1 00:00:02,544 --> 00:00:05,339 (música suave) 2 00:00:20,20 --> 00:00:21,396 (campainha da porta soando) 3 00:00:30,364 --> 00:00:31,657 - Aqui. 4 00:00:31,740 --> 00:00:32,783 - Obrigado. 5 00:00:51,260 --> 00:00:54,429 - Ok, o cartucho de resina está carregado. 6 00:01:07,651 --> 00:01:09,736 - Doze verificações anônimas. 7 00:01:11,196 --> 00:01:13,407 Darros não escolha-os aleatoriamente. 8 00:01:13,490 --> 00:01:15,951 - Bem, eles não serão anônimo por muito mais tempo. 9 00:01:21,373 --> 00:01:23,292 (zumbido) 10 00:01:35,53 --> 00:01:37,55 (música épica) 11 00:01:45,439 --> 00:01:47,566 (música tema) 12 00:02:19,97 --> 00:02:22,267 - Sinto muito. | tentou impedi-lo. 13 00:02:22,351 --> 00:02:24,227 - Tudo bem. Não é sua culpa. 14 00:02:24,311 --> 00:02:26,855 - Craig está bem? - Ah, sim. 15 00:02:26,938 --> 00:02:28,565 Ele vai ficar bem. Ele está com o PJ. 16 00:02:28,649 --> 00:02:30,901 Hum, Tom disse mais alguma coisa? 17 00:02:30,984 --> 00:02:32,486 Ele disse o que eles querem com Carlinhos? 18 00:02:32,569 --> 00:02:34,112 - Acabei de dizer que ele estava procurando por você. 19 00:02:34,196 --> 00:02:36,740 Que ele precisava provar ele mesmo para seu chefe. 20 00:02:36,823 --> 00:02:39,868 - Se sou eu que eles estão atrás, eles não tenho motivos para machucar Charlie. 21 00:02:39,951 --> 00:02:41,286 - Você não sabe disso, não é? 22 00:02:42,204 --> 00:02:43,205 - Não. 23 00:02:43,288 --> 00:02:44,915 - Ok, então aqui está o que | saber. 24 00:02:44,998 --> 00:02:47,626 Charlie está sozinho com um homem muito violento 25 00:02:47,709 --> 00:02:50,921 com quem ela não consegue se comunicar. Ela está... ela está aterrorizada. 26 00:02:51,04 --> 00:02:53,298 - | saber. sinto muito. 27 00:02:53,757 --> 00:02:56,510 Se sou eu que eles querem, Eu vou me entregar. 28 00:02:56,593 --> 00:02:58,345 - Você disse que estávamos estarei seguro! 29 00:02:59,54 --> 00:03:00,722 (telefone vibrando) 30 00:03:00,806 --> 00:03:02,349 - É do Charlie. 31 00:03:07,354 --> 00:03:08,563 - É ele. 32 00:03:10,357 --> 00:03:12,859 Ele quer que eu o conheça amanhã. Sozinho. 33 00:03:25,997 --> 00:03:27,249 (chilrear dos pássaros) 34 00:03:31,128 --> 00:03:33,04 - Bom dia, raio de sol. 35 00:03:34,506 --> 00:03:36,216 Você finalmente sóbrio? 36 00:03:37,134 --> 00:03:39,94 - Como foi ter uma família? 37 00:03:40,721 --> 00:03:42,806 - Foi legal, às vezes. 38 00:03:43,223 --> 00:03:47,185 Às vezes, era uma enorme dor na bunda, mas... 39 00:03:47,269 --> 00:03:49,62 foi legal... 40 00:03:49,896 --> 00:03:52,524 ...| acho, ter pessoas. 41 00:03:53,66 --> 00:03:56,987 Eles realmente não sentiam vontade meu povo, no entanto. 42 00:03:58,864 --> 00:04:02,409 Lucy e Eleanor são meio a primeira coisa 43 00:04:02,492 --> 00:04:05,746 isso parece uma família para mim. 44 00:04:06,788 --> 00:04:08,373 - Parece legal. 45 00:04:10,125 --> 00:04:12,377 - Sim, é verdade. 46 00:04:20,886 --> 00:04:23,13 - | me vi morrer. 47 00:04:26,57 --> 00:04:28,977 - O que? - Da droga de ontem à noite. 48 00:04:30,395 --> 00:04:32,230 eu me vi... 49 00:04:34,107 --> 00:04:35,650 Outro eu. 50 00:04:37,152 --> 00:04:39,863 Mas | tinha algo realmente errado comigo. 51 00:04:41,740 --> 00:04:43,116 E Darros... 52 00:04:44,993 --> 00:04:46,411 Ele não se importou. 53 00:04:47,37 --> 00:04:48,455 - Jesus. 54 00:04:51,82 --> 00:04:54,211 - | não entendo como eu poderia ter visto algo assim. 55 00:04:54,294 --> 00:04:57,297 | pensamento | era apenas uma cópia dele quando ele era mais jovem, 56 00:04:57,380 --> 00:04:59,132 mas esta memória... 57 00:05:00,217 --> 00:05:01,885 ..foi recente. 58 00:05:04,95 --> 00:05:06,56 - Isso não faz sentido. 59 00:05:11,812 --> 00:05:15,232 - Como poderia | queria ser alguém que poderia fazer algo assim? 60 00:05:19,27 --> 00:05:24,658 - Você estava preso... em A casa de bonecas demente de Darros. 61 00:05:26,117 --> 00:05:29,830 Foi a única coisa isso fazia algum sentido querer. 62 00:05:36,169 --> 00:05:39,339 | não tive resposta de Lucy. 63 00:05:39,422 --> 00:05:41,132 | preciso ter certeza Craig está bem. 64 00:05:42,551 --> 00:05:45,554 - Eu sinto muito. Sobre o que aconteceu. 65 00:05:45,637 --> 00:05:48,598 - Sim, atirando aleatoriamente alguém não é legal. 66 00:05:54,938 --> 00:05:58,316 Eu sei que você não quis dizer machucar alguém, ok? 67 00:05:59,192 --> 00:06:01,945 Apenas... fique aqui. 68 00:06:02,28 --> 00:06:03,822 Eu voltarei. 69 00:06:04,948 --> 00:06:07,242 - Não é como | tem qualquer outro lugar para ir. 70 00:06:10,996 --> 00:06:13,373 (conversa indistinta) 71 00:06:36,730 --> 00:06:39,524 (rindo) - Ah, cara. 72 00:06:40,358 --> 00:06:41,776 Uau. 73 00:06:42,944 --> 00:06:44,863 Uau, cara. 74 00:06:45,530 --> 00:06:47,365 Olhe para você. 75 00:06:47,949 --> 00:06:50,744 Posso? | só quero demorar um minuto. | quer dizer... 76 00:06:51,870 --> 00:06:54,39 Isto tem sido demora muito, né? 77 00:06:54,706 --> 00:06:56,166 - Onde ela está? 78 00:06:56,249 --> 00:06:58,835 - A garota? Ah, aqui não. 79 00:07:00,420 --> 00:07:01,838 - Leve-me até onde ela está. 80 00:07:02,255 --> 00:07:06,843 - Ok, ok, ok, mas | foi pensando em tomar um café com leite 81 00:07:06,927 --> 00:07:11,56 porque tenho certeza disso é a temporada de especiarias de abóbora. 82 00:07:11,139 --> 00:07:12,307 É só... - Onde ela está? 83 00:07:12,390 --> 00:07:14,225 - Ou quer saber? Estou pensando em... 84 00:07:14,309 --> 00:07:15,810 Ouça-me sobre isso. 85 00:07:15,894 --> 00:07:18,480 Por que não conseguimos esse novo biscoito de gengibre um, certo? 86 00:07:18,563 --> 00:07:20,357 Quero dizer, você sabe, você só vive uma vez 87 00:07:20,440 --> 00:07:22,192 e provavelmente é muito nojento. 88 00:07:22,275 --> 00:07:24,986 Leve-me até Charlie. Agora. 89 00:07:27,238 --> 00:07:29,157 (rindo) 90 00:07:29,240 --> 00:07:30,492 - Lá está ela. 91 00:07:31,618 --> 00:07:32,911 Aí está ela. 92 00:07:33,328 --> 00:07:37,82 Lá está o psicopata perturbado impressão que estou procurando. 