1 00:00:45,250 --> 00:00:48,960 LA CORONA PERFECTA 2 00:00:59,850 --> 00:01:02,980 ESTA ES UNA OBRA FICTICIA. NIÑOS Y ANIMALES FILMADOS DE FORMA SEGURA. 3 00:01:51,150 --> 00:01:52,940 En nombre del pueblo y del Gabinete, 4 00:01:53,530 --> 00:01:54,860 Ofrezco mi… 5 00:01:55,650 --> 00:01:58,160 Mis más sinceras felicitaciones por su unión. 6 00:01:59,110 --> 00:02:00,780 -Felicidades. -Felicidades. 7 00:02:01,530 --> 00:02:02,530 Gracias… 8 00:02:09,000 --> 00:02:10,170 Seong Huiju. 9 00:02:16,670 --> 00:02:17,670 ¿Sung Huiju? 10 00:02:34,480 --> 00:02:35,650 ¡Song Huiju! 11 00:02:35,730 --> 00:02:37,900 -Huiju… -Señorita. ¿Song? 12 00:02:37,990 --> 00:02:39,240 Acompañe a Su Majestad. 13 00:02:39,780 --> 00:02:40,910 Majestad. 14 00:02:42,200 --> 00:02:44,830 -¡Llame a un médico de verdad! -Sí, Su Majestad. 15 00:02:44,910 --> 00:02:46,620 Salgamos del palacio. 16 00:02:47,120 --> 00:02:48,370 De ahora en adelante… 17 00:02:49,870 --> 00:02:54,000 quien se atreva a ponerle la mano encima a mi mujer ¡Enfrentaré mi ira! 18 00:02:54,500 --> 00:02:55,500 ¡Choi Hyeon! 19 00:02:56,880 --> 00:02:59,300 Alteza Real! 20 00:03:00,340 --> 00:03:01,340 Señorita Seong. 21 00:03:01,430 --> 00:03:03,430 -Informe a su padre. -¿Cómo es eso…? 22 00:03:04,100 --> 00:03:05,930 -¡Choi Hyeon! -¡Sí, Alteza Real! 23 00:03:14,400 --> 00:03:15,520 Huiju. 24 00:03:16,110 --> 00:03:17,110 Seong Huiju. 25 00:03:23,120 --> 00:03:27,040 LA CORONA PERFECTA 26 00:03:27,450 --> 00:03:28,950 {\an8}EPISODIO 8 27 00:03:29,660 --> 00:03:32,210 {\an8}¿Puedes confirmar si se ha establecido un plan? 28 00:03:32,290 --> 00:03:34,500 {\an8}¿Puede comentar, señorita Seong? 29 00:03:34,580 --> 00:03:36,750 {\an8}¿Puedes decirnos algo? 30 00:03:36,840 --> 00:03:38,590 {\an8}¿Está bien, señorita Seong? 31 00:03:38,670 --> 00:03:40,470 {\an8}Hospital del Castillo. Rápido. 32 00:03:41,380 --> 00:03:42,380 {\an8}Seong Huiju. 33 00:03:49,180 --> 00:03:51,100 {\an8}La GRAN PRINCESA SEONG se desmaya EN LA BODA 34 00:03:54,480 --> 00:03:55,900 Espera un minuto... 35 00:04:00,190 --> 00:04:01,530 ¿Cómo está, señor? 36 00:04:01,610 --> 00:04:03,700 Libere el tráfico. 37 00:04:03,780 --> 00:04:04,780 Sí, señor. 38 00:04:04,870 --> 00:04:08,700 La escolta debe llegar al Castle Hospital sin demora. 39 00:04:08,790 --> 00:04:09,790 Comprendido. 40 00:04:10,500 --> 00:04:13,420 -¿Hasta dónde transmitieron? -Se detuvieron después de desmayarse. 41 00:04:16,540 --> 00:04:19,300 Emitiremos un comunicado oficial incluso hoy. 42 00:04:19,920 --> 00:04:22,470 Trabaja con la Guardia Real en el hospital. 43 00:04:22,550 --> 00:04:23,550 Sí, señor. 44 00:04:47,070 --> 00:04:50,490 HOSPITAL DEL CASTILLO 45 00:04:50,580 --> 00:04:52,000 ¿Estado del paciente? 46 00:04:52,080 --> 00:04:55,000 -Parece serio. Verifique los signos vitales. -Sí, doctora. 47 00:04:55,620 --> 00:04:57,000 FC 32, sistólica 80. 48 00:04:57,830 --> 00:04:59,040 Respiración débil. 49 00:05:00,250 --> 00:05:02,130 HR en los 30. Prepara atropina. 50 00:05:02,210 --> 00:05:03,380 Sí, doctor. 51 00:05:05,760 --> 00:05:07,550 Espere afuera, alteza. 52 00:05:09,810 --> 00:05:11,470 Aplicar 0,5ml de atropina. 53 00:05:12,850 --> 00:05:14,480 No hay respuesta a la atropina. 54 00:05:14,560 --> 00:05:16,520 El pulso está bajando, doctor. 55 00:05:40,090 --> 00:05:42,250 Vas al hospital, ¿verdad? Nosotros también. 56 00:05:42,340 --> 00:05:43,800 No, todos se quedarán aquí. 57 00:05:43,880 --> 00:05:45,720 ¿Como? La Doncella se desmayó. 58 00:05:45,800 --> 00:05:46,800 Necesitamos ir y... 59 00:05:46,880 --> 00:05:50,390 guarda todo que la Sra. Seong lo consumió o usó hoy. 60 00:05:50,890 --> 00:05:53,010 Deja todo exactamente como está. 61 00:05:53,100 --> 00:05:55,560 ¿Qué? ¿Por qué haríamos esto? 62 00:05:55,640 --> 00:05:59,860 De ahora en adelante nadie, ni siquiera yo, debe abandonar la propiedad. 63 00:06:12,870 --> 00:06:17,410 UNIDAD DE CUIDADOS INTENSIVOS 64 00:06:24,630 --> 00:06:25,920 ¿Cómo sucedió esto? 65 00:06:29,340 --> 00:06:30,510 Alteza Real. 66 00:06:31,890 --> 00:06:34,220 Salieron los resultados del análisis de sangre. 67 00:06:39,350 --> 00:06:40,940 Intoxicación por digoxina. 68 00:06:43,230 --> 00:06:44,230 ¿Intoxicación? 69 00:06:45,230 --> 00:06:47,070 Es un medicamento para la arritmia, 70 00:06:47,150 --> 00:06:48,280 pero una sobredosis 71 00:06:49,360 --> 00:06:50,860 puede ser fatal. 72 00:06:51,450 --> 00:06:53,030 ¿Cómo dijiste? ¿Fatal? 73 00:06:53,450 --> 00:06:54,530 ¿Como esto? 74 00:06:54,620 --> 00:06:58,080 Afortunadamente la tratamos. antes del pico de sangre. 75 00:06:58,160 --> 00:07:00,120 Ella está recibiendo el antídoto. 76 00:07:00,210 --> 00:07:02,750 Tardará unas horas en estabilizarse. 77 00:07:02,830 --> 00:07:05,710 Entonces ella no morirá, ¿verdad? 78 00:07:05,800 --> 00:07:07,590 -No. -¡Ya debería haber dicho eso! 79 00:07:07,670 --> 00:07:09,300 Casi me da un infarto aquí. 80 00:07:09,380 --> 00:07:10,970 No hagas una escena, amor. 81 00:07:11,050 --> 00:07:13,680 ¿Ya se van? ¿No lo explicarías mejor? 82 00:07:13,760 --> 00:07:14,760 A. 83 00:07:19,430 --> 00:07:21,230 -Me quedé en shock. -Cálmate. 84 00:07:23,270 --> 00:07:24,360 ¿Qué es eso? 85 00:07:24,440 --> 00:07:25,440 ¡Detener! 86 00:07:28,110 --> 00:07:29,150 Atrás. 87 00:07:39,160 --> 00:07:43,080 Sé que no dejarás pasar esto. 88 00:07:44,540 --> 00:07:45,540 no tengo... 89 00:07:48,710 --> 00:07:50,470 cualquier intención de irse. 90 00:08:06,820 --> 00:08:08,110 Fue una intoxicación. 91 00:08:08,690 --> 00:08:09,820 ¿Intoxicación? 92 00:08:09,900 --> 00:08:12,990 -El médico responsable… -¿Entonces intentaron envenenarla? 93 00:08:17,410 --> 00:08:19,330 -¿Y el gran príncipe? -Señor… 94 00:08:19,410 --> 00:08:21,830 -Tal vez no lo sea… -¡Pregunté dónde está! 95 00:08:33,470 --> 00:08:34,590 ¡Lo sabía! 96 00:08:37,470 --> 00:08:39,010 Él no puede protegerla. 97 00:08:40,180 --> 00:08:42,140 Se desmayó tan pronto como se convirtió en su esposa. 98 00:08:42,230 --> 00:08:44,310 ¡No pudo protegerla ni por un día! 99 00:08:46,560 --> 00:08:47,770 Por eso estoy aquí. 100 00:08:52,190 --> 00:08:53,190 Investiga el palacio. 