1 00:00:01,001 --> 00:00:03,337 [♪ Αναπαραγωγή ποπ μουσικής] 2 00:00:45,254 --> 00:00:48,966 Το τέλειο στέμμα 3 00:00:59,851 --> 00:01:00,978 Αυτό είναι ένα έργο μυθοπλασίας 4 00:01:01,061 --> 00:01:02,980 Τα παιδιά ηθοποιοί και τα ζώα κινηματογραφήθηκαν με ασφάλεια 5 00:01:03,063 --> 00:01:04,648 Υποσχόμαστε το τέλος, όχι την αιωνιότητα... 6 00:01:04,731 --> 00:01:06,650 Αποκλειστικό: Διέρρευσε το συμβόλαιο γάμου του βασιλικού ζευγαριού 7 00:01:06,733 --> 00:01:07,943 [πλήθος δημοσιογράφων] 8 00:01:08,026 --> 00:01:10,195 [Δημοσιογράφος 1]: Είναι αλήθεια ότι ο γάμος είναι συμβατικός; 9 00:01:10,279 --> 00:01:13,323 [Δημοσιογράφος 2]: Σκοπεύετε να χωρίσετε μετά από τρία χρόνια; Παρακαλώ απαντήστε! 10 00:01:13,407 --> 00:01:15,659 Η Βασιλική Ακαδημία - γιορτάζει την 80η επέτειό της 11 00:01:15,742 --> 00:01:17,494 [Δημοσιογράφος 3]: Εσκεμμένα εξαπατήσατε τον κόσμο; 12 00:01:17,578 --> 00:01:19,454 [Δημοσιογράφος 4]: Αυτό είναι προδοσία του κοινού! 13 00:01:20,789 --> 00:01:21,957 [γελάει ελαφρά] 14 00:01:24,626 --> 00:01:26,795 [Δημοσιογράφος 5]: Τι υποσχέθηκε η Ομάδα του Κάστρου στο Στέμμα σε αντάλλαγμα; 15 00:01:42,728 --> 00:01:44,896 [ο θόρυβος συνεχίζεται] 16 00:01:44,980 --> 00:01:47,774 -[Δημοσιογράφος 6]: Είναι αλήθεια αυτό; -[Δημοσιογράφος 7]: Αληθεύουν οι κατηγορίες; 17 00:01:49,318 --> 00:01:50,444 [Huijo]: Τι κάνεις; 18 00:01:52,821 --> 00:01:53,822 Κράτα τα μάτια σου πάνω μου. 19 00:01:54,865 --> 00:01:56,366 [Ο θόρυβος εξαφανίζεται] 20 00:02:02,414 --> 00:02:03,999 [ο θόρυβος επιστρέφει] 21 00:02:08,712 --> 00:02:09,963 [Ο θόρυβος εξαφανίζεται] 22 00:02:25,020 --> 00:02:28,940 Το τέλειο στέμμα 23 00:02:29,483 --> 00:02:31,026 Επεισόδιο 9 24 00:02:37,699 --> 00:02:39,076 Ας σε βγάλουμε πρώτα. 25 00:02:39,576 --> 00:02:40,577 [Hyun]: Υψηλότατε. 26 00:02:41,453 --> 00:02:44,665 Δημοσιογράφοι και φοιτητές συνωστίζονται έξω. 27 00:02:44,748 --> 00:02:46,375 Τι κάνουμε; 28 00:02:46,458 --> 00:02:48,752 -Τι γίνεται με τη βασιλική φρουρά; -Στείλαμε τον ελάχιστο αριθμό. 29 00:02:50,504 --> 00:02:51,505 [Αναστεναγμοί] 30 00:02:55,842 --> 00:02:56,885 Θα φύγω πρώτος. 31 00:02:56,968 --> 00:02:58,595 -Μπορείτε και οι δύο... - Υψηλότατε! 32 00:02:58,679 --> 00:02:59,846 Δεν το θέλω αυτό. 33 00:03:04,101 --> 00:03:05,143 Ας φύγουμε μαζί. 34 00:03:05,227 --> 00:03:07,437 [♪ Μυστηριώδης αναπαραγωγή μουσικής] 35 00:03:21,827 --> 00:03:23,286 [Ψίθυροι δημοσιογράφων] 36 00:03:26,415 --> 00:03:27,958 [Δημοσιογράφος 1]: Ορίστε! 37 00:03:28,041 --> 00:03:29,835 [Δημοσιογράφος 2]: Έχετε μια λέξη για τον κόσμο που παρακολουθεί; 38 00:03:30,335 --> 00:03:31,628 [Δημοσιογράφος 3]: Είναι αλήθεια όλα αυτά; 39 00:03:34,714 --> 00:03:36,466 [Δημοσιογράφος 4]: Αληθεύουν οι κατηγορίες; 40 00:03:36,550 --> 00:03:38,135 [Δημοσιογράφος 5]: Τι έρχεται μετά το διαζύγιο; 41 00:03:38,218 --> 00:03:40,554 -Επιβεβαιώνεις τις κατηγορίες; - Υψηλότατε! 42 00:03:40,637 --> 00:03:41,888 -Είσαι καλά; -Ναί. 43 00:03:42,889 --> 00:03:45,559 -Υψηλότατε, τι λέτε; -Είναι αλήθεια οι κατηγορίες; 44 00:03:45,642 --> 00:03:48,395 - Υψηλότατε! -Δώστε μας μια απάντηση! 45 00:03:48,478 --> 00:03:49,813 [Δημοσιογράφος 6]: Αληθεύουν οι κατηγορίες; 46 00:03:49,896 --> 00:03:51,982 [Δημοσιογράφος 7]: Είναι αλήθεια ότι πρόκειται για γάμο ευκαιρίας; 47 00:03:52,065 --> 00:03:54,734 [Και οι δύο λαχανιάζουν από έκπληξη] 48 00:03:55,485 --> 00:03:57,737 -Θεέ μου... -Τα παράθυρα είναι σκοτεινά, Huijung. 49 00:03:57,821 --> 00:03:59,865 όντως; Δόξα τω Θεώ. 50 00:03:59,948 --> 00:04:01,783 [λαχάνιασμα] 51 00:04:08,081 --> 00:04:09,249 Αλήθεια. 52 00:04:11,668 --> 00:04:12,669 [Η Χιουν βήχει] 53 00:04:14,713 --> 00:04:16,465 [γρυλίζει] Γιατί αυτό δεν λειτουργεί; 54 00:04:19,843 --> 00:04:21,470 Θα πάνε καλά, σωστά; 55 00:04:21,553 --> 00:04:24,222 Νομίζω πως ναι. Έχουν πρωθυπουργό τον Μιν, οπότε... 56 00:04:27,642 --> 00:04:31,062 Αλήθεια. Πρέπει να ενημερώσω τη Βασιλική Φρουρά. [Γελάει] 57 00:04:31,146 --> 00:04:34,858 σωστός. Πρέπει επίσης να ενημερώσω τη Βασιλική Γραμματεία. 58 00:04:34,941 --> 00:04:37,360 [Δημοσιογράφος 1]: Υπάρχει αλήθεια στις κατηγορίες; 59 00:04:39,029 --> 00:04:40,947 [Δημοσιογράφος 2]: Υπάρχει απάντηση στις κατηγορίες; 60 00:04:46,369 --> 00:04:47,454 [κα. Choi]: Πρέπει να βιαστούμε! 61 00:04:53,376 --> 00:04:54,586 Η Αυτού Μεγαλειότητα. 62 00:04:56,505 --> 00:04:58,632 Πού είναι ο μεγάλος πρίγκιπας και η πριγκίπισσα; 63 00:04:59,800 --> 00:05:01,468 Όπως μπορείτε να δείτε, είναι... 64 00:05:06,973 --> 00:05:08,058 [χλευάζει] 65 00:05:13,688 --> 00:05:15,774 Οι δημοσιογράφοι έχουν κατασκηνώσει μπροστά από το παλάτι. 66 00:05:16,483 --> 00:05:17,984 Αυτή πρέπει να είναι η πιο ασφαλής επιλογή. 67 00:05:18,568 --> 00:05:19,569 [Βοηθός]: Κύριε. 68 00:05:21,029 --> 00:05:22,739 Το κόμμα διερωτάται για τη συνεδρίαση της κρίσης. 69 00:05:22,823 --> 00:05:24,574 Πες τους ότι θα πρέπει να περιμένουν. 70 00:05:24,658 --> 00:05:27,661 Βεβαιωθείτε ότι κανείς δεν μιλάει στον Τύπο για να αποφευχθεί η κερδοσκοπική κάλυψη. 71 00:05:27,744 --> 00:05:29,079 Ναι, κύριε. 72 00:05:29,162 --> 00:05:31,581 Το Υπουργείο Εξωτερικών ρωτά για την ξένη περιοδεία... 73 00:05:32,165 --> 00:05:34,000 -[Jungwoo]: Υποβάλετέ το γραπτώς. -Ναι, κύριε. 74 00:05:44,219 --> 00:05:47,013 [Ειδήσεις]: Εν μέσω των κλιμακούμενων επιπτώσεων λόγω της διαρροής του συμβολαίου γάμου, 75 00:05:47,097 --> 00:05:50,851 Η διαμάχη κλιμακώνεται πέρα από ένα απλό σκάνδαλο ιδιωτικής ζωής. 76 00:05:50,934 --> 00:05:54,145 Αντίθετα, επεκτείνεται στην εξέταση της αξιοπιστίας της ίδιας της μοναρχίας. 77 00:05:54,229 --> 00:05:57,107 Η υποτιθέμενη προνομιακή μεταχείριση που έλαβε η Μεγάλη Πριγκίπισσα, 78 00:05:57,190 --> 00:05:59,526 Αναστολή της έρευνας για την πυρκαγιά «Junghwagyun Hall»... 79 00:05:59,609 --> 00:06:02,028 [Fade] ... έχουν αναδειχθεί ως κομβικά σημεία σε αυτήν την κρίση. 80 00:06:02,654 --> 00:06:03,780 [E-AN, μπερδεμένος]: Huijo. 81 00:06:05,407 --> 00:06:07,200 - Τραγούδι Huiju. -[Ο Huijo λαχανιάζει βαριά] 82 00:06:10,996 --> 00:06:12,914 -[Φυσικό] Τραγούδι Huiju. -[Παραγωγός Ειδήσεων]: Σε απάντηση, το Στέμμα δήλωσε 83 00:06:12,998 --> 00:06:16,459 Επαληθεύει τα γεγονότα, κρατώντας επιφυλακτική στάση. 84 00:06:16,543 --> 00:06:19,421 Ωστόσο, οι επικριτές υποστηρίζουν ότι η δυνατότητα άσκησης 85 00:06:19,504 --> 00:06:21,590 Δεν μπορεί να αποκλειστεί ένα ειδικό εφέ. 86 00:06:22,716 --> 00:06:25,051 Αναφέρεται ότι τόσο το Στέμμα όσο και το Υπουργικό Συμβούλιο είναι... 87 00:06:25,135 --> 00:06:26,469 Είσαι καλά; 88 00:06:26,553 --> 00:06:29,014 [Προδότης Ειδήσεων]: Ωστόσο, κανένας από τους δύο δεν έχει εκδώσει επίσημη δήλωση ακόμη. 