1
00:00:15,079 --> 00:00:15,963
[Клеър] Преди...
2
00:00:15,988 --> 00:00:17,389
Ще има битка
след около година
3
00:00:17,456 --> 00:00:19,199
на място, наречено Kings Mountain
4
00:00:19,324 --> 00:00:21,660
и този Джеймс Фрейзър
умира в него.
5
00:00:21,826 --> 00:00:23,119
[Уилям]
Намерих Бен.
6
00:00:23,286 --> 00:00:25,205
Той твърди, че е било по ваше нареждане
че симулира смъртта си.
7
00:00:25,372 --> 00:00:26,790
[Лорд Джон]
Криете истината.
8
00:00:26,957 --> 00:00:28,458
Чувствах, че трябва.
можеш ли да ме обвиняваш
9
00:00:28,625 --> 00:00:30,543
Ти защитаваше
себе си и Тревър.
10
00:00:30,710 --> 00:00:34,130
Каквито и чувства да изпитваш
извън това, което е семейно задължение
11
00:00:34,297 --> 00:00:35,340
би било некоректно.
12
00:00:35,507 --> 00:00:37,509
Имах плътско знание
на жена ти.
13
00:00:38,218 --> 00:00:39,177
[Лорд Джон]
Пърсивал Бошан,
14
00:00:39,344 --> 00:00:40,553
въпреки че името му
не е Beauchamp.
15
00:00:40,720 --> 00:00:41,930
Постоянство Уейнрайт.
16
00:00:42,097 --> 00:00:44,724
Той е безскрупулен копеле,
лоялен към никого освен към себе си.
17
00:00:44,891 --> 00:00:46,685
[Клеър] Бошан е прав
за едно нещо.
18
00:00:46,851 --> 00:00:48,144
Ричардсън е шпионин.
19
00:00:48,311 --> 00:00:51,356
Той искаше влияние върху Хал,
и ме помоли да те шпионирам.
20
00:00:51,523 --> 00:00:53,108
Значи сте намерили
Капитан Ричардсън?
21
00:00:53,274 --> 00:00:54,067
Наистина имам.
22
00:00:54,234 --> 00:00:55,610
Къде е
черносърдечният негодник?
23
00:00:55,777 --> 00:00:57,696
- Не е нужно да търсиш надалеч.
- [мрънка]
24
00:01:01,825 --> 00:01:04,119
[свири напрегната музика]
25
00:01:04,244 --> 00:01:06,663
[прилив на вода]
26
00:01:06,830 --> 00:01:09,791
♪ ♪
27
00:01:10,959 --> 00:01:14,004
[стенове]
28
00:01:15,255 --> 00:01:18,174
♪ ♪
29
00:01:25,682 --> 00:01:27,642
[звънят вериги]
30
00:01:36,526 --> 00:01:38,319
Къде съм, за бога?
31
00:01:38,653 --> 00:01:40,447
И какво правя тук?
32
00:01:40,989 --> 00:01:43,116
Първо, бих искал да се извиня.
33
00:01:43,658 --> 00:01:45,201
Нямам личен аниматор
срещу вас.
34
00:01:45,368 --> 00:01:47,495
Ако можех да се справя с това
без да те намесвам,
35
00:01:47,620 --> 00:01:48,705
Бих постъпил така.
36
00:01:48,872 --> 00:01:51,207
А какво от твоето лично
враждебност срещу сина ми?
37
00:01:51,666 --> 00:01:53,376
Или сте забравили
вашето участие в него
38
00:01:53,543 --> 00:01:55,795
в този политически фарс
от твоето?
39
00:01:55,962 --> 00:01:57,380
Съжалявам и за това.
40
00:01:57,547 --> 00:01:59,132
О, по дяволите
ти непоносим глупак.
41
00:01:59,257 --> 00:02:00,967
какво искаш
42
00:02:02,177 --> 00:02:06,556
Познавате ли се с мъж
на име Нийл Стейпълтън?
43
00:02:08,475 --> 00:02:10,060
Може да съм чувал името.
44
00:02:10,685 --> 00:02:13,521
Но ако е така, минало е известно време.
45
00:02:14,355 --> 00:02:17,150
Е, може би
Трябваше да попитам
46
00:02:17,317 --> 00:02:21,613
за това дали сте го познавали
в плътския смисъл.
47
00:02:23,031 --> 00:02:25,950
♪ ♪
48
00:02:31,581 --> 00:02:33,208
Вярвам, че ще разберете, че е така
49
00:02:33,374 --> 00:02:35,460
точна сметка
на извършените деяния
50
00:02:35,627 --> 00:02:37,045
между вас двамата.
51
00:02:41,633 --> 00:02:43,635
Той не е написал това
по собствено желание.
52
00:02:44,385 --> 00:02:46,012
Никой нормален човек не би го направил.
53
00:02:47,764 --> 00:02:49,182
Какво му направи?
54
00:02:50,100 --> 00:02:52,602
Подкуп? Изтезание?
55
00:02:53,937 --> 00:02:55,063
Жив ли е още?
56
00:02:55,230 --> 00:02:57,565
[присмива се]
пука ли ти
57
00:02:59,192 --> 00:03:00,652
[въздишка]
58
00:03:00,819 --> 00:03:02,153
Разбира се, че го правиш.
59
00:03:03,113 --> 00:03:04,322
Ако беше мъртъв,
60
00:03:04,447 --> 00:03:07,117
бихте могли да претендирате
този документ беше фалшификат.
61
00:03:08,118 --> 00:03:12,455
Но г-н Степълтън е,
всъщност все още жив.
62
00:03:13,123 --> 00:03:15,041
Той обаче е в Лондон.
63
00:03:15,959 --> 00:03:19,337
за щастие
Имам допълнителни показания...
64
00:03:22,257 --> 00:03:23,716
...по-близо до ръка.
65
00:03:34,144 --> 00:03:35,478
Съжалявам, Джон.
66
00:03:35,812 --> 00:03:36,980
Не съм смел.
67
00:03:38,481 --> 00:03:40,859
Винаги си бил такъв,
но никога не съм имал.
68
00:03:41,025 --> 00:03:43,987
♪ ♪
69
00:03:48,199 --> 00:03:51,202
Значи си изнудил признание
и от него?
70
00:03:52,453 --> 00:03:54,164
Неестествени действия.
71
00:03:54,581 --> 00:03:57,208
И какво пише тук?
72
00:03:58,585 --> 00:03:59,836
Кръвосмешение.
73
00:04:01,296 --> 00:04:02,755
Така ли?
74
00:04:02,922 --> 00:04:03,965
[смее се]
75
00:04:04,132 --> 00:04:06,217
Скъпи ми, лорд Джон.
Скъпи ми.
76
00:04:07,218 --> 00:04:08,636
[въздишка]
77
00:04:10,346 --> 00:04:12,182
Вие сте отишли по-скоро
много проблеми за нищо,
78
00:04:12,348 --> 00:04:13,474
Г-н Ричардсън.
79
00:04:14,726 --> 00:04:17,228
Не ми пука какво правиш
с тези документи.
80
00:04:18,229 --> 00:04:21,191
Един джентълмен не го прави
подлагам се на изнудване.
81
00:04:21,357 --> 00:04:22,775
О, смешно.
82
00:04:23,693 --> 00:04:24,986
Почти всички го правят.
83
00:04:25,778 --> 00:04:29,699
Тогава ще бъдеш толкова добър
като да се обясниш веднага!
84
00:04:29,866 --> 00:04:31,951
Имам списък с лица
чиито действия ще доведат
85
00:04:32,118 --> 00:04:34,412
към конкретен резултат
в тази война.
86
00:04:35,288 --> 00:04:36,623
брат ти,
херцогът на Пардлоу,
87
00:04:36,789 --> 00:04:37,999
е един от тях.
88
00:04:38,958 --> 00:04:40,460
Какво за бога
говориш за
89
00:04:40,919 --> 00:04:43,129
Възнамерява да изнесе реч
към Камарата на лордовете
90
00:04:43,254 --> 00:04:45,840
препоръчва оттеглянето
средства за войната.
91
00:04:47,050 --> 00:04:48,218
Ако това се случи,
92
00:04:48,801 --> 00:04:50,428
британското правителство ще
губят и двете войни
93
00:04:50,595 --> 00:04:52,180
и американските колонии.
94
00:04:52,347 --> 00:04:53,723
Това не може да се допусне.
95
00:04:55,516 --> 00:04:59,854
И-и ако трябва да приема
това твое диво твърдение,
96
00:05:00,813 --> 00:05:03,566
какво очакваш от мен
какво да направим?
97
00:05:03,733 --> 00:05:07,737
Убедете го
да не прави тази реч.
98
00:05:08,821 --> 00:05:11,157
Изисквам от него да даде
вместо това различен,
99
00:05:11,324 --> 00:05:14,035
който пази
военните средства отиват.
100
00:05:14,953 --> 00:05:16,746
Вярвам в живота и честта ви
101
00:05:16,913 --> 00:05:19,123
са единствените неща
което ще гарантира, че ще го направи.