101 00:08:54,110 --> 00:08:55,200 ¿Qué? 102 00:08:57,070 --> 00:08:59,080 Desde empleados hasta la familia real. 103 00:09:02,080 --> 00:09:03,080 Investiga a todos. 104 00:09:05,830 --> 00:09:08,460 -¿Entiendes lo que estás diciendo…? -Entiendo. 105 00:09:09,130 --> 00:09:10,250 Puedes investigar. 106 00:09:14,130 --> 00:09:15,220 Empezar inmediatamente 107 00:09:17,840 --> 00:09:19,390 una investigación pública 108 00:09:22,680 --> 00:09:23,770 en el palacio. 109 00:09:33,070 --> 00:09:34,110 No puedes hacer eso. 110 00:09:34,940 --> 00:09:37,160 Empañará la dignidad de la Corona. 111 00:09:37,240 --> 00:09:38,660 ¿Es esto lo que estás buscando? 112 00:09:40,530 --> 00:09:42,490 El incidente ocurrió en el palacio. 113 00:09:43,910 --> 00:09:47,330 La investigación es imperativa no sólo por su seguridad y la de Su Majestad, 114 00:09:47,420 --> 00:09:48,830 sino por la dignidad de la Corona. 115 00:09:48,920 --> 00:09:51,800 La Agencia Real de Protección puede encargarse de ello. 116 00:09:51,880 --> 00:09:54,260 La investigación debe ser sin privilegios. 117 00:09:56,630 --> 00:09:57,880 Estás diciendo... 118 00:10:00,050 --> 00:10:02,140 ¿Quién interrogará también a la realeza? 119 00:10:03,260 --> 00:10:06,310 -El Gran Príncipe lo autorizó. -¡I-AN no es el rey! 120 00:10:06,390 --> 00:10:07,730 Pero él sirve a la Corona... 121 00:10:11,440 --> 00:10:12,690 como regente. 122 00:10:18,030 --> 00:10:19,320 Por tanto, Su Majestad, 123 00:10:19,910 --> 00:10:23,410 por favor permita la entrada de la policía al palacio. 124 00:10:44,930 --> 00:10:49,440 Antes de comenzar, nos gustaría expresar nuestra profunda preocupación y pesar 125 00:10:49,520 --> 00:10:52,270 por el lamentable incidente ocurrido en la boda real. 126 00:10:53,440 --> 00:10:57,150 La Gran Princesa fue hospitalizada después de una emergencia médica. 127 00:10:57,240 --> 00:11:00,110 ella esta siendo tratada y muestra signos de recuperación. 128 00:11:00,200 --> 00:11:03,240 ¿Una emergencia? ¿Existe alguna condición preexistente? 129 00:11:03,320 --> 00:11:05,410 ¿Están descartando factores externos? 130 00:11:07,790 --> 00:11:10,580 Responderemos preguntas después de la declaración. 131 00:11:14,380 --> 00:11:17,420 Se está llevando a cabo una investigación, 132 00:11:18,210 --> 00:11:22,050 y factores preocupantes nos impiden considerar esto como un simple accidente. 133 00:11:25,760 --> 00:11:29,680 Así, a petición de la Corona y por el bien del interés público, 134 00:11:29,770 --> 00:11:31,310 {\an8}el gobierno comenzará 135 00:11:32,020 --> 00:11:37,360 una investigación pública de un posible ataque o acto terrorista. 136 00:11:40,450 --> 00:11:44,820 La investigación continuará con el Ministerio de Justicia y la APN 137 00:11:44,910 --> 00:11:47,450 y seré guiado con rigor y transparencia. 138 00:11:48,700 --> 00:11:52,290 No permitiremos presiones políticas o influencia externa 139 00:11:53,290 --> 00:11:54,960 la búsqueda de la verdad. 140 00:12:02,050 --> 00:12:04,050 Ella no comió nada en el palacio. 141 00:12:04,140 --> 00:12:07,350 Recuerda todo lo que comió. en tu residencia privada? 142 00:12:08,720 --> 00:12:12,350 Ella no tenía mucho apetito, Así que sólo comí media manzana por la mañana. 143 00:12:13,230 --> 00:12:17,400 -¿Entonces tiene problemas para dormir? -No es exactamente eso. 144 00:12:17,480 --> 00:12:18,940 Ella simplemente no duerme. 145 00:12:19,860 --> 00:12:20,940 ¿Ella no duerme? 146 00:12:21,030 --> 00:12:23,660 Pasa la noche trabajando en la oficina. 147 00:12:24,070 --> 00:12:25,490 REGISTRO PERSONAL LEE AREUM 148 00:12:25,570 --> 00:12:28,240 MADRE: PARQUE MALJA 149 00:12:43,800 --> 00:12:45,720 No hay excepciones en la búsqueda de la verdad. 150 00:12:46,720 --> 00:12:48,220 El palacio ciertamente 151 00:12:49,010 --> 00:12:50,270 no estará exento. 152 00:12:51,220 --> 00:12:52,350 A los ojos de la ley… 153 00:12:52,430 --> 00:12:53,890 El Primer Ministro Min es duro. 154 00:12:54,690 --> 00:12:56,100 Es un movimiento audaz. 155 00:12:57,110 --> 00:12:59,070 No es la primera vez 156 00:12:59,860 --> 00:13:01,360 ¿Que la Corona está siendo investigada? 157 00:13:02,150 --> 00:13:03,240 Y si. 158 00:13:03,320 --> 00:13:06,450 ¿Qué? ¿La realeza es invisible en las investigaciones? 159 00:13:07,530 --> 00:13:08,910 -Inviolable. -Eso. 160 00:13:10,910 --> 00:13:13,620 No exactamente. Es más como… 161 00:13:14,250 --> 00:13:16,580 ¿Nunca volverán a casa? 162 00:13:17,170 --> 00:13:19,420 Papá nos dijo que nos quedáramos hasta que ella despertara. 163 00:13:19,500 --> 00:13:20,880 Está preocupado... 164 00:13:23,210 --> 00:13:25,220 Vaya, creo que se movió. 165 00:13:25,300 --> 00:13:26,300 ¿Qué? 166 00:13:31,180 --> 00:13:33,680 Huiju, ¿puedes oírme? 167 00:13:40,020 --> 00:13:41,150 ¡Señorita Seong! 168 00:13:41,980 --> 00:13:43,440 ¡Soy yo, Hyeon! 169 00:13:46,740 --> 00:13:48,360 Sra. ¡Seong se despertó! 170 00:13:48,950 --> 00:13:50,450 ¡Gracias a Dios! 171 00:13:52,660 --> 00:13:54,040 ¿Su Alteza ya lo sabe? 172 00:14:19,900 --> 00:14:22,940 REY HUIJONG EL GRANDE REINA UIHYEON 173 00:14:25,610 --> 00:14:26,820 Padre... 174 00:14:30,950 --> 00:14:32,870 ¿Cómo te atreves a burlarte? 175 00:14:32,950 --> 00:14:35,700 de la autoridad del príncipe heredero? 176 00:14:40,630 --> 00:14:42,420 ¿Volví a ser codicioso? 177 00:14:47,130 --> 00:14:48,130 Entonces… 178 00:14:50,340 --> 00:14:51,680 esta es tu ira, 179 00:14:53,430 --> 00:14:55,010 ¿Recordándome mi lugar? 180 00:14:58,850 --> 00:15:00,100 Hasta cuando… 181 00:15:01,850 --> 00:15:03,190 Alteza Real. 182 00:15:04,820 --> 00:15:07,440 Dijeron que ella se despertó. 183 00:15:10,490 --> 00:15:12,870 ¡Por favor, tómelo con calma, Su Alteza Real! 184 00:15:16,120 --> 00:15:17,290 Alteza Real. 185 00:15:17,370 --> 00:15:18,660 Por favor, ve despacio. 186 00:15:19,250 --> 00:15:21,120 ¡Va a salir lastimado, Su Alteza Real! 187 00:15:44,900 --> 00:15:45,940 ¿Tienes hambre? 188 00:15:48,110 --> 00:15:49,110 Alteza Real. 189 00:16:28,360 --> 00:16:29,610 ¿Estás realmente bien? 190 00:16:41,000 --> 00:16:42,960 ¿Estás bien ahora? 191 00:16:45,710 --> 00:16:46,750 ¿Estás llorando? 