1
00:00:05,030 --> 00:00:05,997
[Claire] Anteriormente...
2
00:00:06,064 --> 00:00:06,906
[William] Ben não está morto.
3
00:00:06,973 --> 00:00:08,607
É por isso que o corpo dele
não está em seu túmulo.
4
00:00:08,733 --> 00:00:09,775
Há algo errado aqui.
5
00:00:10,122 --> 00:00:12,124
eu não sou
o Nono Conde de Ellesmere.
6
00:00:12,291 --> 00:00:13,959
eu me encontrei
desejando poder renunciar
7
00:00:14,126 --> 00:00:15,294
o maldito título completamente.
8
00:00:15,461 --> 00:00:17,171
Bem, você poderia se casar comigo
e dá-lo ao nosso primogênito.
9
00:00:17,338 --> 00:00:18,422
[Jovem Ian]
Você é Denzell Hunter?
10
00:00:18,589 --> 00:00:19,924
Seu vizinho disse
você era médico.
11
00:00:20,090 --> 00:00:21,592
- Eu sou.
- Este é William Ransom.
12
00:00:21,759 --> 00:00:23,135
- Ele foi ferido.
- [Denzell] Raquel!
13
00:00:23,302 --> 00:00:24,470
Esses homens precisam
nossa ajuda urgente.
14
00:00:24,637 --> 00:00:26,138
Minha esposa está na cidade.
15
00:00:26,805 --> 00:00:28,057
Prometi que voltaria.
16
00:00:28,182 --> 00:00:30,267
Eu posso encontrar um lugar seguro para você
para esperar a batalha,
17
00:00:30,392 --> 00:00:31,644
a menos que você queira lutar.
18
00:00:31,810 --> 00:00:32,978
Meu nome é Aaron Whitaker.
19
00:00:33,103 --> 00:00:34,813
Permita que minha esposa ajude a sua.
20
00:00:35,230 --> 00:00:38,150
Posso apresentar a você
William Bucleigh MacKenzie.
21
00:00:38,317 --> 00:00:39,568
Sua reputação precede você.
22
00:00:39,735 --> 00:00:40,861
Assim como o seu.
23
00:00:40,986 --> 00:00:42,529
Um homem sendo chamado
por Deus é uma coisa.
24
00:00:42,696 --> 00:00:44,823
Um homem que pensa que não pode morrer
é outra bem diferente.
25
00:00:44,990 --> 00:00:47,034
Você tem homens se armando
bem debaixo do seu nariz.
26
00:00:47,201 --> 00:00:49,119
Você é muito nobre para fazer
um exemplo deles?
27
00:00:49,286 --> 00:00:50,496
Bem, eu não estou.
28
00:00:52,247 --> 00:00:55,167
[música suave toca]
29
00:00:55,292 --> 00:00:58,128
♪ ♪
30
00:00:58,295 --> 00:01:01,632
[abelhas zumbindo]
31
00:01:01,799 --> 00:01:05,552
- Hum. Ambrósia.
- [ambos riem]
32
00:01:05,719 --> 00:01:07,054
Hum.
33
00:01:07,805 --> 00:01:10,182
Qualquer coisa que você quiser
contar às abelhas?
34
00:01:10,641 --> 00:01:12,351
Eles não tinham muito
para me oferecer
35
00:01:12,518 --> 00:01:16,230
quando eu disse isso a eles
todos nos deixaram... de novo.
36
00:01:17,189 --> 00:01:18,649
[crianças rindo,
Jamie ri]
37
00:01:18,816 --> 00:01:21,527
Bem, não, pessoal.
38
00:01:23,445 --> 00:01:24,989
- [Buck] Venha aqui.
- [Jamie] Hum.
39
00:01:25,155 --> 00:01:27,324
[risos]
40
00:01:27,449 --> 00:01:29,994
Ele prometeu lutar
comigo em King's Mountain.
41
00:01:31,829 --> 00:01:33,372
Você contou a ele sobre isso?
42
00:01:33,956 --> 00:01:35,457
Ele é um de vocês, Claire.
43
00:01:36,333 --> 00:01:38,711
Eu não vejo o propósito
em esconder isso dele.
44
00:01:38,877 --> 00:01:40,337
[risos continuam]
45
00:01:40,504 --> 00:01:42,548
- [Buck respirando pesadamente]
- Você é isso.
46
00:01:42,715 --> 00:01:44,842
Ele já foi "isso" mais vezes
do que ninguém.
47
00:01:45,342 --> 00:01:47,094
Você disse isso a ele...
48
00:01:47,261 --> 00:01:49,013
matamos o pai dele?
49
00:01:50,681 --> 00:01:51,724
Não.
50
00:01:52,599 --> 00:01:54,977
Nem eu contei a ele
você matou a mãe dele.
51
00:01:55,310 --> 00:01:56,478
Bom.
52
00:01:57,396 --> 00:01:59,356
Vamos manter isso
para nós mesmos, certo?
53
00:02:00,107 --> 00:02:02,901
- [risos continua]
- Uma árvore ou um ratinho?
54
00:02:03,068 --> 00:02:04,153
Huh?
55
00:02:06,071 --> 00:02:07,614
Ah, tudo bem.
56
00:02:08,574 --> 00:02:09,867
Obrigado.
57
00:02:10,034 --> 00:02:13,203
[galhos quebrando, farfalhando]
58
00:02:13,370 --> 00:02:15,998
[música tensa toca]
59
00:02:16,165 --> 00:02:17,875
Vá para casa, crianças.
60
00:02:18,042 --> 00:02:19,209
É um urso?
61
00:02:19,626 --> 00:02:20,794
Eu não sei.
62
00:02:22,004 --> 00:02:23,130
Vá agora.
63
00:02:23,297 --> 00:02:24,214
Ir!
64
00:02:24,798 --> 00:02:27,301
♪ ♪
65
00:02:27,468 --> 00:02:28,719
Algo está errado.
66
00:02:29,470 --> 00:02:32,389
♪ ♪
67
00:02:34,391 --> 00:02:35,476
[pessoa] Não atire!
68
00:02:38,437 --> 00:02:39,480
Fanfarrão!
69
00:02:40,064 --> 00:02:40,939
Ele estava vigiando a casa.
70
00:02:41,106 --> 00:02:43,400
- Você o conhece?
- Sim, sim. Eu faço.
71
00:02:43,567 --> 00:02:46,320
Eu não acho que ele está aqui para prejudicar
nós, é você, Sr. Whitaker?
72
00:02:46,904 --> 00:02:47,988
Não, senhor.
73
00:02:48,447 --> 00:02:49,281
Eu não sou.
74
00:02:49,698 --> 00:02:51,492
Por que você está à espreita
na floresta?
75
00:02:51,658 --> 00:02:54,787
Você conhece um homem chamado
Cunningham, Sr.
76
00:02:55,204 --> 00:02:56,330
O capitão?
77
00:02:56,455 --> 00:02:57,456
Sim.
78
00:02:57,915 --> 00:02:59,291
Ele está vindo atrás de você.
79
00:02:59,666 --> 00:03:02,169
[música dramática toca]
80
00:03:03,212 --> 00:03:05,923
♪ Cante uma música para mim ♪
81
00:03:06,090 --> 00:03:10,010
♪ De uma moça que se foi ♪
82
00:03:10,135 --> 00:03:13,430
♪ Diga, isso poderia durar ♪
83
00:03:13,597 --> 00:03:16,767
♪ Ser eu? ♪
84
00:03:18,811 --> 00:03:21,146
♪ Feliz de alma ♪
85
00:03:21,313 --> 00:03:25,275
♪ Ela navegou em um dia ♪
86
00:03:25,442 --> 00:03:28,320
♪ Sobre o mar ♪
87
00:03:28,487 --> 00:03:32,241
♪ Para Skye ♪
88
00:03:33,200 --> 00:03:36,203
♪ Ondas e brisas ♪
89
00:03:36,370 --> 00:03:39,081
♪ Ilhas e mares ♪
90
00:03:39,248 --> 00:03:41,959
♪ Montanhas de chuva ♪
91
00:03:42,126 --> 00:03:45,170
♪ E sol ♪
92
00:03:45,337 --> 00:03:48,382
♪ Tudo isso foi bom ♪
93
00:03:48,507 --> 00:03:51,426
♪ Tudo isso foi justo ♪
94
00:03:51,593 --> 00:03:54,263
♪ Tudo isso fui eu ♪
95
00:03:54,388 --> 00:03:59,309
♪ Se foi ♪
96
00:04:00,519 --> 00:04:02,604
♪ Cante uma música para mim ♪
97
00:04:02,771 --> 00:04:05,691
♪ De uma moça que se foi ♪
98
00:04:05,816 --> 00:04:08,610
♪ Diga, isso poderia durar ♪
99
00:04:08,777 --> 00:04:11,780
♪ Ser eu? ♪
100
00:04:11,947 --> 00:04:14,575
♪ Feliz de alma ♪
101
00:04:14,741 --> 00:04:18,287
♪ Ela navegou em um dia ♪
102
00:04:18,412 --> 00:04:21,999
♪ Acabou ♪
103
00:04:22,166 --> 00:04:26,044
♪ O mar ♪
104
00:04:26,587 --> 00:04:31,341
♪ Para Skye ♪
105
00:04:35,345 --> 00:04:38,307
[música dramática toca]
106
00:04:38,432 --> 00:04:41,351
♪ ♪
107
00:04:58,827 --> 00:05:02,623
Uh, eu e alguns dos meus homens estávamos
caçando com o Cherokee.
108
00:05:03,207 --> 00:05:04,791
Enquanto estávamos caçando,
alguns homens brancos
109
00:05:04,958 --> 00:05:07,252
nos cumprimentou e começou a conversar
para o Cherokee
110
00:05:07,419 --> 00:05:08,962
sobre ingressar em uma milícia legalista
111
00:05:09,129 --> 00:05:10,923
este capitão Cunningham é
juntando.
112
00:05:11,548 --> 00:05:14,218
E um deles deixou claro
que este Cunningham
113
00:05:14,384 --> 00:05:16,887
em breve estaria no comando
de Fraser's Ridge.
114
00:05:21,725 --> 00:05:22,643
Prossiga.
115
00:05:22,809 --> 00:05:24,186
Eles acamparam a noite conosco.
116
00:05:24,937 --> 00:05:27,064
Meus homens e eu não ousamos dormir.
117
00:05:27,731 --> 00:05:30,275
Então... eu escutei.