102
00:05:19,249 --> 00:05:20,500
[подигравка]
Ако мислиш така,
103
00:05:20,625 --> 00:05:22,669
тогава ясно,
ти не познаваш брат ми.
104
00:05:23,962 --> 00:05:25,505
И какво, ако той откаже?
105
00:05:26,547 --> 00:05:29,926
Тогава скандалът ще стане
напълно го дискредитира
106
00:05:31,052 --> 00:05:32,845
и всичко, което казва.
107
00:05:34,055 --> 00:05:37,684
И ще бъдеш обесен за содомия.
108
00:05:40,144 --> 00:05:42,272
Така или иначе, получавам това, което искам.
109
00:05:42,897 --> 00:05:44,816
Ти, неблагородно копеле.
110
00:05:45,400 --> 00:05:46,985
Ще останеш тук като мой гост
111
00:05:47,151 --> 00:05:48,987
докато копия от тези изявления
112
00:05:49,153 --> 00:05:50,947
се изпращат на брат ви.
113
00:05:51,948 --> 00:05:53,825
Какво се случва с теб след това
114
00:05:55,159 --> 00:05:56,828
ще зависи от Неговата милост.
115
00:05:59,914 --> 00:06:01,291
[дрънкалки за брави]
116
00:06:01,791 --> 00:06:04,752
♪ ♪
117
00:06:09,549 --> 00:06:11,175
[метално дрънчене]
118
00:06:28,234 --> 00:06:31,237
[бърборене и смях]
119
00:06:34,782 --> 00:06:37,785
[приглушено неясно бърборене]
120
00:06:40,371 --> 00:06:43,291
♪ ♪
121
00:06:46,544 --> 00:06:49,547
[бърборенето продължава]
122
00:06:53,176 --> 00:06:56,095
♪ ♪
123
00:07:09,567 --> 00:07:12,570
[цвърчене на насекоми]
124
00:07:17,492 --> 00:07:20,453
[врата трака и скърца]
125
00:07:32,298 --> 00:07:33,257
[вратата се затваря]
126
00:07:33,424 --> 00:07:35,343
Приеми, че не си тук
да ме освободиш.
127
00:07:36,677 --> 00:07:38,221
Бих го направил, ако можех, Джон.
128
00:07:39,263 --> 00:07:40,473
Моля те повярвай ми.
129
00:07:41,182 --> 00:07:42,266
Какво тогава?
130
00:07:44,060 --> 00:07:47,105
Сантиментално сбогуване
от подножието на бесилката?
131
00:07:48,272 --> 00:07:51,984
Ричардсън ме изпрати
да се опитам да те убедя.
132
00:07:53,361 --> 00:07:55,363
няма ли да направиш
както той пита, Джон?
133
00:07:56,906 --> 00:07:59,826
Убеди Хал
да не изнася тази реч.
134
00:08:00,743 --> 00:08:02,203
Той щеше да те изслуша.
135
00:08:09,585 --> 00:08:11,295
Не искам да умреш.
136
00:08:12,046 --> 00:08:16,092
Е, споделям това мнение,
но не, няма да го направя.
137
00:08:16,259 --> 00:08:17,885
Искам да ти кажа две неща.
138
00:08:21,931 --> 00:08:23,266
първо...
139
00:08:25,226 --> 00:08:26,602
съжалявам
140
00:08:26,769 --> 00:08:28,354
Искрено съжалявам.
141
00:08:30,398 --> 00:08:34,152
И аз вярвам, че
за това, което си струва.
142
00:08:34,944 --> 00:08:36,988
- А второто?
- Е, обичам те.
143
00:08:37,905 --> 00:08:40,783
[свири тиха музика]
144
00:08:40,950 --> 00:08:43,870
♪ ♪
145
00:08:46,873 --> 00:08:49,125
Надявах се
щеше да дойдеш да се сбогуваш.
146
00:08:51,002 --> 00:08:53,379
Ричардсън няма да ми позволи
да пиша на всеки.
147
00:08:53,546 --> 00:08:54,881
Някакви последни думи, искам да кажа.
148
00:08:55,006 --> 00:08:57,925
ако можеш
Искам да отидеш до дома ми.
149
00:08:58,092 --> 00:08:58,885
Разбира се, че ще го направя.
150
00:08:59,051 --> 00:09:00,303
Ако имаш предвид това, което току-що каза,
151
00:09:00,470 --> 00:09:02,972
в името на всяка любов
което някога си имал за мен,
152
00:09:03,973 --> 00:09:05,266
иди и намери сина ми
153
00:09:05,850 --> 00:09:09,270
и да му кажа, че го обичам.
154
00:09:11,314 --> 00:09:12,273
моля
155
00:09:12,440 --> 00:09:15,359
♪ ♪
156
00:09:16,944 --> 00:09:18,237
Дай му това.
157
00:09:21,657 --> 00:09:24,118
Той ми е син.
Би трябвало да е негово.
158
00:09:25,036 --> 00:09:28,289
♪ ♪
159
00:09:28,456 --> 00:09:29,165
[чука на вратата]
160
00:09:29,332 --> 00:09:30,458
[врата щрака]
161
00:09:30,583 --> 00:09:32,043
[чука на вратата]
162
00:09:33,503 --> 00:09:35,838
[врата се затръшва и бравата щраква]
163
00:09:36,380 --> 00:09:37,965
Сбогом, Упоритост.
164
00:09:39,342 --> 00:09:40,718
Оправдайте името си.
165
00:09:45,473 --> 00:09:48,226
♪ Изпей ми песен ♪
166
00:09:48,392 --> 00:09:52,480
♪ На момиче, което си отиде ♪
167
00:09:52,647 --> 00:09:55,900
♪ Кажете, може ли това момиче ♪
168
00:09:56,025 --> 00:09:59,278
♪ Да съм аз? ♪
169
00:10:01,322 --> 00:10:03,699
♪ Душевно веселие ♪
170
00:10:03,866 --> 00:10:07,787
♪ Тя отплава в един ден ♪
171
00:10:07,912 --> 00:10:10,706
♪ Над морето ♪
172
00:10:10,873 --> 00:10:15,086
♪ До Скай ♪
173
00:10:15,753 --> 00:10:18,923
♪ Вал и бриз ♪
174
00:10:19,090 --> 00:10:21,717
♪ Острови и морета ♪
175
00:10:21,842 --> 00:10:24,387
♪ Планини от дъжд ♪
176
00:10:24,554 --> 00:10:27,557
♪ И слънце ♪
177
00:10:27,723 --> 00:10:30,685
♪ Всичко беше добре ♪
178
00:10:30,810 --> 00:10:33,688
♪ Всичко беше честно ♪
179
00:10:33,854 --> 00:10:36,440
♪ Всичко това бях аз ♪
180
00:10:36,607 --> 00:10:41,571
♪ Няма го ♪
181
00:10:42,863 --> 00:10:45,449
♪ Изпей ми песен ♪
182
00:10:45,616 --> 00:10:48,202
♪ На момиче, което си отиде ♪
183
00:10:48,369 --> 00:10:51,080
♪ Кажете, може ли това момиче ♪
184
00:10:51,247 --> 00:10:54,041
♪ Да съм аз? ♪
185
00:10:54,417 --> 00:10:57,044
♪ Душевно веселие ♪
186
00:10:57,211 --> 00:11:00,631
♪ Тя отплава в един ден ♪
187
00:11:00,798 --> 00:11:04,510
♪ Над ♪
188
00:11:04,635 --> 00:11:08,264
♪ Морето ♪
189
00:11:08,931 --> 00:11:13,811
♪ До Скай ♪
190
00:11:17,690 --> 00:11:20,735
[звучи драматична музика]
191
00:11:20,901 --> 00:11:23,863
♪ ♪
192
00:11:41,839 --> 00:11:43,424
[звучи драматична музика]
193
00:11:43,591 --> 00:11:45,885
[Клеър] Някога вярвах
времето може да бъде прекроено
194
00:11:46,052 --> 00:11:47,637
с чиста сила на волята,
195
00:11:47,803 --> 00:11:50,264
като вода
износване на камък.
196
00:11:50,389 --> 00:11:52,266
Но със съдбата на Джейми
привидно издълбан
197
00:11:52,433 --> 00:11:53,934
в основата на историята,
198
00:11:54,101 --> 00:11:57,021
Открих, че търся
за всяка пукнатина,
199
00:11:57,480 --> 00:12:00,399
всяка пукнатина през
която надежда може да се появи.
200
00:12:00,524 --> 00:12:03,527
[викат птици]
201
00:12:05,488 --> 00:12:06,864
[Амарантус]
Слава богу, че си тук.
202
00:12:07,031 --> 00:12:08,949
Не бях сигурен
ако сте получили съобщението ми.
203
00:12:09,075 --> 00:12:10,201
Минаха седем седмици.
204
00:12:10,368 --> 00:12:11,410
Имало ли е
някаква дума от него?
205
00:12:11,535 --> 00:12:13,621
Няма. Бил съм в състояние.