89 00:06:33,560 --> 00:06:34,561 Ναί. 90 00:06:51,953 --> 00:06:53,163 [Ο Jungwoo αναστενάζει] 91 00:06:55,498 --> 00:06:57,292 Ας ξεκινήσουμε επιβεβαιώνοντας μερικά πράγματα. 92 00:06:57,375 --> 00:06:58,668 Πρώτον, 93 00:06:58,752 --> 00:07:01,254 Συντάξατε και οι δύο μόνοι σας το συμβόλαιο γάμου; 94 00:07:08,261 --> 00:07:09,721 [εκπνέει απότομα] 95 00:07:09,804 --> 00:07:13,433 Εκτός από μένα, ξέρει κανείς άλλος ότι αυτός ο γάμος είναι ψεύτικος; 96 00:07:14,017 --> 00:07:15,644 Μαζί με τον προσωπικό μου βοηθό, 97 00:07:16,311 --> 00:07:17,312 Δεν υπάρχει κανένας άλλος. 98 00:07:19,439 --> 00:07:20,774 Απλώς δεσποινίς Ντόου. 99 00:07:27,197 --> 00:07:29,240 Δεν έχω συζητήσει ακόμη το θέμα με τη Βασιλική Γραμματεία. 100 00:07:29,324 --> 00:07:32,494 Αλλά πιθανότατα θα επιλέξουν να μην απαντήσουν. 101 00:07:33,828 --> 00:07:35,038 Τι εννοείς; 102 00:07:35,121 --> 00:07:36,623 Εφόσον η σύμβαση είναι πραγματική, 103 00:07:36,706 --> 00:07:38,833 Οποιαδήποτε εξήγηση ή άμυνα θα δημιουργήσει περισσότερο θόρυβο. 104 00:07:38,917 --> 00:07:41,252 Λοιπόν, μας ζητάτε να σιωπήσουμε; 105 00:07:43,672 --> 00:07:45,799 Ναί. Ακριβώς, Υψηλότατε. 106 00:07:50,053 --> 00:07:52,806 Το να περιμένουμε να ηρεμήσουν τα πράγματα μπορεί να στραφεί εναντίον μας. 107 00:07:52,889 --> 00:07:54,933 Πρέπει να περιμένουμε να ηρεμήσει μέχρι τότε. 108 00:07:55,016 --> 00:07:56,393 Ήταν μόνο... 109 00:08:02,023 --> 00:08:03,316 Φάρσα στην αρχή. 110 00:08:04,025 --> 00:08:05,985 [♪ Απαλή μουσική αναπαραγωγή] 111 00:08:13,618 --> 00:08:15,161 «Απλώς ξεκίνησε ως απάτη». 112 00:08:16,246 --> 00:08:17,330 Αυτό θα πεις; 113 00:08:19,541 --> 00:08:22,168 Το συμβόλαιο προβλέπει διαζύγιο εντός τριών ετών. 114 00:08:22,252 --> 00:08:23,336 Μπορείτε να εγγυηθείτε; 115 00:08:24,587 --> 00:08:25,714 Δεν γίνεται διαζύγιο; 116 00:08:34,764 --> 00:08:36,015 Μπορείτε; 117 00:08:44,566 --> 00:08:45,900 [χτύπησε την πόρτα] 118 00:08:45,984 --> 00:08:48,611 -[Η πόρτα ανοίγει] -[Τα βήματα πλησιάζουν] 119 00:08:49,946 --> 00:08:50,947 Κύριε. 120 00:08:52,240 --> 00:08:53,366 Θα πρέπει πραγματικά να το δείτε αυτό. 121 00:08:58,079 --> 00:08:59,205 Συγγνώμη για μια στιγμή. 122 00:09:04,586 --> 00:09:05,879 [Αναστεναγμοί] 123 00:09:08,131 --> 00:09:09,132 [Αναστεναγμοί] 124 00:09:09,215 --> 00:09:12,260 Αναρωτήθηκα γιατί εκείνο το κάθαρμα παρέδωσε την εταιρεία τόσο εύκολα. 125 00:09:12,343 --> 00:09:13,928 Αποδεικνύεται ότι είχε ένα τέλειο σχέδιο. 126 00:09:14,012 --> 00:09:15,930 Τι γίνεται με αυτό το φιλί στον τοίχο του παλατιού; 127 00:09:16,014 --> 00:09:17,057 Ήταν και ψεύτικο; 128 00:09:17,140 --> 00:09:18,391 Φυσικά και ήταν! 129 00:09:18,475 --> 00:09:21,895 Τι γίνεται λοιπόν όταν λιποθύμησε, και την κράτησε στην αγκαλιά του; 130 00:09:21,978 --> 00:09:23,146 Ήταν όλα μια πράξη; 131 00:09:23,229 --> 00:09:24,939 Μωρό μου, ποιος νοιάζεται τώρα; 132 00:09:25,023 --> 00:09:26,900 Η οικογένειά μας κοντεύει να καταστραφεί! 133 00:09:27,901 --> 00:09:30,070 Λοιπόν, ανησυχώ για τον Hugo... 134 00:09:30,153 --> 00:09:31,905 -[Χτυπάει το τηλέφωνο] -Τι τώρα; 135 00:09:33,073 --> 00:09:34,365 Τι αφορούν όλα αυτά τα μηνύματα; 136 00:09:34,449 --> 00:09:36,493 Άλλο ένα σκάνδαλο θα αποκαλυφθεί αυτή την εβδομάδα... 137 00:09:36,576 --> 00:09:38,995 [Δημοσιογράφος 1]: Αναρωτήθηκα γιατί ο πρίγκιπας Ε-αν θα παντρευόταν μια νόθα κόρη... 138 00:09:39,079 --> 00:09:41,081 [Δημοσιογράφος 2]: Προφανώς παντρεύτηκε για την ομάδα του Castle. 139 00:09:41,164 --> 00:09:42,791 [Δημοσιογράφος 3]: Οπότε όλη αυτή η συζήτηση για τον πρίγκιπα Σουγιάνγκ... 140 00:09:42,874 --> 00:09:44,834 [Δημοσιογράφος 4]: Η λιποθυμία της στο γάμο ήταν απλώς ένα τέχνασμα; 141 00:09:44,918 --> 00:09:46,086 αγαπητέ μου. 142 00:09:46,711 --> 00:09:48,338 Τι στο διάολο συμβαίνει; 143 00:09:50,548 --> 00:09:52,550 Ενώ η εμπιστοσύνη του κοινού στο βασιλικό ζεύγος μειώνεται 144 00:09:52,634 --> 00:09:56,513 Μετά τη διαρροή του συμβολαίου γάμου τους νωρίτερα σήμερα, 145 00:09:56,596 --> 00:09:59,933 Προέκυψαν αμφιλεγόμενες κατηγορίες που είχε λάβει η Grand Princess Song 146 00:10:00,016 --> 00:10:03,019 Προνομιακή μεταχείριση ακόμη και πριν τον βασιλικό γάμο. 147 00:10:03,103 --> 00:10:06,397 Η Grand Princess Song είχε προηγουμένως αναγνωριστεί ως κύριος ύποπτος 148 00:10:06,481 --> 00:10:08,650 Στην «Junghwajeon Hall» φωτιά που ξέσπασε 149 00:10:08,733 --> 00:10:10,777 Κατά το βασιλικό χριστουγεννιάτικο συμπόσιο για την Αυτού Μεγαλειότητα. 150 00:10:10,860 --> 00:10:14,489 Ορισμένοι επικριτές υποστηρίζουν ότι ο Μεγάλος Πρίγκιπας μπορεί να παρενέβη στην έρευνα 151 00:10:14,572 --> 00:10:16,282 Για προσωπικούς λόγους. 152 00:10:16,366 --> 00:10:18,827 Κάποιοι μάλιστα εκφράζουν ανησυχίες 153 00:10:18,910 --> 00:10:22,497 Σχετικά με το αν σχετίζεται με το περιστατικό πυρκαγιάς στο Jeonghwajeon Hall. 154 00:10:22,580 --> 00:10:26,251 Η πολιτική σφαίρα τηρεί προσεκτική στάση, 155 00:10:26,334 --> 00:10:27,627 Ενώ το παλάτι και το Υπουργικό Συμβούλιο... 156 00:10:36,302 --> 00:10:37,387 [E-Anne]: Φοβάσαι; 157 00:10:40,515 --> 00:10:42,809 Πρέπει να έχεις τιμή για να έχει νόημα η ντροπή. 158 00:10:45,061 --> 00:10:46,855 Δεν το είχα ποτέ, οπότε είμαι καλά. 159 00:10:52,735 --> 00:10:54,195 [Η E-Anne αναστενάζει] 160 00:10:55,405 --> 00:10:56,614 Είσαι καλά; 161 00:11:00,285 --> 00:11:01,911 Η τιμή είναι το μόνο που έχεις. 162 00:11:09,460 --> 00:11:10,461 Φοβάσαι; 163 00:11:13,590 --> 00:11:15,675 [♪ Απαλή μουσική αναπαραγωγή] 164 00:11:24,267 --> 00:11:25,268 Ναι. 165 00:11:29,522 --> 00:11:30,690 Φοβάμαι... 166 00:11:34,152 --> 00:11:35,486 Όταν τελειώσει η τιμή μου... 167 00:11:38,489 --> 00:11:39,532 Με το να σε πληγώσει. 168 00:11:42,160 --> 00:11:43,578 [Η πόρτα ανοίγει] 169 00:11:45,997 --> 00:11:46,998 Νομίζω ότι το καλύτερο 170 00:11:47,624 --> 00:11:49,542 Επιστρέψτε και οι δύο στο παλάτι τώρα. 171 00:11:49,626 --> 00:11:51,169 Τι γίνεται με όλους τους δημοσιογράφους εκεί έξω; 172 00:11:51,961 --> 00:11:53,254 Είστε σίγουροι ότι θα είναι εντάξει; 173 00:11:53,338 --> 00:11:57,133 [Αναστεναγμοί] Σχεδιάζουν μια διαμαρτυρία έξω από το παλάτι αύριο το πρωί. 174 00:11:57,217 --> 00:11:58,343 διαμαρτυρία; 175 00:11:58,426 --> 00:11:59,802 Τι λες; 176 00:12:01,721 --> 00:12:04,140 Υπάρχει μια φήμη ότι εσείς οι δύο ανταγωνίζεστε για τον θρόνο. 177 00:12:05,183 --> 00:12:07,977 Η φωτιά του Jeonghwajeon ερμηνεύεται έτσι ώστε να ταιριάζει σε αυτή την αφήγηση. 178 00:12:08,061 --> 00:12:09,187 Αυτό είναι απόλυτη ανοησία. 179 00:12:09,270 --> 00:12:11,940 [Αναστεναγμοί] Η διασφάλιση της ασφάλειάς σας προέχει. 180 00:12:12,482 --> 00:12:13,524 Επιστροφή στο παλάτι. 