1
00:01:38,249 --> 00:01:39,858
Esam ieskrūvēti.

2
00:01:39,959 --> 00:01:41,593
Vairs nav bezmaksas Wi-Fi.

3
00:01:43,029 --> 00:01:44,029
Čau, Ki-jung!

4
00:01:44,130 --> 00:01:45,197
Jā?

5
00:01:45,298 --> 00:01:49,368
Kundze augšā
ielieciet paroli "iptime".

6
00:01:49,469 --> 00:01:51,203
Parole?

7
00:01:51,304 --> 00:01:52,937
Vai izmēģinājāt 123456789?

8
00:01:53,081 --> 00:01:54,081
Nav veiksmes.

9
00:01:54,182 --> 00:01:55,582
Dariet to otrādi.

10
00:01:55,683 --> 00:01:57,084
Es arī to izmēģināju!

11
00:01:57,185 --> 00:02:01,421
Jā, tad mēs nevaram iegūt WhatsApp?

12
00:02:01,522 --> 00:02:02,697
Nekas.

13
00:02:03,274 --> 00:02:05,492
Čau, Džim Ki-tak.

14
00:02:06,027 --> 00:02:09,496
Nevajag izlikties guļam.
Kā tu domā?

15
00:02:10,031 --> 00:02:16,086
Mūsu tālruņi ir izslēgti.
Tagad mūsu Wi-Fi ir izslēgts.

16
00:02:16,621 --> 00:02:19,714
Kāds ir tavs plāns?

17
00:02:22,001 --> 00:02:23,235
- Ki-woo.
- Jā, tēt?

18
00:02:23,336 --> 00:02:27,263
Lai izmantotu Wi-Fi, turiet to augstu.

19
00:02:28,883 --> 00:02:32,477
Ievietojiet to katrā stūrī un tā tālāk.

20
00:02:36,015 --> 00:02:40,068
Sasodīti smirdošie bugs.

21
00:02:40,603 --> 00:02:42,796
Šeit! Es sapratu!

22
00:02:42,897 --> 00:02:44,214
Vai tiešām?
Vai jums ir signāls?

23
00:02:44,315 --> 00:02:46,133
Jā, redzi?

24
00:02:46,234 --> 00:02:48,885
Šis ir "coffeeland 2G".

25
00:02:48,986 --> 00:02:50,971
Vai tika atvērta jauna kafejnīca?

26
00:02:51,072 --> 00:02:52,681
Kāpēc es to nevaru dabūt?

27
00:02:52,782 --> 00:02:54,391
Uzkāp šeit.

28
00:02:54,492 --> 00:02:55,792
Čau bērni.

29
00:02:56,192 --> 00:02:58,186
- Vai tas darbojas?
- Jā.

30
00:02:58,287 --> 00:03:00,839
Pēc tam pārbaudiet WhatsApp.

31
00:03:01,374 --> 00:03:03,716
Picu paaudze teica, ka sazināsies ar mani.

32
00:03:04,252 --> 00:03:05,635
Turies.

33
00:03:06,170 --> 00:03:08,513
Šeit tas ir.
Picu paaudze.

34
00:03:11,551 --> 00:03:15,287
Oho!
Pārbaudiet šo, puiši.

35
00:03:15,388 --> 00:03:18,582
Ja mēs ejam tikpat ātri kā viņa,
šodien varam pabeigt.

36
00:03:18,683 --> 00:03:19,916
Tad mēs varam saņemt samaksu.

37
00:03:20,017 --> 00:03:23,486
– Vai mums arī vajadzētu piecelties?
- Viņa ir profesionāle.

38
00:03:23,646 --> 00:03:26,614
ko? Fumigācija?

39
00:03:28,276 --> 00:03:29,760
Viņi joprojām dara šādas lietas?

40
00:03:29,861 --> 00:03:30,802
Uzminiet tā.

41
00:03:30,903 --> 00:03:31,678
Aizveriet logu.

42
00:03:31,779 --> 00:03:34,264
Atstājiet to atvērtu.
Mēs saņemsim bezmaksas iznīcināšanu.

43
00:03:34,365 --> 00:03:36,057
Nogalini smirdīgās bugs.

44
00:03:36,158 --> 00:03:39,043
Pareizi, pārāk daudz
smirdīgās blaktis mūsdienās...

45
00:03:41,122 --> 00:03:43,464
Dievs, tas smaržo!

46
00:03:46,002 --> 00:03:47,736
Es tev teicu, lai aizver to!

47
00:03:47,837 --> 00:03:49,929
Vai man vajadzētu to slēgt, tēt?

48
00:04:00,766 --> 00:04:02,567
Kas tieši ir par problēmu?

49
00:04:03,603 --> 00:04:06,421
Ņemiet šo par piemēru.

50
00:04:06,522 --> 00:04:08,865
Jūs to saucat par taisnu līniju?

51
00:04:09,400 --> 00:04:11,259
Un kāpēc tas šeit ir salocīts?

52
00:04:11,360 --> 00:04:13,011
Kāpēc tas pielīp?

53
00:04:13,112 --> 00:04:15,705
Tu pat to nesaloci.

54
00:04:16,741 --> 00:04:20,519
Ceturtā daļa no tiem izskatās šādi.

55
00:04:20,620 --> 00:04:23,171
Tātad 1 no 4 ir noraidīti.

56
00:04:26,334 --> 00:04:30,220
Tātad jūs patiešām dokaties
10% atlaide no mūsu algas?

57
00:04:30,546 --> 00:04:34,224
Ņemot vērā noraidītos
tas ir mazs sods, vai ne?

58
00:04:35,092 --> 00:04:38,353
Mūsu alga jau ir tik maza!
Kā jūs to varat izdarīt?

59
00:04:40,389 --> 00:04:41,389
Paskaties šeit.

60
00:04:41,490 --> 00:04:44,292
Tas nav mazsvarīgs jautājums.

61
00:04:44,393 --> 00:04:49,447
Zini, kāds sūdīgs priekšnieks
var ietekmēt mūsu zīmola tēlu?

62
00:04:49,857 --> 00:04:53,201
Zīmols? Jūs pat nevarat
atļauties kastes mapi!

63
00:04:53,444 --> 00:04:54,577
ko tu teici?

64
00:04:55,613 --> 00:04:56,713
Boss.

65
00:04:57,698 --> 00:04:58,932
Tas viss tāpēc
par to puisi, vai ne?

66
00:04:59,033 --> 00:04:59,891
Kāds puisis?

67
00:04:59,992 --> 00:05:03,854
Jūsu nepilna laika strādnieks.
Viņš ir aizgājis AWOL, vai ne?

68
00:05:03,955 --> 00:05:07,065
Tieši tad, kad Dieva mīlestības baznīca
veica milzīgu grupas pasūtījumu?

69
00:05:07,166 --> 00:05:10,301
Kā tu to visu zini?

70
00:05:10,461 --> 00:05:12,028
Kas tev teica?

71
00:05:12,129 --> 00:05:14,114
Mana māsa pazīst puisi.

72
00:05:14,215 --> 00:05:18,743
Viņš vienmēr ir bijis mazliet dīvains.
Ieguvis sliktu reputāciju.

73
00:05:18,844 --> 00:05:20,937
Par to runājot, Boss.

74
00:05:21,472 --> 00:05:23,498
Mēs pieņemsim 10% sodu.

75
00:05:23,599 --> 00:05:24,583
Pretī.

76
00:05:24,684 --> 00:05:26,025
Pretī?

77
00:05:26,185 --> 00:05:28,670
Jebkura doma par pieņemšanu darbā
jauns nepilnas slodzes darbinieks?

78
00:05:28,771 --> 00:05:32,156
Māsa, mums vajag kādu!

79
00:05:32,692 --> 00:05:36,119
Atmet puisi, kas tev tagad ir.
Vienkārši atlaidiet viņu.

80
00:05:36,904 --> 00:05:40,039
Rīt es nākšu pēc
oficiāla intervija. Cikos?

81
00:05:40,324 --> 00:05:41,666
Pagaidi, pagaidi mirkli.

82
00:05:42,285 --> 00:05:44,544
Ļaujiet man par to padomāt.

83
00:05:45,079 --> 00:05:48,381
Tad pagaidām,
tikai samaksājiet par kastēm.

84
00:05:54,880 --> 00:05:58,349
Tāpēc mēs visi šodien esam šeit sapulcējušies.

85
00:05:58,634 --> 00:06:01,995
Lai svinētu
mūsu tālruņu atkārtota savienošana,

86
00:06:02,096 --> 00:06:05,916
un šis bagātīgais Wi-Fi!

87
00:06:06,017 --> 00:06:09,569
Paskaties uz to necilvēku.
Vēl nav pat tumšs.

88
00:06:10,104 --> 00:06:13,798
Kāpēc jūs neuzlikāt a
Zīme "Urinēt nav"?

89
00:06:13,899 --> 00:06:14,549
Es tev teicu!

90
00:06:14,650 --> 00:06:19,037
Nē, tādas zīmes vienkārši padara
viņi dusmojas vēl vairāk.

91
00:06:19,572 --> 00:06:21,348
Vismaz kliedz uz viņu!

92
00:06:21,449 --> 00:06:23,082
Nevajag kliegt.

93
00:06:23,200 --> 00:06:25,335
"Lūdzu, nedusmojies!"

94
00:06:26,871 --> 00:06:29,964
Hei, vai tas ir Min?

95
00:06:30,499 --> 00:06:32,567
Ei, kungs, tā nav tualete.

96
00:06:32,668 --> 00:06:33,985
Labi, Min.

97
00:06:34,086 --> 00:06:36,154
Čau, pank!

98
00:06:36,255 --> 00:06:39,474
Uz kuru tu skaties, stulbi?

99
00:06:39,633 --> 00:06:43,144
Nāc šurp!
Tu mazais sūds.

100
00:06:44,764 --> 00:06:47,231
Saņem sasodīti!

101
00:06:48,267 --> 00:06:50,293
Tas ir iespaidīgs draugs.

102
00:06:50,394 --> 00:06:53,463
Koledžas studentiem ir
viņiem patiess spars.

103
00:06:53,564 --> 00:06:54,506
Ne tā kā mans brālis.

104
00:06:54,607 --> 00:06:58,009
Bet vai viņš nāk šeit?
Vai jūs viņu uzaicinājāt?

105
00:06:58,110 --> 00:06:59,210
Nē.

106
00:06:59,320 --> 00:07:02,080
Sveiki!
Ak sveiks, Min!

107
00:07:02,223 --> 00:07:03,223
Min!

108
00:07:03,324 --> 00:07:04,099
Vai jums ir labi, kungs?

109
00:07:04,200 --> 00:07:06,893
- Protams.
- Ko tu te dari?

110
00:07:06,994 --> 00:07:08,586
Es tev nosūtīju īsziņu.
Vai jūs to neredzējāt?

111
00:07:09,121 --> 00:07:10,188
Piedod, vai tu ēdi?

112
00:07:10,289 --> 00:07:11,481
Nē, mēs neēdām.

113
00:07:11,582 --> 00:07:13,858
- Kā tev iet, Ki-džung?
- Labi, tu arī?

114
00:07:13,959 --> 00:07:16,695
Mēs varētu satikties ārā,
kāpēc nākt šeit?

115
00:07:16,796 --> 00:07:17,529
Šī iemesla dēļ.

116
00:07:17,630 --> 00:07:20,490
Tas ir priekš jums, bet tas ir tik smags.

117
00:07:20,591 --> 00:07:22,892
Vai tiešām?
Noliec to šeit.

118
00:07:24,929 --> 00:07:26,538
Oho, kas tas ir?

119
00:07:26,639 --> 00:07:28,206
Kad es teicu, ka tiekos ar Ki-vu,

120
00:07:28,307 --> 00:07:31,567
mans vectēvs uzstāja
Es jums to atnesu.

121
00:07:36,107 --> 00:07:38,282
Vai tas ir ainavas veids?

122
00:07:39,401 --> 00:07:41,261
Vai arī varat to redzēt kā
abstrakts veids.

123
00:07:41,362 --> 00:07:43,054
Oho, jūs tos zināt!

124
00:07:43,155 --> 00:07:47,183
Mans vectēvs ir savācis
zinātnieka ieži kopš viņa kadetu laikiem.

125
00:07:47,284 --> 00:07:50,812
Tagad pielikums, pētījums,
katrā istabā mājā

126
00:07:50,913 --> 00:07:52,897
ir piepildīta ar šīm lietām.

127
00:07:52,998 --> 00:07:56,860
Bet šis akmens šeit ir teikts
atnest ģimenēm materiālo bagātību...

128
00:07:56,961 --> 00:07:58,302
Min!

129
00:07:58,462 --> 00:08:01,573
Tas ir tik metaforiski.

130
00:08:01,674 --> 00:08:04,993
Noteikti.
Tā ir ļoti piemērota dāvana.

131
00:08:05,094 --> 00:08:05,785
Protams.

132
00:08:05,886 --> 00:08:09,939
Lūdzu, izsakiet mūsu visdziļāko pateicību
savam vectēvam.

133
00:08:10,474 --> 00:08:12,233
Ēdiens būtu labāks.

134
00:08:22,027 --> 00:08:25,180
Kā to sauca?
Ainavu akmens?

135
00:08:25,281 --> 00:08:26,598
Vai jūs arī savācat šos akmeņus?

136
00:08:26,699 --> 00:08:31,461
Hei, pateicoties tam akmenim, ko es redzēju
tavi vecāki, viņi izskatās veseli.

137
00:08:32,997 --> 00:08:36,966
Viņi ir veseli,
tikko no darba.

138
00:08:39,086 --> 00:08:42,054
Vai Ki-jungs mācās
šajās dienās?

139
00:08:42,590 --> 00:08:45,641
Viņa nevar atļauties nodarbības.

140
00:08:54,268 --> 00:08:55,860
Jauki, vai ne?

141
00:08:56,770 --> 00:08:59,047
Vai viņa ir tā, kuru tu māci?

142
00:08:59,148 --> 00:09:01,591
Park Da-hye.
Vidusskolas otrā kursa studente.

143
00:09:01,692 --> 00:09:05,077
Jūs pārņemat viņas angļu valodas pasniedzēja pienākumus.

144
00:09:05,346 --> 00:09:06,346
ko tu ar to domā?

145
00:09:06,447 --> 00:09:08,956
Audzināt bagātam bērnam.
Tas labi maksā.

146
00:09:09,992 --> 00:09:11,101
Viņa ir jauka meitene.

147
00:09:11,202 --> 00:09:14,587
Pieskati viņu laiku
Es studēju ārzemēs.

148
00:09:15,122 --> 00:09:18,483
Kas par tavu
universitātes draugi?

149
00:09:18,584 --> 00:09:22,178
Kāpēc jautāt tādam neveiksminiekam kā es?

150
00:09:22,713 --> 00:09:24,055
Kāpēc jūs domājat?

151
00:09:24,590 --> 00:09:26,699
Jau no domas vien man kļūst slikti.

152
00:09:26,800 --> 00:09:30,954
Tie pretīgie brāļu puikas
vergošana pār Da-hye?

153
00:09:31,055 --> 00:09:33,397
Tas ir pretīgi.

154
00:09:38,938 --> 00:09:40,404
Tev viņa patīk?

155
00:09:45,444 --> 00:09:47,620
Hei, es runāju nopietni.

156
00:09:48,656 --> 00:09:53,042
Kad viņa iestājas universitātē,
Es viņu oficiāli izlūgšu.

157
00:09:53,160 --> 00:09:54,936
Tātad tu rūpējies par viņu
līdz tam laikam.

158
00:09:55,037 --> 00:09:59,549
Ja tas esi tu,
Es varu aiziet ar mieru.

159
00:10:01,085 --> 00:10:03,761
Paldies par uzticību!

160
00:10:03,879 --> 00:10:07,723
bet vai man ir jāizliekas
būt koledžas studentam?

161
00:10:09,260 --> 00:10:12,228
Ki-woo, padomā par to.

162
00:10:12,763 --> 00:10:16,166
Jau gadiem, ieskaitot
jūsu militārais dienests,

163
00:10:16,267 --> 00:10:18,585
tu iestājies universitātē
iestājeksāmeni 4 reizes.

164
00:10:18,686 --> 00:10:21,737
Gramatika, vārdu krājums,
kompozīcija, saruna...

165
00:10:22,273 --> 00:10:23,756
Runājot par angļu valodu,

166
00:10:23,857 --> 00:10:28,202
jūs varat iemācīt 10 reizes labāk nekā
tie nodzērušies koledžas stulbi.

167
00:10:29,738 --> 00:10:32,331
- Laikam tā.
- Protams!

168
00:10:32,491 --> 00:10:36,186
Bet vai viņi mani pieņems darbā?
Es neesmu koledžas students.

169
00:10:36,287 --> 00:10:37,812
Vienkārši viltojiet.

170
00:10:37,913 --> 00:10:42,049
Neuztraucieties, jums tas būs
mans ieteikums, plus...

171
00:10:42,585 --> 00:10:45,761
Kā lai raksturotu māti...?

172
00:10:47,798 --> 00:10:49,199
Viņa ir mazliet vienkārša.

173
00:10:49,300 --> 00:10:50,450
Jauns un vienkāršs.

174
00:10:50,551 --> 00:10:51,684
Vienkārši?

175
00:10:52,219 --> 00:10:53,620
ko tu ar to domā?

176
00:10:53,721 --> 00:10:57,982
Lai nu kā, viss ir labi.
Man tur bija jautri.

177
00:10:58,501 --> 00:10:59,501
Tātad jūs piekrītat?

178
00:10:59,602 --> 00:11:01,402
Laikam tā.

179
00:11:02,438 --> 00:11:06,341
Hei, tu teici, ka tava māsa
ir māksliniecisks?

180
00:11:06,442 --> 00:11:10,637
Vai labi lietojat Photoshop?

181
00:11:10,738 --> 00:11:14,849
Dievs, ar šādām prasmēm,
kāpēc nevar iestāties mākslas skolā?

182
00:11:14,950 --> 00:11:16,584
Aizveries.

183
00:11:18,746 --> 00:11:20,897
Čau, šeit nedrīkst smēķēt.

184
00:11:20,998 --> 00:11:22,398
Jā, jā.
Dodiet to.

185
00:11:22,499 --> 00:11:23,674
Jā.

186
00:11:28,005 --> 00:11:30,973
Tagad ķirsis virsū...

187
00:11:32,509 --> 00:11:36,913
Oho, vai Oksfordai ir specialitāte
dokumentu viltošanā?

188
00:11:37,014 --> 00:11:40,375
Ki-jung būtu viņas klases augstākā vieta.

189
00:11:40,476 --> 00:11:43,169
Viņa ir pārsteidzoša, vai ne?

190
00:11:43,270 --> 00:11:48,783
Mūsu puika dodas uz darba interviju.
Vēlu viņam veiksmi.

191
00:11:49,318 --> 00:11:50,418
Dēls.

192
00:11:51,362 --> 00:11:54,330
Es lepojos ar tevi.

193
00:11:54,448 --> 00:11:55,548
Tētis.

194
00:11:56,450 --> 00:11:59,686
Es par to nedomāju
kā viltojums vai noziegums.

195
00:11:59,787 --> 00:12:01,771
Es iešu uz šo universitāti
nākamgad.

196
00:12:01,872 --> 00:12:05,358
Tātad jums ir plāns!

197
00:12:05,459 --> 00:12:09,637
Es tikko izdrukāju
dokumentu mazliet agri.

198
00:12:44,790 --> 00:12:46,090
Kurš tas ir?

199
00:12:46,625 --> 00:12:48,443
kundze?
Laba pēcpusdiena.

200
00:12:48,544 --> 00:12:50,320
Es esmu šeit
Mines ieteikums...

201
00:12:50,421 --> 00:12:52,555
Ak pareizi, nāc iekšā.

202
00:12:53,590 --> 00:12:54,690
Paldies.

203
00:13:26,623 --> 00:13:27,882
Sveiki!

204
00:13:28,625 --> 00:13:30,026
Sveika, kundze.

205
00:13:30,127 --> 00:13:33,554
Es vienkārši strādāju šeit.
Nāc šo ceļu.

206
00:13:34,089 --> 00:13:35,698
Pagalms ir tik jauks.

207
00:13:35,799 --> 00:13:37,433
Arī iekšējais ir jauks.

208
00:13:37,968 --> 00:13:41,253
Vai jūs zināt arhitektu Namgunu?
Viņš ir slavens.

209
00:13:41,354 --> 00:13:44,065
Viņš kādreiz dzīvoja šajā mājā.

210
00:13:46,226 --> 00:13:48,444
Viņš pats to izstrādāja.

211
00:13:51,482 --> 00:13:56,452
Kā redzat,
tagad tā ir sētiņa.