206
00:12:14,330 --> 00:12:16,332
Сигурен ли си, че не е имал
планирано пътуване?
207
00:12:16,499 --> 00:12:17,416
Конят му е в конюшня.
208
00:12:17,541 --> 00:12:19,460
Всичките му вещи
са в къщата.
209
00:12:19,960 --> 00:12:22,046
Попитахте ли
в британската централа?
210
00:12:22,171 --> 00:12:23,881
да
Те не знаят нищо.
211
00:12:24,048 --> 00:12:25,466
Чичо ми Хал пристигна ли?
212
00:12:25,633 --> 00:12:26,550
още не
213
00:12:26,717 --> 00:12:28,427
Имаше писмо
че се е забавил.
214
00:12:28,552 --> 00:12:30,054
Вероятно все още е по работа
за парламента,
215
00:12:30,221 --> 00:12:31,347
оценка на военните усилия.
216
00:12:31,514 --> 00:12:34,975
Въпреки това, този пакет дойде
за него преди няколко дни.
217
00:12:35,142 --> 00:12:38,771
Човекът, който го донесе,
странен човек,
218
00:12:38,896 --> 00:12:40,439
изглеждаше доста меланхолично,
219
00:12:40,981 --> 00:12:42,525
каза, че е
за херцога на Пардлоу.
220
00:12:42,983 --> 00:12:44,402
Той също попита за теб, Уилям.
221
00:12:44,694 --> 00:12:46,153
Каза, че има съобщение за теб.
222
00:12:46,320 --> 00:12:47,363
Какво беше съобщението?
223
00:12:47,530 --> 00:12:48,447
Притиснах го да ми каже,
224
00:12:48,572 --> 00:12:50,533
но той не искаше да каже
или ми дайте името му.
225
00:12:51,117 --> 00:12:53,035
Каза, че трябва да го предаде
на теб лично.
226
00:12:53,536 --> 00:12:55,913
Тогава той просто си тръгна.
227
00:12:56,455 --> 00:12:59,041
- [дете плаче]
- О, това е Тревър.
228
00:12:59,375 --> 00:13:00,668
ще ме извиниш ли
229
00:13:06,507 --> 00:13:07,925
Е, отвори го, момче.
230
00:13:16,809 --> 00:13:19,687
„Ваше величество, информиран съм
че след времето ти тук,
231
00:13:19,812 --> 00:13:21,439
"трябва да се върнеш в Англия,
където ще се обърнете
232
00:13:21,605 --> 00:13:24,108
"Камарата на лордовете
по отношение на американската война.
233
00:13:24,275 --> 00:13:25,276
„Позволих си
на добавяне
234
00:13:25,443 --> 00:13:26,736
"посока
че този адрес може да приеме
235
00:13:26,902 --> 00:13:28,487
„по отношение на подкрепата на войната.
236
00:13:28,946 --> 00:13:30,322
„Трябва ли да изберете
да не се вслуша в предложението,
237
00:13:30,448 --> 00:13:32,616
„бъдете уведомени, че копията
на придружаващите документи
238
00:13:32,783 --> 00:13:35,202
"ще бъде препратен
до всички лондонски вестници,
239
00:13:35,745 --> 00:13:37,830
както и на всеки член
на парламента“.
240
00:13:42,126 --> 00:13:43,377
кучи син.
241
00:13:44,670 --> 00:13:49,175
Става въпрос за
моят-на баща ми... склонности.
242
00:13:49,675 --> 00:13:51,844
Явно става дума за
да стане обществено достояние.
243
00:13:52,011 --> 00:13:53,846
Не и ако първо стигнем до Джон.
244
00:13:54,889 --> 00:13:55,723
Очевидно е още жив.
245
00:13:55,890 --> 00:13:57,391
Който го има
възнамерява да го задържи
246
00:13:57,558 --> 00:13:58,893
докато херцогът се върне.
247
00:13:59,435 --> 00:14:02,021
Трябва да намерим и изгорим
всички копия на тези писма.
248
00:14:03,022 --> 00:14:04,482
Вижте подписа.
249
00:14:06,901 --> 00:14:08,360
[Джейми] П. Уейнрайт.
250
00:14:09,153 --> 00:14:11,197
Това ли е нашият приятел Пърси,
мислиш ли
251
00:14:11,363 --> 00:14:12,281
[Клеър] Хмм.
252
00:14:12,448 --> 00:14:15,576
[свири напрегната музика]
253
00:14:15,743 --> 00:14:18,704
♪ ♪
254
00:14:22,500 --> 00:14:23,918
[чука на вратата]
255
00:14:26,086 --> 00:14:27,880
- Ти!
- [Пърси] Уилям.
256
00:14:28,005 --> 00:14:29,089
къде е той
257
00:14:29,215 --> 00:14:30,508
Къде е баща ми?
258
00:14:30,674 --> 00:14:32,510
- Не знам.
- Лъжеш.
259
00:14:32,676 --> 00:14:35,179
Видях това изявление
ти достави за чичо ми.
260
00:14:36,347 --> 00:14:39,225
[сумтене]
261
00:14:39,391 --> 00:14:40,684
говори!
262
00:14:41,936 --> 00:14:44,104
Ще ме убие, ако разбере
Казвал съм ти всичко.
263
00:14:44,438 --> 00:14:45,189
Той е луд.
264
00:14:45,314 --> 00:14:46,315
СЗО?
265
00:14:47,399 --> 00:14:48,526
[стенове]
266
00:14:49,485 --> 00:14:50,444
кой?
267
00:14:51,362 --> 00:14:54,365
Името му е Ричардсън.
Езекиел Ричардсън.
268
00:14:54,490 --> 00:14:55,658
Ричардсън.
269
00:14:56,909 --> 00:14:58,661
Ще го убия, след като убия теб.
270
00:14:58,828 --> 00:15:00,579
кълна се
Не исках да участвам.
271
00:15:00,704 --> 00:15:01,705
Беше грешка.
272
00:15:02,498 --> 00:15:03,666
Имах предвид
да изчака пристигането на херцога
273
00:15:03,833 --> 00:15:05,209
преди да достави този пакет.
274
00:15:05,626 --> 00:15:08,546
Тогава ни кажи къде
Ричардсън го държи.
275
00:15:08,712 --> 00:15:09,839
аз не знам
276
00:15:10,840 --> 00:15:11,924
Бях със завързани очи
когато ни заведоха там
277
00:15:12,049 --> 00:15:13,634
и пак когато ме доведоха
обратно в града.
278
00:15:14,552 --> 00:15:15,719
Пътувахме с лодка.
279
00:15:16,095 --> 00:15:19,390
Ъъъ, отне доста време,
може би няколко часа.
280
00:15:19,682 --> 00:15:20,850
[дишайки тежко]
281
00:15:21,016 --> 00:15:23,310
И самото място, на което отидохме
беше навес за лодки.
282
00:15:23,477 --> 00:15:25,604
Това може да е всяко
от устията наоколо.
283
00:15:26,230 --> 00:15:27,815
Никога не бих напуснал Джон.
284
00:15:28,732 --> 00:15:30,442
Но не можех да му направя нищо добро.
285
00:15:31,485 --> 00:15:33,571
И си помислих-
добре, той ми каза, всъщност.
286
00:15:33,737 --> 00:15:37,241
Той-той ми каза да тръгвам
и да те намеря.
287
00:15:38,033 --> 00:15:39,702
Той искаше да ти дам това.
288
00:15:41,829 --> 00:15:43,622
Никога не съм го виждал
от ръката му.
289
00:15:44,081 --> 00:15:45,291
мога ли
290
00:15:50,462 --> 00:15:53,507
Има нещо
надраскан отвътре.
291
00:15:55,134 --> 00:15:56,343
Фарос.
292
00:15:56,886 --> 00:15:57,553
Гръцки е.
293
00:15:57,720 --> 00:15:58,888
Фар.
294
00:16:00,556 --> 00:16:03,183
Това имаше ли някакви специални
значение за баща ти?
295
00:16:03,350 --> 00:16:04,560
Не доколкото знам.
296
00:16:04,727 --> 00:16:06,270
Никога не съм го чувал
говорим за фар.
297
00:16:06,395 --> 00:16:07,605
[Джейми] Нито аз.
298
00:16:07,771 --> 00:16:10,149
Тогава трябва да е, че той е
съхранявани близо до фар.
299
00:16:10,274 --> 00:16:11,650
[Джейми]
Знаете ли за някой наблизо?
300
00:16:11,817 --> 00:16:13,068
Има един на остров Тайби.
301
00:16:13,235 --> 00:16:14,987
Ричардсън е луд.
302
00:16:16,155 --> 00:16:17,531
Той е превратник
който се присъедини към континенталните.
303
00:16:17,698 --> 00:16:19,533
Но сега той казва
той иска британците да спечелят.
304
00:16:21,243 --> 00:16:22,870
Баща ти е жив.
305
00:16:24,079 --> 00:16:28,042
Вземете чичо си, херцога,
да направи както казва Ричардсън.
