1 00:00:01,001 --> 00:00:03,337 [♪ hrá populárna hudba] 2 00:00:45,254 --> 00:00:48,966 PERFEKTNÁ KORUNKA 3 00:00:59,851 --> 00:01:00,978 TOTO JE BELETNÉ DIELO 4 00:01:01,061 --> 00:01:02,980 DETI HERCI A ZVIERATÁ BOLI BEZPEČNE NAFILOVANÉ 5 00:01:03,063 --> 00:01:04,648 SĽUBOVAŤ KONEC, NIE NAVŽDY… 6 00:01:04,731 --> 00:01:06,650 EXKLUZÍVNE: KRÁĽOVSKÝ PÁR MANŽELSKÁ ZMLUVA UNIKLA 7 00:01:06,733 --> 00:01:07,943 [reportéri kričia] 8 00:01:08,026 --> 00:01:10,195 [reportér 1] Je to pravda? manželstvo je zmluvné? 9 00:01:10,279 --> 00:01:13,323 [reportér 2] Je pravda, že to plánuješ? rozvod za tri roky? Prosím odpovedzte! 10 00:01:13,407 --> 00:01:15,659 KRÁĽOVSKÁ AKADÉMIA OSLAVA 80. VÝROČIA 11 00:01:15,742 --> 00:01:17,494 [reportér 3] Urobili ste to úmyselne klamať ľudí? 12 00:01:17,578 --> 00:01:19,454 [reportér 4] Toto je zrada verejnosti! 13 00:01:20,789 --> 00:01:21,957 [smiech] 14 00:01:24,626 --> 00:01:26,795 [reportér 5] Čo má Castle Group sľúbil korunu? 15 00:01:42,728 --> 00:01:44,896 [plačenie pokračuje] 16 00:01:44,980 --> 00:01:47,774 -[reportér 6] Je to pravda? -[reportér 7] Sú obvinenia pravdivé? 17 00:01:49,318 --> 00:01:50,444 [Huiju] Čo to robíš? 18 00:01:52,821 --> 00:01:53,822 Majte na mne oči. 19 00:01:54,865 --> 00:01:56,366 [krik utíchne] 20 00:02:02,414 --> 00:02:03,999 [výzva pokračuje] 21 00:02:08,712 --> 00:02:09,963 [krik utíchne] 22 00:02:25,020 --> 00:02:28,940 PERFEKTNÁ KORUNKA 23 00:02:29,483 --> 00:02:31,026 EPIZODA 9 24 00:02:37,699 --> 00:02:39,076 Najprv vás dostaneme von. 25 00:02:39,576 --> 00:02:40,577 [Hyeon] Vaša kráľovská výsosť. 26 00:02:41,453 --> 00:02:44,665 Novinármi sa to len tak hemží a študenti vonku. 27 00:02:44,748 --> 00:02:46,375 čo by sme mali robiť? 28 00:02:46,458 --> 00:02:48,752 -A kráľovská garda? -Odoslali sme nevyhnutné minimum. 29 00:02:50,504 --> 00:02:51,505 [vzdychne] 30 00:02:55,842 --> 00:02:56,885 Odídem prvý. 31 00:02:56,968 --> 00:02:58,595 -Vy dvaja môžete... -Vaša kráľovská výsosť! 32 00:02:58,679 --> 00:02:59,846 nechcem. 33 00:03:04,101 --> 00:03:05,143 Poďme spolu. 34 00:03:05,227 --> 00:03:07,437 [♪ hrá zaujímavá hudba] 35 00:03:21,827 --> 00:03:23,286 [reportéri šepkajú] 36 00:03:26,415 --> 00:03:27,958 [reportér 1] Tu sú! 37 00:03:28,041 --> 00:03:29,835 [reportér 2] Akékoľvek slová pre ľudí, ktorí sa pozerajú? 38 00:03:30,335 --> 00:03:31,628 [reportér 3] Je to všetko pravda? 39 00:03:34,714 --> 00:03:36,466 [reportér 4] Sú obvinenia pravdivé? 40 00:03:36,550 --> 00:03:38,135 [reportér 5] Čo nasleduje po rozvode? 41 00:03:38,218 --> 00:03:40,554 -Potvrdzujete tie obvinenia? -Vaša kráľovská výsosť! 42 00:03:40,637 --> 00:03:41,888 -Si v poriadku? -Áno. 43 00:03:42,889 --> 00:03:45,559 -Vaša kráľovská výsosť, čo hovoríte ? -Sú obvinenia pravdivé? 44 00:03:45,642 --> 00:03:48,395 -Vaša kráľovská výsosť! - Prosím, odpovedzte nám! 45 00:03:48,478 --> 00:03:49,813 [reportér 6] Sú obvinenia pravdivé? 46 00:03:49,896 --> 00:03:51,982 [reportér 7] Je to pravda? toto je účelové manželstvo? 47 00:03:52,065 --> 00:03:54,734 [obaja lapajú po dychu a dychčia] 48 00:03:55,485 --> 00:03:57,737 -Och, nie… -Sú to tónované okná, Hyejeong. 49 00:03:57,821 --> 00:03:59,865 naozaj? Chvalabohu. 50 00:03:59,948 --> 00:04:01,783 [vzdychanie] 51 00:04:08,081 --> 00:04:09,249 Správne. 52 00:04:11,668 --> 00:04:12,669 [Hyeon si odkašle] 53 00:04:14,713 --> 00:04:16,465 Prečo to nefunguje? ŠTÝL ::narážka() 54 00:04:19,843 --> 00:04:21,470 Mali by byť v poriadku, nie? 55 00:04:21,553 --> 00:04:24,222 Myslím, že áno. Majú premiéra Mina, takže... 56 00:04:27,642 --> 00:04:31,062 Správne. Mal by som aktualizovať kráľovská garda. [smiech] 57 00:04:31,146 --> 00:04:34,858 Správne. Tiež by som mal aktualizovať kráľovský sekretariát. 58 00:04:34,941 --> 00:04:37,360 [reportér 1] Existuje nejaká pravda k obvineniam? 59 00:04:39,029 --> 00:04:40,947 [reportér 2] Akákoľvek odpoveď k obvineniam? 60 00:04:46,369 --> 00:04:47,454 [Lady Choi] Musíme sa ponáhľať! 61 00:04:53,376 --> 00:04:54,586 Vaše Veličenstvo. 62 00:04:56,505 --> 00:04:58,632 Kde sú veľký princ a princezná? 63 00:04:59,800 --> 00:05:01,468 Vidíte, sú… 64 00:05:06,973 --> 00:05:08,058 [posmešky] 65 00:05:13,688 --> 00:05:15,774 Reportéri sú utáborení pred palácom. 66 00:05:16,483 --> 00:05:17,984 Toto by mala byť najbezpečnejšia možnosť. 67 00:05:18,568 --> 00:05:19,569 [pobočník] Pane. 68 00:05:21,029 --> 00:05:22,739 Strana sa pýta o krízovom stretnutí. 69 00:05:22,823 --> 00:05:24,574 Povedzte im, že budú musieť počkať. 70 00:05:24,658 --> 00:05:27,661 Uistite sa, že nikto nehovorí s novinármi aby sa predišlo špekulatívnemu krytiu. 71 00:05:27,744 --> 00:05:29,079 Áno, pane. 72 00:05:29,162 --> 00:05:31,581 Zahraničné veci sa pýtajú o zájazde do zahraničia... 73 00:05:32,165 --> 00:05:34,000 -[Jeongwoo] Pošlite to písomne. -Áno, pane. 74 00:05:44,219 --> 00:05:47,013 [spravodajca] Uprostred rastúceho spadu z uniknutej manželskej zmluvy, 75 00:05:47,097 --> 00:05:50,851 kontroverzia sa stupňuje nad rámec obyčajného škandálu zo súkromného života, 76 00:05:50,934 --> 00:05:54,145 dokonca kresliace skúmanie nad dôveryhodnosťou monarchie. 77 00:05:54,229 --> 00:05:57,107 Údajné preferenčné zaobchádzanie Veľká princezná dostala, 78 00:05:57,190 --> 00:05:59,526 a pozastavenie z vyšetrovania požiaru Junghwajeon... 79 00:05:59,609 --> 00:06:02,028 [blednutie] …vynorili sa ako ústredné body tohto sporu. 80 00:06:02,654 --> 00:06:03,780 [I-AN, skreslené] Huiju. 81 00:06:05,407 --> 00:06:07,200 -Seong Huiju. [Huiju ťažko dýcha] 82 00:06:10,996 --> 00:06:12,914 -[normálne] Seong Huiju. -[spravodajca] Ako odpoveď, Koruna 83 00:06:12,998 --> 00:06:16,459 uviedol, že overuje fakty, zachovať opatrný postoj. 84 00:06:16,543 --> 00:06:19,421 Kritici však argumentujú že možnosť cvičenia 85 00:06:19,504 --> 00:06:21,590 súkromného vplyvu nemožno vylúčiť. 86 00:06:22,716 --> 00:06:25,051 Aj koruna, aj kabinet údajne vedú… 87 00:06:25,135 --> 00:06:26,469 si v poriadku? 88 00:06:26,553 --> 00:06:29,014 [spravodajca] Zatiaľ však ani jeden zverejnila oficiálne vyhlásenie. 