118
00:05:31,360 --> 00:05:34,321
Eles disseram que há um Redcoat
oficial chamado Ferguson.
119
00:05:34,947 --> 00:05:36,949
Tenho criado milícias legalistas,
120
00:05:37,616 --> 00:05:39,034
prisão de rebeldes.
121
00:05:45,457 --> 00:05:46,583
Eu sei sobre ele.
122
00:05:46,750 --> 00:05:49,795
Bem, Cunningham quer dizer
para atacar você
123
00:05:49,962 --> 00:05:51,672
e levar você até ele...
124
00:05:53,507 --> 00:05:55,467
...para que ele possa enforcar você para se exibir.
125
00:05:58,220 --> 00:05:59,179
Quando?
126
00:05:59,346 --> 00:06:00,639
Eles disseram em alguns dias.
127
00:06:01,431 --> 00:06:03,183
Cunningham está esperando
em um sujeito chamado Partland,
128
00:06:03,350 --> 00:06:04,893
de quem vem
o assentamento de Noventa e Seis
129
00:06:05,060 --> 00:06:06,895
com uma milícia própria
para ajudá-lo.
130
00:06:07,938 --> 00:06:10,107
Ele pretende dominar você.
131
00:06:10,440 --> 00:06:13,277
♪ ♪
132
00:06:13,443 --> 00:06:15,696
Você me prestou um serviço,
Sr.
133
00:06:17,572 --> 00:06:18,657
Eu vou lembrar disso.
134
00:06:18,824 --> 00:06:20,158
Do jeito que eu vejo...
135
00:06:20,909 --> 00:06:23,370
Eu devo a você o que sua esposa
fiz pela minha família.
136
00:06:24,454 --> 00:06:26,123
Mas se eles descobrirem
Eu te avisei...
137
00:06:26,290 --> 00:06:27,916
Eles não vão descobrir.
138
00:06:28,625 --> 00:06:30,002
E você não me deve.
139
00:06:32,296 --> 00:06:34,464
Mas estou grato da mesma forma.
140
00:06:34,589 --> 00:06:37,342
♪ ♪
141
00:06:41,555 --> 00:06:44,474
[bebê agitado]
142
00:06:48,812 --> 00:06:50,689
- [suspira]
- [bebê grunhe baixinho]
143
00:06:53,608 --> 00:06:55,152
[bate na porta]
144
00:06:55,485 --> 00:06:56,862
Estou interrompendo?
145
00:06:57,029 --> 00:06:59,072
Não. Entre.
146
00:07:02,993 --> 00:07:04,328
[bebê tosse]
147
00:07:08,165 --> 00:07:09,374
[Amaranto] Como está?
148
00:07:09,541 --> 00:07:12,044
Parece muito lindo.
149
00:07:13,754 --> 00:07:16,548
[crescendo à distância,
bebê agitado]
150
00:07:16,715 --> 00:07:18,342
São apenas os navios franceses.
151
00:07:18,508 --> 00:07:19,843
[Brianna] Eu sei.
152
00:07:20,427 --> 00:07:23,555
Mas Senhor John disse
a batalha parece iminente e...
153
00:07:24,556 --> 00:07:26,725
sem eu saber
exatamente onde meu marido está...
154
00:07:26,850 --> 00:07:29,019
[boom e agitação continuam]
155
00:07:29,144 --> 00:07:30,562
Eu realmente acho que devo alimentá-lo.
156
00:07:30,687 --> 00:07:33,648
Tudo bem, Lady Grey.
Podemos retomar esta tarde.
157
00:07:33,857 --> 00:07:36,860
[bebê agitado, chorando]
158
00:07:45,285 --> 00:07:47,162
Ela é adorável, não é?
159
00:07:47,829 --> 00:07:50,415
Sim. Suponho que ela esteja.
160
00:07:52,042 --> 00:07:54,127
[Brianna]
Sente-se. Faça-me companhia.
161
00:07:57,547 --> 00:08:00,258
[a expansão continua]
162
00:08:00,425 --> 00:08:02,469
Você sabe
você não precisa fazer isso.
163
00:08:04,179 --> 00:08:05,680
Todos entenderiam
se você adiar
164
00:08:05,847 --> 00:08:07,391
até que seu marido retorne.
165
00:08:08,183 --> 00:08:10,352
Honestamente, está me ajudando
manter minha mente longe disso.
166
00:08:10,477 --> 00:08:12,437
[ri suavemente]
167
00:08:15,732 --> 00:08:17,275
Posso te perguntar uma coisa?
168
00:08:18,068 --> 00:08:21,154
E é sobre Jamie,
então você pode dizer não.
169
00:08:23,115 --> 00:08:25,200
Você conseguiu gastar
qualquer momento com ele...
170
00:08:26,243 --> 00:08:27,536
depois que você se conheceu?
171
00:08:28,328 --> 00:08:29,788
Não houve ocasião para isso.
172
00:08:34,626 --> 00:08:36,920
Na verdade, isso não é verdade.
173
00:08:37,504 --> 00:08:39,297
Houve uma ocasião
174
00:08:39,881 --> 00:08:42,884
quando ele me ajudou a olhar
para... alguém.
175
00:08:44,428 --> 00:08:45,720
Aquela era Jane?
176
00:08:47,264 --> 00:08:48,640
Fanny me contou sobre ela.
177
00:08:49,433 --> 00:08:51,268
Eu entendo que ela quis dizer
muito para você.
178
00:08:52,352 --> 00:08:53,603
Ela fez.
179
00:08:55,105 --> 00:08:56,773
Mais do que eu já disse a ela.
180
00:08:59,901 --> 00:09:01,528
Então, sim,
para responder sua pergunta,
181
00:09:01,653 --> 00:09:03,697
seu pai me ajudou,
e fiquei grato.
182
00:09:04,865 --> 00:09:06,074
Mas esse foi o fim.
183
00:09:06,450 --> 00:09:08,076
[Brianna]
Eu sei como você se sente.
184
00:09:08,702 --> 00:09:11,329
Eu não sabia que ele era meu pai
até os dezenove anos.
185
00:09:12,789 --> 00:09:15,625
E eu não o conheci
até alguns anos depois disso.
186
00:09:17,252 --> 00:09:19,004
Já tive um pai que amei...
187
00:09:20,797 --> 00:09:22,591
idolatrado, na verdade.
188
00:09:25,343 --> 00:09:27,262
Embora até então,
ele havia morrido, o que...
189
00:09:29,431 --> 00:09:31,808
... piorou de alguma forma.
190
00:09:33,643 --> 00:09:34,936
Eu não sabia.
191
00:09:35,103 --> 00:09:37,981
Todo mundo mentiu para mim
toda a minha vida...
192
00:09:39,274 --> 00:09:40,817
incluindo minha mãe.
193
00:09:41,735 --> 00:09:44,696
E eu simplesmente perdi o sentido
194
00:09:44,863 --> 00:09:46,031
de quem eu era.
195
00:09:47,073 --> 00:09:49,618
Eu estava com tanta raiva dela que...
196
00:09:50,368 --> 00:09:52,579
que eu disse a ela que ela era
aquele que deveria ter morrido.
197
00:09:52,704 --> 00:09:53,705
[zomba]
198
00:09:55,332 --> 00:09:56,583
[suspira]
199
00:09:56,750 --> 00:09:58,084
Parece familiar?
200
00:09:58,251 --> 00:10:00,170
[música dramática toca]
201
00:10:00,337 --> 00:10:01,880
Como você superou isso?
202
00:10:02,714 --> 00:10:04,341
Conheci nosso pai.
203
00:10:04,758 --> 00:10:07,719
♪ ♪
204
00:10:28,490 --> 00:10:30,158
Aquela maldita cobra.
205
00:10:30,325 --> 00:10:32,702
Sim. Isso ele é.
206
00:10:35,163 --> 00:10:38,750
Ele não vai me atacar aqui,
onde tenho vantagem.
207
00:10:39,709 --> 00:10:40,752
Ele é astuto.
208
00:10:41,503 --> 00:10:43,797
Ele deve ter ouvido como foi
com Richard Brown.
209
00:10:44,839 --> 00:10:46,049
Ele vai esperar por mim
estar em algum lugar
210
00:10:46,216 --> 00:10:47,634
onde ele tem a vantagem.
211
00:10:48,218 --> 00:10:50,554
Então o entreposto comercial?
212
00:10:51,304 --> 00:10:52,430
Muito lotado.
213
00:10:52,597 --> 00:10:55,016
Bem, ele não vai se preocupar
sobre mantê-lo quieto.
214
00:10:56,601 --> 00:10:57,811
Será Lodge.
215
00:10:57,978 --> 00:11:00,021
É o lugar perfeito
para um ataque surpresa.
216
00:11:00,397 --> 00:11:01,273
Por que?
217
00:11:02,566 --> 00:11:04,359
Eu não estarei armado. Ninguém o fará.
218
00:11:05,652 --> 00:11:06,945
Não é permitido.
219
00:11:07,320 --> 00:11:08,238
Ele estará armado.
220
00:11:08,405 --> 00:11:10,115
Ele não vai se importar
sobre o que é permitido.
221
00:11:10,282 --> 00:11:12,117
Sim, ele vai se importar.
222
00:11:13,201 --> 00:11:15,662
Cunningham é maçom
do 25º grau.
223
00:11:16,037 --> 00:11:17,622
Leva seu juramento a sério.
224
00:11:18,957 --> 00:11:19,749
Não.
225
00:11:21,334 --> 00:11:23,461
Ele não vai começar uma briga lá dentro.
226
00:11:24,045 --> 00:11:25,088
Será depois.
227
00:11:25,672 --> 00:11:27,465
Isso é o que eu faria
se eu fosse ele.
228
00:11:28,675 --> 00:11:29,968
Então não vá para Lodge.
229
00:11:30,135 --> 00:11:31,177
[Buck] Sim.
230
00:11:31,303 --> 00:11:32,429
Por que não matá-lo agora?
231
00:11:32,929 --> 00:11:34,347
Ele não sabe que você foi avisado,
232
00:11:34,514 --> 00:11:36,224
e isso te dá
a vantagem.
233
00:11:36,641 --> 00:11:38,268
Eu preciso saber
quem mais está com ele.
234
00:11:38,393 --> 00:11:39,686
Não apenas legalistas,
235
00:11:40,270 --> 00:11:42,731
quem entre meus inquilinos
me atacar em minha própria terra?
236
00:11:43,189 --> 00:11:44,608
Eu tenho que ir.