93 00:07:38,500 --> 00:07:42,212 Bem, | acho que é hora para ter a conversa, então. 94 00:07:42,295 --> 00:07:45,465 Hum, e, ouça, entre nós, 95 00:07:45,548 --> 00:07:51,262 | não gostaria de nada, e não quero dizer mais nada, 96 00:07:51,346 --> 00:07:52,722 do que te levar para sair atrás deste edifício, 97 00:07:52,806 --> 00:07:54,933 atirar em você pelas costas a cabeça e encerrar o dia, 98 00:07:55,16 --> 00:07:57,519 mas, aparentemente, não é isso que meu chefe quer. 99 00:07:57,602 --> 00:07:59,354 - O que ele quer? 100 00:07:59,688 --> 00:08:01,898 - Ele quer a garota. Ele quer Jules. 101 00:08:03,566 --> 00:08:04,609 - Não. 102 00:08:05,735 --> 00:08:07,404 Ele pode me ter. 103 00:08:07,487 --> 00:08:09,72 - Não, não é negociável. 104 00:08:09,155 --> 00:08:11,533 Ei, | quer dizer, olha, cara, Eu sou assim com você. 105 00:08:11,616 --> 00:08:13,618 | quer dizer, você parece a questão muito maior, 106 00:08:13,702 --> 00:08:17,288 certamente para mim, pessoalmente, mas você sabe, 107 00:08:17,372 --> 00:08:19,457 isso é tudo sobre o que o grande homem quer. 108 00:08:19,541 --> 00:08:21,459 - -O que ele quer com ela? 109 00:08:21,543 --> 00:08:23,86 - Isso importa? 110 00:08:24,170 --> 00:08:25,463 Realmente? 111 00:08:25,547 --> 00:08:29,342 Tudo que você precisa saber é se você quer ver Charlie novamente, 112 00:08:29,426 --> 00:08:31,970 você tem que me trazer Jules. 113 00:08:32,637 --> 00:08:36,683 Uh-huh? Você tem certeza | não posso tentar você com um café com leite com especiarias de abóbora? 114 00:08:37,809 --> 00:08:39,227 É a temporada. 115 00:08:41,646 --> 00:08:45,108 - 12 digitalizações e 11 faces. 116 00:08:45,191 --> 00:08:47,444 - Você teve alguma sorte com o último? 117 00:08:47,527 --> 00:08:49,571 - Não. O arquivo ainda ilegível. 118 00:08:50,30 --> 00:08:52,991 Talvez tenha sido corrompido quando nós o arrancarmos do farm de servidores. 119 00:08:53,74 --> 00:08:55,827 - Você sabe, se tivéssemos acesso para um banco de dados público, 120 00:08:55,910 --> 00:08:57,37 poderíamos identificá-los. 121 00:08:57,120 --> 00:08:58,955 - Laney está fazendo um estudo longitudinal 122 00:08:59,39 --> 00:09:00,540 sobre a desigualdade de rendimentos. 123 00:09:00,623 --> 00:09:02,917 Ela tem acesso aos EUA Dados de rastreamento do censo. 124 00:09:03,01 --> 00:09:04,419 - Ótimo. Eu vou ligar para ela. 125 00:09:04,502 --> 00:09:06,713 (ding-dong!) - Eu atendo. 126 00:09:11,92 --> 00:09:12,510 (abertura da porta) 127 00:09:12,594 --> 00:09:13,887 - Olá. - Ah, entre. 128 00:09:13,970 --> 00:09:16,181 - Obrigado. Olá, Dr. 129 00:09:16,264 --> 00:09:18,266 - Rhona. Está tudo bem? 130 00:09:18,349 --> 00:09:20,560 Lucas está bem? - Ele está bem. 131 00:09:20,643 --> 00:09:23,21 | só preciso falar com você por um minuto. 132 00:09:23,563 --> 00:09:27,859 - Então, Rhona, Estou um pouco ocupado agora. 133 00:09:27,942 --> 00:09:29,861 - Lucas me contou sobre Eleanor. 134 00:09:31,780 --> 00:09:34,532 | sinto muito pela sua perda, Dr. 135 00:09:34,616 --> 00:09:36,785 Deve ter sido incrivelmente doloroso para você. 136 00:09:36,868 --> 00:09:38,36 - Oh. 137 00:09:38,119 --> 00:09:39,329 Obrigado. 138 00:09:39,412 --> 00:09:41,831 - | pense | mencionou meu pai passou quando | era pouco, 139 00:09:41,915 --> 00:09:45,585 então | posso imaginar que tipo de um buraco que deixou em sua vida. 140 00:09:45,960 --> 00:09:48,04 Tão difícil de preencher, não é? 141 00:09:48,88 --> 00:09:49,964 - É... é. 142 00:09:50,340 --> 00:09:54,594 - Mas | quero que você saiba, | entender. 143 00:09:55,720 --> 00:09:57,889 - Você faz? - Completamente. 144 00:09:57,972 --> 00:10:00,183 Se | tinha a habilidade que você tem, 145 00:10:00,266 --> 00:10:02,560 se | poderia imprimir outra pessoa, 146 00:10:02,644 --> 00:10:05,313 tê-los de volta em minha vida. 147 00:10:07,941 --> 00:10:09,609 Então | trouxe algo comigo. 148 00:10:12,237 --> 00:10:13,988 - O que é aquilo? 149 00:10:14,322 --> 00:10:16,116 - É meu pai. 150 00:10:18,409 --> 00:10:20,78 - Seu pai? - Sim. 151 00:10:20,161 --> 00:10:22,497 | encontrei um exame de seus 20 anos. 152 00:10:23,373 --> 00:10:25,792 Pouco antes do acidente de carro. 153 00:10:27,585 --> 00:10:29,420 | quero que você o imprima para mim. 154 00:10:29,504 --> 00:10:33,341 - Rhona, mesmo que | queria ajudar... 155 00:10:33,967 --> 00:10:37,512 | desativou a impressora. Isso não existe mais. 156 00:10:38,972 --> 00:10:41,724 - Isso é decepcionante. - | saiba disso... 157 00:10:42,142 --> 00:10:46,437 Parece fácil, você sabe, trazê-lo de volta. 158 00:10:46,521 --> 00:10:50,108 Mas... é tanto mais complicado. 159 00:10:51,276 --> 00:10:53,69 E o... 160 00:10:53,653 --> 00:10:57,115 Você sabe, a melhor coisa que podemos fazer, 161 00:10:57,198 --> 00:11:00,118 e eu sei, | sabe é incrivelmente difícil, 162 00:11:00,201 --> 00:11:03,79 mas o melhor que podemos fazer 163 00:11:03,163 --> 00:11:07,584 é apenas... deixar ir. 164 00:11:16,467 --> 00:11:18,428 - | não queria fazer isso. 165 00:11:20,180 --> 00:11:22,265 Não é quem | sou. 166 00:11:27,20 --> 00:11:30,565 Você precisa entender o quão importante ele é para mim. 167 00:11:32,442 --> 00:11:35,278 (Lucas, ao telefone): Primeira vez um amigo da igreja te contou 168 00:11:35,361 --> 00:11:37,238 a mãe dele imprimiu a outra mãe dele? 169 00:11:37,739 --> 00:11:40,825 (Rhona, ao telefone): Mas como pode... | quer dizer, esta máquina... 170 00:11:40,909 --> 00:11:43,995 | não entendo. É só... imprime pessoas? 171 00:11:44,78 --> 00:11:47,457 (Lucas): Imprime assim, cópias de pessoas. 172 00:11:47,540 --> 00:11:49,709 (Rhona): De quê, o DNA deles? 173 00:11:51,169 --> 00:11:53,87 (Lucas): Seus exames médicos. 174 00:11:55,06 --> 00:11:57,300 - A clonagem humana é crime. 