192 00:17:01,560 --> 00:17:02,770 Pensé que iba a morir. 193 00:17:03,980 --> 00:17:05,190 Que te perdería. 194 00:17:07,230 --> 00:17:08,310 Realmente pensé... 195 00:17:32,510 --> 00:17:33,510 Estoy bien. 196 00:17:40,810 --> 00:17:42,060 Pero… 197 00:17:42,720 --> 00:17:44,270 ¿Por qué me desmayé? 198 00:18:11,540 --> 00:18:15,210 Será una investigación conjunta entre la APN y la Real Agencia de Protección. 199 00:18:17,880 --> 00:18:19,050 Hoy nos preguntaremos... 200 00:18:22,760 --> 00:18:23,760 Yo. 201 00:18:34,360 --> 00:18:35,480 Quédate aquí. 202 00:18:35,570 --> 00:18:36,570 ¿I? 203 00:18:39,780 --> 00:18:40,780 Quédate con Huiju. 204 00:18:42,240 --> 00:18:43,240 No te sueltes. 205 00:18:48,160 --> 00:18:49,290 Sí, Su Alteza Real. 206 00:18:49,370 --> 00:18:50,750 Yo me encargaré de todo aquí. 207 00:18:57,840 --> 00:18:58,840 ¿Qué? 208 00:18:59,430 --> 00:19:00,430 ¿Embriagado? 209 00:19:01,180 --> 00:19:02,180 ¿I? 210 00:19:03,890 --> 00:19:05,770 Ya casi no tomo pastillas para dormir. 211 00:19:11,600 --> 00:19:15,150 Vamos, escúpelo. ¿Por qué nadie me dice nada? 212 00:19:16,690 --> 00:19:18,320 Parece haber sido a propósito. 213 00:19:19,490 --> 00:19:21,240 No es un medicamento que usted toma habitualmente. 214 00:19:21,910 --> 00:19:24,030 Y si así fuera, la cantidad encontrada... 215 00:19:28,580 --> 00:19:29,710 No te preocupes. 216 00:19:30,210 --> 00:19:32,250 Están investigando, y el gobierno... 217 00:19:32,330 --> 00:19:33,330 ¿Y Su Alteza? 218 00:19:37,210 --> 00:19:38,760 La medicina que toma... 219 00:19:39,970 --> 00:19:41,090 ¿Lo comprobaste? 220 00:19:41,180 --> 00:19:45,810 POLICÍA METROPOLITANA DE SEÚL 221 00:19:51,440 --> 00:19:55,480 Su Alteza mencionó ¿Algún síntoma anormal antes de desmayarse? 222 00:19:57,150 --> 00:19:58,150 No. 223 00:19:58,230 --> 00:20:01,070 ¿Alguna enfermedad o alergia preexistente? 224 00:20:01,150 --> 00:20:05,240 No analizó el informe elaborado. por el médico de mi esposa? 225 00:20:10,450 --> 00:20:12,750 El análisis de sangre confirmó 226 00:20:13,960 --> 00:20:15,840 intoxicación por digoxina. 227 00:20:18,170 --> 00:20:21,300 ¿Conoces este medicamento? 228 00:20:21,380 --> 00:20:24,680 Esta pregunta no fue aprobada. 229 00:20:25,640 --> 00:20:26,800 Lo sé. 230 00:20:27,850 --> 00:20:28,970 Alteza Real. 231 00:20:31,640 --> 00:20:32,640 es una medicina 232 00:20:34,560 --> 00:20:35,980 que tomo a veces. 233 00:20:36,940 --> 00:20:38,520 ¿Lo comprobaste o no? 234 00:20:39,570 --> 00:20:40,570 Huiju. 235 00:20:46,660 --> 00:20:48,200 Cometí un error. 236 00:20:51,700 --> 00:20:53,750 La capa pesaba y tropecé. 237 00:20:55,880 --> 00:20:57,750 Me caí sobre la mesa. 238 00:20:59,040 --> 00:21:02,550 Señorita. Coloque las copas en su lugar. Fue entonces cuando fueron cambiados. 239 00:21:03,260 --> 00:21:04,550 Nuestros cálices. 240 00:21:10,180 --> 00:21:11,310 ¿Dónde está? 241 00:21:15,020 --> 00:21:16,060 Huiju. 242 00:21:16,770 --> 00:21:20,110 -¿Qué estás haciendo? ¡Calma! -¡Está en peligro! 243 00:21:22,190 --> 00:21:23,740 Creo que yo era el objetivo. 244 00:21:25,910 --> 00:21:27,240 Alteza Real. 245 00:21:27,320 --> 00:21:28,740 ¿Puedo preguntar por qué? 246 00:21:30,160 --> 00:21:32,790 mi esposa sobrevivió porque no usas el medicamento. 247 00:21:34,580 --> 00:21:35,960 Si hubiera tomado... 248 00:21:39,080 --> 00:21:40,250 habría muerto. 249 00:21:41,880 --> 00:21:43,260 La dosis habría sido fatal. 250 00:21:48,760 --> 00:21:50,390 ¿Qué estás haciendo aquí? Donde… 251 00:21:50,470 --> 00:21:51,560 Por favor vuelve. 252 00:21:52,140 --> 00:21:53,140 No, necesito... 253 00:21:53,220 --> 00:21:56,940 Su Alteza Real ha ordenado su seguridad. como máxima prioridad. 254 00:21:58,690 --> 00:21:59,690 Por favor entra. 255 00:22:00,900 --> 00:22:01,940 Quédate aquí. 256 00:22:06,820 --> 00:22:07,950 Voy a ir a... 257 00:22:09,620 --> 00:22:10,740 Su Alteza Real. 258 00:22:55,080 --> 00:22:59,620 -¿Y el Gran Príncipe I-AN? -Está dando una declaración con el señor Jung. 259 00:23:03,040 --> 00:23:04,040 ¿Un momento así? 260 00:23:04,130 --> 00:23:06,710 Y ya empezaron a buscar su residencia. 261 00:23:07,300 --> 00:23:11,430 Todos los artículos utilizados en la boda, incluidos los vehículos que los transportaban, 262 00:23:11,890 --> 00:23:13,800 están sujetos a registro e incautación. 263 00:23:16,520 --> 00:23:20,440 Resuelva los posibles problemas. No dejes cabos sueltos. 264 00:23:21,020 --> 00:23:22,310 Déjelo, Su Majestad. 265 00:23:37,540 --> 00:23:38,580 Señor. 266 00:23:38,660 --> 00:23:40,620 Los registros personales que solicitó. 267 00:23:42,250 --> 00:23:45,790 Incluir datos sobre la familia, bienes, paradero 268 00:23:45,880 --> 00:23:49,800 -e historial telefónico. -¿Y el historial médico del Gran Príncipe? 269 00:23:52,180 --> 00:23:55,550 Sólo médicos del Hospital Real de Seúl tuvo acceso reciente. 270 00:23:55,640 --> 00:23:57,010 Menos de diez en total. 271 00:23:57,100 --> 00:23:59,770 ¿Está el hermano de Su Majestad entre ellos? 272 00:23:59,850 --> 00:24:01,270 Sí, señor. Ambos. 273 00:24:04,190 --> 00:24:06,980 Cuando el Hospital Real de Seúl ¿Y serán investigados? 274 00:24:07,440 --> 00:24:08,820 Bueno… 275 00:24:08,900 --> 00:24:09,940 Empiece ahora. 276 00:24:12,820 --> 00:24:13,910 Entendido, señor. 277 00:24:30,300 --> 00:24:32,550 Ve al palacio cuando hayas terminado aquí. 278 00:24:33,470 --> 00:24:37,470 -Mi esposa está en el hospital. -La acompañarán allí por la mañana. 279 00:24:37,550 --> 00:24:40,060 El palacio será más seguro para ti. 280 00:24:44,480 --> 00:24:47,480 También es el lugar donde tienes el control total. 281 00:24:48,320 --> 00:24:51,490 Yo me ocuparé de todos los demás asuntos. 282 00:24:57,530 --> 00:24:59,620 Su Alteza Real, ¿está todo bien? 283 00:24:59,700 --> 00:25:01,830 La Gran Princesa residirá en el Salón Anhwadang. 284 00:25:01,910 --> 00:25:04,370 Pero ella debe vivir en la residencia privada… 285 00:25:04,460 --> 00:25:06,830 También nombraré nuevos servidores. 286 00:25:08,090 --> 00:25:11,420 Y se reforzará la seguridad real. Prepárese en consecuencia. 