1 00:00:06,340 --> 00:00:09,343 (respirando pesadamente) 2 00:00:10,552 --> 00:00:14,97 (água escorrendo) 3 00:00:19,978 --> 00:00:21,438 - Papai? 4 00:00:25,150 --> 00:00:27,945 (música sinistra) 5 00:00:40,82 --> 00:00:43,85 (respirando instável) 6 00:00:59,726 --> 00:01:02,479 (choramingando) 7 00:01:13,740 --> 00:01:15,993 Estou recebendo ajuda. 8 00:01:18,370 --> 00:01:21,164 Pai, por favor. 9 00:01:23,834 --> 00:01:26,670 (chorando) 10 00:01:30,924 --> 00:01:33,760 (respirando instável) 11 00:02:01,788 --> 00:02:05,208 (música tocando em fones de ouvido) 12 00:02:06,877 --> 00:02:09,254 ~...memórias, sim f 13 00:02:09,338 --> 00:02:13,91 £1 não pense que ela é...f 14 00:02:13,175 --> 00:02:15,761 (música tocando alto) 15 00:02:15,844 --> 00:02:18,55 ~ Lembre-se através dos sons J 16 00:02:18,138 --> 00:02:20,515 f Lembre-se através dos cheiros J 17 00:02:20,599 --> 00:02:23,18 00:02:25,812 ~ Lembre-se pelas cidades Jf 19 00:02:25,896 --> 00:02:27,564 £ Com medo e... Jf 20 00:02:27,648 --> 00:02:29,691 Lúcia! Lúcia! 21 00:02:30,150 --> 00:02:32,569 Lúcia, o que fazemos?! 22 00:02:32,653 --> 00:02:33,904 - Ah, merda. 23 00:02:33,987 --> 00:02:37,366 Meu Deus, Craig. Ah, isso é muito sangue. 24 00:02:37,449 --> 00:02:39,117 - Não, estou bem. Estou bem. 25 00:02:39,576 --> 00:02:40,744 - Estou chamando uma ambulância. 26 00:02:40,827 --> 00:02:42,537 - Não, não, é só um completo e completo. 27 00:02:42,621 --> 00:02:45,248 - Do que você está falando, Craig? Você foi baleado! 28 00:02:45,332 --> 00:02:47,709 - Não! Sem ambulância. | estou bem. 29 00:02:47,793 --> 00:02:49,294 Nós apenas temos que parar o sangramento. 30 00:02:49,378 --> 00:02:51,838 (Lucy): Eu não estou fazendo isso com você, Craig. 31 00:02:51,922 --> 00:02:55,384 - Eu vou ficar bem. - Ei! Ei! Ei! 32 00:02:55,467 --> 00:02:57,135 - Ir. 33 00:02:57,219 --> 00:02:58,261 Eu vou ficar bem. 34 00:02:58,345 --> 00:02:59,930 - Lúcia! Xander, ele pegou 35 00:03:00,13 --> 00:03:02,265 A chave de Darros do seu bolso. - O que? Ir! 36 00:03:02,349 --> 00:03:03,642 Tome cuidado! 37 00:03:03,725 --> 00:03:05,894 (respirando pesadamente) 38 00:03:05,977 --> 00:03:06,895 Craig. 39 00:03:10,357 --> 00:03:12,776 (música etérea) 40 00:03:41,763 --> 00:03:44,182 (respirando rapidamente) 41 00:03:51,857 --> 00:03:53,984 - Aí está você, seu merdinha. 42 00:03:57,529 --> 00:03:59,656 (respirando pesadamente) 43 00:04:00,866 --> 00:04:02,868 Você usou todo garrafa, não foi? 44 00:04:02,951 --> 00:04:04,494 (respirando pesadamente) 45 00:04:04,578 --> 00:04:06,413 Oh meu Deus. Idiota! 46 00:04:07,289 --> 00:04:08,707 Me dê! 47 00:04:13,795 --> 00:04:16,757 | espero que você mije nas calças, seu patético pedaço de merda! 48 00:04:17,424 --> 00:04:20,719 - Por favor, não! Por favor! 49 00:04:20,802 --> 00:04:23,138 Ajuda. Por favor. 50 00:04:23,221 --> 00:04:25,599 (respirando pesadamente) 51 00:04:26,266 --> 00:04:27,642 - Oh meu Deus. 52 00:04:31,521 --> 00:04:32,814 (telefone toca) 53 00:04:32,898 --> 00:04:35,150 -Júlio? Jesus, Eu estive preocupado. 54 00:04:37,235 --> 00:04:38,403 OK. 55 00:04:39,446 --> 00:04:42,115 Ok, fique onde está. Estamos a caminho. 56 00:04:47,412 --> 00:04:48,747 - Aqui. 57 00:04:48,830 --> 00:04:49,748 - Um pouco mais apertado. 58 00:04:49,831 --> 00:04:52,00 (grunhidos) - Bom. Aí está. 59 00:04:52,83 --> 00:04:54,503 - Isso é uma loucura. - Estou bem. 60 00:04:54,586 --> 00:04:56,379 - Você não está bem! 61 00:04:56,463 --> 00:04:57,881 Por favor, deixe-me chame uma ambulância. 62 00:04:57,964 --> 00:05:00,717 - Você chama uma ambulância e então a polícia aparece. 63 00:05:00,801 --> 00:05:02,10 - | não me importo com a polícia. 64 00:05:02,93 --> 00:05:04,554 Eu não estou preocupado comigo, Estou preocupado com você. 65 00:05:04,638 --> 00:05:08,183 (batendo) -Craig? Você está aí? 66 00:05:09,726 --> 00:05:12,187 - Sim. Sim, estou aqui, Jones. 67 00:05:12,270 --> 00:05:13,939 - Você está bem? | ouvi alguma coisa. 68 00:05:14,22 --> 00:05:15,482 - Sim. Estou bem. 69 00:05:16,191 --> 00:05:17,901 Acabei de derrubar alguns móveis 70 00:05:17,984 --> 00:05:20,28 preparando-se para uma nova chegada. 71 00:05:20,111 --> 00:05:22,280 Está tudo bem, amigo. 