212
00:13:56,987 --> 00:13:58,087
Šādā veidā.

213
00:14:00,491 --> 00:14:02,858
Apsēdieties šeit.
Es atvedīšu madāmu.

214
00:14:02,959 --> 00:14:04,059
Jā.

215
00:14:16,256 --> 00:14:17,515
kundze.

216
00:14:18,550 --> 00:14:19,767
kundze?

217
00:14:25,265 --> 00:14:26,774
kundze?

218
00:14:30,312 --> 00:14:32,738
Viņš ir šeit.
Pasniedzēja kandidāts.

219
00:14:36,276 --> 00:14:38,494
Man ir vienalga par dokumentiem.

220
00:14:39,029 --> 00:14:41,580
Galu galā Min jūs ieteica.

221
00:14:42,282 --> 00:14:48,337
Kā zināms, Mins tāds ir
izcils cilvēks.

222
00:14:48,872 --> 00:14:51,107
Da-hye un es bijām
diezgan apmierināts ar viņu.

223
00:14:51,208 --> 00:14:54,444
Neatkarīgi no viņas atzīmēm.
Zini, ko es domāju?

224
00:14:54,545 --> 00:14:55,645
Jā.

225
00:14:56,171 --> 00:14:57,822
Viņš bija brīnišķīgs.

226
00:14:57,923 --> 00:15:04,845
Tātad, godīgi sakot, mēs gribējām palikt
ar viņu vidusskolā.

227
00:15:05,681 --> 00:15:09,024
Bet pēkšņi
viņš dodas uz ārzemēm.

228
00:15:11,186 --> 00:15:16,674
Jebkurā gadījumā, atvainojiet,
bet, ja es varu runāt tieši,

229
00:15:16,775 --> 00:15:21,596
ja neesat gatavs
Minimālais līmenis, tad

230
00:15:21,697 --> 00:15:24,123
Es neesmu pārliecināts, kāda ir jēga.

231
00:15:26,159 --> 00:15:29,896
Tātad jebkurā gadījumā
ko es gribu teikt,

232
00:15:29,997 --> 00:15:35,651
uz tavu pirmo nodarbību šodien,
vai jūs neiebilstat, ja es sēdēšu?

233
00:15:35,752 --> 00:15:39,722
Es gribu to redzēt pilna laika,
kā tu vadi stundu.

234
00:15:41,758 --> 00:15:43,851
Vai ar tevi viss kārtībā?

235
00:16:11,997 --> 00:16:13,797
Jūs esat pārliecināts par

236
00:16:21,840 --> 00:16:26,452
Da-hye, jūs tos atrisinājāt vēlāk
problēmas pēc tam atgriezās

237
00:16:26,553 --> 00:16:28,228
vai ne?

238
00:16:29,765 --> 00:16:31,106
Jā.

239
00:16:38,732 --> 00:16:44,203
Ja tas būtu pirmais jautājums
uz īstu eksāmenu jūs būtu sajukuši.

240
00:16:44,738 --> 00:16:48,374
Paskaties uz šo.
Tavs pulss satraucas.

241
00:16:50,911 --> 00:16:54,338
Sirds nemelo.

242
00:16:55,582 --> 00:16:58,442
Eksāmens ir kā
skraidot cauri džungļiem.

243
00:16:58,543 --> 00:17:01,387
Zaudēt šo impulsu
un tu esi pabeidzis.

244
00:17:01,546 --> 00:17:03,906
Atbilde uz
Man vienalga.

245
00:17:04,007 --> 00:17:09,395
Šķirstot eksāmenu,
dominē pār to!

246
00:17:09,930 --> 00:17:11,814
Tas ir viss, kas man rūp.

247
00:17:12,849 --> 00:17:16,568
Tas, kas jums nepieciešams, ir spars.

248
00:17:17,646 --> 00:17:21,229
Možums.
Saproti?

249
00:17:32,577 --> 00:17:35,354
Tāpēc es jums samaksāšu
šoreiz katru mēnesi.

250
00:17:35,455 --> 00:17:38,632
3 nodarbības nedēļā,
2 stundas katrs, labi?

251
00:17:39,484 --> 00:17:40,484
Kas attiecas uz maksu,

252
00:17:40,585 --> 00:17:44,322
Es grasījos maksāt minimālo likmi,
tad es mazliet pieliku inflācijai.

253
00:17:44,423 --> 00:17:45,973
Paldies.

254
00:17:47,509 --> 00:17:49,493
Kā būtu ar pareizu ievadu?

255
00:17:49,594 --> 00:17:52,521
Da-hye' pasniedzējs,
sauksim viņu par Kevinu.

256
00:17:53,140 --> 00:17:54,898
Kevina kungs!

257
00:17:55,434 --> 00:17:58,794
Ja laikā rodas vēlme uzkost
jūsu nodarbība, vienkārši piezvaniet man.

258
00:17:58,895 --> 00:18:00,963
Ja tev ko vajag, pajautā viņai.

259
00:18:01,064 --> 00:18:03,657
Viņa pazīst šo māju
labāk nekā es...

260
00:18:03,817 --> 00:18:07,244
Da-dziesma, beidz!

261
00:18:08,055 --> 00:18:09,055
Piedod, vai viņš tevi pārsteidza?

262
00:18:09,156 --> 00:18:11,599
Cik mīļi.
Viņu sauc Da-dziesma?

263
00:18:11,700 --> 00:18:13,517
Jā, mūsu jaunākais.

264
00:18:13,618 --> 00:18:15,144
Da-song, nāc sasveicināties!

265
00:18:15,245 --> 00:18:16,962
Tas ir Kevina kungs!

266
00:18:19,499 --> 00:18:23,569
Šī ir Indijas bulta.
Es to pasūtīju no ASV.

267
00:18:23,670 --> 00:18:26,972
Kopš pagājušā gada viņš ir bijis
indiešu fanātiķis.

268
00:18:29,009 --> 00:18:30,109
Indiāņi?

269
00:18:30,677 --> 00:18:33,412
Vai viņam ir fanotikas raksturs?

270
00:18:33,513 --> 00:18:37,083
Nu viņš ir ekscentrisks
un viegli novērst uzmanību.

271
00:18:37,184 --> 00:18:39,985
viņš tik tikko spēj nosēdēt!

272
00:18:40,145 --> 00:18:42,296
So last year I enrolled him
Cub Scouts.

273
00:18:42,397 --> 00:18:45,341
cerot, ka viņš iemācīsies
mērenība un fokuss.

274
00:18:45,442 --> 00:18:46,950
Bet paskaties.

275
00:18:47,986 --> 00:18:49,161
Viņš ir vēl sliktāks.

276
00:18:51,698 --> 00:18:56,835
Viņa skautu vadītājs ir an
Indian fanatic, maybe that's why.

277
00:18:57,370 --> 00:19:01,565
Amerikas indiānis ir
the very spirit of the Cub Scouts.

278
00:19:01,666 --> 00:19:02,608
Tā ir laba lieta.

279
00:19:02,709 --> 00:19:05,820
Were you a Cub Scout, Kevin?

280
00:19:05,921 --> 00:19:09,115
Protams. Pēc dabas esmu skauts.

281
00:19:09,216 --> 00:19:13,602
Da-song is an artist by nature.
Paskaties uz šo gleznu.

282
00:19:13,970 --> 00:19:17,415
Tas ir tik metaforiski.
Tas ir patiešām spēcīgs.

283
00:19:17,516 --> 00:19:19,166
Spēcīgi, vai ne?

284
00:19:19,267 --> 00:19:21,568
Jums ir acs šim.

285
00:19:22,687 --> 00:19:24,171
Tā ir šimpanze, vai ne?

286
00:19:24,272 --> 00:19:26,031
Pašportrets.

287
00:19:29,069 --> 00:19:30,869
Pietiekami!

288
00:19:31,905 --> 00:19:35,141
Jauna mākslinieka perspektīva
izvairās no izpratnes.

289
00:19:35,242 --> 00:19:37,685
Vai varbūt tā ir Da-song
izteiksmīgs ģēnijs...

290
00:19:37,786 --> 00:19:43,232
Lai nu kā, mēs esam tikuši cauri
tik daudz mākslas skolotāju.

291
00:19:43,333 --> 00:19:45,592
Neviens no tiem neiztur pat mēnesi.

292
00:19:46,628 --> 00:19:50,222
Un Da-song ir tikai
tik grūti kontrolēt.

293
00:19:52,759 --> 00:19:55,227
– Uz mirkli. kundze.
- Jā?

294
00:19:55,762 --> 00:19:59,148
Tikko kāds ienāca prātā.

295
00:19:59,683 --> 00:20:01,191
Kā viņu sauca?

296
00:20:01,726 --> 00:20:04,211
Džesika!
Pareizi, Džesika...

297
00:20:04,312 --> 00:20:08,615
Viņa bija tajā pašā
mākslas skolā kā mans brālēns.

298
00:20:08,733 --> 00:20:11,302
Kāds bija viņas korejiešu vārds?

299
00:20:11,403 --> 00:20:16,432
Lai nu kā, pēc lietišķās mākslas studijām
Ilinoisas štata universitātē,

300
00:20:16,533 --> 00:20:18,434
gadā viņa atgriezās Korejā

301
00:20:18,535 --> 00:20:20,978
Ilinoisa... pastāsti vairāk.

302
00:20:21,079 --> 00:20:27,468
Viņas mācība ir neparasta, bet viņa
zina, kā rīkoties ar bērniem.

303
00:20:28,003 --> 00:20:30,846
Viņai ir īpašs
reputācija savā jomā.

304
00:20:31,381 --> 00:20:33,574
Bet, lai arī viņas metodes
ir unikālas,

305
00:20:33,675 --> 00:20:35,951
viņa var palīdzēt bērniem
iestāties labās mākslas skolās.

306
00:20:36,052 --> 00:20:40,189
Tagad esmu patiešām ziņkārīgs.
Kāda viņa ir?

307
00:20:40,724 --> 00:20:42,316
Vai jūs vēlētos viņu satikt?

308
00:20:42,434 --> 00:20:45,736
Lai gan es dzirdēju
viņa ir ļoti pieprasīta...

309
00:20:51,651 --> 00:20:52,826
Turies.

310
00:20:54,446 --> 00:20:57,932
Džesika, vienīgais bērns,
Ilinoisa, Čikāga

311
00:20:58,033 --> 00:21:01,251
klasesbiedrs Kims Jinmo,
viņš ir tavs brālēns.

312
00:21:08,543 --> 00:21:12,154
Paskaties, kā viņš gleznoja
sānu traukus uz galdauta

313
00:21:12,255 --> 00:21:14,657
šajā mozaīkas izkārtojumā.

314
00:21:14,758 --> 00:21:17,451
Bet arī tajā,
ir modeļi, kas atkārtojas.

315
00:21:17,552 --> 00:21:20,830
Gochujang ir sarkans,
rīsi... nu, vienalga,

316
00:21:20,931 --> 00:21:25,943
viņam ir baskiatiska izjūta,
pat 9 gadu vecumā!

317
00:21:26,478 --> 00:21:28,045
Cik aizraujoši.

318
00:21:28,146 --> 00:21:33,283
Esmu pārliecināts, ka Džesikas jaunkundzei noteikti ir jābūt
to jau nojauta,

319
00:21:33,401 --> 00:21:37,454
tāpēc es atstāšu jūs divus,
un dodieties uz Da-hye stundu.

320
00:21:38,073 --> 00:21:39,682
Lai jauka nodarbība, Džesika.

321
00:21:39,783 --> 00:21:41,750
Jā, paldies
par ievadu.

322
00:21:45,789 --> 00:21:51,301
Tātad, kā redzat,
Da-song ekscentriskais ģēnijs...

323
00:21:53,838 --> 00:21:54,938
Da-hye.

324
00:21:55,382 --> 00:21:58,684
Tātad sāksim ar

325
00:22:03,223 --> 00:22:04,248
Kevins.

326
00:22:04,349 --> 00:22:05,566
Jā?

327
00:22:05,684 --> 00:22:10,946
Vai jūs to zinājāt
Da-dziesma to visu vilto?

328
00:22:11,064 --> 00:22:13,674
vai? ko tu ar to domā?

329
00:22:13,775 --> 00:22:15,467
Tas viss ir šovs.

330
00:22:15,568 --> 00:22:19,305
Uzvedoties kā ģēnijs, tas
Visas ceturtās dimensijas lietas ir viltotas.

331
00:22:19,406 --> 00:22:21,039
Mākslinieks cosplay.

332
00:22:21,574 --> 00:22:22,833
Da-dziesma?

333
00:22:24,369 --> 00:22:25,603
Tu to zini,

334
00:22:25,704 --> 00:22:30,090
kad viņš sastingst un skatās
debesis, it kā iedvesmas pārņemtas.

335
00:22:30,625 --> 00:22:36,388
Tātad viņš iet līdzi, tad viņš
10 minūtes skatās mākoņos.

336
00:22:36,923 --> 00:22:38,574
Tātad jūs zināt, ko es domāju?

337
00:22:38,675 --> 00:22:41,243
Viņš dod man creeps.

338
00:22:41,344 --> 00:22:44,771
Viņš izliekas, ka viņš
nevar dzīvot normālu dzīvi.

339
00:22:45,307 --> 00:22:46,624
Man rodas vēlme vemt.

340
00:22:46,725 --> 00:22:49,901
Tātad Da-song izliekas...

341
00:22:50,478 --> 00:22:54,656
Bet kāds tam sakars
tavas studijas?

342
00:22:58,695 --> 00:23:02,372
Nu es tikai saku.

343
00:23:04,909 --> 00:23:06,877
Protams, tādā ziņā

344
00:23:07,954 --> 00:23:12,299
ko tu man stāstīji par Da-song
bija ļoti interesanti,

345
00:23:12,834 --> 00:23:14,676
tāpēc rakstīsim par to angliski.

346
00:23:14,794 --> 00:23:20,891
Un noteikti izmantojiet šo vārdu
'izlikties' vismaz divas reizes.

347
00:23:21,426 --> 00:23:24,370
Vai tad es varu jums uzdot jautājumu?

348
00:23:24,471 --> 00:23:25,537
Protams.

349
00:23:25,638 --> 00:23:28,106
Tā skolotāja Džesika.

350
00:23:29,142 --> 00:23:35,739
Vai viņa tiešām
tava māsīcas klasesbiedrene?

351
00:23:37,275 --> 00:23:38,842
ko tu ar to domā?

352
00:23:38,943 --> 00:23:41,328
Viņa ir tava draudzene, vai ne?

353
00:23:44,366 --> 00:23:48,460
Nekādā gadījumā...
Es tikko satiku viņu šodien.

354
00:23:52,499 --> 00:23:55,509
Džesika ir patiešām skaista.
vai viņa nav?

355
00:23:56,044 --> 00:23:58,220
Vai neinteresē?

356
00:23:59,255 --> 00:24:00,864
Tu viņu redzēji?

357
00:24:00,965 --> 00:24:05,369
Protams, viņa ir skaista.
Viņa ir skaista sieviete.

358
00:24:05,470 --> 00:24:06,570
Jā.

359
00:24:08,723 --> 00:24:11,983
Es to zināju.

360
00:24:12,519 --> 00:24:14,778
Tātad jūs interesē.

361
00:24:17,315 --> 00:24:18,949
Da-hye...

362
00:24:21,069 --> 00:24:27,808
Tātad, ja mēs varam salīdzināt
Džesika pie rozes,

363
00:24:27,909 --> 00:24:29,459
tad tu esi...

364
00:25:15,540 --> 00:25:16,899
- Mācīsimies.
- Jā.

365
00:25:17,000 --> 00:25:22,363
Lūdzu, saproti, mans puika
ir grūtības noturēties nekustīgi.

366
00:25:22,464 --> 00:25:23,972
es saprotu.

367
00:25:24,507 --> 00:25:25,607
Da-dziesma!

368
00:25:26,368 --> 00:25:27,368
Da-song, celies!

369
00:25:27,469 --> 00:25:29,186
Nāc, Da-song!

370
00:25:30,080 --> 00:25:31,080
Tavā dibenā...

371
00:25:31,181 --> 00:25:34,083
- Kundze, lūdzu, atstājiet mūs.
- Ko?

372
00:25:34,184 --> 00:25:36,526
Es nekad nemācu ar
kāds vecāks istabā.

373
00:25:37,061 --> 00:25:39,380
Bet šodien ir mūsu pirmā diena,
un, kā redzat, viņš ir...

374
00:25:39,481 --> 00:25:41,531
Pagaidi lejā.

375
00:25:43,009 --> 00:25:44,009
Park Da-song?

376
00:25:44,110 --> 00:25:45,327
Da-dziesma!

377
00:25:49,365 --> 00:25:50,791
kundze?

378
00:25:51,826 --> 00:25:53,143
Vai vēlaties plūmju ekstraktu?

379
00:25:53,244 --> 00:25:54,228
ko?

380
00:25:54,329 --> 00:25:57,648
Tas ir sajaukts ar medu.
Lai mazinātu spriedzi.

381
00:25:57,749 --> 00:26:00,175
Jā, tas būtu lieliski.

382
00:26:14,724 --> 00:26:16,483
- Čau.
- Jā?

383
00:26:17,018 --> 00:26:18,127
Man ir ideja.

384
00:26:18,228 --> 00:26:21,488
Ņem divas glāzes plūmju ekstrakta
uz Da-song istabu.

385
00:26:22,023 --> 00:26:24,758
Tu neesi vecāks,
lai jūs varētu ieiet!

386
00:26:24,859 --> 00:26:26,301
Ak, tieši tā!

387
00:26:26,402 --> 00:26:29,263
Tad es ziņošu
par to, kas tur notiek...

388
00:26:29,364 --> 00:26:32,082
Kāpēc es par to nedomāju agrāk?

389
00:26:34,349 --> 00:26:35,449
ko?

390
00:26:35,620 --> 00:26:37,104
Viņi iznāca?

391
00:26:37,205 --> 00:26:38,755
Jā.

392
00:26:40,875 --> 00:26:44,052
Tātad jūs jau esat pabeidzis?

393
00:26:45,588 --> 00:26:46,888
kundze.

394
00:26:47,423 --> 00:26:49,391
Nāc apsēdies man blakus.

395
00:26:51,427 --> 00:26:53,061
Da-song, ej augšā.

396
00:26:55,098 --> 00:26:56,198
Pasteidzies!

397
00:27:02,814 --> 00:27:04,715
Da-sons tikko to uzgleznoja.

398
00:27:04,816 --> 00:27:06,241
es redzu...

399
00:27:07,777 --> 00:27:10,262
Es labprātāk runātu ar
Madame vienatnē.

400
00:27:10,363 --> 00:27:11,513
Ak, bet viņa ir...

401
00:27:11,614 --> 00:27:14,583
Nē, atstāj mūs.

402
00:27:18,663 --> 00:27:24,860
Kundze, es jums teicu, ka mācos
mākslas psiholoģija un mākslas terapija?

403
00:27:24,961 --> 00:27:26,136
Jā.

404
00:27:27,171 --> 00:27:29,681
Vai kaut kas noticis ar Da-song
pirmajā klasē?

405
00:27:32,218 --> 00:27:34,686
Atklāti sakot,

406
00:27:35,221 --> 00:27:38,207
pirms izlemju, vai
uzņemties Da-song,

407
00:27:38,308 --> 00:27:41,067
Man par to jādzird.

408
00:27:41,185 --> 00:27:45,180
Bet tas man ir grūti
par ko runāt tieši tagad.

409
00:27:45,281 --> 00:27:46,131
Ko darīt?

410
00:27:46,232 --> 00:27:47,907
Tad vienalga.

411
00:27:48,443 --> 00:27:53,388
Gleznas apakšējā labajā stūrī
sauc par "šizofrēnijas zonu".

412
00:27:53,489 --> 00:27:55,974
Psihotiskie simptomi bieži
atklāj sevi šeit.

413
00:27:56,075 --> 00:27:56,975
Ak, frēnija...

414
00:27:57,076 --> 00:27:58,060
Paskaties šeit.

415
00:27:58,161 --> 00:28:00,729
Da-song to uzgleznoja
neparasta forma, vai ne?

416
00:28:00,830 --> 00:28:02,047
es redzu.

417
00:28:04,292 --> 00:28:06,944
Tur ir tas pats!
Tas ir tas pats, vai ne?

418
00:28:07,045 --> 00:28:09,220
Jā, tas ir pareizi.

419
00:28:09,339 --> 00:28:13,033
Līdzīga forma tajā pašā zonā.
Vai tu to tagad redzi?

420
00:28:13,134 --> 00:28:14,392
Jā.

421
00:28:14,927 --> 00:28:19,248
Esmu skatījies uz to gleznu
katrā ēdienreizē!

