1
00:00:04,920 --> 00:00:06,559
Nu putem face nimic, tată.

2
00:00:06,680 --> 00:00:08,956
Va trebui să așteptăm
pana trece cineva pe acolo.

3
00:00:10,920 --> 00:00:11,432
Stop!

4
00:00:14,360 --> 00:00:15,111
Patrick!

5
00:00:39,320 --> 00:00:41,551
Am făcut tot ce era posibil, dr Herschel...

6
00:00:42,600 --> 00:00:43,556
El va trăi...

7
00:00:44,440 --> 00:00:45,840
...dar în comă...

8
00:00:46,800 --> 00:00:49,156
...o comă din care s-ar putea să nu iasă niciodată.

9
00:01:26,960 --> 00:01:34,914
PATRICK ÎN VIE

10
00:02:31,920 --> 00:02:33,149
E frumos aici.

11
00:02:33,720 --> 00:02:35,439
Nu-mi place locul ăsta.

12
00:02:35,760 --> 00:02:39,390
M-aș descurca fără toate astea.

13
00:02:40,160 --> 00:02:43,232
Ai fost invitat ca
ei bine, nu uita asta.

14
00:02:43,360 --> 00:02:46,034
Sunt unii
întâlniri nici măcar tu nu poți rata.

15
00:02:53,720 --> 00:02:56,394
Bună ziua, domnișoară Randolph, sunt Lidya Grant.

16
00:02:56,440 --> 00:02:57,840
Bună ziua, domnule Suniak.

17
00:02:57,920 --> 00:03:00,151
Bun venit la
Herschel Wellness Resort.

18
00:03:00,280 --> 00:03:03,432
Domnul si doamna Tuse au sosit
la fel, sper să te înțelegi.

19
00:03:03,480 --> 00:03:05,472
În această perioadă a anului
nu avem foarte multi musafiri...

20
00:03:05,560 --> 00:03:07,791
...si asa sper ca tu
să aveți un sejur plăcut, relaxant.

21
00:03:07,880 --> 00:03:09,030
Vă rog să mă urmați.

22
00:03:14,160 --> 00:03:15,833
Pe aici, te rog.

23
00:03:15,960 --> 00:03:18,111
Restul bagajelor
va fi adus în camera dvs.

24
00:03:18,320 --> 00:03:21,392
Va trebui să ne scuzați, acesta este
sezon lent și avem puțini invitați...

25
00:03:21,560 --> 00:03:23,119
...deci avem un personal redus.

26
00:03:23,200 --> 00:03:24,953
Dar mă voi asigura de tine
ai tot ce ai nevoie.

27
00:03:26,000 --> 00:03:29,471
Abia aștept să fac un duș.

28
00:03:30,480 --> 00:03:32,517
Ce călătorie lungă și obositoare.

29
00:03:36,240 --> 00:03:40,473
Domnule Cough, iată suita care are
a fost rezervat pentru tine și soția ta.

30
00:03:40,560 --> 00:03:42,119
Sper să vă satisfacă așteptările.

31
00:03:42,680 --> 00:03:44,000
Mulțumesc, domnișoară Grant.

32
00:03:44,120 --> 00:03:47,670
Dr. Herschel va fi fericit
să vă urez bun venit aici personal.

33
00:03:48,640 --> 00:03:49,756
Cu plăcere.

34
00:03:51,720 --> 00:03:52,915
În felul acesta, vă rog.

35
00:03:53,000 --> 00:03:55,151
Ce-i cu tipul acela,
este blocat sau ce?

36
00:03:55,320 --> 00:03:56,310
Cine este el?

37
00:03:56,400 --> 00:03:59,120
Lyndon Cough este un
Membru al Parlamentului.

38
00:03:59,160 --> 00:04:00,276
Lyndon Tuse...

39
00:04:00,560 --> 00:04:02,153
Oh, sigur!

40
00:04:02,880 --> 00:04:04,872
Ce caută cineva ca el aici?

41
00:04:04,960 --> 00:04:06,838
El nu vrea
candid pentru prim-ministru?

42
00:04:07,000 --> 00:04:09,515
Îmi pare rău, am fost
niciodata interesat de politica.

43
00:04:09,560 --> 00:04:11,597
Domnule Suniak, aceasta este camera dumneavoastră.

44
00:04:14,480 --> 00:04:15,197
la revedere.

45
00:04:23,320 --> 00:04:25,357
Aici este camera dumneavoastră, domnișoară Randolph.

46
00:04:25,480 --> 00:04:26,994
Camerele sunt conectate.

47
00:04:27,080 --> 00:04:28,673
Ușa este momentan
blocat, așa cum ați cerut.

48
00:04:28,760 --> 00:04:29,318
Multumesc

49
00:04:29,400 --> 00:04:30,231
Ne vedem mai târziu.

50
00:04:43,000 --> 00:04:43,592
Da?

51
00:04:43,680 --> 00:04:45,000
Scuză-mă, dr. Herschel.

52
00:04:45,080 --> 00:04:47,390
Am vrut să vă informez că
patru oaspeți au sosit la vilă...

53
00:04:47,480 --> 00:04:50,678
...tusea, domnișoară
Randolph și domnul Suniak.

54
00:04:50,760 --> 00:04:51,750
Nu au fost acolo
ar trebui să fie cinci dintre ei?

55
00:04:51,840 --> 00:04:55,629
Da, și domnul Davis a făcut rezerve
pentru azi, dar nu a sosit încă.

56
00:04:58,760 --> 00:05:00,240
Scuză-mă pentru o clipă.

57
00:05:21,960 --> 00:05:24,555
Tocmai a sosit în acest moment,
Doctore, acum toată lumea este aici.

58
00:05:24,600 --> 00:05:25,954
Foarte bine, ai grijă de tot.

59
00:05:26,240 --> 00:05:27,993
Nu vreau să fiu
deranjat în orice împrejurare.

60
00:05:28,080 --> 00:05:28,797
Bine.

61
00:06:05,840 --> 00:06:06,796
Băiat bun.

62
00:06:16,560 --> 00:06:17,755
Stai, stai!

63
00:06:21,880 --> 00:06:24,270
Întoarce-te la mâncare.

64
00:06:28,200 --> 00:06:29,475
Tocmai ați sosit, domnule?

65
00:06:29,560 --> 00:06:30,835
Da, chiar în acest moment.

66
00:06:31,480 --> 00:06:32,550
Ah, înțeleg.

67
00:06:32,800 --> 00:06:35,713
Camerele de oaspeți sunt pe
de cealaltă parte, te voi duce acolo.

68
00:06:38,480 --> 00:06:40,233
E ciudat, ei
sunt atât de vicioase.

69
00:06:40,360 --> 00:06:42,317
Asta nu e normal
pentru ciobanii germani.

70
00:06:42,440 --> 00:06:45,672
Oamenii cred asta, dar
acestea sunt cele mai înverșunate animale din lume.

71
00:06:45,920 --> 00:06:47,434
Trebuie să știi să-i antrenezi.

72
00:06:55,040 --> 00:06:55,757
Salutare!

73
00:06:56,480 --> 00:06:57,038
Bună ziua.

74
00:06:57,280 --> 00:06:59,556
Știai asta
cainii sunt la fel ca barbatii?