181 00:12:20,448 --> 00:12:24,244 Φαίνεται ότι η διαμαρτυρία δεν μπορεί να σταματήσει. 182 00:12:25,995 --> 00:12:27,705 Τίποτα δεν μπορεί να τον σταματήσει τώρα. 183 00:12:28,248 --> 00:12:31,542 Το να αγαπάς σημαίνει να μισείς εξίσου. 184 00:12:34,170 --> 00:12:37,298 Τίποτα δεν πυροδοτεί κουτσομπολιά όπως η πτώση μεγάλων ανθρώπων. 185 00:12:39,676 --> 00:12:41,219 Έδωσες το μήνυμα στον πατέρα; 186 00:12:41,302 --> 00:12:43,221 Έστειλε μήνυμα ότι ήταν καθ' οδόν. 187 00:12:47,100 --> 00:12:49,102 [♪ Παίζει δυσοίωνη μουσική] 188 00:12:51,145 --> 00:12:52,772 Ετοιμαστείτε να μπείτε στην αίθουσα του συμβουλίου. 189 00:13:06,202 --> 00:13:07,287 Υψηλότατε. 190 00:13:07,370 --> 00:13:09,289 Θα πρέπει να κατευθυνθείτε στην αίθουσα του συμβουλίου. 191 00:13:09,372 --> 00:13:10,373 τώρα; 192 00:13:10,456 --> 00:13:13,084 Η Αυτού Μεγαλειότητα κάλεσε το Γραφείο των Βασιλικών Συγγενών. 193 00:13:23,720 --> 00:13:25,930 [Βασιλικοί συγγενείς ανταλλάσσουν συνομιλίες] 194 00:13:40,653 --> 00:13:42,655 [Crender]: Ανακοινώνουμε την είσοδο του Grand Prince E-Anne. 195 00:13:46,200 --> 00:13:48,202 [Βασιλικοί συγγενείς βουίζουν] 196 00:13:52,665 --> 00:13:53,958 Η Αυτού Μεγαλειότητα. 197 00:13:56,002 --> 00:13:58,254 Έχετε καλέσει βασιλικούς συγγενείς; 198 00:14:01,174 --> 00:14:04,385 - Ας το συζητήσουμε κατ' ιδίαν. -Δεν θέλω να ακούσω τις δικαιολογίες σου. 199 00:14:04,469 --> 00:14:06,179 -Η Βασίλισσα Μητέρα. -Πώς τολμάς! 200 00:14:07,722 --> 00:14:09,265 Να εξαπατήσει τον κόσμο 201 00:14:10,308 --> 00:14:12,060 Και φέρτε ντροπή στο στέμμα. 202 00:14:14,145 --> 00:14:16,147 [♪ Αναπαραγωγή τεταμένης μουσικής] 203 00:14:18,524 --> 00:14:20,443 Πιστεύετε πραγματικά ότι μπορείτε να συγχωρεθείτε; 204 00:14:29,869 --> 00:14:32,163 Εσύ που πούλησες τη βασιλική σου ιδιότητα. 205 00:14:33,206 --> 00:14:35,124 Κι εσύ, που το αγόρασες. 206 00:14:36,501 --> 00:14:38,628 Καλύτερα να είσαι προετοιμασμένος. 207 00:14:42,298 --> 00:14:44,217 Μου φάνηκε κάπως περίεργο από την αρχή, 208 00:14:44,300 --> 00:14:47,053 Πώς φαινόταν να μην έβλεπε καθόλου τη βασιλική παράδοση ή την ευπρέπεια. 209 00:14:47,136 --> 00:14:48,346 Θα πρέπει να σταματήσετε εκεί. 210 00:14:48,429 --> 00:14:50,139 «Είναι απλώς λόγω της ταπεινής καταγωγής της». 211 00:14:51,974 --> 00:14:53,601 Αυτό ήταν παράλειψη. 212 00:15:02,819 --> 00:15:06,656 Σκέφτηκα ότι θα μπορούσατε να προστατεύσετε τον εαυτό σας με αυτό το άθλιο συμβόλαιο; 213 00:15:06,739 --> 00:15:09,158 Δεν μπορώ να καταλάβω αν είμαι αφελής ή ανόητος. 214 00:15:10,660 --> 00:15:11,869 [αναπνέει κατά διαστήματα] 215 00:15:19,293 --> 00:15:20,878 Senior Sixth Rank, Choi Hyun. 216 00:15:21,629 --> 00:15:22,713 Ναι, Μεγαλειότατε. 217 00:15:22,797 --> 00:15:24,298 Κάτω έκτη θέση, Du Huijong. 218 00:15:24,382 --> 00:15:25,800 Ναι, Μεγαλειότατε. 219 00:15:25,883 --> 00:15:28,678 Οι πρόεδροί σας δεν είναι άξιοι να είναι παρόντες στην αίθουσα του συμβουλίου. 220 00:15:30,346 --> 00:15:31,347 Βγάλτε τα. 221 00:15:42,984 --> 00:15:43,985 [Huijo]: Υψηλότατε. 222 00:15:48,614 --> 00:15:49,615 Υψηλότατε! 223 00:15:57,123 --> 00:15:58,124 Υψηλότατε. 224 00:15:59,500 --> 00:16:00,918 [Αναστεναγμοί] Υψηλότατε. 225 00:16:01,502 --> 00:16:03,629 [αναπνέω ακανόνιστα] Είμαι καλά, οπότε απλά... 226 00:16:03,713 --> 00:16:05,089 Δεν είσαι καθόλου καλά! 227 00:16:09,594 --> 00:16:10,678 [φωνάζοντας] 228 00:16:11,179 --> 00:16:13,055 Ποιος σφίγγει τόσο δυνατά τις γροθιές του από θυμό; 229 00:16:14,849 --> 00:16:16,434 Απλά κοιτάξτε αυτό το χέρι. 230 00:16:17,602 --> 00:16:18,728 Μείνε ακίνητος. 231 00:16:19,228 --> 00:16:20,855 Θα ζητήσω από τον Βοηθό Τσόι να φέρει μερικά... 232 00:16:22,148 --> 00:16:24,400 [♪ Απαλή μουσική αναπαραγωγή] 233 00:16:25,443 --> 00:16:26,819 [Η E-Anne αναστενάζει] 234 00:16:27,695 --> 00:16:28,696 Είμαι καλά. 235 00:16:30,823 --> 00:16:31,824 Δεν με πονάει. 236 00:16:36,621 --> 00:16:37,788 [Η E-Anne αναστενάζει] 237 00:17:00,353 --> 00:17:01,437 [Ο Huijoong λαχανιάζει] 238 00:17:01,520 --> 00:17:02,521 Αυτό είναι τρελό. 239 00:17:02,605 --> 00:17:04,190 Έχει φτάσει στο ελάχιστο. 240 00:17:04,815 --> 00:17:07,693 Κι αν με καλέσει το αφεντικό στο γραφείο του; Αυτό δεν θα τελειώσει καλά. 241 00:17:07,777 --> 00:17:08,778 Γειά σου. 242 00:17:10,321 --> 00:17:11,405 σοβαρά; 243 00:17:12,114 --> 00:17:13,157 [Hyun]: Helper Do! 244 00:17:13,741 --> 00:17:14,742 Ναί; 245 00:17:15,493 --> 00:17:16,869 Έχουμε πρόβλημα. 246 00:17:16,953 --> 00:17:18,204 Γιατί; Τι συμβαίνει τώρα; 247 00:17:18,287 --> 00:17:21,582 Υπάρχει ένα άρθρο που υποστηρίζει ότι η Μεγάλη Πριγκίπισσα προσποιήθηκε ότι λιποθύμησε. 248 00:17:22,583 --> 00:17:23,709 Τι; 249 00:17:23,793 --> 00:17:25,086 Τι λες; 250 00:17:26,379 --> 00:17:27,380 Ο λόγος της λιποθυμίας της... 251 00:17:27,463 --> 00:17:28,464 Ήταν προγραμματισμένη η λιποθυμία; 252 00:17:28,547 --> 00:17:29,549 ε; 253 00:17:30,466 --> 00:17:31,467 Φαίνεται ότι... 254 00:17:32,051 --> 00:17:33,719 Αυτό πρόκειται να ανατιναχτεί στα πρόσωπά μας. 255 00:17:33,803 --> 00:17:35,930 Ήταν προγραμματισμένη η λιποθυμία; Αυξάνονται οι πιέσεις στη βασιλική οικογένεια 256 00:17:36,013 --> 00:17:39,433 [Διαδηλωτής]: Αφαιρέστε τον Μεγάλο Πρίγκιπα Ι-αν από την αντιβασιλεία! 257 00:17:39,517 --> 00:17:41,102 [Οι διαδηλωτές φωνάζουν]: Καταδικάστε τον! Απομονώστε τον! 258 00:17:41,185 --> 00:17:43,729 [Διαδηλωτής]: Ο Μεγάλος Πρίγκιπας Ae-an και ο Song Huijo πρέπει να ζητήσουν συγγνώμη! 259 00:17:43,813 --> 00:17:45,648 [Οι διαδηλωτές φωνάζουν]: Ζητήστε συγγνώμη! Συγνώμη! 260 00:17:45,731 --> 00:17:49,318 [Διαδηλωτής]: Αφαιρέστε τον Μεγάλο Πρίγκιπα Ι-αν από την αντιβασιλεία! 261 00:17:49,402 --> 00:17:51,028 [Οι διαδηλωτές φωνάζουν]: Καταδικάστε τον! Απομονώστε τον! 262 00:17:51,112 --> 00:17:54,407 [Διαδηλωτής]: Απογυμνώστε την Song Huiju αμέσως! 263 00:17:54,490 --> 00:17:55,575 [Οι διαδηλωτές φωνάζουν]: Αμέσως! αμέσως! 264 00:17:55,658 --> 00:17:57,660 [♪ Απαλή μουσική αναπαραγωγή] 265 00:18:05,668 --> 00:18:07,086 Δεν μπορούμε να περιμένουμε άλλο. 266 00:18:08,588 --> 00:18:09,589 Υψηλότατε. 267 00:18:10,172 --> 00:18:11,716 Έχουν φτάσει στο σημείο να προτείνουν 268 00:18:12,967 --> 00:18:14,802 Η γυναίκα μου προσποιήθηκε ότι λιποθύμησε. 269 00:18:17,555 --> 00:18:19,348 Θα εξηγήσω μόνος μου τα γεγονότα. 270 00:18:22,727 --> 00:18:25,855 Ίσως ο γάμος μας ξεκίνησε με ένα συμβόλαιο, 271 00:18:27,148 --> 00:18:30,401 Αλλά όλα όσα δείξαμε στους ανθρώπους είναι αληθινά. 272 00:18:30,484 --> 00:18:31,569 Υψηλότατε. 