72 00:05:23,323 --> 00:05:24,574 - Oh, tudo bem. 73 00:05:26,326 --> 00:05:27,953 - Lúcia. 74 00:05:28,36 --> 00:05:30,80 Você sabe quem mora aqui. 75 00:05:30,163 --> 00:05:31,706 Metade deles são ex-presidiários. 76 00:05:31,790 --> 00:05:33,625 - Pelo menos deixe-me levá-lo ao hospital. 77 00:05:33,708 --> 00:05:35,252 - | não pode. 78 00:05:36,378 --> 00:05:39,130 Você se lembra quando seu mini-eu esfaqueou você, 79 00:05:39,214 --> 00:05:40,924 e você não me deixou te levar para o hospital? 80 00:05:41,07 --> 00:05:44,261 | fiz alguma merda maluca para você e eu estou te perguntando 81 00:05:44,344 --> 00:05:45,637 para retribuir o favor. 82 00:05:45,720 --> 00:05:48,56 Agora, apenas me ajude vá para a cama! 83 00:05:48,139 --> 00:05:50,308 (grunhidos) - Ok. Tudo bem, bem-- 84 00:05:50,392 --> 00:05:52,644 - Pegue algumas toalhas e um pouco de desinfetante para as mãos 85 00:05:52,727 --> 00:05:54,813 do armário de suprimentos. 86 00:05:54,896 --> 00:05:55,981 - Craig. 87 00:05:56,398 --> 00:05:59,192 - E depois vá para o meu escritório. vou precisar de um pouco de ajuda 88 00:05:59,276 --> 00:06:00,819 do meu velho amigo Jimmy Jameson. 89 00:06:00,902 --> 00:06:03,947 - Whisky não é um tratamento por um ferimento à bala. 90 00:06:04,322 --> 00:06:06,950 - Parte de trás do canto inferior esquerdo gaveta do armário. 91 00:06:07,33 --> 00:06:08,76 - Tudo bem. 92 00:06:21,923 --> 00:06:24,50 (passos se aproximando) 93 00:06:40,108 --> 00:06:42,235 (toca o telefone) 94 00:06:45,572 --> 00:06:46,740 - Merda. 95 00:08:15,120 --> 00:08:17,247 (tom de toque do telefone) 96 00:08:17,330 --> 00:08:18,415 - Ei, Lucy, sou eu. 97 00:08:18,498 --> 00:08:19,958 Estou com Kira e Eleanor, 98 00:08:20,41 --> 00:08:21,876 e nós temos o token de segurança de volta. 99 00:08:21,960 --> 00:08:23,378 Craig está bem? (pombinhos cantando) 100 00:08:23,461 --> 00:08:25,380 Por favor, me avise. ‘Ok, me ligue de volta. 101 00:08:25,463 --> 00:08:28,341 - Bem, pelo menos ele não vomitou no carro no caminho. 102 00:08:28,967 --> 00:08:30,468 Depois que ele dormir, vamos descobrir 103 00:08:30,552 --> 00:08:31,553 o que fazer com ele. 104 00:08:31,636 --> 00:08:32,929 - Bem, | não gosto tê-lo aqui. 105 00:08:33,13 --> 00:08:34,55 Ele atirou em alguém. 106 00:08:34,139 --> 00:08:36,99 - | não pense isso foi inteiramente intencional. 107 00:08:36,182 --> 00:08:39,144 (expira) - Espere, e se ele for um espião? 108 00:08:39,227 --> 00:08:40,353 -Um espião? - Sim. 109 00:08:40,437 --> 00:08:41,646 - O garoto está chapado como uma pipa. 110 00:08:41,730 --> 00:08:43,231 - Eles podem estar rastreando ele. 111 00:08:43,314 --> 00:08:45,25 - Darros sabe onde você mora. 112 00:08:45,108 --> 00:08:47,861 Se ele quisesse você morto, ele já teria matado você. 113 00:08:47,944 --> 00:08:48,987 - E, e ela? 114 00:08:49,70 --> 00:08:50,530 | quer dizer, ele foi sequestrado ela já uma vez. 115 00:08:50,613 --> 00:08:51,906 - Olha, se Xander foi burro o suficiente 116 00:08:51,990 --> 00:08:54,284 esguichar isso garrafa inteira no nariz, 117 00:08:54,367 --> 00:08:56,786 então ele demorou muito, viagem muito escura. 118 00:08:56,870 --> 00:08:58,580 Ele não pode estar brincando conosco, ele nem sequer 119 00:08:58,663 --> 00:08:59,956 lembre-se do próprio nome. 120 00:09:00,40 --> 00:09:01,750 | não gosto dele, mas | realmente não pense 121 00:09:01,833 --> 00:09:03,418 você está na posição estar saindo 122 00:09:03,501 --> 00:09:06,504 sua descendência científica no frio agora. 123 00:09:07,172 --> 00:09:09,257 (triturando) 124 00:09:11,176 --> 00:09:13,261 - Bem, é difícil argumentar com vocês dois. 125 00:09:13,344 --> 00:09:14,929 - Então não. 126 00:09:15,13 --> 00:09:17,640 Então, a amiga de Lucy nos contou que esta é a chave 127 00:09:17,724 --> 00:09:22,103 para um muito caro, porta digital muito segura, 128 00:09:22,187 --> 00:09:23,354 certo, onde Darros pode estar armazenando informações 129 00:09:23,438 --> 00:09:24,814 ele não quer que ninguém encontre. 130 00:09:24,898 --> 00:09:26,858 - E, uh, o calendário de Josh diz 131 00:09:26,941 --> 00:09:30,236 que há uma coisa muito importante lançamento em dois dias. 132 00:09:30,320 --> 00:09:32,864 - Ok, então encontramos a porta, 133 00:09:32,947 --> 00:09:36,868 invadir e expor isso o segredinho sujo do idiota. 