306
00:16:36,008 --> 00:16:39,887
Ако не намерим баща ми,
или ако го направим и той е мъртъв,
307
00:16:40,971 --> 00:16:42,806
ще има
никъде безопасно за вас.
308
00:16:43,265 --> 00:16:46,143
[свири напрегната музика]
309
00:16:46,310 --> 00:16:49,271
♪ ♪
310
00:17:13,170 --> 00:17:15,005
Отпред има навес за лодки.
311
00:17:15,172 --> 00:17:16,382
Има ли някой?
312
00:17:23,055 --> 00:17:24,473
[Клеър] Виждам някого.
313
00:17:25,182 --> 00:17:26,266
[Уилям] Мога ли да погледна?
314
00:17:31,689 --> 00:17:33,023
Това е Ричардсън.
315
00:17:33,899 --> 00:17:35,526
Копелето отива на риболов.
316
00:17:38,153 --> 00:17:39,738
[Клеър] Изглежда, че е сам.
317
00:17:40,447 --> 00:17:42,241
Тогава той най-вероятно ще бъде известно време.
318
00:17:44,493 --> 00:17:47,454
♪ ♪
319
00:18:06,306 --> 00:18:09,143
[неясно бърборене]
320
00:18:09,309 --> 00:18:12,271
♪ ♪
321
00:18:18,777 --> 00:18:20,612
Стига ми от теб.
322
00:18:21,238 --> 00:18:23,198
Ооо, ще се смеете
от другата страна на лицето си
323
00:18:23,365 --> 00:18:24,867
ако продължавате така.
324
00:18:25,034 --> 00:18:26,452
♪ ♪
325
00:18:26,618 --> 00:18:28,120
Проклет глупак.
326
00:18:47,139 --> 00:18:48,223
мамка му
327
00:18:49,016 --> 00:18:51,935
♪ ♪
328
00:19:11,038 --> 00:19:12,831
Изглеждаш добре с брада, Джон.
329
00:19:13,373 --> 00:19:15,375
Ти самият не рисуваш с маслени бои.
330
00:19:21,423 --> 00:19:24,301
[свири тиха музика]
331
00:19:24,468 --> 00:19:27,346
♪ ♪
332
00:20:01,547 --> 00:20:02,673
[пистолет щрака]
333
00:20:02,798 --> 00:20:04,716
[Клеър]
Изглежда, че хапят.
334
00:20:10,347 --> 00:20:12,933
Г-жо Фрейзър, какво-
335
00:20:14,226 --> 00:20:15,519
какво правиш тук
336
00:20:16,019 --> 00:20:18,105
Да, сега е г-жа Фрейзър.
337
00:20:19,022 --> 00:20:21,316
Обстоятелствата
бидейки това, което са,
338
00:20:21,733 --> 00:20:24,111
Тук съм от името
на бившия ми съпруг
339
00:20:24,528 --> 00:20:26,405
а не сегашния ми.
340
00:20:28,991 --> 00:20:32,786
И очакваш да повярвам
сам ли дойде?
341
00:20:33,662 --> 00:20:36,248
Не, в никакъв случай.
342
00:20:41,628 --> 00:20:43,547
[врата скърца]
343
00:20:54,099 --> 00:20:57,686
Какво смятаме да правим
с тази загуба на човещина?
344
00:20:58,604 --> 00:21:00,898
Ние ще го доставим
на военен съд.
345
00:21:01,523 --> 00:21:03,150
Той е предател и на двете страни.
346
00:21:03,317 --> 00:21:05,027
Ще теглят жребий
да видим кой ще го вземе.
347
00:21:05,194 --> 00:21:06,069
Предполагам, че ще видим
348
00:21:06,236 --> 00:21:08,572
който се появява
в широките таблици сега.
349
00:21:11,074 --> 00:21:12,159
Джон.
350
00:21:14,995 --> 00:21:16,371
Имаше ли други пазачи?
351
00:21:16,997 --> 00:21:18,207
Може и да е имало.
352
00:21:18,373 --> 00:21:20,042
Видях само две,
но беше трудно
353
00:21:20,209 --> 00:21:21,084
да различи гласовете.
354
00:21:21,251 --> 00:21:24,546
Сега ти и Уилям
търси навън.
355
00:21:25,255 --> 00:21:26,757
Ще взема лодката.
356
00:21:44,566 --> 00:21:46,151
[Капитан Ричардсън]
Как ме намери?
357
00:21:49,780 --> 00:21:51,198
Пърси Бошан.
358
00:21:51,365 --> 00:21:52,449
[Капитан Ричардсън се присмива]
359
00:21:52,616 --> 00:21:54,618
Този развратен малък доносник.
360
00:21:55,953 --> 00:21:57,037
[присмива се]
361
00:21:57,913 --> 00:21:59,790
Нямате представа какво сте направили,
362
00:22:00,499 --> 00:22:03,252
това, което отприщваш
като ме спреш.
363
00:22:04,670 --> 00:22:06,755
Какво изобщо се опитваш да направиш?
364
00:22:08,215 --> 00:22:09,675
Последно те видях,
365
00:22:09,800 --> 00:22:11,760
ти беше на страната на Америка,
366
00:22:12,719 --> 00:22:14,304
страна на свободата.
367
00:22:15,347 --> 00:22:16,682
И така, какво се промени?
368
00:22:17,266 --> 00:22:19,726
Страхувам се от американска победа
може да направи малко
369
00:22:19,851 --> 00:22:21,353
за каузата на свободата.
370
00:22:22,521 --> 00:22:24,690
Толкова много в Америка
може да не е безплатно,
371
00:22:25,399 --> 00:22:26,942
не за години напред.
372
00:22:30,946 --> 00:22:34,283
Как се чувстваш за робството,
Г-жо Фрейзър?
373
00:22:36,618 --> 00:22:38,120
Отвращавам се от това
374
00:22:38,954 --> 00:22:40,122
върху двете философски
375
00:22:40,289 --> 00:22:42,416
и състрадателни основания,
разбира се
376
00:22:43,667 --> 00:22:44,668
защо
377
00:22:45,419 --> 00:22:47,129
Мислехте ли, че ще декларирам
себе си в полза на това?
378
00:22:47,296 --> 00:22:48,755
[Капитан Ричардсън се смее]
379
00:22:48,922 --> 00:22:51,800
може да имаш,
но се радвам, че не го направи.
380
00:22:51,967 --> 00:22:54,303
Не те очаквам
или някой друг да разбере,
381
00:22:54,469 --> 00:22:56,638
но е нещо
Дълбоко ме интересува.
382
00:22:57,723 --> 00:22:59,725
виждаш ли,
моята пра-пра-баба
383
00:23:00,267 --> 00:23:01,518
е бил роб.
384
00:23:02,602 --> 00:23:04,313
Нейното име беше Абилин Медоус.
385
00:23:06,732 --> 00:23:09,860
Тя роди дете
с мъжа, който я притежаваше.
386
00:23:13,280 --> 00:23:14,323
разбирам
387
00:23:15,407 --> 00:23:17,159
Има аболиционист
движение в Англия.
388
00:23:17,326 --> 00:23:18,452
знаеш ли за това
389
00:23:20,912 --> 00:23:21,830
Чувал съм за това.
390
00:23:21,997 --> 00:23:22,873
Ако пусне корени,
391
00:23:23,040 --> 00:23:24,416
кралят ще подпише
акт на премахване
392
00:23:24,583 --> 00:23:26,251
който забранява робството
393
00:23:26,710 --> 00:23:28,879
и освобождава робите на Великобритания
в техните колонии,
394
00:23:29,046 --> 00:23:30,881
над 800 000 от тях.
395
00:23:32,049 --> 00:23:33,675
Но това не е почти
номерът в Америка
396
00:23:33,842 --> 00:23:35,427
който може да не е свободен,
397
00:23:35,761 --> 00:23:37,262
не за още 85 години,
398
00:23:37,429 --> 00:23:40,807
които продължават да бъдат поробени
и страдат и умират.
399
00:23:40,974 --> 00:23:43,060
Това е революцията
което позволява робството
400
00:23:43,226 --> 00:23:45,187
да процъфтява тук без контрол
401
00:23:46,229 --> 00:23:48,148
и след това води
към поредната кървава война...
402
00:23:48,315 --> 00:23:49,358
Гражданската война.
403
00:23:50,317 --> 00:23:52,235
К-какво казахте, мадам?
404
00:23:53,195 --> 00:23:54,821
Вие говорите за
405
00:23:55,864 --> 00:23:57,449
севера и юга.
406
00:23:59,493 --> 00:24:02,120
Маршът на Шърман.
Гетисбърг.
407
00:24:03,622 --> 00:24:05,332
Ейбрахам Линкълн.
408
00:24:05,457 --> 00:24:08,627
♪ ♪
409
00:24:11,797 --> 00:24:13,548
Ти си пътешественик във времето.
410
00:24:14,758 --> 00:24:17,677
♪ ♪
411
00:24:29,648 --> 00:24:31,066
1945
412
00:24:32,651 --> 00:24:34,611
и 1968г.