422
00:28:19,349 --> 00:28:21,500
Bet man nebija ne jausmas.

423
00:28:21,601 --> 00:28:24,736
Nomierinies.
Saņemsim sevi.

424
00:28:25,271 --> 00:28:28,281
Tas viss ir melnā kaste
Da-song prātā.

425
00:28:28,816 --> 00:28:32,577
Vai vēlaties atvērt
tā kaste ar mani, kundze?

426
00:28:33,613 --> 00:28:34,846
Es gribu to atvērt.

427
00:28:34,947 --> 00:28:39,351
Tad mums vajadzēs 4
divu stundu sesijas nedēļā,

428
00:28:39,452 --> 00:28:43,689
un šī nav vienkārša apmācība,
tā ir mākslas terapija, vai ne?

429
00:28:43,790 --> 00:28:44,648
Protams.

430
00:28:44,749 --> 00:28:48,635
Tāpēc mana likme ir noteikta
ļoti augstā līmenī.

431
00:28:49,237 --> 00:28:50,237
Vai jums tas ir labi?

432
00:28:50,338 --> 00:28:52,013
Tas ir mans prieks.

433
00:28:53,549 --> 00:28:55,266
Da-songs tētis ir mājās.

434
00:29:01,808 --> 00:29:05,985
Mīļā, Da-dziesma ir jauna
šeit ir mākslas skolotājs.

435
00:29:08,523 --> 00:29:10,824
Viņu sauc Džesika,
no Ilinoisas.

436
00:29:11,359 --> 00:29:13,368
Džesika! Tas ir Dong-ik.

437
00:29:13,528 --> 00:29:15,304
- Labdien.
- Sveiks.

438
00:29:15,405 --> 00:29:17,247
Paldies par jūsu palīdzību.

439
00:29:17,682 --> 00:29:18,682
Nodarbība beigusies?

440
00:29:18,783 --> 00:29:19,883
Jā, tikko beidzās.

441
00:29:20,310 --> 00:29:21,310
- Šoferis Yoon.
- Jā?

442
00:29:21,411 --> 00:29:22,978
- Tu esi brīvs?
- Jā, esmu.

443
00:29:23,079 --> 00:29:25,647
Tad pacel viņu, labi?

444
00:29:25,748 --> 00:29:30,193
Protams, mēs viņu nevēlamies
iet lejā vienatnē naktī, vai ne?

445
00:29:30,294 --> 00:29:31,553
Protams.

446
00:29:31,712 --> 00:29:33,096
Džesikas jaunkundze?

447
00:29:33,631 --> 00:29:39,144
Vai man tevi vadīt
tad visu ceļu uz mājām?

448
00:29:40,179 --> 00:29:42,539
- Kurā apkaimē?
- Nē, tas ir labi.

449
00:29:42,640 --> 00:29:46,443
Tu vari mani vienkārši izlaist
Hyehwa stacijā.

450
00:29:46,586 --> 00:29:47,586
Paldies.

451
00:29:47,687 --> 00:29:48,962
Man nav nekas pretī, ja tas ir tālu.

452
00:29:49,063 --> 00:29:53,258
- Mana maiņa tik un tā ir beigusies.
- Es izkāpšu pie Hyehwa.

453
00:29:53,359 --> 00:29:56,786
Izskatās, ka līs.

454
00:29:58,322 --> 00:30:00,557
Brauciet ar Benz, nevis metro!

455
00:30:00,658 --> 00:30:04,127
Es tiekos ar savu puisi
pie Hyehwa stacijas 3. izejas!

456
00:30:05,663 --> 00:30:06,763
Jā.

457
00:30:41,282 --> 00:30:45,543
Tēt, kad strādāji par šoferi,
tu daudz brauci ar benziem?

458
00:30:46,078 --> 00:30:52,425
Benzes? Toreiz nē, bet es to darīju
kad strādāju par sulaini.

459
00:30:52,960 --> 00:30:55,445
Jūs strādājāt par sulaini?

460
00:30:55,546 --> 00:30:59,282
Protams, pēc vistas vietas sabrukšanas,
pirms Taivānas kūku veikala,

461
00:30:59,383 --> 00:31:01,201
šajā 6 mēnešu logā?

462
00:31:01,302 --> 00:31:05,104
Nē, tas bija pēc tam
kūku veikals sabruka.

463
00:31:07,725 --> 00:31:09,901
Mēs pārceļamies uz
jau nākamais posms?

464
00:31:10,436 --> 00:31:14,047
Es izliku lamatas Benz.

465
00:31:14,148 --> 00:31:16,032
Tad mēs nirsim tieši iekšā.

466
00:31:16,567 --> 00:31:18,468
Oho, tas ir tik metaforiski.

467
00:31:18,569 --> 00:31:21,955
Paskaties tēti, mēs ēdam a
šofera kafejnīca tieši tagad!

468
00:31:22,740 --> 00:31:24,749
Pareizi, šofera kafejnīca!

469
00:31:25,284 --> 00:31:27,144
Ēdiet tik daudz, cik vēlaties, bērni.

470
00:31:27,245 --> 00:31:30,171
Jūs pat par to nemaksājāt.
viņi to darīja!

471
00:31:30,540 --> 00:31:33,316
Dēls, paņem vēl.
Ēdiet!

472
00:31:33,417 --> 00:31:34,234
Jā, tēt.

473
00:31:34,335 --> 00:31:35,360
Ēd sātīgi!

474
00:31:35,461 --> 00:31:37,696
Ko tu izdarīji
tai sievietei vakar?

475
00:31:37,797 --> 00:31:38,447
ko?

476
00:31:38,548 --> 00:31:40,240
Viņa bija sajukusi.

477
00:31:40,341 --> 00:31:42,684
Sakot, ka viņa ir tik aizkustināta,
tu viņu šokēji.

478
00:31:42,802 --> 00:31:44,161
Bāc. es nezinu!

479
00:31:44,262 --> 00:31:48,147
Iemeklēju googlē "mākslas terapija".
un pārējais tika reklamēts.

480
00:31:48,266 --> 00:31:50,834
Tad pēkšņi viņa raud.

481
00:31:50,935 --> 00:31:53,319
Trakā kuce,
Es nespēju noticēt.

482
00:32:26,512 --> 00:32:28,955
Ak, tu esi mājās?

483
00:32:29,056 --> 00:32:30,773
Vai tu jau paēdi?

484
00:32:32,560 --> 00:32:34,044
Vai kaut kas nav kārtībā?

485
00:32:34,145 --> 00:32:35,462
Vai mājkalpotāja ir ārā?

486
00:32:35,563 --> 00:32:37,614
Viņa pastaigājas ar suņiem.

487
00:32:38,190 --> 00:32:39,616
Mīļā.

488
00:32:40,651 --> 00:32:42,869
Tas atradās zem manas automašīnas sēdekļa.

489
00:32:45,406 --> 00:32:47,624
Šoferis Yoon ir tāds švacis.

490
00:32:47,783 --> 00:32:49,083
Kas tas ir?

491
00:32:50,119 --> 00:32:51,353
Piedod, mīļā.

492
00:32:51,454 --> 00:32:53,563
Es zināju, ka viņš ir
šāda veida puisis.

493
00:32:53,664 --> 00:32:56,758
Vai tu viņam nemaksā labi?

494
00:32:57,293 --> 00:33:00,278
Vai viņš ietaupa līdz
nemaksā par moteli?

495
00:33:00,379 --> 00:33:01,821
Viņam jābūt perversam.

496
00:33:01,922 --> 00:33:03,198
Viņam patīk mašīnā.

497
00:33:03,299 --> 00:33:07,202
Ak, tas ir rupji.
Viņa priekšnieka mašīnā!

498
00:33:07,303 --> 00:33:11,940
Jauna puiša seksuālā dzīve ir
viņa paša bizness, viss ir kārtībā.

499
00:33:15,478 --> 00:33:17,987
Bet kāpēc manā mašīnā?

500
00:33:19,523 --> 00:33:23,051
Un ja tā, kāpēc gan ne viņa vietā?
Kāpēc tā šķērsot līniju?

501
00:33:23,152 --> 00:33:24,702
Tev taisnība.

502
00:33:25,237 --> 00:33:28,139
Pilina viņa spermu
uz mana sēdekļa viņu ieslēgt?

503
00:33:28,240 --> 00:33:30,416
Es tam nespēju noticēt.

504
00:33:34,955 --> 00:33:39,133
Bet jūs zināt, kas ir
dīvainākais no visiem?

505
00:33:39,794 --> 00:33:41,010
ko?

506
00:33:42,046 --> 00:33:44,364
Parasti, ja jums ir sekss ar automašīnu,

507
00:33:44,465 --> 00:33:49,744
jūs varētu atstāt aiz sevis
matu šķipsnu vai auskaru.

508
00:33:49,845 --> 00:33:50,954
Pareizi.

509
00:33:51,055 --> 00:33:54,899
Bet kā var aizmirst
savas biksītes?

510
00:33:55,434 --> 00:33:59,320
Pareizi.
To ir grūti nepamanīt.

511
00:34:00,356 --> 00:34:04,617
Tāpēc tas mani padara diezgan aizdomīgu
par šīs sievietes stāvokli.

512
00:34:05,653 --> 00:34:06,869
Tu mani saproti?

513
00:34:16,455 --> 00:34:18,023
Ak, mans... met vai kokaīns?

514
00:34:18,124 --> 00:34:19,841
Ššš! Bērni...

515
00:34:20,376 --> 00:34:21,568
Ko mēs darām?

516
00:34:21,669 --> 00:34:24,321
Ja nu kāds atradīs
balts pulveris tavā automašīnā?

517
00:34:24,422 --> 00:34:27,015
Nomierinies, atpūties.

518
00:34:27,550 --> 00:34:29,058
Atpūsties.

519
00:34:29,593 --> 00:34:32,895
Pagaidām tas ir tikai pieņēmums.
Racionāls minējums.

520
00:34:33,431 --> 00:34:35,081
Bet nevajag saukt policiju.

521
00:34:35,182 --> 00:34:37,025
Ne tas!

522
00:34:37,601 --> 00:34:43,381
Tomēr tādam aizņemtam vīrietim kā es jautātu:
"Kāpēc tu drāž manā mašīnā?"

523
00:34:43,482 --> 00:34:44,591
Tieši tā.

524
00:34:44,692 --> 00:34:46,509
Tā vietā...

525
00:34:46,610 --> 00:34:51,640
Vai jūs varat vienkārši izgudrot dažus
mīlīgs attaisnojums, lai viņu palaistu?

526
00:34:51,741 --> 00:34:53,099
Labi, protams.

527
00:34:53,200 --> 00:34:56,561
Nav nepieciešams minēt
biksītes vai auto sekss.

528
00:34:56,662 --> 00:34:58,647
Mums nevajag noliekties
līdz tādam līmenim, vai ne?

529
00:34:58,748 --> 00:35:00,757
Noteikti nē!

530
00:35:01,292 --> 00:35:04,152
Bet ja viņš pāriet tiešsaistē
un apsūdz mūs...

531
00:35:04,253 --> 00:35:06,262
Vienkārši dodiet viņam labu atlaišanu.

532
00:35:06,797 --> 00:35:10,075
Kā šodien gāja Da-song?

533
00:35:10,176 --> 00:35:12,268
Viņam bija labi.

534
00:35:12,803 --> 00:35:14,913
- Tātad stunda ir beigusies?
- Jā.

535
00:35:15,014 --> 00:35:17,582
Džesika, pēdējo reizi, kad atnāci,

536
00:35:17,683 --> 00:35:20,126
mūsu šoferis tevi paveda, vai ne?

537
00:35:20,227 --> 00:35:21,086
Pareizi.

538
00:35:21,187 --> 00:35:23,546
Tas var būt dīvains jautājums,

539
00:35:23,647 --> 00:35:25,531
bet tad nekas nenotika?

540
00:35:25,649 --> 00:35:27,008
Nē, viņš bija ļoti jauks.

541
00:35:27,109 --> 00:35:28,969
Es viņam teicu, lai viņš iet
uz Hyehwa staciju,

542
00:35:29,070 --> 00:35:32,347
bet viņš uzstāja
brauc mani mājās.

543
00:35:32,448 --> 00:35:35,600
Tas blēdis!
Viņš tevi aizveda mājās vēlu vakarā?

544
00:35:35,701 --> 00:35:37,377
Atklāj, kur tu dzīvo?

545
00:35:38,412 --> 00:35:40,689
Nē, es izkāpu pie Hyehwa.

546
00:35:40,790 --> 00:35:43,149
Ak, labā meitene. Ļoti labi.

547
00:35:43,250 --> 00:35:44,818
Džesika jauka...

548
00:35:44,919 --> 00:35:47,278
Vai ar viņu kaut kas notika?

549
00:35:47,379 --> 00:35:52,575
Viņš mums vairs nestrādās.
Nedaudz apkaunojošs atgadījums.

550
00:35:52,676 --> 00:35:54,619
Kāds incidents?

551
00:35:54,720 --> 00:35:57,688
Ak, tev nav jāzina.

552
00:35:59,225 --> 00:36:02,836
Bet es esmu pārsteigts.
Viņš bija tik džentlmenisks un foršs.

553
00:36:02,937 --> 00:36:06,256
Džesika, tu arī
jauni un nevainīgi!

554
00:36:06,357 --> 00:36:08,449
Jums ir daudz ko mācīties par cilvēkiem.

555
00:36:09,485 --> 00:36:14,055
Bet mēs bijām satraukti par to
tāds jauns, gurns šoferis arī.

556
00:36:14,156 --> 00:36:17,350
Bet vai vecāks autovadītājs nav labāks?

557
00:36:17,451 --> 00:36:21,438
Tā ir taisnība. Viņi brauc labāk,
ir labākas manieres.

558
00:36:21,539 --> 00:36:24,190
Mana tēva brālim bija
šoferis tieši tāds.

559
00:36:24,291 --> 00:36:28,737
Kimas kungs.
Viņš bija tik laipns un jauks,

560
00:36:28,838 --> 00:36:31,364
Es viņu mēdzu saukt par onkuli
kad es biju jauns.

561
00:36:31,465 --> 00:36:33,450
Vai tu pazīsti tādu vīrieti?

562
00:36:33,551 --> 00:36:36,602
Jā, viņš bija tik vieglprātīgs.

563
00:36:37,138 --> 00:36:41,899
Ak, bet mani radinieki
gadā pārcēlās uz Čikāgu.

564
00:36:42,977 --> 00:36:45,170
Nez vai
Tagad Kimas kungs ir brīvs?

565
00:36:45,271 --> 00:36:49,257
Man tiešām interesē!
Vai es varētu viņu satikt?

566
00:36:49,358 --> 00:36:50,425
Vai tiešām?

567
00:36:50,526 --> 00:36:52,910
Tagad es nevienam neuzticos.

568
00:36:53,445 --> 00:36:56,347
Es uzticos tikai kādam ieteiktam
no cilvēka, kuru labi pazīstu.

569
00:36:56,448 --> 00:37:01,127
Bet, ja tu viņu pazīsti tik ilgi,
Es justos daudz vieglāk.

570
00:37:03,706 --> 00:37:05,756
Vai tiešām vēlaties viņu satikt?

571
00:37:06,292 --> 00:37:07,800
Es esmu nāvīgi nopietns.

572
00:37:08,335 --> 00:37:11,888
Šī ķēde no
ieteikumi ir vislabākie.

573
00:37:12,423 --> 00:37:13,639
Kā man tas būtu jāapraksta?

574
00:37:13,799 --> 00:37:15,224
Uzticības josta?

575
00:37:15,743 --> 00:37:16,743
- Šis ir savādāks.
- Lūk.

576
00:37:16,844 --> 00:37:17,410
Ak, pareizi.

577
00:37:17,511 --> 00:37:19,145
Un šis.

578
00:37:19,263 --> 00:37:20,789
Tagad izskatās pēc skārienekrāna.

579
00:37:20,890 --> 00:37:23,792
Tas nav pieskāriens,
tas saka, ka jums tas ir jāpagriež.

580
00:37:23,893 --> 00:37:25,943
Oho, šī lieta?

581
00:37:26,378 --> 00:37:27,378
kungs?

582
00:37:27,479 --> 00:37:29,822
Paņemam laiku, vai ne?

583
00:37:32,420 --> 00:37:34,249
Šī ir jauka mašīna.

584
00:37:37,198 --> 00:37:38,414
Šī ir lv
tas! Nāc šurp.

585
00:37:42,119 --> 00:37:43,669
Viņš tagad ir sanāksmē.

586
00:37:48,709 --> 00:37:50,718
Apsēdieties un gaidiet šeit.

587
00:37:59,345 --> 00:38:02,813
Sveiki, prieks iepazīties...

588
00:38:05,935 --> 00:38:07,418
Bet vai tas ir saderīgs
ar telefonu?

589
00:38:07,519 --> 00:38:14,200
Ak, ne ar telefonu.
Jums ir nepieciešama lielāka skaitļošanas jauda.

590
00:38:15,319 --> 00:38:19,956
Tas nav nekāds pārbaudījums,
tāpēc neuztraucieties.

591
00:38:20,699 --> 00:38:23,751
Es biju noguris birojā,
tāpēc es uz brīdi iznācu ārā.

592
00:38:24,286 --> 00:38:25,436
es saprotu.

593
00:38:25,537 --> 00:38:30,132
Pastāvīga pļāpāšana, viss, kas traucē.
Vismaz mašīna ir mierīga.

594
00:38:32,544 --> 00:38:33,844
Paldies.

595
00:38:34,880 --> 00:38:36,072
Šķiet, ka jūs labi zināt ceļu?

596
00:38:36,173 --> 00:38:39,492
Jebkas zem 38. paralēles.

597
00:38:39,593 --> 00:38:42,853
Pēc 30 gadiem pie stūres,
mašīna gandrīz pati brauc.

598
00:38:43,389 --> 00:38:46,023
Es cienu tos, kas strādā
vienā laukā ilgu laiku.

599
00:38:46,267 --> 00:38:49,252
Nu ja godīgi
tas ir vienkāršs aicinājums.

600
00:38:49,353 --> 00:38:52,363
Bet... ģimenes galva,

601
00:38:52,898 --> 00:38:54,048
uzņēmuma vadītājs?

602
00:38:54,149 --> 00:38:59,662
Vai arī vienkārši vientuļš vīrietis dodas ceļā
katru rītu ceļā...

603
00:39:00,531 --> 00:39:02,290
Tā ir sava veida biedriskums,

604
00:39:02,449 --> 00:39:05,351
tātad tā
Esmu tuvojies katru dienu.

605
00:39:05,452 --> 00:39:07,336
Gadi noteikti ātri paiet.

606
00:39:11,041 --> 00:39:13,676
Pietiekami,
jūsu līkumi ir lieliski.

607
00:39:14,378 --> 00:39:20,742
Nu, tas var izskatīties vienkārši,
bet tas ir viens no pamatprincipiem.

608
00:39:20,843 --> 00:39:25,605
Viņa var izskatīties kā aita,
bet iekšā viņa ir lapsa.

609
00:39:25,723 --> 00:39:28,816
Dažreiz viņa uzvedas kā
viņai pieder māja.

610
00:39:29,335 --> 00:39:30,335
Pareizi.

611
00:39:30,436 --> 00:39:34,923
No visiem cilvēkiem tajā mājā,
viņa tur ir nodzīvojusi visilgāk.

612
00:39:35,024 --> 00:39:38,676
Viņa bija mājkalpotāja
arhitektam Namgungam,

613
00:39:38,777 --> 00:39:43,456
bet tad viņa turpināja
strādāt šai ģimenei.

614
00:39:43,991 --> 00:39:45,350
Kad arhitekts aizvācās,

615
00:39:45,451 --> 00:39:48,353
viņš iepazīstināja ar šo sievieti
Parka ģimenei,

616
00:39:48,454 --> 00:39:51,797
sakot viņiem: "Tas ir lieliski
saimniece, tev viņa jāpieņem."

617
00:39:51,915 --> 00:39:55,235
Tātad viņa izdzīvoja
īpašumtiesību maiņa.

618
00:39:55,336 --> 00:39:58,387
Viņa viegli nepadosies no laba darba.

619
00:39:58,922 --> 00:40:02,058
Lai izvilktu tādu sievieti,
mums labi jāsagatavojas.

620
00:40:03,761 --> 00:40:06,103
Pareizi, mums ir nepieciešams plāns.

621
00:40:07,139 --> 00:40:10,691
Es gribu ēst persikus.
Man vislabāk garšo persiki.

622
00:40:11,226 --> 00:40:12,335
Kāpēc gan neprasīt kādu?

623
00:40:12,436 --> 00:40:16,197
Mūsu mājā nav persiku.
Tas ir aizliegts auglis.