75
00:07:00,000 --> 00:07:01,878
Le plac unele
oamenii și nu-i plac pe alții.

76
00:07:02,000 --> 00:07:02,672
Are sens.

77
00:07:03,160 --> 00:07:06,437
Lasă-ne în pace, șeful
nu te vrea pe aici, Meg.

78
00:07:07,000 --> 00:07:07,751
Du-te dracului.

79
00:07:08,600 --> 00:07:09,556
E drăguță.

80
00:07:09,840 --> 00:07:11,513
Pare drăguță,
dar cred că e o idioată.

81
00:07:11,640 --> 00:07:12,869
La revedere, domnule.

82
00:07:14,920 --> 00:07:17,355
Îmi pare rău, nu poți
rămâi aici, va trebui să pleci.

83
00:07:19,760 --> 00:07:21,399
Bine, bine.

84
00:07:48,640 --> 00:07:50,313
Nu-l lăsa să treacă peste.

85
00:07:51,680 --> 00:07:53,080
Continuă așa, Brad.

86
00:07:53,120 --> 00:07:54,679
Mențineți o presiune constantă.

87
00:07:54,760 --> 00:07:57,320
Dacă există modificări,
anunta-ma imediat.

88
00:07:57,400 --> 00:07:58,470
Da, doctore.

89
00:08:25,520 --> 00:08:27,239
Totul merge conform planului.

90
00:08:28,240 --> 00:08:31,119
Patrick, fiul meu drag...

91
00:09:03,680 --> 00:09:05,239
Fata este aici.

92
00:09:05,320 --> 00:09:06,117
Era timpul, dragă.

93
00:09:06,200 --> 00:09:07,270
Numele meu este Meg.

94
00:09:07,400 --> 00:09:08,550
Bine, iubito, orice vrei.

95
00:09:08,640 --> 00:09:09,391
Mulţumesc.

96
00:09:09,880 --> 00:09:10,791
Nu-i rău, nu?

97
00:09:10,840 --> 00:09:11,751
Doar încercați.

98
00:09:11,800 --> 00:09:12,551
Iată pentru noi.

99
00:09:16,560 --> 00:09:18,153
Stella, ce să faci
te gandesti la cei doi?

100
00:09:18,400 --> 00:09:19,231
iti plac?

101
00:09:19,320 --> 00:09:22,518
El este un manechin, iar ea o vacă.

102
00:09:23,320 --> 00:09:24,515
Nu mai spuneţi.

103
00:09:24,680 --> 00:09:25,796
spun, draga mea.

104
00:09:26,640 --> 00:09:28,233
Cei doi ne urăsc.

105
00:09:28,360 --> 00:09:29,874
Calmează-te, Sheril.

106
00:09:30,640 --> 00:09:32,040
Vă spun, sunt sigur de asta.

107
00:09:32,120 --> 00:09:33,395
Relaxați-vă.

108
00:09:35,480 --> 00:09:37,517
Este și un campion înotător.

109
00:09:37,560 --> 00:09:38,789
Ce crezi?

110
00:09:41,240 --> 00:09:43,800
Îl voi găti, nu-ți face griji pentru asta.

111
00:10:39,960 --> 00:10:40,438
Lidia!

112
00:10:42,360 --> 00:10:43,794
Ce faci aici?

113
00:10:44,080 --> 00:10:44,877
Dar, eu...

114
00:10:44,920 --> 00:10:48,391
Ți-am spus că nimeni nu poate
intră în această zonă, nici măcar tu.

115
00:10:48,840 --> 00:10:49,990
Îmi cer scuze.

116
00:10:50,480 --> 00:10:53,837
Te-am sunat la interfon
dar tu nu ai raspuns si asa...

117
00:10:53,920 --> 00:10:54,831
Nu este adevărat.

118
00:10:54,880 --> 00:10:55,836
ce vrei?

119
00:10:56,280 --> 00:10:57,396
Am vrut sa stiu daca...

120
00:10:58,040 --> 00:10:59,315
...ai avut ordine pentru mine.

121
00:10:59,400 --> 00:11:00,470
Nu există comenzi.

122
00:11:00,560 --> 00:11:01,437
Mergi înainte și pleacă.

123
00:11:04,640 --> 00:11:05,835
domnișoara Grant...

124
00:11:09,360 --> 00:11:11,556
Nu face niciuna
mai multe dintre aceste greseli.

125
00:11:11,960 --> 00:11:14,395
Nu-ți face griji doctore,
nu se va mai întâmpla.

126
00:11:15,960 --> 00:11:20,796
Îți apreciez
diligență, dar nu exagerați.

127
00:11:21,400 --> 00:11:24,518
Faptul că ești nou
aici nu ar trebui să te deranjeze.

128
00:11:24,800 --> 00:11:25,836
Ne înțelegem?

129
00:11:25,920 --> 00:11:26,831
Da, doctore.

130
00:11:27,160 --> 00:11:28,196
Foarte bun.

131
00:11:28,560 --> 00:11:29,471
Poți pleca acum.

132
00:11:36,200 --> 00:11:37,236
ce faci?

133
00:11:37,560 --> 00:11:38,789
Creierul tău este prăjit?

134
00:11:38,880 --> 00:11:41,031
Nu am fost niciodată cel mai deștept copil din clasă.

135
00:11:42,040 --> 00:11:45,829
Dar talentele mele te-au ajutat să obții
in Camera Lorzilor, corect?

136
00:11:46,040 --> 00:11:47,554
Nu te-am dezgustat atunci.

137
00:11:47,960 --> 00:11:51,431
Ai promis că vei uita
asta e apa sub pod.

138
00:11:51,520 --> 00:11:53,671
Având în vedere că acum
ne gasim aici...

139
00:11:54,040 --> 00:11:57,351
...Aș spune că nu atât de mult
apa a trecut, dragă Lyndon.

140
00:11:59,120 --> 00:12:01,476
Persoana care a scris scrisoarea...

141
00:12:02,200 --> 00:12:03,953
...am primit stie multe lucruri...

142
00:12:04,280 --> 00:12:07,512
...despre cariera ta politică,
și el știe multe despre mine.

143
00:12:07,600 --> 00:12:09,080
Nu vreau să aud.

144
00:12:11,000 --> 00:12:12,434
am uitat.

145
00:12:14,120 --> 00:12:15,474
Ar trebui să faci la fel.

146
00:12:16,800 --> 00:12:19,520
Din păcate, cineva
are o memorie bună.

147
00:12:19,600 --> 00:12:23,389
Dacă vrei să rămâi curat, noi
trebuie să plătească orice vrea el sau ea.

148
00:12:24,760 --> 00:12:27,639
Ce vreau să știu este
cum au aflat de noi...

149
00:12:28,720 --> 00:12:30,916
...și de ce ne-au invitat aici.

150
00:12:31,120 --> 00:12:34,033
Ele ar fi putut provoca un uriaș
scandal dacă ar fi mers în presă.

151
00:12:34,240 --> 00:12:36,709
Chiar nu înțeleg.

152
00:12:37,080 --> 00:12:38,514
Vom afla în curând, nu vă faceți griji.

153
00:12:39,320 --> 00:12:41,118
Și dacă este un bărbat cu care avem de-a face...