134 00:09:36,951 --> 00:09:38,286 (abertura da porta) 135 00:09:38,369 --> 00:09:42,290 - Infelizmente... nunca é tão fácil. 136 00:09:45,251 --> 00:09:46,294 - Júlio... 137 00:09:46,377 --> 00:09:49,923 Uh, conheça minha tia, Delphine. 138 00:09:51,925 --> 00:09:53,301 - Encantado. 139 00:09:55,678 --> 00:09:58,56 (veículos passando, buzinas tocando) 140 00:09:59,349 --> 00:10:03,311 (música de dança alta e pulsante) 141 00:10:29,587 --> 00:10:32,841 (música de dança desaparece) 142 00:10:32,924 --> 00:10:35,468 (música sinistra) 143 00:10:50,191 --> 00:10:52,902 - Então, Felix ligou para você. - Hum, sim. 144 00:10:52,986 --> 00:10:56,739 Ele não parava de falar sobre como você imprimiu Eleanor 145 00:10:56,823 --> 00:10:59,742 e desencadeou um terrível nova tecnologia 146 00:10:59,826 --> 00:11:01,411 e arruinou sua exposição de arte sofisticada. 147 00:11:01,494 --> 00:11:02,745 - Oh. (rindo) 148 00:11:02,829 --> 00:11:06,875 - Então, como você se conecta para toda essa tempestade de merda? 149 00:11:07,375 --> 00:11:09,294 - Sou esposa de Cosima. 150 00:11:09,961 --> 00:11:10,795 - Quem é Cosima? 151 00:11:10,879 --> 00:11:13,548 - Cosima é irmã de Sarah. 152 00:11:14,48 --> 00:11:15,967 E Sarah é a mãe de Kira. 153 00:11:16,968 --> 00:11:19,262 - Cosima e Sarah são clones. 154 00:11:20,763 --> 00:11:22,515 - Os clones? 155 00:11:22,599 --> 00:11:24,434 Eles não são cerca de 110 agora? 156 00:11:24,517 --> 00:11:26,603 - Eles estão na casa dos 60 anos, na verdade. 157 00:11:26,686 --> 00:11:28,354 - A mesma coisa. 158 00:11:30,481 --> 00:11:32,108 - E como você está? 159 00:11:34,360 --> 00:11:37,405 - | não... | não tenho uma resposta para isso ainda. 160 00:11:39,157 --> 00:11:42,76 - Vou te contar uma coisa | disse a Cosima um milhão de vezes. 161 00:11:42,160 --> 00:11:44,829 Não importa como você surgiu. 162 00:11:45,663 --> 00:11:48,249 O que importa é a sua paixão. 163 00:11:49,00 --> 00:11:50,501 Isso é quem você é. 164 00:11:52,45 --> 00:11:53,338 - Obrigado. 165 00:11:53,421 --> 00:11:55,340 (pombinhos cantando) 166 00:11:57,717 --> 00:11:59,52 - E você. 167 00:11:59,135 --> 00:12:01,95 A boa notícia para você é que a sua família 168 00:12:01,179 --> 00:12:03,14 já passou por muito pior. 169 00:12:03,97 --> 00:12:04,849 Lembra dos dreadlocks de Cosima? 170 00:12:04,933 --> 00:12:06,976 (rindo) 171 00:12:07,60 --> 00:12:09,187 - Oh meu Deus. E onde está Cosima? 172 00:12:09,604 --> 00:12:11,773 - Ela queria estar aqui, mas ela está trabalhando. 173 00:12:11,856 --> 00:12:13,191 Você sabe como ela fica. E além disso, 174 00:12:13,274 --> 00:12:15,318 para esse tipo de importa, você quer um misterioso 175 00:12:15,401 --> 00:12:16,778 mulher com sotaque. 176 00:12:17,237 --> 00:12:20,365 - Uh, Delphine tem uma história de cavar e encontrar 177 00:12:20,448 --> 00:12:22,700 informações que outras pessoas não quero que você encontre. 178 00:12:22,784 --> 00:12:25,161 (Xander): Não, não, não! Não, não! 179 00:12:26,579 --> 00:12:28,539 - Parece que ele está tendo um pesadelo. 180 00:12:28,623 --> 00:12:30,208 - | espero que seja ruim. 181 00:12:31,417 --> 00:12:33,336 - O menino, o impressor, 182 00:12:33,419 --> 00:12:34,879 chave de segurança, 183 00:12:34,963 --> 00:12:37,590 nada disso é legal, nada disso é barato. 184 00:12:38,883 --> 00:12:40,677 Na minha experiência com pessoas ricas e poderosas, 185 00:12:40,760 --> 00:12:42,345 o primeiro lugar para procurar é onde eles não querem 186 00:12:42,428 --> 00:12:44,13 você saiba que eles gastaram dinheiro. 187 00:12:44,97 --> 00:12:47,725 - Finanças da empresa Darros não será um livro aberto. 188 00:12:49,727 --> 00:12:52,21 - | pense | sabe quem pode ajudar com isso. 189 00:12:52,939 --> 00:12:54,23 - Quem? 190 00:12:54,107 --> 00:12:56,150 - Minha mãe. 191 00:12:57,68 --> 00:12:58,820 - Obrigado, Jimmy. 192 00:12:59,279 --> 00:13:00,905 - Craig, qual é o verdadeiro motivo 193 00:13:00,989 --> 00:13:02,824 você não vai me deixar te levar para o hospital? 194 00:13:02,907 --> 00:13:05,326 (conversa distante indistinta) 195 00:13:12,500 --> 00:13:14,127 - Pode ser, hum... 196 00:13:17,46 --> 00:13:20,216 Isso pode te chocar saber que eu estava... 