89 00:06:33,560 --> 00:06:34,561 áno. 90 00:06:51,953 --> 00:06:53,163 [Jeongwoo si povzdychne] 91 00:06:55,498 --> 00:06:57,292 Začnime potvrdením niekoľkých vecí. 92 00:06:57,375 --> 00:06:58,668 v prvom rade 93 00:06:58,752 --> 00:07:01,254 nakreslili ste vy dvaja manželskú zmluvu sami? 94 00:07:08,261 --> 00:07:09,721 [ostro vydýchne] 95 00:07:09,804 --> 00:07:13,433 Okrem mňa to vie ešte niekto že toto manželstvo je falošné? 96 00:07:14,017 --> 00:07:15,644 Okrem môjho osobného poradcu, 97 00:07:16,311 --> 00:07:17,312 nie je nikto iný. 98 00:07:19,439 --> 00:07:20,774 Len pani Do. 99 00:07:27,197 --> 00:07:29,240 Nediskutoval som o tom zatiaľ s Kráľovským sekretariátom, 100 00:07:29,324 --> 00:07:32,494 ale s najväčšou pravdepodobnosťou budú rozhodnúť sa neodpovedať. 101 00:07:33,828 --> 00:07:35,038 čo tým myslíš? 102 00:07:35,121 --> 00:07:36,623 Pokiaľ je zmluva skutočná, 103 00:07:36,706 --> 00:07:38,833 akékoľvek vysvetlenie alebo obhajobu len spôsobí ďalší hluk. 104 00:07:38,917 --> 00:07:41,252 Takže nás žiadaš, aby sme boli ticho? 105 00:07:43,672 --> 00:07:45,799 áno. Presne tak, Vaša kráľovská výsosť. 106 00:07:50,053 --> 00:07:52,806 Čakanie na veci umrieť by sa mohlo obrátiť proti nám. 107 00:07:52,889 --> 00:07:54,933 Musíme počkať, kým aj to utíchne. 108 00:07:55,016 --> 00:07:56,393 Bolo to len… 109 00:08:02,023 --> 00:08:03,316 fraška na začiatku. 110 00:08:04,025 --> 00:08:05,985 [♪ hrá jemná hudba] 111 00:08:13,618 --> 00:08:15,161 "Začalo to len ako podvod." 112 00:08:16,246 --> 00:08:17,330 To povieš? 113 00:08:19,541 --> 00:08:22,168 Zmluva stanovuje rozvod do troch rokov. 114 00:08:22,252 --> 00:08:23,336 Môžete zaručiť 115 00:08:24,587 --> 00:08:25,714 nebude rozvod? 116 00:08:34,764 --> 00:08:36,015 môžeš? ŠTÝL ::narážka() 117 00:08:44,566 --> 00:08:45,900 [klope na dvere] 118 00:08:45,984 --> 00:08:48,611 -[dvere sa otvárajú] -[kroky sa blížia] 119 00:08:49,946 --> 00:08:50,947 pane. 120 00:08:52,240 --> 00:08:53,366 Toto by ste naozaj mali vidieť. 121 00:08:58,079 --> 00:08:59,205 Ospravedlňte ma na chvíľu. 122 00:09:04,586 --> 00:09:05,879 [vzdychne] 123 00:09:08,131 --> 00:09:09,132 [vzdychne] 124 00:09:09,215 --> 00:09:12,260 Rozmýšľal som, prečo ten frajer by len odovzdal spolocnost. 125 00:09:12,343 --> 00:09:13,928 Ukázalo sa, že mala celý plán. 126 00:09:14,012 --> 00:09:15,930 A čo ten bozk cez stenu paláca? 127 00:09:16,014 --> 00:09:17,057 Aj to bol falošný? 128 00:09:17,140 --> 00:09:18,391 Samozrejme, bolo! 129 00:09:18,475 --> 00:09:21,895 Čo potom, keď sa zrútila, a on ju vyniesol na rukách? 130 00:09:21,978 --> 00:09:23,146 Bol to všetko len akt? 131 00:09:23,229 --> 00:09:24,939 Baby, koho to teraz zaujíma? 132 00:09:25,023 --> 00:09:26,900 Naša rodina bude zničená! 133 00:09:27,901 --> 00:09:30,070 No, len sa bojím o Huiju... 134 00:09:30,153 --> 00:09:31,905 -[zvonenie telefónu] -Čo je teraz? 135 00:09:33,073 --> 00:09:34,365 Čo je so všetkými správami? 136 00:09:34,449 --> 00:09:36,493 TENTO TÝŽDEŇ PREBUJÚ ĎALŠÍ ŠKANDÁL... 137 00:09:36,576 --> 00:09:38,995 [novinár 1] Zaujímalo by ma, prečo Prince I-AN vzal by si milované dieťa... 138 00:09:39,079 --> 00:09:41,081 [novinár 2] Jasne sa oženil pre Castle Group. 139 00:09:41,164 --> 00:09:42,791 [novinár 3] Takže všetky tie reči o princovi Suyangovi... 140 00:09:42,874 --> 00:09:44,834 [novinár 4] Upadla do bezvedomia na svadbe len kaskadérsky kúsok? 141 00:09:44,918 --> 00:09:46,086 Zlatko. 142 00:09:46,711 --> 00:09:48,338 Čo sa to do pekla deje? 143 00:09:50,548 --> 00:09:52,550 Ako dôvera verejnosti v kráľovský pár kolíše 144 00:09:52,634 --> 00:09:56,513 po úniku ich manželskej zmluvy dnes, 145 00:09:56,596 --> 00:09:59,933 objavili sa vznetlivé obvinenia ktorú dostala veľká princezná Seong 146 00:10:00,016 --> 00:10:03,019 preferenčné zaobchádzanie ešte pred kráľovskou svadbou. 147 00:10:03,103 --> 00:10:06,397 Veľká princezná Seong predtým bol identifikovaný ako hlavný podozrivý 148 00:10:06,481 --> 00:10:08,650 pri požiari v sále Junghwajeon to vypuklo 149 00:10:08,733 --> 00:10:10,777 počas Jeho Veličenstva Kráľovská narodeninová hostina. 150 00:10:10,860 --> 00:10:14,489 Niektorí kritici tvrdia, že veľký princ mohol zasiahnuť do vyšetrovania 151 00:10:14,572 --> 00:10:16,282 z osobných dôvodov. 152 00:10:16,366 --> 00:10:18,827 Niektorí dokonca vyjadrujú obavy 153 00:10:18,910 --> 00:10:22,497 či je pripojený k požiaru v hale Junghwajeon. 154 00:10:22,580 --> 00:10:26,251 Politická sféra prijíma opatrný postoj, 155 00:10:26,334 --> 00:10:27,627 zatiaľ čo palác a kabinet... 156 00:10:36,302 --> 00:10:37,387 [I-AN] Bojíš sa? 157 00:10:40,515 --> 00:10:42,809 Musíte mať česť aby hanba niečo znamenala. 158 00:10:45,061 --> 00:10:46,855 Nikdy som žiadne nemal, takže som v pohode. 159 00:10:52,735 --> 00:10:54,195 [I-AN si povzdychne] 160 00:10:55,405 --> 00:10:56,614 si v poriadku? 161 00:11:00,285 --> 00:11:01,911 Česť je všetko, čo máte. 162 00:11:09,460 --> 00:11:10,461 bojíš sa? 163 00:11:13,590 --> 00:11:15,675 [♪ hrá jemná hudba] 164 00:11:24,267 --> 00:11:25,268 áno. 165 00:11:29,522 --> 00:11:30,690 Obávam sa… 166 00:11:34,152 --> 00:11:35,486 že moja česť skončí... 167 00:11:38,489 --> 00:11:39,532 ublížiť ti. 168 00:11:42,160 --> 00:11:43,578 [otvárajú sa dvere] 169 00:11:45,997 --> 00:11:46,998 Verím, že je to najlepšie 170 00:11:47,624 --> 00:11:49,542 aby ste sa teraz obaja vrátili do paláca. 171 00:11:49,626 --> 00:11:51,169 A čo všetci novinári tam? 172 00:11:51,961 --> 00:11:53,254 Si si istý, že je to v poriadku? 173 00:11:53,338 --> 00:11:57,133 [vzdychne] Plánujú protest zajtra ráno vonku pred palácom. 174 00:11:57,217 --> 00:11:58,343 Protest? 175 00:11:58,426 --> 00:11:59,802 o čom to hovoríš? 176 00:12:01,721 --> 00:12:04,140 Hovorí sa o tom uchádzaš sa o trón. 177 00:12:05,183 --> 00:12:07,977 Požiar Junghwajeon sa interpretuje aby to zodpovedalo tomu rozprávaniu. 178 00:12:08,061 --> 00:12:09,187 To je absolútny nezmysel. 179 00:12:09,270 --> 00:12:11,940 [vzdychne] Zabezpečenie vašej bezpečnosti je na prvom mieste. 180 00:12:12,482 --> 00:12:13,524 Vráťte sa do paláca. 181 00:12:20,448 --> 00:12:24,244 Zdá sa, že protest nemožno zastaviť. 