175 00:11:57,383 --> 00:12:03,97 | sabe como... difícil seria para sua família se isso fosse divulgado. 176 00:12:06,351 --> 00:12:09,229 Tenho certeza que você consegue isso a impressora voltou a funcionar. 177 00:12:10,313 --> 00:12:12,982 Porque | não posso deixar ir, Dr. 178 00:12:13,942 --> 00:12:15,652 Acredite em mim, eu tentei. 179 00:12:22,33 --> 00:12:23,534 Entrarei em contato. 180 00:12:32,126 --> 00:12:33,586 (porta fechando) 181 00:12:35,213 --> 00:12:38,508 - Jesus Cristo, Lucy! Você tem que me mandar uma mensagem de volta. 182 00:12:38,591 --> 00:12:40,09 - Ei, o que você está fazendo aqui? 183 00:12:40,93 --> 00:12:42,887 - | foi para o assentamento porque | não tive resposta sua. 184 00:12:42,971 --> 00:12:44,597 Craig me contou tudo. 185 00:12:44,681 --> 00:12:46,57 Charlie deve estar apavorado. 186 00:12:46,140 --> 00:12:47,892 - O que Tom disse? - Tom? 187 00:12:47,976 --> 00:12:50,353 - Pode | apenas falo com você por um segundo na outra sala? 188 00:12:50,436 --> 00:12:52,855 - Aguentar! Ok, o que vamos fazer? 189 00:12:52,939 --> 00:12:55,358 - Sim, | apenas... | só preciso de um segundo. 190 00:13:02,282 --> 00:13:03,908 - O que aconteceu? - | cheguei lá. 191 00:13:03,992 --> 00:13:05,994 Ele não tinha Charlie. - Onde ela está? 192 00:13:06,77 --> 00:13:08,246 - | não sei. Eu tentei me entregar. 193 00:13:08,329 --> 00:13:11,416 | disse a ele para me levar em vez disso, mas... 194 00:13:11,499 --> 00:13:13,209 - O que ele quer? Não pode ser dinheiro. 195 00:13:13,293 --> 00:13:15,03 - É ela. 196 00:13:15,503 --> 00:13:17,380 - O que? - Apenas mantenha a voz baixa. 197 00:13:17,463 --> 00:13:19,757 É... Jules. 198 00:13:19,841 --> 00:13:23,928 Darros quer negociar Charlie para Jules. 199 00:13:24,304 --> 00:13:27,56 - O que ele quer com ela? - Não sei. 200 00:13:27,140 --> 00:13:29,392 | não posso simplesmente entregá-la. Ela é uma criança. 201 00:13:29,475 --> 00:13:31,352 - Ela é uma criança? E meu filho? 202 00:13:31,436 --> 00:13:33,62 Como vamos conseguir minha filha de volta? 203 00:13:33,146 --> 00:13:36,316 - Ele disse para encontrá-lo no Museu da Natureza em uma hora, 204 00:13:36,399 --> 00:13:38,359 e faremos a troca. 205 00:13:38,443 --> 00:13:40,278 - Tudo bem, então chamamos a polícia. 206 00:13:40,361 --> 00:13:42,71 - Não. Ele disse nada de polícia. 207 00:13:42,405 --> 00:13:44,73 - Dê-me sua arma. -Jack, não. 208 00:13:44,157 --> 00:13:45,450 - Tudo bem, então vou levar o da Tina 209 00:13:45,533 --> 00:13:46,576 e você pode ficar aqui com Júlio, 210 00:13:46,659 --> 00:13:48,244 se é isso que você quer fazer. 211 00:13:52,373 --> 00:13:53,499 -Júlio? 212 00:13:54,459 --> 00:13:55,793 Júlio! 213 00:13:56,669 --> 00:13:57,628 Merda. 214 00:14:02,342 --> 00:14:04,260 (canto dos pássaros) 215 00:14:07,430 --> 00:14:08,931 - O que você vai fazer? 216 00:14:09,15 --> 00:14:10,266 - Não sei. 217 00:14:10,350 --> 00:14:13,394 | tem que se concentrar sobre o problema maior. 218 00:14:13,478 --> 00:14:14,854 | tenho que me concentrar em Darros. 219 00:14:14,937 --> 00:14:16,856 - Rhona não é apenas vou embora. 220 00:14:16,939 --> 00:14:18,649 - | saber. 221 00:14:19,67 --> 00:14:20,610 - E se sair? 222 00:14:22,862 --> 00:14:24,30 - Então, eu... 223 00:14:25,406 --> 00:14:28,159 Eu apenas terei que aceitar as consequências. 224 00:14:28,242 --> 00:14:30,953 - E se eu não estiver pronto para o mundo para saber quem | sou? 225 00:14:31,37 --> 00:14:33,247 Eu nem tenho certeza se sei. 226 00:14:33,623 --> 00:14:36,751 E você tem que dizer isso ao Lucas a namorada dele está nos extorquindo. 227 00:14:36,834 --> 00:14:39,796 - Ah, olhe, isso vai partir o coração dele. 228 00:14:39,879 --> 00:14:42,715 - Você não pode continuar protegendo ele de tudo, Kira. 229 00:14:42,799 --> 00:14:43,841 - | saber. 230 00:14:45,551 --> 00:14:47,387 Eu sei. E, e... 231 00:14:49,55 --> 00:14:50,598 E | vai. 232 00:14:51,224 --> 00:14:54,602 É, uh, é Jules lá embaixo com Xander? 233 00:14:54,685 --> 00:14:57,438 | quero perguntar a ela se ela reconhece qualquer um dos rostos. 234 00:14:57,522 --> 00:14:59,607 | não a vi esta manhã. 235 00:15:04,862 --> 00:15:06,823 (música de suspense) 236 00:15:23,214 --> 00:15:25,383 (conversa indistinta) 237 00:15:36,436 --> 00:15:39,480 (conversa indistinta) 238 00:16:01,85 --> 00:16:02,462 - Não a machuque. 239 00:16:02,545 --> 00:16:04,422 - Apenas venha aqui e | não vai. 240 00:16:12,513 --> 00:16:14,765 - Vamos fazer isso. | não tenho tempo, ok? 241 00:16:20,313 --> 00:16:21,689 - Júlio! 242 00:16:25,693 --> 00:16:27,653 - Eu vou ficar bem. 243 00:16:35,661 --> 00:16:37,622 - Chega, saia daqui. 244 00:16:37,705 --> 00:16:39,81 Vamos. 245 00:16:39,165 --> 00:16:40,791 - Vamos, vamos, vamos. 246 00:16:50,885 --> 00:16:52,261 (linha tocando) 247 00:16:53,513 --> 00:16:56,474 - O telefone da Lucy está tocando direto para o correio de voz. 248 00:16:56,933 --> 00:16:59,101 - Jules não está respondendo meus textos. 249 00:17:00,61 --> 00:17:01,62 - Ela disse que te contou 250 00:17:01,145 --> 00:17:02,480 para onde ela estava indo. (telefone tocando) 251 00:17:02,563 --> 00:17:04,398 - Ah, Jesus. - Kira, | acabei de receber um alerta 252 00:17:04,482 --> 00:17:06,317 no meu telefone. Darros está no noticiário. 253 00:17:06,400 --> 00:17:08,402 (televisão): ... aqui para nos dar uma prévia do que podemos esperar 254 00:17:08,486 --> 00:17:09,779 no amanhã evento importante. 255 00:17:09,862 --> 00:17:14,158 - Sim, Charlene, eu, uh, Estou muito animado. 256 00:17:14,242 --> 00:17:16,786 Na Fundação Darros Cimeira amanhã, 257 00:17:16,869 --> 00:17:19,789 estaremos revelando uma série de novas iniciativas de caridade 258 00:17:19,872 --> 00:17:22,625 destinado a enfrentar desafios da sociedade 259 00:17:22,708 --> 00:17:25,294 através da inovação científica. 