197 00:13:20,300 --> 00:13:23,720 bastante radical na minha juventude. 198 00:13:25,805 --> 00:13:31,60 | estava chateado para os ricos ficando mais ricos. 199 00:13:33,813 --> 00:13:36,24 Então... 200 00:13:36,107 --> 00:13:38,568 um monte de meus amigos e | tive a ideia brilhante 201 00:13:38,651 --> 00:13:40,528 que pensávamos que iríamos 202 00:13:40,611 --> 00:13:42,322 derrubar o homem. 203 00:13:44,115 --> 00:13:48,202 Envie uma mensagem para Big Pharma. 204 00:13:50,496 --> 00:13:51,998 - E? 205 00:13:52,81 --> 00:13:56,669 - Atear fogo a um escritório corporativo quando não havia ninguém lá. 206 00:13:58,212 --> 00:14:00,506 (música suave) 207 00:14:04,177 --> 00:14:05,803 Exceto alguns... 208 00:14:10,99 --> 00:14:11,684 Alguém estava lá. 209 00:14:14,979 --> 00:14:19,442 Eu dirigi o carro da fuga. | não vi isso acontecer. Mas eu... 210 00:14:20,985 --> 00:14:23,71 | não esperei para... 211 00:14:24,364 --> 00:14:26,491 para ser preso também. 212 00:14:31,120 --> 00:14:34,40 Foi um mandado emitido pela minha prisão desde então. 213 00:14:38,127 --> 00:14:39,504 Então... 214 00:14:41,506 --> 00:14:43,07 Aí está. 215 00:14:44,175 --> 00:14:47,345 A verdade sobre o velho Saint Craig. 216 00:14:56,187 --> 00:14:59,357 - Ela foi incrível. | quer dizer, Quero dizer, e o holograma, certo? 217 00:14:59,440 --> 00:15:01,984 O holograma era tão incrivelmente realista! 218 00:15:02,68 --> 00:15:04,821 | apenas senti como | foi lá com Celine, sabe? 219 00:15:04,904 --> 00:15:07,865 Totalmente! Tot-- Ah, totalmente! 220 00:15:07,949 --> 00:15:10,451 De qualquer forma, os ingressos são seus, hum, se você quiser. 221 00:15:10,535 --> 00:15:14,497 Sim, não, é um prazer. Hum-hmm. 222 00:15:14,580 --> 00:15:16,374 Não, | foi definitivamente vou de novo. 223 00:15:16,457 --> 00:15:18,84 | foi definitivamente vou de novo. 224 00:15:18,167 --> 00:15:19,502 | quer dizer, apenas, | quer dizer... 225 00:15:19,585 --> 00:15:21,170 Foi realmente emocionante experiência para mim. 226 00:15:21,254 --> 00:15:23,297 Eu só, estou totalmente bateu no trabalho agora. 227 00:15:23,381 --> 00:15:27,301 Ei, você sabe, você ainda tem aquele, hum, contato no DOD, certo? 228 00:15:27,385 --> 00:15:29,971 Sim, só estou tentando conseguir, hum, um resumo de nomes 229 00:15:30,54 --> 00:15:32,932 apenas nesta unidade militar específica. 230 00:15:38,855 --> 00:15:40,314 (expira) 231 00:15:40,398 --> 00:15:42,942 - Ela estará aqui a qualquer momento. - Hum. 232 00:15:43,25 --> 00:15:45,862 Meio da noite em um estacionamento vazio. 233 00:15:45,945 --> 00:15:47,363 Parece como nos velhos tempos. 234 00:15:49,282 --> 00:15:51,159 - Você não estava me contando a verdade antes. 235 00:15:51,242 --> 00:15:53,828 Cosima não veio porque ela está chateada comigo. 236 00:15:53,911 --> 00:15:55,580 - Ela não está feliz. 237 00:15:55,663 --> 00:15:57,748 Mas não é por isso ela não veio. 238 00:16:00,668 --> 00:16:02,670 Se alguém entender cometendo erros 239 00:16:02,753 --> 00:16:06,90 por curiosidade científica, 240 00:16:06,174 --> 00:16:07,675 sou eu. 241 00:16:08,509 --> 00:16:10,219 | estava trabalhando para Leekie 242 00:16:10,303 --> 00:16:13,473 porque havia coisas | queria saber, 243 00:16:13,556 --> 00:16:16,392 sobre evolução, genética. 244 00:16:16,476 --> 00:16:19,20 Eu sei como é para cruzar a linha. 245 00:16:20,980 --> 00:16:23,733 Isso não determina seu futuro. 246 00:16:24,358 --> 00:16:26,360 Foi isso que sua tia me ensinou. 247 00:16:27,778 --> 00:16:29,405 O amor nos define. 248 00:16:31,741 --> 00:16:32,742 - Sim. 249 00:16:34,118 --> 00:16:37,455 | gosto de pensar isso. Mas, ah... 250 00:16:37,538 --> 00:16:39,916 você sabe como é. 251 00:16:39,999 --> 00:16:42,84 Alguma coisa sai por aí, 252 00:16:42,168 --> 00:16:45,296 essa tecnologia, eu... 253 00:16:45,379 --> 00:16:47,882 | não pense | pode coloque-o de volta na garrafa. 254 00:16:47,965 --> 00:16:49,759 - Talvez não, mas isso não significa 255 00:16:49,842 --> 00:16:52,970 você não pode controlá-lo. Regule-o. 256 00:16:53,888 --> 00:16:57,558 - Darros pegou o governo para invadir minha fundação. 257 00:16:57,642 --> 00:17:00,895 Ele é poderoso demais para ser regulamentado. 258 00:17:02,104 --> 00:17:03,940 - Todo mundo tem um ponto fraco. 