273 00:18:31,652 --> 00:18:33,154 Ακόμα κι αν ήταν η ουσία που βρέθηκε στο σύστημά της 274 00:18:34,697 --> 00:18:35,823 μου περιέγραψε, 275 00:18:37,158 --> 00:18:40,494 Δεν θέλω τίποτα σε βάρος της ζωής της. 276 00:18:42,997 --> 00:18:45,499 Τι γίνεται με τον ισχυρισμό ότι φιλοδοξείτε για τον θρόνο; 277 00:18:47,710 --> 00:18:49,337 Θα το αρνηθείς και αυτό; 278 00:18:51,631 --> 00:18:53,507 -Πρωθυπουργός Υπ. -Απάντησε μου, κύριε. 279 00:18:54,300 --> 00:18:55,551 Θα τον διώξεις; 280 00:19:00,931 --> 00:19:02,224 Αν δεν το φυσήξω, 281 00:19:05,436 --> 00:19:07,146 Πώς θα απαντήσετε; 282 00:19:15,488 --> 00:19:18,324 «Δεν χρειαζόμαστε έναν βασιλιά που δεν έχει την υποστήριξη του λαού». 283 00:19:19,033 --> 00:19:20,326 Έτσι θα απαντήσω. 284 00:19:25,706 --> 00:19:26,874 Επομένως, Υψηλότατε... 285 00:19:29,585 --> 00:19:31,504 Για το στέμμα και το έθνος, 286 00:19:33,756 --> 00:19:34,757 Ταπεινώνομαι να ρωτήσω... 287 00:19:37,009 --> 00:19:38,219 Για να τερματίσετε την κηδεμονία σας. 288 00:19:52,233 --> 00:19:54,235 5 ημέρες πριν από τη διαρροή του συμβολαίου 289 00:19:54,318 --> 00:19:55,319 Κύριε. 290 00:20:04,328 --> 00:20:07,415 Ανακάλυψαν ίχνη διγοξίνης σε ένα κύπελλο που χρησιμοποιούνταν σε τελετουργίες γάμου. 291 00:20:07,498 --> 00:20:09,250 Εικόνα 1: Ένα φλιτζάνι που περιέχει ίχνη διγοξίνης 292 00:20:09,333 --> 00:20:10,835 -[Χτυπώντας την πόρτα] -[Η πόρτα ανοίγει] 293 00:20:11,502 --> 00:20:13,379 Κύριε, η δεσποινίς Λι Αριούμ έφτασε. 294 00:20:21,095 --> 00:20:23,556 [Ταυλισμός]: Άκουσα ότι ζητήσατε να με δείτε. 295 00:20:28,436 --> 00:20:29,937 Προσωπικά Στοιχεία: Lee Areum 296 00:20:30,020 --> 00:20:31,105 Υπεύθυνος για το κρασί του γάμου 297 00:20:31,188 --> 00:20:33,274 Η Παρκ Μάλγκα, η μητέρα της, έγινε αλκοολική... 298 00:20:33,357 --> 00:20:35,526 Χρειάζεται χρήματα για μεταμόσχευση νεφρού στον αδελφό της 299 00:20:42,825 --> 00:20:44,368 [Arium πάνω από το ηχείο]: Μου διέταξαν απλώς να τον αλέσω 300 00:20:44,452 --> 00:20:47,580 Και το τρίβω στο φλιτζάνι του Μεγάλου Πρίγκιπα. 301 00:20:47,663 --> 00:20:50,207 Δεν είχα ιδέα τι ήταν. 302 00:20:50,291 --> 00:20:51,917 Μου είπαν αν δεν το έκανα, 303 00:20:52,001 --> 00:20:54,003 Η επέμβαση του αδερφού μου μπορεί να καθυστερήσει... 304 00:20:56,422 --> 00:20:58,090 [Αναστεναγμοί] 305 00:20:59,049 --> 00:21:00,217 Πιστεύετε ότι είναι αλήθεια; 306 00:21:01,302 --> 00:21:02,470 Θα πρέπει να το ελέγξουμε. 307 00:21:05,973 --> 00:21:07,391 [Αναστεναγμοί] 308 00:21:10,978 --> 00:21:12,480 Αλλά ακόμα δεν καταλαβαίνω γιατί. 309 00:21:16,817 --> 00:21:18,319 Χρειαζόταν πραγματικά να τον σκοτώσουν; 310 00:21:20,529 --> 00:21:21,781 Καταλαβαίνω ότι ήταν ενοχλητικό... 311 00:21:29,747 --> 00:21:32,291 4 ημέρες πριν από τη διαρροή του συμβολαίου 312 00:21:32,917 --> 00:21:33,918 Πρωθυπουργός Υπ. 313 00:21:35,002 --> 00:21:37,171 Τι μπορείτε να προτείνετε αυτή τη συγκεκριμένη στιγμή; 314 00:21:43,594 --> 00:21:45,387 Εδώ υπάρχουν στοιχεία που αποδεικνύουν ότι επρόκειτο για απόπειρα δηλητηρίασης. 315 00:21:49,433 --> 00:21:52,520 Μία από τις υπηρέτριες κατέθεσε ότι ο Μεγάλος Πρίγκιπας ήταν ο επιδιωκόμενος στόχος. 316 00:21:52,603 --> 00:21:55,439 Επιβεβαίωσε το υλικό που χρησιμοποιήθηκε και τα αρχεία κρυπτονομισμάτων του. 317 00:21:56,357 --> 00:21:57,525 Όπως είδα 318 00:21:58,984 --> 00:22:01,153 Ότι η αποζημίωση προήλθε από τον Λόρδο Inpyeong. 319 00:22:02,863 --> 00:22:03,906 Αυτό είναι συκοφαντία. 320 00:22:06,575 --> 00:22:09,245 Πώς τολμάς να αμφιβάλλεις για τον πατέρα μου με βάση τα λόγια μιας υπηρέτριας; 321 00:22:09,328 --> 00:22:11,580 -Κι εσύ είσαι υπό υποψία. -Πρωθυπουργός Who! 322 00:22:11,664 --> 00:22:13,290 Μπορείς να αποδείξεις ότι δεν γνώριζες; 323 00:22:14,792 --> 00:22:16,252 Με τις ενέργειες του Λόρδου Inpyeong; 324 00:22:25,636 --> 00:22:26,846 [Υπηρέτρια]: Μεγαλειότατε, 325 00:22:26,929 --> 00:22:28,722 Ο Μεγάλος Πρίγκιπας Ε-αν έφτασε. 326 00:22:42,945 --> 00:22:44,488 Η Υψηλότητά του εξακολουθεί να αγνοεί το θέμα. 327 00:22:48,826 --> 00:22:49,994 Δώσε μου λίγο χρόνο. 328 00:23:00,838 --> 00:23:02,089 [Υπηρέτρια]: Μεγαλειότατε. 329 00:23:04,508 --> 00:23:05,509 Πρωθυπουργός Υπ. 330 00:23:07,845 --> 00:23:09,138 Μέχρι απόψε. 331 00:23:14,310 --> 00:23:15,644 Θα στείλω λέξη. 332 00:23:30,034 --> 00:23:31,827 Τι σας φέρνει εδώ, πρωθυπουργέ Μέιν; 333 00:23:31,911 --> 00:23:34,246 Ήρθα να ζητήσω τη συνεργασία της στην έρευνα. 334 00:23:34,330 --> 00:23:35,873 Το Inner Palace θα κληθεί αύριο. 335 00:24:03,359 --> 00:24:05,319 Είμαι εδώ για να συζητήσουμε το προσωπικό του Anhuadang Hall. 336 00:24:14,286 --> 00:24:15,287 Μεγαλειότατε; 337 00:24:18,874 --> 00:24:19,875 [γρυλίζει] 338 00:24:21,126 --> 00:24:24,004 Άκουσα ότι ψάχνεις να αντικαταστήσεις υπηρέτριες. 339 00:24:25,631 --> 00:24:28,425 Νιώθεις αδιαθεσία; 340 00:24:30,636 --> 00:24:32,554 Η μεγαλύτερη πριγκίπισσα λιποθύμησε στο γάμο. 341 00:24:33,597 --> 00:24:36,141 Τώρα, ο Μεγάλος Πρίγκιπας επιδιώκει να αντικαταστήσει τις αθώες υπηρέτριες. 342 00:24:37,434 --> 00:24:39,061 Το παλάτι είναι ένα χάος, έτσι δεν είναι; 343 00:24:43,691 --> 00:24:44,692 [Αναστεναγμοί] 344 00:24:54,952 --> 00:24:55,953 [Hwijo]: Jungwoo! 345 00:24:58,455 --> 00:25:00,290 Θα έπρεπε να είσαι ήδη έξω; 346 00:25:00,374 --> 00:25:01,542 Μήπως ο γιατρός... 347 00:25:01,625 --> 00:25:03,877 [Γεννώντας] Ούτε αυτό χρειάζεται να το ακούσω από σένα. 348 00:25:03,961 --> 00:25:06,046 Τα αυτιά μου κοντεύουν να αιμορραγήσουν όπως είναι. 349 00:25:06,130 --> 00:25:09,800 Φαίνεται εξαντλημένη από όλη τη φροντίδα που της δίνει ο Μεγάλος Πρίγκιπας 350 00:25:09,883 --> 00:25:11,468 Για να προστατέψω τη μεγάλη πριγκίπισσα. 351 00:25:11,552 --> 00:25:14,888 Δεδομένης της αφοσίωσής τους ο ένας στον άλλον, η παραγωγή ενός κληρονόμου δεν χρειάζεται να είναι... 352 00:25:14,972 --> 00:25:16,724 Τι... [γέλια] 353 00:25:16,807 --> 00:25:19,226 ...στον κόσμο που λες; 354 00:25:19,309 --> 00:25:21,478 Με το φως της ημέρας, πόσο μάλλον αυτό. 355 00:25:21,562 --> 00:25:22,646 [γελάει ελαφρά] 356 00:25:25,024 --> 00:25:26,608 Είστε ελεύθεροι για μια μικρή βόλτα; 357 00:25:28,694 --> 00:25:29,778 Χμμ. 358 00:25:30,654 --> 00:25:32,156 Πώς πάει η έρευνα; 359 00:25:32,781 --> 00:25:33,949 Φτάνεις πουθενά; 360 00:25:35,242 --> 00:25:38,704 Μπορούμε να εμπιστευτούμε το Βασιλικό Νοσοκομείο της Σεούλ; 361 00:25:39,496 --> 00:25:41,123 Αν θέλετε, μπορώ να φτιάξω το Castle Hospital... 362 00:25:44,084 --> 00:25:45,085 Τι; 363 00:25:47,379 --> 00:25:48,505 Φαίνεται αληθινό. 364 00:25:49,131 --> 00:25:50,132 Τι φαίνεται αληθινό; 365 00:25:51,008 --> 00:25:52,009 Η αφοσίωσή σας; 366 00:25:52,092 --> 00:25:54,845 [Αναστεναγμοί] Αφοσίωση; Τάχα. 367 00:25:54,928 --> 00:25:58,057 Δεν μπορώ καν να δείξω στη γυναίκα μου τόση προσοχή; 368 00:26:02,853 --> 00:26:04,229 Ω, Θεέ μου. 369 00:26:08,233 --> 00:26:10,611 Ξέρεις ότι ο γάμος μας είναι απλώς ένα καμουφλάζ. 