624
00:40:23,864 --> 00:40:26,724
Tātad saskaņā ar ko
Da-hye man teica,

625
00:40:26,825 --> 00:40:31,437
viņai ir ļoti nopietna lieta
alerģija pret persikiem.

626
00:40:31,538 --> 00:40:34,774
Jūs zināt to pūciņu
uz persika ādas?

627
00:40:34,875 --> 00:40:38,486
Ja viņa ir kaut kur tuvu tam,
viņai rodas izsitumi visā ķermenī,

628
00:40:38,587 --> 00:40:42,556
ir apgrūtināta elpošana,
astma, pilnīgs sabrukums!

629
00:40:47,096 --> 00:40:51,232
Nē, nē, tādas nebija
jebkuri persiki jebkur.

630
00:40:52,893 --> 00:40:55,361
To es saku!

631
00:40:55,604 --> 00:40:58,089
Parasti, kad saņemu
tādi simptomi kā šis,

632
00:40:58,190 --> 00:41:01,592
Es skrienu uz savu istabu
un izdzer manas zāles,

633
00:41:01,693 --> 00:41:07,056
bet tas bija tik pēkšņi,
Es nebiju pārliecināts, kur to atstāju.

634
00:41:07,157 --> 00:41:12,186
Kundze, šī sieviete
aiz manis, vai tas ir?

635
00:41:12,287 --> 00:41:14,188
Ak, tā ir mūsu mājkalpotāja!

636
00:41:14,289 --> 00:41:16,941
Tātad tā ir taisnība.
Ak, cik skumji.

637
00:41:17,042 --> 00:41:20,028
Es nebiju pārliecināts, vai tas
tiešām bija viņa.

638
00:41:20,129 --> 00:41:23,889
Esmu viņu redzējis tikai pāris reizes
dzīvojamā istabā.

639
00:41:24,425 --> 00:41:26,409
Tas bija slimnīcā?

640
00:41:26,510 --> 00:41:30,438
Pirms dažām dienām es devos uz
mana ikgadējā medicīniskā pārbaude.

641
00:41:30,973 --> 00:41:34,984
Uzņēmu selfiju savai sievai,
un tur viņa bija man aiz muguras.

642
00:41:35,477 --> 00:41:37,486
Vai viņa runā
tur pa telefonu?

643
00:41:37,688 --> 00:41:42,842
Vienalga. Es nemēģināju noklausīties...

644
00:41:42,943 --> 00:41:44,761
bet viņas vārdi bija skaidri redzami!

645
00:41:44,862 --> 00:41:46,596
- Tāpēc es nevarēju palīdzēt...
- Griezt, griezt!

646
00:41:46,697 --> 00:41:49,557
Tēt, tavas emocijas ir līdz šejienei.

647
00:41:49,658 --> 00:41:51,917
Novediet tos apmēram tur.

648
00:41:52,453 --> 00:41:54,896
...tāpēc es nevarēju nedzirdēt.

649
00:41:54,997 --> 00:41:57,757
Koncentrējieties!

650
00:41:59,293 --> 00:42:01,569
Tas, ko es cenšos pateikt, ir,
tas ir tikai tas,

651
00:42:01,670 --> 00:42:05,890
tava mājkalpotājas balss
ir diezgan skaļi, vai zini?

652
00:42:06,049 --> 00:42:09,577
Es saprotu, viss ir kārtībā.
Vienkārši pasaki man, labi?

653
00:42:09,678 --> 00:42:12,497
Viņa teica, ka viņai ir diagnosticēta
ar aktīvu TB,

654
00:42:12,598 --> 00:42:14,665
un viņa kliedza
pa telefonu,

655
00:42:14,766 --> 00:42:17,835
tik sarūgtināta viņa varēja
knapi savaldās!

656
00:42:17,936 --> 00:42:20,254
Tuberkuloze? Nāc...

657
00:42:20,355 --> 00:42:25,701
Tā ir taisnība, viņa kādam piezvanīja
teica, ka viņai ir aktīva TB.

658
00:42:26,236 --> 00:42:30,831
Vai cilvēki joprojām saslimst ar tuberkulozi?

659
00:42:31,025 --> 00:42:32,125
Tētis...

660
00:42:32,367 --> 00:42:37,355
Savulaik cilvēki izmantoja
lai iegādātos Ziemassvētku zīmogus, vai ne?

661
00:42:37,456 --> 00:42:38,773
Šķiet, ka pagājis laikmets.

662
00:42:38,874 --> 00:42:40,525
Bet es to redzēju internetā.

663
00:42:40,626 --> 00:42:44,445
Korejai ir
no visām OECD valstīm.

664
00:42:44,546 --> 00:42:48,074
Bet viņa joprojām strādā,
it kā nekas nebūtu kārtībā.

665
00:42:48,175 --> 00:42:50,118
Ar tādu bērnu kā Da-song
mājā.

666
00:42:50,219 --> 00:42:53,496
Tātad jums ir mazs bērns
kā Da-dziesma mājā,

667
00:42:53,597 --> 00:42:56,833
un TB pacients mazgā traukus,
gatavošana, iesmu izsmidzināšana...

668
00:42:56,934 --> 00:42:58,567
Beidz, lūdzu!

669
00:43:02,856 --> 00:43:04,865
Tētis: Ieradīsies pēc 3 minūtēm.

670
00:43:51,405 --> 00:43:55,416
Ja jums rodas iespēja,
tas būs glazūra uz kūkas.

671
00:44:25,606 --> 00:44:27,298
kundze

672
00:44:27,399 --> 00:44:30,784
2. stāva pirts telpa.

673
00:44:40,829 --> 00:44:42,421
- Apsēdieties.
- Jā.

674
00:44:44,566 --> 00:44:45,566
Kimas kungs.

675
00:44:45,667 --> 00:44:49,737
Lūdzu, nestāstiet neko no tā
manam vīram, labi?

676
00:44:49,838 --> 00:44:50,863
Saprata.

677
00:44:50,964 --> 00:44:55,643
Ja viņš dzird, es atnesu a
TB pacients mūsu mājās,

678
00:44:55,802 --> 00:44:58,538
Mani pakārs un ceturkšņos!

679
00:44:58,639 --> 00:45:00,540
Neuztraucieties, kundze.

680
00:45:00,641 --> 00:45:04,252
Un, ja es drīkstu pieņemt
pateikt vienu lietu.

681
00:45:04,353 --> 00:45:07,655
Man nav jūtu
pret to sievieti.

682
00:45:08,190 --> 00:45:15,279
Es jutu, ka man ir jārunā par
sabiedrības veselības un higiēnas nolūkos.

683
00:45:15,656 --> 00:45:19,183
Bet to varēja redzēt
kā slaucīšana vai...

684
00:45:19,284 --> 00:45:20,685
Neuztraucieties.

685
00:45:20,786 --> 00:45:23,354
Es nepieminēšu TB.

686
00:45:23,455 --> 00:45:25,898
Es tikai izdomāšu kādu attaisnojumu
lai viņu atlaistu.

687
00:45:25,999 --> 00:45:27,508
Vienkārši un klusi.

688
00:45:29,127 --> 00:45:31,821
Tā ir pārbaudīta metode.
Tas ir pats labākais.

689
00:45:31,922 --> 00:45:33,847
Labi, tad.

690
00:45:44,893 --> 00:45:48,070
Vai jūs...
mazgāji rokas?

691
00:46:33,567 --> 00:46:37,637
Kimas kungs, vai jūs zināt
laba sautētu ribiņu vieta?

692
00:46:37,738 --> 00:46:39,388
Kaut kur tuvumā.

693
00:46:39,489 --> 00:46:40,848
Protams.

694
00:46:40,949 --> 00:46:44,710
- Tad tu ēdīsi ārā?
– Pareizi.

695
00:46:45,328 --> 00:46:48,255
Kāpēc tāda kāre pēc
šodien sautētas ribiņas?

696
00:46:48,790 --> 00:46:51,675
Mūsu vecā mājkalpotāja taisīja
garšīgas ribiņas.

697
00:46:52,711 --> 00:46:54,779
Tas, kurš šonedēļ pameta?

698
00:46:54,880 --> 00:46:59,850
Mana sieva pat to nedarītu
pastāstiet man, kāpēc viņa pameta.

699
00:47:02,471 --> 00:47:07,858
Protams, tas ir pietiekami vienkārši
pieņemt darbā jaunu.

700
00:47:08,894 --> 00:47:13,506
Tomēr tas ir kauns.
Viņa bija lieliska mājkalpotāja

701
00:47:13,607 --> 00:47:14,507
es redzu.

702
00:47:14,608 --> 00:47:17,176
Viņa paturēja māju
lieliskā formā,

703
00:47:17,277 --> 00:47:19,953
un viņa zināja, ka nekad
šķērso līniju.

704
00:47:20,489 --> 00:47:23,373
Es nevaru ciest cilvēkus
kuri šķērso līniju.

705
00:47:23,909 --> 00:47:26,585
Varbūt tikai viens vājais punkts?

706
00:47:27,204 --> 00:47:28,688
Ēdot pārāk daudz.

707
00:47:28,789 --> 00:47:31,715
Viņa vienmēr ēda pietiekami daudz diviem.

708
00:47:32,375 --> 00:47:36,237
Bet ņemot vērā
viss darbs, ko viņa darīja...

709
00:47:36,338 --> 00:47:41,701
Tad labāk atrast kādu jaunu.
Jauna mājkalpotāja.

710
00:47:41,802 --> 00:47:43,828
Mums tagad ir problēmas.

711
00:47:43,929 --> 00:47:48,398
Pēc nedēļas,
mūsu māja būs miskaste.

712
00:47:49,434 --> 00:47:52,444
Manas drēbes sāks smaržot.

713
00:47:53,480 --> 00:47:56,382
Manai sievai nav talanta
mājas darbiem.

714
00:47:56,483 --> 00:47:59,785
Viņa slikti tīra,
un viņas gatavošana ir šausmīga.

715
00:48:00,821 --> 00:48:02,704
Tomēr tu viņu mīli, vai ne?

716
00:48:10,372 --> 00:48:13,715
Protams.
Es viņu mīlu.

717
00:48:14,751 --> 00:48:16,635
Mēs to sauksim par mīlestību.

718
00:48:18,255 --> 00:48:20,430
Vai tad tas palīdzētu?

719
00:48:24,469 --> 00:48:26,662
Rūpes?
Kas tas ir?

720
00:48:26,763 --> 00:48:29,248
Es tikai nesen
uzzināja par viņiem.

721
00:48:29,349 --> 00:48:34,194
Kā to aprakstīt?
Tas ir kā dalības pakalpojums.

722
00:48:34,771 --> 00:48:41,302
Uzņēmums nodrošina veterānu pakāpi
palīdzēt tādiem VIP klientiem kā jūs.

723
00:48:41,403 --> 00:48:47,308
Piemēram, kalpones, aprūpētāji.
vai tādiem autovadītājiem kā es.

724
00:48:47,409 --> 00:48:50,627
To var pateikt pēc kartes
viņi ir augstas klases.

725
00:48:51,162 --> 00:48:52,754
Foršs dizains.

726
00:48:53,832 --> 00:48:55,816
Tad kā jums
zini par šo uzņēmumu?

727
00:48:55,917 --> 00:49:00,446
Viņi sazinājās ar mani
kā veterāna līmeņa autovadītājs.

728
00:49:00,547 --> 00:49:02,764
Jūs varētu teikt, ka viņi mani izlūkoja?

729
00:49:04,301 --> 00:49:10,039
Bet, kad pienāca viņu zvans, es to darīju
jau sarunāts tikties ar jums.

730
00:49:10,140 --> 00:49:13,317
es redzu...

731
00:49:14,352 --> 00:49:17,613
Jūs to noraidījāt
slavens uzņēmums strādā pie manis.

732
00:49:18,148 --> 00:49:19,573
Es to neaizmirsīšu.

733
00:49:21,109 --> 00:49:23,327
Kuces dēls!

734
00:49:25,363 --> 00:49:29,225
Jebkurā gadījumā es varu iedot šo karti
manai sievai, vai ne?

735
00:49:29,326 --> 00:49:31,101
Jā, tāpēc es to aktualizēju.

736
00:49:31,202 --> 00:49:33,378
Mani nevajag pieminēt.

737
00:49:34,789 --> 00:49:37,966
Jūs varat viņai pateikt
jūs pats atradāt uzņēmumu.

738
00:49:38,501 --> 00:49:39,860
Protams.

739
00:49:39,961 --> 00:49:42,321
Pateicoties tev es varu
spēlē labo vīru.

740
00:49:42,422 --> 00:49:47,201
Uz muguras, tur ir
numurs konsultācijām.

741
00:49:47,302 --> 00:49:48,452
Pasaki viņai, lai zvana tur...

742
00:49:48,553 --> 00:49:50,103
Acis uz ceļa!

743
00:49:55,143 --> 00:49:58,362
Labdien, šis ir vecākais padomnieks Yeo
no The Care.

744
00:49:58,521 --> 00:50:01,990
Jā, tas ir The Care galvenais birojs?

745
00:50:02,776 --> 00:50:06,178
Ja viņa gribētu, viņa būtu
sasodīti lielisks blēdis.

746
00:50:06,279 --> 00:50:08,914
Vai viņas balss tonis nav lielisks?
Ņem pēc manis.

747
00:50:10,450 --> 00:50:12,977
No tā, ko esmu dzirdējis,
tas ir pilns dalības pakalpojums?

748
00:50:13,078 --> 00:50:16,939
Tātad jūs pašlaik neesat
biedrs, es pieņemu?

749
00:50:17,040 --> 00:50:19,567
Pareizi,
Kādas darbības man jāveic?

750
00:50:19,668 --> 00:50:23,779
Mums būs tikai jāsaņem
daži dokumenti no jums.

751
00:50:23,880 --> 00:50:26,866
Vai esat gatavs to pierakstīt?

752
00:50:26,967 --> 00:50:31,853
Jūsu ģimenes reģistrs,
pilsonības apliecības...

753
00:50:32,555 --> 00:50:35,499
dokumenti, kas jāpierāda
jūsu ienākumu līmenis,

754
00:50:35,600 --> 00:50:38,043
i., īpašumtiesības uz jūsu īpašumu utt.

755
00:50:38,144 --> 00:50:40,570
Mūsu īpašuma nosaukums?
Jā.

756
00:50:49,114 --> 00:50:50,431
Oho, persiki!

757
00:50:50,532 --> 00:50:52,666
Arī jums ir daži, Kevina kungs.

758
00:50:52,784 --> 00:50:54,126
Paldies.

759
00:51:02,627 --> 00:51:05,654
Atstājiet to ārpus durvīm
nākamreiz.

760
00:51:05,755 --> 00:51:07,889
- Un klauvē!
- Jā.

761
00:51:10,468 --> 00:51:12,077
Manas nodarbības laikā nedrīkst ieiet!

762
00:51:12,178 --> 00:51:13,603
Jā, jaunkundz!

763
00:51:15,682 --> 00:51:17,082
Park Da-song!

764
00:51:17,183 --> 00:51:18,417
tēti!

765
00:51:18,518 --> 00:51:19,985
kur tu esi?

766
00:51:24,524 --> 00:51:25,549
tēti!

767
00:51:25,650 --> 00:51:26,508
Dēls!

768
00:51:26,609 --> 00:51:29,511
Rācijas!

769
00:51:29,612 --> 00:51:30,604
Rācijas!

770
00:51:30,705 --> 00:51:33,749
Kurš tev patīk labāk,
tavs tētis vai rācija?

771
00:51:34,084 --> 00:51:37,353
Da-dziesma, kā tu varēji
beigusies no nodarbības?

772
00:51:37,454 --> 00:51:41,023
Kad jūs to visu iegādājāties?

773
00:51:41,124 --> 00:51:42,066
Tas nav nekas liels.

774
00:51:42,167 --> 00:51:43,267
vai?

775
00:51:46,120 --> 00:51:47,351
vai?

776
00:51:47,862 --> 00:51:49,568
Kas tas ir?

777
00:51:52,093 --> 00:51:53,560
Ko viņš tagad dara?

778
00:51:54,396 --> 00:51:55,788
Da-song, nedari tā!

779
00:51:55,889 --> 00:51:59,708
Tas ir tas pats!
Viņi smaržo vienādi!

780
00:51:59,809 --> 00:52:03,420
par ko tu runā?
Ej pie Džesikas.

781
00:52:03,521 --> 00:52:07,574
Arī Džesika pēc tā smaržo.

782
00:52:08,610 --> 00:52:11,929
Tātad mums visiem ir jāizmanto
tagad citas ziepes?

783
00:52:12,030 --> 00:52:15,891
Tēt, mums vajadzēs izmantot
arī dažādas veļas ziepes.

784
00:52:15,992 --> 00:52:17,101
Un veļas mīkstinātājs.

785
00:52:17,202 --> 00:52:21,522
Jūs domājat veikt četras atsevišķas
katru reizi daudz veļas?

786
00:52:21,623 --> 00:52:23,548
Tas nav tas.

787
00:52:24,167 --> 00:52:26,385
Tā ir puspagraba smarža.

788
00:52:27,420 --> 00:52:30,222
Mums ir jāpamet šī māja
lai pazaudētu smaku.

789
00:52:31,883 --> 00:52:37,871
Jebkurā gadījumā, vai mums nav paveicies būt
uztraucies par tādām lietām?

790
00:52:37,972 --> 00:52:38,998
Protams.

791
00:52:39,099 --> 00:52:42,209
Tādā laikmetā kā mūsējais,

792
00:52:42,310 --> 00:52:47,006
kad atvere apsargam
piesaista 500 augstskolu absolventus.

793
00:52:47,107 --> 00:52:50,367
Visa mūsu ģimene tika pieņemta darbā!

794
00:52:50,902 --> 00:52:52,536
Tieši tā, tēt!

795
00:52:53,071 --> 00:52:55,514
Ja saliktu kopā savas 4 algas?

796
00:52:55,615 --> 00:52:59,960
Skaidras naudas summa, kas nāk no
tā māja mūsējā ir milzīga!

797
00:53:00,537 --> 00:53:05,065
Sniegsim pateicības lūgšanu
lielajam Misteram Parkam.

798
00:53:05,166 --> 00:53:06,275
Un Minam!

799
00:53:06,376 --> 00:53:09,028
Ki-woo, tas tavs draugs
pārvērtās par tik jauku puisi,

800
00:53:09,129 --> 00:53:13,432
un pateicoties viņam, mēs visi esam...
Velns, ne jau atkal!

801
00:53:17,996 --> 00:53:18,996
Tas dupsis ir miris.

802
00:53:19,097 --> 00:53:21,623
Ki-woo ir trakots!

803
00:53:21,724 --> 00:53:24,401
Nepārcenties!

804
00:53:25,436 --> 00:53:27,988
Tā vietā izmantojiet šo.

805
00:53:31,526 --> 00:53:33,160
Sasodīts!

806
00:53:35,697 --> 00:53:36,930
Saņem sasodīti!

807
00:53:37,031 --> 00:53:38,957
Saņemiet satvērienu!

808
00:53:40,994 --> 00:53:42,752
Oho!

809
00:53:46,791 --> 00:53:49,217
Ir plūdi!

810
00:54:05,685 --> 00:54:09,463
Pašreizējais laiks skaidrs, beidzies.
Mākoņi kustas.

811
00:54:09,564 --> 00:54:11,965
Bet tie nav lietus mākoņi, beigušies.

812
00:54:12,066 --> 00:54:13,425
Es tevi dzirdu, beidzies.

813
00:54:13,526 --> 00:54:19,848
Šobrīd tavas māsas lūpa
pukst kā pīles rēķins.

814
00:54:19,949 --> 00:54:22,935
Viņa ir ļoti nokaitināta, beigusies.

815
00:54:23,036 --> 00:54:27,773
Vai es nevaru palikt mājās un mācīties angļu valodu?
Un piezvanīt Kevinam?

816
00:54:27,874 --> 00:54:31,235
Čau! Neveidojiet ainu
tieši tad, kad mēs aizejam.

817
00:54:31,336 --> 00:54:33,654
Ja mums jāiet,
izklaidēsimies.

818
00:54:33,755 --> 00:54:36,406
Da-hye, tas ir nē
parasts kempings.

819
00:54:36,507 --> 00:54:37,241
Pareizi!

820
00:54:37,342 --> 00:54:39,167
Kā jūs varētu palaist garām
tava brāļa dzimšanas diena?

821
00:54:39,268 --> 00:54:40,160
Nekādā gadījumā!

822
00:54:40,261 --> 00:54:42,538
Pat jūsu aizņemtais tēvs
izmanto atvaļinājumu, lai dotos.