413
00:24:38,698 --> 00:24:40,826
Първият път беше инцидент.
414
00:24:43,703 --> 00:24:45,163
Вторият не беше.
415
00:24:45,288 --> 00:24:46,623
[смее се]
416
00:24:46,790 --> 00:24:48,166
1968?
417
00:24:50,419 --> 00:24:52,170
Това не може да е съвпадение.
418
00:24:52,879 --> 00:24:54,339
Вие сте тук, за да ми помогнете.
419
00:24:54,756 --> 00:24:55,882
Трябва да си.
420
00:24:56,049 --> 00:24:58,135
Мога да ви уверя, че не съм.
421
00:24:58,260 --> 00:25:00,470
Но със сигурност разбирате
това, което се опитвам да направя.
422
00:25:01,179 --> 00:25:05,058
Расизъм, сегрегация,
законите на Джим Кроу,
423
00:25:05,225 --> 00:25:07,060
ехото
на робството,
424
00:25:07,227 --> 00:25:08,478
всичко може да изчезне.
425
00:25:08,645 --> 00:25:09,729
как?
426
00:25:09,896 --> 00:25:11,314
[Капитан Ричардсън]
Всъщност е доста просто.
427
00:25:11,898 --> 00:25:13,567
Ако патриотите не спечелят,
428
00:25:13,733 --> 00:25:16,820
след това американските колонии
остават под британското законодателство.
429
00:25:17,362 --> 00:25:19,614
Съществуващите им роби
всички ще бъдат безплатни.
430
00:25:19,781 --> 00:25:23,326
Гражданската война няма да се случи,
не може да се случи.
431
00:25:23,493 --> 00:25:26,830
Само това ще спаси живота
от над 600 000 войници
432
00:25:26,997 --> 00:25:28,290
убит на бойното поле.
433
00:25:28,457 --> 00:25:31,084
Това ви се струва просто?
434
00:25:32,043 --> 00:25:33,962
Аз съм посочил
няколко лица
435
00:25:34,087 --> 00:25:36,840
чиито действия ще повлияят
траекторията на тази война.
436
00:25:37,382 --> 00:25:39,217
Но Харолд Грей е ключът.
437
00:25:39,718 --> 00:25:42,179
Ако не го спра,
след кратък престой тук,
438
00:25:42,345 --> 00:25:43,763
ще се върне в Англия
и изнесе реч
439
00:25:43,889 --> 00:25:47,017
на Камарата на лордовете, настоявайки
че разходът ще бъде
440
00:25:47,184 --> 00:25:48,768
непропорционално на всяка полза
441
00:25:48,935 --> 00:25:50,979
за запазване на британските колонии.
442
00:25:51,897 --> 00:25:53,607
Лорд Норт ще изостави войната,
443
00:25:53,773 --> 00:25:57,402
Великобритания ще загуби и робството
ще продължи тук без прекъсване.
444
00:25:58,320 --> 00:26:00,947
Но ако Харолд Грей е ключът,
445
00:26:02,532 --> 00:26:04,910
тогава защо просто не го убие?
446
00:26:05,243 --> 00:26:06,620
Не ми трябва мъртъв.
447
00:26:07,370 --> 00:26:09,498
Имам нужда от него
да обърне позицията си.
448
00:26:10,040 --> 00:26:11,166
Ако го убия,
449
00:26:11,708 --> 00:26:14,419
някой друг ще даде
речта, която възнамерява да произнесе.
450
00:26:15,253 --> 00:26:18,507
Имам нужда от него за доставка
различна реч,
451
00:26:18,673 --> 00:26:22,052
такъв, който убеждава Великобритания
да останат във войната и да победят.
452
00:26:23,178 --> 00:26:25,180
Лорд Джон Грей е моят лост.
453
00:26:27,724 --> 00:26:30,810
Не можеш да спечелиш война
което вече е изгубено.
454
00:26:31,895 --> 00:26:33,772
Разбирам желанието ви
455
00:26:33,939 --> 00:26:35,273
за да се опитате да промените
хода на историята.
456
00:26:35,440 --> 00:26:36,650
аз-аз...
457
00:26:37,317 --> 00:26:38,735
Възхищавам се.
458
00:26:40,237 --> 00:26:43,114
Миналото си отива
много да се желае.
459
00:26:43,281 --> 00:26:45,659
[свири мрачна музика]
460
00:26:45,784 --> 00:26:47,118
Но няма да работи.
461
00:26:48,703 --> 00:26:51,164
Христос.
[смее се]
462
00:26:51,331 --> 00:26:53,166
Опитали сте, нали?
463
00:26:55,126 --> 00:26:56,169
да
464
00:26:56,962 --> 00:26:59,005
кога Каква война?
465
00:27:02,342 --> 00:27:03,593
Culloden.
466
00:27:05,595 --> 00:27:08,640
Този, който свърши
планинските кланове
467
00:27:09,391 --> 00:27:11,476
и унищожи начина им на живот,
468
00:27:12,519 --> 00:27:16,606
този, който видя смъртта на 1300 души
469
00:27:16,773 --> 00:27:18,149
за по-малко от час.
470
00:27:20,360 --> 00:27:23,613
Опитахме се да го спрем,
съпругът ми и аз.
471
00:27:24,197 --> 00:27:26,157
Просто защото се провали,
това не означава...
472
00:27:26,283 --> 00:27:27,534
Аламанс.
473
00:27:28,285 --> 00:27:29,744
[Капитан Ричардсън]
Опита ли два пъти?
474
00:27:31,079 --> 00:27:33,164
Без значение на коя страна се бием,
475
00:27:33,915 --> 00:27:36,293
колкото и да се борим,
476
00:27:37,377 --> 00:27:41,006
какво се е случило преди
винаги се случва отново.
477
00:27:41,923 --> 00:27:44,301
Значи си спрял да опитваш,
имате ли
478
00:27:45,051 --> 00:27:47,262
Отказал си се да опитваш
да променя историята?
479
00:27:48,555 --> 00:27:49,931
Не сте, нали?
480
00:27:51,474 --> 00:27:53,310
Виждам го в лицето ти.
481
00:27:55,395 --> 00:27:57,689
Опитвам се да променя собствената си история.
482
00:27:57,814 --> 00:28:00,317
Но променяйки историята си
може да промени всеки.
483
00:28:01,526 --> 00:28:04,029
не ми казвай
не си съсипвал животи,
484
00:28:04,404 --> 00:28:05,947
отнети животи дори.
485
00:28:06,072 --> 00:28:07,157
прав си
486
00:28:08,199 --> 00:28:09,409
имам.
487
00:28:10,744 --> 00:28:13,997
Но също така съм спасявал животи.
488
00:28:15,165 --> 00:28:17,626
Знаеш ли, може би не съм тук
да променя историята,
489
00:28:17,792 --> 00:28:20,378
но може би съм тук
да бъдеш част от историята.
490
00:28:22,505 --> 00:28:26,885
Знаеш ли, когато се докоснах за първи път
тези камъни,
491
00:28:27,969 --> 00:28:29,554
не беше избор.
492
00:28:30,513 --> 00:28:33,475
Не се опитах да дойда тук,
но го направих.
493
00:28:35,268 --> 00:28:38,355
И не знам дали беше...
ако беше съдба
494
00:28:38,772 --> 00:28:40,899
или съдба или Бог.
495
00:28:41,566 --> 00:28:45,403
Но това, което знам, е това
трябва да съм тук,
496
00:28:45,945 --> 00:28:48,740
е, че ми е писано да бъда тук.
497
00:28:50,367 --> 00:28:52,494
Това е моето време.
498
00:28:52,911 --> 00:28:55,330
Е, аз вярвам
И на мен ми е писано да съм тук.
499
00:28:56,247 --> 00:28:58,541
Писано ми е да правя
какво правя.
500
00:29:00,585 --> 00:29:02,087
Ами ако това е вселената
501
00:29:02,253 --> 00:29:05,882
коригиране на грешка,
поправяне на грешка?
502
00:29:06,049 --> 00:29:07,801
Но кои сме ние да кажем?
503
00:29:09,761 --> 00:29:12,722
За какво ни е тази способност
504
00:29:14,224 --> 00:29:17,143
освен да опитате и да направите
светът по-добро място?
505
00:29:20,647 --> 00:29:21,981
пусни ме
506
00:29:22,732 --> 00:29:25,860
Нека правя това, в което вярвам
е моята част от историята.
507
00:29:25,985 --> 00:29:28,988
♪ ♪
508
00:29:33,993 --> 00:29:35,453
Дай ми думата си.
509
00:29:38,373 --> 00:29:39,749
Дай ми думата си
510
00:29:40,417 --> 00:29:43,294
че няма да навредиш на никого
отново,
511
00:29:45,463 --> 00:29:47,424
и ще те оставя да опиташ.
512
00:29:49,467 --> 00:29:51,177
Давам ти думата си.