260 00:17:25,378 --> 00:17:27,338 E, estou lhe dizendo, 261 00:17:27,421 --> 00:17:31,968 é realmente inovador coisas, na minha humilde opinião. 262 00:17:32,51 --> 00:17:34,762 - Talvez seja isso que Josh era falando sobre a data de lançamento. 263 00:17:34,845 --> 00:17:36,973 (televisão): ...muito importante pesquisa, e eu sei que eram todos 264 00:17:37,56 --> 00:17:39,16 ansioso para ver o que sai 265 00:17:39,100 --> 00:17:40,226 da cimeira de amanhã. 266 00:17:40,309 --> 00:17:42,228 Quaisquer detalhes que você possa compartilhar neste momento? 267 00:17:44,689 --> 00:17:46,649 - Vou tirar isso para o carro. 268 00:17:46,732 --> 00:17:48,276 - Sim, obrigado. 269 00:17:48,359 --> 00:17:50,194 Já vou embora. - OK. 270 00:17:55,700 --> 00:17:57,868 - Você vai ficar bem? - Sim. 271 00:17:57,952 --> 00:17:59,495 Tina fez algumas sondagens. 272 00:17:59,579 --> 00:18:00,705 Ela diz que um amigo de Buffalo 273 00:18:00,788 --> 00:18:03,40 pode nos levar a fronteira esta noite. 274 00:18:07,253 --> 00:18:09,463 - Sinto muito | não poderia cuidar de você. 275 00:18:09,547 --> 00:18:11,424 | realmente queria. 276 00:18:13,551 --> 00:18:14,760 - Sim. 277 00:18:15,845 --> 00:18:17,221 Momento ruim. 278 00:18:19,265 --> 00:18:21,267 - Vontade | te ver de novo? 279 00:18:21,350 --> 00:18:23,19 -Lúcia... 280 00:18:25,438 --> 00:18:27,64 Estar perto de você... 281 00:18:29,650 --> 00:18:31,694 | tem que mantê-la segura. 282 00:18:34,572 --> 00:18:36,449 - Sim. Sim. 283 00:18:41,120 --> 00:18:45,875 - Você está procurando por quem você está há muito tempo. 284 00:18:46,876 --> 00:18:48,711 E, hum... 285 00:18:49,337 --> 00:18:51,756 Talvez você não tenha pensado que você encontraria, tipo, 286 00:18:51,839 --> 00:18:53,591 pessoas que na verdade eram você. 287 00:18:54,342 --> 00:18:56,510 - OK. - Mas você fez. 288 00:18:56,594 --> 00:18:59,513 Está tudo bem para eles significar alguma coisa. 289 00:19:00,56 --> 00:19:02,933 - Você e Charlie significar algo também. 290 00:19:03,17 --> 00:19:04,852 - | sabemos que sim. 291 00:19:09,148 --> 00:19:11,400 Eu, ah... (limpa a garganta) 292 00:19:11,484 --> 00:19:15,237 Eu nunca perguntei a você, mas uh... 293 00:19:15,321 --> 00:19:17,365 Por que você ligou você mesmo, Lúcia? 294 00:19:18,616 --> 00:19:19,617 - Hum... 295 00:19:21,35 --> 00:19:23,245 Era um livro infantil antigo. 296 00:19:25,539 --> 00:19:28,42 “Lenny e Lucy”. (rindo) 297 00:19:28,125 --> 00:19:31,504 Estava na sala de recreação na Casa de Liquidação. 298 00:19:31,587 --> 00:19:32,755 -Ah. 299 00:19:33,172 --> 00:19:34,757 | não li esse. 300 00:19:34,840 --> 00:19:37,927 - Bem, é sobre um garotinho 301 00:19:38,10 --> 00:19:41,806 e ele tem um amigo imaginário. 302 00:19:41,889 --> 00:19:43,849 - Hum. - E ele a constrói 303 00:19:43,933 --> 00:19:46,143 sem cobertores e travesseiros. 304 00:19:46,227 --> 00:19:48,604 E ele a chama de Lucy. 305 00:19:49,647 --> 00:19:51,357 E ela ganhou vida. 306 00:20:00,533 --> 00:20:02,576 - Ei. - Ei. 307 00:20:52,585 --> 00:20:54,336 (música suave) 308 00:21:01,594 --> 00:21:03,220 (suspirando) 309 00:21:03,304 --> 00:21:05,514 - Cuide-se, ok? 310 00:21:05,931 --> 00:21:07,475 E boa sorte com Jules. 311 00:21:14,690 --> 00:21:17,735 (insetos cantando) 312 00:21:17,818 --> 00:21:19,653 (porta apitando, abrindo) 313 00:21:21,781 --> 00:21:23,491 - Ele quer você aqui. 314 00:21:25,75 --> 00:21:28,829 - O quê, chá reishi não é bem-vindo? 315 00:21:29,455 --> 00:21:30,790 - Hilário. 316 00:21:34,502 --> 00:21:35,753 (porta fechando) 317 00:21:40,758 --> 00:21:42,551 - | não posso acreditar ela se entregou. 318 00:21:42,635 --> 00:21:44,678 - | não consegui chegar lá a tempo de detê-la. 319 00:21:45,12 --> 00:21:47,765 Você tem que me contar tudo você sabe sobre o complexo de Darros. 320 00:21:47,848 --> 00:21:49,266 | preciso encontrar uma maneira de entrar. 321 00:21:49,350 --> 00:21:50,893 - Eu só estive lá algumas vezes. 322 00:21:50,976 --> 00:21:53,62 É muito controlado. 323 00:21:53,145 --> 00:21:54,396 - A maior parte de sua equipe de segurança 324 00:21:54,480 --> 00:21:56,273 estará com ele na cimeira de amanhã. 325 00:21:57,191 --> 00:21:59,610 - O que diabos ele é fazendo aqui? 326 00:22:00,110 --> 00:22:02,279 - | pode ajudá-lo a entrar o composto. 327 00:22:02,655 --> 00:22:04,406 - Por que eu confiaria em você? 328 00:22:04,490 --> 00:22:06,283 - Porque você se preocupa com Jules. 329 00:22:07,493 --> 00:22:08,786 E | faça também. 330 00:22:10,454 --> 00:22:13,40 Darros manipulou todos nós. 331 00:22:14,208 --> 00:22:16,210 - Quanto tempo você precisaria? 332 00:22:16,919 --> 00:22:19,964 - Se Darros estiver fora do local, então temos uma chance. 333 00:22:20,256 --> 00:22:21,465 Assim que ele voltar para o composto 334 00:22:21,549 --> 00:22:23,551 com todos os seus detalhes de segurança, 335 00:22:23,634 --> 00:22:25,135 nossa janela se fecha. 336 00:22:25,219 --> 00:22:27,346 - Vou para a cimeira amanhã. 337 00:22:27,429 --> 00:22:30,99 Mantenha-o lá, fale com ele, tente nos ganhar algum tempo. 338 00:22:30,182 --> 00:22:32,476 Saiba o que é esse lançamento é tudo sobre. 339 00:22:33,18 --> 00:22:35,479 - E você acha que ele imprimiu 12 outras pessoas? 340 00:22:35,563 --> 00:22:38,649 - Sim, estou aguardando para ter acesso para o banco de dados do Censo, 341 00:22:38,732 --> 00:22:40,317 para que eu possa tentar fazer identificações. 342 00:22:40,401 --> 00:22:43,237 Eles são todos adolescentes como Jules e Xander. 343 00:22:43,320 --> 00:22:45,406 Bem, 11 dos 12 que conhecemos. 344 00:22:45,489 --> 00:22:47,116 E dada a resolução das varreduras, 345 00:22:47,199 --> 00:22:49,368 nenhum deles tem qualquer memória de longo prazo. 346 00:22:50,911 --> 00:22:53,330 - Então nenhum deles sabe quem eles são. 347 00:22:54,832 --> 00:22:57,84 (música tensa) 348 00:23:01,46 --> 00:23:03,299 (passos se aproximando) 349 00:23:07,219 --> 00:23:08,512 - Ei. 350 00:23:09,221 --> 00:23:10,180 Xander. 