259 00:17:04,23 --> 00:17:06,317 Cosima era minha. 260 00:17:06,400 --> 00:17:08,27 E só precisamos encontrar o dele. 261 00:17:08,110 --> 00:17:09,362 (batendo na janela) 262 00:17:11,30 --> 00:17:12,740 - Dr. Manning? 263 00:17:12,823 --> 00:17:14,700 Eu sou Neva, mãe de Jules. 264 00:17:17,370 --> 00:17:19,205 - Obrigado por nos ajudar. 265 00:17:19,288 --> 00:17:23,84 - Qualquer coisa para guardar Júlio está seguro. Como ela está? 266 00:17:23,167 --> 00:17:24,877 - Ela é uma sobrevivente. 267 00:17:24,961 --> 00:17:27,213 - Sim. Ela é uma criança durona. 268 00:17:27,296 --> 00:17:30,299 | desejo | poderia tê-la protegido melhor com tudo isso. 269 00:17:30,383 --> 00:17:32,09 - Você está fazendo isso agora. 270 00:17:33,219 --> 00:17:36,138 - Agora, os registros da Darros Logistics do ano passado 271 00:17:36,222 --> 00:17:38,57 são todos mantidos no porão. 272 00:17:38,933 --> 00:17:41,519 Eles colocam os mais sensíveis informações em papel. 273 00:17:41,602 --> 00:17:42,853 Dessa forma, não pode ser hackeado. 274 00:17:42,937 --> 00:17:44,981 (zumbido) 275 00:17:45,64 --> 00:17:46,482 - Qual é o problema? - Não sei. 276 00:17:46,566 --> 00:17:49,151 Eu não voltei aqui desde que levaram Jules. 277 00:17:50,486 --> 00:17:52,238 | acho que eles me trancaram do lado de fora. 278 00:17:53,406 --> 00:17:54,532 (porta abre) 279 00:17:54,615 --> 00:17:55,825 - Boa noite. 280 00:17:55,908 --> 00:17:57,868 Ah, Sra. Lee. 281 00:17:57,952 --> 00:18:01,539 - Emmanuel, eu-eu não espero encontrar você ainda ligado. 282 00:18:01,998 --> 00:18:04,166 - Novos protocolos. Eles nos querem a noite toda agora. 283 00:18:04,250 --> 00:18:07,128 - | ter uma reunião com essas mulheres. 284 00:18:07,211 --> 00:18:08,921 - Clientes não são permitidos depois do expediente. 285 00:18:09,05 --> 00:18:14,468 - Ah, é uma emergência. É um assunto privado e pessoal. 286 00:18:15,219 --> 00:18:17,179 - Sim, olhe, estes são clientes muito importantes, 287 00:18:17,263 --> 00:18:18,389 e abri uma exceção. 288 00:18:18,472 --> 00:18:21,642 O único problema é que meu cartão-chave não está funcionando. 289 00:18:21,726 --> 00:18:23,853 - Vou ter que verificar o sistema. Apenas espere aqui. 290 00:18:23,936 --> 00:18:25,938 - Emanuel. 291 00:18:26,22 --> 00:18:28,274 (falando francês) 292 00:18:35,489 --> 00:18:37,199 Nosso filho. 293 00:18:37,283 --> 00:18:39,493 O jogo arruinou sua vida 294 00:18:39,577 --> 00:18:41,537 e ele pretende para esvaziar seu fundo fiduciário. 295 00:18:41,621 --> 00:18:43,914 Então precisamos acessar nossas finanças antes da meia-noite 296 00:18:43,998 --> 00:18:47,126 antes que a confiança mude de mãos. 297 00:18:57,345 --> 00:18:59,388 - Merci, Emmanuel. - Hum. 298 00:18:59,472 --> 00:19:01,432 (pombinhos cantando) 299 00:19:03,309 --> 00:19:06,771 - | só espero que eles encontrem algo que podemos usar. 300 00:19:07,855 --> 00:19:09,649 - Para você. 301 00:19:13,819 --> 00:19:15,363 - Esse é o soro? 302 00:19:15,446 --> 00:19:16,906 - Sim. 303 00:19:17,531 --> 00:19:20,201 - Seu filho conhece Kira estava usando seu sangue? 304 00:19:21,619 --> 00:19:23,79 - Sim, | disse a ele. 305 00:19:25,623 --> 00:19:28,209 | contou-lhe tudo. 306 00:19:35,341 --> 00:19:40,554 - Olha, | não sei qualquer coisa sobre ser mãe... 307 00:19:42,848 --> 00:19:47,770 mas desde então | conheci você e Lucy... 308 00:19:47,853 --> 00:19:49,730 é brega, mas... 309 00:19:54,360 --> 00:19:59,198 Eu finalmente sinto que | pertence a algum lugar. 310 00:19:59,740 --> 00:20:05,162 Como se houvesse pessoas quem realmente me conhece. 311 00:20:10,501 --> 00:20:15,297 Tudo o que estou dizendo é se Lucas sabe ou não, 312 00:20:15,381 --> 00:20:16,966 você é uma boa mãe. 313 00:20:21,721 --> 00:20:23,389 - Obrigado. 314 00:20:26,851 --> 00:20:29,395 - E | não quero um abraço ou qualquer coisa, eu só estou... 315 00:20:29,478 --> 00:20:30,938 - Ok. 316 00:20:34,692 --> 00:20:35,901 Venha aqui. 317 00:20:41,240 --> 00:20:43,826 - Ok, estamos trocando para regar. 318 00:20:44,702 --> 00:20:47,246 - | pensei que éramos amigos. - | estava apenas mandando mensagens de texto para Jules. 319 00:20:47,329 --> 00:20:50,750 Ela está com Eleanor, e eles estão rastreando uma pista sobre a chave. 