154
00:12:42,040 --> 00:12:46,796
... ceea ce sper să fie cazul,
vom ieși destul de ușor din asta.

155
00:12:47,880 --> 00:12:49,280
Lasă-mă să mă ocup de asta.

156
00:12:49,360 --> 00:12:50,237
Oprește, Sheril.

157
00:12:50,760 --> 00:12:52,991
Nu avem de ales, vechi prietene.

158
00:12:53,560 --> 00:12:54,437
Opreste-te.

159
00:12:57,800 --> 00:12:59,598
Ți-am spus să o tai.

160
00:13:02,040 --> 00:13:04,680
Chiar ești o curvă.

161
00:13:08,000 --> 00:13:09,992
Mi-ai îmbolnăvit Lyndon.

162
00:13:10,560 --> 00:13:13,200
Nu ești decât un om mic, mic.

163
00:13:13,720 --> 00:13:16,519
Cel puțin ai putea
a face este să ieși din calea mea...

164
00:13:16,720 --> 00:13:18,473
... având în vedere că sunt
încercând să te ajute.

165
00:13:19,400 --> 00:13:20,550
Curvă.

166
00:13:29,920 --> 00:13:32,560
Da, da, da te iubesc,
esti atat de frumos.

167
00:13:39,360 --> 00:13:41,033
Nu, calmează-te, taci.

168
00:13:45,880 --> 00:13:47,758
Chiar știi ce ești
se descurcă cu acele animale.

169
00:13:47,800 --> 00:13:49,712
Nu-mi este greu să iubesc.

170
00:13:52,280 --> 00:13:52,872
În general?

171
00:13:52,920 --> 00:13:53,990
Da, în general.

172
00:13:55,360 --> 00:13:56,077
Ai vrea...

173
00:13:56,120 --> 00:13:56,871
Nu, mulțumesc.

174
00:13:59,000 --> 00:14:00,275
Ascultă, domnule Davis...

175
00:14:00,600 --> 00:14:03,320
Nu poți sta aici, pleacă de aici.

176
00:14:03,560 --> 00:14:04,994
Pleacă din acest loc.

177
00:14:05,200 --> 00:14:06,873
Multumesc pentru
avertisment, dar nu pot pleca.

178
00:14:07,240 --> 00:14:08,390
te-am avertizat.

179
00:14:09,920 --> 00:14:11,877
Știi ceva,
haide, să auzim.

180
00:14:12,160 --> 00:14:13,196
Nu, nu știu nimic.

181
00:14:13,280 --> 00:14:14,270
Scuzați-mă.

182
00:14:26,840 --> 00:14:29,230
Aș dori doar să menționez asta
facilitatile Clinicii pentru controale...

183
00:14:29,320 --> 00:14:32,597
...sunt la dispoziţia oricui
ar dori să profite de ele.

184
00:14:33,400 --> 00:14:38,111
Majoritatea oaspeților noștri cu bucurie
supus unui examen preventiv.

185
00:14:38,200 --> 00:14:39,554
Pe baza rezultatelor examenului...

186
00:14:39,680 --> 00:14:42,514
Pot prescrie nu numai
dieta potrivita pentru tine dar si...

187
00:14:42,560 --> 00:14:44,995
... în cazul vreunei
boală, furnizați terapia.

188
00:14:45,640 --> 00:14:49,998
Doamna Cough și soțul ei vor
mergi primul, pe baza rezervelor lor.

189
00:14:50,520 --> 00:14:55,993
te astept maine
dimineata in biroul meu.

190
00:14:56,080 --> 00:14:58,800
Zece și jumătate sunt bune pentru tine?

191
00:14:59,320 --> 00:15:00,310
Ei bine, nu știu dacă...

192
00:15:00,400 --> 00:15:02,756
Eu și soția mea suntem în
sănătate excelentă, dr. Herschel.

193
00:15:02,840 --> 00:15:04,240
Suntem aici numai pentru
sa ai putina pace si liniste.

194
00:15:04,960 --> 00:15:05,996
După cum preferi.

195
00:15:07,200 --> 00:15:07,917
Deci...

196
00:15:08,640 --> 00:15:10,120
... dumneata, domnule Davis, ce spui?

197
00:15:10,200 --> 00:15:12,112
Nu, mulțumesc, sănătatea mea este perfectă.

198
00:15:15,200 --> 00:15:19,558
Oh, nu te uita la mine, ultimul
când m-am dezbracat în fața unui doctor...

199
00:15:19,760 --> 00:15:21,672
... ei bine, să nu vorbim despre asta.

200
00:15:23,200 --> 00:15:25,920
Bine atunci, singurul
unul rămas este domnul Suniak.

201
00:15:27,760 --> 00:15:29,797
Cine, eu?

202
00:15:31,000 --> 00:15:32,719
Ei bine, mă voi gândi la asta.

203
00:15:32,800 --> 00:15:34,757
Deocamdată să nu facem nimic.

204
00:15:36,200 --> 00:15:38,669
Cum doriți.

205
00:15:39,200 --> 00:15:40,714
Nu aș vrea să fiu înțeles greșit.

206
00:15:40,920 --> 00:15:45,358
Singura mea dorință este să ofer
vacanta placuta.

207
00:15:45,440 --> 00:15:49,719
Mai presus de toate, prezența ta onorata
iată, pentru mine, o obligație medicală.

208
00:15:50,040 --> 00:15:51,315
Oricare ar fi motivele...

209
00:15:51,440 --> 00:15:56,231
...care te-au condus aici, tu
poate conta pe discreția noastră totală.

210
00:15:56,360 --> 00:15:58,477
Nu trebuie să menționez
politica stricta de confidentialitate...

211
00:15:58,560 --> 00:16:00,438
...că profesia medicală
este obligat să respecte.

212
00:16:00,480 --> 00:16:03,200
Vă rog să înțelegeți că eu
sunt la serviciu complet...

213
00:16:03,280 --> 00:16:05,749
...de oricine ar dori să mă consulte.

214
00:16:05,840 --> 00:16:09,311
Oricând și oricând
punct în timpul șederii dumneavoastră.

215
00:16:10,840 --> 00:16:15,960
Domnișoară Lydia Grant, abilul meu
secretară, vă stă și la dispoziție.

216
00:16:18,000 --> 00:16:19,832
Și acum un toast pentru sănătatea ta.

217
00:16:19,920 --> 00:16:20,558
Noroc.

218
00:16:22,080 --> 00:16:23,070
Ce a fost asta?

219
00:16:23,360 --> 00:16:24,430
domnișoara Grant...

220
00:16:24,520 --> 00:16:28,673
... pe viitor, vă rugăm să vă asigurați
pentru a verifica personal cristalul.

221
00:16:29,080 --> 00:16:30,434
Nu-ți face griji dragă.

222
00:16:30,520 --> 00:16:32,193
Nu e nimic de care să-ți fie frică.

223
00:16:32,280 --> 00:16:35,114
Din păcate, la asta
moment, avem personal redus...

224
00:16:35,160 --> 00:16:37,356
...si este inevitabil ca
vor fi niște mici necazuri.

225
00:16:37,680 --> 00:16:39,911
Vă rugăm să fiți siguri că vom...