351 00:23:11,223 --> 00:23:12,683 Está na hora. 352 00:23:14,560 --> 00:23:17,688 Aqui está um casaco do Lucas. 353 00:23:18,230 --> 00:23:20,149 Eu acho que vai ser frio hoje. 354 00:23:21,66 --> 00:23:22,151 - Obrigado. 355 00:23:23,611 --> 00:23:26,697 - Quando você chegar ao complexo, você pode fazer algo por mim? 356 00:23:29,408 --> 00:23:33,495 Se você puder acessar a impressora, existe uma maneira de desativá-lo. 357 00:23:33,954 --> 00:23:35,372 - OK. 358 00:23:35,956 --> 00:23:40,169 - Você sabe, o que aconteceu para você, Jules e Lucy, 359 00:23:40,252 --> 00:23:43,672 temos que ter certeza que isso nunca acontece para qualquer outra pessoa novamente. 360 00:23:45,925 --> 00:23:49,678 Tudo bem. Eu farei o meu melhor atrasá-lo no cume. 361 00:23:49,762 --> 00:23:53,57 - Hum, se você precisar atrasá-lo, 362 00:23:53,140 --> 00:23:55,309 há algo que você deveria perguntar a ele sobre. 363 00:23:59,396 --> 00:24:02,441 (canto dos pássaros) 364 00:24:05,945 --> 00:24:07,237 (porta fechando) 365 00:24:10,199 --> 00:24:11,992 (batendo na porta) 366 00:24:12,76 --> 00:24:14,203 (chilrear dos pássaros) 367 00:24:16,121 --> 00:24:17,414 - Olá. 368 00:24:20,834 --> 00:24:22,44 -Lucas. 369 00:24:27,216 --> 00:24:28,926 Você está bem? 370 00:24:29,343 --> 00:24:32,930 Sua mãe ligou. - Hum, sim. 371 00:24:33,389 --> 00:24:35,307 | acabei de terminar com Rhona. 372 00:24:35,391 --> 00:24:37,559 Eu nem posso dizer isso. Ela... 373 00:24:37,643 --> 00:24:40,813 Ela tentou convencer a mãe para imprimir o pai dela. 374 00:24:40,896 --> 00:24:42,439 (suspirando) 375 00:24:42,523 --> 00:24:45,401 eu não entendo como ela poderia fazer isso. 376 00:24:45,484 --> 00:24:50,239 - | pense isso quando você perde alguém... 377 00:24:51,657 --> 00:24:53,242 você não está... 378 00:24:55,202 --> 00:24:57,162 A dor muda você. 379 00:25:00,666 --> 00:25:02,459 - Me desculpe por te excluir. 380 00:25:04,461 --> 00:25:07,172 - Você não tem nada para se desculpar. 381 00:25:09,717 --> 00:25:11,301 - Olha, | não sei 382 00:25:11,385 --> 00:25:13,470 se eu vou chegar a um lugar onde você está... 383 00:25:15,389 --> 00:25:16,932 ...minha mãe. 384 00:25:18,684 --> 00:25:21,145 Mas | sinto falta da pessoa quem esteve na minha vida 385 00:25:21,228 --> 00:25:22,855 nos últimos dois anos. 386 00:25:24,815 --> 00:25:26,734 (suspirando) - Eu também. 387 00:25:28,527 --> 00:25:31,30 (música suave) 388 00:25:38,370 --> 00:25:39,997 - E agora? 389 00:25:40,80 --> 00:25:41,623 Você vai ficar aqui com a mamãe 390 00:25:41,707 --> 00:25:43,375 depois de tudo que ela terminou? 391 00:25:47,87 --> 00:25:48,797 - Não sei. 392 00:25:51,300 --> 00:25:52,843 O que você faria? 393 00:25:53,761 --> 00:25:55,179 Se você fosse eu? 394 00:25:56,805 --> 00:25:59,767 - | sabe... Quakerismo não é sua praia. 395 00:25:59,850 --> 00:26:03,145 Mas... o que eu gosto nisso 396 00:26:03,228 --> 00:26:06,65 é isso que importa, 397 00:26:06,148 --> 00:26:08,275 o que é significativo, 398 00:26:08,358 --> 00:26:10,527 está em outras pessoas. 399 00:26:10,611 --> 00:26:12,446 Em conexão. 400 00:26:12,529 --> 00:26:14,156 - Hum. - Então, você sabe, 401 00:26:14,239 --> 00:26:16,867 se isso é algo que você pode encontrar com a mamãe, 402 00:26:16,950 --> 00:26:19,787 então talvez valha a pena segurando. 403 00:26:24,416 --> 00:26:25,542 - Obrigado. 404 00:26:26,919 --> 00:26:28,879 - Sim. Eu, ah... 405 00:26:28,962 --> 00:26:32,341 | tenho que dizer, Tom, você, uh, você me surpreendeu. 406 00:26:33,801 --> 00:26:37,387 - Bem, obrigado, senhor. Ah, obrigado. Eu só estou... 407 00:26:37,471 --> 00:26:39,389 Estou muito feliz por isso | poderia trazê-la de volta para você. 408 00:26:39,473 --> 00:26:41,308 - Você sabe, | tem essa teoria que algumas pessoas 409 00:26:41,391 --> 00:26:43,477 estão apenas no seu melhor quando as coisas ao seu redor 410 00:26:43,560 --> 00:26:45,729 estão no seu pior. 411 00:26:45,813 --> 00:26:49,191 - Hum. Bem, sim, hum, uh... 412 00:26:49,274 --> 00:26:51,318 Sim, só não tenho certeza... - Sim, talvez isso seja alguma coisa, 413 00:26:51,401 --> 00:26:54,696 uh, você deve ter em mente. Hum? 414 00:26:54,780 --> 00:26:56,907 Inspiração negativa. 415 00:26:56,990 --> 00:26:58,325 - Não, eu não entendi. 416 00:26:58,408 --> 00:27:00,202 Eu estou brincando. Não, | posso ouvir totalmente. 417 00:27:00,285 --> 00:27:01,328 É só isso, | quer dizer, 418 00:27:01,411 --> 00:27:03,247 parece comida de cachorro, mas... (telefone tocando) 419 00:27:03,330 --> 00:27:04,706 (suspirando) Ah. 420 00:27:04,790 --> 00:27:07,376 Ah, parece que temos um visitante no portão sul. 421 00:27:08,85 --> 00:27:09,461 Xander. 422 00:27:10,587 --> 00:27:11,922 - Oh. 423 00:27:12,506 --> 00:27:15,259 Vamos ver o que ele tem dizer por si mesmo. 424 00:27:34,278 --> 00:27:36,196 (música suave) 425 00:28:00,387 --> 00:28:03,640 (Eleanor): Deixe-me imaginar que voltaremos 426 00:28:03,724 --> 00:28:06,810 quando quisermos, e será primavera. 427 00:28:06,894 --> 00:28:08,604 (telefone tocando) 428 00:28:15,986 --> 00:28:18,155 (canto dos pássaros) 429 00:28:25,746 --> 00:28:27,581 (porta apitando, abrindo) 430 00:28:32,294 --> 00:28:34,87 - Você, hum... 431 00:28:34,630 --> 00:28:37,174 Você saiu sem se despedir. 432 00:28:40,52 --> 00:28:42,930 - |, uh, | sabia Eu decepcionei você. 433 00:28:43,889 --> 00:28:45,891 - E ainda assim aqui está você. 434 00:28:45,974 --> 00:28:48,602 - | não sabia o que era como se estivesse lá fora. 435 00:28:50,354 --> 00:28:54,316 E foi... tão solitário. 436 00:28:57,819 --> 00:28:59,655 - | aposto que agora você vai me contar 437 00:28:59,738 --> 00:29:02,741 quão melhor você tinha isso aqui, certo? 