370 00:26:11,987 --> 00:26:13,906 Πώς υποτίθεται ότι θα κοροϊδέψουμε το έθνος; 371 00:26:13,989 --> 00:26:15,657 Αν δεν μπορούμε καν να ξεγελάσουμε το πλήρωμα; 372 00:26:17,701 --> 00:26:18,702 άδεια; 373 00:26:19,870 --> 00:26:21,163 Προσπαθείς να με κοροϊδέψεις; 374 00:26:21,789 --> 00:26:22,831 Τι; 375 00:26:25,793 --> 00:26:26,835 [κ. Jung]: Κύριε. 376 00:26:32,508 --> 00:26:34,968 Η Αυτού Μεγαλειότητα ο Βασιλιάς έχει προγραμματιστεί να καταθέσει σύντομα. 377 00:26:38,764 --> 00:26:39,807 πρέπει να πάω. 378 00:26:41,850 --> 00:26:43,268 Αλλά δεν έχω τελειώσει ακόμα... 379 00:26:44,311 --> 00:26:45,979 Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα... [τραυλίζει] 380 00:26:57,699 --> 00:26:59,701 [Jungwoo]: Τα στοιχεία αποδεικνύουν ότι ήταν μια απόπειρα δηλητηρίασης. 381 00:27:00,494 --> 00:27:03,580 Μία από τις υπηρέτριες κατέθεσε ότι ο Μεγάλος Πρίγκιπας ήταν ο επιδιωκόμενος στόχος. 382 00:27:03,664 --> 00:27:06,625 Επιβεβαίωσε το φάρμακο που χρησιμοποιήθηκε και τα αρχεία κρυπτονομισμάτων του. 383 00:27:09,211 --> 00:27:11,463 Κατέθεσε ότι η αποζημίωση προήλθε από τον Λόρδο Inpyeong. 384 00:27:16,301 --> 00:27:17,302 [Η πόρτα ανοίγει] 385 00:27:20,472 --> 00:27:21,473 Η Αυτού Μεγαλειότητα. 386 00:27:22,099 --> 00:27:23,684 Τι σας φέρνει εδώ χωρίς προειδοποίηση; 387 00:27:25,394 --> 00:27:26,520 Εξηγήστε στον εαυτό σας. 388 00:27:27,312 --> 00:27:28,564 - Αυτού Μεγαλειότητα. - είπα! 389 00:27:31,567 --> 00:27:32,818 Εξηγήστε στον εαυτό σας. 390 00:27:52,045 --> 00:27:53,338 Πες μου ότι δεν ήσουν εσύ. 391 00:27:53,881 --> 00:27:55,090 Προσωπικά Στοιχεία: Lee Areum 392 00:27:55,173 --> 00:27:56,884 Ένορκη κατάθεση 393 00:27:59,636 --> 00:28:01,179 Πού το πήρες αυτό; 394 00:28:06,768 --> 00:28:09,271 Ρώτησα από πού το πήρες αυτό. 395 00:28:11,189 --> 00:28:13,483 Προσπαθούσες πραγματικά να σκοτώσεις τον Μεγάλο Πρίγκιπα; 396 00:28:13,567 --> 00:28:15,569 [♪ Παίζει δραματική μουσική] 397 00:28:17,154 --> 00:28:18,488 Έχεις χάσει το μυαλό σου; 398 00:28:19,156 --> 00:28:22,284 Αν αυτό διαρρεύσει, εσείς, εγώ και η Αυτού Μεγαλειότητα θα... 399 00:28:22,367 --> 00:28:23,368 Αυτό είναι... 400 00:28:26,079 --> 00:28:29,249 Ακριβώς γιατί έπρεπε να απομακρυνθεί ο Μεγάλος Πρίγκιπας. 401 00:28:26,079 --> 00:28:29,249 Ακριβώς γιατί έπρεπε να απομακρυνθεί ο Μεγάλος Πρίγκιπας. 402 00:28:34,004 --> 00:28:37,674 Γιατί νομίζεις ότι ο Μεγάλος Πρίγκιπας, που προσποιήθηκε την άγνοια, 403 00:28:37,758 --> 00:28:40,135 Επιλέξτε να μιλήσετε τώρα; 404 00:28:40,844 --> 00:28:43,722 Όχι μόνο έκαψε την τελευταία βασιλική διαθήκη του αείμνηστου βασιλιά. 405 00:28:43,805 --> 00:28:45,307 Φανταστείτε όμως 406 00:28:46,058 --> 00:28:48,810 Τι θα συνέβαινε αν ανακαλυπτόταν ότι η ίδια φωτιά σκότωσε τον αείμνηστο βασιλιά; 407 00:28:48,894 --> 00:28:50,812 Δεν είχα κανένα ρόλο στο θάνατο του αείμνηστου βασιλιά! 408 00:28:50,896 --> 00:28:52,481 Ποιος θα το πίστευε ποτέ; 409 00:28:53,023 --> 00:28:55,359 Τόσο χαζή δικαιολογία; 410 00:28:57,986 --> 00:28:59,738 [αναπνέει ακανόνιστα] Μπαμπά... 411 00:28:59,821 --> 00:29:01,782 «Απλώς επρόκειτο να κάψω τη βασιλική διαθήκη. 412 00:29:01,865 --> 00:29:03,450 Ποτέ δεν είχα σκοπό για αυτή τη φωτιά 413 00:29:04,159 --> 00:29:06,995 Να κάψει την αίθουσα του παλατιού και να αφαιρέσει τη ζωή του βασιλιά». 414 00:29:08,664 --> 00:29:10,123 Αυτό θα πεις; 415 00:29:17,631 --> 00:29:19,883 Αυτό νόμιζες για μένα όλο αυτό το διάστημα; 416 00:29:30,352 --> 00:29:34,564 Αυτό που έκανε η Μεγαλειότητά σας δεν με αφορά. 417 00:29:35,899 --> 00:29:38,402 Πρέπει να κάνετε ό,τι χρειάζεται για να κρατήσετε την Αυτού Μεγαλειότητα ασφαλή. 418 00:29:38,485 --> 00:29:40,654 Αυτός είναι ο μόνος τρόπος 419 00:29:40,737 --> 00:29:42,906 Για να διασφαλίσετε την ασφάλειά σας, 420 00:29:42,990 --> 00:29:45,158 Και η ασφάλειά μου και το οικογενειακό μας όνομα. 421 00:30:01,008 --> 00:30:02,467 Τώρα, πες μου. 422 00:30:04,636 --> 00:30:05,804 Από πού 423 00:30:07,389 --> 00:30:09,433 το πήρες αυτό; 424 00:30:35,709 --> 00:30:37,044 Η Αυτού Μεγαλειότητα. 425 00:30:41,798 --> 00:30:42,799 Μεγάλη πριγκίπισσα. 426 00:30:49,306 --> 00:30:51,016 Θα ήταν καλύτερα να περιμένετε προσεκτικά. 427 00:31:06,823 --> 00:31:07,824 [Ηχεί ηχητικό σήμα της εσωτερικής συσκευής] 428 00:31:08,867 --> 00:31:09,868 [Βοηθός]: Κύριε. 429 00:31:09,951 --> 00:31:11,578 Φωνάζει η Βασίλισσα Μητέρα. Είναι επείγον. 430 00:31:12,079 --> 00:31:14,956 -Θα σε αφήσω τώρα. -[Το τηλέφωνο χτυπάει, συνεχίζει να χτυπάει] 431 00:31:18,418 --> 00:31:20,045 Huego 432 00:31:27,677 --> 00:31:29,971 [το κουδούνισμα συνεχίζεται] 433 00:31:36,019 --> 00:31:41,942 3 ημέρες πριν από τη διαρροή του συμβολαίου 434 00:32:22,065 --> 00:32:23,400 Πώς νιώθει κανείς; 435 00:32:23,900 --> 00:32:27,154 Ότι ο πατέρας του θα ήταν ο άνθρωπος που χαιρετίστηκε ως ο μεγαλύτερος πρωθυπουργός στην ιστορία; 436 00:32:28,113 --> 00:32:29,364 καπάκι; 437 00:32:29,447 --> 00:32:30,657 Πρωθυπουργός Min Sungjae 438 00:32:33,368 --> 00:32:34,369 Δεν είμαι σίγουρος. 439 00:32:35,537 --> 00:32:38,582 Το πώς νιώθει κάποιος που έχει πατέρα θα γίνει γνωστό 440 00:32:38,665 --> 00:32:39,875 Με τον πιο επικίνδυνο Κύριο 441 00:32:41,001 --> 00:32:42,377 Στην ιστορία; 442 00:32:44,754 --> 00:32:46,715 Αυτή δεν θα είναι η κληρονομιά του. 443 00:32:48,592 --> 00:32:49,676 Το αρνείσαι; 444 00:32:51,511 --> 00:32:53,221 Θα ήθελα να υποβάλω αίτηση. 445 00:32:54,681 --> 00:32:58,101 Σκέφτηκα γιατί θα μου έφερνες αυτά τα στοιχεία; 446 00:33:00,187 --> 00:33:02,439 Αν είμαι ύποπτος στα μάτια σου... 447 00:33:05,358 --> 00:33:07,861 Γιατί ήρθες σε μένα και όχι στον Μεγάλο Πρίγκιπα; 448 00:33:11,239 --> 00:33:13,116 Θα θέλατε να έχετε μια μεγάλη πριγκίπισσα; 449 00:33:20,457 --> 00:33:21,499 [Αναστεναγμοί] 450 00:33:38,683 --> 00:33:40,143 Συμβόλαιο γάμου 451 00:33:40,227 --> 00:33:41,519 Εάν αυτό δημοσιοποιηθεί, 452 00:33:41,603 --> 00:33:43,813 Το δικαστήριο θα είναι σε αναταραχή και το έθνος σε χάος. 453 00:33:46,149 --> 00:33:48,735 Όλα τα οφέλη που προβλέπονται στο συμβόλαιο είναι προς όφελος της Μεγάλης Πριγκίπισσας. 