287 00:25:11,510 --> 00:25:12,510 ¿Cómo dijiste? 288 00:25:15,880 --> 00:25:17,300 Necesitamos una fortaleza. 289 00:25:28,060 --> 00:25:29,860 UN DEBUT CATASTRÓFICO EN LA CANCHA 290 00:25:32,230 --> 00:25:33,860 Momento protagonista total. 291 00:25:42,160 --> 00:25:44,000 Salió el sol. Ya amanece. 292 00:25:45,910 --> 00:25:48,040 PRÍNCIPE: EL INTERROGADOR FUE BIEN 293 00:25:48,130 --> 00:25:49,130 PRÍNCIPE 294 00:25:51,000 --> 00:25:52,000 ¿No dormiste? 295 00:25:52,090 --> 00:25:53,880 ¿Dónde está? ¿Todo está bien? 296 00:25:54,800 --> 00:25:57,260 Esperar. ¿Está Jeongwoo ahí contigo? 297 00:25:57,890 --> 00:25:58,890 No. 298 00:25:59,390 --> 00:26:02,470 ¿Por qué dejarías a tu asistente aquí? 299 00:26:02,560 --> 00:26:04,390 No faltan guardias reales. 300 00:26:05,140 --> 00:26:06,520 Será un paseo divertido. 301 00:26:07,140 --> 00:26:08,150 ¿Qué? 302 00:26:08,600 --> 00:26:10,270 Ven al palacio. Ambos. 303 00:26:14,030 --> 00:26:18,360 HOSPITAL DEL CASTILLO 304 00:26:31,000 --> 00:26:32,170 Huiju. 305 00:26:37,970 --> 00:26:40,510 -Hola, asistente Choi. -Hola. ¿Ya volviste? 306 00:26:40,590 --> 00:26:42,220 ¿Por qué volviste? 307 00:26:42,300 --> 00:26:44,180 Escuché que pronto irás al palacio. 308 00:26:45,680 --> 00:26:47,810 ¿Ya está lista para recibir el alta? 309 00:26:47,890 --> 00:26:51,310 Sí. La desintoxicación está completa. No debería haber ningún problema. 310 00:26:51,400 --> 00:26:55,030 Aún así sería bueno conservarlo. bajo monitorización cardíaca 311 00:26:55,110 --> 00:26:57,400 en el palacio por otros dos días. 312 00:26:57,490 --> 00:26:58,530 Lo entendí. Gracias. 313 00:26:58,610 --> 00:26:59,660 -Gracias. -Por supuesto. 314 00:27:02,160 --> 00:27:03,740 ¿Se ha notificado al palacio? 315 00:27:04,580 --> 00:27:07,120 -Sí, el Salón Anhwadang ya… -Disculpe. 316 00:27:08,080 --> 00:27:09,080 Dayeong. 317 00:27:09,710 --> 00:27:11,420 Tu padre me envió aquí. 318 00:27:13,460 --> 00:27:16,090 Su Alteza Real también me pidió ayuda. 319 00:27:18,220 --> 00:27:19,300 ¿Él solicitó? 320 00:27:21,010 --> 00:27:23,100 Al igual que su brazo derecho. 321 00:27:26,470 --> 00:27:28,730 HOSPITAL DEL CASTILLO 322 00:27:30,140 --> 00:27:33,810 Vaya, te ves hermosa incluso cuando estás enfermo. 323 00:27:35,900 --> 00:27:37,940 ¿Soy realmente hermosa hoy? 324 00:27:38,820 --> 00:27:40,490 Sí, ella siempre es muy hermosa. 325 00:27:41,070 --> 00:27:44,660 ¡Guau, no puedo creerlo! ¿No podría hoy descansar mi belleza? 326 00:27:45,910 --> 00:27:47,290 ¿Tiene base? 327 00:27:47,370 --> 00:27:48,950 -¿Base? -Constituir. 328 00:27:55,210 --> 00:27:56,550 No estaban mintiendo. 329 00:27:57,800 --> 00:27:58,880 Qué agotador. 330 00:28:01,380 --> 00:28:02,840 ¿Qué estás haciendo? 331 00:28:02,930 --> 00:28:08,020 Todo el país me vio desmayarse en directo. No puedo lucir bonita así. 332 00:28:08,770 --> 00:28:10,430 Vi las noticias hoy temprano. 333 00:28:10,520 --> 00:28:13,480 Los enemigos se están extendiendo que soy una plaga 334 00:28:13,560 --> 00:28:15,560 y trajo mala suerte al palacio. 335 00:28:19,070 --> 00:28:22,490 En la última crisis de Taeju, Hacerse el tonto también ayudó. 336 00:28:22,570 --> 00:28:23,570 Déjamelo a mí. 337 00:28:27,950 --> 00:28:29,080 Huiju, 338 00:28:29,160 --> 00:28:31,250 Intenta poner cara de pobre. 339 00:28:31,330 --> 00:28:32,330 Como esto. 340 00:28:34,210 --> 00:28:36,130 ¿Por qué es todo esto? 341 00:28:37,000 --> 00:28:38,210 ¿Por qué no? Intentar. 342 00:28:38,300 --> 00:28:39,760 Es mejor jugar. 343 00:28:40,550 --> 00:28:41,920 -¡Aquí viene! -¡Mírala! 344 00:28:44,720 --> 00:28:47,510 La oficina del Primer Ministro sugirió un posible ataque. 345 00:28:47,600 --> 00:28:49,770 ¿Cuál es su estado actual? 346 00:28:49,850 --> 00:28:52,180 ¿Por qué no fue tratado? en el Hospital Real de Seúl? 347 00:28:52,680 --> 00:28:54,350 Cálmate ahí. Dios mío. 348 00:29:03,320 --> 00:29:04,780 Cuidado, Su Alteza Real. 349 00:29:23,920 --> 00:29:24,930 Correcto. 350 00:29:25,010 --> 00:29:27,840 Puede que sea extraño No es nuestro enfoque habitual. 351 00:29:27,930 --> 00:29:30,510 queremos aparecer Débil y frágil, no fuerte. 352 00:29:30,600 --> 00:29:32,520 No debería ser tan difícil. 353 00:29:33,020 --> 00:29:36,350 Como director ejecutivo de Castle Beauty, Era la rica heredera del conglomerado. 354 00:29:36,440 --> 00:29:39,440 Pero en el palacio, ella es simplemente una plebeya excluida. 355 00:29:39,520 --> 00:29:40,940 DEBUT CATASTRÓFICO EN LA CANCHA 356 00:29:41,020 --> 00:29:43,900 Queremos que sea una heroína trágica. 357 00:29:43,990 --> 00:29:45,740 Alguien a quien vale la pena apoyar. 358 00:29:45,820 --> 00:29:47,160 ¿Lo que está sucediendo? 359 00:29:47,240 --> 00:29:48,660 VISIBLEMENTE DELGADA Y TOS... 360 00:29:48,740 --> 00:29:51,790 Mi amigo trabaja en el palacio y ya se desmayó allí. 361 00:29:51,870 --> 00:29:53,200 La Reina Madre es dura. 362 00:29:53,290 --> 00:29:57,040 Si no me uniera a la familia real, viviría bien como heredera. 363 00:29:57,120 --> 00:29:58,130 Me siento mal por ella. 364 00:30:22,480 --> 00:30:23,480 Su Majestad, 365 00:30:23,570 --> 00:30:26,820 la Secretaría Real envió La agenda oficial de este mes. 366 00:30:29,410 --> 00:30:33,040 estan redistribuyendo los deberes asignados a la Gran Princesa. 367 00:30:33,870 --> 00:30:37,410 Quieren saber cuánto Su Majestad ¿Estás dispuesto a asumir…? 368 00:30:40,790 --> 00:30:42,630 Hazles saber que yo me encargaré de todo. 369 00:30:42,710 --> 00:30:45,670 ¿Cómo dijiste? ¿Todo? 370 00:30:47,340 --> 00:30:51,340 tenemos que parecer combinados en perfecta armonía. 371 00:31:18,660 --> 00:31:20,370 Ella debe haberse sorprendido. 372 00:31:25,920 --> 00:31:28,130 Me enteré de que por ahora se quedarán en el palacio. 373 00:31:29,380 --> 00:31:32,050 acabo de ordenar que todos tus deberes 374 00:31:32,140 --> 00:31:34,430 ser transferido a mí. 375 00:31:34,930 --> 00:31:36,430 Ocúpate de recuperarte. 376 00:31:37,970 --> 00:31:40,310 Su Alteza parece débil. 377 00:31:40,390 --> 00:31:42,270 Nuestro. ¿Cómo está, Su Alteza Real? 378 00:31:45,900 --> 00:31:47,690 Su Majestad, Su Alteza Real... 379 00:31:47,780 --> 00:31:48,780 Lo sabía. 