182 00:12:25,995 --> 00:12:27,705 Teraz to už nemôže zastaviť nič. 183 00:12:28,248 --> 00:12:31,542 Byť milovaný znamená byť nenávidený v rovnakej miere. 184 00:12:34,170 --> 00:12:37,298 Nič nepodnecuje klebety ako pád vysokých a mocných. 185 00:12:39,676 --> 00:12:41,219 Doručili ste správu otcovi? 186 00:12:41,302 --> 00:12:43,221 Poslal správu, že je na ceste. 187 00:12:47,100 --> 00:12:49,102 [♪ hrá zlovestná hudba] 188 00:12:51,145 --> 00:12:52,772 Pripravte sa na vstup do Radnej sály. ŠTÝL ::narážka() 189 00:13:06,202 --> 00:13:07,287 Vaša kráľovská výsosť. 190 00:13:07,370 --> 00:13:09,289 Mali by ste si urobiť cestu do Radnej siene. 191 00:13:09,372 --> 00:13:10,373 Teraz? 192 00:13:10,456 --> 00:13:13,084 Jej veličenstvo zavolalo Úrad kráľovských príbuzných. 193 00:13:23,720 --> 00:13:25,930 [klebetenie kráľovských príbuzných] 194 00:13:40,653 --> 00:13:42,655 [herald] Oznamujem Grand Prince I-AN. 195 00:13:46,200 --> 00:13:48,202 [kráľovskí príbuzní grgú] 196 00:13:52,665 --> 00:13:53,958 Vaše Veličenstvo. 197 00:13:56,002 --> 00:13:58,254 Zavolali ste kráľovských príbuzných? 198 00:14:01,174 --> 00:14:04,385 - Poďme o tom súkromne. -Nechcem počuť vaše výhovorky. 199 00:14:04,469 --> 00:14:06,179 - Kráľovná matka. -Ako sa opovažuješ! 200 00:14:07,722 --> 00:14:09,265 Oklamať ľudí 201 00:14:10,308 --> 00:14:12,060 a spôsobiť hanbu korune. 202 00:14:14,145 --> 00:14:16,147 [♪ hrá napätá hudba] 203 00:14:18,524 --> 00:14:20,443 Naozaj veríš, že ti môže byť odpustené? 204 00:14:29,869 --> 00:14:32,163 Ty, ktorý si predal svoje kráľovské postavenie. 205 00:14:33,206 --> 00:14:35,124 A vy, ktorí ste si to kúpili. 206 00:14:36,501 --> 00:14:38,628 Urobíte dobre, ak sa pripravíte. 207 00:14:42,298 --> 00:14:44,217 Od začiatku mi to prišlo dosť zvláštne, 208 00:14:44,300 --> 00:14:47,053 ako sa zdalo, že neberie ohľad pre kráľovskú tradíciu alebo dekórum. 209 00:14:47,136 --> 00:14:48,346 Mali by ste sa tam zastaviť. 210 00:14:48,429 --> 00:14:50,139 „Je to tak kvôli jej nízkemu rodokmenu." 211 00:14:51,974 --> 00:14:53,601 To bolo moje prehliadnutie. 212 00:15:02,819 --> 00:15:06,656 Myslel si, že sa dokážeš ochrániť s tou mizernou zmluvou? 213 00:15:06,739 --> 00:15:09,158 Neviem povedať, či si naivný alebo hlúpy. 214 00:15:10,660 --> 00:15:11,869 [roztrasene dýcha] 215 00:15:19,293 --> 00:15:20,878 Staršia šiesta pozícia, Choi Hyeon. 216 00:15:21,629 --> 00:15:22,713 Áno, Vaše Veličenstvo. 217 00:15:22,797 --> 00:15:24,298 Junior šieste miesto, Do Hyejeong. 218 00:15:24,382 --> 00:15:25,800 Áno, Vaše Veličenstvo. 219 00:15:25,883 --> 00:15:28,678 Vaši nadriadení sú nehodní audiencii v Radnej sále. 220 00:15:30,346 --> 00:15:31,347 Vyprevadiť ich. 221 00:15:42,984 --> 00:15:43,985 [Huiju] Vaša kráľovská výsosť. 222 00:15:48,614 --> 00:15:49,615 Vaša kráľovská výsosť! 223 00:15:57,123 --> 00:15:58,124 Vaša kráľovská výsosť. 224 00:15:59,500 --> 00:16:00,918 [vzdychne] Vaša kráľovská výsosť. 225 00:16:01,502 --> 00:16:03,629 [roztrasene dýcha] Som v poriadku, tak len... 226 00:16:03,713 --> 00:16:05,089 Ani zďaleka nie si v poriadku! 227 00:16:09,594 --> 00:16:10,678 [kričí] 228 00:16:11,179 --> 00:16:13,055 Kto tak silno zatína päste z hnevu? 229 00:16:14,849 --> 00:16:16,434 Len sa pozrite na túto ruku. 230 00:16:17,602 --> 00:16:18,728 Zostaňte na mieste. 231 00:16:19,228 --> 00:16:20,855 Dám Aide Choiovi, aby si dal... 232 00:16:22,148 --> 00:16:24,400 [♪ hrá jemná hudba] 233 00:16:25,443 --> 00:16:26,819 [I-AN si povzdychne] 234 00:16:27,695 --> 00:16:28,696 som v pohode. 235 00:16:30,823 --> 00:16:31,824 Nebolí to. 236 00:16:36,621 --> 00:16:37,788 [I-AN si povzdychne] 237 00:17:00,353 --> 00:17:01,437 [Hyejeong zalapá po dychu] 238 00:17:01,520 --> 00:17:02,521 To je šialené. 239 00:17:02,605 --> 00:17:04,190 Dosiahla spodnú hranicu. 240 00:17:04,815 --> 00:17:07,693 Čo ak mi zavolá predseda do jeho kancelárie? To neskončí dobre. 241 00:17:07,777 --> 00:17:08,778 Dobrý deň. 242 00:17:10,321 --> 00:17:11,405 vážne? 243 00:17:12,114 --> 00:17:13,157 [Hyeon] Aide Do! 244 00:17:13,741 --> 00:17:14,742 áno? 245 00:17:15,493 --> 00:17:16,869 Máme problém. 246 00:17:16,953 --> 00:17:18,204 prečo? čo je teraz? 247 00:17:18,287 --> 00:17:21,582 Existuje článok, ktorý tvrdí Veľká princezná predstierala svoj kolaps. 248 00:17:22,583 --> 00:17:23,709 čo? 249 00:17:23,793 --> 00:17:25,086 o čom to hovoríš? 250 00:17:26,379 --> 00:17:27,380 DÔVOD, PREČO UOMADLA... 251 00:17:27,463 --> 00:17:28,464 BOL KOLAPS Zinscenovaný? 252 00:17:28,547 --> 00:17:29,549 Čo? ŠTÝL ::narážka() 253 00:17:30,466 --> 00:17:31,467 Znie to ako… 254 00:17:32,051 --> 00:17:33,719 Toto nám vybuchne do tváre. 255 00:17:33,803 --> 00:17:35,930 BOL KOLAPS Zinscenovaný? NA KRÁĽOVSKÚ RODINU STÁVA TLAK 256 00:17:36,013 --> 00:17:39,433 [demonštrant] Odstrániť Grand Prince I-AN ako regent! 257 00:17:39,517 --> 00:17:41,102 [skandovanie demonštrantov] Odstráňte ho! Odstráňte ho! 258 00:17:41,185 --> 00:17:43,729 [demonštrant] Veľký princ I-AN a Seong Huiju sa musí ospravedlniť! 259 00:17:43,813 --> 00:17:45,648 [skandovanie demonštrantov] Ospravedlňte sa! Ospravedlňte sa! 260 00:17:45,731 --> 00:17:49,318 [demonštrant] Odstrániť Grand Prince I-AN ako regent! 261 00:17:49,402 --> 00:17:51,028 [skandovanie demonštrantov] Odstráňte ho! Odstráňte ho! 262 00:17:51,112 --> 00:17:54,407 [demonštrant] Strip Seong Huiju z jej hodnosti okamžite! 263 00:17:54,490 --> 00:17:55,575 [skandovanie demonštrantov] Okamžite! Okamžite! 264 00:17:55,658 --> 00:17:57,660 [♪ hrá jemná hudba] 265 00:18:05,668 --> 00:18:07,086 Už nemôžeme čakať. 266 00:18:08,588 --> 00:18:09,589 Vaša kráľovská výsosť. 267 00:18:10,172 --> 00:18:11,716 Zachádzajú tak ďaleko, že naznačujú 268 00:18:12,967 --> 00:18:14,802 že moja žena omdlela pre parádu. 269 00:18:17,555 --> 00:18:19,348 Rekord uvediem na pravú mieru. 270 00:18:22,727 --> 00:18:25,855 Naše manželstvo sa možno začalo so zmluvou, 271 00:18:27,148 --> 00:18:30,401 ale všetko, čo sme ľuďom ukázali je pravý. 272 00:18:30,484 --> 00:18:31,569 Vaša kráľovská výsosť. 