237
00:11:45,525 --> 00:11:47,861
Com planejamento,
Eu posso lidar com Cunningham,
238
00:11:48,028 --> 00:11:52,657
mas o problema é a milícia
vindo de noventa e seis.
239
00:11:53,074 --> 00:11:54,367
Eu tenho que cortar isso.
240
00:11:54,951 --> 00:11:56,620
Bem, e a sua milícia?
241
00:11:56,786 --> 00:11:57,954
Os homens que você contratou.
242
00:11:58,121 --> 00:12:01,374
Eles são destreinados, desorganizados,
espalhados por todo o concelho.
243
00:12:02,751 --> 00:12:03,668
Não.
244
00:12:03,835 --> 00:12:06,421
Só há uma maneira
Posso ver como pará-lo.
245
00:12:07,213 --> 00:12:08,882
Eu tenho que fazer um acordo...
246
00:12:09,841 --> 00:12:11,176
com o diabo.
247
00:12:11,343 --> 00:12:14,262
♪ ♪
248
00:12:15,972 --> 00:12:17,807
Entregue pessoalmente, Josiah.
249
00:12:17,974 --> 00:12:19,601
Sim. Cavalgarei a noite toda.
250
00:12:19,768 --> 00:12:22,687
♪ ♪
251
00:12:33,114 --> 00:12:36,076
[Rogério]
"Querida Bree, sinto muito.
252
00:12:36,451 --> 00:12:38,453
Eu não queria estar aqui,
253
00:12:38,578 --> 00:12:40,163
mas tenho o sentimento mais forte
254
00:12:40,330 --> 00:12:42,749
que aqui é onde
Eu deveria estar.
255
00:12:43,541 --> 00:12:45,919
Não foi bem
'quem devo enviar, '
256
00:12:46,086 --> 00:12:47,921
mas algo próximo.
257
00:12:48,088 --> 00:12:49,756
E minha resposta também foi.
258
00:12:50,131 --> 00:12:52,884
Esse é Isaías,
se você não sabe...
259
00:12:53,009 --> 00:12:55,345
capítulo seis, versículo oito.
260
00:12:55,887 --> 00:12:56,846
'Aqui estou.
261
00:12:57,013 --> 00:12:58,306
Envie-me.'
262
00:12:58,848 --> 00:13:00,600
Eu também ouvi esse chamado.
263
00:13:01,267 --> 00:13:03,395
Como posso ficar sentado de braços cruzados
observando os homens
264
00:13:03,561 --> 00:13:05,730
muito mais jovem que eu
prepare-se para uma batalha
265
00:13:05,897 --> 00:13:06,898
Eu sei que eles vão perder?"
266
00:13:07,023 --> 00:13:08,149
[conversa, risos]
267
00:13:08,316 --> 00:13:10,151
"Acho que meu pai deve
ouvi o mesmo chamado
268
00:13:10,318 --> 00:13:11,778
quando ele ingressou na RAF.
269
00:13:12,487 --> 00:13:15,073
Eu me pergunto se ele estava
tão assustado quanto eu.
270
00:13:15,907 --> 00:13:17,701
Se Deus quiser, nos vemos em breve.
271
00:13:18,535 --> 00:13:21,496
Se Deus quiser,
Verei Jemmy e Mandy também.
272
00:13:21,663 --> 00:13:22,789
Eu amo todos vocês.
273
00:13:22,914 --> 00:13:26,126
Por agora e sempre,
Eu sou seu marido, Roger."
274
00:13:26,292 --> 00:13:29,170
[conversa indistinta]
275
00:13:29,337 --> 00:13:32,173
[música solene toca]
276
00:13:32,298 --> 00:13:35,301
♪ ♪
277
00:13:37,554 --> 00:13:39,556
Oh, Senhor, ajude-me a fazer
o que você quer que eu faça,
278
00:13:39,723 --> 00:13:40,807
seja lá o que for.
279
00:13:41,891 --> 00:13:43,393
Mas em nome de Cristo,
Seu filho,
280
00:13:43,560 --> 00:13:44,978
deixe-me viver isso...
281
00:13:46,229 --> 00:13:48,356
porque se você não fizer isso, você vai
ter minha esposa para responder.
282
00:13:48,523 --> 00:13:51,359
[pessoa grita,
tamborilando à distância]
283
00:13:51,526 --> 00:13:54,028
[conversa indistinta]
284
00:13:54,195 --> 00:13:57,073
♪ ♪
285
00:14:13,047 --> 00:14:15,300
[suspira]
286
00:14:15,467 --> 00:14:18,636
[conversa e percussão desaparecem]
287
00:14:18,803 --> 00:14:21,598
[música solene toca]
288
00:14:21,723 --> 00:14:24,684
♪ ♪
289
00:14:33,985 --> 00:14:35,528
Vai ficar tudo bem.
290
00:14:37,197 --> 00:14:38,156
Olhar.
291
00:14:38,573 --> 00:14:40,241
Eu também estou com medo, viu?
292
00:14:42,035 --> 00:14:43,244
Mas lembre-se,
293
00:14:44,412 --> 00:14:46,831
Deus está conosco.
294
00:14:48,500 --> 00:14:53,463
[falando francês]
295
00:14:57,634 --> 00:14:58,718
Vamos.
296
00:14:58,843 --> 00:15:01,763
♪ ♪
297
00:15:13,608 --> 00:15:16,152
[crescendo à distância]
298
00:15:17,737 --> 00:15:19,614
[suspira]
299
00:15:19,781 --> 00:15:23,201
[a expansão continua]
300
00:15:23,368 --> 00:15:24,953
[bater na porta]
301
00:15:25,370 --> 00:15:27,914
♪ ♪
302
00:15:28,081 --> 00:15:31,125
- [boom continua]
- Isso não são os navios?
303
00:15:31,960 --> 00:15:33,336
Não, não é.
304
00:15:33,503 --> 00:15:35,088
[boom à distância]
305
00:15:35,255 --> 00:15:38,675
[suspira]
Receio que a batalha tenha começado.
306
00:15:39,467 --> 00:15:41,010
Eles estão atacando
do sul,
307
00:15:41,135 --> 00:15:42,554
pelos pântanos,
308
00:15:42,679 --> 00:15:44,973
o que não é algo
Eu pessoalmente faria,
309
00:15:45,139 --> 00:15:47,809
mas os estilos de comando variam.
310
00:15:48,351 --> 00:15:50,645
[boom à distância]
311
00:15:50,812 --> 00:15:52,772
A única estrada para a cidade
está fechado.
312
00:15:54,607 --> 00:15:58,570
Se seu marido não voltou
agora, pode demorar um pouco.
313
00:16:00,864 --> 00:16:03,408
O que foi que o levou
fora da cidade?
314
00:16:05,451 --> 00:16:07,412
[limpa a garganta] Foi, uh...
315
00:16:09,664 --> 00:16:11,875
[boom à distância]
316
00:16:12,041 --> 00:16:13,626
Ele estava no acampamento Continental.
317
00:16:14,878 --> 00:16:16,713
- Por que em nome de Deus?
- Ele é um ministro.
318
00:16:16,880 --> 00:16:18,798
Ele estava ministrando
para alguns dos homens.
319
00:16:19,924 --> 00:16:22,176
Então ele será mantido bem atrás
das linhas de frente.
320
00:16:22,927 --> 00:16:24,220
Ele estará seguro.
321
00:16:25,263 --> 00:16:26,764
Você sabe tão bem quanto eu
que está sendo mantido
322
00:16:26,890 --> 00:16:29,601
longe das linhas de frente
não mantém ninguém seguro.
323
00:16:31,769 --> 00:16:33,146
Ah, Deus.
324
00:16:33,313 --> 00:16:34,772
Deus, eu odeio isso.
325
00:16:36,649 --> 00:16:38,318
[suspira] Onde está Lord John?
326
00:16:38,693 --> 00:16:40,320
Na sede,
tentando lembrar
327
00:16:40,486 --> 00:16:42,572
que tenente-coronel
deveria fazer.
328
00:16:43,740 --> 00:16:45,700
Ele está aposentado há muito tempo.
329
00:16:49,996 --> 00:16:51,456
Ele queria que você tivesse isso.
330
00:16:52,248 --> 00:16:56,085
[a expansão continua]
331
00:16:56,210 --> 00:16:59,172
Ele tem certeza de que os rebeldes
não invadirá a cidade.
332
00:17:00,757 --> 00:17:03,718
Mas se deveriam,
e só se...
333
00:17:05,386 --> 00:17:06,971
devemos pendurar isso em uma janela
334
00:17:07,138 --> 00:17:08,765
então eles sabem
você está do lado deles.
335
00:17:10,224 --> 00:17:12,769
Ele negará todo o conhecimento
de suas afiliações radicais,
336
00:17:12,936 --> 00:17:13,853
claro.
337
00:17:14,020 --> 00:17:15,730
♪ ♪
338
00:17:15,855 --> 00:17:16,898
[suspira]
339
00:17:17,065 --> 00:17:19,901
[a expansão continua,
gritos indistintos]
340
00:17:20,026 --> 00:17:22,987
♪ ♪
341
00:17:35,500 --> 00:17:38,252
[respirando pesadamente]
342
00:17:38,378 --> 00:17:41,381
[gemendo]
343
00:17:41,506 --> 00:17:44,133
♪ ♪
344
00:17:44,300 --> 00:17:47,053
Diga a Mary que eu a amo.
345
00:17:47,220 --> 00:17:48,972
[explosão]
346
00:17:49,138 --> 00:17:50,932
Eu sempre fiz...
347
00:17:52,600 --> 00:17:54,102
...muito antes de ela saber.
348
00:17:54,227 --> 00:17:55,353
[tiros]
349
00:17:55,520 --> 00:17:56,729
Diga a ela.
350
00:17:57,188 --> 00:17:58,773
Por favor, diga a ela.
351
00:17:58,940 --> 00:18:00,525
Eu direi a ela.
352
00:18:01,693 --> 00:18:04,195
[respirando pesadamente]
353
00:18:05,571 --> 00:18:06,948
Qual é o seu nome?
354
00:18:07,407 --> 00:18:08,741
Winslow.
355
00:18:09,283 --> 00:18:11,202
Soldado Winslow Carver.
356
00:18:11,369 --> 00:18:14,247
[música sombria toca]
357
00:18:14,414 --> 00:18:15,790
♪ ♪
358
00:18:15,957 --> 00:18:17,542
Você não está sozinho, Winslow.