823
00:54:42,639 --> 00:54:45,565
Pareizi! Ja tu neej,
tu to nožēlosi!

824
00:54:47,894 --> 00:54:50,045
Ak, pareizi.
Vai jūs zināt staru projektoru?

825
00:54:50,146 --> 00:54:51,088
Āra teātris?

826
00:54:51,189 --> 00:54:53,365
Pareizi, izvediet ārā
staru projektors.

827
00:54:53,858 --> 00:54:58,345
Un meklējiet Da-song's
kempinga lietusmētelis.

828
00:54:58,446 --> 00:55:00,372
Viņam patīk, kad līst lietus.

829
00:55:00,907 --> 00:55:04,601
Tu tagad atceries?
Zoonie, Berry un Fofoo.

830
00:55:04,702 --> 00:55:05,769
Zoome un Berry to saņem.

831
00:55:05,870 --> 00:55:08,689
Jā, Natural Balance Original Ultra.

832
00:55:08,790 --> 00:55:11,258
Pareizi, un Foofoo...

833
00:55:11,793 --> 00:55:12,985
Kam-kamaboko.
Japāņu krabju nūjiņas.

834
00:55:13,086 --> 00:55:14,111
Jā.

835
00:55:14,212 --> 00:55:17,155
Kad tu staigā Zoonie,
iedod viņam garu pavadu.

836
00:55:17,256 --> 00:55:19,616
Viņam jāskraida apkārt
lai justos laimīgs.

837
00:55:19,717 --> 00:55:23,144
Viņš ir kā suņu versija
no Da-dziesmas!

838
00:55:48,705 --> 00:55:50,480
Dēls!

839
00:55:50,581 --> 00:55:53,609
Kāpēc tu guļ ārā?

840
00:55:53,710 --> 00:55:56,594
Vai viņam tur nav karsts?

841
00:55:57,130 --> 00:56:01,850
Es skatos debesīs no mājām.

842
00:56:03,386 --> 00:56:04,978
Tas ir tik lieliski.

843
00:56:08,516 --> 00:56:10,500
Mammu, gribi ūdeni?

844
00:56:10,601 --> 00:56:12,044
Ir dzirkstošs, vai ne?

845
00:56:12,145 --> 00:56:14,630
Ki-jung, nedaudz ūdens?

846
00:56:14,731 --> 00:56:16,865
Telepātija... paldies.

847
00:56:39,005 --> 00:56:40,597
čau.

848
00:56:42,759 --> 00:56:45,769
Oho, tas viss
šķirnes vai alkohols.

849
00:56:46,888 --> 00:56:50,248
Tētis! Ļaujiet man piebilst
vēl viens maisījums!

850
00:56:50,349 --> 00:56:54,861
Šis ir diezgan elegants.

851
00:56:55,396 --> 00:57:00,550
Lietus līst zālienā,
kamēr mēs malkojam savu viskiju...

852
00:57:00,651 --> 00:57:05,372
Ki-woo, kas tas par dzelteno
piezīmju grāmatiņa, kuru tu nēsāji līdzi?

853
00:57:06,032 --> 00:57:09,476
Šis? Tā ir Da-hje dienasgrāmata.

854
00:57:09,577 --> 00:57:11,061
Viņas dienasgrāmata?

855
00:57:11,162 --> 00:57:15,423
Kas par švaku.
Kā tu varēji lasīt viņas dienasgrāmatu?

856
00:57:15,958 --> 00:57:21,238
Tikai lai mēs varētu
saprast viens otru dziļāk.

857
00:57:21,339 --> 00:57:24,057
Velns, vai jūs abi satiekaties?

858
00:57:24,217 --> 00:57:28,686
Es runāju nopietni.
Arī es viņai ļoti patīku.

859
00:57:30,473 --> 00:57:32,065
Kādu laiku atpakaļ...

860
00:57:33,101 --> 00:57:34,359
Vienalga.

861
00:57:35,394 --> 00:57:38,296
Kad viņa iestājas universitātē.
Es viņu oficiāli izlūgšu.

862
00:57:38,397 --> 00:57:39,781
Nopietni.

863
00:57:44,362 --> 00:57:46,413
Mans dēls!

864
00:57:46,572 --> 00:57:51,167
Tad šī māja būs
jūsu sievasmāte?

865
00:57:53,563 --> 00:57:54,563
Pareizi.

866
00:57:54,664 --> 00:57:58,483
Bļin, tad es mazgāju traukus
pie manas vedeklas?

867
00:57:58,584 --> 00:58:02,262
Protams, mazgājot savu
vedeklas zeķes!

868
00:58:13,808 --> 00:58:19,254
Man viņa patīk.
Viņa ir labs bērns.

869
00:58:19,355 --> 00:58:23,658
Viņa ir skaista,
bet viņa nav mežonīga.

870
00:58:24,694 --> 00:58:28,872
Nu, tagad tas
mēs sapņojam...

871
00:58:29,949 --> 00:58:32,559
Ja es un Da-hje apprecēsimies,

872
00:58:32,660 --> 00:58:36,504
mēs varam piesaistīt aktierus
būt manai mammai un tētim.

873
00:58:37,482 --> 00:58:38,482
Paskaties uz viņu.

874
00:58:38,583 --> 00:58:42,444
Viņa ieguva tik daudz darbu
darbojas kāzās pagājušajā gadā.

875
00:58:42,545 --> 00:58:46,865
pat noķēra pušķi
no kuces, kuru es nekad neesmu satikusi.

876
00:58:46,966 --> 00:58:49,951
Ja saņemat pušķi,
viņi maksā papildus 10 USD.

877
00:58:50,052 --> 00:58:52,079
Tā ir tava rīcība
sanāca tik labi!

878
00:58:52,180 --> 00:58:57,667
Aktiermāksla ir viena lieta, bet šī
ģimene ir tik lētticīga, vai ne?

879
00:58:57,768 --> 00:58:59,961
Īpaši madame.

880
00:59:00,062 --> 00:59:02,071
Jūs to teicāt.

881
00:59:03,608 --> 00:59:07,177
Viņa ir tik naiva un jauka.

882
00:59:07,278 --> 00:59:09,179
Viņa ir bagāta, bet tomēr jauka.

883
00:59:09,280 --> 00:59:11,640
Nevis "bagāts, bet tomēr jauks".

884
00:59:11,741 --> 00:59:15,668
"Jauki, jo viņa ir bagāta."
Jūs zināt?

885
00:59:16,204 --> 00:59:22,717
Pie velna, ja man būtu visa šī nauda.

886
00:59:23,753 --> 00:59:27,656
Es arī būtu jauki!

887
00:59:27,757 --> 00:59:29,265
Vēl jaukāk!

888
00:59:29,425 --> 00:59:31,743
Tā ir taisnība.
Tavai mammai taisnība.

889
00:59:31,844 --> 00:59:34,246
Bagātie ir naivi.
Nekādu aizvainojumu.

890
00:59:34,347 --> 00:59:36,623
Uz tiem nav kroku.

891
00:59:36,724 --> 00:59:40,127
Tas viss tiek izgludināts.
Nauda ir dzelzs.

892
00:59:40,228 --> 00:59:42,629
Visas šīs krokas tiek izlīdzinātas.

893
00:59:42,730 --> 00:59:44,280
Čau, Ki-woo.

894
00:59:44,899 --> 00:59:49,953
Tu pazīsti šo vadītāju, Yoon?
Vai tas bija Yoon?

895
00:59:50,488 --> 00:59:52,722
Šoferis pirms manis.

896
00:59:52,823 --> 00:59:54,015
Jā, Yoon.

897
00:59:54,116 --> 00:59:58,687
Viņš noteikti strādā
tagad kaut kur citur, vai ne?

898
00:59:58,788 --> 01:00:01,106
Protams, viņam jābūt.

899
01:00:01,207 --> 01:00:04,801
Viņš ir jauns, viņam ir laba ķermeņa uzbūve.

900
01:00:05,336 --> 01:00:08,405
Viņš noteikti atrada labāku darbu.

901
01:00:08,506 --> 01:00:10,598
Sasodītā elle!

902
01:00:11,133 --> 01:00:13,618
Kas viņai tagad ir?

903
01:00:13,719 --> 01:00:20,191
Mēs esam tie, kam vajadzīga palīdzība.
Uztraucies par mums, labi?

904
01:00:20,309 --> 01:00:23,712
Tētis! Nāc, tēt!

905
01:00:23,813 --> 01:00:28,133
Vienkārši koncentrējieties uz mums, labi?
Uz mums!

906
01:00:28,234 --> 01:00:32,554
Nevis šoferis Yoon, bet es, lūdzu.

907
01:00:32,655 --> 01:00:34,890
Lielisks laiks, vai ne?

908
01:00:34,991 --> 01:00:39,085
Viņa runā,
un zibens notriecas!

909
01:00:40,746 --> 01:00:43,840
Čau, Džesika. Priekā.

910
01:00:44,875 --> 01:00:50,322
Hei, kad es gāju augšā iepriekš,
un tu biji vannā...

911
01:00:50,423 --> 01:00:52,348
Kas par to?

912
01:00:52,883 --> 01:00:56,286
Kā to likt?
Tu iederies šeit.

913
01:00:56,387 --> 01:00:59,022
Šī bagātā māja jums ir piemērota.
Ne tā kā mēs.

914
01:00:59,123 --> 01:01:00,123
Bāc nost.

915
01:01:00,224 --> 01:01:01,082
Es runāju nopietni!

916
01:01:01,183 --> 01:01:02,834
Tētis, pirms...

917
01:01:02,935 --> 01:01:05,820
Viņa gulēja atpakaļ vannā,
skatoties televizoru.

918
01:01:06,355 --> 01:01:08,906
It kā viņa šeit dzīvotu gadiem ilgi.

919
01:01:10,484 --> 01:01:16,431
Par ko runājot,
ja šī kļūtu par mūsu māju,

920
01:01:16,532 --> 01:01:20,769
ja mēs šeit dzīvotu,
kuru istabu tu gribētu?

921
01:01:20,870 --> 01:01:26,066
Kāda telpa šajā meistardarbā
ar lielo Namgunu?

922
01:01:26,167 --> 01:01:28,026
Velns, es nezinu.

923
01:01:28,127 --> 01:01:31,929
Vispirms atnesiet man māju.
Tad es par to padomāšu.

924
01:01:32,465 --> 01:01:34,599
Mēs tagad šeit dzīvojam, vai ne?

925
01:01:35,134 --> 01:01:38,936
Piedzeršanās viesistabā.

926
01:01:39,055 --> 01:01:41,790
Pareizi, mēs šeit dzīvojam.
Kāpēc ne?

927
01:01:41,891 --> 01:01:46,544
Šīs šobrīd ir mūsu mājas.
Tas ir omulīgi.

928
01:01:46,645 --> 01:01:49,631
omulīgi?
Vai jūties omulīgi?

929
01:01:49,732 --> 01:01:54,827
Protams, bet pieņemsim, ka Parks
tagad gāja pa tām durvīm.

930
01:01:55,363 --> 01:01:56,680
Kā ir ar tavu tēti?

931
01:01:56,781 --> 01:02:00,416
Viņš skrēja un paslēpās
kā tarakāns.

932
01:02:00,951 --> 01:02:03,103
Bērni, jūs zināt mūsu mājā,

933
01:02:03,204 --> 01:02:08,942
ieslēdzot gaismu,
un tarakāni izklīst?

934
01:02:09,043 --> 01:02:10,927
Jūs zināt, ko es domāju?

935
01:02:11,504 --> 01:02:14,847
Man tas ir sasodīti apnicis.

936
01:02:15,383 --> 01:02:17,266
- Tarakāns?
- Jā.

937
01:02:20,805 --> 01:02:22,664
vai? Kas par vainu?

938
01:02:22,765 --> 01:02:23,873
Kas par lietu?

939
01:02:23,974 --> 01:02:27,985
Tēt, nedari tā.
Tu dzīvo tikai vienu reizi.

940
01:02:35,027 --> 01:02:36,720
kas pie velna?

941
01:02:36,821 --> 01:02:38,430
Es tevi apmānīju! vai ne?

942
01:02:38,531 --> 01:02:39,848
Jēzu, tēti.

943
01:02:39,949 --> 01:02:44,019
Es arī tevi apmānīju, Ki-woo?
Vai tas izskatījās pa īstam?

944
01:02:44,120 --> 01:02:47,814
Ja tas būtu pa īstam,
Es tevi nogalinātu.

945
01:02:47,915 --> 01:02:51,968
Kas tas ir?
Sasodīts kucēns.

946
01:02:57,508 --> 01:02:59,743
Kas tas ir šajā stundā?

947
01:02:59,844 --> 01:03:01,728
Kas tas ir?

948
01:03:07,893 --> 01:03:09,002
Ko viņa te dara?

949
01:03:09,103 --> 01:03:12,196
Vecā mājkalpotāja?

950
01:03:12,731 --> 01:03:14,574
Priekš kam viņa te ir?

951
01:03:15,109 --> 01:03:18,995
Viņa nepārstās zvanīt.

952
01:03:20,030 --> 01:03:22,915
Raketes celšana.

953
01:03:23,893 --> 01:03:24,893
Kurš tas ir?

954
01:03:24,994 --> 01:03:29,814
Ak, sveiks! es esmu...

955
01:03:29,915 --> 01:03:31,524
Madame nav iekšā, vai ne?

956
01:03:31,625 --> 01:03:32,525
ko?

957
01:03:32,626 --> 01:03:37,221
Es te strādāju
ļoti ilgu laiku.

958
01:03:37,756 --> 01:03:43,286
Virs monitora,
tu redzi 3 suņu fotoattēlu, vai ne?

959
01:03:43,387 --> 01:03:44,829
Zoome, Berry, Foofoo.

960
01:03:44,930 --> 01:03:49,459
Es saprotu, bet kāpēc tu esi šeit?

961
01:03:49,560 --> 01:03:54,197
Tu esi mans pēctecis
kā mājkalpotāja, vai ne?

962
01:03:59,236 --> 01:04:00,995
Lai nu kā...

963
01:04:01,530 --> 01:04:04,808
Man ļoti žēl
piezvanīt tev tik vēlu.

964
01:04:04,909 --> 01:04:06,793
Tas ir tikai tas...

965
01:04:07,328 --> 01:04:14,091
Es kaut ko aizmirsu
pagrabs zem virtuves.

966
01:04:14,627 --> 01:04:21,015
Kad es aizgāju,
viņi mani tik ātri izgrūda...

967
01:04:24,094 --> 01:04:26,270
Vai tu mani ielaistu?

968
01:04:28,307 --> 01:04:30,399
Ko mēs darām?

969
01:04:30,935 --> 01:04:33,194
Tas nav plānā.

970
01:04:40,736 --> 01:04:42,453
Atvainojiet par nepatikšanām.

971
01:04:43,013 --> 01:04:44,013
Šādā veidā.

972
01:04:44,114 --> 01:04:45,748
Jā, paldies.

973
01:04:47,785 --> 01:04:49,727
Vari uzvilkt lietusmēteli...

974
01:04:49,828 --> 01:04:52,421
Tā būs tikai sekunde.

975
01:04:52,998 --> 01:04:56,651
Diezgan maltīte tur.
Tas būs sakopšanas darbs.

976
01:04:56,752 --> 01:05:00,137
Bet ko jūs atstājāt zemāk?

977
01:05:04,677 --> 01:05:07,270
Vai vēlaties nākt ar mani?

978
01:05:08,305 --> 01:05:11,649
Nu, tikai uz priekšu.

979
01:06:04,737 --> 01:06:08,080
Palīdziet man to nospiest!

980
01:06:08,198 --> 01:06:10,683
Pavelciet to! No turienes.

981
01:06:10,784 --> 01:06:12,352
ko?

982
01:06:12,453 --> 01:06:13,553
Velc!

983
01:06:16,373 --> 01:06:17,924
Pavelciet to smagi!

984
01:06:21,462 --> 01:06:22,970
Vai tev viss kārtībā?

985
01:06:24,506 --> 01:06:25,806
Vai es tevi nobiedēju?

986
01:06:28,344 --> 01:06:29,894
Paldies!

987
01:06:30,971 --> 01:06:32,396
Paldies.

988
01:06:40,381 --> 01:06:41,381
Mīļā!

989
01:06:41,482 --> 01:06:42,615
kas pie velna?

990
01:06:44,151 --> 01:06:45,218
Čau!

991
01:06:45,319 --> 01:06:46,869
Mīļā!

992
01:06:47,905 --> 01:06:49,455
Mīļā!

993
01:06:51,850 --> 01:06:52,850
Pagaidiet!

994
01:06:52,951 --> 01:06:55,144
Mīļā, es esmu šeit!

995
01:06:55,245 --> 01:06:56,545
Kas tas viss ir?

996
01:06:59,083 --> 01:07:00,183
Mīļā!

997
01:07:00,459 --> 01:07:02,110
Mīļā, man viss kārtībā.

998
01:07:02,211 --> 01:07:03,970
Nē, tu neesi!

999
01:07:04,071 --> 01:07:05,071
Man ir labi, tiešām.

1000
01:07:05,172 --> 01:07:06,406
Kā tu vari tā teikt?

1001
01:07:06,507 --> 01:07:08,283
Bet es tiešām esmu izsalcis.

1002
01:07:08,384 --> 01:07:09,284
Izsūc!

1003
01:07:09,385 --> 01:07:12,620
Cik dienas ir pagājušas?

1004
01:07:12,721 --> 01:07:14,438
Tu noteikti bijāt tik izsalcis!

1005
01:07:16,475 --> 01:07:17,750
Viss kārtībā.

1006
01:07:17,851 --> 01:07:20,545
Viņa ir jauka sieviete.
Viņa mani ielaida.

1007
01:07:20,646 --> 01:07:22,755
Tur bija dzelzs plāksne,
gaļas grilēšanai.

1008
01:07:22,856 --> 01:07:24,299
Tas bija ieķīlējies zem plaukta.

1009
01:07:24,400 --> 01:07:25,466
Tāpēc.

1010
01:07:25,567 --> 01:07:28,970
Es nevarēju to atvērt no iekšpuses.

1011
01:07:29,071 --> 01:07:32,581
- Kas te notiek?
– Es zinu, ka tu noteikti esi nobijusies.

1012
01:07:32,700 --> 01:07:35,292
Es arī būtu šajā situācijā.

1013
01:07:35,411 --> 01:07:39,939
Bet kā divi darba biedri...
Vai, Čungsūks?

1014
01:07:40,040 --> 01:07:42,883
Kā tu zini manu vārdu?

1015
01:07:43,419 --> 01:07:48,114
Godīgi sakot, es joprojām sūtu īsziņas
ar puiku Da-song.

1016
01:07:48,215 --> 01:07:52,785
Es zināju, ka viņi dodas kempingā,
tāpēc es atnācu šodien.

1017
01:07:52,886 --> 01:07:55,663
Es gribēju runāt ar tevi vienu.

1018
01:07:55,764 --> 01:07:56,939
Runājot par.

1019
01:07:59,476 --> 01:08:01,794
Neuztraucieties, Chung-sok.

1020
01:08:01,895 --> 01:08:05,632
Es pārgriezu vadu
videonovērošanā pie vārtiem.

1021
01:08:05,733 --> 01:08:09,344
Neviens nezina, ka es atnācu.
Vai tas nav labi, māsa?

1022
01:08:09,445 --> 01:08:11,512
Nesauc mani par māsu!

1023
01:08:11,613 --> 01:08:14,582
Māsa, mani sauc Moon-gwang.

1024
01:08:15,117 --> 01:08:19,187
Šis ir mans vīrs Oh Geun-sae.
Pasveicini, mīļā.

1025
01:08:19,288 --> 01:08:22,607
Šis garšo lieliski.
Kas notika ar tavu seju?

1026
01:08:22,708 --> 01:08:25,551
Es tev pastāstīšu vēlāk.

1027
01:08:26,128 --> 01:08:30,031
Tātad jūs zagtu pārtiku katru dienu
strādājot virtuvē.

1028
01:08:30,132 --> 01:08:31,157
Baro savu vīru.

1029
01:08:31,258 --> 01:08:35,912
Nemaz! Es nopirku
viss viņa ēdiens ar manu algu.

1030
01:08:36,013 --> 01:08:39,082
Tas ir tik negodīgi!

1031
01:08:39,183 --> 01:08:41,793
Bet cik ilgi ir
tavs vīrs šeit ir bijis?

1032
01:08:41,894 --> 01:08:44,737
Pagaidi mirklīti.
4 gadi?

1033
01:08:45,272 --> 01:08:47,924
4 gadi, 3 mēneši un 17 dienas.

1034
01:08:48,025 --> 01:08:49,992
Pareizi, tagad ir jūnijs.