273 00:18:31,652 --> 00:18:33,154 Aj keď látka nájdená v jej systéme 274 00:18:34,697 --> 00:18:35,823 bol mi predpísaný, 275 00:18:37,158 --> 00:18:40,494 nie je nič, čo by som chcel získať za cenu jej života. 276 00:18:42,997 --> 00:18:45,499 Čo sa týka nároku že sa uchádzaš o korunu? 277 00:18:47,710 --> 00:18:49,337 Budete to poprieť aj vy? 278 00:18:51,631 --> 00:18:53,507 -Predseda vlády min. -Odpovedzte mi, pane. 279 00:18:54,300 --> 00:18:55,551 Budeš to poprieť? 280 00:19:00,931 --> 00:19:02,224 Ak to nepopieram, 281 00:19:05,436 --> 00:19:07,146 ako by ste odpovedali? 282 00:19:15,488 --> 00:19:18,324 „Nepotrebujeme kráľa ktorému chýba podpora ľudí." 283 00:19:19,033 --> 00:19:20,326 Takto by som reagoval. 284 00:19:25,706 --> 00:19:26,874 Preto Vaša kráľovská výsosť… 285 00:19:29,585 --> 00:19:31,504 V záujme koruny a národa, 286 00:19:33,756 --> 00:19:34,757 Pokorne žiadam… 287 00:19:37,009 --> 00:19:38,219 že ukončíte svoje regentstvo. 288 00:19:52,233 --> 00:19:54,235 5 DNÍ PRED ÚNIKOM ZMLUVY 289 00:19:54,318 --> 00:19:55,319 pane. 290 00:20:04,328 --> 00:20:07,415 Objavili stopy digoxínu v pohári používanom pri svadobných obradoch. 291 00:20:07,498 --> 00:20:09,250 FOTO 1: OBSAHUJÚCI POHÁR STOPY DIGOXÍNU 292 00:20:09,333 --> 00:20:10,835 -[klope na dvere] -[dvere sa otvárajú] 293 00:20:11,502 --> 00:20:13,379 Pane, prišla pani Lee Areumová. 294 00:20:21,095 --> 00:20:23,556 Počul som, že si ma chcel vidieť. 295 00:20:28,436 --> 00:20:29,937 OSOBNÉ ÚDAJE: LEE AREUM 296 00:20:30,020 --> 00:20:31,105 NA STAROSTI SVADOBNÉ VÍNO 297 00:20:31,188 --> 00:20:33,274 PARK MALJA, JEJ MATKA, STAŤ SA ALKOHOLIKOM… 298 00:20:33,357 --> 00:20:35,526 POTREBUJE FINANČNÉ PROSTRIEDKY NA BRATOVU TRANSPLANTÁCIU OBLIČKY 299 00:20:42,825 --> 00:20:44,368 [Areum na reproduktoroch] Dostal som pokyn, aby som to jednoducho rozdrvil 300 00:20:44,452 --> 00:20:47,580 a rozotrite ho o pohár veľkého princa. 301 00:20:47,663 --> 00:20:50,207 Netušila som, čo to je. 302 00:20:50,291 --> 00:20:51,917 Bolo mi povedané, ak to neurobím, 303 00:20:52,001 --> 00:20:54,003 operácia môjho brata sa môže oneskoriť... 304 00:20:56,422 --> 00:20:58,090 [vzdychne] 305 00:20:59,049 --> 00:21:00,217 Myslíš, že je to pravda? 306 00:21:01,302 --> 00:21:02,470 Budeme to musieť overiť. 307 00:21:05,973 --> 00:21:07,391 [vzdychne] 308 00:21:10,978 --> 00:21:12,480 Ale stále nechápem prečo. 309 00:21:16,817 --> 00:21:18,319 Naozaj ho potrebovali zabiť? 310 00:21:20,529 --> 00:21:21,781 Chápem, že bol nepríjemný... 311 00:21:29,747 --> 00:21:32,291 4 DNI PRED ÚNIKOM ZMLUVY 312 00:21:32,917 --> 00:21:33,918 Predseda vlády min. 313 00:21:35,002 --> 00:21:37,171 Čo by si mohol navrhovať práve teraz? 314 00:21:43,594 --> 00:21:45,387 Tu sú dôkazy dokázať, že išlo o otravu. 315 00:21:49,433 --> 00:21:52,520 Personál dosvedčil, že veľký princ bol zamýšľaným cieľom. 316 00:21:52,603 --> 00:21:55,439 Potvrdila použitú látku a jej záznamy o kryptomenách. 317 00:21:56,357 --> 00:21:57,525 Vypovedala aj ona 318 00:21:58,984 --> 00:22:01,153 že kompenzácia prišiel od lorda INPYEONG. 319 00:22:02,863 --> 00:22:03,906 Toto je ohováranie. 320 00:22:06,575 --> 00:22:09,245 Ako sa opovažuješ podozrievať môjho otca na obyčajné slovo sluhu? ŠTÝL ::narážka() 321 00:22:09,328 --> 00:22:11,580 -Aj vy ste v podozrení. -Premiér Min! 322 00:22:11,664 --> 00:22:13,290 Môžete dokázať, že ste nič nevedeli 323 00:22:14,792 --> 00:22:16,252 činov lorda INPYEONGA? 324 00:22:25,636 --> 00:22:26,846 [sluha] Vaše Veličenstvo, 325 00:22:26,929 --> 00:22:28,722 Veľký princ I-AN prišiel. 326 00:22:42,945 --> 00:22:44,488 Jeho kráľovská výsosť o tom nevie. 327 00:22:48,826 --> 00:22:49,994 Daj mi trochu času. 328 00:22:58,919 --> 00:23:00,004 [sluha] Vaše Veličenstvo. 329 00:23:00,838 --> 00:23:02,089 Predseda vlády min. 330 00:23:04,508 --> 00:23:05,509 Do dnešného večera. 331 00:23:07,845 --> 00:23:09,138 To je všetko, čo vám môžem poskytnúť. 332 00:23:14,310 --> 00:23:15,644 pošlem správu. 333 00:23:30,034 --> 00:23:31,827 Čo vás sem privádza, premiér Min? 334 00:23:31,911 --> 00:23:34,246 Prišiel som ju požiadať o spoluprácu vo vyšetrovaní. 335 00:23:34,330 --> 00:23:35,873 Vnútorný súd bude zvolaný zajtra. 336 00:24:03,359 --> 00:24:05,319 Som tu, aby som diskutoval zamestnanci haly Anhwadang. 337 00:24:14,286 --> 00:24:15,287 Vaše veličenstvo? 338 00:24:18,874 --> 00:24:19,875 [vrčí] 339 00:24:21,126 --> 00:24:24,004 Počul som, že hľadáš nahradiť obsluhu. 340 00:24:25,631 --> 00:24:28,425 je ti zle? 341 00:24:30,636 --> 00:24:32,554 Veľká princezná sa zrútila na svadbe. 342 00:24:33,597 --> 00:24:36,141 Teraz, Veľký princ hľadá nahradiť nevinných sprievodcov. 343 00:24:37,434 --> 00:24:39,061 Palác je v neporiadku, však? 344 00:24:43,691 --> 00:24:44,692 [vzdychne] 345 00:24:54,952 --> 00:24:55,953 [Huiju] Jeongwoo! 346 00:24:58,455 --> 00:25:00,290 Mali by ste byť už vonku? 347 00:25:00,374 --> 00:25:01,542 Lekár… 348 00:25:01,625 --> 00:25:03,877 Nepotrebujem to počuť aj od teba. 349 00:25:03,961 --> 00:25:06,046 Moje uši sú skoro krvácať, ako to je. 350 00:25:06,130 --> 00:25:09,800 Zdá sa, že je unavená zo všetkej starostlivosti vzal veľký princ 351 00:25:09,883 --> 00:25:11,468 na ochranu Veľkej princeznej. 352 00:25:11,552 --> 00:25:14,888 Vzhľadom na to, akí sú si navzájom oddaní, produkovať dediča by nemalo byť... 353 00:25:14,972 --> 00:25:16,724 Čo... [smiech] 354 00:25:16,807 --> 00:25:19,226 ... vo svete hovoríš? 355 00:25:19,309 --> 00:25:21,478 Za bieleho dňa nie menej. 356 00:25:21,562 --> 00:25:22,646 [smiech] 357 00:25:25,024 --> 00:25:26,608 Máte voľno na krátku prechádzku? 358 00:25:28,694 --> 00:25:29,778 Hmm. 359 00:25:30,654 --> 00:25:32,156 Ako prebieha vyšetrovanie? 360 00:25:32,781 --> 00:25:33,949 Ideš niekam? 361 00:25:35,242 --> 00:25:38,704 Môžeme dôverovať Royal Soul Hospital? 362 00:25:39,496 --> 00:25:41,123 Ak chceš, môžem mať hradnú nemocnicu... 363 00:25:44,084 --> 00:25:45,085 čo? 364 00:25:47,379 --> 00:25:48,505 Zdá sa to byť skutočné. 365 00:25:49,131 --> 00:25:50,132 čo robí? 366 00:25:51,008 --> 00:25:52,009 Tvoja oddanosť? 367 00:25:52,092 --> 00:25:54,845 [vzdychne] Oddanosť? Akoby. 368 00:25:54,928 --> 00:25:58,057 Nemôžem ani ukázať toľko starostí o môjho manžela? 