320 00:20:50,833 --> 00:20:54,295 - Lucy, você tem coisas maiores para se preocupar do que eu, 321 00:20:54,378 --> 00:20:56,881 então saia daqui, encontre seus selflings, 322 00:20:56,964 --> 00:20:59,49 e cuidar dos negócios. - Não. 323 00:20:59,133 --> 00:21:01,343 - Eu vou ficar bem. Eles precisam de você-- 324 00:21:01,427 --> 00:21:04,96 - Não, não posso, ok? Não vou abandonar as pessoas. 325 00:21:13,939 --> 00:21:15,733 Leonor me contou isso... 326 00:21:17,485 --> 00:21:21,30 meu pai, o pai dela, tanto faz... 327 00:21:24,492 --> 00:21:26,786 Ele se matou. 328 00:21:31,957 --> 00:21:34,01 E eu sempre apenas... 329 00:21:36,712 --> 00:21:39,465 Eu sempre carreguei por aí esse sentimento. 330 00:21:42,968 --> 00:21:45,763 Que foi... Que eu fiz algo errado. 331 00:21:46,764 --> 00:21:48,974 Que foi minha culpa, de alguma forma. 332 00:21:49,600 --> 00:21:51,477 - Muitas pessoas assumem isso quando há um suicídio. 333 00:21:51,560 --> 00:21:55,397 - Não. Acho que Eleanor não queria que eu soubesse, mas... 334 00:21:56,524 --> 00:22:01,278 quando eu vi você deitado lá no chão... 335 00:22:03,113 --> 00:22:04,490 | entendido. 336 00:22:04,573 --> 00:22:06,283 (suspira) 337 00:22:06,367 --> 00:22:08,410 Ela poderia ter feito alguma coisa. 338 00:22:10,996 --> 00:22:12,581 Ela simplesmente o deixou lá. 339 00:22:13,666 --> 00:22:14,959 | quer dizer, sou | o tipo de pessoa 340 00:22:15,42 --> 00:22:16,877 quem poderia fazer algo assim? 341 00:22:19,04 --> 00:22:21,215 - A maioria das pessoas aqui, 342 00:22:21,298 --> 00:22:24,93 eles fizeram coisas dos quais não se orgulham. 343 00:22:24,176 --> 00:22:26,846 Desiludir as pessoas que eles amavam. 344 00:22:27,596 --> 00:22:29,723 A coisa mais difícil de fazer, coisa mais difícil para mim 345 00:22:29,807 --> 00:22:32,59 para ajudá-los com 346 00:22:32,142 --> 00:22:33,686 é fazer com que eles entendam 347 00:22:33,769 --> 00:22:35,145 que seja o que for é que eles fizeram, 348 00:22:35,229 --> 00:22:38,399 por mais que seja uma merda eles pensam que são, 349 00:22:38,482 --> 00:22:41,360 que a coisa que importa é o que eles fazem agora. 350 00:22:42,361 --> 00:22:43,737 Hoje. 351 00:22:44,738 --> 00:22:47,241 - Então o passado não importa? 352 00:22:47,908 --> 00:22:49,660 - Nossa, | espero que não. 353 00:22:50,911 --> 00:22:52,454 Jack e Charlie, 354 00:22:52,538 --> 00:22:53,956 eles conseguem seus passaportes? 355 00:22:54,39 --> 00:22:57,167 - Uh... eu não sei. 356 00:22:57,251 --> 00:22:59,253 - Lúcia, | sei que você você quer voltar 357 00:22:59,336 --> 00:23:02,06 para onde você estava com Jack e Charlie-- 358 00:23:02,89 --> 00:23:03,424 - E eu, é isso que estou fazendo. 359 00:23:03,507 --> 00:23:04,925 -Hum-hmm. Bem, a foto ficou 360 00:23:05,09 --> 00:23:06,594 um pouco mais complicado, garoto. 361 00:23:06,677 --> 00:23:08,762 - Estamos trabalhando nisso, e estamos quase lá. 362 00:23:08,846 --> 00:23:10,931 - Significa que você pode ter para tomar uma decisão 363 00:23:11,15 --> 00:23:12,808 que você não quer fazer. 364 00:23:13,767 --> 00:23:15,311 (porta abre) 365 00:23:15,394 --> 00:23:17,563 -Lúcia, o que está acontecendo? 366 00:23:17,646 --> 00:23:19,481 - Ei. 367 00:23:20,691 --> 00:23:23,485 Craig, conheça Jack. 368 00:23:24,153 --> 00:23:27,531 (música sinistra) 369 00:23:27,615 --> 00:23:29,116 - Quanto tempo temos? 370 00:23:29,199 --> 00:23:30,743 - Neva disse que nos compraria 30 minutos 371 00:23:30,826 --> 00:23:33,662 e então temos que encontrar nosso próprio caminho para sair daqui. 372 00:23:33,746 --> 00:23:35,664 Você sabe, eu-eu nem saiba que vou reconhecer 373 00:23:35,748 --> 00:23:37,708 o que é se | veja. 374 00:23:37,791 --> 00:23:39,543 - Basicamente, você está procurando para algo que parece 375 00:23:39,627 --> 00:23:41,337 como muito dinheiro indo a lugar nenhum. 376 00:23:41,420 --> 00:23:44,06 Seja o que for que Darros esteja planejando, seja qual for esse lançamento, 377 00:23:44,89 --> 00:23:45,382 custa dinheiro. 378 00:23:45,466 --> 00:23:47,843 Mas ele deve estar se escondendo os gastos de alguma forma. 379 00:23:47,927 --> 00:23:49,678 - OK. 380 00:23:49,762 --> 00:23:51,847 (expira) 381 00:23:51,931 --> 00:23:54,683 (murmurando indistintamente) 382 00:23:58,729 --> 00:23:59,939 - Hã. 383 00:24:00,439 --> 00:24:01,649 - O que? O que é? 384 00:24:01,732 --> 00:24:04,193 - Estatuto Social do ano passado. 