513
00:29:51,761 --> 00:29:54,639
[свири напрегната музика]
514
00:29:54,764 --> 00:29:57,726
♪ ♪
515
00:30:12,532 --> 00:30:14,117
Няма да съжалявате за това.
516
00:30:15,326 --> 00:30:18,371
♪ ♪
517
00:30:18,747 --> 00:30:19,873
[врата скърца]
518
00:30:19,998 --> 00:30:21,124
[изстрел]
519
00:30:21,291 --> 00:30:22,584
[удари на тялото]
520
00:30:23,460 --> 00:30:26,463
♪ ♪
521
00:30:31,426 --> 00:30:32,802
[Лорд Джон]
Това беше за Уилям.
522
00:30:32,969 --> 00:30:35,096
Ако имах още един шанс,
Бих ти сложил едно за мен
523
00:30:35,263 --> 00:30:36,973
и друг също за Хал.
524
00:30:37,766 --> 00:30:39,684
[Клеър] За момент,
Бях видял в очите на Ричардсън
525
00:30:39,851 --> 00:30:42,645
какво нося в сърцето си,
отчаяната надежда
526
00:30:42,771 --> 00:30:44,606
което по някакъв начин бих могъл да напиша
нова глава
527
00:30:44,773 --> 00:30:45,982
в историята на Джейми.
528
00:30:46,524 --> 00:30:48,193
Но с отпадането на живота
от тялото му,
529
00:30:48,359 --> 00:30:50,195
моята глупава мечта умря с него,
530
00:30:50,570 --> 00:30:53,239
потвърждавайки, че историята се пише сама.
531
00:30:53,406 --> 00:30:56,326
[свири тиха музика]
532
00:30:56,493 --> 00:30:59,412
♪ ♪
533
00:31:28,733 --> 00:31:31,778
Благодаря и на двамата,
534
00:31:33,738 --> 00:31:37,492
за спасяването на живота ми
и моята репутация.
535
00:31:38,201 --> 00:31:39,994
В името на нашата история,
536
00:31:40,787 --> 00:31:43,790
Не можех да те оставя да умреш
в ръцете на това копеле.
537
00:31:45,875 --> 00:31:47,752
И реших,
538
00:31:49,671 --> 00:31:53,508
да ти простя
за случилото се.
539
00:31:54,008 --> 00:31:55,844
Никога повече не трябва да говорим за това.
540
00:31:58,638 --> 00:32:00,098
Какво каза току-що?
541
00:32:01,349 --> 00:32:03,726
Прощаваш ли ми?
542
00:32:05,103 --> 00:32:05,937
да
543
00:32:07,730 --> 00:32:10,483
Бъдете сигурни
че докато ви благодаря, сър,
544
00:32:10,650 --> 00:32:15,029
за днешното добро дело,
не ти прощавам.
545
00:32:16,281 --> 00:32:19,033
аз не прощавам
наглото ти отношение към мен
546
00:32:19,200 --> 00:32:20,869
за последните две години!
547
00:32:23,580 --> 00:32:24,789
[врата се затръшва]
548
00:32:26,958 --> 00:32:28,918
Гордостта минава преди падението.
549
00:32:30,587 --> 00:32:32,088
Цитат на Дина
Библията към мен, Клеър.
550
00:32:32,255 --> 00:32:33,256
[Клеър] Не?
551
00:32:34,632 --> 00:32:35,925
Тогава ме погледни.
552
00:32:36,718 --> 00:32:38,303
Кажи ми, че не обичаш този мъж,
553
00:32:39,012 --> 00:32:41,514
и никога няма да кажа
името му отново.
554
00:32:45,435 --> 00:32:46,686
По дяволите, жено.
555
00:33:04,370 --> 00:33:05,830
[Джейми] Разбираш ли
това е семейна черта на Фрейзър
556
00:33:05,997 --> 00:33:07,582
да си инат като муле.
557
00:33:09,417 --> 00:33:11,002
Моят дядо беше казано
да няма никога
558
00:33:11,127 --> 00:33:12,754
се извини веднъж в живота си.
559
00:33:13,296 --> 00:33:15,298
[Лорд Джон] Обезглавеният
в Тауър Хил?
560
00:33:18,301 --> 00:33:19,510
да
561
00:33:19,677 --> 00:33:21,679
Може би трябваше да опита
като малко по-примирителен.
562
00:33:25,016 --> 00:33:28,019
Когато лежиш с Клеър,
563
00:33:28,937 --> 00:33:31,731
ти каза
и двамата ме чукахте,
564
00:33:32,857 --> 00:33:34,984
че бях аз
към когото посягахте.
565
00:33:36,402 --> 00:33:40,448
Това се чувстваше като предателство
на нашето приятелство.
566
00:33:43,034 --> 00:33:44,786
Какво се случи с Клер,
това беше-
567
00:33:45,161 --> 00:33:46,621
който се ражда от мъка.
568
00:33:47,538 --> 00:33:50,625
Тогава казах каквото казах,
опитвайки се да обясня нещо
569
00:33:50,792 --> 00:33:54,545
това беше невъзможно да се обясни.
570
00:33:54,921 --> 00:33:56,839
Никога не съм искал да те нараня,
Джейми, но ти,
571
00:33:57,006 --> 00:33:58,675
ти почти ме победи
до смърт за това,
572
00:33:58,841 --> 00:34:01,094
и може да има, ако тези
войници не бяха дошли.
573
00:34:01,552 --> 00:34:02,720
И ако не можете
да ми простиш
574
00:34:02,887 --> 00:34:05,348
след всичко, което направих
за това приятелство,
575
00:34:06,182 --> 00:34:08,184
тогава може би
няма приятелство.
576
00:34:17,110 --> 00:34:19,070
Онеправдах те, Джон.
577
00:34:19,654 --> 00:34:21,322
[свири тиха музика]
578
00:34:21,489 --> 00:34:22,824
и...
579
00:34:24,951 --> 00:34:27,078
съжалявам
580
00:34:28,955 --> 00:34:30,081
Моята гордост...
581
00:34:32,792 --> 00:34:35,545
пречеше ми да виждам ясно.
582
00:34:37,005 --> 00:34:39,215
Ти направи повече за мен
отколкото мога да се отплатя.
583
00:34:39,382 --> 00:34:41,509
♪ ♪
584
00:34:41,676 --> 00:34:44,178
Когато ти и Уилям
прегърнати в навеса за лодки,
585
00:34:45,388 --> 00:34:46,848
Видях любовта между вас.
586
00:34:48,307 --> 00:34:50,643
Аз го създадох
докато навърши шест години,
587
00:34:50,810 --> 00:34:55,356
но разбирам добре
който го оформи след това.
588
00:34:55,481 --> 00:34:58,443
♪ ♪
589
00:34:59,652 --> 00:35:01,529
Вие го направихте човека, който е.
590
00:35:03,740 --> 00:35:06,534
И познавам добре какво имаш
да се жертва, за да го направи.
591
00:35:09,871 --> 00:35:12,081
Жертвал съм много неща.
592
00:35:15,460 --> 00:35:18,421
Но отглеждането на Уилям
никога не е бил един от тях.
593
00:35:20,006 --> 00:35:22,091
Той е най-големият подарък
на моя живот.
594
00:35:22,675 --> 00:35:24,260
И аз ти благодаря за него.
595
00:35:24,969 --> 00:35:25,970
не
596
00:35:28,598 --> 00:35:30,600
Не, благодаря ти, Джон.
597
00:35:34,937 --> 00:35:36,147
Но, ъъ...
598
00:35:37,356 --> 00:35:38,483
ти заслужаваш по-добро.
599
00:35:41,110 --> 00:35:43,154
Какво повече мога да направя?
кажи ми
600
00:35:43,488 --> 00:35:46,449
♪ ♪
601
00:35:54,665 --> 00:35:56,334
Честта ми трябва да бъде възстановена.
602
00:35:57,376 --> 00:35:58,920
Дължиш ми го.
603
00:36:00,296 --> 00:36:03,633
да
Дължиш ми побой.
604
00:36:05,760 --> 00:36:09,514
Кога за последно играхме,
ти ме наби яко.
605
00:36:10,807 --> 00:36:12,642
Бих искал
да поискам отмъщението си.
606
00:36:16,896 --> 00:36:18,022
трябва ли
607
00:36:19,107 --> 00:36:22,068
♪ ♪
608
00:36:47,051 --> 00:36:48,719
Наслаждавате се на тишината?
609
00:36:50,513 --> 00:36:53,683
Бащите ви имат
много необходим разговор.
610
00:36:56,102 --> 00:36:58,146
[въздишка]
Никога няма да свикна с това.
611
00:36:58,312 --> 00:36:59,397
[смее се]
612
00:37:01,149 --> 00:37:04,569
Дори не осъзнавате колко
ти си като двамата.
613
00:37:07,572 --> 00:37:10,741
знаехте ли
че Бриана е имала двама бащи?
614
00:37:12,326 --> 00:37:13,411
Тя ми каза.
615
00:37:14,328 --> 00:37:16,747
Нейният съпруг, той имаше двама бащи.