369 00:26:02,853 --> 00:26:04,229 Preboha. 370 00:26:08,233 --> 00:26:10,611 Vieš, že naše manželstvo je len na parádu. 371 00:26:11,987 --> 00:26:13,906 Ako máme ohlupovať národ 372 00:26:13,989 --> 00:26:15,657 ak nedokážeme oklamať ani personál? 373 00:26:17,701 --> 00:26:18,702 Takže? 374 00:26:19,870 --> 00:26:21,163 Aj ty sa ma snažíš oklamať? 375 00:26:21,789 --> 00:26:22,831 čo? 376 00:26:25,793 --> 00:26:26,835 [Pán Jung] Pane. 377 00:26:32,508 --> 00:26:34,968 Jeho veličenstvo má dať jeho svedecká výpoveď v krátkom čase. 378 00:26:38,764 --> 00:26:39,807 Mal by som ísť. 379 00:26:41,850 --> 00:26:43,268 Ale ešte nehovorím... 380 00:26:44,311 --> 00:26:45,979 Zavolám ti neskôr... [koktanie] ŠTÝL ::narážka() 381 00:26:57,699 --> 00:26:59,701 [Jeongwoo] Dôkazy, ktoré dokazujú bola to otrava. 382 00:27:00,494 --> 00:27:03,580 Personál dosvedčil, že veľký princ bol zamýšľaným cieľom. 383 00:27:03,664 --> 00:27:06,625 Potvrdila užitý liek a jej záznamy o kryptomenách. 384 00:27:09,211 --> 00:27:11,463 Doložila odškodné prišiel od lorda INPYEONG. 385 00:27:16,301 --> 00:27:17,302 [otvárajú sa dvere] 386 00:27:20,472 --> 00:27:21,473 Vaše Veličenstvo. 387 00:27:22,099 --> 00:27:23,684 Čo vás sem privádza neohlásene? 388 00:27:25,394 --> 00:27:26,520 Vysvetlite si. 389 00:27:27,312 --> 00:27:28,564 -Vaše Veličenstvo. -Povedal som! 390 00:27:31,567 --> 00:27:32,818 Vysvetlite si. 391 00:27:52,045 --> 00:27:53,338 Povedz mi, že si to nebol ty. 392 00:27:53,881 --> 00:27:55,090 OSOBNÉ ÚDAJE: LEE AREUM 393 00:27:55,173 --> 00:27:56,884 SVEDECKÁ VÝPOVEĎ 394 00:27:59,636 --> 00:28:01,179 kde si to zohnal? 395 00:28:06,768 --> 00:28:09,271 Pýtal som sa, odkiaľ to máš. 396 00:28:11,189 --> 00:28:13,483 Naozaj ste sa pokúsili o vraždu? veľký princ? 397 00:28:13,567 --> 00:28:15,569 [♪ hrá dramatická hudba] 398 00:28:17,154 --> 00:28:18,488 Stratil si rozum? 399 00:28:19,156 --> 00:28:22,284 Ak sa toto dostane von, ty, ja a Jeho Veličenstvo budete... 400 00:28:22,367 --> 00:28:23,368 To je… 401 00:28:26,079 --> 00:28:29,249 presne prečo Veľký princ musia byť odstránené. 402 00:28:34,004 --> 00:28:37,674 Prečo si myslíš, že veľký princ, ktorý predstieral nevedomosť, 403 00:28:37,758 --> 00:28:40,135 rozhodol sa teraz prehovoriť? 404 00:28:40,844 --> 00:28:43,722 Nielenže ste spálili posledný kráľovský edikt neskorého kráľa. 405 00:28:43,805 --> 00:28:45,307 Ale predstavte si 406 00:28:46,058 --> 00:28:48,810 čo by sa stalo, keby zistil ten istý oheň zabil zosnulého kráľa. 407 00:28:48,894 --> 00:28:50,812 Nemal som čo robiť so smrťou zosnulého kráľa! 408 00:28:50,896 --> 00:28:52,481 Kto by kedy veril 409 00:28:53,023 --> 00:28:55,359 taká slabá výhovorka? 410 00:28:57,986 --> 00:28:59,738 [roztrasene dýcha] Otec... 411 00:28:59,821 --> 00:29:01,782 „Chcel som len spáliť kráľovský edikt. 412 00:29:01,865 --> 00:29:03,450 Nikdy som nemal v úmysle na ten oheň 413 00:29:04,159 --> 00:29:06,995 vypáliť palácovú sieň a vziať kráľovi život." 414 00:29:08,664 --> 00:29:10,123 To si povieš? 415 00:29:17,631 --> 00:29:19,883 To si si o mne myslel celý ten čas? 416 00:29:30,352 --> 00:29:34,564 Čo urobilo Vaše Veličenstvo nie je moja starosť. 417 00:29:35,899 --> 00:29:38,402 Musíte urobiť čokoľvek aby Jeho Veličenstvo bolo v bezpečí. 418 00:29:38,485 --> 00:29:40,654 To je jediný spôsob 419 00:29:40,737 --> 00:29:42,906 na zaistenie vlastnej bezpečnosti, 420 00:29:42,990 --> 00:29:45,158 moje a naše priezvisko. 421 00:30:01,008 --> 00:30:02,467 Teraz mi povedz. 422 00:30:04,636 --> 00:30:05,804 kde si bol? 423 00:30:07,389 --> 00:30:09,433 získať to od? 424 00:30:35,709 --> 00:30:37,044 Vaše Veličenstvo. 425 00:30:41,798 --> 00:30:42,799 Veľká princezná. 426 00:30:49,306 --> 00:30:51,016 Urobili by ste dobre, keby ste našľapovali opatrne. 427 00:31:06,823 --> 00:31:07,824 [pípanie interkomu] 428 00:31:08,867 --> 00:31:09,868 [asistent] Pane. 429 00:31:09,951 --> 00:31:11,578 Kráľovná matka volá. Je to naliehavé. 430 00:31:12,079 --> 00:31:14,956 -Teraz vás spojím. -[telefón bzučí, zvoní] 431 00:31:18,418 --> 00:31:20,045 HUIJU 432 00:31:27,677 --> 00:31:29,971 [zvonenie pokračuje] ŠTÝL ::narážka() 433 00:31:36,019 --> 00:31:41,942 3 DNI PRED ÚNIKOM ZMLUVY 434 00:32:22,065 --> 00:32:23,400 Aký je to pocit 435 00:32:23,900 --> 00:32:27,154 aby muža pozdravili ako najväčší premiér v histórii 436 00:32:28,113 --> 00:32:29,364 ako otec? 437 00:32:29,447 --> 00:32:30,657 PREMIÉR MIN SEUNGJAE 438 00:32:33,368 --> 00:32:34,369 nie som si istý. 439 00:32:35,537 --> 00:32:38,582 Aký je to pocit mať otca, ktorý bude známy 440 00:32:38,665 --> 00:32:39,875 ako najnebezpečnejší pán 441 00:32:41,001 --> 00:32:42,377 v histórii? 442 00:32:44,754 --> 00:32:46,715 To nebude jeho dedičstvo. 443 00:32:48,592 --> 00:32:49,676 popieraš to? 444 00:32:51,511 --> 00:32:53,221 Chcem podať žiadosť. 445 00:32:54,681 --> 00:32:58,101 Myslel som na to, čo by ťa viedlo aby mi ten dôkaz priniesol. 446 00:33:00,187 --> 00:33:02,439 Ak by som bol vo vašich očiach podozrivý... 447 00:33:05,358 --> 00:33:07,861 prečo si prišiel ku mne a nie veľký princ? 448 00:33:11,239 --> 00:33:13,116 Chceli by ste mať veľkú princeznú? 449 00:33:20,457 --> 00:33:21,499 [vzdychne] 450 00:33:38,683 --> 00:33:40,143 MANŽELSKÁ ZMLUVA 451 00:33:40,227 --> 00:33:41,519 Ak by to vyšlo najavo, 452 00:33:41,603 --> 00:33:43,813 na súde bude nepokoj a národ v chaose. 453 00:33:46,149 --> 00:33:48,735 Všetky výhody uvedené v zmluve priazeň Veľkej princeznej. 454 00:33:48,818 --> 00:33:51,613 Teda príliv odsúdenia zlomí sa na ňu. 455 00:33:54,991 --> 00:33:57,327 Myslíš, že by som to nechal tak? 456 00:33:57,953 --> 00:34:00,038 Je jasné, že máte úmysel že si ju vezmeš pre seba. 457 00:34:02,040 --> 00:34:04,167 A vy tiež nechcete, aby trpela? 458 00:34:07,420 --> 00:34:08,755 potom 459 00:34:10,173 --> 00:34:13,343 Presmerujem ten príliv na princa I-AN. 460 00:34:15,053 --> 00:34:18,056 Čím viac Veľký princ je zahnaný na pokraj, 461 00:34:19,057 --> 00:34:21,935 tým viac je jej odhodlanie musí sa rozpadnúť, nie? 462 00:34:24,980 --> 00:34:26,106 [smiech] 463 00:34:26,606 --> 00:34:27,732 čo sa deje? 464 00:34:28,441 --> 00:34:30,902 Predpokladali ste, že to nedokážem vnímať 465 00:34:31,820 --> 00:34:34,030 čo medzi nimi tak jasne vidíš? 