359
00:18:18,626 --> 00:18:21,713
Você pode me ouvir?
Você não está sozinho.
360
00:18:22,338 --> 00:18:23,923
Deus está com você.
361
00:18:24,507 --> 00:18:26,134
E eu estou com você também.
362
00:18:27,343 --> 00:18:29,095
Eu não vou deixar você.
363
00:18:29,262 --> 00:18:32,140
♪ ♪
364
00:18:39,814 --> 00:18:43,067
[soldados gritando]
365
00:18:43,234 --> 00:18:45,820
♪ ♪
366
00:18:45,987 --> 00:18:48,031
[tiros]
367
00:18:59,042 --> 00:19:03,546
[estrondo, balas de canhão zumbindo]
368
00:19:03,713 --> 00:19:06,549
[música dramática toca]
369
00:19:06,716 --> 00:19:09,677
♪ ♪
370
00:19:35,203 --> 00:19:38,289
[soldado choramingando]
371
00:19:38,456 --> 00:19:41,292
♪ ♪
372
00:19:41,459 --> 00:19:44,045
- [geme de dor]
- [pessoa] Você está bem.
373
00:19:44,212 --> 00:19:46,464
Estou aqui para ajudar.
Estou aqui para ajudar.
374
00:19:47,131 --> 00:19:48,341
Doutor.
375
00:19:49,258 --> 00:19:51,344
- Preciso de um médico!
- Lá embaixo.
376
00:19:51,761 --> 00:19:53,054
♪ ♪
377
00:19:53,221 --> 00:19:54,555
[Denzell] Traga-o aqui.
378
00:19:55,264 --> 00:19:56,307
Deite-o.
379
00:19:56,474 --> 00:19:59,018
♪ ♪
380
00:19:59,185 --> 00:20:01,187
Ele foi baleado
o pescoço, eu acho.
381
00:20:01,896 --> 00:20:04,482
[tiros]
382
00:20:07,360 --> 00:20:08,986
[Denzell] Você pode me ouvir?
383
00:20:09,153 --> 00:20:11,447
- Você consegue respirar?
- [grunhe baixinho]
384
00:20:14,534 --> 00:20:16,828
Não se preocupe.
Eu vou te ajudar.
385
00:20:19,497 --> 00:20:21,457
[explosão à distância]
386
00:20:25,253 --> 00:20:26,712
Ele não pode morrer, doutor.
387
00:20:27,338 --> 00:20:29,382
Eu disse isso a ele
tudo ficaria bem.
388
00:20:29,549 --> 00:20:31,592
Eu disse a ele que Deus estava conosco.
389
00:20:32,051 --> 00:20:33,427
- Ele é.
- [soldado geme]
390
00:20:34,512 --> 00:20:37,974
[pessoa tossindo]
391
00:20:38,099 --> 00:20:39,809
O que estou fazendo?
392
00:20:44,063 --> 00:20:47,066
[gemendo de dor]
393
00:20:47,650 --> 00:20:49,193
[falando francês]
394
00:20:49,986 --> 00:20:51,070
Rezar?
395
00:20:52,321 --> 00:20:53,781
Sim claro.
396
00:20:54,991 --> 00:20:57,869
Senhor Deus, por favor, cure meu amigo.
397
00:21:01,080 --> 00:21:02,290
Cristophe.
398
00:21:05,334 --> 00:21:06,627
[grunhe de dor]
399
00:21:14,760 --> 00:21:17,430
♪ ♪
400
00:21:17,597 --> 00:21:19,182
Cristophe.
401
00:21:19,932 --> 00:21:21,058
Ele é...
402
00:21:21,225 --> 00:21:22,393
Ele ainda está respirando.
403
00:21:23,436 --> 00:21:26,105
Felizmente, faltou
a traquéia e as principais artérias.
404
00:21:27,732 --> 00:21:29,942
[soldados gritando]
405
00:21:30,109 --> 00:21:32,987
♪ ♪
406
00:21:33,154 --> 00:21:34,488
Mal tínhamos começado.
407
00:21:34,614 --> 00:21:36,824
[boom à distância]
408
00:21:36,991 --> 00:21:38,367
Eu voltarei.
409
00:21:38,743 --> 00:21:40,203
Obrigado.
410
00:21:40,745 --> 00:21:43,372
♪ ♪
411
00:21:47,543 --> 00:21:51,505
[estrondo, tiros]
412
00:22:00,264 --> 00:22:01,807
Eu vou te ajudar!
413
00:22:01,974 --> 00:22:04,852
♪ ♪
414
00:22:13,694 --> 00:22:16,697
[conversa indistinta]
415
00:22:19,116 --> 00:22:22,036
[música sinistra toca]
416
00:22:22,203 --> 00:22:25,122
♪ ♪
417
00:22:55,194 --> 00:22:58,072
Enviei Jemmy e Mandy
para a casa de Lizzie.
418
00:23:02,326 --> 00:23:05,204
Cunningham não fará mal a você
e os bebês.
419
00:23:05,788 --> 00:23:07,456
É só a mim que ele quer.
420
00:23:09,083 --> 00:23:10,209
Bem...
421
00:23:10,751 --> 00:23:13,546
Eu sei onde estão as armas,
apenas no caso.
422
00:23:20,886 --> 00:23:22,138
Como estou?
423
00:23:28,102 --> 00:23:30,062
Como se você assustasse
o próprio diabo.
424
00:23:30,229 --> 00:23:31,939
Eu não quero assustá-lo,
Clara.
425
00:23:32,690 --> 00:23:35,568
Esta noite eu preciso
o diabo do meu lado.
426
00:23:37,528 --> 00:23:39,488
Nenhuma palavra de Josias, então?
427
00:23:40,823 --> 00:23:41,782
Não.
428
00:23:46,245 --> 00:23:47,371
Não vá.
429
00:23:47,538 --> 00:23:48,998
Eu tenho que ir, Claire.
430
00:23:49,999 --> 00:23:51,083
Não é moda.
431
00:23:53,544 --> 00:23:55,087
Nós temos um plano.
432
00:23:55,963 --> 00:23:57,214
Os planos falham.
433
00:23:58,007 --> 00:23:59,925
É por isso que os chamam de planos.
434
00:24:00,885 --> 00:24:03,471
[zomba]
Tem até um ditado...
435
00:24:05,097 --> 00:24:07,308
escrito por um escocês, nada menos.
436
00:24:08,934 --> 00:24:13,481
"Os esquemas mais bem elaborados dos ratos
e uma gangue de homens atrás de Agley.
437
00:24:15,399 --> 00:24:17,526
Houve uma peça sobre isso
no meu tempo.
438
00:24:18,611 --> 00:24:20,863
E as coisas vão muito mal.
439
00:24:21,864 --> 00:24:24,784
Cunningham não me quer morto,
apenas capturado.
440
00:24:25,576 --> 00:24:27,244
E ele não sabe que eu sei.
441
00:24:28,162 --> 00:24:30,623
Meus homens de Ardsmuir estarão
comigo no Lodge.
442
00:24:30,790 --> 00:24:33,709
E eu tenho Buck e Kezzie
observando a milícia
443
00:24:33,876 --> 00:24:35,127
de noventa e seis.
444
00:24:36,128 --> 00:24:39,548
Mas se Josias falhar
e a milícia entra...
445
00:24:39,715 --> 00:24:40,883
Então o que?
446
00:24:41,300 --> 00:24:44,220
[música suave toca]
447
00:24:44,387 --> 00:24:46,305
♪ ♪
448
00:24:46,430 --> 00:24:48,933
Então eu vou lutar, Claire,
449
00:24:49,392 --> 00:24:50,935
dentes e unhas.
450
00:24:51,519 --> 00:24:52,895
E todo homem comigo.
451
00:24:53,354 --> 00:24:56,315
♪ ♪
452
00:24:58,401 --> 00:24:59,819
Não será hoje, não é?
453
00:25:00,736 --> 00:25:02,029
Acho que não, Claire.
454
00:25:02,154 --> 00:25:04,532
♪ ♪
455
00:25:04,698 --> 00:25:06,158
Mas não vou mentir para você.
456
00:25:07,410 --> 00:25:09,578
Eu acho que será
uma noite maligna.
457
00:25:09,954 --> 00:25:12,915
♪ ♪
458
00:25:22,174 --> 00:25:25,219
[todos] Mac Dubh.
459
00:25:25,386 --> 00:25:28,222
[música curiosa toca]
460
00:25:28,389 --> 00:25:31,183
♪ ♪
461
00:25:31,308 --> 00:25:34,145
[respira profundamente]
462
00:25:34,311 --> 00:25:37,189
♪ ♪
463
00:25:43,362 --> 00:25:45,406
Venerável Mestre.
464
00:25:46,365 --> 00:25:47,908
Vamos começar?
465
00:25:48,033 --> 00:25:51,036
♪ ♪
466
00:26:09,430 --> 00:26:11,432
[suspira]
467
00:26:11,599 --> 00:26:14,351
♪ ♪
468
00:26:14,518 --> 00:26:15,728
[garrafa bate na mesa]
469
00:26:31,118 --> 00:26:33,162
Invoquemos a ajuda
470
00:26:33,329 --> 00:26:35,664
do grande arquiteto
do universo
471
00:26:35,831 --> 00:26:38,167
em todos os nossos empreendimentos.
472
00:26:39,251 --> 00:26:42,338
Que nossos trabalhos,
assim iniciado em ordem,
473
00:26:42,505 --> 00:26:46,008
ser conduzido em paz
e fechado em harmonia.
474
00:26:46,425 --> 00:26:47,676
[todos] Assim seja.
475
00:26:47,843 --> 00:26:50,554
Eu declaro esta Loja
devidamente aberto para efeitos
476
00:26:50,721 --> 00:26:51,805
da Maçonaria.
477
00:26:52,348 --> 00:26:53,599
Existe algum negócio?
478
00:26:54,308 --> 00:26:55,267
Sim.
479
00:26:56,060 --> 00:26:57,311
Irmão Crombie.
480
00:26:58,979 --> 00:27:00,147
[Crombie limpa a garganta]
481
00:27:01,190 --> 00:27:04,318
Meu vizinho mais próximo,
Senga Argyle,
482
00:27:04,443 --> 00:27:07,363
é uma viúva recente
e nada muito ágil.
483
00:27:07,530 --> 00:27:10,991
Ela não tem parentes,
e como uma mulher idosa,
484
00:27:11,158 --> 00:27:13,494
não tem meios
para manter suas terras.