380 00:31:51,070 --> 00:31:52,320 Por favor entra. 381 00:31:57,450 --> 00:31:59,750 Lo siento, Su Majestad. 382 00:32:18,220 --> 00:32:22,190 La Reina Madre colaborará al preparar una declaración hoy, 383 00:32:22,690 --> 00:32:25,190 y Su Majestad, mañana. 384 00:32:25,860 --> 00:32:26,940 Sin embargo, 385 00:32:27,570 --> 00:32:28,900 Su Majestad indicó 386 00:32:29,940 --> 00:32:32,200 que estará en el discurso del hijo. 387 00:32:44,830 --> 00:32:45,830 Solicitud denegada. 388 00:32:47,590 --> 00:32:48,670 La reina madre pone 389 00:32:49,340 --> 00:32:51,800 la dignidad del palacio por encima de todo. 390 00:32:52,470 --> 00:32:54,300 No tengo intención de cuestionar eso. 391 00:32:55,340 --> 00:32:57,760 Pero quiero aliviar la carga mi sobrino al máximo. 392 00:32:59,680 --> 00:33:00,930 Pero él es… 393 00:33:01,020 --> 00:33:02,520 Debe ser capaz de esto. 394 00:33:05,810 --> 00:33:08,980 Después de todo, él es el soberano de una nación. 395 00:33:15,950 --> 00:33:16,950 ¿Majestad? 396 00:33:17,570 --> 00:33:18,700 ¡Tía! 397 00:33:21,330 --> 00:33:23,120 ¿Te sientes bien? 398 00:33:23,710 --> 00:33:25,620 Escuché que estabas enfermo. 399 00:33:26,330 --> 00:33:27,500 ¿Estabas preocupado por mí? 400 00:33:29,130 --> 00:33:31,420 Escuché que viene la policía. 401 00:33:31,500 --> 00:33:34,840 a palacio a causa de su desmayo. 402 00:33:37,840 --> 00:33:39,760 Es porque tienen curiosidad. 403 00:33:40,350 --> 00:33:43,980 Quieren saber si fue indigestión o si alguien me empujó. 404 00:33:44,060 --> 00:33:46,520 Nadie te empujó. 405 00:33:47,730 --> 00:33:48,900 Así es. 406 00:33:48,980 --> 00:33:51,780 Están investigando para descubrir estas cosas. 407 00:33:53,740 --> 00:33:55,700 Asistente Choi, ¿también te interrogaron? 408 00:33:55,780 --> 00:33:58,570 ¿Como? Ah, sí, por supuesto. 409 00:33:58,660 --> 00:34:02,200 Nos interrogaron a mí y a la dama de la corte Choi. Tú también, ¿verdad? 410 00:34:02,290 --> 00:34:05,080 Incluso los gatos callejeros Será interrogado, Su Majestad. 411 00:34:05,160 --> 00:34:08,210 ¿Eres estúpido? 412 00:34:08,290 --> 00:34:09,290 ¿Cómo dijiste? 413 00:34:09,380 --> 00:34:11,500 Los gatos no hablan. 414 00:34:19,140 --> 00:34:21,050 -Alteza Real. -¡Tío! 415 00:34:28,310 --> 00:34:29,350 Tío. 416 00:34:32,360 --> 00:34:33,360 Majestad. 417 00:35:13,400 --> 00:35:14,400 Señorita ¡Hazlo! 418 00:35:14,480 --> 00:35:15,900 -Hola. -De hecho… 419 00:35:16,400 --> 00:35:18,780 Ahora es el asistente de Do. del Gabinete del Gran Príncipe. 420 00:35:20,280 --> 00:35:21,280 Eso. 421 00:35:22,200 --> 00:35:23,740 Hola. 422 00:35:23,830 --> 00:35:24,950 Acerca de la Sra. Seong... 423 00:35:27,540 --> 00:35:28,830 Vaya, casi no se sale. 424 00:35:29,410 --> 00:35:30,420 Difícil, ¿verdad? 425 00:35:31,630 --> 00:35:34,920 gracias por ayudar con el alta de Su Alteza Real. 426 00:35:35,000 --> 00:35:37,710 No fue nada. Después de todo, somos una familia. 427 00:35:38,210 --> 00:35:39,800 ¿Dónde está Su Alteza? 428 00:35:44,220 --> 00:35:48,560 Mi esposa no conoce bien el palacio. Necesitará mucha atención. 429 00:35:49,060 --> 00:35:50,810 Lo tendré en cuenta, alteza. 430 00:35:51,350 --> 00:35:55,190 Hasta que se nombren nuevos servidores, los únicos permitidos en su presencia 431 00:35:55,270 --> 00:35:59,280 Serás tú, Asistente Choi, asistente Do y la señorita Han Dayeong. 432 00:35:59,360 --> 00:36:02,320 -Sí, Alteza Real. -Además, mi esposa. 433 00:36:02,410 --> 00:36:04,240 -No duermas... -Alteza Real. 434 00:36:05,950 --> 00:36:07,200 ¿Te sientes enfermo? 435 00:36:07,790 --> 00:36:08,790 Me gustaría… 436 00:36:09,870 --> 00:36:11,540 estar a solas contigo. 437 00:36:14,830 --> 00:36:15,840 ¿Está esto permitido? 438 00:36:19,590 --> 00:36:20,590 ¿No lo es? 439 00:36:22,840 --> 00:36:23,840 Bien. 440 00:36:24,430 --> 00:36:25,430 Déjanos en paz. 441 00:36:26,350 --> 00:36:27,430 Salir. 442 00:36:27,510 --> 00:36:28,520 Sí, señor. 443 00:36:42,200 --> 00:36:44,990 Tenemos que ser comprensivos Son recién casados. 444 00:36:47,330 --> 00:36:48,330 Recién casados. 445 00:36:50,910 --> 00:36:52,040 ¡Dios mío! 446 00:37:06,140 --> 00:37:07,970 ¿Por eso querías estar solo? 447 00:37:09,560 --> 00:37:10,890 Mira, realmente pensé 448 00:37:11,430 --> 00:37:13,980 Eso me mantendría lleno con mi nuevo título. 449 00:37:16,150 --> 00:37:18,690 Pero con todos llamándome de "Alteza Real", 450 00:37:21,190 --> 00:37:22,690 Necesito ser más cauteloso. 451 00:37:23,820 --> 00:37:27,160 Siento que debo ser el epítome de la elegancia cada segundo. 452 00:37:27,950 --> 00:37:30,990 Todos me están monitoreando en el hospital y aquí. 453 00:37:31,080 --> 00:37:32,410 No, están protegiendo. 454 00:37:37,670 --> 00:37:40,210 ¿Y el interrogatorio? ¿Todo salió bien? 455 00:37:41,960 --> 00:37:44,220 Bueno... casi me quedo dormido. 456 00:37:45,680 --> 00:37:46,680 Pero fue pacífico. 457 00:37:51,810 --> 00:37:55,440 Mira, he estado pensando... 458 00:37:57,730 --> 00:38:01,190 Y creo que eres tu quien necesita protección, 459 00:38:02,110 --> 00:38:03,740 Yo no. 460 00:38:10,530 --> 00:38:11,530 Lo sé. 461 00:38:12,200 --> 00:38:13,200 ¿Qué? 462 00:38:14,370 --> 00:38:15,960 ¿Cómo puedes estar tan tranquilo? 463 00:38:16,330 --> 00:38:18,080 -Me siento aliviado. -¿Con qué? 464 00:38:18,170 --> 00:38:20,920 Estaría aterrorizado ahora si fueras el objetivo. 465 00:38:22,630 --> 00:38:23,710 Pero como soy... 466 00:38:25,760 --> 00:38:26,880 Sólo agradezco al Cielo. 467 00:38:42,360 --> 00:38:43,480 ¿Has perdido la cabeza? 468 00:38:43,570 --> 00:38:46,570 ¿Y si me dejas viuda? ¿Qué debo hacer? 469 00:38:46,650 --> 00:38:48,820 ¿Por qué agradecer a los cielos? 470 00:38:49,200 --> 00:38:51,870 Espera que viva solo en el palacio sin ti? 471 00:38:51,950 --> 00:38:52,950 Para. 472 00:38:57,120 --> 00:38:59,290 Si te pasa algo terrible... 473 00:39:04,550 --> 00:39:06,010 No podré divorciarme. 474 00:39:13,300 --> 00:39:16,560 -¿Te pareció gracioso? -Manera dramática de expresar preocupación. 475 00:39:23,360 --> 00:39:24,440 Acostarse. 476 00:39:31,070 --> 00:39:32,280 Él es realeza ahora. 