454 00:33:48,818 --> 00:33:51,613 Έτσι, το κύμα καταδίκης θα σπάσει εναντίον της. 455 00:33:54,991 --> 00:33:57,327 Νομίζεις ότι θα το αφήσω να συμβεί; 456 00:33:57,953 --> 00:34:00,038 Είσαι ξεκάθαρα αποφασισμένος να το πάρεις μόνος σου. 457 00:34:02,040 --> 00:34:04,167 Και δεν θέλεις να υποφέρει κι αυτή; 458 00:34:07,420 --> 00:34:08,755 Έτσι, 459 00:34:10,173 --> 00:34:13,343 Θα στρέψω αυτό το κύμα προς τον Πρίγκιπα Ε-αν. 460 00:34:15,053 --> 00:34:18,056 Κάθε φορά που ο Μεγάλος Πρίγκιπας σπρώχνεται στην άκρη, 461 00:34:19,057 --> 00:34:21,935 Όσο πιο πιθανό είναι η αποφασιστικότητά της να χαλάσει, σωστά; 462 00:34:24,980 --> 00:34:26,106 [γελάει ελαφρά] 463 00:34:26,606 --> 00:34:27,732 Τι συμβαίνει; 464 00:34:28,441 --> 00:34:30,902 Υπέθεσες ότι δεν μπορούσα να το συνειδητοποιήσω 465 00:34:31,820 --> 00:34:34,030 Τι βλέπετε τόσο καθαρά ανάμεσά τους; 466 00:34:37,033 --> 00:34:38,994 [Huiguo]: Ο Μεγάλος Πρίγκιπας χαμογελάει όταν οδηγεί το αυτοκίνητο. 467 00:34:39,077 --> 00:34:41,204 Μπορεί μερικές φορές να είναι παιδικός. 468 00:34:41,288 --> 00:34:43,206 Κινδυνεύει τώρα! 469 00:34:44,040 --> 00:34:45,292 Μου αρέσει το Song Huijoo. 470 00:34:47,544 --> 00:34:49,462 Πρέπει απόψε να εξετάσετε τις επιλογές σας. 471 00:34:50,839 --> 00:34:52,382 Αυτό είναι το μόνο που μπορώ να σου δώσω. 472 00:35:21,661 --> 00:35:23,455 [♪ Καταθλιπτική αναπαραγωγή μουσικής] 473 00:36:38,822 --> 00:36:40,907 Έχετε την εξουσία να ζητήσετε... 474 00:36:43,868 --> 00:36:45,161 Πρέπει να τερματίσω την κηδεμονία; 475 00:36:47,414 --> 00:36:49,207 Έχω καθήκον να προστατεύσω το στέμμα. 476 00:36:49,999 --> 00:36:51,000 [χλευάζει] 477 00:36:53,169 --> 00:36:54,337 Κάντε το να φαίνεται... 478 00:36:56,798 --> 00:36:58,925 Σαν να επιδίωξα να του κάνω κακό. 479 00:36:59,926 --> 00:37:01,678 Το στέμμα αντιπροσωπεύει το έθνος. 480 00:37:03,263 --> 00:37:05,557 Εφόσον εκπροσωπείτε το στέμμα, 481 00:37:05,640 --> 00:37:06,933 Εσύ και το στέμμα 482 00:37:07,684 --> 00:37:08,977 Ένα. 483 00:37:10,395 --> 00:37:11,730 άδεια; 484 00:37:13,481 --> 00:37:14,607 Αντιμετώπισε την πτώση σου μόνος σου. 485 00:37:17,444 --> 00:37:18,695 Δεν θα σε αφήσω 486 00:37:20,655 --> 00:37:22,365 Τραβήξτε το στέμμα προς τα κάτω μαζί σας. 487 00:37:34,711 --> 00:37:35,712 [χλευάζει] 488 00:37:44,387 --> 00:37:46,181 Ειδική συνάντηση με τον πρωθυπουργό Who; 489 00:37:46,264 --> 00:37:49,100 Ναι, Μεγαλειότατε. Ξεκίνησαν νωρίς το πρωί. 490 00:37:49,184 --> 00:37:51,144 Έχουν περάσει ήδη τρεις ώρες. 491 00:37:51,686 --> 00:37:53,605 Το υπουργικό συμβούλιο πρέπει επίσης να αισθάνεται την πίεση. 492 00:37:57,609 --> 00:37:58,610 Τι γίνεται με το Song Huiju; 493 00:37:59,527 --> 00:38:00,653 Με συγχωρείτε; 494 00:38:00,737 --> 00:38:03,615 Είναι μόνη τώρα η μεγαλύτερη πριγκίπισσα; 495 00:38:04,365 --> 00:38:05,408 [Huijo]: Τι; 496 00:38:06,701 --> 00:38:09,287 Του είπε να τερματίσει την κηδεμονία του; Ο Jungwoo το έκανε αυτό; 497 00:38:09,370 --> 00:38:10,371 [Hyun]: Ναι. 498 00:38:10,455 --> 00:38:13,500 Θέλω να πω, εμπιστεύτηκα πραγματικά τον Πρωθυπουργό Υπ. 499 00:38:13,583 --> 00:38:14,918 Ξέρω ότι βρισκόμαστε σε μια δύσκολη κατάσταση και όλα αυτά, 500 00:38:15,001 --> 00:38:17,462 Αλλά δεν είναι ότι δεν ξέρει τι συμβαίνει. 501 00:38:17,545 --> 00:38:19,130 Εδώ πέρασαν τα όρια, έτσι δεν είναι; 502 00:38:21,758 --> 00:38:23,676 Η Βασίλισσα Μητέρα ζητά να σε δει. 503 00:38:23,760 --> 00:38:25,178 Λοιπόν, κοντεύω να χάσω την ψυχραιμία μου. [χλευάζει] 504 00:38:44,614 --> 00:38:46,074 Πώς νιώθεις; 505 00:38:49,202 --> 00:38:51,663 Πώς νιώθεις να σε τραβάνε κάτω 506 00:38:53,122 --> 00:38:55,583 Αγαπητέ πρίγκιπα του έθνους; 507 00:39:00,755 --> 00:39:02,549 Είχε στιγμές παραξενιάς 508 00:39:02,632 --> 00:39:04,801 Μερικές φορές έχανε το δρόμο του, 509 00:39:06,553 --> 00:39:09,180 Αλλά πριν σε γνωρίσει, ο Ε-Αν ήταν... 510 00:39:11,516 --> 00:39:13,268 Crown pride. 511 00:39:18,231 --> 00:39:20,483 Τι του έδωσες; 512 00:39:23,319 --> 00:39:25,154 Τι κέρδισε; 513 00:39:26,364 --> 00:39:28,324 Με το να σε μεγαλώνει έτσι; 514 00:39:35,123 --> 00:39:36,124 [γελάει ελαφρά] 515 00:39:37,333 --> 00:39:38,793 Δεν διάβασες το συμβόλαιο; 516 00:39:40,962 --> 00:39:43,798 Η Υψηλότατη δεν θέλει τίποτα από εμένα. 517 00:39:46,050 --> 00:39:48,761 Εγκαταστάθηκε μάλιστα για τρία χρόνια, όσο ήμουν μαζί του. 518 00:39:51,389 --> 00:39:52,932 Οπότε απλά συμφώνησα σε αυτό. 519 00:39:58,021 --> 00:39:59,606 [♪ Ανακλαστική αναπαραγωγή μουσικής] 520 00:40:21,836 --> 00:40:24,464 [Yoon]: Πώς νιώθεις; 521 00:40:24,547 --> 00:40:27,008 Τραβώντας σε κάτω 522 00:40:34,974 --> 00:40:35,975 Υψηλότατε. 523 00:40:37,185 --> 00:40:38,853 Θα πρέπει να κατευθυνθείτε στις King's Suites. 524 00:40:38,937 --> 00:40:40,521 Με κάλεσε η Αυτού Μεγαλειότητα; 525 00:40:40,605 --> 00:40:42,523 Νομίζω ότι ο Λόρδος Inpyeong είναι εκεί 526 00:40:42,607 --> 00:40:44,317 Με επίσημη έκκληση προς τον βασιλιά 527 00:40:44,400 --> 00:40:45,526 Και μάλιστα μια γενική αναφορά. 528 00:40:51,574 --> 00:40:52,825 [Huijong]: Επείγουσα κατάσταση. 529 00:40:52,909 --> 00:40:54,369 Ελάτε στο King's Wings όταν το δείτε αυτό. 530 00:40:59,874 --> 00:41:01,960 Ο ευγενής αρχηγός του Συμβουλίου και 190 μέλη... 531 00:41:02,043 --> 00:41:03,336 Η ιστορία αγάπης που ξεγέλασε το έθνος... 532 00:41:03,419 --> 00:41:04,420 [Λόρδος Inpyeong]: Μεγαλειότατε. 533 00:41:05,088 --> 00:41:07,090 Το στέμμα θα καταρρεύσει με αυτόν τον ρυθμό. 534 00:41:07,173 --> 00:41:09,217 Ακόμα και ο Μεγάλος Πρίγκιπας 535 00:41:09,300 --> 00:41:11,678 Δεν μπορεί να αψηφήσει τη βασιλική σας εντολή. 536 00:41:12,720 --> 00:41:14,263 Αλλά ο θείος... 537 00:41:14,347 --> 00:41:15,640 Μεγαλειότατε! 538 00:41:17,475 --> 00:41:19,936 Δεν έχετε ακούσει τις φήμες που διαδίδονται μεταξύ των ανθρώπων; 539 00:41:20,728 --> 00:41:23,606 -Η φωτιά που σκότωσε τον αείμνηστο βασιλιά... -Αυτό δεν είναι αλήθεια! 540 00:41:24,357 --> 00:41:25,942 Ο πατέρας μου δεν ήταν... 541 00:41:26,025 --> 00:41:27,777 Ο Μεγάλος Πρίγκιπας ξέρει ότι είσαι αδύναμος, γι' αυτό... 542 00:41:27,860 --> 00:41:29,278 [Jung]: Μεγαλειότατε. 543 00:41:29,362 --> 00:41:30,947 Ο Μεγάλος Πρίγκιπας... 544 00:41:33,157 --> 00:41:34,158 [Αναστεναγμοί] 545 00:41:41,666 --> 00:41:44,585 Πώς τολμάς να το δείξεις 546 00:41:44,669 --> 00:41:46,045 Τέτοια αυθάδεια μπροστά στην Αυτού Μεγαλειότητα! 547 00:41:49,674 --> 00:41:51,467 Πώς τολμάς! 548 00:41:54,804 --> 00:41:56,097 Πώς τολμάς να απειλήσεις την Αυτού Μεγαλειότητα; 549 00:41:59,559 --> 00:42:00,810 Ο θείος... 550 00:42:03,021 --> 00:42:04,897 Έλα μέσα, λαίδη Γιουνγκ. 551 00:42:05,773 --> 00:42:06,858 [Gaspling] Υψηλότατε! 552 00:42:08,776 --> 00:42:10,445 Βγες έξω, Μεγαλειότατε. 553 00:42:10,528 --> 00:42:11,654 Δεν με ακούς; 554 00:42:14,032 --> 00:42:15,241 Ναι, Υψηλότατε. 555 00:42:18,703 --> 00:42:19,996 Ο Μεγάλος Πρίγκιπας... 556 00:42:22,703 --> 00:42:23,996 Η Αυτού Μεγαλειότητα. 557 00:42:35,303 --> 00:42:37,472 Πιστεύετε ότι αμελώ την παροχή σας; 558 00:42:38,598 --> 00:42:39,599 [εκπνέει βαθιά] 559 00:42:40,475 --> 00:42:42,769 [πνίγοντας]: Η Αυτού Μεγαλειότητα... Η Αυτού Μεγαλειότητα... ο... Βασιλιάς... 