485
00:27:14,411 --> 00:27:16,622
A pobre mulher não pode se importar
pelas ações de seu falecido marido,
486
00:27:16,747 --> 00:27:18,749
e eu só posso oferecer a ela
muita ajuda,
487
00:27:18,916 --> 00:27:21,126
ocupado como eu
com o entreposto comercial.
488
00:27:22,211 --> 00:27:24,380
Não posso negligenciar
o negócio por horas a fio.
489
00:27:24,547 --> 00:27:26,715
O Ridge viria
paralisar.
490
00:27:26,882 --> 00:27:29,969
Então, se houver algum homem
mora a leste de Mill Road
491
00:27:30,094 --> 00:27:32,346
quem poderia ver o seu caminho
para me ajudar,
492
00:27:33,389 --> 00:27:34,598
isso a ajudaria.
493
00:27:34,765 --> 00:27:36,517
Esse serei eu, irmão Crombie.
494
00:27:36,642 --> 00:27:37,935
Moro perto o suficiente.
495
00:27:38,769 --> 00:27:41,647
[música tensa toca]
496
00:27:41,814 --> 00:27:44,483
♪ ♪
497
00:27:46,402 --> 00:27:47,695
Mais alguém?
498
00:27:48,153 --> 00:27:49,280
Sim.
499
00:27:52,324 --> 00:27:55,244
Estou tendo uma disputa
com meu vizinho, John Coyne.
500
00:27:55,411 --> 00:27:57,663
Ele está usando meu poço,
pegando minha água.
501
00:27:57,788 --> 00:27:59,999
Eu gostaria de alguém
falar com ele comigo.
502
00:28:00,165 --> 00:28:01,458
- [porta fecha]
- Eu irei com você,
503
00:28:01,625 --> 00:28:02,418
Irmão McClure.
504
00:28:02,585 --> 00:28:03,794
Bem, você é amigo dele.
505
00:28:04,712 --> 00:28:05,754
Bem, isso é bom,
506
00:28:05,921 --> 00:28:07,756
mas eu quero alguém
em meu nome, então, também.
507
00:28:08,299 --> 00:28:09,341
eu irei,
508
00:28:10,426 --> 00:28:13,554
se estiver de acordo com você,
Venerável Mestre.
509
00:28:14,805 --> 00:28:15,806
Sim.
510
00:28:16,307 --> 00:28:18,350
Amanhã, meio-dia, digamos?
511
00:28:18,517 --> 00:28:20,352
Não tenho outros planos.
512
00:28:20,477 --> 00:28:23,188
♪ ♪
513
00:28:27,568 --> 00:28:30,237
[óculos batem levemente na mesa]
514
00:28:32,281 --> 00:28:34,366
- Eu tive que vir.
- Eu sei.
515
00:28:36,577 --> 00:28:37,661
Você sabe?
516
00:28:38,662 --> 00:28:40,080
Nós sabemos tudo.
517
00:28:41,707 --> 00:28:44,251
Jamie sabe
o capitão não se refere a ele
518
00:28:44,418 --> 00:28:45,753
dano imediato.
519
00:28:46,670 --> 00:28:48,255
Ele não vai matar seu filho.
520
00:28:48,672 --> 00:28:50,257
A menos que ele precise.
521
00:28:54,345 --> 00:28:56,555
Deixe-me oferecer a você
a mesma certeza.
522
00:29:03,354 --> 00:29:05,397
Não sobrou nada para nós
fazer agora, não é?
523
00:29:07,066 --> 00:29:08,359
Na verdade...
524
00:29:09,652 --> 00:29:11,362
Pensei que poderíamos orar.
525
00:29:11,528 --> 00:29:14,865
Você conhece alguma oração
adequado à ocasião?
526
00:29:16,950 --> 00:29:19,495
[música sombria toca]
527
00:29:19,662 --> 00:29:22,122
Há mais alguma coisa
antes de começarmos a cerveja?
528
00:29:22,289 --> 00:29:25,626
Sim, eu gostaria de dizer
algumas palavras, se me permitem...
529
00:29:27,544 --> 00:29:29,755
...sobre lealdade.
530
00:29:29,880 --> 00:29:32,716
[música dramática toca]
531
00:29:32,883 --> 00:29:34,093
♪ ♪
532
00:29:34,259 --> 00:29:37,429
Eu compartilhei com você antes
sobre meu filho.
533
00:29:37,596 --> 00:29:40,057
Ele foi leal a mim,
534
00:29:40,224 --> 00:29:43,602
como pai e como comandante,
535
00:29:43,727 --> 00:29:47,231
para sua avó,
que me ajudou a criá-lo,
536
00:29:47,356 --> 00:29:49,316
e ao seu rei e país.
537
00:29:49,483 --> 00:29:53,904
Mais especialmente,
ele foi leal até a morte,
538
00:29:54,071 --> 00:29:56,198
como todos devemos ser.
539
00:29:58,117 --> 00:29:59,910
Ou não é lealdade.
540
00:30:00,452 --> 00:30:03,080
O que traz isso à mente,
Irmão Cunningham?
541
00:30:04,039 --> 00:30:07,459
A guerra é pesada
no meu coração, eu admito.
542
00:30:08,168 --> 00:30:11,630
E eu sei que não devemos falar
da política em Lodge, mas...
543
00:30:11,797 --> 00:30:13,924
Mas já que você fez isso, eu também farei.
544
00:30:15,217 --> 00:30:19,054
E direi apenas uma coisa,
um charaideano,
545
00:30:19,221 --> 00:30:20,264
isso não é meu,
mas uma coisa disse
546
00:30:20,431 --> 00:30:22,725
pelos nossos antepassados
há cerca de 400 anos.
547
00:30:24,101 --> 00:30:27,813
"Enquanto apenas cem
de nós permanecem vivos,
548
00:30:28,689 --> 00:30:31,567
"nunca iremos,
em quaisquer condições,
549
00:30:31,734 --> 00:30:33,652
ser colocado sob o domínio inglês."
550
00:30:36,071 --> 00:30:37,656
"Pois é na verdade
551
00:30:38,073 --> 00:30:41,368
"não pela glória nem pelas riquezas
552
00:30:41,535 --> 00:30:43,495
"nem honras
que estamos lutando...
553
00:30:44,955 --> 00:30:46,290
"mas pela liberdade.
554
00:30:47,875 --> 00:30:49,376
Só por isso"...
555
00:30:51,003 --> 00:30:53,422
..."que nenhum homem honesto
desiste
556
00:30:53,589 --> 00:30:56,049
mas com a própria vida."
557
00:30:57,050 --> 00:31:00,137
♪ ♪
558
00:31:00,304 --> 00:31:02,765
Inclinem suas cabeças comigo
para a oração final.
559
00:31:03,056 --> 00:31:04,016
Irmão Lindsay.
560
00:31:04,183 --> 00:31:07,060
♪ ♪
561
00:31:09,730 --> 00:31:13,567
Supremo Grão-Mestre,
Governante do Céu e da Terra,
562
00:31:13,734 --> 00:31:15,235
agora que vamos nos separar
563
00:31:15,402 --> 00:31:18,697
e retornar ao nosso respectivo
locais de residência,
564
00:31:19,281 --> 00:31:22,826
Você terá prazer em
influenciar nossos corações e mentes
565
00:31:22,993 --> 00:31:25,454
para que possamos, cada um de nós,
566
00:31:25,621 --> 00:31:29,708
praticar fora da Loja
aqueles grandes deveres morais
567
00:31:29,833 --> 00:31:34,046
que estão inculcados nele
e, com reverência, estude
568
00:31:34,213 --> 00:31:37,174
e obedecer às leis
que nos deste
569
00:31:37,341 --> 00:31:39,468
em Tua Santa Palavra.
570
00:31:39,635 --> 00:31:40,719
Amém.
571
00:31:40,844 --> 00:31:42,262
[todos] Assim seja.
572
00:31:42,429 --> 00:31:43,806
Maldito seja.
573
00:31:44,640 --> 00:31:47,434
[música tensa toca]
574
00:31:47,601 --> 00:31:49,937
♪ ♪
575
00:31:50,103 --> 00:31:52,523
Maldito seja você
por uma praga de ratos.
576
00:31:52,689 --> 00:31:53,899
Onde ele está?
577
00:31:54,358 --> 00:31:57,319
♪ ♪
578
00:32:06,995 --> 00:32:08,121
[assobios]
579
00:32:17,506 --> 00:32:19,508
Qualquer sinal desses bastardos
de noventa e seis?
580
00:32:19,675 --> 00:32:20,509
Ainda não.
581
00:32:20,676 --> 00:32:22,427
Josiah também não voltou.
582
00:32:23,178 --> 00:32:24,263
Meu irmão
não te decepcionaria.
583
00:32:24,429 --> 00:32:25,597
Obrigado, Kezzie.
584
00:32:27,766 --> 00:32:30,561
Geordie Hallam, Conor MacNeil,
Lachlan Hunt,
585
00:32:30,727 --> 00:32:32,980
Ewan Adair... havia mais
atrás de nós, mas...
586
00:32:33,105 --> 00:32:35,440
Holman Leslie,
Robert McClanahan,
587
00:32:36,024 --> 00:32:39,278
William Baird, Joseph Baird,
Hiram Crombie,
588
00:32:39,653 --> 00:32:41,154
e mais ainda atrás deles.
589
00:32:41,488 --> 00:32:42,573
Todos amigos e vizinhos.
590
00:32:42,739 --> 00:32:44,908
Paz e harmonia
eles citaram agora há pouco
591
00:32:45,033 --> 00:32:46,743
enquanto está à espreita, adeus.
592
00:32:46,910 --> 00:32:48,287
Desenhe-os nas árvores.
593
00:32:48,453 --> 00:32:50,247
Marque seus nomes
e capture aqueles que você puder.
594
00:32:50,414 --> 00:32:52,791
Qualquer homem nesta floresta
é um traidor para mim.
595
00:32:52,958 --> 00:32:55,794
Mas não atire para matar.
Cunningham me quer vivo.
596
00:32:55,961 --> 00:32:58,463
Eu não serei o único
que traz a morte aqui esta noite.
597
00:32:59,506 --> 00:33:02,926
[trovão estrondoso]
598
00:33:03,093 --> 00:33:06,054
♪ ♪
599
00:33:07,848 --> 00:33:10,017
A tempestade estará aqui em breve.