226
00:16:39,960 --> 00:16:42,839
...faceți tot posibilul pentru a vă asigura că
niciun inconvenient nu vă întrerupe șederea.

227
00:16:43,120 --> 00:16:44,793
Ei bine, doamnelor și domnilor, asta-i tot.

228
00:16:45,520 --> 00:16:48,433
Scuză-mă, trebuie
verifică-mi pacienții.

229
00:16:49,920 --> 00:16:53,755
Înainte să uit, room service este
disponibil douăzeci și patru de ore pe zi.

230
00:16:54,040 --> 00:16:57,112
Puteți suna pentru
room service la orice ora.

231
00:17:03,400 --> 00:17:04,151
Scuzați-mă.

232
00:17:14,240 --> 00:17:17,312
Lyndon, hai să plecăm de aici,
locul ăsta îmi dă înnebuniri.

233
00:17:17,400 --> 00:17:17,958
E atât de sumbru.

234
00:17:18,040 --> 00:17:19,918
Calmează-te Sheril, te rog.

235
00:17:20,000 --> 00:17:21,753
Trebuie să-ți spun din nou?

236
00:17:21,840 --> 00:17:23,194
În timp ce mâncăm, am observat că...

237
00:17:25,960 --> 00:17:26,871
Noapte bună.

238
00:17:27,320 --> 00:17:28,037
Ne vedem mâine.

239
00:17:28,120 --> 00:17:29,076
Noapte bună.

240
00:17:29,200 --> 00:17:30,111
Noapte bună.

241
00:17:41,200 --> 00:17:42,520
Ce aveai de gând să spui?

242
00:17:42,600 --> 00:17:45,399
Tipul ăla, Suniak
sau cum ar fi numele lui...

243
00:17:45,440 --> 00:17:47,909
... poartă un pistol sub jachetă.

244
00:17:48,000 --> 00:17:48,990
Crezi că el este acela?

245
00:17:49,120 --> 00:17:51,794
Nu știu cine ar veni
la o stațiune care poartă o armă?

246
00:17:51,920 --> 00:17:52,910
Acesta este un punct bun.

247
00:17:53,160 --> 00:17:54,640
Ceea ce ai de gând să faci?

248
00:17:54,800 --> 00:17:55,916
Poate mă voi confrunta cu el.

249
00:17:56,040 --> 00:17:58,111
Este mai bine să rezolvi asta
situație odată pentru totdeauna.

250
00:18:00,280 --> 00:18:01,680
Trebuie să fii atent.

251
00:18:01,760 --> 00:18:03,831
Omul acela ar putea fi periculos.

252
00:18:04,280 --> 00:18:05,509
Lasă-mă să mă ocup.

253
00:18:05,680 --> 00:18:06,431
Nu.

254
00:18:06,800 --> 00:18:08,917
În plus, șantajatorii nu ucid...

255
00:18:09,280 --> 00:18:10,031
cred eu.

256
00:18:11,760 --> 00:18:13,911
Să nu ne facem griji în această secundă.

257
00:18:14,400 --> 00:18:17,677
Încearcă să dormi puțin
și încuie ușa, înțelegi?

258
00:18:17,840 --> 00:18:18,990
Mai bine să fii atent.

259
00:18:20,520 --> 00:18:21,192
Lyndon.

260
00:18:22,680 --> 00:18:24,956
Uită de ce ți-am spus mai devreme.

261
00:18:26,040 --> 00:18:28,077
Vreau să rămânem împreună.

262
00:18:29,640 --> 00:18:33,111
A trecut pentru totdeauna de atunci
am dormit împreună, Lyndon.

263
00:18:33,560 --> 00:18:35,119
Nu în seara asta, scuză-mă.

264
00:18:35,400 --> 00:18:36,436
Poate mâine.

265
00:18:36,720 --> 00:18:38,393
Corect, întotdeauna mâine.

266
00:20:13,480 --> 00:20:14,516
Bună seara, doctore.

267
00:20:15,000 --> 00:20:16,480
Cum se descurcă pacienții mei?

268
00:20:16,720 --> 00:20:18,200
La fel, arată ca niște mumii.

269
00:20:18,280 --> 00:20:19,509
Foarte bine, poți pleca.

270
00:20:19,640 --> 00:20:20,915
Voi sta aici o vreme.

271
00:20:21,320 --> 00:20:22,674
Mai bine tu decât mine, noapte bună.

272
00:27:15,040 --> 00:27:16,918
Lyndon, Lyndon!

273
00:27:17,600 --> 00:27:19,592
Acest lucru este imposibil!

274
00:27:19,800 --> 00:27:20,711
Calmează-te, doamnă.

275
00:27:21,200 --> 00:27:22,953
Tipul nu servește la nimic.

276
00:27:23,600 --> 00:27:24,920
Încercați să vă relaxați.

277
00:27:25,520 --> 00:27:26,032
Despre ce urli?

278
00:27:26,120 --> 00:27:26,837
L-au ucis!

279
00:27:26,920 --> 00:27:28,639
Este o tragedie, o tragedie groaznică.

280
00:27:28,720 --> 00:27:29,676
Ne vor ucide!

281
00:27:29,800 --> 00:27:30,870
Ești supărat.

282
00:27:31,480 --> 00:27:32,596
Încearcă să te calmezi.

283
00:27:33,240 --> 00:27:34,640
Meg te va însoți în camera ta.

284
00:27:35,480 --> 00:27:37,312
Ți-am dat un somnifer,
peste putin timp vei adormi.

285
00:27:37,400 --> 00:27:38,151
Lyndon!

286
00:27:43,040 --> 00:27:44,156
Lyndon!

287
00:27:45,640 --> 00:27:50,157
Domnișoară Grant, vă rog să aveți grijă
a actelor pentru înmormântare.

288
00:27:50,520 --> 00:27:52,955
Mai târziu, voi scrie
certificat care confirmă decesul.

289
00:27:54,040 --> 00:27:56,999
Te rog du-te și du-o în camera ei.

290
00:28:06,000 --> 00:28:10,517
Îmi pare rău șederea ta
a început cu acest incident îngrozitor.

291
00:28:14,600 --> 00:28:19,436
Este clar că al domnului Cough
moartea s-a datorat unei decese.

292
00:28:20,080 --> 00:28:24,518
Modul real în care el
pierit rămâne necunoscut pentru moment.

293
00:28:24,920 --> 00:28:26,991
Autopsia va
face lumină asupra cauzei.

294
00:28:27,760 --> 00:28:29,160
Nu atât de repede, dragă doctor.

295
00:28:29,240 --> 00:28:31,709
Cineva care moare în
dușul nu arată așa...

296
00:28:31,800 --> 00:28:33,678
De ce nu ne spui
ce sa întâmplat cu adevărat?

297
00:28:37,040 --> 00:28:38,315
Nu spune astfel de lucruri!

298
00:28:40,920 --> 00:28:47,793
Vedeți, domnul Tuse a suferit
dintr-o formă acută de alcoolism.

299
00:28:47,880 --> 00:28:51,954
Asta mi s-a spus în
încredere de către doamna Cough.

300
00:28:53,560 --> 00:28:55,836
După cum cu siguranță știți cu toții...