466 00:34:37,033 --> 00:34:38,994 [Huiju] Veľký princ sa usmieva keď tiež šoféruje. 467 00:34:39,077 --> 00:34:41,204 Niekedy vie byť taký detský. 468 00:34:41,288 --> 00:34:43,206 Práve teraz je v nebezpečenstve! 469 00:34:44,040 --> 00:34:45,292 Páči sa mi Seong Huiju. 470 00:34:47,544 --> 00:34:49,462 Dnes večer musíte zvážiť svoje možnosti. 471 00:34:50,839 --> 00:34:52,382 To je všetko, čo vám môžem poskytnúť. 472 00:35:21,661 --> 00:35:23,455 [♪ hrá pochmúrna hudba] ŠTÝL ::narážka() 473 00:36:38,822 --> 00:36:40,907 Máte oprávnenie žiadať… 474 00:36:43,868 --> 00:36:45,161 že ukončím regentstvo? 475 00:36:47,414 --> 00:36:49,207 Mám povinnosť chrániť korunu. 476 00:36:49,999 --> 00:36:51,000 [posmešky] 477 00:36:53,169 --> 00:36:54,337 Znie to... 478 00:36:56,798 --> 00:36:58,925 akoby som sa tomu snažil ublížiť. 479 00:36:59,926 --> 00:37:01,678 Koruna predstavuje národ. 480 00:37:03,263 --> 00:37:05,557 Pokiaľ reprezentujete korunu, 481 00:37:05,640 --> 00:37:06,933 ty a koruna 482 00:37:07,684 --> 00:37:08,977 sú jedno. 483 00:37:10,395 --> 00:37:11,730 Takže? 484 00:37:13,481 --> 00:37:14,607 Čeliť svojmu pádu sám. 485 00:37:17,444 --> 00:37:18,695 nedám na teba dopustiť 486 00:37:20,655 --> 00:37:22,365 ťahať korunu so sebou nadol. 487 00:37:34,711 --> 00:37:35,712 [posmešky] 488 00:37:44,387 --> 00:37:46,181 Súkromné stretnutie s premiérom Minom? 489 00:37:46,264 --> 00:37:49,100 Áno, Vaše Veličenstvo. Začali skoro ráno. 490 00:37:49,184 --> 00:37:51,144 Už prešli tri hodiny. 491 00:37:51,686 --> 00:37:53,605 Kabinet musí cítiť tlak tiež. 492 00:37:57,609 --> 00:37:58,610 A čo Seong Huiju? 493 00:37:59,527 --> 00:38:00,653 prepáčte? 494 00:38:00,737 --> 00:38:03,615 Je teraz veľká princezná sama? 495 00:38:04,365 --> 00:38:05,408 [Huiju] Čo? 496 00:38:06,701 --> 00:38:09,287 Povedal mu, aby ukončil svoje regentstvo? Jeongwoo urobil? 497 00:38:09,370 --> 00:38:10,371 [Hyeon] Áno. 498 00:38:10,455 --> 00:38:13,500 Teda, naozaj som veril Predseda vlády min. 499 00:38:13,583 --> 00:38:14,918 Viem, že sme v úzkych a všetko, 500 00:38:15,001 --> 00:38:17,462 ale nie je to tak, že by nevedel čo sa deje. 501 00:38:17,545 --> 00:38:19,130 Prekročili tu hranicu, však? 502 00:38:21,758 --> 00:38:23,676 Kráľovná matka ťa žiada. 503 00:38:23,760 --> 00:38:25,178 No už to stratím. [posmešky] 504 00:38:44,614 --> 00:38:46,074 aký je to pocit? 505 00:38:49,202 --> 00:38:51,663 Aký je to pocit sťahovať sa dole 506 00:38:53,122 --> 00:38:55,583 milované knieža národa? 507 00:39:00,755 --> 00:39:02,549 Mal svoje chvíľky výstrednosti 508 00:39:02,632 --> 00:39:04,801 a niekedy zablúdi, 509 00:39:06,553 --> 00:39:09,180 ale kým ťa nestretol, I-AN bol... 510 00:39:11,516 --> 00:39:13,268 pýcha koruny. 511 00:39:18,231 --> 00:39:20,483 Čo ste mu ponúkli? 512 00:39:23,319 --> 00:39:25,154 Čo získal 513 00:39:26,364 --> 00:39:28,324 tým, že ťa tak povznášam? 514 00:39:35,123 --> 00:39:36,124 [smiech] 515 00:39:37,333 --> 00:39:38,793 Nečítal si zmluvu? 516 00:39:40,962 --> 00:39:43,798 Jeho kráľovská výsosť odo mňa nič nechce. 517 00:39:46,050 --> 00:39:48,761 Dokonca sa usadil na tri roky, pokiaľ som bol s ním. 518 00:39:51,389 --> 00:39:52,932 Tak som s tým jednoducho súhlasil. 519 00:39:58,021 --> 00:39:59,606 [♪ hrá zamyslená hudba] 520 00:40:21,836 --> 00:40:24,464 [Yun] Aký je to pocit aby som sa stiahol 521 00:40:24,547 --> 00:40:27,008 milované knieža národa? 522 00:40:34,974 --> 00:40:35,975 Vaša kráľovská výsosť. 523 00:40:37,185 --> 00:40:38,853 Mali by ste ísť do King's Quarters. 524 00:40:38,937 --> 00:40:40,521 Zavolalo ma Jeho Veličenstvo? 525 00:40:40,605 --> 00:40:42,523 Verím, že je tam Pán INPYEONG 526 00:40:42,607 --> 00:40:44,317 s formálnou výzvou ku kráľovi 527 00:40:44,400 --> 00:40:45,526 a dokonca aj verejnú petíciu. 528 00:40:51,574 --> 00:40:52,825 [Hyejeong] Núdzový stav. 529 00:40:52,909 --> 00:40:54,369 Príďte do King's Quarters keď toto vidíš. 530 00:40:59,874 --> 00:41:01,960 VZNEŠENÝ VEDÚCI RADY A 190 ČLENOV… 531 00:41:02,043 --> 00:41:03,336 PRÍBEH LÁSKY TO OBLÁZNILO NÁROD... 532 00:41:03,419 --> 00:41:04,420 [Lord INPYEONG] Vaše Veličenstvo. 533 00:41:05,088 --> 00:41:07,090 Koruna sa týmto tempom rozpadne. 534 00:41:07,173 --> 00:41:09,217 Dokonca aj Veľký princ 535 00:41:09,300 --> 00:41:11,678 nemôže vzdorovať tvojmu kráľovskému príkazu. 536 00:41:12,720 --> 00:41:14,263 Ale strýko… 537 00:41:14,347 --> 00:41:15,640 Vaše veličenstvo! ŠTÝL ::narážka() 538 00:41:17,475 --> 00:41:19,936 Nepočuli ste tie fámy? šírenie medzi ľuďmi? 539 00:41:20,728 --> 00:41:23,606 - Oheň, ktorý vzal zosnulého kráľa... -To nie je pravda! 540 00:41:24,357 --> 00:41:25,942 Otec nebol… 541 00:41:26,025 --> 00:41:27,777 Veľký princ vie, že si slabý, preto-- 542 00:41:27,860 --> 00:41:29,278 [Jung] Vaše veličenstvo. 543 00:41:29,362 --> 00:41:30,947 Veľký princ… 544 00:41:33,157 --> 00:41:34,158 [vzdychne] 545 00:41:41,666 --> 00:41:44,585 Ako sa opovažuješ ukázať taká drzosť pred Jeho Veličenstvom! 546 00:41:44,669 --> 00:41:46,045 Ako sa opovažuješ! 547 00:41:49,674 --> 00:41:51,467 Ako sa opovažuješ ohrozovať Jeho Veličenstvo? 548 00:41:54,804 --> 00:41:56,097 Prečo si… 549 00:41:56,973 --> 00:41:58,641 strýko… 550 00:41:59,559 --> 00:42:00,810 Vstúpte, dvorná lady Jungová. 551 00:42:03,021 --> 00:42:04,897 Vaša kráľovská výsosť! 552 00:42:05,773 --> 00:42:06,858 Vyprevadiť Jeho Veličenstvo. 553 00:42:08,776 --> 00:42:10,445 nepočuješ ma? 554 00:42:10,528 --> 00:42:11,654 Áno, Vaša kráľovská výsosť. 555 00:42:14,032 --> 00:42:15,241 Veľký princ… 556 00:42:18,703 --> 00:42:19,996 Vaše Veličenstvo. 557 00:42:35,303 --> 00:42:37,472 Myslíte si, že zabúdam? na tvoje intriky? 558 00:42:38,598 --> 00:42:39,599 [zhlboka vydýchne] 559 00:42:40,475 --> 00:42:42,769 [dusí sa] Váš... kráľovský... 560 00:42:44,312 --> 00:42:45,313 Vaša kráľovská výsosť! 561 00:42:47,732 --> 00:42:48,733 Vaša kráľovská výsosť. 