385 00:24:04,276 --> 00:24:06,236 Uma LLC anônima. 386 00:24:06,904 --> 00:24:09,823 Um único imóvel investimento. Toda a empresa. 387 00:24:09,907 --> 00:24:12,76 Sem renda, sem dividendos, 388 00:24:12,159 --> 00:24:15,788 e a única perda é a depreciação do terreno. 389 00:24:17,122 --> 00:24:19,291 - E quanto foi o investimento? 390 00:24:23,462 --> 00:24:25,965 - US$ 44 bilhões. 391 00:24:27,174 --> 00:24:28,509 - Jesus. 392 00:24:28,592 --> 00:24:30,386 Qual é o endereço? 393 00:24:30,469 --> 00:24:32,554 - Hum... 394 00:24:32,638 --> 00:24:34,682 Estrada Foster 5634. 395 00:24:34,765 --> 00:24:36,266 Oh meu Deus. 396 00:24:37,518 --> 00:24:42,398 - Agora, por que Paul Darros quer investir US$ 44 bilhões 397 00:24:42,481 --> 00:24:44,942 em um pequeno pedaço de litoral? 398 00:24:45,526 --> 00:24:49,238 Se sairmos agora, podemos conseguir lá em uma hora. Vamos. 399 00:24:49,822 --> 00:24:51,240 - Eu-eu realmente gostaria | poderia vir, 400 00:24:51,323 --> 00:24:55,411 mas você vai ter que fazer esta parte por conta própria, ma chére. 401 00:24:55,494 --> 00:24:58,163 | tenho que voltar para Cosima. - OK. 402 00:24:59,123 --> 00:25:01,834 Obrigado por me ajudar. 403 00:25:02,835 --> 00:25:05,87 E para compreensão. 404 00:25:06,880 --> 00:25:07,923 -Kira. 405 00:25:09,883 --> 00:25:11,844 Todo mundo comete erros. 406 00:25:13,345 --> 00:25:15,305 É algo que nós costumo dizer às crianças: 407 00:25:15,389 --> 00:25:18,517 mas às vezes precisamos ouvir isso novamente quando adultos. 408 00:25:22,980 --> 00:25:24,565 Apenas não desista. 409 00:25:25,315 --> 00:25:27,26 - | não vai. 410 00:25:29,695 --> 00:25:31,447 - Bem, | aprecio sua preocupação, cara, 411 00:25:31,530 --> 00:25:33,32 mas é apenas um arranhão. 412 00:25:33,115 --> 00:25:35,576 - | não gosto da cor dele. - Craig. 413 00:25:37,202 --> 00:25:38,454 Obrigado por ter vindo. 414 00:25:38,537 --> 00:25:40,330 - | não veio para você. 415 00:25:40,414 --> 00:25:43,00 - O que? - | precisa se concentrar. 416 00:25:43,83 --> 00:25:46,420 Ok, bem, deixe-me levar uma olhada nisso 417 00:25:46,503 --> 00:25:48,422 e então iremos a partir daí, ok? 418 00:25:50,340 --> 00:25:53,177 - Um homem pode conseguir um pouco de privacidade? 419 00:25:58,724 --> 00:26:00,851 (porta abre) 420 00:26:00,934 --> 00:26:03,312 (Craig suspira) 421 00:26:10,27 --> 00:26:12,279 (música tensa) 422 00:26:32,716 --> 00:26:35,260 (ondas batem suavemente) 423 00:26:49,274 --> 00:26:52,236 (música suave e sinistra) 424 00:27:36,238 --> 00:27:38,365 - Algo que você deveria saber, você sabe, 425 00:27:38,448 --> 00:27:41,326 não sei se isso se aplica, mas eu estou, ah... 426 00:27:41,410 --> 00:27:43,245 Estou no meu segundo fígado. 427 00:27:44,538 --> 00:27:46,540 Afogou o primeiro em bebida alcoólica. 428 00:27:46,623 --> 00:27:48,125 - Quando você teve o transplante? 429 00:27:48,208 --> 00:27:50,127 - Há vinte anos. Provavelmente deveria ter morrido, 430 00:27:50,210 --> 00:27:53,172 mas houve um julgamento em fígados impressos. 431 00:27:53,255 --> 00:27:54,882 (sangue escorrendo) 432 00:27:54,965 --> 00:27:56,758 (gemidos) - Ah, Cristo. 433 00:27:57,384 --> 00:28:00,470 - | pensei que tinha, uh, parou o sangramento. 434 00:28:01,805 --> 00:28:03,140 - Você não sentiu nada? 435 00:28:03,223 --> 00:28:05,475 - | pensamento | apenas me molhei. 436 00:28:05,559 --> 00:28:07,144 (Craig ri) 437 00:28:07,227 --> 00:28:10,22 Acontece com o melhor de nós. 438 00:28:10,564 --> 00:28:13,192 - Ele deve ter cortado uma veia. - Um grande problema. 439 00:28:16,28 --> 00:28:17,821 - Você precisa ir para o hospital. 440 00:28:17,905 --> 00:28:20,73 - | já disse a Lucy, | não pode. 441 00:28:20,157 --> 00:28:22,75 | obteve um excelente mandado para mim. 442 00:28:22,159 --> 00:28:23,952 - Melhor preso do que morto. 443 00:28:24,36 --> 00:28:26,371 - | vá para o hospital, o que há de mais e de menos 444 00:28:26,455 --> 00:28:28,582 comigo saindo de lá? 445 00:28:28,665 --> 00:28:30,417 - Você está entrando em choque. 