301
00:28:56,040 --> 00:28:59,920
Abuzul continuu
alcoolul are acest efect...

302
00:29:00,000 --> 00:29:04,756
...de fapt precipită,
la nivel endocrin...

303
00:29:04,920 --> 00:29:08,880
...un neoplazic
proces în corpul uman.

304
00:29:09,080 --> 00:29:11,959
Recunosc ca este un simptom rar...

305
00:29:12,120 --> 00:29:17,673
...dar pare să fie ce
i s-a întâmplat azi dimineață domnului Cough.

306
00:29:18,000 --> 00:29:19,639
Oricum, te asigur...

307
00:29:21,400 --> 00:29:25,679
...doamnelor și domnilor,
nu este nimic de care să vă faceți griji.

308
00:29:26,360 --> 00:29:30,752
Oricum neplăcut şi
neobișnuit, acest incident s-a terminat acum.

309
00:29:31,640 --> 00:29:34,951
Vă rugăm să reveniți la
bucurându-te de vacanță.

310
00:31:43,000 --> 00:31:44,195
E cam înfricoșător.

311
00:31:44,760 --> 00:31:45,272
Ce?

312
00:31:45,360 --> 00:31:46,316
Piscina.

313
00:31:47,200 --> 00:31:48,600
Da, sigur.

314
00:31:48,720 --> 00:31:50,313
Dar nu asta este
mă gândeam la.

315
00:31:51,400 --> 00:31:52,390
Este ciudat totuși.

316
00:31:52,480 --> 00:31:54,472
Nimeni nu vrea
face o baie, nici măcar tu.

317
00:31:54,560 --> 00:31:56,631
Ei bine, nu este atât de important pentru mine.

318
00:31:57,240 --> 00:31:58,674
Dar de ce ești aici?

319
00:31:59,000 --> 00:32:00,992
as putea sa te intreb acelasi lucru...

320
00:32:01,080 --> 00:32:03,754
...dar de obicei prefer
așteaptă și vezi ce fac alții.

321
00:32:03,840 --> 00:32:06,639
Cred că suntem aici pentru
acelasi motiv, frica.

322
00:32:07,120 --> 00:32:07,758
Corect.

323
00:32:08,680 --> 00:32:09,830
Ca o grămadă de idioți.

324
00:32:10,280 --> 00:32:12,670
Dar arăți ca un tip bun.

325
00:32:13,320 --> 00:32:14,800
Ce ai pe conștiința ta?

326
00:32:14,920 --> 00:32:16,036
Acestea nu sunt întrebări care...

327
00:32:16,520 --> 00:32:17,670
Nu mă întreba asta.

328
00:32:17,720 --> 00:32:19,439
Nu fi copil.

329
00:32:19,560 --> 00:32:20,391
Îți va face bine să vorbești despre asta.

330
00:32:20,480 --> 00:32:21,596
Lasă-mă în pace.

331
00:32:22,920 --> 00:32:23,910
Încă ești aici.

332
00:32:24,640 --> 00:32:25,869
Ei bine, de ce nu?

333
00:32:26,120 --> 00:32:27,031
Să vorbim despre asta.

334
00:32:28,960 --> 00:32:30,280
Curiozitatea ta este interesantă.

335
00:32:31,000 --> 00:32:31,877
În regulă.

336
00:32:34,200 --> 00:32:37,955
Acum câțiva ani,
a avut loc un accident.

337
00:32:38,680 --> 00:32:40,273
Trei persoane au murit.

338
00:32:41,400 --> 00:32:44,757
Era noapte și fusesem
băut, așa că am fugit de la locul crimei.

339
00:32:45,080 --> 00:32:46,560
Asta este?

340
00:32:49,720 --> 00:32:52,440
Nu pot risca, tatăl meu este un
figură importantă în ochii publicului.

341
00:32:52,960 --> 00:32:54,440
De aceea am venit aici.

342
00:32:55,000 --> 00:32:56,116
Acum că mă gândesc la asta...

343
00:32:56,600 --> 00:32:58,034
Davis, Davis...

344
00:32:58,080 --> 00:33:01,118
Orice întâmplare este tatăl tău
Davis de la British Insurance?

345
00:33:02,520 --> 00:33:04,000
Da, deci acum ai inteles.

346
00:33:04,240 --> 00:33:05,151
Nu te gândi la asta.

347
00:33:05,400 --> 00:33:07,073
De ce nu mergem la o plimbare prin parc?

348
00:33:07,160 --> 00:33:08,799
Nu, vreau să fiu singur.

349
00:33:09,760 --> 00:33:11,274
Haide, nu e nimic personal.

350
00:33:11,480 --> 00:33:13,870
Așa sunt eu.

351
00:33:15,000 --> 00:33:16,195
Bine, hai să mergem.

352
00:34:55,680 --> 00:34:57,080
Eu... vreau să-mi cer scuze.

353
00:34:57,840 --> 00:34:59,559
Nu vreau să te deranjez.

354
00:35:23,160 --> 00:35:24,992
Vreau să fac ceva pentru tine.

355
00:35:44,240 --> 00:35:45,833
Nu vreau!

356
00:35:46,680 --> 00:35:47,670
Nu vreau!

357
00:36:12,520 --> 00:36:14,034
salut oameni buni!

358
00:36:14,320 --> 00:36:15,834
Cum stă treaba?

359
00:36:16,440 --> 00:36:18,318
Nu, nu.

360
00:36:18,360 --> 00:36:21,751
Stai puțin, lasă-mă
reformuleaza intrebarea...

361
00:36:22,320 --> 00:36:26,075
Cum te tratează moartea?

362
00:36:27,160 --> 00:36:28,594
Ești beat, renunță.

363
00:36:29,440 --> 00:36:32,035
Asta e tot ce poți să-ți dai seama?

364
00:36:34,680 --> 00:36:36,592
Poate că va fi mai bine așa.

365
00:36:38,080 --> 00:36:39,196
Du-te înapoi în camera ta.

366
00:36:39,320 --> 00:36:41,039
Pune mâinile jos, porc.

367
00:36:41,200 --> 00:36:44,989
Nu îndrăznești să mă atingi, auzi?

368
00:36:45,200 --> 00:36:48,716
Doamnă, nu credeți că sunteți?
ar putea acţiona mai adecvat?

369
00:36:50,360 --> 00:36:51,714
Ei bine, bine.

370
00:36:51,800 --> 00:36:54,599
Purtătorul standard
căci morala a vorbit.

371
00:37:01,960 --> 00:37:04,555
De ce nu taci, cățea urâtă.

372
00:37:04,760 --> 00:37:07,559
Crezi că noi nu
stii de ce suntem aici?

373
00:37:07,640 --> 00:37:11,077
O minunată adunare a
așa-numiții „cetățeni buni și onești”.

374
00:37:11,280 --> 00:37:13,476
Toți împreună într-o vacanță falsă.

375
00:37:13,560 --> 00:37:14,994
Despre ce naiba vorbesti?

376
00:37:15,400 --> 00:37:17,995
Îmi pare rău dragă, dar ești un mincinos rău.

377
00:37:18,240 --> 00:37:22,632
Scrisoarea soțului tău
primit este identic cu al meu, și al lui.

378
00:37:22,760 --> 00:37:25,514
Scrisoarea tuturor este identică.