1035
01:08:50,527 --> 01:08:56,415
Pirms četriem gadiem, kad
Namgun kungs pārcēlās uz Parīzi,

1036
01:08:56,575 --> 01:08:59,585
iepriekšējā laikā
Pārka kunga ģimene pārcēlās uz dzīvi,

1037
01:08:59,745 --> 01:09:03,189
Es atvedu šeit savu vīru.

1038
01:09:03,290 --> 01:09:08,319
Daudzās bagātās mājās ir slepeni bunkuri,
kur var paslēpties

1039
01:09:08,420 --> 01:09:12,949
ja Ziemeļkoreja uzbruks,
vai ja kreditori ielaužas.

1040
01:09:13,050 --> 01:09:19,230
Bet šķiet, ka Namgūna kungs bija
mazliet samulsis par to,

1041
01:09:19,389 --> 01:09:23,251
jo viņš to nekad nav pieminējis
Parka kunga ģimenei.

1042
01:09:23,352 --> 01:09:24,669
Tāpēc par to zinu tikai es.

1043
01:09:24,770 --> 01:09:27,255
Tātad, kā tas notika.

1044
01:09:27,356 --> 01:09:31,467
Bet tagad, kad es zinu, man nav
izvēle kā izsaukt policiju!

1045
01:09:31,568 --> 01:09:33,994
Nē, lūdzu, mās!

1046
01:09:34,613 --> 01:09:36,889
Kā kolēģi biedri
no trūkumcietējiem, lūdzu, nedariet.

1047
01:09:36,990 --> 01:09:38,391
Es neesmu trūcīgs!

1048
01:09:38,492 --> 01:09:42,270
Bet mēs esam trūkumā!

1049
01:09:42,371 --> 01:09:46,858
Mums nav mājas, nav naudas,
tikai parādi!

1050
01:09:46,959 --> 01:09:48,109
Māsa, lūdzu!

1051
01:09:48,210 --> 01:09:52,655
Pat pēc 4 gadu slēpšanās,
tie parādu piedzinēji nepadosies.

1052
01:09:52,756 --> 01:09:56,909
Viņi joprojām viņu meklē,
draudot viņu nodurt.

1053
01:09:57,010 --> 01:09:58,811
Vai izmantojāt aizdevumu haizivis?

1054
01:09:59,471 --> 01:10:01,689
Pie visa esmu vainīga.

1055
01:10:02,224 --> 01:10:03,524
Taivānas kūku veikals.

1056
01:10:04,059 --> 01:10:07,837
Mans Taivānas Vangshui
castella veikals izputēja.

1057
01:10:07,938 --> 01:10:10,214
Mani pārņēma parādi.

1058
01:10:10,315 --> 01:10:12,074
Lūdzu, paņemiet šo.

1059
01:10:12,192 --> 01:10:13,576
Kas tas ir?

1060
01:10:14,111 --> 01:10:17,972
Tas nav daudz,
tikai neliela summa.

1061
01:10:18,073 --> 01:10:21,059
Bet mēs to nosūtīsim
jums katru mēnesi.

1062
01:10:21,160 --> 01:10:22,894
pretī
tikai reizi 2 dienās.

1063
01:10:22,995 --> 01:10:26,464
lūdzu, atstājiet viņam ēdienu.

1064
01:10:26,999 --> 01:10:30,009
Nē nē, tikai reizi nedēļā.

1065
01:10:30,544 --> 01:10:32,737
Šeit ir ledusskapis.
Tikai reizi nedēļā.

1066
01:10:32,838 --> 01:10:35,281
Tev ir nervi!
Zvanu policijai.

1067
01:10:35,382 --> 01:10:36,599
Māsa!

1068
01:10:39,636 --> 01:10:40,853
Kas tas ir?

1069
01:10:43,891 --> 01:10:45,774
Pagaidi... Džesika?

1070
01:10:46,310 --> 01:10:47,335
Kimas kungs?

1071
01:10:47,436 --> 01:10:48,536
kas pie velna?

1072
01:10:50,022 --> 01:10:51,089
Tēti, mana potīte!

1073
01:10:51,190 --> 01:10:52,381
Tev viss kārtībā? Atvainojiet.

1074
01:10:52,482 --> 01:10:54,383
Tēti, mana kāja.

1075
01:10:54,484 --> 01:10:56,160
Nesauc mani par tēti!

1076
01:11:03,702 --> 01:11:07,505
Man tas likās dīvaini
kad vadītājs tika atlaists.

1077
01:11:07,731 --> 01:11:08,731
Čau.

1078
01:11:08,832 --> 01:11:11,275
- Parunāsim lietas.
- Kas pie velna?

1079
01:11:11,376 --> 01:11:12,735
Vai jūs esat daži
šarlatānu ģimene?

1080
01:11:12,836 --> 01:11:13,653
Tātad, māsa...

1081
01:11:13,754 --> 01:11:16,263
Nesauc mani par māsu,
tu netīrā kuce!

1082
01:11:16,798 --> 01:11:21,577
Es nosūtīšu šo video
kundzei, kā ar to?

1083
01:11:21,678 --> 01:11:23,871
Tēti, mana kāja.

1084
01:11:23,972 --> 01:11:26,190
Nav uzņemšanas
pagrabs, vai ne?

1085
01:11:26,725 --> 01:11:28,584
- Tālrunis darbojas labi.
- Bāc.

1086
01:11:28,685 --> 01:11:33,297
Kundze, godīgi sakot,
tie darbi, kas mums šeit ir...

1087
01:11:33,398 --> 01:11:36,425
Aizveries!
Tagad ir par vēlu!

1088
01:11:36,526 --> 01:11:39,762
Ejam visi cietumā!
Mēs sasodīti ejam lejā!

1089
01:11:39,863 --> 01:11:43,374
Kundze, vai tu esi traka?

1090
01:11:43,909 --> 01:11:48,896
Ja viņi redz šo video, Parka kungs
un viņa sieva būs tik šokēta!

1091
01:11:48,997 --> 01:11:52,383
Ko darīja tie jaukie cilvēki
kādreiz dari nepareizi?

1092
01:11:52,734 --> 01:11:53,734
Kāpēc viņiem to darīt?

1093
01:11:53,835 --> 01:11:55,528
Apstājieties turpat!

1094
01:11:55,629 --> 01:11:57,989
Vai arī es nospiedīšu pogu "sūtīt".

1095
01:11:58,090 --> 01:12:00,057
Sekojiet man.

1096
01:12:00,592 --> 01:12:03,018
Nomierinieties, kundze.

1097
01:12:06,556 --> 01:12:08,607
Nespiediet!

1098
01:12:09,643 --> 01:12:11,151
Ejam augšā, mīļā.

1099
01:12:11,687 --> 01:12:14,572
Laiks tev
lai paelpotu svaigu gaisu!

1100
01:12:31,623 --> 01:12:37,928
Mīļā, šī poga "sūtīt".
ir kā raķešu palaišanas iekārta.

1101
01:12:38,088 --> 01:12:39,847
Ko tu ar to domā, mīļā?

1102
01:12:40,424 --> 01:12:45,703
Ja draudēsim to uzspiest.
tie cilvēki neko nevar izdarīt.

1103
01:12:45,804 --> 01:12:50,316
Tā ir kā Ziemeļkorejas raķete.
Ziemeļkorejas raķetes poga!

1104
01:12:51,852 --> 01:12:55,296
Šodien mūsu mīļotais
Lielais līderis Kims Čenuns,

1105
01:12:55,397 --> 01:12:58,466
pēc tam, kad bija liecinieks
šarlatānu ģimenes video,

1106
01:12:58,567 --> 01:13:01,302
nespēja saturēt
viņa šoks un niknums

1107
01:13:01,403 --> 01:13:04,639
pie viņu ļaunajiem,
nicināma provokācija!

1108
01:13:04,740 --> 01:13:06,515
Esmu palaidis garām tavus jokus, mīļā!

1109
01:13:06,616 --> 01:13:11,145
Tāpēc mūsu lielais vadītājs,
šajā denuklearizācijas laikmetā,

1110
01:13:11,246 --> 01:13:17,026
ir pavēlējis, ka tautas
pēdējā atlikušā kodolgalviņa

1111
01:13:17,127 --> 01:13:19,612
tikt iedzītam rīklē
no šīs ļaunās ģimenes!

1112
01:13:19,713 --> 01:13:24,408
Neviens nevar atdarināt ziemeļkorejiešu valodu
tādi ziņu vadītāji kā jūs!

1113
01:13:24,509 --> 01:13:29,538
Ar savām smirdīgajām iekšām kalpo
kā pēdējā kodolkapsēta,

1114
01:13:29,639 --> 01:13:34,543
mūsu dārgie vadītāji vēlas denuklearizēt
un nest mieru pasaulē var...

1115
01:13:34,644 --> 01:13:36,654
Rokas gaisā, sūdi!

1116
01:13:37,189 --> 01:13:38,322
Augstāk!

1117
01:13:40,233 --> 01:13:42,260
Jūs, švaka ģimene.

1118
01:13:42,361 --> 01:13:43,435
Vīrs?

1119
01:13:43,536 --> 01:13:44,345
Vīrs.

1120
01:13:44,446 --> 01:13:45,229
Sieva?

1121
01:13:45,330 --> 01:13:46,180
Jā.

1122
01:13:46,281 --> 01:13:47,281
Dēls?

1123
01:13:47,382 --> 01:13:48,148
Jā.

1124
01:13:48,249 --> 01:13:49,308
- Meita?
- Meita.

1125
01:13:49,409 --> 01:13:51,352
Jūs neandertālieši.

1126
01:13:51,453 --> 01:13:55,815
Vai tas ir viss, ko varat iedomāties,
dzer sevi stulbi?

1127
01:13:55,916 --> 01:14:01,195
Šajā mājā piesātināts ar
Namgūna kunga radošais gars?

1128
01:14:01,296 --> 01:14:02,321
Jūs kretīni!

1129
01:14:02,422 --> 01:14:03,739
Ko jūs zināt par mākslu?

1130
01:14:03,840 --> 01:14:06,100
Ko viņi zinātu?

1131
01:14:06,760 --> 01:14:14,683
Kad saule bija jauka,
mēs gozēties tajos saules staros, vai ne?

1132
01:14:15,519 --> 01:14:20,155
Tādos brīžos varējām just
viņa mākslinieciskais pieskāriens.

1133
01:15:08,029 --> 01:15:11,540
Iedod man!

1134
01:15:30,594 --> 01:15:34,104
Labs darbs! Izdzēsiet to!

1135
01:15:35,140 --> 01:15:37,733
Uzmanieties, nesūtiet to
nejauši.

1136
01:15:52,282 --> 01:15:53,382
Sveiki?

1137
01:15:53,909 --> 01:15:57,419
Klausieties, vai jūs zināt, kā
taisīt ram-donu?

1138
01:15:57,954 --> 01:15:59,188
Ram-dons?

1139
01:15:59,289 --> 01:16:02,966
Da-dziesmai patīk ram-don
vairāk par visu.

1140
01:16:03,126 --> 01:16:06,821
Ja tagad uzvārīsi ūdeni,
laiks būs ideāls.

1141
01:16:06,922 --> 01:16:09,657
Ledusskapī ir fileja,
pievieno arī to.

1142
01:16:09,758 --> 01:16:11,283
Tad kempings...?

1143
01:16:11,384 --> 01:16:15,103
Dievs, kāda katastrofa.

1144
01:16:15,639 --> 01:16:20,901
Upe pārplūda un
visi kravāja teltis,

1145
01:16:21,019 --> 01:16:24,046
bet Da-song raudāja un
atsakoties doties mājās.

1146
01:16:24,147 --> 01:16:28,283
Lai nu kā, ram-don
tiklīdz mēs ieejam, labi?

1147
01:16:28,401 --> 01:16:30,886
Tad tu esi gandrīz klāt?

1148
01:16:30,987 --> 01:16:33,539
8 minūtes, saskaņā ar GPS.

1149
01:16:33,932 --> 01:16:34,932
Jūs ieradīsieties pēc 8 minūtēm...

1150
01:16:35,033 --> 01:16:38,752
Sāciet vārīties
uzreiz ūdens!

1151
01:16:42,791 --> 01:16:44,508
Kas pie velna ir ram-dons?

1152
01:16:53,552 --> 01:16:55,352
Pārvietojies, ātri!

1153
01:16:57,138 --> 01:16:58,238
Pasteidzies!

1154
01:17:05,105 --> 01:17:07,072
Ramens/Ūdons.

1155
01:17:08,608 --> 01:17:11,660
Tēt, es nevaru viņu vilkt
tālāk!

1156
01:17:22,706 --> 01:17:24,590
ko tu dari?

1157
01:17:25,709 --> 01:17:27,551
Tētis!

1158
01:17:30,589 --> 01:17:33,807
Ātri ej augšā!
Palīdziet augšā.

1159
01:17:41,349 --> 01:17:42,449
Ņem šo!

1160
01:18:01,786 --> 01:18:02,978
Laipni lūgti mājās!

1161
01:18:03,079 --> 01:18:06,423
Da-dziesma, paskaties!
Ēdīsim ram-don!

1162
01:18:08,585 --> 01:18:10,093
Da-dziesma!

1163
01:18:12,714 --> 01:18:14,723
Da-dziesma!

1164
01:18:21,264 --> 01:18:22,648
kundze!

1165
01:18:41,242 --> 01:18:43,102
Kāpēc ne jūs vienkārši
ēst aunu-donu?

1166
01:18:43,203 --> 01:18:43,978
Vai man?

1167
01:18:44,079 --> 01:18:47,147
Nē, pagaidi.
Es varu uzdāvināt savam vīram.

1168
01:18:47,248 --> 01:18:49,341
Šeit ir fileja.

1169
01:18:51,878 --> 01:18:55,639
Vai tas ir izcepts?
Vidēji labi darīts.

1170
01:19:20,699 --> 01:19:26,604
Atgriežoties pēc darba dienas...
Es jūs tik ļoti mīlu, Parka kungs!

1171
01:19:26,705 --> 01:19:33,218
Mājās no biroja,
Pārka kungs tagad ir brīvs no dienesta.

1172
01:19:34,879 --> 01:19:39,158
Atgriežoties pēc darba dienas...
Es jūs tik ļoti mīlu, Parka kungs!

1173
01:19:39,259 --> 01:19:41,351
- Ko tu dari?
- Aizveries!

1174
01:19:52,897 --> 01:19:55,299
Mīļā, vai vēlies
kāds ram-dons?

1175
01:19:55,400 --> 01:19:56,425
Da-song to negrib?

1176
01:19:56,526 --> 01:19:57,176
Nē.

1177
01:19:57,277 --> 01:19:59,202
Nē, esmu noguris.
es eju gulēt.

1178
01:19:59,738 --> 01:20:02,497
Kāpēc tu skaties?

1179
01:20:03,533 --> 01:20:07,019
Parka kungs, jūs mani pabarojiet
un izmitiniet mani.

1180
01:20:07,120 --> 01:20:08,628
Respekt!

1181
01:20:10,665 --> 01:20:12,340
Vai jūs to darāt katru dienu?

1182
01:20:12,876 --> 01:20:18,346
Protams, es pat sūtu veselu
teikumus, lai viņam pateikties.

1183
01:20:18,882 --> 01:20:20,991
Kāds no jūsu vecuma
tas būtu jāzina.

1184
01:20:21,092 --> 01:20:21,950
Zini ko?

1185
01:20:22,051 --> 01:20:23,852
Morzes kods.

1186
01:20:24,429 --> 01:20:28,440
Tas sensors sāk darboties.

1187
01:20:36,608 --> 01:20:40,135
Da-dziesma to zinās,
jo viņš ir skauts.

1188
01:20:40,236 --> 01:20:41,929
Tas ir smieklīgi, vai ne?

1189
01:20:42,030 --> 01:20:45,516
Skrien apkārt.
mēģinot izpatikt bērnam.

1190
01:20:45,617 --> 01:20:47,601
Viņš nav kaut kāds princis.

1191
01:20:47,702 --> 01:20:50,462
Viņš ir jaunākais.
Tas ir izplatīts.

1192
01:20:51,498 --> 01:20:53,006
Lūdzu, saprotiet.

1193
01:20:53,541 --> 01:20:57,302
Da-song ir mazliet... slikti.

1194
01:20:57,545 --> 01:21:00,597
Viņš saņem traumu terapiju
un mākslas terapija.

1195
01:21:01,508 --> 01:21:03,534
Notika incidents.

1196
01:21:03,635 --> 01:21:05,018
Kāds incidents?

1197
01:21:05,303 --> 01:21:09,231
Mās, tu arī tici spokiem?

1198
01:21:10,350 --> 01:21:14,277
Da-song redzēja spoku mājā
kad viņš mācījās 1. klasē.

1199
01:21:20,819 --> 01:21:23,220
Viņam bija dzimšanas dienas ballīte
tajā dienā mājās.

1200
01:21:23,321 --> 01:21:25,764
Vēlu vakarā,
kad visi gulēja,

1201
01:21:25,865 --> 01:21:30,436
Da-song nolīda uz virtuvi
un izņēma kūku.

1202
01:21:30,537 --> 01:21:33,605
Putukrējums
uz šīs kūkas bija pārsteidzošs.

1203
01:21:33,706 --> 01:21:36,633
Pat gultā viņš nevarēja
beidz par to domāt.

1204
01:21:37,168 --> 01:21:42,556
Tātad Da-song sēdēja,
ēdu savu kūku...

1205
01:21:52,100 --> 01:21:55,068
Viņš kliedza,
un es noskrēju lejā,

1206
01:21:55,603 --> 01:21:57,571
un viņš bija viss...

1207
01:21:58,106 --> 01:22:03,451
viņa acis iegriezās galvā,
krampji, putas mutē.

1208
01:22:05,488 --> 01:22:07,723
Vai esat kādreiz redzējuši bērnu
ir lēkme?

1209
01:22:07,824 --> 01:22:08,557
Nē.

1210
01:22:08,658 --> 01:22:13,937
Viņiem nepieciešama 15 minūšu ilga ārstēšana,
vai arī viņi ir gatavi.

1211
01:22:14,038 --> 01:22:19,217
Tas ir laiks, kas jums jāsasniedz
neatliekamās palīdzības numurs, 15 minūtes.

1212
01:22:20,753 --> 01:22:24,990
Kā var dzīvot
tādā vietā kā šī?

1213
01:22:25,091 --> 01:22:28,285
Nu, daudz cilvēku
dzīvo pazemē.

1214
01:22:28,386 --> 01:22:30,287
It īpaši, ja skaita
puspagrabi.

1215
01:22:30,388 --> 01:22:34,983
Ko tu darīsi?
Tev nav plāna?

1216
01:22:35,143 --> 01:22:38,778
Es šeit vienkārši jūtos ērti.

1217
01:22:39,856 --> 01:22:43,074
Tāda sajūta, ka esmu šeit dzimusi.

1218
01:22:43,735 --> 01:22:47,012
Varbūt man bija
manas kāzas arī šeit.

1219
01:22:47,113 --> 01:22:50,540
Kas attiecas uz valsts pensiju,
Es neatbilstu.

1220
01:22:51,659 --> 01:22:55,295
Manās vecumdienās,
mīlestība mani mierinās.

1221
01:22:56,831 --> 01:23:02,219
Tāpēc lūdzu.
Ļaujiet man dzīvot šeit.

1222
01:23:03,755 --> 01:23:05,472
Lai nu kā...

1223
01:23:06,007 --> 01:23:11,061
Mans vīrs bija prom darba darīšanās,
tāpēc man nācās ar to visu tikt galā.

1224
01:23:11,679 --> 01:23:15,999
Kopš tā laika mēs vienmēr
izgāja uz savu dzimšanas dienu.

1225
01:23:16,100 --> 01:23:19,127
Pagājušajā gadā manas mātes māja,
šogad kempings.

1226
01:23:19,228 --> 01:23:24,091
Da-song tētis saka, ka tā ir
tikai daļa no pieaugšanas.

1227
01:23:24,192 --> 01:23:29,037
Viņi saka, ka spoks
māja nes bagātību.

1228
01:23:30,198 --> 01:23:35,210
Patiesībā nauda
nesen bija labi.

1229
01:24:01,771 --> 01:24:03,822
Paldies dievam.

1230
01:24:30,383 --> 01:24:33,310
Pagaidām vienkārši paliec šeit.

1231
01:24:43,896 --> 01:24:45,947
Zooni, kas par vainu?

1232
01:24:47,984 --> 01:24:49,492
Kaut kas tur apakšā?

1233
01:24:51,070 --> 01:24:52,829
Kas tas ir?

1234
01:24:53,865 --> 01:24:55,081
Sasodīts!

1235
01:24:56,617 --> 01:24:57,643
- Mammu!
- Jā?