438 00:29:04,534 --> 00:29:08,830 - | não apreciei... tudo o que você me deu. 439 00:29:10,499 --> 00:29:12,960 E | deveria ter ficado grato. - Hum. 440 00:29:16,797 --> 00:29:20,592 - 1, uh, | vi o que aconteceu para a primeira versão de mim. 441 00:29:24,304 --> 00:29:26,807 | sei que você teve que deixá-lo ir, 442 00:29:26,890 --> 00:29:29,643 e isso deve ter sido muito difícil para você. 443 00:29:31,728 --> 00:29:34,398 - Era. - Para ser o forte. 444 00:29:34,481 --> 00:29:36,275 Aquele que sobrevive. 445 00:29:36,358 --> 00:29:37,901 | entenda isso. 446 00:29:39,27 --> 00:29:42,990 E | acho que você fez... a decisão certa. 447 00:29:43,615 --> 00:29:47,995 E você... não deveria ter que carregue esse fardo sozinho. 448 00:29:48,954 --> 00:29:51,39 - Por que deveria | confiar em você? 449 00:29:53,417 --> 00:29:55,252 - Porque | voltou para você. 450 00:29:56,295 --> 00:29:58,255 Você é minha família. 451 00:30:01,383 --> 00:30:03,885 - Senhor, o helicóptero está pronto. 452 00:30:13,186 --> 00:30:15,564 - Você pode ficar na equipe de zeladores... 453 00:30:17,941 --> 00:30:19,609 Por um período experimental. 454 00:30:22,70 --> 00:30:23,530 - Obrigado, senhor. 455 00:30:32,164 --> 00:30:33,415 (porta fechando) 456 00:30:33,498 --> 00:30:35,500 (música tensa) 457 00:30:37,02 --> 00:30:39,87 (conversa indistinta) 458 00:31:07,991 --> 00:31:10,827 (bipe de backup soando) 459 00:31:39,189 --> 00:31:40,732 - Não temos muito tempo. 460 00:31:41,733 --> 00:31:42,818 - Vamos. 461 00:31:47,572 --> 00:31:48,698 (batendo) 462 00:31:54,913 --> 00:31:57,332 (estalo, zumbido) 463 00:31:57,416 --> 00:31:58,875 - Oh meu Deus. 464 00:32:05,632 --> 00:32:06,716 (batendo) 465 00:32:08,969 --> 00:32:10,387 Hein? 466 00:32:10,470 --> 00:32:11,513 - Você está bem. 467 00:32:13,265 --> 00:32:14,891 - Onde está Carlinhos? 468 00:32:15,308 --> 00:32:16,518 - Ela está em algum lugar seguro. 469 00:32:16,601 --> 00:32:17,978 - Vamos. Temos que ir. 470 00:32:18,61 --> 00:32:19,62 - Vamos. 471 00:32:29,197 --> 00:32:30,615 (chilrear dos pássaros) 472 00:32:32,617 --> 00:32:34,619 (música suave) 473 00:32:36,580 --> 00:32:37,914 (zumbido) 474 00:32:45,922 --> 00:32:47,257 (chim do computador) 475 00:32:50,927 --> 00:32:52,762 (aplausos) 476 00:32:52,846 --> 00:32:54,723 - Estamos tão entusiasmados para anunciar uma lousa 477 00:32:54,806 --> 00:32:58,101 de novas iniciativas que promoverá parcerias 478 00:32:58,185 --> 00:33:01,354 entre a ciência e esforços humanitários. 479 00:33:01,438 --> 00:33:04,357 É um prazer receber o Diretor-Presidente 480 00:33:04,441 --> 00:33:08,612 da Fundação Darros, Paulo Darros! 481 00:33:08,695 --> 00:33:11,72 (aplausos, aplausos) 482 00:33:11,156 --> 00:33:12,741 - Obrigado. 483 00:33:20,874 --> 00:33:23,919 Sim, isso é muito especial noite para a Fundação. 484 00:33:24,02 --> 00:33:26,463 Muito obrigado a todos por estar aqui. 485 00:33:27,05 --> 00:33:30,342 A Fundação projeto emblemático este ano 486 00:33:30,425 --> 00:33:33,386 é algo que | sou extremamente orgulhoso. 487 00:33:33,470 --> 00:33:36,14 Realizamos uma pesquisa nacional 488 00:33:36,97 --> 00:33:39,559 para identificar alguns crianças muito especiais. 489 00:33:40,268 --> 00:33:43,897 Estes excepcionalmente adolescentes com QI alto 490 00:33:43,980 --> 00:33:46,66 vivendo no sistema de acolhimento. 491 00:33:46,149 --> 00:33:50,195 Os jovens, em circunstâncias difíceis, 492 00:33:50,278 --> 00:33:52,531 quem tem tudo que é preciso 493 00:33:52,614 --> 00:33:55,158 para mudar o mundo aqui. 494 00:33:56,576 --> 00:33:59,287 Mas a quem foi negado o acesso 495 00:33:59,371 --> 00:34:03,625 e suporte e os recursos eles precisam ter sucesso. 496 00:34:03,708 --> 00:34:05,710 É aí que entramos. 497 00:34:06,253 --> 00:34:11,675 A Fundação colocou esses indivíduos excepcionais 498 00:34:11,758 --> 00:34:14,678 com incrível famílias adotivas, 499 00:34:14,761 --> 00:34:18,640 e nos comprometemos a fornecer eles com a melhor educação, 500 00:34:18,723 --> 00:34:22,435 tudo e qualquer coisa eles precisam, para sempre. 501 00:34:22,519 --> 00:34:24,20 (aplausos) 502 00:34:25,981 --> 00:34:27,107 Veja... 503 00:34:28,275 --> 00:34:31,695 | acredite na Fundação, investindo, 504 00:34:31,778 --> 00:34:34,239 não apenas na vanguarda tecnologia, 505 00:34:34,322 --> 00:34:36,741 mas no potencial humano... 506 00:34:37,325 --> 00:34:41,204 ...na capacidade ilimitada dessas 12 mentes... 507 00:34:42,247 --> 00:34:45,792 É assim que alcançamos a grandeza. 508 00:34:45,875 --> 00:34:47,294 (aplausos) 509 00:34:50,46 --> 00:34:52,340 - Por aqui. Isso vai levar você abaixo da propriedade. 510 00:34:52,424 --> 00:34:53,842 Continue. Você chegará à garagem. 511 00:34:53,925 --> 00:34:56,11 - Lúcia! Olhar. 512 00:34:56,94 --> 00:34:59,931 - Com o apoio certo, quem sabe o que eles podem alcançar? 513 00:35:00,724 --> 00:35:02,267 Uma cura para o câncer. 514 00:35:03,393 --> 00:35:06,21 Um remédio para as alterações climáticas. 515 00:35:06,104 --> 00:35:08,398 (telefone tocando) Acabar com a fome no mundo. 516 00:35:10,317 --> 00:35:11,401 Essas crianças... - Ei. 517 00:35:11,484 --> 00:35:13,403 (Eleanor): | sei quem eles são, Kira. 518 00:35:13,486 --> 00:35:16,573 Um astrofísico, um matemático, 519 00:35:16,656 --> 00:35:18,408 um juiz do Supremo Tribunal... 520 00:35:18,491 --> 00:35:21,369 Ailee Hopkins, o Prêmio Nobel vencedor em Economia. 521 00:35:21,453 --> 00:35:23,204 Eles têm notável inteligência. 522 00:35:23,288 --> 00:35:26,124 - Todos eles? - Todos eles. 523 00:35:26,625 --> 00:35:30,754 Eles são as mentes mais talentosas da última geração. 524 00:35:31,212 --> 00:35:36,176 - Senhoras e senhores, é meu privilégio extraordinário 525 00:35:36,259 --> 00:35:41,765 para apresentá-lo a apenas algumas de nossas estrelas, 526 00:35:41,848 --> 00:35:45,518 as crianças do Projeto Gênio. 527 00:35:45,602 --> 00:35:48,188 (aplausos) 528 00:35:48,271 --> 00:35:50,357 (torcendo) 529 00:35:59,282 --> 00:36:01,701 - É isso que ele está fazendo? 