379
00:37:26,040 --> 00:37:28,077
Ele pot fi diferite într-un fel...

380
00:37:28,240 --> 00:37:32,837
...în faptele murdare care
fiecare dintre noi s-a angajat.

381
00:37:33,400 --> 00:37:34,959
Era un traficant de droguri.

382
00:37:35,320 --> 00:37:38,313
Am mers pe străzi la
noaptea, eram o prostituată.

383
00:37:39,160 --> 00:37:40,071
Și ce rămâne cu tine?

384
00:37:40,120 --> 00:37:41,190
Știm cu toții că tu...

385
00:37:41,360 --> 00:37:45,149
...lasa-te trântit ca o vaca
de un taur pentru a ajuta la cariera soțului tău.

386
00:37:45,280 --> 00:37:46,634
Asta ai făcut.

387
00:37:46,680 --> 00:37:48,239
Nu ești mai bun decât oricare dintre noi.

388
00:37:49,040 --> 00:37:50,110
Târfă urâtă.

389
00:37:51,480 --> 00:37:52,470
Este suficient!

390
00:37:53,400 --> 00:37:54,151
Oprește-te, oprește-te!

391
00:37:54,200 --> 00:37:57,716
Pleacă de lângă mine, pleacă
înainte să prind sifilis de la tine.

392
00:37:59,480 --> 00:38:00,834
Nu mai mult!

393
00:38:01,400 --> 00:38:03,039
Oprește-te, oprește-te deja!

394
00:38:04,600 --> 00:38:06,398
O voi omorî, o voi omorî.

395
00:38:07,160 --> 00:38:08,196
Opreste-te!

396
00:38:13,760 --> 00:38:14,796
Opreste-te!

397
00:38:14,840 --> 00:38:15,717
Lasă-mă!

398
00:38:15,800 --> 00:38:16,278
Nu!

399
00:38:16,360 --> 00:38:19,080
Ți-am spus să-mi dai drumul.

400
00:38:20,160 --> 00:38:21,150
Oprește-te, oprește-te!

401
00:38:21,240 --> 00:38:22,640
Ia-ți mâinile de pe mine.

402
00:38:26,520 --> 00:38:27,795
Tu te descurci cu asta.

403
00:38:27,960 --> 00:38:29,633
Femeile care țipă mă fac nervos.

404
00:38:34,040 --> 00:38:37,716
Nu ticălosule, lasă-mă!

405
00:38:38,040 --> 00:38:38,917
Vino cu mine.

406
00:38:50,520 --> 00:38:51,954
Ia-o ușurel.

407
00:38:53,240 --> 00:38:54,071
Mută-l.

408
00:38:58,640 --> 00:39:00,279
Lasă-mă să plec...

409
00:39:00,720 --> 00:39:03,360
Nu îndrăzni să mă atingi!

410
00:39:16,360 --> 00:39:18,955
Ce naiba faci acolo?

411
00:39:31,120 --> 00:39:32,395
ce faci?

412
00:39:40,720 --> 00:39:43,280
Iată, asta căutam.

413
00:39:43,480 --> 00:39:45,631
Isuse, lasă-l în pace!

414
00:39:47,080 --> 00:39:48,400
Nu asta!

415
00:39:48,920 --> 00:39:52,231
Ce faci, esti nebun?

416
00:39:52,400 --> 00:39:56,474
Lasă sticla aceea în pace, lasă-o!

417
00:39:56,560 --> 00:39:57,198
Linişti!

418
00:39:58,640 --> 00:40:01,155
Tu ești nebunul,
nu ai facut destule?

419
00:40:01,520 --> 00:40:04,240
Spun adevărul, nimic mai mult.

420
00:40:04,400 --> 00:40:07,916
M-am săturat să fiu
oile negre din acest grup!

421
00:40:08,280 --> 00:40:10,511
De ce nu crezi lucrurile prin Stella?

422
00:40:10,600 --> 00:40:13,274
Cu o noapte bună
dormi, te vei simți mai bine.

423
00:40:15,600 --> 00:40:18,115
Ai putea să-mi ții companie.

424
00:40:18,520 --> 00:40:20,591
Multumesc pentru invitatie dar...

425
00:40:21,560 --> 00:40:25,839
de obicei bat
femei, nu sticle de whisky.

426
00:40:26,960 --> 00:40:29,031
Îți place Sheril, nu-i așa?

427
00:40:29,320 --> 00:40:32,119
Încetează cu prostiile, te rog.

428
00:40:32,320 --> 00:40:34,437
ticălosule, n-ar fi trebuit
astepta ceva diferit.

429
00:40:34,600 --> 00:40:35,750
Idiotule.

430
00:40:46,880 --> 00:40:48,360
Nu mă mai placi?

431
00:41:03,080 --> 00:41:04,036
Pot fi.

432
00:41:05,320 --> 00:41:07,039
Drogurile te-au transformat într-un ticălos.

433
00:41:14,040 --> 00:41:15,440
Mori singur, curvă.

434
00:41:58,640 --> 00:41:59,517
Moarte...

435
00:42:21,920 --> 00:42:24,560
Ce e Davis,
suferi si tu de insomnie?

436
00:42:25,560 --> 00:42:28,997
Nu pot să adorm în asta
al naibii de loc, indiferent ce fac.

437
00:42:39,200 --> 00:42:41,590
Unde ai plecat
gorila ta, la grădina zoologică?

438
00:42:47,000 --> 00:42:51,756
Gorila mea, cum îi spui tu,
este exact asta, o gorila...

439
00:42:54,480 --> 00:42:55,516
O bestie...

440
00:43:08,840 --> 00:43:11,230
Văzând cum tu
ține o băutură atât de bine...

441
00:43:11,440 --> 00:43:12,430
...dupa tine.

442
00:43:14,320 --> 00:43:15,231
Multumesc.

443
00:43:15,320 --> 00:43:17,835
În toată viața mea nu am auzit niciodată
spune cineva ceva nepoliticos...

444
00:43:18,080 --> 00:43:20,390
...cu un stil atât de perfect...

445
00:43:21,320 --> 00:43:23,232
Să-i spunem britanic.

446
00:43:25,440 --> 00:43:26,396
Iată pentru noi.

447
00:43:38,480 --> 00:43:39,960
Ce configurație frumoasă.

448
00:43:42,640 --> 00:43:45,155
Cred că acest pat este mai frumos decât al meu.

449
00:43:46,320 --> 00:43:48,198
Dacă încerc, aș putea să adorm imediat.

450
00:43:50,040 --> 00:43:53,397
Ei bine, nu sta doar acolo...

451
00:43:53,600 --> 00:43:55,557
Pune-ți whisky-ul și stai lângă mine.

452
00:44:19,040 --> 00:44:20,394
Nu mă placi.

453
00:44:20,840 --> 00:44:21,956
Asta e?

454
00:44:22,240 --> 00:44:22,912
Nu.

455
00:44:23,120 --> 00:44:25,396
Ei bine, da, știi ce vreau să spun.

456
00:44:26,240 --> 00:44:28,994
Ai fost o mulțime de
distractiv în seara asta, trebuie să spun...

457
00:44:29,040 --> 00:44:33,114
I-ai lăsat pe toți întinși pe saltea.