560 00:42:44,312 --> 00:42:45,313 Υψηλότατε! 561 00:42:47,732 --> 00:42:48,733 Υψηλότατε. 562 00:42:49,317 --> 00:42:51,152 Παρακαλώ αφήστε τον να φύγει πρώτα... 563 00:42:51,652 --> 00:42:53,821 Φοβάσαι ότι θα γίνω βασιλιάς; 564 00:42:59,285 --> 00:43:01,329 Αν θέλεις να με διώξεις από το παλάτι, 565 00:43:03,039 --> 00:43:04,248 Θα πρέπει να 566 00:43:04,916 --> 00:43:06,417 Σκότωσε με πρώτα. 567 00:43:08,086 --> 00:43:09,420 Υψηλότατε! 568 00:43:11,589 --> 00:43:13,216 [πνίγεται, βήχας] 569 00:43:16,094 --> 00:43:18,054 Αν απειλήσεις ξανά τον ανιψιό μου... 570 00:43:20,765 --> 00:43:22,517 Δεν θα σας δοθεί ευθανασία. 571 00:43:35,696 --> 00:43:37,698 [Το πνιγμό και η λαχανιέρα συνεχίζονται] 572 00:43:48,793 --> 00:43:50,169 Ο θείος... 573 00:43:58,886 --> 00:44:00,847 Εκείνη την ημέρα, πριν από 3 χρόνια 574 00:44:03,850 --> 00:44:05,768 Η βασίλισσα είναι μέσα. 575 00:44:05,852 --> 00:44:07,895 Περιμένετε εδώ λίγο. 576 00:44:09,021 --> 00:44:10,022 έννοια. 577 00:44:13,067 --> 00:44:15,278 -[Ο Βασιλιάς]: Ο θείος μου! -[Γέλια] 578 00:44:19,240 --> 00:44:20,241 [γέλια] 579 00:44:25,121 --> 00:44:27,123 [μουρμουρίζει] 580 00:44:35,464 --> 00:44:37,800 [Yoon]: Σκοπεύετε να ανέβει στον θρόνο ο Μεγάλος Πρίγκιπας Ae-an; 581 00:44:39,719 --> 00:44:42,471 Είσαι πραγματικά τρελός; 582 00:44:48,519 --> 00:44:50,479 [Maliki]: Αυτό θα ήταν καλύτερο από το θάνατο. 583 00:44:52,398 --> 00:44:54,192 [Γιουν]: Ο θάνατος θα ήταν καλύτερος. 584 00:45:05,036 --> 00:45:06,495 Προτιμώ να σε δω νεκρό. 585 00:45:08,664 --> 00:45:10,374 Για τον διάδοχο. 586 00:45:12,418 --> 00:45:13,711 [Ο Βασιλιάς μου]: Βασίλισσα μου! 587 00:45:25,723 --> 00:45:26,724 Η Αυτού Μεγαλειότητα. 588 00:45:26,807 --> 00:45:27,808 Ναι... 589 00:45:33,147 --> 00:45:34,982 [κλάμα] 590 00:45:47,536 --> 00:45:48,537 Η Αυτού Μεγαλειότητα. 591 00:45:49,330 --> 00:45:50,331 [Βασιλιάς]: Ναι; 592 00:45:54,627 --> 00:45:55,670 Αν ποτέ νιώσεις φόβο... 593 00:45:56,254 --> 00:45:58,256 [♪ Απαλή μουσική αναπαραγωγή] 594 00:46:01,884 --> 00:46:03,094 ...Πρέπει να έρθεις σε μένα. 595 00:46:06,764 --> 00:46:07,807 Όποια ώρα κι αν είναι. 596 00:46:29,203 --> 00:46:30,413 Ήρθες σε μένα... 597 00:46:33,666 --> 00:46:34,667 Όποτε φοβάσαι. 598 00:46:38,587 --> 00:46:41,007 Ναι θείε. 599 00:47:13,956 --> 00:47:14,957 Τι συμβαίνει; 600 00:47:15,541 --> 00:47:16,584 Τι; 601 00:47:17,626 --> 00:47:19,253 Σας προσέβαλα με κάποιο τρόπο; 602 00:47:23,507 --> 00:47:24,550 Νωρίτερα... 603 00:47:28,471 --> 00:47:29,472 Συγγνώμη. 604 00:47:31,474 --> 00:47:32,475 Για τι; 605 00:47:33,601 --> 00:47:34,894 Αυτό το δυσάρεστο θέαμα. 606 00:47:35,895 --> 00:47:36,896 [γελάει ελαφρά] 607 00:47:37,521 --> 00:47:38,564 Νόμιζα ότι ήταν ένα ευχάριστο θέαμα. 608 00:47:40,024 --> 00:47:41,359 Τι; 609 00:47:41,442 --> 00:47:42,443 καλά έκανα. 610 00:47:44,362 --> 00:47:45,863 Πρέπει να πολεμήσεις 611 00:47:47,198 --> 00:47:48,199 Αν θέλετε... 612 00:47:50,451 --> 00:47:52,119 Προστατέψτε κάτι. 613 00:48:02,797 --> 00:48:04,799 [♪ Αναπαραγωγή τεταμένης μουσικής] 614 00:48:13,849 --> 00:48:15,142 [Αναστεναγμοί] 615 00:48:15,226 --> 00:48:16,727 Οποιαδήποτε συμπάθεια ή αντιπάθεια; 616 00:48:17,978 --> 00:48:18,979 ξαφνικά; 617 00:48:20,481 --> 00:48:23,484 Λοιπόν, μου αρέσει... 618 00:48:24,819 --> 00:48:28,406 Λουλούδια. Την αγαπώ περισσότερο από οτιδήποτε άλλο. 619 00:48:31,534 --> 00:48:32,743 Τι; 620 00:48:33,869 --> 00:48:35,955 -Όχι εσύ. -Με συγχωρείτε; 621 00:48:36,539 --> 00:48:38,165 Τι αρέσει στον Μεγάλο Πρίγκιπα; 622 00:48:39,041 --> 00:48:40,292 Ναί. Επίδειξη. 623 00:48:40,376 --> 00:48:41,836 Ο Μεγάλος Πρίγκιπας. 624 00:48:41,919 --> 00:48:43,629 -[Γέλια] Πόσο αφελής. -απίστευτος. 625 00:48:43,712 --> 00:48:45,923 Γιατί ρωτάς; 626 00:48:46,465 --> 00:48:49,468 Περισσότερο άγχος είναι το μόνο που περιμένει. 627 00:48:49,552 --> 00:48:51,762 Σκέφτηκα ότι θα μπορούσα να κάνω κάτι καλό για εκείνον. 628 00:48:51,846 --> 00:48:53,722 Ίσως ένα αγαπημένο σνακ ή μουσική; 629 00:48:55,558 --> 00:48:56,851 Άσε με να σκεφτώ. 630 00:48:57,476 --> 00:48:59,728 Μαύρο τσάι; Λατρεύει το μαύρο τσάι. 631 00:49:00,688 --> 00:49:02,982 Λατρεύει επίσης τη bitter σοκολάτα. 632 00:49:05,025 --> 00:49:06,026 Τι γίνεται με τη μουσική; 633 00:49:06,110 --> 00:49:08,362 και οι δύο. Δεν του αρέσει τίποτα θορυβώδες. 634 00:49:08,446 --> 00:49:09,613 Χμμ. 635 00:49:10,573 --> 00:49:12,867 Τι γίνεται με το αγαπημένο του άρωμα; 636 00:49:12,950 --> 00:49:14,201 μυρωδιά; 637 00:49:14,285 --> 00:49:15,870 Όπως μπαστούνια θυμιάματος ή αρώματα. 638 00:49:15,953 --> 00:49:18,998 Αυτό θα σας απολύσει αμέσως. 639 00:49:19,081 --> 00:49:23,294 Ξεφύλλισε την τελευταία φορά που έβαλα κολόνια. 640 00:49:25,087 --> 00:49:26,714 Blogger. πρέπει να σταματήσω. 641 00:49:30,301 --> 00:49:32,470 Δείξατε την ίδια φροντίδα στην μεγαλύτερη πριγκίπισσα; 642 00:49:33,471 --> 00:49:34,472 Ναί. 643 00:49:34,972 --> 00:49:37,141 Κάποιος λειτουργεί καλύτερα χωρίς περισπασμούς. 644 00:49:43,272 --> 00:49:44,565 Τι γίνεται με εσένα, Hwijung; 645 00:49:47,318 --> 00:49:48,319 Με συγχωρείτε; 646 00:49:49,820 --> 00:49:53,574 Εννοώ, φαίνεται να ξέρεις μόνο τα ονόματα των λουλουδιών. 647 00:49:53,657 --> 00:49:55,743 Δεν φαίνεσαι πολύ εμμονή με το τσάι. 648 00:49:58,037 --> 00:50:00,789 Τι σου αρέσει, Hwijung; 649 00:50:03,125 --> 00:50:04,752 [♪ Παίζει ρομαντική ποπ μουσική] 650 00:50:04,835 --> 00:50:05,961 Λοιπόν... 651 00:50:12,510 --> 00:50:13,511 εγω... 652 00:50:18,390 --> 00:50:19,433 ήμουν 653 00:50:20,559 --> 00:50:21,894 Απλά περίεργος. Αυτό είναι όλο. 654 00:50:24,605 --> 00:50:25,689 Τι όμορφος καιρός. 655 00:50:37,910 --> 00:50:39,912 [η μουσική συνεχίζεται] 656 00:50:43,832 --> 00:50:44,833 [I-an γρυλίζει] 657 00:51:13,612 --> 00:51:14,655 [E-Anne]: Φοβάμαι 658 00:51:16,240 --> 00:51:17,533 Όταν τελειώσει η τιμή μου... 659 00:51:21,453 --> 00:51:22,454 Με το να σε πληγώσει. 660 00:51:26,792 --> 00:51:27,793 Κι εγώ επίσης. 661 00:51:31,547 --> 00:51:33,424 Φοβάμαι ότι θα καταλήξω... 662 00:51:36,427 --> 00:51:37,636 Για να σε κακομάθει. 663 00:52:10,085 --> 00:52:13,464 Τραγούδι Huiju! Γνωρίζω ότι η κοινή γνώμη βρίσκεται στο κάτω μέρος, 664 00:52:13,547 --> 00:52:15,466 Έρευνα όμως από τον εισαγγελέα; σοβαρά; 665 00:52:16,008 --> 00:52:17,635 Πεθαίνω εδώ με την κατάρρευση των μετοχών. 666 00:52:17,718 --> 00:52:20,763 Τι στο διάολο λες; 667 00:52:27,978 --> 00:52:30,648 Όλα τα μέλη του ΔΣ έχουν κληθεί. 668 00:52:33,359 --> 00:52:35,486 Ο πατέρας μου πρόκειται να ανακληθεί με αυτόν τον ρυθμό. 669 00:52:38,072 --> 00:52:40,366 Λοιπόν, θα είμαι εκεί απόψε. 