1236
01:24:57,744 --> 01:25:00,145
- Kā tu varēji?
- Ko?

1237
01:25:00,246 --> 01:25:04,366
Man arī patīk ram-don!
Kā tu varēji man pat nejautāt?

1238
01:25:04,467 --> 01:25:05,192
Nu...

1239
01:25:05,293 --> 01:25:09,363
Da-song to negribēja, tāpēc tu
jautāja tētis, tad pats ēda.

1240
01:25:09,464 --> 01:25:10,280
Vai vēlaties, lai viņa to uztaisa?

1241
01:25:10,381 --> 01:25:12,282
Ne par to ir runa!

1242
01:25:12,383 --> 01:25:16,078
- Beidz cīnīties par ramenu!
- Kāpēc tu man nejautāji?

1243
01:25:16,179 --> 01:25:19,689
Ak, beidz! Vienkārši ej gulēt
Ej pārģērbies.

1244
01:25:23,269 --> 01:25:24,861
Tādā veidā!

1245
01:25:27,356 --> 01:25:30,617
Tur apakšā! Pasteidzies!

1246
01:25:33,780 --> 01:25:36,098
Viens, divi, trīs! Viens divi trīs!

1247
01:25:36,199 --> 01:25:37,641
Da-dziesma?

1248
01:25:37,742 --> 01:25:40,460
Da-dziesma, izgriez!

1249
01:25:40,995 --> 01:25:43,463
Viņš ir kļuvis traks!
Iegūstiet lietussargu.

1250
01:25:43,623 --> 01:25:45,131
Hei Park Da-dziesma!

1251
01:25:46,667 --> 01:25:51,446
Kāds briesmonis.
Ko pie velna viņš dara?

1252
01:25:51,547 --> 01:25:55,325
Da-song, ir pienācis laiks gulēt!
Zini, cik vēls ir?

1253
01:25:55,426 --> 01:25:56,526
Šeit.

1254
01:25:57,470 --> 01:25:58,770
Mīļā, šeit.

1255
01:26:02,350 --> 01:26:09,030
Kas jūs pieņemat pēc būt
tik spītīgs! Paskaties uz šo lietu!

1256
01:26:14,570 --> 01:26:17,414
OMG Kevins.
Da-song kempings pagalmā.

1257
01:26:20,993 --> 01:26:25,422
Hei, kanāls 3 ārkārtas gadījumiem!
Turiet to ieslēgtu.

1258
01:26:25,998 --> 01:26:29,192
Ļaujiet man to iegūt.
Es nespēju viņam noticēt.

1259
01:26:29,293 --> 01:26:31,928
Vienkārši atstāj viņu.
Viņš nāks iekšā, ja būs noguris.

1260
01:26:32,463 --> 01:26:35,123
- Es gribu tevi šeit, mīļā.
- Es esmu ar tevi.

1261
01:26:35,224 --> 01:26:36,199
Čau, Da-hye!

1262
01:26:36,300 --> 01:26:38,893
Pārtrauciet lietot tālruni.
Ej gulēt.

1263
01:26:39,428 --> 01:26:41,872
Ej gulēt savā istabā.
Mēs parūpēsimies par lietām.

1264
01:26:41,973 --> 01:26:45,000
Šī ir dzīvojamā istaba,
tu kopēji?

1265
01:26:45,101 --> 01:26:46,209
Kopēt, beidzies.

1266
01:26:46,310 --> 01:26:50,505
Tētis stāv blakus
ārkārtas gadījumiem, beidzies.

1267
01:26:50,606 --> 01:26:53,366
Sapratu, beidzies.

1268
01:26:54,402 --> 01:26:56,344
Vai tā telts iztecēs?

1269
01:26:56,445 --> 01:26:59,765
Mēs pasūtījām no ASV,
būs labi.

1270
01:26:59,866 --> 01:27:02,893
- Vai mums te gulēt?
- Ko?

1271
01:27:02,994 --> 01:27:05,187
Mums ir pilns skats uz telti.

1272
01:27:05,288 --> 01:27:07,147
Laba ideja.
Es jutīšos daudz labāk.

1273
01:27:07,248 --> 01:27:07,981
vai ne?

1274
01:27:08,082 --> 01:27:10,091
Uzmanīsim viņu, kamēr mēs guļam.

1275
01:27:12,128 --> 01:27:13,553
Kāds bērns...

1276
01:27:23,097 --> 01:27:24,314
Pagaidiet minūti.

1277
01:27:26,893 --> 01:27:28,877
No kurienes tā smarža?

1278
01:27:28,978 --> 01:27:30,403
Kāda smarža?

1279
01:27:30,938 --> 01:27:32,280
Kimas kunga smarža.

1280
01:27:32,815 --> 01:27:34,199
- Kimas kungs?
- Jā.

1281
01:27:34,817 --> 01:27:36,176
Neesat pārliecināts, ko jūs domājat.

1282
01:27:36,277 --> 01:27:39,454
Vai tiešām?
Tu noteikti esi sajutusi smaržu.

1283
01:27:39,989 --> 01:27:43,558
Tā smarža, kas plūst cauri
auto, kā to raksturot?

1284
01:27:43,659 --> 01:27:46,019
- Veca vīra smarža?
- Nē, nē, tas tā nav.

1285
01:27:46,120 --> 01:27:48,379
Kas tas ir?

1286
01:27:48,915 --> 01:27:50,798
Kā vecs redīss?

1287
01:27:51,417 --> 01:27:52,634
Nē.

1288
01:27:52,752 --> 01:27:54,986
Vai zini, kad vāra lupatu?

1289
01:27:55,087 --> 01:27:56,471
Tā smaržo.

1290
01:27:59,008 --> 01:28:05,372
Jebkurā gadījumā, lai gan viņš vienmēr
šķiet, ka šķērsos līniju,

1291
01:28:05,473 --> 01:28:08,708
viņš to nekad nešķērso.
Tas ir labi.

1292
01:28:08,809 --> 01:28:10,443
- Atdošu viņam godu.
- Jā.

1293
01:28:11,562 --> 01:28:14,322
Bet šī smarža šķērso robežu.

1294
01:28:14,857 --> 01:28:17,075
Tas dod spēku
tieši aizmugurējā sēdeklī.

1295
01:28:17,193 --> 01:28:18,969
Cik slikti tas var būt?

1296
01:28:19,070 --> 01:28:20,286
es nezinu.

1297
01:28:21,322 --> 01:28:23,706
To ir grūti aprakstīt.

1298
01:28:24,742 --> 01:28:28,186
Bet jūs dažreiz smaržojat
metro.

1299
01:28:28,287 --> 01:28:31,714
Tas ir bijis gadsimtiem ilgi
kopš braucu ar metro.

1300
01:28:32,250 --> 01:28:35,193
Cilvēki, kas brauc ar metro
ir īpaša smarža.

1301
01:28:35,294 --> 01:28:36,719
Jā.

1302
01:28:52,853 --> 01:28:55,905
Vai šis nav kā
automašīnas aizmugurējais sēdeklis?

1303
01:28:56,565 --> 01:29:00,034
Ko darīt, ja Da-song atgriezīsies?

1304
01:29:00,569 --> 01:29:02,203
Neuztraucieties!

1305
01:29:02,738 --> 01:29:05,415
Es varu vienkārši pavilkt roku atpakaļ.

1306
01:29:10,955 --> 01:29:12,589
Mums nevajadzētu...

1307
01:29:19,130 --> 01:29:20,513
Dariet to pulksteņrādītāja virzienā.

1308
01:29:21,048 --> 01:29:22,148
Pareizi.

1309
01:29:25,511 --> 01:29:28,813
Zini kur.

1310
01:29:45,364 --> 01:29:48,875
Tev vēl ir tās lētās biksītes?

1311
01:29:49,055 --> 01:29:50,155
vai?

1312
01:29:50,411 --> 01:29:53,171
Tie, kas ir Yoon draudzene
palicis aiz muguras.

1313
01:29:54,290 --> 01:29:57,383
Ja tu tos valkā,
Man būs sasodīti grūti.

1314
01:29:57,918 --> 01:29:59,260
Vai tiešām?

1315
01:29:59,795 --> 01:30:02,805
Tad nopērc man narkotikas.

1316
01:30:03,382 --> 01:30:06,976
Nopērc man narkotikas!

1317
01:30:08,054 --> 01:30:09,520
Tā vietā ēdiet šo.

1318
01:30:21,567 --> 01:30:22,700
Tev patīk?

1319
01:30:43,839 --> 01:30:46,224
Viņi ir nosaluši.
Izlīst ārā tagad.

1320
01:31:20,292 --> 01:31:22,719
Ārkārtas situācija!
Ārkārtas situācija, beidzies!

1321
01:31:25,256 --> 01:31:26,639
- Ārkārtas situācija!
- Ko?

1322
01:31:27,658 --> 01:31:28,658
Kas tas ir, beidzies!

1323
01:31:28,759 --> 01:31:30,327
Da-song, kas par vainu?

1324
01:31:30,428 --> 01:31:32,895
Es nevaru aizmigt, beidzas.

1325
01:31:33,013 --> 01:31:36,916
Tāpēc pārtrauciet to un nāciet iekšā, labi?

1326
01:31:37,017 --> 01:31:39,669
Ej gulēt savā mīkstajā gultā. beidzies.

1327
01:31:39,770 --> 01:31:41,087
Pareizi!

1328
01:31:41,188 --> 01:31:43,531
Es negribu. beidzies.

1329
01:31:44,066 --> 01:31:45,491
Čau, Park Da-song.

1330
01:31:50,656 --> 01:31:52,999
Ejam tikai gulēt...

1331
01:33:27,753 --> 01:33:31,514
Kā tur sanāca?

1332
01:33:32,550 --> 01:33:33,650
ko?

1333
01:33:35,970 --> 01:33:38,020
Cilvēki pagrabā.

1334
01:33:40,683 --> 01:33:45,111
Nu es tās sasēju.

1335
01:33:45,563 --> 01:33:47,572
Ko mēs tagad darīsim?

1336
01:33:48,691 --> 01:33:49,866
vai?

1337
01:33:52,403 --> 01:33:55,580
Ko mēs tagad darām,
kāds ir mūsu plāns?

1338
01:33:56,198 --> 01:33:59,292
Esmu aizdomājusies...

1339
01:34:00,035 --> 01:34:03,421
Ko Mins darītu
šajā situācijā?

1340
01:34:04,957 --> 01:34:07,300
Min nebūtu
šajā situācijā!

1341
01:34:09,336 --> 01:34:15,016
Skatieties, bērni, mums tas izdevās
out of there safely, right?

1342
01:34:16,093 --> 01:34:21,456
And besides us, nobody knows
kas tur notika. vai ne?

1343
01:34:21,557 --> 01:34:24,483
Tātad nekas nenotika.
Tu saproti?

1344
01:34:25,561 --> 01:34:30,156
Man ir savs plāns.

1345
01:34:30,691 --> 01:34:34,410
Tātad jūs abi vienkārši
aizmirsti par to, labi?

1346
01:34:34,945 --> 01:34:36,495
Ejam mājās.

1347
01:34:37,531 --> 01:34:39,582
Ejam vannā.

1348
01:34:58,218 --> 01:35:00,728
ko tu tur dari?
Pasteidzies!

1349
01:35:14,276 --> 01:35:16,535
Kas notiek?

1350
01:35:18,656 --> 01:35:21,391
Paliec tur.
Tas viss ir notekūdeņu ūdens.

1351
01:35:21,492 --> 01:35:23,918
Vai mūsu logs bija atvērts?

1352
01:35:28,457 --> 01:35:31,384
Palīdzi man, Ki-taek!

1353
01:35:39,593 --> 01:35:41,018
Ki-woo!

1354
01:35:43,555 --> 01:35:46,524
Čau, Ki-woo,
aizver logu!

1355
01:35:47,559 --> 01:35:49,735
Tu esi šokēts?

1356
01:35:56,360 --> 01:35:58,077
man reibst galva.

1357
01:36:01,657 --> 01:36:05,710
Pagaidi mirklīti.
Pagaidiet.

1358
01:36:11,250 --> 01:36:13,050
Sūds, man reibst galva.

1359
01:36:17,089 --> 01:36:19,640
Ki-jung, esi uzmanīgs.

1360
01:36:21,176 --> 01:36:22,727
Nekam nepieskarieties.

1361
01:36:35,274 --> 01:36:40,928
Mīļā, man ir smadzeņu satricinājums.

1362
01:36:41,029 --> 01:36:43,873
Es tevi neredzu.

1363
01:37:04,970 --> 01:37:09,732
Mīļā, tā sieviete Čunga...

1364
01:37:10,267 --> 01:37:12,168
Ak dievs.

1365
01:37:12,269 --> 01:37:14,612
Kāds jauks cilvēks.

1366
01:37:16,190 --> 01:37:19,617
Viņa mani nospēra lejā pa kāpnēm.

1367
01:37:22,154 --> 01:37:24,205
Atkārtojiet pēc manis.

1368
01:37:24,740 --> 01:37:27,458
Chung-sook...

1369
01:37:28,994 --> 01:37:32,421
Chung-sook...

1370
01:37:41,340 --> 01:37:43,641
Čau, Ki-woo!

1371
01:37:44,426 --> 01:37:46,035
Ko tu tur dari?

1372
01:37:46,136 --> 01:37:47,236
vai?

1373
01:38:02,236 --> 01:38:06,372
H O L P... M...

1374
01:39:11,680 --> 01:39:12,897
Tētis.

1375
01:39:13,557 --> 01:39:14,857
Jā?

1376
01:39:15,893 --> 01:39:19,612
Kāds bija tavs plāns?

1377
01:39:21,189 --> 01:39:23,199
par ko tu runā?

1378
01:39:24,234 --> 01:39:26,952
Iepriekš jūs teicāt, ka jums ir plāns.

1379
01:39:27,487 --> 01:39:29,455
ko tu darīsi?
Par...

1380
01:39:30,032 --> 01:39:31,290
pagrabs.

1381
01:39:32,326 --> 01:39:38,047
Ki-woo, jūs zināt, kāda veida
plāns nekad neizdodas?

1382
01:39:39,625 --> 01:39:42,151
Plāna vispār nav.

1383
01:39:42,252 --> 01:39:43,928
Nav plāna.

1384
01:39:44,463 --> 01:39:46,013
Zini kāpēc?

1385
01:39:48,050 --> 01:39:54,730
Ja jūs izstrādājat plānu,
dzīve tā nekad nenotiek.

1386
01:39:55,265 --> 01:39:56,774
Paskaties mums apkārt.

1387
01:39:57,309 --> 01:40:02,947
Vai šie cilvēki domāja,
"Pavadīsim visu nakti sporta zālē?"

1388
01:40:03,482 --> 01:40:05,449
Bet paskaties tagad.

1389
01:40:05,609 --> 01:40:09,620
Visi guļ
uz grīdas, mēs ieskaitot.

1390
01:40:11,156 --> 01:40:14,583
Tāpēc cilvēki
nevajadzētu veidot plānus.

1391
01:40:16,620 --> 01:40:20,398
Bez plāna,
nekas nevar noiet greizi.

1392
01:40:20,499 --> 01:40:27,388
Un ja kaut kas izgriežas
kontroli, tam nav nozīmes.

1393
01:40:28,423 --> 01:40:31,392
Vienalga, vai tu kādu nogalināsi
vai nodod savu valsti.

1394
01:40:32,928 --> 01:40:36,563
Nekam no tā nav nozīmes.
Vai sapratāt?

1395
01:40:38,225 --> 01:40:39,692
Tētis.

1396
01:40:41,728 --> 01:40:43,320
Es atvainojos.

1397
01:40:43,939 --> 01:40:45,781
Priekš kam?

1398
01:40:48,819 --> 01:40:50,452
Viss.

1399
01:40:51,113 --> 01:40:52,913
Tas viss.

1400
01:40:54,950 --> 01:40:57,251
Es par visu parūpēšos.

1401
01:40:57,786 --> 01:41:00,004
par ko tu runā?

1402
01:41:02,040 --> 01:41:04,633
Kāpēc jūs apskaujat šo akmeni?

1403
01:41:05,252 --> 01:41:06,969
Šis?

1404
01:41:12,509 --> 01:41:15,644
Tas turpina man pieķerties.

1405
01:41:17,681 --> 01:41:22,067
Es domāju, ka tev vajag nedaudz gulēt.

1406
01:41:25,105 --> 01:41:26,697
Es runāju nopietni.

1407
01:41:28,233 --> 01:41:30,826
Tas turpina man sekot.

1408
01:41:43,874 --> 01:41:45,733
Džesikas jaunkundze!
Atvainojos, ka zvanīju svētdienas rītā.

1409
01:41:45,834 --> 01:41:48,194
Vai šodien esi brīvs pusdienās?

1410
01:41:48,295 --> 01:41:52,056
Mums ir dzimšanas diena
ekspromts Da-song.

1411
01:41:53,633 --> 01:41:55,368
Dzimšanas dienas ballīte?

1412
01:41:55,469 --> 01:41:58,896
Ja arī tu atnāksi,
Da-song būs tik laimīgs.

1413
01:41:59,097 --> 01:42:03,233
Un ēdiet tik daudz makaronu, gratīna,
un laša steiku, kā vēlaties.

1414
01:42:03,351 --> 01:42:05,461
Lūdzu nāc līdz plkst. 13:00,

1415
01:42:05,562 --> 01:42:08,673
un šodien skaitīšu kā
viena no tavām nodarbībām.

1416
01:42:08,774 --> 01:42:11,325
Jūs zināt, ko es domāju?
Uz drīzu tikšanos!

1417
01:42:12,569 --> 01:42:14,011
- Mammu.
- Jā?

1418
01:42:14,112 --> 01:42:17,765
Ekspromtam,
vai mums vajadzētu uzaicināt arī Kevinu?

1419
01:42:17,866 --> 01:42:20,643
Lieliska ideja! Kāpēc ne?
Vai tu viņam piezvanīsi?

1420
01:42:20,744 --> 01:42:24,647
Paguli vēl, mīļā!
Jūs noteikti esat noguris pēc vakardienas.

1421
01:42:24,748 --> 01:42:28,901
Ja mums ir ballīte,
vai nevajadzēs veikt apļus?

1422
01:42:29,002 --> 01:42:33,389
Pareizi, vīna veikals,
lielveikals, maiznīca, florists...

1423
01:42:34,216 --> 01:42:36,850
Bet es jau teicu Kimas kungam
steigties klāt.

1424
01:42:36,968 --> 01:42:38,661
Es viņam samaksāšu virsstundas.

1425
01:42:38,762 --> 01:42:39,862
Perfekti.

1426
01:42:50,398 --> 01:42:54,076
Ikviens to uz leju, es paskaidrošu!

1427
01:42:54,319 --> 01:42:59,998
Da-hye: Mums ir ballīte,
un mamma teica, lai uzaicina tevi!

1428
01:43:01,952 --> 01:43:05,271
Māsa, pagrabā...

1429
01:43:05,372 --> 01:43:07,648
mums ir 10 āra galdi.

1430
01:43:07,749 --> 01:43:11,635
Vispirms izņemiet tos visus,
tad sakārto tos...

1431
01:43:12,295 --> 01:43:15,514
Nē, nāc pie loga.
Man tev jāparāda.

1432
01:43:17,217 --> 01:43:18,993
Ar Da-song telti vidū,

1433
01:43:19,094 --> 01:43:22,629
izliec galdus uz āru...

1434
01:43:22,730 --> 01:43:24,874
Celtņa spārnu veidojums!

1435
01:43:24,975 --> 01:43:28,260
Kā jau admirālis Ji izmantoja, vai jūs zināt?
Hanzas salas kauja!

1436
01:43:28,361 --> 01:43:30,921
Padomājiet par telti kā
Japānas karakuģis.

1437
01:43:31,022 --> 01:43:36,302
Un mūsu galdi padarīs a
pusapaļa celtņa spārnu veidošanās.

1438
01:43:36,403 --> 01:43:40,598
Tad pie telts būs
barbekjū grils, malka un tā.

1439
01:43:40,699 --> 01:43:42,900
Sakārtojiet tos visus tur!

1440
01:43:43,001 --> 01:43:46,862
Ak, protams, ņemiet līdzi arī savu vīru!

1441
01:43:46,963 --> 01:43:47,688
Jā!

1442
01:43:47,789 --> 01:43:51,758
Un noteikti bez dāvanām,
tikai nāc!

1443
01:43:52,627 --> 01:43:54,320
Kāds apģērba kods?

1444
01:43:54,421 --> 01:43:58,056
Tas ir ekspromts.
Var vilkt sporta bikses!

1445
01:43:59,092 --> 01:44:04,855
Un noteikti bez dāvanām!
Vienkārši nāc un ēd uzkodas!