477 00:39:33,410 --> 00:39:34,700 ¿Así que lo que? 478 00:39:35,370 --> 00:39:37,410 ¿Necesito quedarme callado incluso en riesgo? 479 00:39:40,080 --> 00:39:42,040 Debe ejercer sus poderes reales. 480 00:39:44,210 --> 00:39:45,210 ¿Y cuáles son? 481 00:39:47,260 --> 00:39:48,670 INVITACIÓN 80 AÑOS DE LA REAL ACADEMIA 482 00:39:48,760 --> 00:39:49,760 AGENDA DE EVENTOS 483 00:39:53,140 --> 00:39:54,600 -Semana de la Moda. -¿Semana de la Moda? 484 00:39:55,260 --> 00:39:58,220 En asambleas grandes, debe encarnar el orgullo del reino. 485 00:40:03,480 --> 00:40:04,480 Correcto. 486 00:40:08,230 --> 00:40:09,400 Y, en los lugares de honor, 487 00:40:10,240 --> 00:40:11,610 debe encarnar su gloria… 488 00:40:13,530 --> 00:40:14,780 ser amado. 489 00:40:16,740 --> 00:40:20,370 ¿Quién se atrevería a lastimar a alguien? ¿Cuál es el orgullo y la gloria de la nación? 490 00:40:22,790 --> 00:40:27,920 ¿Es esta creencia la que te vuelve tan imprudente? ¿Por ser "el orgullo y la gloria de la nación"? 491 00:40:30,920 --> 00:40:32,510 Nunca he sido imprudente. 492 00:40:32,590 --> 00:40:33,590 solo hago lo que quiero 493 00:40:34,550 --> 00:40:35,600 de vez en cuando. 494 00:40:39,270 --> 00:40:41,020 -No sé qué hacer. -¿Con qué? 495 00:40:41,100 --> 00:40:44,900 Anteriormente, la Reina Madre dijo que asumiría mis deberes públicos. 496 00:40:45,940 --> 00:40:46,940 Ah, ¿eso? 497 00:40:47,570 --> 00:40:48,570 Todo está bien. 498 00:40:51,530 --> 00:40:52,530 Negué la solicitud. 499 00:41:00,200 --> 00:41:02,120 ¿No hay cambios en mi horario? 500 00:41:02,210 --> 00:41:03,540 Su Alteza Real dijo 501 00:41:04,290 --> 00:41:06,920 que los deberes serán debidamente cumplido, 502 00:41:08,210 --> 00:41:10,590 y que Su Majestad no necesita 503 00:41:10,670 --> 00:41:11,760 preocuparse. 504 00:41:15,260 --> 00:41:17,850 El Gran Príncipe se niega a actuar con cautela. 505 00:41:22,680 --> 00:41:25,140 Su Majestad, el Sr. INPYEONG ha llegado. 506 00:41:33,570 --> 00:41:34,700 Envíalo adentro. 507 00:41:44,710 --> 00:41:48,000 Evite visitar el palacio por ahora. 508 00:41:54,590 --> 00:41:57,840 Me temo que esto dará lugar a malentendidos innecesarios. 509 00:42:02,560 --> 00:42:06,270 Será mejor que Su Majestad tenga cuidado. 510 00:42:08,310 --> 00:42:09,650 ¿Puedes explicarlo mejor? 511 00:42:11,190 --> 00:42:13,280 No quería insinuar nada. 512 00:42:13,780 --> 00:42:14,780 Yo solo... 513 00:42:16,650 --> 00:42:18,410 Temo que esto pueda generar 514 00:42:19,450 --> 00:42:21,080 malentendidos innecesarios. 515 00:42:43,890 --> 00:42:44,890 Señor. 516 00:42:53,110 --> 00:42:56,360 Había rastros de digoxina. en un cáliz de ritos matrimoniales. 517 00:42:58,740 --> 00:42:59,910 INFORME EXPERTO 518 00:42:59,990 --> 00:43:01,820 FOTO 1: COPA CON RASGOS DE DIGOXINA 519 00:43:01,910 --> 00:43:04,950 Fue entonces cuando fueron intercambiados. Nuestros cálices. 520 00:43:06,370 --> 00:43:07,960 La medicina que toma... 521 00:43:09,120 --> 00:43:10,250 ¿Lo comprobaste? 522 00:43:11,750 --> 00:43:13,880 ¿Qué estás haciendo? ¡Calma! 523 00:43:13,960 --> 00:43:15,590 ¡Está en peligro! 524 00:43:20,510 --> 00:43:22,430 Señor, la señorita Lee Areum ha llegado. 525 00:43:41,610 --> 00:43:43,950 ¿Grave? ¿Estás tan ocupado? 526 00:43:45,120 --> 00:43:47,250 Aquí tienes esa molestia otra vez. 527 00:43:48,200 --> 00:43:50,620 Te juro que estoy bien. 528 00:43:50,710 --> 00:43:52,080 No te preocupes por nada. 529 00:44:05,100 --> 00:44:06,850 -¿Hola? ¿Señorita Seong? -Hola. Estoy aquí. 530 00:44:07,850 --> 00:44:08,850 Sí. 531 00:44:09,680 --> 00:44:10,890 ¿Estás bien? 532 00:44:10,980 --> 00:44:12,900 Sin defectos. Quiero decir, estoy bien. 533 00:44:13,770 --> 00:44:14,810 Nos vemos mañana. 534 00:44:19,280 --> 00:44:21,200 Es nuestra noche de bodas. 535 00:44:30,830 --> 00:44:31,910 ¿Estás listo? 536 00:44:52,940 --> 00:44:54,060 De ninguna manera. 537 00:44:54,150 --> 00:44:57,270 Dudo que alguien conozca el palacio. mejor que yo. 538 00:44:58,150 --> 00:45:00,650 Esto sólo muestra los caminos principales. 539 00:45:00,740 --> 00:45:04,490 Si quieres, puedes seguirlos, pero prepárate para dar 12.000 pasos. 540 00:45:04,990 --> 00:45:05,990 ¿Está seguro? 541 00:45:06,070 --> 00:45:07,410 Confía en mí. 542 00:45:07,490 --> 00:45:10,540 Viniendo por aquí, Llegarás a tu habitación en diez minutos. 543 00:45:15,290 --> 00:45:17,790 ¿Cuándo empezaste a trabajar en el palacio? 544 00:45:19,130 --> 00:45:20,210 ¿Qué? 545 00:45:20,300 --> 00:45:23,010 Aún eres muy joven 546 00:45:23,510 --> 00:45:25,640 pero tu lo sabes todo, como si hubiera nacido aquí. 547 00:45:25,720 --> 00:45:27,180 Del equipo a los caminos. 548 00:45:28,640 --> 00:45:32,230 No estoy seguro. ¿Creo que tenía cinco o seis años? 549 00:45:33,060 --> 00:45:34,060 ¿Qué? 550 00:45:34,560 --> 00:45:35,900 Soy huérfano, ¿sabes? 551 00:45:37,190 --> 00:45:39,730 fui abandonado frente a la residencia privada. 552 00:45:43,240 --> 00:45:44,240 Lo siento mucho. 553 00:45:45,070 --> 00:45:46,070 ¿Por qué? 554 00:45:46,160 --> 00:45:49,330 No debería haber preguntado, ¿verdad? 555 00:45:50,330 --> 00:45:51,700 Imagínate, está bien. 556 00:45:51,790 --> 00:45:53,080 Incluyendo, 557 00:45:53,620 --> 00:45:57,000 Estoy muy agradecido con mis padres. 558 00:45:57,580 --> 00:46:00,500 crecí rodeada de amor en la residencia privada. 559 00:46:00,590 --> 00:46:04,970 De todos los lugares donde me quedé Justo en frente de la casa del gran príncipe. 560 00:46:05,720 --> 00:46:07,800 Yo digo que soy un "tipo con suerte". 561 00:46:28,360 --> 00:46:31,030 ¿Qué fue? Necesitamos llegar en diez minutos. 562 00:46:31,120 --> 00:46:32,120 Por supuesto. 563 00:46:34,410 --> 00:46:35,410 ¿Qué te pasó? 564 00:46:56,520 --> 00:46:59,690 ¿No quieres ir al sofá? 565 00:46:59,770 --> 00:47:00,770 No. 566 00:47:01,440 --> 00:47:02,900 Es cómodo aquí. 567 00:47:03,690 --> 00:47:05,400 El sofá también es cómodo. 568 00:47:06,190 --> 00:47:07,400 Entonces podrás dormir en él. 569 00:47:08,490 --> 00:47:09,780 Creo que es incluso mejor. 570 00:47:13,160 --> 00:47:14,370 Yo soy el paciente. 571 00:47:25,090 --> 00:47:26,510 ¿Grave? 