616
00:37:17,874 --> 00:37:20,251
Най-бързият от гущерите,
Синът на младия Иън,
617
00:37:20,418 --> 00:37:21,961
той има двама бащи.
618
00:37:22,712 --> 00:37:26,048
И аз, технически,
имаше двама бащи.
619
00:37:27,008 --> 00:37:28,968
Знаех само
моят истински баща, Хенри,
620
00:37:29,135 --> 00:37:30,928
докато навърших пет години.
621
00:37:31,345 --> 00:37:32,847
А аз почти не го помня.
622
00:37:33,556 --> 00:37:37,852
Но брат му,
Чичо Лам ме отгледа.
623
00:37:38,978 --> 00:37:41,731
Толкова много хора в живота ти сега
624
00:37:41,898 --> 00:37:43,566
са отгледани от село.
625
00:37:45,067 --> 00:37:49,530
И ако аз го кажа,
справяме се добре.
626
00:37:51,199 --> 00:37:52,491
Все още е странно.
627
00:37:53,075 --> 00:37:54,869
Чувствам се като хванат
между тях,
628
00:37:55,369 --> 00:37:57,246
сякаш съм въже в дърпане на въже.
629
00:37:58,247 --> 00:38:01,000
И двамата просто искат
какво е най-добро за теб,
630
00:38:02,043 --> 00:38:03,711
което означава
те ще се бият за вас
631
00:38:03,878 --> 00:38:05,546
с всичко, което имат.
632
00:38:06,672 --> 00:38:10,301
Но как да обичам и двамата
без да предаде другия?
633
00:38:11,260 --> 00:38:12,553
Уилям,
634
00:38:13,846 --> 00:38:16,515
любовта не е предателство.
635
00:38:17,433 --> 00:38:18,893
Това е подарък.
636
00:38:20,478 --> 00:38:22,813
Обичате ги такива, каквито са,
637
00:38:24,065 --> 00:38:26,567
точно както те обичат теб
за това кой си.
638
00:38:26,692 --> 00:38:29,487
Но кой всъщност съм аз?
639
00:38:29,946 --> 00:38:32,114
Фрейзър? Грей?
640
00:38:32,698 --> 00:38:33,950
Ти си техен син.
641
00:38:34,659 --> 00:38:36,619
Това е всичко, което трябва да бъдете.
642
00:38:37,036 --> 00:38:39,914
[свири нежна музика]
643
00:38:40,081 --> 00:38:43,000
♪ ♪
644
00:39:00,518 --> 00:39:03,187
Щастлива съм, че успях
да се срещне с Джеймс Фрейзър.
645
00:39:04,105 --> 00:39:05,564
Той е впечатляващ мъж.
646
00:39:06,065 --> 00:39:07,108
Той е.
647
00:39:08,150 --> 00:39:10,319
Значи си му простил
и баща ти, предполагам,
648
00:39:10,486 --> 00:39:12,029
за пазене на истината от вас?
649
00:39:13,114 --> 00:39:16,409
Научих тази прошка
рядко е едно действие.
650
00:39:17,159 --> 00:39:18,953
Трябва да продължиш да го правиш.
651
00:39:21,330 --> 00:39:23,958
Мислите ли, че може би,
652
00:39:24,125 --> 00:39:25,626
може би с времето,
653
00:39:27,128 --> 00:39:28,963
можеш ли да ми простиш
654
00:39:31,882 --> 00:39:33,634
Разбирам защо го направи.
655
00:39:34,385 --> 00:39:36,220
Трябваше да защитиш Тревър.
656
00:39:37,221 --> 00:39:39,640
преди няколко месеца,
всичко изглеждаше ясно,
657
00:39:40,016 --> 00:39:41,517
черно и бяло.
658
00:39:42,601 --> 00:39:44,520
Сега виждам нюансите на сивото.
659
00:39:45,438 --> 00:39:47,940
Това означава ли, че може да
преразгледаме бъдещето си?
660
00:39:50,651 --> 00:39:52,486
страхувам се
няма бъдеще за нас.
661
00:39:53,195 --> 00:39:56,574
Но ти ме защити,
дори след като те излъгах.
662
00:39:57,158 --> 00:39:59,368
Трябва да ме обичаш, Уилям.
663
00:40:02,413 --> 00:40:05,458
Ти не би ме искал
да те излъжа, нали?
664
00:40:06,375 --> 00:40:09,295
[свири мрачна музика]
665
00:40:09,462 --> 00:40:11,881
♪ ♪
666
00:40:12,006 --> 00:40:13,382
Пожелавам ти да си добре
667
00:40:14,425 --> 00:40:17,845
И се надявам да намериш любовта
и щастието.
668
00:40:18,721 --> 00:40:21,682
♪ ♪
669
00:40:41,243 --> 00:40:44,205
[чуруликане]
670
00:40:54,715 --> 00:40:57,635
♪ ♪
671
00:41:21,826 --> 00:41:24,703
[свири тиха музика]
672
00:41:24,829 --> 00:41:27,790
♪ ♪
673
00:41:33,337 --> 00:41:34,630
[Клеър]
Върнахме се на Ридж
674
00:41:34,797 --> 00:41:37,716
след като Джейми се помири
с лорд Джон и Уилям.
675
00:41:38,843 --> 00:41:41,095
Но дори когато вкарахме
реколтата,
676
00:41:41,262 --> 00:41:43,222
Не можах да се спра
от броенето на дните
677
00:41:43,389 --> 00:41:44,765
имахме останали.
678
00:41:45,599 --> 00:41:47,601
Какво е написала историята
за съдбата на Джейми
679
00:41:47,768 --> 00:41:50,146
в Kings Mountain ме преследваше.
680
00:41:51,689 --> 00:41:54,608
Но при малкия Дейви
първи предизвикателен вик,
681
00:41:55,192 --> 00:41:57,236
Напомниха ми
че Джейми и аз бяхме
682
00:41:57,403 --> 00:42:00,865
бунт срещу самото време
от самото начало.
683
00:42:01,449 --> 00:42:04,410
♪ ♪
684
00:42:14,128 --> 00:42:15,629
[врата щрака]
685
00:42:17,006 --> 00:42:19,550
[приближаващи се стъпки]
686
00:42:19,717 --> 00:42:21,427
Как е най-новият ми внук?
687
00:42:22,636 --> 00:42:24,763
[смее се]
Той е велик.
688
00:42:26,140 --> 00:42:28,809
О, много се радвам, че ти и мама
се върна навреме за раждането.
689
00:42:28,976 --> 00:42:32,771
Бях ужасен да отида
през него без нея
690
00:42:33,481 --> 00:42:34,773
и ти.
691
00:42:34,940 --> 00:42:38,986
За мен беше чест да ги посрещна
Дейвид Уилям Иън
692
00:42:39,487 --> 00:42:41,405
Фрейзър Макензи в света.
693
00:42:41,572 --> 00:42:42,740
[Бриана се смее]
694
00:42:45,451 --> 00:42:46,911
Какво е?
695
00:42:52,625 --> 00:42:56,128
[Jamie] Ye ken аз се боря
в Kings Mountain.
696
00:43:01,342 --> 00:43:03,886
Нещо, което Франк е написал
в книгата си.
697
00:43:10,601 --> 00:43:12,394
Няма да се върнеш, нали?
698
00:43:18,317 --> 00:43:19,985
Казва, че ще ме убият там.
699
00:43:25,324 --> 00:43:26,825
Е, ако-
700
00:43:27,535 --> 00:43:28,410
ако така пише,
701
00:43:28,577 --> 00:43:30,746
просто не отивайте в Царската планина.
702
00:43:31,372 --> 00:43:32,748
Трябва, mo nighean.
703
00:43:33,290 --> 00:43:35,918
Не, нямаш.
704
00:43:36,835 --> 00:43:39,213
Не само за да защитим дома си,
нашите земи,
705
00:43:39,380 --> 00:43:40,923
макар и само това
би си струвало.
706
00:43:42,132 --> 00:43:45,636
Но ако Франк е прав,
тогава тази битка може да бъде
707
00:43:45,803 --> 00:43:48,097
този, който ще сложи край на войната
в провинцията.
708
00:43:48,847 --> 00:43:53,143
Ако спечелим, а той казва, че ще го направим,
тогава вече няма нужда да се страхуваме.
709
00:43:53,852 --> 00:43:55,396
Вече няма страх?
710
00:43:55,563 --> 00:43:57,439
Страхувам се да не те загубя,
711
00:43:57,982 --> 00:43:59,858
е Джем, Манди и Дейви
израстване
712
00:44:00,025 --> 00:44:01,527
без дядо им
713
00:44:01,694 --> 00:44:04,446
и загубата на всички тези години
че загубих с теб.
714
00:44:05,573 --> 00:44:07,741
Да, най-накрая те имам
в живота ми и аз-
715
00:44:07,908 --> 00:44:09,994
Не мога да си го представя без теб.
716
00:44:11,287 --> 00:44:14,790
Моля те, моля те не си отивай.