458
00:44:35,840 --> 00:44:38,799
Un lucru pe care nu îl înțeleg este,
de ce m-ai crutat?

459
00:44:39,760 --> 00:44:41,035
Este simplu.

460
00:44:41,880 --> 00:44:45,874
Pentru că până la urmă,
va trebui să mă aperi.

461
00:44:50,000 --> 00:44:51,229
Nu fiţi timizi.

462
00:44:59,040 --> 00:45:03,398
Știi că te plac.

463
00:45:12,640 --> 00:45:13,756
Pleacă de pe mine!

464
00:45:15,800 --> 00:45:17,996
Nu, Stella, nu-mi place gunoiul.

465
00:45:18,400 --> 00:45:19,834
Mai ales gunoiul unei gorile.

466
00:45:20,440 --> 00:45:21,556
Bastard.

467
00:45:22,000 --> 00:45:23,992
Ești un laș.

468
00:45:26,800 --> 00:45:27,677
La naiba cu tine!

469
00:45:59,880 --> 00:46:01,678
Ascultă-mă, când mă întorc...

470
00:46:01,720 --> 00:46:03,234
Nu vreau să te văd aici.

471
00:46:07,480 --> 00:46:08,675
Ești doar o curvă.

472
00:46:10,680 --> 00:46:12,034
Tu băiețel.

473
00:46:13,840 --> 00:46:15,718
Nu ai putea
intelege orice altceva.

474
00:46:16,840 --> 00:46:19,116
Dacă mai ești aici
în zece minute, te omor.

475
00:46:24,800 --> 00:46:26,154
Sigur, băiețel.

476
00:46:27,600 --> 00:46:32,470
Nu m-aș aștepta să o faci
intelege orice altceva.

477
00:46:36,120 --> 00:46:37,315
băiețel...

478
00:47:10,480 --> 00:47:13,359
iti spun din nou,
trebuie să pleci de aici.

479
00:47:15,600 --> 00:47:17,239
Trebuie să-mi spui adevărul, Meg.

480
00:47:17,320 --> 00:47:19,073
Ce știi
despre moartea lui Lyndon?

481
00:47:19,120 --> 00:47:20,600
Nu știu nimic, jur.

482
00:47:20,680 --> 00:47:22,990
Dar lucruri ciudate au fost
pe aici în ultima vreme.

483
00:47:23,080 --> 00:47:24,196
Fugi cât poți, fugi.

484
00:47:36,880 --> 00:47:37,711
La revedere.

485
00:47:51,280 --> 00:47:52,236
Moarte.

486
00:53:46,680 --> 00:53:49,036
Nu, nu!

487
00:53:50,000 --> 00:53:53,596
Ajutor, ajutor!

488
00:54:01,160 --> 00:54:03,231
De ce trebuia să fie el?

489
00:54:04,080 --> 00:54:05,036
Nu!

490
00:55:21,120 --> 00:55:23,271
Privește senzorii ăia, Brad.

491
00:55:25,040 --> 00:55:27,475
Am observat niște oscilații atipice.

492
00:55:27,760 --> 00:55:29,114
Nu se poate întâmpla din nou.

493
00:55:54,480 --> 00:55:56,517
Ajutor, ajutor.

494
00:57:16,560 --> 00:57:19,234
Cine e acolo?

495
00:57:21,040 --> 00:57:22,360
Cine a stins luminile?

496
00:57:59,360 --> 00:58:00,476
Nu!

497
00:58:00,880 --> 00:58:01,631
Nu!

498
00:58:05,520 --> 00:58:07,398
Nu, nu!

499
00:58:11,360 --> 00:58:12,680
Pleacă de aici!

500
00:58:13,240 --> 00:58:14,469
Stai înapoi!

501
00:58:24,400 --> 00:58:26,437
Pleacă de aici!

502
00:58:26,920 --> 00:58:28,513
Întoarce-te!

503
00:58:29,040 --> 00:58:29,632
Nu!

504
00:58:33,320 --> 00:58:35,039
Pleacă de lângă mine!

505
00:58:43,000 --> 00:58:45,276
Nu, nu!

506
00:59:16,040 --> 00:59:16,917
Cine țipă?

507
00:59:17,520 --> 00:59:18,351
Ușa nu se va deschide.

508
00:59:40,680 --> 00:59:43,434
Nu pot explica.

509
00:59:43,600 --> 00:59:45,080
Este, este absurd.

510
00:59:45,720 --> 00:59:47,632
Absolut irațional.

511
00:59:48,200 --> 00:59:51,159
Aș putea înțelege
tragedie care s-a întâmplat cu domnul Tuse.

512
00:59:52,000 --> 00:59:55,630
Dar ce sa întâmplat cu acei săraci
ticăloșii se încadrează în afara logicii umane.

513
00:59:55,840 --> 01:00:00,039
Cuvântul potrivit este
că au fost uciși.

514
01:00:00,120 --> 01:00:01,315
Nu știu.

515
01:00:01,360 --> 01:00:03,750
Cine ar fi putut face așa ceva?

516
01:00:03,920 --> 01:00:05,798
Davis nu era greutate penă.

517
01:00:06,920 --> 01:00:12,154
Ai avea nevoie de putere
a unui taur să-l atârne așa.

518
01:00:12,560 --> 01:00:15,678
Și de ce naiba să faci
acele lucruri pentru domnișoara Randolph?

519
01:00:15,840 --> 01:00:17,115
Știu motivul.

520
01:00:17,400 --> 01:00:18,470
Ce vrei să spui, doamnă Cough?

521
01:00:18,560 --> 01:00:19,311
Am spus că știu de ce.

522
01:00:19,400 --> 01:00:20,959
Îi era frică, frică.

523
01:00:21,080 --> 01:00:22,958
Stai departe de mine,
nu mă atinge, nu mă atinge.

524
01:00:23,040 --> 01:00:25,714
Meg, te rog ia-o
înapoi în camera ei imediat.

525
01:00:25,800 --> 01:00:26,631
Da, domnule profesor.

526
01:00:27,280 --> 01:00:30,478
Eu stau aici, sunt
rămânând aici, rămân aici.

527
01:00:34,000 --> 01:00:35,878
Dr. Herschel, m-am săturat.

528
01:00:36,320 --> 01:00:37,800
Mai bine sunăm la poliție.

529
01:00:37,880 --> 01:00:40,315
S-a făcut deja, domnule Suniak.

530
01:00:40,400 --> 01:00:43,154
Nu-ți face griji, tocmai am sunat
Inspectorul Mark Gutherie.

531
01:00:45,000 --> 01:00:46,639
Va fi aici în curând, bine?

532
01:00:46,800 --> 01:00:48,234
Ai putina rabdare.

533
01:00:48,760 --> 01:00:52,720
Între timp, mi-a spus
să nu permită nimănui să plece.

534
01:00:53,720 --> 01:00:54,756
Îmi pare rău.

535
01:02:20,560 --> 01:02:22,119
Iată-mă aici.

536
01:06:22,000 --> 01:06:24,515
Pentru dragostea lui Dumnezeu, nu
țipă, n-am de gând să te omor.

537
01:06:27,480 --> 01:06:28,311
Oh da?