530 00:36:02,118 --> 00:36:05,747 Essas crianças são estampadas das varreduras que encontramos? 531 00:36:07,666 --> 00:36:09,209 Tão distorcido. 532 00:36:09,292 --> 00:36:10,794 - Ei, devemos ir. 533 00:36:11,670 --> 00:36:13,04 - OK. 534 00:36:15,131 --> 00:36:16,758 - Vamos. - Eu vou alcançá-lo. 535 00:36:16,841 --> 00:36:20,178 - O que? Não. - | tem que desativar a impressora. 536 00:36:20,261 --> 00:36:21,805 Kira me contou como. 537 00:36:21,888 --> 00:36:23,264 Você vai em frente. 538 00:36:23,348 --> 00:36:25,225 Eu vou encontrar uma saída aqui sozinho. 539 00:36:27,519 --> 00:36:28,812 - Boa sorte. 540 00:36:33,733 --> 00:36:36,361 - Está pronto para ir. Podemos ir para o helicóptero quando quiser. 541 00:36:36,444 --> 00:36:40,115 - Bom. Dr. estávamos saindo. 542 00:36:40,198 --> 00:36:43,159 - | preciso falar com você. Sozinho. 543 00:36:44,661 --> 00:36:47,872 - Está tudo bem, Tom. Uh, todo mundo, se você pudesse, uh, 544 00:36:47,956 --> 00:36:49,999 se você pudesse apenas nos dê um segundo? 545 00:37:01,678 --> 00:37:04,639 Então, hum, o que você achou do discurso? 546 00:37:04,723 --> 00:37:06,641 - Como você pôde fazer isso? 547 00:37:07,392 --> 00:37:08,643 Por que? 548 00:37:08,727 --> 00:37:10,186 - Por que?! 549 00:37:12,230 --> 00:37:15,358 Estou tentando fazer o mundo um lugar melhor, Kira. 550 00:37:15,442 --> 00:37:19,112 - Imprimindo crianças que não têm ideia de quem são? 551 00:37:19,195 --> 00:37:22,866 Manipulando suas vidas e mentindo para eles? 552 00:37:22,949 --> 00:37:26,77 - Vamos apenas dar uma olhada nisso situação, certo? 553 00:37:27,287 --> 00:37:29,372 Lucy era uma lousa em branco. 554 00:37:29,456 --> 00:37:31,207 Você a viu como um fracasso. 555 00:37:33,626 --> 00:37:35,670 Mas que mente linda. 556 00:37:37,464 --> 00:37:40,842 Que máquina incrível ela tem lá dentro. 557 00:37:41,593 --> 00:37:44,804 Você não conseguia ver o potencial do seu próprio trabalho. Mas | fez. 558 00:37:45,680 --> 00:37:47,849 Então | imprimiu Jules. 559 00:37:47,932 --> 00:37:49,392 (ofegante) 560 00:37:49,476 --> 00:37:51,186 - Aqui. Não, não, não. Aqui. 561 00:37:55,315 --> 00:37:57,150 (música tensa) 562 00:38:05,450 --> 00:38:07,368 (música de suspense) 563 00:38:11,956 --> 00:38:13,541 - Ela foi seu caso de teste. 564 00:38:13,625 --> 00:38:18,129 - A mente de Eleanor aos 16 anos, na sua forma mais plástica. 565 00:38:18,213 --> 00:38:21,549 Pronto para ser levado em qualquer direção. 566 00:38:21,633 --> 00:38:24,385 E ela era tão brilhante. 567 00:38:24,469 --> 00:38:26,137 Tão criativo. 568 00:38:27,514 --> 00:38:29,724 | quero dizer, honestamente, ela foi a inspiração 569 00:38:29,808 --> 00:38:32,769 para todo este projeto. - Ela é uma criança, Paulo! 570 00:38:32,852 --> 00:38:34,103 - Você não consegue ver? 571 00:38:34,187 --> 00:38:36,898 Todas essas crianças, eles são exatamente iguais. 572 00:38:38,191 --> 00:38:40,109 Potencial puro. 573 00:38:40,193 --> 00:38:42,445 Sem bagagem. 574 00:38:43,112 --> 00:38:46,574 | encontrei as maiores mentes dos últimos 50 anos 575 00:38:46,658 --> 00:38:50,578 e eu os trouxe para casa de volta para nós. 576 00:38:52,163 --> 00:38:54,82 Não é incrível? 577 00:38:54,165 --> 00:38:56,417 - E onde eles estão? 578 00:38:56,793 --> 00:38:59,754 Você também fez lavagem cerebral neles? 579 00:38:59,838 --> 00:39:02,590 - Não, não, não, não! 580 00:39:03,174 --> 00:39:04,592 Eles estão seguros. 581 00:39:04,676 --> 00:39:08,930 Nós os colocamos em um ambiente muito amoroso casas em todo o país. 582 00:39:18,857 --> 00:39:20,275 - O que... 583 00:39:35,874 --> 00:39:38,585 -É aqui que eles... 584 00:39:38,668 --> 00:39:39,961 (ofegante) 585 00:39:40,44 --> 00:39:41,421 Oh meu Deus. 586 00:39:52,223 --> 00:39:54,475 -Kira, me escute. 587 00:39:56,102 --> 00:39:58,646 Poderíamos trabalhar juntos nisso. 588 00:39:58,730 --> 00:40:02,567 Pense nisso. Pense no que poderíamos alcançar. 589 00:40:03,443 --> 00:40:05,528 O que eles poderiam alcançar. 590 00:40:05,612 --> 00:40:09,73 - É completamente antiético. 591 00:40:09,157 --> 00:40:12,327 - Mas não quando chegou para sua própria esposa, certo? 592 00:40:14,621 --> 00:40:16,122 Escute-me. 593 00:40:16,205 --> 00:40:20,710 Essas crianças são o máximo agentes de mudança, Kira. 594 00:40:20,793 --> 00:40:26,841 E se apenas um deles, apenas um, câncer curado? 595 00:40:28,92 --> 00:40:30,136 Salvou milhões de vidas? 596 00:40:31,54 --> 00:40:33,640 Não valeria a pena? 597 00:40:40,146 --> 00:40:42,148 De qualquer forma, | tenho que ir. 598 00:40:49,155 --> 00:40:53,326 -Um milhão ou... apenas um? 599 00:40:57,246 --> 00:40:59,499 - O que você está falando? 600 00:40:59,874 --> 00:41:02,752 - Bem, sua irmã, Paul. Ela, ah... 601 00:41:03,419 --> 00:41:06,839 Você sabe, ela morreu muito jovem. - Como você... 602 00:41:08,508 --> 00:41:11,552 Zora não tem nada a ver com isso. 603 00:41:11,636 --> 00:41:12,929 - Não? 604 00:41:13,721 --> 00:41:15,515 Ela é... 605 00:41:15,932 --> 00:41:18,59 Ela não é uma desses adolescentes? 606 00:41:18,142 --> 00:41:20,103 - Não, claro que não. 607 00:41:20,186 --> 00:41:23,940 - E você não está esperando um deles pode encontrar uma cura? 608 00:41:25,358 --> 00:41:26,734 Consertá-la? 609 00:41:27,110 --> 00:41:29,529 Porque ela estava doente, certo? 610 00:41:30,71 --> 00:41:32,490 - É onde você e | diferem, Dr. Manning. 611 00:41:32,573 --> 00:41:35,910 - Oh sim? - Você não pode deixar o passado para trás. 612 00:41:35,994 --> 00:41:38,705 | pense apenas no futuro. 613 00:41:40,39 --> 00:41:42,83 Agora, | realmente preciso vá em frente. 614 00:41:42,166 --> 00:41:44,877 | não gosto de manter o helicóptero esperando. 615 00:41:44,961 --> 00:41:47,422 É ruim para a camada de ozônio. 