562 00:42:49,317 --> 00:42:51,152 Prosím, nechaj ho ísť ako prvý... 563 00:42:51,652 --> 00:42:53,821 Bojíš sa, že sa stanem kráľom? 564 00:42:59,285 --> 00:43:01,329 Ak ma chceš vyhnať z paláca, 565 00:43:03,039 --> 00:43:04,248 budete 566 00:43:04,916 --> 00:43:06,417 musí ma najprv zabiť. 567 00:43:08,086 --> 00:43:09,420 Vaša kráľovská výsosť! 568 00:43:11,589 --> 00:43:13,216 [dusenie, kašeľ] 569 00:43:16,094 --> 00:43:18,054 Ak sa znova vyhrážate môjmu synovcovi... 570 00:43:20,765 --> 00:43:22,517 nebude ti poskytnutá milosrdná smrť. 571 00:43:35,696 --> 00:43:37,698 [dusenie, dychčanie pokračuje] 572 00:43:48,793 --> 00:43:50,169 strýko… 573 00:43:58,886 --> 00:44:00,847 TEN DEŇ PRED 3 ROKMI 574 00:44:03,850 --> 00:44:05,768 Kráľovná je vnútri. 575 00:44:05,852 --> 00:44:07,895 Počkajte tu chvíľu. 576 00:44:09,021 --> 00:44:10,022 Rozumel. 577 00:44:13,067 --> 00:44:15,278 -[Kráľ] Strýko! -[smiech] 578 00:44:19,240 --> 00:44:20,241 [smiech] 579 00:44:25,121 --> 00:44:27,123 [mrmlanie] 580 00:44:35,464 --> 00:44:37,800 [Yun] Máte v úmysle pre Veľkého princa I-AN nastúpiť na trón? 581 00:44:39,719 --> 00:44:42,471 Naozaj si sa zbláznil? 582 00:44:48,519 --> 00:44:50,479 [royal] Bude to lepšie ako zomrieť. 583 00:44:52,398 --> 00:44:54,192 [Yun] Bolo by lepšie zomrieť. 584 00:45:05,036 --> 00:45:06,495 Radšej by som ťa videl mŕtveho. 585 00:45:08,664 --> 00:45:10,374 Kvôli korunnému princovi. 586 00:45:12,418 --> 00:45:13,711 [kráľovský] Moja kráľovná! 587 00:45:25,723 --> 00:45:26,724 Vaše Veličenstvo. 588 00:45:26,807 --> 00:45:27,808 áno… 589 00:45:33,147 --> 00:45:34,982 [plač] 590 00:45:47,536 --> 00:45:48,537 Vaše Veličenstvo. 591 00:45:49,330 --> 00:45:50,331 [Kráľ] Áno? ŠTÝL ::narážka() 592 00:45:54,627 --> 00:45:55,670 Ak sa niekedy bojíte… 593 00:45:56,254 --> 00:45:58,256 [♪ hrá jemná hudba] 594 00:46:01,884 --> 00:46:03,094 ...musíš prísť ku mne. 595 00:46:06,764 --> 00:46:07,807 Kedykoľvek to môže byť. 596 00:46:29,203 --> 00:46:30,413 Poď ku mne… 597 00:46:33,666 --> 00:46:34,667 vždy, keď sa zľaknete. 598 00:46:38,587 --> 00:46:41,007 Áno, strýko. 599 00:47:13,956 --> 00:47:14,957 čo sa deje 600 00:47:15,541 --> 00:47:16,584 čo? 601 00:47:17,626 --> 00:47:19,253 Pomýlil si ma nejako? 602 00:47:23,507 --> 00:47:24,550 Skoršie… 603 00:47:28,471 --> 00:47:29,472 prepáč. 604 00:47:31,474 --> 00:47:32,475 za čo? 605 00:47:33,601 --> 00:47:34,894 Ten nepríjemný pohľad. 606 00:47:35,895 --> 00:47:36,896 [smiech] 607 00:47:37,521 --> 00:47:38,564 Myslel som si, že je to príjemné. 608 00:47:40,024 --> 00:47:41,359 čo? 609 00:47:41,442 --> 00:47:42,443 Dobre si urobil. 610 00:47:44,362 --> 00:47:45,863 Musíte sa brániť 611 00:47:47,198 --> 00:47:48,199 ak chceš… 612 00:47:50,451 --> 00:47:52,119 niečo chrániť. 613 00:48:02,797 --> 00:48:04,799 [♪ hrá napätá hudba] 614 00:48:13,849 --> 00:48:15,142 [vzdychne] 615 00:48:15,226 --> 00:48:16,727 Nejaké lajky alebo nesympatie? 616 00:48:17,978 --> 00:48:18,979 Zrazu? 617 00:48:20,481 --> 00:48:23,484 No páči sa mi… 618 00:48:24,819 --> 00:48:28,406 Kvety. Tie mám najradšej. 619 00:48:31,534 --> 00:48:32,743 čo? 620 00:48:33,869 --> 00:48:35,955 -Nie ty. -Prepáčte? 621 00:48:36,539 --> 00:48:38,165 Čo sa páči veľkému princovi? 622 00:48:39,041 --> 00:48:40,292 Oh. vidím. 623 00:48:40,376 --> 00:48:41,836 Veľký princ. 624 00:48:41,919 --> 00:48:43,629 -[smiech] Tak hlúpe. - Neuveriteľné. 625 00:48:43,712 --> 00:48:45,923 prečo sa pýtaš? 626 00:48:46,465 --> 00:48:49,468 Viac stresu je to jediné ho čaká. 627 00:48:49,552 --> 00:48:51,762 Myslel som, že to dokážem niečo pekné pre neho. 628 00:48:51,846 --> 00:48:53,722 Možno obľúbené občerstvenie alebo hudba? 629 00:48:55,558 --> 00:48:56,851 Nechaj ma premýšľať. 630 00:48:57,476 --> 00:48:59,728 Čierny čaj? Má rád čierny čaj. 631 00:49:00,688 --> 00:49:02,982 Má rád aj horkú čokoládu. 632 00:49:05,025 --> 00:49:06,026 A čo hudba? 633 00:49:06,110 --> 00:49:08,362 nie. Nemá rád nič hlasné. 634 00:49:08,446 --> 00:49:09,613 Mmm. 635 00:49:10,573 --> 00:49:12,867 A čo jeho obľúbená vôňa? 636 00:49:12,950 --> 00:49:14,201 Vôňa? 637 00:49:14,285 --> 00:49:15,870 Ako vonné tyčinky alebo difuzéry. 638 00:49:15,953 --> 00:49:18,998 To vás okamžite vyhodí. 639 00:49:19,081 --> 00:49:23,294 Vypadol naposledy Dal som si kolínsku. 640 00:49:25,087 --> 00:49:26,714 Poznamenané. Mal by som prestať. 641 00:49:30,301 --> 00:49:32,470 Ukázali ste Veľká princezná rovnakú starostlivosť? 642 00:49:33,471 --> 00:49:34,472 áno. 643 00:49:34,972 --> 00:49:37,141 Jeden funguje najlepšie bez rozptyľovania. 644 00:49:43,272 --> 00:49:44,565 A čo ty, Hyejeong? 645 00:49:47,318 --> 00:49:48,319 prepáčte? 646 00:49:49,820 --> 00:49:53,574 Zdá sa, že to jednoducho vieš mená kvetov. 647 00:49:53,657 --> 00:49:55,743 Nezdá sa, že by si sa zbláznil do čaju. 648 00:49:58,037 --> 00:50:00,789 Čo sa ti páči, Hyejeong? 649 00:50:03,125 --> 00:50:04,752 [♪ hrá romantická popová hudba] 650 00:50:04,835 --> 00:50:05,961 no… 651 00:50:12,510 --> 00:50:13,511 ja… 652 00:50:18,390 --> 00:50:19,433 bol som 653 00:50:20,559 --> 00:50:21,894 len zvedavý. To je všetko. 654 00:50:24,605 --> 00:50:25,689 Také pekné počasie. ŠTÝL ::narážka() 655 00:50:37,910 --> 00:50:39,912 [hudba pokračuje] 656 00:50:43,832 --> 00:50:44,833 [I-AN chrčí] 657 00:51:13,612 --> 00:51:14,655 [I-AN] Bojím sa 658 00:51:16,240 --> 00:51:17,533 že moja česť skončí... 659 00:51:21,453 --> 00:51:22,454 ublížiť ti. 660 00:51:26,792 --> 00:51:27,793 Ja tiež. 661 00:51:31,547 --> 00:51:33,424 Bojím sa, že skončím... 662 00:51:36,427 --> 00:51:37,636 ničí ťa. 663 00:52:10,085 --> 00:52:13,464 Seong Huiju! Viem, že verejná mienka je v priekope, 664 00:52:13,547 --> 00:52:15,466 ale vyšetrovanie prokuratúry? vážne? 665 00:52:16,008 --> 00:52:17,635 Umieram tu s tankovaním zásob. 666 00:52:17,718 --> 00:52:20,763 O čom to do pekla hovoríš? 667 00:52:27,978 --> 00:52:30,648 Všetci členovia predstavenstva boli predvolaní. 668 00:52:33,359 --> 00:52:35,486 Otca sa chystá predvolať týmto tempom. 669 00:52:38,072 --> 00:52:40,366 Dobre, budem tam dnes poobede. 670 00:52:42,660 --> 00:52:43,827 čo sa deje 671 00:52:43,911 --> 00:52:45,412 Deje sa niečo vo firme? 