572 00:47:29,970 --> 00:47:31,260 Duerme pronto. 573 00:47:31,340 --> 00:47:33,890 Quieres que piensen que fui rechazado ¿En nuestra primera noche? 574 00:48:00,580 --> 00:48:02,250 ¿Podemos apagar esto? 575 00:48:06,050 --> 00:48:07,050 Déjalo en paz. 576 00:48:09,340 --> 00:48:10,840 Es demasiado ruidoso. 577 00:48:12,470 --> 00:48:14,220 Es una prueba de que está viva. 578 00:48:22,350 --> 00:48:23,350 Me gusta ese sonido. 579 00:48:41,500 --> 00:48:42,830 Puedes estar seguro. 580 00:48:44,790 --> 00:48:46,290 Estoy aquí. 581 00:49:45,390 --> 00:49:48,150 Presión arterial y pulso. son estables. 582 00:49:48,230 --> 00:49:49,270 Gracias. 583 00:49:50,440 --> 00:49:51,440 Señorita De… 584 00:49:52,190 --> 00:49:53,190 Asistente ¡Hazlo! 585 00:49:54,030 --> 00:49:55,030 ¿Sí? 586 00:50:00,160 --> 00:50:01,580 No te llamé. 587 00:50:01,660 --> 00:50:05,160 Lo sé, pero deberías llamarme. por ahora. 588 00:50:05,250 --> 00:50:07,710 Seré tu asistente principal por ahora. 589 00:50:08,130 --> 00:50:09,170 ¿Por qué? 590 00:50:09,250 --> 00:50:11,550 Necesitará un asistente experimentado 591 00:50:11,630 --> 00:50:14,340 y versado en deberes reales a tu lado 592 00:50:14,420 --> 00:50:16,050 para facilitar su transición. 593 00:50:16,130 --> 00:50:19,550 ¿Y mi señorita? ¿Dónde está mi Hyejeong? 594 00:50:20,430 --> 00:50:22,600 -¿Qué hiciste con ella? -Ella está a salvo. 595 00:50:22,680 --> 00:50:23,850 Hyejeong! 596 00:50:23,930 --> 00:50:27,100 Es un evento de la Real Academia. La seguridad no debería ser un problema. 597 00:50:27,190 --> 00:50:30,020 El evento será pequeño. y en un ambiente cerrado. 598 00:50:33,610 --> 00:50:36,400 Deberías conocer a la mayoría de los invitados. 599 00:50:36,490 --> 00:50:37,860 Todos ellos son antiguos alumnos. 600 00:50:51,210 --> 00:50:52,840 ¿Debo prestarle atención a alguien? 601 00:50:53,590 --> 00:50:56,590 Al Primer Ministro Min, quién pronunciará el discurso de apertura. 602 00:50:56,670 --> 00:50:58,800 Su Alteza entregará becas. 603 00:51:08,890 --> 00:51:11,900 Debes seguir algunos protocolos. en funciones oficiales. 604 00:51:11,980 --> 00:51:15,030 Primero, nunca camines frente a Su Alteza Real. 605 00:51:15,110 --> 00:51:18,900 También mencioné esto para el banquete del patio interior. 606 00:51:19,450 --> 00:51:21,740 La jerarquía importa mucho en eventos oficiales. 607 00:51:21,820 --> 00:51:23,910 Lo entendí. 608 00:51:24,580 --> 00:51:25,620 Eso. Gracias. 609 00:51:26,120 --> 00:51:29,000 A veces, Te regalarán flores o cartas. 610 00:51:29,080 --> 00:51:30,330 Debes aceptarlos todos. 611 00:51:30,420 --> 00:51:32,080 -¿Todo? -Sí, todos. 612 00:51:32,170 --> 00:51:34,800 Y pueden fotografiarte en cualquier momento. 613 00:51:34,880 --> 00:51:38,760 Intenta no parecer inexpresivo. Ni siquiera poner esa cara que hiciste hace un momento. 614 00:51:38,840 --> 00:51:40,300 ¡Mira, lo hizo de nuevo! 615 00:51:40,380 --> 00:51:41,590 ¡No puedes hacer eso! 616 00:51:42,510 --> 00:51:46,430 Y nota la jerarquía al saludar o iniciar conversaciones. 617 00:51:46,520 --> 00:51:49,440 Su Alteza Real primero. La dama, segunda. 618 00:51:49,520 --> 00:51:52,400 Entonces no puedes hablar conmigo si no hablo primero? 619 00:51:52,480 --> 00:51:53,560 Correcto. 620 00:51:53,650 --> 00:51:55,520 Y nunca muestres tus pies descalzos. 621 00:51:55,610 --> 00:51:58,570 Si no hay pantuflas, déjese los zapatos puestos. 622 00:51:58,650 --> 00:52:01,610 Cruza las piernas mientras estás sentado. está estrictamente prohibido, 623 00:52:01,700 --> 00:52:02,780 así que ten cuidado. 624 00:52:02,870 --> 00:52:05,990 Nada para hacer las paces o el corazón. con las manos para las fotos. 625 00:52:06,080 --> 00:52:07,870 ¿Corazón en la mejilla? Ni siquiera. 626 00:52:08,370 --> 00:52:10,500 Entonces, ¿qué puedo hacer? 627 00:52:10,580 --> 00:52:12,170 Algo sencillo. 628 00:52:13,130 --> 00:52:14,710 ¿Quizás una simple ola? 629 00:52:19,800 --> 00:52:21,930 Creo que usaré este hoy. 630 00:52:22,010 --> 00:52:24,850 Necesito colaborar para aumentar ingresos de afiliados. 631 00:52:25,680 --> 00:52:26,680 ¿Qué opinas? 632 00:52:26,760 --> 00:52:27,850 ¡Gran elección! 633 00:52:29,810 --> 00:52:30,810 ¡Cuánta belleza! 634 00:52:33,900 --> 00:52:35,060 ¿Listo para partir? 635 00:52:37,650 --> 00:52:39,070 Tan pronto como cambies. 636 00:52:40,820 --> 00:52:42,990 ¿Por qué? ¿Soy raro? 637 00:52:43,820 --> 00:52:46,490 Es nuestra primera aparición oficial como matrimonio. 638 00:52:46,580 --> 00:52:49,040 Nuestra ropa debe combinar. 639 00:52:49,830 --> 00:52:52,000 Vaya traje de funeral, ¿verdad? 640 00:52:52,080 --> 00:52:53,120 Yo pensé lo mismo. 641 00:52:55,250 --> 00:52:56,290 Sólo mira. 642 00:52:56,380 --> 00:52:57,960 ¡Cuánto brillo! 643 00:52:58,050 --> 00:52:59,050 Nuestro. 644 00:52:59,590 --> 00:53:01,670 Necesitamos registrar este momento. 645 00:53:01,760 --> 00:53:03,550 Muy bien. Eso. 646 00:53:03,630 --> 00:53:04,970 Mira aquí. 647 00:53:05,470 --> 00:53:06,470 ¿Una pequeña sonrisa? 648 00:53:07,300 --> 00:53:09,010 ¡Dios mío! 649 00:53:09,100 --> 00:53:10,270 -¡Dios mío! -¿Debemos? 650 00:53:10,850 --> 00:53:12,140 ¿Estamos todavía en el pasillo? 651 00:53:12,230 --> 00:53:14,230 Eso. Vamos. 652 00:53:16,020 --> 00:53:17,310 ¿Me veo fúnebre? 653 00:53:17,400 --> 00:53:19,690 ¡Ni siquiera! Es súper elegante. 654 00:53:20,190 --> 00:53:21,320 "Funeral"? 655 00:53:21,400 --> 00:53:23,990 ¿Cómo lo dice? ¿Al hombre más bello del mundo? 656 00:53:29,660 --> 00:53:31,700 -Señor. -Me iba. 657 00:53:31,790 --> 00:53:33,210 Necesitas ver esto. 658 00:53:44,170 --> 00:53:46,590 Las críticas a la Corona serán inevitables. 659 00:53:46,680 --> 00:53:47,680 ¿Qué opinas? 660 00:54:28,340 --> 00:54:29,720 ¿No vamos a entrar? 661 00:54:30,760 --> 00:54:32,180 Él llega. Sostén mi brazo. 662 00:54:33,310 --> 00:54:35,100 ¿Por qué? Estoy ocupada siendo amada. 663 00:54:36,390 --> 00:54:37,810 Entra sin mí. 664 00:54:45,030 --> 00:54:46,200 Parecen muy cariñosos. 665 00:54:46,700 --> 00:54:47,700 ¿No lo es? 666 00:55:09,890 --> 00:55:12,350 Dejé muy claro que no podía hacerlo. 