600
00:33:13,270 --> 00:33:14,855
Onde estão as crianças?
601
00:33:15,856 --> 00:33:18,108
[suspira suavemente]
Fora esta noite.
602
00:33:19,443 --> 00:33:21,028
E Fanny está dormindo.
603
00:33:21,445 --> 00:33:23,864
[Elspeth suspira]
604
00:33:24,031 --> 00:33:26,950
[trovão estrondoso]
605
00:33:32,080 --> 00:33:33,498
O que você está pensando?
606
00:33:35,417 --> 00:33:36,710
Mais cinco anos.
607
00:33:37,002 --> 00:33:38,045
[Claire] Desculpe?
608
00:33:39,046 --> 00:33:42,758
Quando meu neto morreu,
isso foi há dois anos.
609
00:33:43,133 --> 00:33:44,676
Então você acredita?
610
00:33:45,719 --> 00:33:47,846
"Eu vou te ver de novo
em sete anos."
611
00:33:48,263 --> 00:33:49,473
Restam mais cinco.
612
00:33:51,016 --> 00:33:54,353
Isso não significa que meu filho
vai matar seu marido.
613
00:33:54,478 --> 00:33:57,522
Significa apenas que seu marido
614
00:33:57,689 --> 00:33:59,441
não vai matá-lo.
615
00:34:03,779 --> 00:34:05,656
Deve ser um conforto...
616
00:34:06,657 --> 00:34:07,783
para você.
617
00:34:08,241 --> 00:34:11,244
♪ ♪
618
00:34:12,621 --> 00:34:15,040
Ele só pretende levá-lo
para Patrick Ferguson.
619
00:34:15,165 --> 00:34:16,583
Para ser enforcado.
620
00:34:17,626 --> 00:34:19,628
Por causa de si mesmo
avanço sangrento.
621
00:34:19,795 --> 00:34:21,546
Pelo bem de seu rei
622
00:34:22,297 --> 00:34:24,925
e sua honra
como oficial daquele rei.
623
00:34:26,593 --> 00:34:28,387
Seu marido é
um traidor perdoado.
624
00:34:28,804 --> 00:34:30,764
Ele perdeu
a graça desse perdão.
625
00:34:30,931 --> 00:34:33,684
Ele mereceu sua própria execução.
626
00:34:34,184 --> 00:34:37,104
♪ ♪
627
00:34:44,194 --> 00:34:45,278
[suspira]
628
00:34:46,405 --> 00:34:48,240
Nós íamos orar,
não éramos?
629
00:34:48,407 --> 00:34:51,368
♪ ♪
630
00:34:55,747 --> 00:34:58,750
[trovão estrondoso]
631
00:35:02,879 --> 00:35:05,841
♪ ♪
632
00:35:11,054 --> 00:35:13,015
- [galos de arma]
- [suspira]
633
00:35:14,057 --> 00:35:15,267
[Jamie] Não...
634
00:35:15,767 --> 00:35:17,352
diga uma palavra.
635
00:35:18,812 --> 00:35:20,063
Sr. Fraser, eu posso...
636
00:35:27,487 --> 00:35:30,157
♪ ♪
637
00:35:34,244 --> 00:35:37,205
[trovão estrondoso]
638
00:35:46,673 --> 00:35:49,676
♪ ♪
639
00:35:56,391 --> 00:35:57,893
[Cunningham] Sr. Frase.
640
00:35:58,060 --> 00:35:59,352
[trovão estrondoso]
641
00:35:59,519 --> 00:36:02,397
Vamos conversar sobre isso,
vamos?
642
00:36:03,315 --> 00:36:04,775
De homem para homem.
643
00:36:05,358 --> 00:36:07,277
Vou abaixar minha arma.
644
00:36:07,444 --> 00:36:10,405
♪ ♪
645
00:36:12,657 --> 00:36:14,451
Não há muito o que falar...
646
00:36:15,744 --> 00:36:17,788
salve você saindo da minha terra.
647
00:36:19,539 --> 00:36:22,793
A pé ou em uma caixa
depende de você.
648
00:36:24,086 --> 00:36:25,629
Ah, você esqueceu, Sr. Fraser.
649
00:36:26,463 --> 00:36:28,882
Tenho uma caixa esperando por mim.
650
00:36:30,175 --> 00:36:32,552
Mas não por mais cinco anos.
651
00:36:32,719 --> 00:36:35,180
[risos]
652
00:36:35,347 --> 00:36:38,225
[música de suspense toca]
653
00:36:38,391 --> 00:36:41,186
♪ ♪
654
00:36:46,733 --> 00:36:48,735
Ah!
655
00:36:54,282 --> 00:36:55,325
Ah!
656
00:36:56,743 --> 00:36:59,663
♪ ♪
657
00:37:06,002 --> 00:37:08,171
[estrondos de trovão]
658
00:37:11,550 --> 00:37:13,093
[sufocando]
659
00:37:13,260 --> 00:37:16,179
♪ ♪
660
00:37:44,666 --> 00:37:46,626
[galos de arma]
661
00:37:48,336 --> 00:37:50,005
Como você sabia que isso aconteceria?
662
00:37:50,172 --> 00:37:52,883
É minha crista.
Eu sei tudo.
663
00:37:54,134 --> 00:37:57,345
Eu sei que você pretende me entregar
para Ferguson para ser enforcado.
664
00:37:57,470 --> 00:37:58,930
Esse era o plano.
665
00:38:00,140 --> 00:38:01,808
Mas os planos mudam.
666
00:38:02,309 --> 00:38:03,310
Sim.
667
00:38:03,852 --> 00:38:05,437
É por isso que os chamam de planos.
668
00:38:06,438 --> 00:38:08,899
Ferguson irá levá-lo
vivo ou morto.
669
00:38:09,691 --> 00:38:11,151
Neste ponto...
670
00:38:12,277 --> 00:38:14,571
Estou pensando morto
pode me poupar muito trabalho.
671
00:38:14,738 --> 00:38:16,990
[trovão retumba]
672
00:38:17,157 --> 00:38:20,076
♪ ♪
673
00:38:20,243 --> 00:38:23,830
Eu nunca quis isso
para chegar a este ponto, Sr. Fraser.
674
00:38:23,955 --> 00:38:26,333
[trovão retumba]
675
00:38:26,499 --> 00:38:28,251
[tiro]
676
00:38:28,418 --> 00:38:29,669
[corpo bate]
677
00:38:34,424 --> 00:38:37,302
[respirando pesadamente]
678
00:38:37,469 --> 00:38:40,305
[música dramática toca]
679
00:38:40,472 --> 00:38:43,391
♪ ♪
680
00:38:48,939 --> 00:38:50,732
Meu pai escreveu
ao seu homólogo
681
00:38:50,857 --> 00:38:52,067
no acampamento Continental.
682
00:38:54,653 --> 00:38:57,322
Com alguma sorte, ouviremos
algo em um ou dois dias.
683
00:38:59,658 --> 00:39:00,700
Não.
684
00:39:01,785 --> 00:39:03,286
A batalha acabou.
685
00:39:03,453 --> 00:39:07,249
E sentado aqui esperando
pois as notícias são insuportáveis.
686
00:39:10,252 --> 00:39:12,587
Eu preciso ver o que está acontecendo
para mim mesmo.
687
00:39:14,547 --> 00:39:16,216
Eu estou indo para o acampamento.
688
00:39:17,092 --> 00:39:19,970
[música tensa toca]
689
00:39:20,136 --> 00:39:21,888
Se você está determinado a ir...
690
00:39:23,473 --> 00:39:24,808
então eu vou te acompanhar...
691
00:39:25,642 --> 00:39:27,060
à primeira luz.
692
00:39:27,185 --> 00:39:30,146
♪ ♪
693
00:39:32,190 --> 00:39:35,068
[trovão estrondoso]
694
00:39:35,235 --> 00:39:38,154
♪ ♪
695
00:39:47,289 --> 00:39:48,957
[porta se abre]
696
00:39:49,082 --> 00:39:52,043
♪ ♪
697
00:39:54,462 --> 00:39:56,464
- [pessoa grunhe]
- [Buck] Precisamos de você, Claire.
698
00:39:58,675 --> 00:40:01,594
Esquerda, esquerda, aí está.
Certo.
699
00:40:01,720 --> 00:40:03,263
[Tom e Buck grunhindo]
700
00:40:03,388 --> 00:40:05,307
-Charlie.
- [Charlie gemendo]
701
00:40:05,473 --> 00:40:07,851
- Onde está Jamie?
- [Jamie] Aqui, Sassenach.
702
00:40:08,018 --> 00:40:08,977
Você está ferido?
703
00:40:09,144 --> 00:40:10,353
Eu esperarei. Só ele.
704
00:40:10,520 --> 00:40:12,022
Ele foi baleado nas costas.
705
00:40:12,897 --> 00:40:14,482
"Tiro nas costas"?
706
00:40:14,649 --> 00:40:16,109
Seu covarde!
707
00:40:16,276 --> 00:40:17,277
[Buck] Contenha-se.
708
00:40:17,444 --> 00:40:19,446
Ele não tinha intenção
de matar você.
709
00:40:19,612 --> 00:40:22,324
Você pode perguntar ao seu filho
quais eram suas intenções.
710
00:40:25,243 --> 00:40:26,578
Deixe-me ver.
711
00:40:27,162 --> 00:40:29,122
Parece que suas roupas
levou o pior.
712
00:40:29,289 --> 00:40:30,373
Aqui.
713
00:40:31,458 --> 00:40:33,251
Vá encontrar Fanny-
diga a ela para limpar a ferida
714
00:40:33,418 --> 00:40:34,753
e coloque uma compressa nele.
715
00:40:35,920 --> 00:40:37,714
Vocês dois,
Vou precisar da sua ajuda.
716
00:40:38,256 --> 00:40:40,508
Sr.
onde você foi baleado?
717
00:40:40,675 --> 00:40:41,926
Alto ou baixo?
718
00:40:42,385 --> 00:40:43,345
Baixo.
719
00:40:44,179 --> 00:40:45,597
Mexa os dedos.
720
00:40:45,764 --> 00:40:48,350
- [grunhindo baixinho]
- Tudo bem. Bom.
721
00:40:48,516 --> 00:40:50,060
Agora mova seus pés.
722
00:40:51,936 --> 00:40:54,731
[Cunningham ofegante]
723
00:40:57,734 --> 00:41:00,362
Mova seus pés, Charlie,
para cima e para baixo.