1446
01:44:05,891 --> 01:44:08,000
Jūs zināt manas kulinārijas prasmes!

1447
01:44:08,101 --> 01:44:13,238
Pareizi!
Mēs pa dienu piedzersimies.

1448
01:44:14,816 --> 01:44:18,327
Ja tu dziedātu, tas būtu lieliski!
Tu zini vienu...

1449
01:44:34,377 --> 01:44:37,179
Klusi, viņš guļ!

1450
01:44:37,714 --> 01:44:40,783
Šodien debesis ir tik zilas,
un bez piesārņojuma!

1451
01:44:40,884 --> 01:44:43,060
Paldies visam vakardienas lietum.

1452
01:44:44,095 --> 01:44:45,329
Pareizi.

1453
01:44:45,430 --> 01:44:49,525
Tā nu mēs tirgojāmies ar kempingiem
dārza ballītei.

1454
01:44:50,560 --> 01:44:52,361
Citroni limonādē.

1455
01:44:55,482 --> 01:45:00,536
Pareizi, tas lietus
bija tāda svētība!

1456
01:45:02,072 --> 01:45:06,583
Un noteikti bez dāvanām,
Es to domāju!

1457
01:45:07,118 --> 01:45:11,004
Pareizi, vienkārši saspiediet savu
Mini Kūpers garāžā.

1458
01:45:11,273 --> 01:45:12,273
Ej augšā!

1459
01:45:12,374 --> 01:45:17,286
Pareizi, atpakaļ.
Tikai nebloķējiet Benz!

1460
01:45:17,387 --> 01:45:20,487
Jūs esat šeit!
Ir pagājis tik ilgs laiks!

1461
01:45:23,510 --> 01:45:25,852
Es teicu, ka nav dāvanu!

1462
01:45:43,905 --> 01:45:46,039
Jūs domājāt par
kaut kas cits.

1463
01:45:46,199 --> 01:45:47,583
ko?

1464
01:45:48,618 --> 01:45:51,795
Kamēr mani skūpstīja,
tu domāji ko citu.

1465
01:45:53,915 --> 01:45:55,173
Nē.

1466
01:45:56,209 --> 01:45:59,845
ko tu ar to domā?
Jūs to darāt arī tagad.

1467
01:46:02,382 --> 01:46:03,640
Oho.

1468
01:46:05,260 --> 01:46:07,978
Visi izskatās lieliski, vai ne?

1469
01:46:09,389 --> 01:46:13,150
Pat pēkšņai pulcēšanās gadījumā,
viņi ir tik forši.

1470
01:46:14,019 --> 01:46:16,403
Un izskatās tik dabiski.

1471
01:46:18,440 --> 01:46:19,698
Da-hye.

1472
01:46:22,277 --> 01:46:23,910
Vai es te iederos?

1473
01:46:25,288 --> 01:46:27,014
ko?

1474
01:46:27,949 --> 01:46:30,959
Vai es iekļaujos šajā iestatījumā?

1475
01:46:40,879 --> 01:46:43,096
Hei, uz kurieni tu dosies?

1476
01:46:43,631 --> 01:46:44,848
Man jāiet lejā.

1477
01:46:45,383 --> 01:46:47,392
Vienkārši paliec ar mani.

1478
01:46:48,386 --> 01:46:50,312
Man jāiet tur lejā.

1479
01:46:50,722 --> 01:46:55,734
Kāpēc iet pie tiem garlaicīgiem cilvēkiem?
Vai jūs nevarat palikt šeit?

1480
01:46:56,728 --> 01:47:01,006
Ne tiem cilvēkiem, mīļais.

1481
01:47:01,107 --> 01:47:04,034
Oho, kas tas ir?

1482
01:47:07,072 --> 01:47:10,957
Dievs, es nespēju noticēt
Es to daru savā vecumā.

1483
01:47:11,493 --> 01:47:13,460
Tas ir tik apkaunojoši.

1484
01:47:14,496 --> 01:47:15,938
Es tiešām atvainojos, Kima kungs.

1485
01:47:16,039 --> 01:47:19,233
Da-song mamma uzstāja,
to var palīdzēt.

1486
01:47:19,334 --> 01:47:20,901
Bet koncepcija ir vienkārša.

1487
01:47:21,002 --> 01:47:26,323
Būs parāde ar
Džesika nes dzimšanas dienas torti.

1488
01:47:26,424 --> 01:47:30,411
Tad lecam ārā
un uzbrūk Džesikai.

1489
01:47:30,512 --> 01:47:32,746
Šūpo mūsu tomahaukus!

1490
01:47:32,847 --> 01:47:33,622
Pareizi.

1491
01:47:33,723 --> 01:47:39,152
Tieši tad, Da-song labais indiānis
izlēks un mēs cīnīsimies.

1492
01:47:39,312 --> 01:47:43,882
Beidzot viņš izglābs Džesiku,
kūku princese, un viņi visi uzmundrinās.

1493
01:47:43,983 --> 01:47:45,575
Kaut kas tamlīdzīgs.

1494
01:47:46,720 --> 01:47:47,720
Muļķīgi, vai ne?

1495
01:47:47,821 --> 01:47:52,641
Laikam tavai sievai patīk
notikumi un pārsteigumi.

1496
01:47:52,742 --> 01:47:54,835
Jā, viņa dara.

1497
01:47:54,994 --> 01:47:57,963
Bet viņa īpaši aizraujas ar šo ballīti.

1498
01:47:59,499 --> 01:48:02,467
Arī tu centies visu iespējamo.

1499
01:48:03,503 --> 01:48:06,471
Galu galā tu viņu mīli.

1500
01:48:12,011 --> 01:48:13,111
Kimas kungs.

1501
01:48:14,764 --> 01:48:17,399
Jūs saņemat papildus samaksu.

1502
01:48:22,564 --> 01:48:26,908
Padomājiet par to kā
daļa no tava darba, labi?

1503
01:48:38,204 --> 01:48:39,855
Vai jūs nolaidāties lejā?

1504
01:48:39,956 --> 01:48:43,692
– Vēl ne.
- Vai mums nevajadzētu ar viņiem runāt?

1505
01:48:43,793 --> 01:48:45,611
Vai panākt sapratni?

1506
01:48:45,712 --> 01:48:46,653
tieši tā!

1507
01:48:46,754 --> 01:48:49,531
Mēs visi pārāk sasodāmies
strādāja vakar vakarā.

1508
01:48:49,632 --> 01:48:53,560
Tētis turpināja
par kādu plānu...

1509
01:48:53,970 --> 01:48:56,413
- Es tikai eju tur lejā.
- Turies.

1510
01:48:56,514 --> 01:48:58,707
Noņemiet to viņiem.

1511
01:48:58,808 --> 01:49:00,417
– Viņi noteikti ir izsalkuši.
- Pareizi.

1512
01:49:00,518 --> 01:49:02,486
Ļaujiet viņiem vispirms ēst.

1513
01:49:04,397 --> 01:49:06,031
Kafija nākamreiz noteikti!

1514
01:49:07,066 --> 01:49:08,801
Šeit tu esi, Džesika.

1515
01:49:08,902 --> 01:49:11,261
- Tas ir tik pārsteidzoši.
– Vai nav lieliski?

1516
01:49:11,362 --> 01:49:13,847
Man ir jālūdz īpaša labvēlība.

1517
01:49:13,948 --> 01:49:15,123
Kas tas ir?

1518
01:49:15,366 --> 01:49:17,434
Tas ir... kā to aprakstīt?

1519
01:49:17,535 --> 01:49:19,478
Da-song traumas atveseļošanās kūka?

1520
01:49:19,579 --> 01:49:23,048
Tāpēc tas ir jādara jums.
Šodienas spilgtākais notikums!

1521
01:50:45,999 --> 01:50:49,384
Hei, tev viss kārtībā?

1522
01:50:54,424 --> 01:50:55,932
Vai tu...?

1523
01:51:05,977 --> 01:51:07,277
Pagaidiet, kungs!

1524
01:52:54,293 --> 01:52:57,303
Kevins? Kevins!

1525
01:53:03,845 --> 01:53:06,580
Da-song, daudz laimes dzimšanas dienā!

1526
01:53:06,681 --> 01:53:08,148
Apsveicam!

1527
01:53:15,401 --> 01:53:16,827
Sūds...

1528
01:53:26,502 --> 01:53:28,602
Stop!

1529
01:53:28,703 --> 01:53:30,812
Chung-sook!

1530
01:53:30,913 --> 01:53:31,688
Ki-jung!

1531
01:53:31,789 --> 01:53:33,398
Nāc ārā, Čungsūk!

1532
01:53:33,499 --> 01:53:36,909
Apturiet asinis!
Nospiediet uz brūces!

1533
01:53:41,371 --> 01:53:42,806
Da-dziesma!

1534
01:53:43,462 --> 01:53:44,681
Mīļā!

1535
01:53:45,863 --> 01:53:47,588
Atlaid, nelaid!

1536
01:53:58,939 --> 01:54:00,702
Tas sāp.

1537
01:54:05,200 --> 01:54:06,390
Neatliekamā medicīniskā palīdzība!

1538
01:54:06,491 --> 01:54:08,024
Saņem mašīnu!

1539
01:54:08,125 --> 01:54:09,668
Kima kungs!
ko tu dari?

1540
01:54:09,769 --> 01:54:11,895
Nevaram sagaidīt ātro palīdzību!

1541
01:54:11,996 --> 01:54:14,406
Beidz spiest, tēt!

1542
01:54:14,507 --> 01:54:17,467
Sāp vairāk.

1543
01:54:18,127 --> 01:54:19,277
Auto atslēgas!
Automašīnas atslēgas!

1544
01:54:19,378 --> 01:54:22,195
Izmet tos!
Iemet man atslēgu!

1545
01:54:39,815 --> 01:54:41,391
Vai tev viss kārtībā?

1546
01:54:41,492 --> 01:54:43,493
Neaiztieciet to!

1547
01:54:45,564 --> 01:54:48,081
Labdien, Parka kungs.

1548
01:54:48,199 --> 01:54:49,266
Tu mani pazīsti?

1549
01:54:49,367 --> 01:54:51,042
Respekt!

1550
01:56:17,705 --> 01:56:21,066
Atverot acis, lai
pirmo reizi mēneša laikā,

1551
01:56:21,167 --> 01:56:22,967
Es redzēju detektīvu.

1552
01:56:23,127 --> 01:56:27,906
Jums ir tiesības
pie advokāta...

1553
01:56:28,007 --> 01:56:30,308
Kurš neko neizskatījās
kā detektīvs.

1554
01:56:34,847 --> 01:56:36,540
Vai viņš smejas?

1555
01:56:36,641 --> 01:56:38,316
Tikai sekunde.

1556
01:56:38,726 --> 01:56:43,571
Tad ārsts, kurš skatījās
nekas tāds kā ārsts runāja.

1557
01:56:44,607 --> 01:56:48,385
Tā dažreiz notiek
pēc smadzeņu operācijas.

1558
01:56:48,486 --> 01:56:50,703
Viņi turpina smieties.
Bez iemesla.

1559
01:56:51,364 --> 01:56:53,581
Vai tu mani dzirdi?

1560
01:56:53,824 --> 01:56:55,708
Vai tu mani dzirdi?

1561
01:56:55,826 --> 01:56:57,602
Vai tad man tas ir jādara vēlreiz?

1562
01:56:57,703 --> 01:56:58,520
Ko darīt?

1563
01:56:58,621 --> 01:57:00,171
Mirandas lieta.

1564
01:57:02,708 --> 01:57:06,528
Jums ir tiesības klusēt.

1565
01:57:06,629 --> 01:57:09,364
Viss, ko jūs sakāt, var un
tiks izmantots pret tevi...

1566
01:57:09,465 --> 01:57:11,849
Viņš turpina smieties, paskaties!

1567
01:57:14,887 --> 01:57:20,984
Pat tad, kad dzirdēju, cik daudz
Ki-jungs tajā dienā noasiņoja...

1568
01:57:23,145 --> 01:57:30,360
Pat tad, kad es dzirdēju vārdus viltojums,
pārkāpšana, nediena, pašaizsardzība

1569
01:57:30,611 --> 01:57:34,998
un mums paveicās
tikt vaļā ar pārbaudes laiku...

1570
01:57:38,035 --> 01:57:41,062
Pat tad, kad es beidzot
man bija jāredz Ki-junga seja...

1571
01:57:41,163 --> 01:57:44,173
Kims Kidžungs. RIP.

1572
01:57:45,710 --> 01:57:48,011
Es turpināju smieties.

1573
01:57:57,680 --> 01:58:03,168
Tomēr, kad es atgriezos un
skatījos ziņu reportāžas,

1574
01:58:03,269 --> 01:58:04,461
Es nesmējos.

1575
01:58:04,562 --> 01:58:08,632
Šī pēkšņā trakot
augstākās klases mājas pagalms

1576
01:58:08,733 --> 01:58:10,342
ir ļoti neparasts gadījums.

1577
01:58:10,443 --> 01:58:14,846
Kopš bezpajumtnieka, kurš uzliesmoja
trakotājs gāja bojā notikuma vietā,

1578
01:58:14,947 --> 01:58:20,310
policija cīnās pat
noteikt skaidru motīvu.

1579
01:58:20,411 --> 01:58:24,898
Šoferis Kims un nogalinātais misters Pārks
teikts, ka bijušas labās attiecības.

1580
01:58:24,999 --> 01:58:30,511
Pagaidām notiek policijas izmeklēšana
koncentrējās uz vadītāja Kima atrašanu.

1581
01:58:31,046 --> 01:58:34,783
Kim, izejot no šīm durvīm
un nokāpjot pa kāpnēm,

1582
01:58:34,884 --> 01:58:38,394
pazuda iekšā
kaimiņu alejas.

1583
01:58:38,929 --> 01:58:44,067
Policija pārmeklēja videonovērošanas kameras
tuvējās mājas bez rezultātiem,

1584
01:58:44,602 --> 01:58:47,737
un viņiem vēl ir
lai atrastu lieciniekus.

1585
01:58:48,272 --> 01:58:50,340
Ņemot vērā situāciju,

1586
01:58:50,441 --> 01:58:55,703
tas nav pārspīlēts teikt
ka Kima pazuda tukšā gaisā.

1587
01:58:56,822 --> 01:59:03,787
Patiesībā mums ar mammu bija
nav ne jausmas, kur bija tētis.

1588
01:59:06,123 --> 01:59:11,803
Bet tie detektīvi joprojām
nogurdināja sevi, mūs atstādinot.

1589
01:59:15,841 --> 01:59:21,813
Galu galā ziņas apklusa,
un pēc tam, kad astes apstājās,

1590
01:59:22,348 --> 01:59:25,775
Es sāku kāpt tajā kalnā.

1591
01:59:27,812 --> 01:59:32,532
No turienes augšā jūs saņemat
lielisks skats uz māju.

1592
01:59:35,277 --> 01:59:42,408
Tajā dienā, neskatoties uz aukstumu.
Es jutu, ka gribu palikt ilgāk.

1593
01:59:55,756 --> 01:59:59,267
Domuzīme-domuzīme-punkts-punkts.

1594
02:00:24,326 --> 02:00:25,710
Dēls!

1595
02:00:27,746 --> 02:00:29,088
Dēls!

1596
02:00:31,125 --> 02:00:34,969
Varbūt jūs, ja neviens cits.
varēs izlasīt šo vēstuli.

1597
02:00:38,507 --> 02:00:44,812
Tu biji skauts,
tāpēc rakstu katram gadījumam.

1598
02:00:47,850 --> 02:00:50,818
Vai tavas traumas ir sadzijušas?

1599
02:00:51,854 --> 02:00:56,157
Esmu pārliecināts, ka tava mamma
ir ļoti veselīgs.

1600
02:01:00,195 --> 02:01:02,997
Man te iet labi.

1601
02:01:04,033 --> 02:01:06,792
Lai gan domāšana
no Ki-jung man liek raudāt.

1602
02:01:09,830 --> 02:01:14,675
Pat tagad, kas notika
tā diena nešķiet īsta.

1603
02:01:15,920 --> 02:01:17,637
Tas jūtas kā sapnis,

1604
02:01:19,173 --> 02:01:21,140
un tomēr tā nav.

1605
02:01:22,176 --> 02:01:27,146
Tajā dienā, kad es izgāju pa vārtiem,
Es pēkšņi uzzināju.

1606
02:01:28,182 --> 02:01:29,941
Kur man vajadzēja doties...

1607
02:02:09,348 --> 02:02:12,333
Māja, kur tāda
notika šausmīgs noziegums

1608
02:02:12,434 --> 02:02:15,695
noteikti nebūtu
viegli pārdot.

1609
02:02:18,816 --> 02:02:21,217
Es atvainojos, Parka kungs.

1610
02:02:21,318 --> 02:02:27,873
Es cīnījos, lai izturētu
kā tukšā mājā.

1611
02:02:30,411 --> 02:02:33,313
Tomēr, pateicoties
māja ir tukša.

1612
02:02:33,414 --> 02:02:38,276
kā viņu sauca?
Moon-gwang?

1613
02:02:38,377 --> 02:02:42,680
Es varēju viņai dot
kārtīga izsūtīšana.

1614
02:02:43,799 --> 02:02:50,563
Es dzirdēju, ka apbedījumi koku malās ir moderni.
velns, es darīju visu iespējamo.

1615
02:02:54,101 --> 02:02:57,737
Bet tās nekustamo īpašumu haizivis
noteikti ir gudri.

1616
02:03:02,276 --> 02:03:06,512
Viņi apmulsināja dažus cilvēkus
kurš tikko bija ieradies Korejā

1617
02:03:06,613 --> 02:03:08,956
un izdevās māju pārdot.

1618
02:03:10,075 --> 02:03:13,353
Kad vecāki strādā,
un bērni, kas apmeklē skolu,

1619
02:03:13,454 --> 02:03:16,047
ģimene parasti ir ārā.

1620
02:03:16,165 --> 02:03:21,594
Bet sasodītā mājkalpotāja
tur uzturas 24 stundas diennaktī.

1621
02:03:21,754 --> 02:03:26,682
Katru reizi, kad es eju augšā,
Es ņemu savu dzīvību savās rokās.

1622
02:03:29,219 --> 02:03:33,564
Izrādās, vācieši ēd vairāk
nekā tikai desa un alus.

1623
02:03:34,099 --> 02:03:36,150
Kāds atvieglojums.

1624
02:03:38,729 --> 02:03:43,115
Pavadot laiku šeit,
viss sāk miglot.

1625
02:03:47,654 --> 02:03:51,832
Šodien vismaz
Es varēju tev uzrakstīt vēstuli.

1626
02:03:53,368 --> 02:03:57,271
Ja es izsūtīšu vēstuli
šādā veidā katru vakaru,

1627
02:03:57,372 --> 02:04:01,842
varbūt kādreiz to redzēsi.

1628
02:04:07,883 --> 02:04:09,934
<i>Tik ilgi.</i>

1629
02:04:23,482 --> 02:04:24,549
Tu esi mājās, Ki-woo?

1630
02:04:24,650 --> 02:04:25,750
Jā.

1631
02:04:28,991 --> 02:04:37,428
Subtitru sinhronizācija: Aren Zo
@aren.zo

1632
02:04:40,165 --> 02:04:45,177
Tēt, šodien es izstrādāju plānu.

1633
02:04:46,713 --> 02:04:48,639
Pamatplāns.

1634
02:04:51,677 --> 02:04:53,352
Es eju pelnīt naudu.

1635
02:04:53,929 --> 02:04:55,729
Daudz no tā.

1636
02:04:59,268 --> 02:05:03,779
Universitāte, karjera, laulība.
tie visi ir labi,

1637
02:05:03,939 --> 02:05:05,965
bet vispirms es nopelnīšu naudu.

1638
02:05:06,066 --> 02:05:11,412
Redzēsi, kad ieiesi iekšā,
bet tas ir ļoti plašs.

1639
02:05:11,947 --> 02:05:16,684
Patiesībā mēs nerādam
šī māja ikvienam.

1640
02:05:16,785 --> 02:05:21,297
Kad man ir nauda,
Es nopirkšu to māju.

1641
02:05:22,332 --> 02:05:26,594
Dienā, kad ievācamies,
Mēs ar mammu būsim pagalmā.

1642
02:05:27,129 --> 02:05:29,555
Tā kā saule
tur ir tik jauki.

1643
02:05:30,716 --> 02:05:32,766
Viss, kas jums jādara

1644
02:05:32,926 --> 02:05:35,811
ir iet pa kāpnēm.

1645
02:06:58,428 --> 02:07:02,565
Līdz tam rūpējies.

1646
02:07:07,229 --> 02:07:09,363
<i>Tik ilgi.</i>