538
01:06:28,400 --> 01:06:29,675
Deci ce faci aici?

539
01:06:29,960 --> 01:06:33,032
Sunt pe cale să părăsesc acest cimitir,
și nu mă voi deranja să mă întorc.

540
01:06:33,120 --> 01:06:34,349
Ia-mă cu tine.

541
01:06:34,600 --> 01:06:35,670
Nicio șansă.

542
01:06:35,760 --> 01:06:37,479
Te rog, te rog
tu, voi lua doar o rochie.

543
01:06:37,520 --> 01:06:38,749
Voi fi gata într-o secundă.

544
01:06:38,880 --> 01:06:41,395
Voi face orice vrei, ia
plec de aici, nu mă lăsa.

545
01:06:42,320 --> 01:06:45,074
Bine, te aștept în garaj.

546
01:06:45,360 --> 01:06:46,555
Conduc un Buick.

547
01:06:46,640 --> 01:06:48,871
Dacă nu ești acolo în cinci minute...

548
01:06:49,000 --> 01:06:50,229
Nu voi aștepta, suntem clari?

549
01:06:50,320 --> 01:06:51,071
Da!

550
01:08:34,800 --> 01:08:35,472
Doamna Tuse!

551
01:08:43,040 --> 01:08:43,837
Sheril?

552
01:08:45,840 --> 01:08:46,876
Oh, du-te dracului.

553
01:10:09,520 --> 01:10:10,874
Ajutor, ajutor!

554
01:10:12,040 --> 01:10:13,394
Lasă-mă să ies de aici!

555
01:10:43,520 --> 01:10:45,352
Patrick, ce se întâmplă?

556
01:10:46,160 --> 01:10:47,560
De ce refuzi?

557
01:10:47,760 --> 01:10:49,797
Nu s-a terminat, trebuie să ucizi din nou.

558
01:10:50,480 --> 01:10:52,312
Haide, am nevoie să te concentrezi!

559
01:10:58,640 --> 01:11:00,916
Patrick nu poți să-l fi uitat.

560
01:11:01,040 --> 01:11:03,430
Cum ai putut să uiți!

561
01:11:25,360 --> 01:11:26,919
Ascultă-mă Patrick...

562
01:11:27,520 --> 01:11:28,749
Ține minte...

563
01:11:29,480 --> 01:11:31,517
... drumul ăla blestemat.

564
01:11:31,600 --> 01:11:33,193
Trebuie să te concentrezi.

565
01:11:33,360 --> 01:11:35,158
Am așteptat să ne ajute.

566
01:11:35,600 --> 01:11:37,956
Mi-a luat trei ani să găsesc mașina aia.

567
01:11:39,280 --> 01:11:43,638
Erau doar șase oameni care puteau
au fost acolo pentru a arunca sticla.

568
01:11:44,240 --> 01:11:45,913
Din acel moment, Patrick,
Am căutat ca un nebun în viața lor...

569
01:11:46,320 --> 01:11:50,678
... încercând să dezgroape vreunul
murdărie, orice crime am putut găsi.

570
01:11:51,000 --> 01:11:55,119
Și i-am făcut să vină aici, la ei
întâlnire cu destinul, la întâlnirea lor cu tine.

571
01:11:55,960 --> 01:11:57,997
Deci ai putea face dreptate.

572
01:11:58,360 --> 01:12:00,670
Am trăit doar pentru această zi.

573
01:12:00,720 --> 01:12:03,440
Și în câteva
momente, răzbunarea va fi a noastră.

574
01:12:05,160 --> 01:12:06,833
Mă asculți Patrick?

575
01:12:07,000 --> 01:12:08,400
Asculți?

576
01:12:09,200 --> 01:12:11,192
Trebuie să te concentrezi, fiule.

577
01:12:19,440 --> 01:12:21,272
Asta e, bine Patrick.

578
01:12:21,360 --> 01:12:23,272
Așa este, continuă.

579
01:12:24,080 --> 01:12:26,356
Acum nu te mai poti opri.

580
01:12:26,560 --> 01:12:30,190
Singura rămasă este Lidya și tu
can strike her this second if you want.

581
01:12:30,360 --> 01:12:33,000
Energia mentală
Am ajutat la dezvoltarea în tine...

582
01:12:33,080 --> 01:12:35,072
... în toți acești ani nu te-ai putut mișca.

583
01:12:35,200 --> 01:12:36,714
Alimentat de cei trei cobai...

584
01:12:36,800 --> 01:12:39,156
Ce forță puternică,
ce forță minunată.

585
01:12:39,240 --> 01:12:40,754
Îți poți face voința cu el!

586
01:12:42,160 --> 01:12:43,719
Haide, Patrick.

587
01:12:44,360 --> 01:12:45,760
Trebuie să lovești.

588
01:12:46,280 --> 01:12:48,511
Lovitură, lovitură!

589
01:12:48,880 --> 01:12:50,155
Ucide!

590
01:14:14,360 --> 01:14:15,874
ce faci?

591
01:14:16,080 --> 01:14:17,639
De ce te-ai oprit?

592
01:14:25,560 --> 01:14:26,471
Patrick.

593
01:14:27,120 --> 01:14:28,520
Răspunde-mi, Patrick.

594
01:14:28,880 --> 01:14:30,234
De ce nu răspunzi?

595
01:14:33,320 --> 01:14:34,549
Bine Patrick.

596
01:14:34,640 --> 01:14:36,438
Dacă nu vrei s-o faci, o voi face.

597
01:15:00,720 --> 01:15:06,034
Nu, Patrick, nu mă poți opri.

598
01:15:16,200 --> 01:15:17,793
Ce naiba se întâmplă?

599
01:16:05,680 --> 01:16:07,512
Brad, du-te la circuit
întrerupător și opriți totul.

600
01:18:51,200 --> 01:18:53,032
Nu, nu!

601
01:19:26,480 --> 01:19:29,632
Ajutor, ajutor!

602
01:21:49,680 --> 01:21:50,830
Nu!

603
01:21:51,680 --> 01:21:52,830
Nu!

604
01:23:19,080 --> 01:23:20,400
Nu, nu!

605
01:23:25,560 --> 01:23:26,596
Ajutor!

606
01:23:33,200 --> 01:23:34,554
Nu, Patrick!

607
01:23:34,640 --> 01:23:35,198
Nu!

608
01:23:41,280 --> 01:23:44,000
Nu poți să-mi faci asta!

609
01:23:48,040 --> 01:23:49,918
Nu poți să-mi faci asta!

610
01:24:35,280 --> 01:24:36,077
Buna ziua?

611
01:24:38,920 --> 01:24:39,990
Buna ziua?

612
01:24:41,720 --> 01:24:44,189
Deschide, cineva ajută!

613
01:24:53,760 --> 01:24:54,671
Buna ziua?

614
01:25:01,680 --> 01:25:03,034
Buna ziua?

615
01:25:04,520 --> 01:25:05,636
Buna ziua?

616
01:25:30,880 --> 01:25:31,950
Buna ziua?

617
01:25:38,800 --> 01:25:39,312
Buna ziua?

618
01:25:40,000 --> 01:25:41,150
Buna ziua?

619
01:25:45,400 --> 01:25:46,550
Buna ziua?