724
00:41:00,528 --> 00:41:02,155
Eu sou, mãe!
725
00:41:02,280 --> 00:41:03,323
Ah!
726
00:41:03,782 --> 00:41:06,785
Aí está, entre L3 e L4.
727
00:41:07,369 --> 00:41:09,621
Buck, Tom, ajudem-me a rodá-lo.
728
00:41:10,455 --> 00:41:11,373
Em sua direção.
729
00:41:11,539 --> 00:41:13,208
Ok, lentamente.
730
00:41:13,375 --> 00:41:15,251
- [Cunningham grita de dor]
- [todos gemem]
731
00:41:15,377 --> 00:41:17,253
Ok, segure-o firme.
732
00:41:18,046 --> 00:41:20,090
[Cunningham respirando pesadamente]
733
00:41:20,256 --> 00:41:22,926
Sr. Fraser tem um corte feio
em seu peito.
734
00:41:23,093 --> 00:41:24,886
Só faltou
seu mamilo esquerdo.
735
00:41:25,345 --> 00:41:26,596
Bem, isso é uma boa notícia.
736
00:41:26,763 --> 00:41:28,306
- Você...
- Coloquei uma compressa nele.
737
00:41:28,431 --> 00:41:30,141
Quão rápido é o sangue
encharcando?
738
00:41:30,308 --> 00:41:31,393
Não muito rápido.
739
00:41:31,810 --> 00:41:33,728
Ele quer uísque.
Está tudo bem?
740
00:41:33,895 --> 00:41:35,522
Diga a ele se ele consegue se levantar
e conte até trinta,
741
00:41:35,688 --> 00:41:36,856
então ele pode tomar uísque.
742
00:41:37,023 --> 00:41:39,776
Se não, dê-lhe água com mel
e fazê-lo deitar,
743
00:41:39,943 --> 00:41:41,069
não importa o que ele diga.
744
00:41:41,236 --> 00:41:43,279
Eu já dei a ele
água com mel.
745
00:41:43,446 --> 00:41:45,198
Deveria o capitão
tem alguns também?
746
00:41:45,365 --> 00:41:47,784
- [Cunningham geme]
- Sim, por favor.
747
00:41:47,951 --> 00:41:49,119
Obrigado.
748
00:41:49,661 --> 00:41:52,455
[Cunningham ofega]
749
00:41:59,671 --> 00:42:00,922
Ele viverá?
750
00:42:01,464 --> 00:42:02,924
Diga-me a verdade.
751
00:42:04,843 --> 00:42:06,261
Eu penso que sim.
752
00:42:07,971 --> 00:42:09,556
Mas ele pode não estar
capaz de andar.
753
00:42:11,266 --> 00:42:13,101
A bola não foi
até o fim,
754
00:42:13,518 --> 00:42:14,894
então pode curar.
755
00:42:15,770 --> 00:42:16,980
Ou talvez não.
756
00:42:17,439 --> 00:42:19,983
[respirando com dificuldade]
757
00:42:20,108 --> 00:42:22,902
Vou tirar a bola,
faça um curativo na ferida.
758
00:42:23,069 --> 00:42:25,488
[música sombria toca]
759
00:42:25,655 --> 00:42:27,157
Você deveria ficar.
760
00:42:27,323 --> 00:42:29,909
Não vai demorar muito,
e vou precisar da sua ajuda.
761
00:42:30,076 --> 00:42:32,996
♪ ♪
762
00:42:37,459 --> 00:42:38,877
Segure-o com firmeza.
763
00:42:39,586 --> 00:42:42,255
♪ ♪
764
00:42:42,380 --> 00:42:44,757
Ah! Ah!
765
00:42:44,924 --> 00:42:48,011
[insetos cantando]
766
00:42:48,136 --> 00:42:50,722
[pássaro cantando à distância]
767
00:42:50,847 --> 00:42:53,808
[passos se aproximando]
768
00:43:04,027 --> 00:43:05,361
Trevor está dormindo?
769
00:43:07,113 --> 00:43:09,991
O fim do fogo de canhão
é uma bênção para as mães.
770
00:43:10,325 --> 00:43:11,659
E para soldados.
771
00:43:12,911 --> 00:43:14,162
Sim.
772
00:43:14,954 --> 00:43:15,955
Eles também.
773
00:43:16,122 --> 00:43:19,209
[os insetos continuam cantando]
774
00:43:22,295 --> 00:43:23,588
É bom ver você.
775
00:43:24,631 --> 00:43:27,675
Você esteve bastante ocupado hoje, compreensivelmente.
776
00:43:30,762 --> 00:43:34,599
Eu gostaria de ver você
em meu colete besouro novamente.
777
00:43:36,059 --> 00:43:38,728
Eu acredito que existem
certas espécies eu não tinha...
778
00:43:40,355 --> 00:43:42,815
abordado taxonomicamente...
779
00:43:44,609 --> 00:43:47,153
o buscador ardente...
780
00:43:47,654 --> 00:43:50,031
- a senhora esfaqueada duas vezes.
- Amaranto, eu...
781
00:43:53,910 --> 00:43:55,411
...devo confessar...
782
00:43:56,579 --> 00:43:59,999
eu desenvolvi
uma determinada espécie
783
00:44:00,124 --> 00:44:01,793
de sentir por você.
784
00:44:04,379 --> 00:44:07,257
[rindo]
785
00:44:07,423 --> 00:44:10,426
Essa foi uma tentativa terrível
em inteligência, devo dizer.
786
00:44:10,593 --> 00:44:12,345
- [risos]
- Não vou tentar de novo.
787
00:44:12,804 --> 00:44:15,098
- Pela minha honra.
- [risos]
788
00:44:15,932 --> 00:44:17,517
Mas você estava dizendo?
789
00:44:19,686 --> 00:44:22,855
Nós dois sabemos o quão rápido
pode-se perder alguém na guerra.
790
00:44:24,732 --> 00:44:27,652
Eu não quero coisas
permanecer não dito entre nós.
791
00:44:29,153 --> 00:44:30,613
eu acho
você pode estar brincando
792
00:44:30,738 --> 00:44:32,031
quando você sugeriu, mas...
793
00:44:33,658 --> 00:44:36,244
Eu estive pensando
sobre sua ideia.
794
00:44:36,911 --> 00:44:37,996
Lembre-me...
795
00:44:39,539 --> 00:44:40,915
qual foi minha ideia?
796
00:44:41,332 --> 00:44:42,834
Que deveríamos nos casar.
797
00:44:43,793 --> 00:44:45,545
E se tivéssemos um filho,
798
00:44:46,045 --> 00:44:47,922
Eu poderia dar a ele meu título.
799
00:44:49,257 --> 00:44:50,717
Eu não estava brincando.
800
00:44:50,883 --> 00:44:53,469
[música suave toca]
801
00:44:53,636 --> 00:44:55,805
Mas não precisamos conseguir
casado também.
802
00:44:56,389 --> 00:44:57,640
Não imediatamente.
803
00:44:59,100 --> 00:45:00,310
Nós poderíamos...
804
00:45:02,145 --> 00:45:03,313
... experimente.
805
00:45:04,897 --> 00:45:06,649
E se o resultado for masculino...
806
00:45:06,816 --> 00:45:08,735
eu não acredito
Estou tendo essa conversa.
807
00:45:08,901 --> 00:45:09,819
[ambos riem]
808
00:45:09,986 --> 00:45:11,779
A-e que diabo
você se propõe a fazer
809
00:45:11,904 --> 00:45:15,408
se esse resultado, como você
Dito de maneira tão casual, é mulher?
810
00:45:15,575 --> 00:45:17,118
Bem, eu suponho
você teria que se casar comigo
811
00:45:17,243 --> 00:45:18,578
em ambos os casos, eventualmente.
812
00:45:19,537 --> 00:45:21,372
Claro, talvez eu não consiga
com criança.
813
00:45:23,249 --> 00:45:25,460
Mas podemos apenas aproveitar a tentativa.
814
00:45:25,627 --> 00:45:28,504
♪ ♪
815
00:45:42,018 --> 00:45:43,436
Não pode ser assim.
816
00:45:44,979 --> 00:45:45,938
Não.
817
00:45:47,815 --> 00:45:49,525
Não, suponho que não pode.
818
00:45:49,692 --> 00:45:52,362
♪ ♪
819
00:45:56,324 --> 00:45:59,702
Pela sua honra... como você diz.
820
00:45:59,869 --> 00:46:02,789
♪ ♪
821
00:46:07,627 --> 00:46:09,545
Nós nos casaremos.
822
00:46:09,921 --> 00:46:11,631
Isso é o que faremos.
823
00:46:12,048 --> 00:46:15,009
♪ ♪
824
00:46:24,727 --> 00:46:28,231
[Amaranto gemendo]
825
00:46:28,398 --> 00:46:29,691
Eu aceito.
826
00:46:29,857 --> 00:46:32,777
♪ ♪
827
00:46:59,971 --> 00:47:02,223
[Roger] Na medida em que aconteceu
agradou a Deus Todo-Poderoso
828
00:47:02,390 --> 00:47:05,435
levar para si
as almas destes,
829
00:47:05,601 --> 00:47:07,019
nossos irmãos,
830
00:47:07,603 --> 00:47:10,231
comprometemo-nos, portanto,
seus corpos no chão.
831
00:47:11,149 --> 00:47:14,110
Terra para terra,
cinzas em cinzas, pó em pó.
832
00:47:14,485 --> 00:47:17,155
Com certeza e certa esperança
da Ressurreição
833
00:47:17,280 --> 00:47:21,200
para a vida eterna através
nosso Senhor, Jesus Cristo.
834
00:47:21,868 --> 00:47:22,952
Amém.
835
00:47:23,119 --> 00:47:25,955
[inseto zumbindo, pessoa tosse]
836
00:47:26,122 --> 00:47:29,000
[música dramática toca]
837
00:47:29,125 --> 00:47:31,669
♪ ♪
838
00:47:31,794 --> 00:47:33,296
Por favor, me desculpe.
839
00:47:33,463 --> 00:47:36,382
♪ ♪
840
00:47:38,092 --> 00:47:39,886
[Brianna, chorando] Oh, meu Deus.
841
00:47:40,052 --> 00:47:41,512
[Roger grunhe]
842
00:47:41,679 --> 00:47:44,515
[Brianna chorando]
843
00:47:44,682 --> 00:47:47,560
♪ ♪
844
00:47:51,230 --> 00:47:52,815
Ah, meu Deus.