672 00:52:45,496 --> 00:52:48,415 Nie. Myslím, že otec nie je v poriadku. 673 00:52:48,499 --> 00:52:49,541 Predseda? 674 00:52:50,125 --> 00:52:51,919 -Tak by sme ho mali navštíviť... - To všetko netreba. 675 00:52:52,503 --> 00:52:55,506 To skončí len prilákaním davu. 676 00:52:55,589 --> 00:52:57,216 Bude lepšie, keď urobím rýchly beh s Aide Choi. 677 00:52:57,299 --> 00:52:59,510 - Aj tak to nie je nič vážne. -Ale aj tak… 678 00:52:59,593 --> 00:53:01,387 Vy dvaja musíte ísť na súd. 679 00:53:01,970 --> 00:53:03,055 Pokračuj. 680 00:53:03,138 --> 00:53:05,974 Dnes máme ďalší produktívny deň. 681 00:53:06,809 --> 00:53:07,810 zavolám ti. 682 00:53:08,394 --> 00:53:09,520 Veľa šťastia! 683 00:53:17,736 --> 00:53:18,904 Pripravte si auto. 684 00:53:19,571 --> 00:53:21,281 Chceš ísť teraz? 685 00:53:21,365 --> 00:53:22,783 Nie eskortné vozidlo. 686 00:53:23,909 --> 00:53:25,327 Takú, ktorú môžem šoférovať. 687 00:53:25,994 --> 00:53:26,995 Rozumel. 688 00:53:37,840 --> 00:53:39,842 [♪ hrá energická hudba] 689 00:54:06,785 --> 00:54:08,036 čo mám robiť? 690 00:54:10,664 --> 00:54:12,207 Musíte vedieť. 691 00:54:13,250 --> 00:54:15,961 Aj spoločnosť, aj palác sú úplným vrakom vlaku. 692 00:54:16,044 --> 00:54:17,963 A ja nemôžem nič robiť. 693 00:54:18,046 --> 00:54:19,381 Týmto tempom… 694 00:54:21,383 --> 00:54:22,676 [vzdychne] 695 00:54:25,596 --> 00:54:26,847 Tak mi to povedz. 696 00:54:29,099 --> 00:54:30,434 Povedz mi, čo mám robiť. 697 00:54:35,606 --> 00:54:36,815 [vzdychne] 698 00:54:38,567 --> 00:54:39,568 zatiaľ 699 00:54:41,028 --> 00:54:42,112 nerob nič. 700 00:54:42,696 --> 00:54:45,782 -Čo? -Postarám sa, aby si sa nezranil, takže... 701 00:54:45,866 --> 00:54:47,326 Nežiadam ťa, aby si ma chránil. 702 00:54:53,415 --> 00:54:55,375 Teraz to ani nepredstieraš? 703 00:54:58,378 --> 00:54:59,379 čo? 704 00:54:59,463 --> 00:55:00,797 Povedal si, že to bolo všetko pre parádu. 705 00:55:01,798 --> 00:55:02,799 Ty a Veľký princ. 706 00:55:12,643 --> 00:55:13,894 Myslím, že teraz to už nie je pravda. ŠTÝL ::narážka() 707 00:55:15,187 --> 00:55:17,356 [♪ hrá nežná hudba] 708 00:55:17,439 --> 00:55:18,732 Čo to má znamenať? 709 00:55:25,030 --> 00:55:26,114 mám ho rada. 710 00:55:27,449 --> 00:55:28,450 Veľký princ. 711 00:55:33,080 --> 00:55:34,122 Veľa. 712 00:55:47,135 --> 00:55:48,136 To je… 713 00:55:52,474 --> 00:55:53,475 dosť nešťastné. 714 00:56:17,374 --> 00:56:19,042 Teraz predsedovi? 715 00:56:26,842 --> 00:56:27,843 Poďme. 716 00:56:28,844 --> 00:56:29,970 Áno, Vaša kráľovská výsosť. 717 00:56:32,723 --> 00:56:34,057 pokazil som sa. 718 00:56:39,605 --> 00:56:41,398 čo to robíš? 719 00:56:41,481 --> 00:56:42,524 Huiju. 720 00:56:43,817 --> 00:56:45,485 oklamal som ťa… 721 00:56:48,238 --> 00:56:49,865 a poškodiť spoločnosť. 722 00:56:53,076 --> 00:56:54,494 Je mi to všetko ľúto. 723 00:56:59,916 --> 00:57:00,917 Prosím, pomôžte mi. 724 00:57:15,891 --> 00:57:17,684 Ešte raz, prosím, pomôž mi, Otče. 725 00:57:20,854 --> 00:57:22,147 Chcem dať veci do poriadku… 726 00:57:24,775 --> 00:57:26,234 ale neviem ako. 727 00:57:33,283 --> 00:57:35,243 A ty sa nazývaš podnikateľkou... 728 00:57:40,332 --> 00:57:41,541 [čmuchá] 729 00:57:44,211 --> 00:57:45,212 Povedz mi. 730 00:57:46,254 --> 00:57:48,090 Koho sa tu snažíš zachrániť? seba? 731 00:57:48,590 --> 00:57:49,800 Alebo Veľký princ? 732 00:58:12,739 --> 00:58:15,367 Hm, počul som, že si si užíval čierny čaj. 733 00:58:18,787 --> 00:58:19,788 dakujem. 734 00:58:26,461 --> 00:58:29,172 Možno by ste mohli zvážiť vziať si pár dní voľna? 735 00:58:31,508 --> 00:58:33,927 [vzdychne] Čo sa deje? 736 00:58:35,387 --> 00:58:40,016 Požiadal úrad predsedu vlády že ukončíte svoje úradné povinnosti. 737 00:58:42,352 --> 00:58:43,353 [posmešky] 738 00:58:43,979 --> 00:58:44,980 Žiadosť? 739 00:58:49,067 --> 00:58:50,777 - Možno len na pár dní... -[telefón bzučí] 740 00:58:51,778 --> 00:58:53,405 NOVÁ SPRÁVA 741 00:58:53,989 --> 00:58:55,240 [Huiju] Čoskoro tam budem. 742 00:58:58,994 --> 00:59:01,705 Mojej žene nič nehovor. 743 00:59:02,414 --> 00:59:04,458 Áno, Vaša kráľovská výsosť. ŠTÝL ::narážka() 744 01:00:00,722 --> 01:00:01,723 Vaša kráľovská výsosť. 745 01:00:08,313 --> 01:00:09,689 Ako sa má tvoj otec? 746 01:00:17,823 --> 01:00:19,533 čo je to? Darček? 747 01:00:25,080 --> 01:00:26,081 Vaša kráľovská výsosť. 748 01:00:28,208 --> 01:00:29,209 áno? 749 01:00:40,762 --> 01:00:41,972 Poďme sa rozviesť. 750 01:00:54,317 --> 01:00:56,319 [♪ hrá romantická popová hudba] 751 01:01:18,174 --> 01:01:19,467 EPILOG 752 01:01:19,551 --> 01:01:20,552 Povedz mi. 753 01:01:21,094 --> 01:01:22,846 Koho sa tu snažíš zachrániť? seba? 754 01:01:22,929 --> 01:01:24,347 Alebo Veľký princ? 755 01:01:31,730 --> 01:01:32,814 Jemu. 756 01:01:37,527 --> 01:01:39,571 Dokážem sa zachrániť. 757 01:01:43,116 --> 01:01:44,117 ty… 758 01:01:47,662 --> 01:01:49,247 Prosím, otec. 759 01:01:59,090 --> 01:02:02,010 PERFEKTNÁ KORUNKA 760 01:02:38,630 --> 01:02:40,131 Chcem znížiť svoje straty. 761 01:02:40,715 --> 01:02:42,008 Poďme sa rozviesť. 762 01:02:43,259 --> 01:02:44,594 [I-AN] Je to taký pocit? 763 01:02:46,137 --> 01:02:48,223 [Hyejeong] Sú naozaj? ideš sa rozviesť? 764 01:02:48,306 --> 01:02:51,101 [Jeongwoo] Musíte zastaviť buď Veľký princ alebo Jeho Veličenstvo. 765 01:02:51,184 --> 01:02:52,602 Urobte všetko, čo musíte. 766 01:02:52,686 --> 01:02:53,895 [Huiju] Ale stratil si všetko. 767 01:02:54,479 --> 01:02:56,189 Čo by ste pre mňa teraz mohli urobiť? 768 01:02:56,773 --> 01:02:57,774 Naozaj si veril 769 01:02:57,857 --> 01:03:00,652 Nemohol som nás ochrániť? 770 01:03:00,735 --> 01:03:02,404 [Yun] Určite to nemienite prijať. 771 01:03:02,487 --> 01:03:05,782 Potrebujem dievča, ktoré som skryl priniesol do paláca. 772 01:03:05,865 --> 01:03:07,409 [I-AN] Neverili ste mi. 773 01:03:09,494 --> 01:03:11,287 [Lady Choi] Brány paláca bude čoskoro zatvorená. 774 01:03:12,622 --> 01:03:13,665 [Huiju] Pozrime sa na to. 775 01:03:14,749 --> 01:03:15,834 budem po tvojom boku. 776 01:03:17,585 --> 01:03:19,587 Preložil Justin S. Kim 777 01:03:30,890 --> 01:03:34,602 PERFEKTNÁ KORUNKA