717
00:44:14,957 --> 00:44:18,335
[свири мрачна музика]
718
00:44:18,502 --> 00:44:20,838
Може би татко е написал това за теб
така че ще си останеш вкъщи
719
00:44:20,963 --> 00:44:22,298
ако знаеше какво ще се случи.
720
00:44:22,673 --> 00:44:23,716
да
721
00:44:24,508 --> 00:44:26,677
Да, човекът имаше
няма причина да ме обичаш.
722
00:44:27,886 --> 00:44:29,054
Но той те обичаше.
723
00:44:29,930 --> 00:44:32,683
И той знаеше едно нещо за мен,
същото, което имах за него-
724
00:44:34,184 --> 00:44:37,271
че ще те защитим
с живота ни.
725
00:44:39,106 --> 00:44:43,736
Но аз знам единствения начин
за да те защити наистина
726
00:44:43,902 --> 00:44:45,904
и всички, които обичам...
727
00:44:48,782 --> 00:44:50,117
е да се бориш.
728
00:44:51,410 --> 00:44:54,330
♪ ♪
729
00:45:07,259 --> 00:45:08,385
Джон.
730
00:45:09,720 --> 00:45:10,554
Не очаквах да те видя...
731
00:45:10,721 --> 00:45:12,056
жив ли?
732
00:45:38,290 --> 00:45:39,541
Не може да си сериозен.
733
00:45:39,708 --> 00:45:42,753
Никога не съм бил по-сериозен
в моя живот.
734
00:45:45,339 --> 00:45:47,549
Ти ни предаде, Пърси.
735
00:45:48,717 --> 00:45:50,844
Ти ме предаде.
736
00:45:52,262 --> 00:45:55,057
За това трябва да отговорите.
737
00:45:56,517 --> 00:45:57,976
Моля те, Джон.
738
00:45:58,894 --> 00:46:00,938
Знаеш, че нямах избор.
739
00:46:03,107 --> 00:46:04,316
Той ме заплаши с убийство.
740
00:46:04,483 --> 00:46:07,528
И все пак ето те тук,
жив и здрав.
741
00:46:09,488 --> 00:46:13,158
Ричардсън обаче не е такъв.
742
00:46:16,495 --> 00:46:18,330
Нямах предвид това
да се стигне до това.
743
00:46:20,791 --> 00:46:22,292
Трябва да ми повярваш.
744
00:46:25,295 --> 00:46:26,755
Има и друг вариант.
745
00:46:27,881 --> 00:46:31,719
Вие подписвате тази клетвена декларация
признавайки за схемата
746
00:46:31,885 --> 00:46:35,180
да злепоставя характера си,
изнудване,
747
00:46:35,597 --> 00:46:37,141
и отвличане.
748
00:46:39,893 --> 00:46:42,563
Ще позволите на закона
реши съдбата си.
749
00:46:44,940 --> 00:46:46,442
Но Ричардсън е мъртъв.
750
00:46:46,817 --> 00:46:48,110
Сега няма заплаха за вас.
751
00:46:48,277 --> 00:46:49,403
Не мога да приема този риск.
752
00:46:49,570 --> 00:46:51,905
Много добре може да има
копия, които съществуват.
753
00:46:53,073 --> 00:46:55,117
Ако признанията изплуват отново,
754
00:46:55,659 --> 00:46:58,328
клетвената декларация ще ги издаде
нищожен.
755
00:47:03,041 --> 00:47:04,793
А ако откажа?
756
00:47:06,044 --> 00:47:08,797
Това ще бъде вашият подпис
върху тази хартия или кръвта ви.
757
00:47:09,757 --> 00:47:14,136
Така или иначе ще платите
за вашето предателство.
758
00:47:32,321 --> 00:47:34,114
Какво ще стане, ако подпиша това?
759
00:47:35,032 --> 00:47:37,075
ще го дам
на властите.
760
00:47:37,993 --> 00:47:40,579
Някой ще дойде за теб,
и ще бъдеш съден.
761
00:47:41,455 --> 00:47:43,499
Вашите престъпления ще бъдат разкрити
762
00:47:44,166 --> 00:47:46,043
и справедливостта ще бъде въздадена.
763
00:47:46,418 --> 00:47:49,630
Ще живеете, вероятно в затвора,
764
00:47:50,798 --> 00:47:52,341
до смъртта си.
765
00:47:52,466 --> 00:47:55,135
[плаче тихо]
766
00:47:55,302 --> 00:47:57,095
Никога не съм искал да те нараня.
767
00:47:59,139 --> 00:48:00,641
Направете своя избор.
768
00:48:04,102 --> 00:48:07,105
[тихо ридае]
769
00:48:43,308 --> 00:48:45,102
Ще ми простиш ли някога, Джон?
770
00:48:51,191 --> 00:48:54,069
[хлипане]
771
00:48:54,194 --> 00:48:57,155
[свири мрачна музика]
772
00:48:57,322 --> 00:49:00,284
♪ ♪
773
00:49:05,455 --> 00:49:06,415
[изстрел]
774
00:49:06,582 --> 00:49:07,833
[удари на тялото]
775
00:49:09,376 --> 00:49:12,337
♪ ♪
776
00:49:14,673 --> 00:49:17,009
Бог да се смили над душата ти.
777
00:49:18,343 --> 00:49:21,263
♪ ♪
778
00:49:33,317 --> 00:49:36,028
[приближаващи се стъпки]
779
00:49:36,194 --> 00:49:38,780
Какво правиш, криеш се тук горе
в средата на деня?
780
00:49:40,782 --> 00:49:42,868
Търся спокойствие.
781
00:49:45,329 --> 00:49:46,580
[мрънка]
782
00:49:46,747 --> 00:49:48,749
Изглежда ли сякаш
ти пишеш
783
00:49:48,916 --> 00:49:50,334
във вашия медицински журнал.
784
00:49:51,710 --> 00:49:56,048
Без чудовищни рисунки
или снимки на малки зверове.
785
00:49:56,173 --> 00:49:57,132
не
786
00:49:57,883 --> 00:50:00,469
- Какво правиш?
- [смее се]
787
00:50:01,219 --> 00:50:04,097
[свири тиха музика]
788
00:50:04,264 --> 00:50:07,392
♪ ♪
789
00:50:07,559 --> 00:50:08,685
[прочиства гърлото]
790
00:50:10,354 --> 00:50:12,648
„Хората изчезват през цялото време.
791
00:50:13,398 --> 00:50:15,317
„Млади момичета бягат от къщи.
792
00:50:16,443 --> 00:50:17,986
„Децата се скитат
от техните родители
793
00:50:18,153 --> 00:50:19,738
"и никога повече не се виждат.
794
00:50:21,239 --> 00:50:23,825
„Повечето се откриват в крайна сметка.
795
00:50:24,952 --> 00:50:27,204
„В крайна сметка изчезванията,
796
00:50:28,038 --> 00:50:29,790
"имам обяснения.
797
00:50:31,541 --> 00:50:33,001
Обикновено."
798
00:50:36,171 --> 00:50:37,673
Това е адски страхотно начало.
799
00:50:38,840 --> 00:50:40,092
Ммм
800
00:50:41,468 --> 00:50:42,928
Пишеш ли своята история?
801
00:50:44,012 --> 00:50:45,222
не
802
00:50:46,014 --> 00:50:47,975
Пиша нашата история.
803
00:50:49,267 --> 00:50:52,354
♪ ♪
804
00:50:52,813 --> 00:50:54,356
[Кливланд]
Фрейзър!
805
00:50:54,982 --> 00:50:57,985
[удар на копита]
806
00:51:01,113 --> 00:51:02,322
Фрейзър!
807
00:51:03,407 --> 00:51:04,700
Фрейзър!
808
00:51:08,787 --> 00:51:10,247
Времето дойде, Фрейзър.
809
00:51:10,872 --> 00:51:12,499
Фъргюсън е на поход
в Северна Каролина.
810
00:51:12,666 --> 00:51:14,543
Съберете мъжете си,
всичко, което можете да получите.
811
00:51:14,710 --> 00:51:16,586
Ние събираме с останалите
на мъжете от Overmountain
812
00:51:16,712 --> 00:51:18,839
в Sycamore Shoals
след два дни.
813
00:51:19,631 --> 00:51:21,258
Длъжен си ми, Фрейзър.
814
00:51:21,591 --> 00:51:23,218
Ти сам го каза.
815
00:51:24,052 --> 00:51:25,512
[Клеър]
Думите на Кливланд отекнаха
816
00:51:25,679 --> 00:51:27,639
като смъртен звън
през хребета.
817
00:51:27,806 --> 00:51:32,060
Битката, от която толкова се страхувах
сега хвърли сянката си пред нас.
818
00:51:32,477 --> 00:51:34,813
И въпреки че имах
завладя самото време,
819
00:51:35,272 --> 00:51:38,525
Стоях безсилен
тъй като маршируваше моята любима
820
00:51:38,650 --> 00:51:41,028
към съдбата
Не можах да се променя.