616 00:41:56,514 --> 00:41:57,682 - Oh meu Deus. 617 00:41:57,765 --> 00:41:59,142 - O que? 618 00:42:01,519 --> 00:42:05,523 - Esse é o cara que me contaram era meu avô. 619 00:42:08,609 --> 00:42:11,446 Eles fizeram lavagem cerebral nessas crianças, assim como eu. 620 00:42:11,529 --> 00:42:13,322 (suspirando) (telefone tocando) 621 00:42:14,741 --> 00:42:16,117 - Merda. 622 00:42:16,200 --> 00:42:17,910 Darros está a caminho agora. 623 00:42:19,203 --> 00:42:20,496 O que você está fazendo? 624 00:42:20,580 --> 00:42:22,415 - Precisamos encontrá-los. 625 00:42:23,82 --> 00:42:26,919 Essas... essas fotos, eles... eles poderiam ser pistas. 626 00:42:27,03 --> 00:42:29,672 Eles poderiam nos ajudar a encontrar onde ele os escondeu, 627 00:42:29,756 --> 00:42:31,49 quem são suas famílias! 628 00:42:31,132 --> 00:42:32,550 - Olha, | sei que você quer para ajudar essas crianças 629 00:42:32,633 --> 00:42:34,802 e | faça também, mas realmente temos que ir agora! 630 00:42:34,886 --> 00:42:37,305 - Você me encontrou, Lucy! 631 00:42:37,388 --> 00:42:39,557 Você me disse quem | era! 632 00:42:39,974 --> 00:42:42,477 Se você não tivesse feito isso... 633 00:42:42,560 --> 00:42:47,190 | costumava acordar todos os dias e sinto vontade | estava vivendo uma mentira. 634 00:42:48,232 --> 00:42:50,568 Precisamos ajudá-los. 635 00:42:51,527 --> 00:42:53,654 - | saber. Você tem razão. OK. 636 00:42:57,575 --> 00:42:59,911 (música dramática) 637 00:43:02,80 --> 00:43:03,289 (porta fechando) 638 00:43:08,753 --> 00:43:10,505 (música tensa) 639 00:43:32,360 --> 00:43:35,238 (Eleanor): "Deixe-me imaginar que voltaremos 640 00:43:35,321 --> 00:43:38,533 Quando queremos e será primavera 641 00:43:39,700 --> 00:43:42,411 Não seremos mais velhos do que nunca fomos 642 00:43:42,495 --> 00:43:46,124 As mágoas desgastadas terão diminuído como a nuvem primitiva 643 00:43:46,207 --> 00:43:50,211 Através do qual a manhã lentamente volta a si 644 00:43:50,795 --> 00:43:54,423 E as antigas defesas contra os mortos 645 00:43:54,507 --> 00:43:58,219 Será feito com e deixado para os mortos finalmente 646 00:43:58,803 --> 00:44:01,722 A luz será como é agora no jardim 647 00:44:01,806 --> 00:44:04,559 Que fizemos aqui esses anos juntos 648 00:44:04,642 --> 00:44:09,522 Das nossas longas noites e espanto" 649 00:44:10,189 --> 00:44:11,774 - O que você está fazendo? 650 00:44:12,608 --> 00:44:14,443 (suspirando) 651 00:44:15,945 --> 00:44:18,239 - Estou começando algo novo. 652 00:44:20,199 --> 00:44:21,367 - Aqui? 653 00:44:23,35 --> 00:44:24,162 Comigo? 654 00:44:26,664 --> 00:44:27,832 - Sim. 655 00:44:34,338 --> 00:44:37,08 - 1, uh, | ainda não ouvi de Lúcia. 656 00:44:37,800 --> 00:44:39,10 - Eu também não. 657 00:44:41,804 --> 00:44:43,97 Eu, hum... 658 00:44:44,932 --> 00:44:47,935 Enviei a última digitalização, aquele que foi corrompido, 659 00:44:48,19 --> 00:44:52,23 para um amigo meu para que ele pudesse... limpar tudo. 660 00:44:54,483 --> 00:44:56,27 | tenho uma identificação. 661 00:44:56,652 --> 00:44:58,29 - Bem, quem é? 662 00:45:00,531 --> 00:45:02,200 - É você. 663 00:45:02,283 --> 00:45:04,785 (música dramática) 664 00:45:09,248 --> 00:45:11,542 - Ei. Quem é esse? 665 00:45:11,626 --> 00:45:12,793 - Não sei. 666 00:45:14,712 --> 00:45:17,757 - Se for outra impressão, nós não posso simplesmente deixá-los lá. 667 00:45:17,840 --> 00:45:19,08 -Lúcia? 668 00:45:19,91 --> 00:45:20,968 (música tensa) 669 00:45:22,762 --> 00:45:25,97 É tão bom para finalmente conhecer você. 670 00:45:25,473 --> 00:45:28,726 Eu ouvi muito sobre você. 671 00:45:29,268 --> 00:45:32,563 - Deixe-nos em paz, seu sociopata! 672 00:45:32,647 --> 00:45:34,982 - | quer dizer, apenas olhe para você, Jules. 673 00:45:36,359 --> 00:45:38,361 Tanto potencial. 674 00:45:38,903 --> 00:45:40,947 - Vou levá-la e estamos saindo daqui. 675 00:45:41,30 --> 00:45:43,157 - | tentei nutrir isso. 676 00:45:43,241 --> 00:45:46,619 Uma família amorosa, a melhor escola. 677 00:45:47,286 --> 00:45:49,872 | até tentei te contar quem foi seu primo, certo, 678 00:45:49,956 --> 00:45:52,375 porque | queria para inspirar você. 679 00:45:52,458 --> 00:45:54,752 - Você está imprimindo pessoas. 680 00:45:55,127 --> 00:45:57,672 Brincando com suas vidas, como se fossem bonecas. 681 00:45:57,755 --> 00:46:00,800 - Veja, agora isso aí, esse é o problema. 682 00:46:01,175 --> 00:46:03,844 As coisas teriam dado certo se você não encheu a cabeça dela 683 00:46:03,928 --> 00:46:06,180 com todas essas ideias. - Não são ideias, 684 00:46:06,264 --> 00:46:09,183 é a verdade sobre quem somos. - Não. Não. 685 00:46:09,267 --> 00:46:10,559 - Sim. 686 00:46:10,977 --> 00:46:12,895 - Você a corrompeu. 687 00:46:14,105 --> 00:46:16,440 Jules era perfeito. 688 00:46:16,774 --> 00:46:18,943 Realmente é uma pena. 689 00:46:19,402 --> 00:46:24,282 Mas, felizmente, existe um criativo solução para todos os problemas. 690 00:46:26,450 --> 00:46:27,743 (tiro) 691 00:46:27,827 --> 00:46:30,329 (ofegante) 692 00:46:30,413 --> 00:46:33,582 (respirando trêmulo) 693 00:46:33,666 --> 00:46:35,84 - Por quê? 694 00:46:39,964 --> 00:46:41,215 Por que não simplesmente me matar? 695 00:46:41,299 --> 00:46:43,843 - Veja, | tenho essa teoria, Lúcia... 696 00:46:44,176 --> 00:46:46,387 ...que algumas pessoas estão apenas no seu melhor 697 00:46:46,470 --> 00:46:49,223 quando tudo ao seu redor está no seu pior. 698 00:46:51,684 --> 00:46:52,852 (porta apitando) 699 00:46:55,479 --> 00:46:58,441 Vamos. | quero você para conhecer alguém. 700 00:47:07,283 --> 00:47:08,326 Vamos. 701 00:47:20,921 --> 00:47:22,673 Olá, Júlio. 702 00:47:23,174 --> 00:47:25,718 | quero que você conheça minha amiga Lúcia. 703 00:47:25,801 --> 00:47:29,347 Lucy, conheça Jules. 704 00:47:29,430 --> 00:47:31,932 - Olá, Lúcia. Prazer em conhecê-lo. 705 00:47:32,725 --> 00:47:34,852 (música dramática) 706 00:47:41,650 --> 00:47:43,778 (22) 707 00:48:00,503 --> 00:48:02,630 Legendagem: difundir