845
00:47:52,982 --> 00:47:54,567
Você está machucado?
Você está com dor?
846
00:47:54,734 --> 00:47:55,818
Estou bem.
847
00:47:56,903 --> 00:47:58,488
Pequena explosão.
848
00:47:59,947 --> 00:48:01,407
Você assustou pra caralho
fora de mim, Roger.
849
00:48:01,574 --> 00:48:03,910
- Achei que você estava morto.
- Eu sei, eu sei.
850
00:48:04,619 --> 00:48:07,455
Desculpe. Desculpe.
851
00:48:09,248 --> 00:48:10,708
eu queria...
852
00:48:13,252 --> 00:48:14,754
Eu não poderia ir embora.
853
00:48:17,715 --> 00:48:19,342
[Denzell] Como está seu joelho?
854
00:48:19,509 --> 00:48:21,093
Nada mal, doutor.
855
00:48:22,386 --> 00:48:23,721
Como está Christophe?
856
00:48:23,888 --> 00:48:25,223
Ele está bem.
857
00:48:26,974 --> 00:48:28,184
Ah, Bree...
858
00:48:28,726 --> 00:48:31,145
Eu quero que você conheça
Dr.
859
00:48:32,313 --> 00:48:33,856
Isso mesmo,
aquele Denzell Hunter,
860
00:48:34,023 --> 00:48:35,358
Irmão de Raquel.
861
00:48:36,234 --> 00:48:38,110
Acabamos de descobrir
esta manhã.
862
00:48:39,237 --> 00:48:40,696
Estou tão feliz em conhecê-lo.
863
00:48:41,113 --> 00:48:42,114
E eu você.
864
00:48:42,990 --> 00:48:45,159
Embora eu desejasse que fosse
em melhores circunstâncias.
865
00:48:46,702 --> 00:48:48,579
Eu conheço sua mãe
e pai bem.
866
00:48:49,497 --> 00:48:50,873
Ele também me conhece.
867
00:48:53,376 --> 00:48:54,460
Guilherme.
868
00:48:57,088 --> 00:48:58,256
Guilherme?
869
00:49:03,761 --> 00:49:05,471
[Guilherme]
Acho que vou ficar um pouco.
870
00:49:05,930 --> 00:49:07,598
eu não imagino
Eu veria Denzell novamente.
871
00:49:08,266 --> 00:49:09,225
Agora que eu tenho...
872
00:49:09,350 --> 00:49:10,351
Você sabe, para um legalista,
873
00:49:10,518 --> 00:49:12,395
você com certeza tem
muitos amigos rebeldes.
874
00:49:14,814 --> 00:49:16,357
Você deveria voltar para Savannah.
875
00:49:16,524 --> 00:49:18,985
A carta do meu pai ainda será
conceda-lhe uma passagem segura.
876
00:49:20,152 --> 00:49:22,446
Limpe-o e alimente-o
e bêbado.
877
00:49:22,572 --> 00:49:24,073
[risos]
878
00:49:28,369 --> 00:49:31,497
[cavalo relincha, carroça chacoalha]
879
00:49:32,331 --> 00:49:34,041
Quando você viu pela última vez
sua irmã?
880
00:49:34,709 --> 00:49:36,085
Não desde Monmouth.
881
00:49:36,252 --> 00:49:37,628
Mas ela escreveu para mim.
882
00:49:38,129 --> 00:49:39,297
Ela teve um bebê.
883
00:49:40,381 --> 00:49:42,049
Acho que ela está muito feliz.
884
00:49:44,385 --> 00:49:45,761
Guilherme, eu sei
uma vez houve alguns problemas
885
00:49:45,928 --> 00:49:48,806
- entre você e Ian, mas...
- Estou muito feliz por eles.
886
00:49:49,807 --> 00:49:50,892
Verdadeiramente.
887
00:49:53,227 --> 00:49:54,687
Não vou demorar.
888
00:49:56,480 --> 00:49:59,400
Eu tenho uma lista de vítimas
para o General Bleeker.
889
00:50:06,324 --> 00:50:07,700
[suspira]
890
00:50:09,869 --> 00:50:13,497
Obrigado, doutor.
Um dia triste, de fato.
891
00:50:13,915 --> 00:50:16,751
[música dramática toca]
892
00:50:16,918 --> 00:50:18,461
Como, em nome de Deus?
893
00:50:18,878 --> 00:50:20,713
- Ah, isso é...
- Dr. Caçador...
894
00:50:21,797 --> 00:50:23,633
você poderia me dar um momento
com um velho amigo?
895
00:50:24,842 --> 00:50:26,928
Eu- Claro.
896
00:50:28,846 --> 00:50:30,222
Estarei aí.
897
00:50:30,348 --> 00:50:32,600
♪ ♪
898
00:50:32,767 --> 00:50:34,060
Entre.
899
00:50:36,062 --> 00:50:37,521
[risos]
900
00:50:37,688 --> 00:50:40,358
♪ ♪
901
00:50:47,198 --> 00:50:47,907
Bem.
902
00:50:48,074 --> 00:50:49,367
Oh.
903
00:50:49,492 --> 00:50:52,411
[música suave toca]
904
00:50:52,578 --> 00:50:55,665
♪ ♪
905
00:50:59,251 --> 00:51:00,628
Olá, primo.
906
00:51:04,966 --> 00:51:06,425
Seu filho da puta.
907
00:51:06,592 --> 00:51:08,719
♪ ♪
908
00:51:08,886 --> 00:51:11,305
[conversa indistinta]
909
00:51:11,472 --> 00:51:12,848
Como está o olho?
910
00:51:13,808 --> 00:51:16,686
[talheres tilintando]
911
00:51:16,811 --> 00:51:19,772
[a conversa continua]
912
00:51:23,401 --> 00:51:24,986
Por que Elspeth estava aqui?
913
00:51:25,486 --> 00:51:27,989
Ela veio orar comigo,
acredite ou não.
914
00:51:29,740 --> 00:51:32,618
[suspira]
Ela estava tão assustada quanto eu.
915
00:51:34,370 --> 00:51:36,831
Tinha certeza que era você
naquela maca.
916
00:51:39,333 --> 00:51:40,668
Quase foi.
917
00:51:41,794 --> 00:51:43,045
Pensei que estava acabado.
918
00:51:43,754 --> 00:51:45,631
Não percebi
foi a arma de Buck que ouvi
919
00:51:45,798 --> 00:51:48,634
até que vi Cunningham cair.
920
00:51:54,807 --> 00:51:56,934
O que aconteceu
para os outros homens de Cunningham?
921
00:51:57,101 --> 00:51:57,977
Hum.
922
00:51:58,352 --> 00:51:59,812
Você não tem nada a temer deles.
923
00:51:59,979 --> 00:52:01,772
Eles foram privados
de suas armas e mandados para casa
924
00:52:01,939 --> 00:52:04,358
sentindo-se muito menos corajoso
sobre si mesmos.
925
00:52:07,319 --> 00:52:08,988
Você tem um pedaço de papel?
926
00:52:10,823 --> 00:52:12,241
Claro.
927
00:52:12,950 --> 00:52:13,993
Por que?
928
00:52:15,578 --> 00:52:17,246
Anote esses nomes.
929
00:52:18,122 --> 00:52:19,331
Geordie Hallam.
930
00:52:19,498 --> 00:52:20,249
Conor MacNeil.
931
00:52:20,374 --> 00:52:22,626
Lachlan Hunt. Holman Leslie.
932
00:52:23,627 --> 00:52:24,420
Hiram Crombie.
933
00:52:24,587 --> 00:52:25,755
Por que você precisa de mim
para escrever a lista
934
00:52:25,921 --> 00:52:27,381
quando você obviamente se lembra
quem eles são?
935
00:52:27,548 --> 00:52:29,467
A lista não é para mim.
É para você.
936
00:52:30,176 --> 00:52:32,094
Se eu não estiver por perto,
você precisa se livrar deles.
937
00:52:33,054 --> 00:52:34,096
"Livrar-se deles"?
938
00:52:34,263 --> 00:52:37,266
Eu não pretendo
para mantê-los como inquilinos.
939
00:52:38,017 --> 00:52:39,143
Tentou me matar...
940
00:52:39,685 --> 00:52:41,520
ou mande-me embora para ser enforcado.
941
00:52:41,687 --> 00:52:42,730
'Não é melhor.
942
00:52:42,897 --> 00:52:45,733
Alguém está vindo.
Pelo menos dez homens, talvez mais.
943
00:52:45,900 --> 00:52:48,903
[música dramática toca]
944
00:52:49,070 --> 00:52:51,947
♪ ♪
945
00:52:52,114 --> 00:52:53,532
[suspira]
946
00:52:53,783 --> 00:52:56,786
♪ ♪
947
00:53:14,970 --> 00:53:16,430
Olá a casa!
948
00:53:16,889 --> 00:53:19,850
♪ ♪
949
00:53:29,568 --> 00:53:30,653
Desculpe, estamos atrasados.
950
00:53:31,070 --> 00:53:32,279
Que bom que você está aqui.
951
00:53:32,655 --> 00:53:35,741
♪ ♪
952
00:53:35,866 --> 00:53:37,576
Eu não pensei que você viria.
953
00:53:38,244 --> 00:53:39,328
Bem...
954
00:53:39,954 --> 00:53:41,664
quase não.
955
00:53:43,499 --> 00:53:45,209
Há tantas vezes
956
00:53:45,376 --> 00:53:47,378
um homem pode ter sua ajuda rejeitada
957
00:53:47,545 --> 00:53:49,713
antes que ele comece
sentindo-se inútil.
958
00:53:50,464 --> 00:53:52,716
Então, novamente,
Eu geralmente não consigo resistir
959
00:53:52,883 --> 00:53:54,760
uma briga com alguns conservadores.
960
00:53:55,553 --> 00:53:56,554
[risos]
961
00:53:57,721 --> 00:53:58,889
Devíamos conversar.
962
00:53:59,473 --> 00:54:02,476
Eu ouvi coisas boas
sobre o seu uísque.
963
00:54:03,727 --> 00:54:05,563
Por que você não me serve um pouco?
964
00:54:06,272 --> 00:54:09,191
[música dramática toca]
965
00:54:09,316 --> 00:54:12,278
♪ ♪
966
00:54:14,822 --> 00:54:18,117
Envie para o diabo,
o diabo aparece.
967
00:54:18,534 --> 00:54:21,495
♪ ♪