667 00:55:12,430 --> 00:55:14,260 estos corazones con manos… 668 00:55:15,100 --> 00:55:16,230 Por favor, para. 669 00:55:16,310 --> 00:55:17,680 Por favor. 670 00:55:18,310 --> 00:55:19,770 Por favor, deténgase, alteza. 671 00:55:20,770 --> 00:55:21,770 Sí, claro. 672 00:55:22,270 --> 00:55:23,320 Gracias. 673 00:55:24,900 --> 00:55:27,400 Su Alteza, era del Gabinete del Primer Ministro. 674 00:55:27,490 --> 00:55:28,860 Será un poco tarde. 675 00:55:28,950 --> 00:55:29,950 -¿Y? -¿Jeongwoo? 676 00:55:30,950 --> 00:55:31,950 Puedes… 677 00:55:32,660 --> 00:55:34,700 dejar de llamarlo asi? 678 00:55:36,830 --> 00:55:38,910 ¿No puedo llamarlo por su nombre? 679 00:55:39,000 --> 00:55:41,750 -"Primer Ministro Min". -Deberías revisar esto. 680 00:55:42,580 --> 00:55:43,840 ¿Por qué? 681 00:55:43,920 --> 00:55:45,460 Enviaron el discurso de apertura. 682 00:55:45,960 --> 00:55:47,760 ¿Cómo presentará las becas? 683 00:55:47,840 --> 00:55:50,590 ¿No sería genial si hicieras la apertura? 684 00:56:03,810 --> 00:56:06,150 80 ANIVERSARIO DE LA REAL ACADEMIA 685 00:56:08,110 --> 00:56:10,150 Hola, soy Seong Huiju. 686 00:56:15,620 --> 00:56:17,370 Regresando a mi alma mater, 687 00:56:17,950 --> 00:56:20,250 Siento que debería presentarme diciendo: 688 00:56:20,330 --> 00:56:22,000 "Soy Seong Huiju, de la Casa Jujak". 689 00:56:23,330 --> 00:56:26,130 Otra parte de mi quiero celebrar mi éxito 690 00:56:27,210 --> 00:56:29,460 presentándome como Seong Huiju, 691 00:56:30,050 --> 00:56:31,470 Director General del Grupo Castillo. 692 00:56:32,680 --> 00:56:36,310 Sin embargo, estoy seguro que a todos les gustaría escuchar: 693 00:56:38,140 --> 00:56:39,180 "Hola, 694 00:56:40,020 --> 00:56:41,690 Soy la Gran Princesa Seong Huiju". 695 00:56:43,520 --> 00:56:44,650 ¿Estoy en lo cierto? 696 00:56:50,900 --> 00:56:52,030 Ella es increíble. 697 00:56:54,570 --> 00:56:56,450 Ella es increíble, ¿verdad? 698 00:57:16,800 --> 00:57:18,060 Hace 80 años, 699 00:57:18,640 --> 00:57:20,640 cuando se fundó la Real Academia, 700 00:57:21,100 --> 00:57:23,690 la Corona tenía un solo ideal. 701 00:57:24,650 --> 00:57:27,730 Cualquiera que aspirara a convertirse en algo. 702 00:57:28,650 --> 00:57:29,650 debería poder hacerlo, 703 00:57:30,610 --> 00:57:32,940 sin tener en cuenta el origen 704 00:57:33,650 --> 00:57:34,950 o género. 705 00:57:35,360 --> 00:57:38,530 Yo también me beneficié de esta misión. 706 00:57:39,580 --> 00:57:40,740 y, como puedes ver, 707 00:57:41,330 --> 00:57:45,210 logré lograr todas mis aspiraciones. 708 00:57:47,830 --> 00:57:48,880 Alteza Real. 709 00:57:57,970 --> 00:58:02,390 LA PERSONA VIRTUOSA HACE LA JUSTICIA TU FUNDACIÓN 710 00:58:07,270 --> 00:58:08,690 Hay una emergencia, Su Majestad. 711 00:58:10,230 --> 00:58:11,400 ¿Qué fue? 712 00:58:11,480 --> 00:58:14,070 Si hay algo que quieres, 713 00:58:15,240 --> 00:58:18,280 No lo dudes y llévatelo tú mismo. 714 00:58:20,740 --> 00:58:23,160 Como su veterano y patrón, 715 00:58:24,040 --> 00:58:26,370 con determinación inquebrantable... 716 00:58:33,510 --> 00:58:35,590 Con determinación inquebrantable... 717 00:58:40,470 --> 00:58:42,970 Alteza Real! 718 00:58:43,060 --> 00:58:45,730 ¿Tiene algo que decir en su defensa? 719 00:58:45,810 --> 00:58:47,440 ¿Engañaste a la gente? 720 00:58:47,520 --> 00:58:50,060 ¿Cláusula de confidencialidad? ¿Qué esconde? 721 00:58:51,400 --> 00:58:53,860 EXCLUSIVO: FUGAS DEL CONTRATO DE MATRIMONIO REAL 722 00:58:57,280 --> 00:58:59,530 ¿Es cierto que el matrimonio es contractual? 723 00:58:59,610 --> 00:59:02,080 ¿Y que piensan divorciarse dentro de tres años? 724 00:59:02,160 --> 00:59:03,410 ¡Por favor responde! 725 00:59:10,420 --> 00:59:11,960 ¿La familia real dio su consentimiento? 726 00:59:12,040 --> 00:59:14,250 ¿Qué prometió el Grupo Castle a la Corona? 727 00:59:44,160 --> 00:59:45,410 ¿Qué estás haciendo? 728 00:59:47,660 --> 00:59:48,660 Sólo mírame. 729 01:00:22,950 --> 01:00:25,870 LA CORONA PERFECTA 730 01:01:01,900 --> 01:01:04,280 ¿Es cierto que el matrimonio es contractual? 731 01:01:04,360 --> 01:01:05,990 Nos va a explotar en la cara. 732 01:01:06,070 --> 01:01:09,580 Pensé que podía protegerse ¿Con este miserable contrato? 733 01:01:10,160 --> 01:01:12,040 Yo mismo aclararé las cosas. 734 01:01:12,660 --> 01:01:14,370 ¿Puede Su Majestad probarlo? 735 01:01:14,460 --> 01:01:16,460 ¿Crees que no veo tus esquemas? 736 01:01:16,540 --> 01:01:17,540 Alteza Real! 737 01:01:18,550 --> 01:01:19,960 Dijo que todo fue un acto. 738 01:01:20,050 --> 01:01:21,420 {\an8}Tú y el gran príncipe. 739 01:01:22,340 --> 01:01:23,510 {\an8}Me gusta. 740 01:01:24,010 --> 01:01:25,090 {\an8}Mucho. 741 01:01:26,260 --> 01:01:27,260 {\an8}HUIJU 742 01:01:27,350 --> 01:01:29,010 {\an8}Su Alteza aún no lo sabe. 743 01:01:29,100 --> 01:01:30,350 {\an8}¿Cómo te sientes? 744 01:01:30,850 --> 01:01:31,850 {\an8}¿Qué debo hacer? 745 01:01:33,520 --> 01:01:34,520 {\an8}¿Tienes miedo? 746 01:01:35,440 --> 01:01:37,650 {\an8}Tengo miedo de terminar 747 01:01:37,730 --> 01:01:38,770 {\an8}destruiéndote. 748 01:01:44,820 --> 01:01:51,830 {\an8}EPÍLOGO 749 01:01:59,710 --> 01:02:02,510 {\an8}Su Alteza Real, esta es la dama de la corte Choi. 750 01:02:04,220 --> 01:02:05,680 {\an8}Alteza Real. 751 01:02:08,850 --> 01:02:10,140 {\an8}¡Alteza Real! 752 01:02:19,480 --> 01:02:21,150 {\an8}¿Estás despierto? 753 01:02:24,820 --> 01:02:26,610 {\an8}¿Debería entrar? 754 01:02:26,700 --> 01:02:27,990 {\an8}¿Puedes hacer esto? 755 01:02:28,490 --> 01:02:29,870 {\an8}SI DESPERTAS A LA GRAN PRINCESA... 756 01:02:29,950 --> 01:02:31,030 {\an8}-Su Alteza… -¡Para! 757 01:02:32,620 --> 01:02:34,330 {\an8}Ordenó silencio. 758 01:02:35,120 --> 01:02:36,210 {\an8}¿Cómo es? 759 01:02:36,290 --> 01:02:39,750 {\an8}Dijo que si despertamos a la Gran Princesa, habrá mucho para nosotros. 760 01:02:44,130 --> 01:02:46,420 {\an8}-¿Desayunamos? -¿Debemos? 761 01:02:47,970 --> 01:02:49,010 {\an8}¿Qué quieres comer? 762 01:02:49,090 --> 01:02:51,510 {\an8}Hacen un pajeon increíble cerca. 763 01:03:31,090 --> 01:03:33,100 {\an8}Subtítulos: Rebeca Passos 764 01:03:45,190 --> 01:03:48,900 LA CORONA PERFECTA