670 00:52:42,660 --> 00:52:43,827 Τι συμβαίνει; 671 00:52:43,911 --> 00:52:45,412 Συμβαίνει κάτι στην εταιρεία; 672 00:52:45,496 --> 00:52:48,415 Όχι. Νομίζω ότι ο πατέρας μου αισθάνεται λίγο αδιαθεσία. 673 00:52:48,499 --> 00:52:49,541 Πρόεδρος; 674 00:52:50,125 --> 00:52:51,919 -Τότε πρέπει να τον επισκεφτούμε... -Δεν χρειάζονται όλα αυτά. 675 00:52:52,503 --> 00:52:55,506 Αυτό απλώς θα καταλήξει να προσελκύει πλήθη. 676 00:52:55,589 --> 00:52:57,216 Θα ήταν καλύτερα να είχα μια γρήγορη περιοδεία με τον Assistant Choi. 677 00:52:57,299 --> 00:52:59,510 -Δεν είναι σοβαρό πάντως. -Αλλά ακόμα... 678 00:52:59,593 --> 00:53:01,387 Πρέπει και οι δύο να παρευρεθείτε στο δικαστήριο. 679 00:53:01,970 --> 00:53:03,055 Πάμε. 680 00:53:03,138 --> 00:53:05,974 Ας κάνουμε αυτή τη μέρα μια ακόμα παραγωγική σήμερα. 681 00:53:06,809 --> 00:53:07,810 θα σου τηλεφωνήσω. 682 00:53:08,394 --> 00:53:09,520 Καλή τύχη! 683 00:53:17,736 --> 00:53:18,904 Ετοιμάστε ένα αυτοκίνητο. 684 00:53:19,571 --> 00:53:21,281 Θέλετε να πάτε τώρα; 685 00:53:21,365 --> 00:53:22,783 Όχι συνοδός αυτοκινήτου. 686 00:53:23,909 --> 00:53:25,327 Ένα που μπορώ να οδηγήσω. 687 00:53:25,994 --> 00:53:26,995 έννοια. 688 00:53:37,840 --> 00:53:39,842 [♪ Αναπαραγωγική μουσική] 689 00:54:06,785 --> 00:54:08,036 Τι πρέπει να κάνω; 690 00:54:10,664 --> 00:54:12,207 Θα έπρεπε να ξέρεις. 691 00:54:13,250 --> 00:54:15,961 Τόσο η παρέα όσο και το παλάτι είναι σε απόλυτο χάος. 692 00:54:16,044 --> 00:54:17,963 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα. 693 00:54:18,046 --> 00:54:19,381 Με αυτόν τον ρυθμό... 694 00:54:21,383 --> 00:54:22,676 [Αναστεναγμοί] 695 00:54:25,596 --> 00:54:26,847 Πες μου λοιπόν. 696 00:54:29,099 --> 00:54:30,434 Πες μου τι πρέπει να κάνω. 697 00:54:35,606 --> 00:54:36,815 [Αναστεναγμοί] 698 00:54:38,567 --> 00:54:39,568 Προς το παρόν, 699 00:54:41,028 --> 00:54:42,112 Μην κάνεις τίποτα. 700 00:54:42,696 --> 00:54:45,782 -Τι; -Θα φροντίσω να μην πληγωθείς, οπότε... 701 00:54:45,866 --> 00:54:47,326 Δεν σου ζητάω να με προστατέψεις. 702 00:54:53,415 --> 00:54:55,375 Δεν προσποιείσαι ακόμα; 703 00:54:58,378 --> 00:54:59,379 Τι; 704 00:54:59,463 --> 00:55:00,797 Είπες ότι όλα ήταν ένα καμουφλάζ. 705 00:55:01,798 --> 00:55:02,799 Εσύ και ο Μεγάλος Πρίγκιπας. 706 00:55:12,643 --> 00:55:13,894 Δεν νομίζω ότι είναι αλήθεια τώρα. 707 00:55:15,187 --> 00:55:17,356 [♪ Απαλή μουσική αναπαραγωγή] 708 00:55:17,439 --> 00:55:18,732 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 709 00:55:25,030 --> 00:55:26,114 Μου αρέσει. 710 00:55:27,449 --> 00:55:28,450 Ο Μεγάλος Πρίγκιπας. 711 00:55:33,080 --> 00:55:34,122 πολλά. 712 00:55:47,135 --> 00:55:48,136 Αυτό... 713 00:55:52,474 --> 00:55:53,475 Πολύ ατυχές. 714 00:56:17,374 --> 00:56:19,042 Στον πρόεδρο τώρα; 715 00:56:26,842 --> 00:56:27,843 Πάμε τώρα. 716 00:56:28,844 --> 00:56:29,970 Ναι, Υψηλότατε. 717 00:56:32,723 --> 00:56:34,057 Το μπέρδεψα. 718 00:56:39,605 --> 00:56:41,398 Τι κάνεις; 719 00:56:41,481 --> 00:56:42,524 Huego. 720 00:56:43,817 --> 00:56:45,485 σε ξεγέλασα... 721 00:56:48,238 --> 00:56:49,865 Και πλήγωσε την εταιρεία. 722 00:56:53,076 --> 00:56:54,494 Λυπάμαι για όλα αυτά. 723 00:56:59,916 --> 00:57:00,917 Παρακαλώ βοηθήστε με. 724 00:57:15,891 --> 00:57:17,684 Μόνο αυτή τη φορά, βοήθησέ με, μπαμπά. 725 00:57:20,854 --> 00:57:22,147 Θέλω να φτιάξω τα πράγματα... 726 00:57:24,775 --> 00:57:26,234 Αλλά δεν ξέρω πώς. 727 00:57:33,283 --> 00:57:35,243 Και αποκαλείς τον εαυτό σου επιχειρηματία... 728 00:57:40,332 --> 00:57:41,541 [αναπνοή] 729 00:57:44,211 --> 00:57:45,212 Πες μου. 730 00:57:46,254 --> 00:57:48,090 Ποιον προσπαθείς να σώσεις εδώ; σύ ο ίδιος; 731 00:57:48,590 --> 00:57:49,800 Ή ο Μεγάλος Πρίγκιπας; 732 00:58:12,739 --> 00:58:15,367 Χμ, άκουσα ότι σου άρεσε το μαύρο τσάι. 733 00:58:18,787 --> 00:58:19,788 Σας ευχαριστώ. 734 00:58:26,461 --> 00:58:29,172 Ίσως να σκεφτείτε να κάνετε λίγες μέρες άδεια; 735 00:58:31,508 --> 00:58:33,927 [αναστενάζει] Τι συμβαίνει; 736 00:58:35,387 --> 00:58:40,016 Το Γραφείο του Πρωθυπουργού ζήτησε να διακόψετε τα επίσημα καθήκοντά σας. 737 00:58:42,352 --> 00:58:43,353 [χλευάζει] 738 00:58:43,979 --> 00:58:44,980 να ζητήσω; 739 00:58:49,067 --> 00:58:50,777 -Ίσως για λίγες μέρες... -[Το τηλέφωνο χτυπάει] 740 00:58:51,778 --> 00:58:53,405 Νέο μήνυμα 741 00:58:53,989 --> 00:58:55,240 [Huijo]: Θα είμαι εκεί σύντομα. 742 00:58:58,994 --> 00:59:01,705 Μην πεις τίποτα στη γυναίκα μου. 743 00:59:02,414 --> 00:59:04,458 Ναι, Υψηλότατε. 744 01:00:00,722 --> 01:00:01,723 Υψηλότατε. 745 01:00:08,313 --> 01:00:09,689 Πώς είναι ο πατέρας σου; 746 01:00:17,823 --> 01:00:19,533 Τι είναι αυτό; δώρο; 747 01:00:25,080 --> 01:00:26,081 Υψηλότατε. 748 01:00:28,208 --> 01:00:29,209 Ναί; 749 01:00:40,762 --> 01:00:41,972 Ας χωρίσουμε. 750 01:00:54,317 --> 01:00:56,319 [♪ Παίζει ρομαντική ποπ μουσική] 751 01:01:18,174 --> 01:01:19,467 Συμπέρασμα 752 01:01:19,551 --> 01:01:20,552 Πες μου. 753 01:01:21,094 --> 01:01:22,846 Ποιον προσπαθείς να σώσεις εδώ; σύ ο ίδιος; 754 01:01:22,929 --> 01:01:24,347 Ή ο Μεγάλος Πρίγκιπας; 755 01:01:31,730 --> 01:01:32,814 αυτός. 756 01:01:37,527 --> 01:01:39,571 Μπορώ να σώσω τον εαυτό μου. 757 01:01:43,116 --> 01:01:44,117 Εσύ... 758 01:01:47,662 --> 01:01:49,247 Σε παρακαλώ, μπαμπά. 759 01:01:59,090 --> 01:02:02,010 Το τέλειο στέμμα 760 01:02:38,630 --> 01:02:40,131 Θέλω να κόψω τις απώλειές μου. 761 01:02:40,715 --> 01:02:42,008 Ας χωρίσουμε. 762 01:02:43,259 --> 01:02:44,594 [E-Anne]: Έτσι ήταν η αίσθηση; 763 01:02:46,137 --> 01:02:48,223 [Hwijung]: Θα χωρίσουν πραγματικά; 764 01:02:48,306 --> 01:02:51,101 [Jungwoo]: Πρέπει να σταματήσετε είτε τον Μεγάλο Πρίγκιπα είτε την Αυτού Μεγαλειότητα. 765 01:02:51,184 --> 01:02:52,602 Κάνε ό,τι πρέπει. 766 01:02:52,686 --> 01:02:53,895 [Huijo]: Αλλά έχασες τα πάντα. 767 01:02:54,479 --> 01:02:56,189 Τι μπορείτε να κάνετε για μένα τώρα; 768 01:02:56,773 --> 01:02:57,774 Αλήθεια το σκέφτηκες; 769 01:02:57,857 --> 01:03:00,652 Ότι δεν μπορώ να μας προστατέψω; 770 01:03:00,735 --> 01:03:02,404 [Γιουν]: Φυσικά δεν σκοπεύεις να δεχτείς. 771 01:03:02,487 --> 01:03:05,782 Πρέπει να φέρω το κορίτσι που έκρυψα στο παλάτι. 772 01:03:05,865 --> 01:03:07,409 [E-Anne]: Δεν με εμπιστεύτηκες. 773 01:03:09,494 --> 01:03:11,287 [Η κα. Choi]: Οι πόρτες του παλατιού θα κλείσουν σύντομα. 774 01:03:12,622 --> 01:03:13,665 [Huijo]: Ας το δούμε μέχρι το τέλος. 775 01:03:14,749 --> 01:03:15,834 θα είμαι δίπλα σου. 776 01:03:17,585 --> 01:03:19,587 Μετάφραση: Justin S. Kim 777 01:03:30,890 --> 01:03:34,602 Το τέλειο στέμμα