446 00:28:30,500 --> 00:28:32,02 Você está perdendo muito sangue, você precisa fazer 447 00:28:32,85 --> 00:28:33,170 uma transfusão de sangue e mesmo assim-- 448 00:28:33,253 --> 00:28:36,423 - Então aconteça o que acontecer acontece aqui? 449 00:28:37,257 --> 00:28:41,261 É... Isso é gentil do meu lugar, se você me seguir. 450 00:28:42,54 --> 00:28:44,973 Então, se algo der errado... 451 00:28:48,268 --> 00:28:50,312 Estou bem aqui. 452 00:28:52,481 --> 00:28:53,607 - OK. 453 00:29:05,911 --> 00:29:07,454 (porta fecha) 454 00:29:07,537 --> 00:29:09,706 (ondas batendo) 455 00:29:45,951 --> 00:29:48,370 (voz computadorizada): Chave detectada. 456 00:30:09,933 --> 00:30:11,18 (clique) 457 00:30:11,101 --> 00:30:12,686 Bem-vindo. 458 00:30:20,402 --> 00:30:22,863 Padrão de pensamento incorreto. 459 00:30:25,324 --> 00:30:27,534 Você tem mais duas tentativas. 460 00:30:33,81 --> 00:30:35,834 (Kira): É um submarino fazenda de servidores. 461 00:30:35,917 --> 00:30:37,961 - Esses são para pesados armazenamento de dados. 462 00:30:38,45 --> 00:30:40,714 As temperaturas subterrâneas mantenha tudo legal. 463 00:30:40,797 --> 00:30:42,424 - A segurança ligada o terminal de acesso, 464 00:30:42,507 --> 00:30:44,509 eu nunca vi qualquer coisa parecida. 465 00:30:45,135 --> 00:30:47,220 - É neurotecnologia avançada. Eu li sobre isso. 466 00:30:47,304 --> 00:30:49,306 Senha individualizada criptografia 467 00:30:49,389 --> 00:30:51,475 baseado em fractal padrões de cognição. 468 00:30:51,558 --> 00:30:52,726 - O que isso significa? 469 00:30:52,809 --> 00:30:54,186 - O dispositivo dispara um pensamento, 470 00:30:54,269 --> 00:30:56,396 uma memória, um padrão de disparos neurais 471 00:30:56,480 --> 00:30:57,731 que só Darros tem. 472 00:30:57,814 --> 00:30:59,983 - Eleanor, tem um cronômetro! 473 00:31:00,67 --> 00:31:02,444 - É feito sob medida para ele. 474 00:31:02,527 --> 00:31:04,404 Ninguém mais pode desbloqueá-lo. 475 00:31:08,992 --> 00:31:10,619 -Xander. 476 00:31:11,119 --> 00:31:13,121 (Eleanor): Estamos a caminho. Fique aí. 477 00:31:16,416 --> 00:31:19,628 - Ok, Bela Adormecida, hora de ganhar seu sustento. 478 00:31:19,711 --> 00:31:21,755 Você já é assustador o suficiente, ok? 479 00:31:21,838 --> 00:31:24,91 Você não precisa para se apoiar nisso. 480 00:31:25,08 --> 00:31:27,803 Ok, ouça, Kira encontrou esta máquina desencadeadora de pensamentos 481 00:31:27,886 --> 00:31:31,431 que Darros tem, e precisamos você seja ele para desbloqueá-lo. 482 00:31:32,682 --> 00:31:33,600 - Não. 483 00:31:33,683 --> 00:31:35,60 - Pareceu | estava perguntando a você, 484 00:31:35,143 --> 00:31:37,270 porque | quis dizer isso mais como uma demanda. 485 00:31:37,771 --> 00:31:40,440 - Não posso ser ele, Jules. 486 00:31:40,524 --> 00:31:43,485 - | pensei em tudo que você queria era para ser ele, 487 00:31:43,568 --> 00:31:45,195 “tornar-se ele”? 488 00:31:46,655 --> 00:31:47,697 - | fez. 489 00:31:49,449 --> 00:31:51,451 Mas isso foi antes... 490 00:31:54,79 --> 00:31:56,373 - Você viu alguma coisa. 491 00:31:56,456 --> 00:31:58,583 Algo em sua memória. 492 00:32:00,252 --> 00:32:01,837 - Ele é terrível. 493 00:32:03,922 --> 00:32:05,549 - Então ajude-nos. 494 00:32:07,426 --> 00:32:09,469 - Quem sou |? 495 00:32:11,54 --> 00:32:12,889 Quem somos nós? 496 00:32:15,16 --> 00:32:17,269 - Somos Xander e Jules. 497 00:32:19,104 --> 00:32:21,398 Mais ninguém. 498 00:32:29,489 --> 00:32:31,158 - Tem certeza que isso vai funcionar? 499 00:32:31,241 --> 00:32:32,409 - Eles disseram que você era do tipo O-Negativo 500 00:32:32,492 --> 00:32:34,661 no hospital, certo? 501 00:32:34,744 --> 00:32:36,163 - Sim. - Então é só 502 00:32:36,246 --> 00:32:37,831 se chegamos ou não a tempo para manter seus órgãos 503 00:32:37,914 --> 00:32:39,624 de desligar. 504 00:32:40,83 --> 00:32:43,545 - Ver? Não é tão ruim. 505 00:32:45,338 --> 00:32:47,174 Isso deveria ser uma piada. 506 00:32:47,632 --> 00:32:49,759 - Não estou pronto para perder você. 507 00:32:49,843 --> 00:32:52,387 - Vou te contar um segredo. 508 00:32:52,471 --> 00:32:54,973 É importante. Você está ouvindo? 509 00:32:55,640 --> 00:32:57,17 - Sim. 510 00:32:59,186 --> 00:33:01,354 - | nunca realmente tive uma família. 511 00:33:02,105 --> 00:33:04,983 Eu não achei que estava certo, 512 00:33:05,66 --> 00:33:08,28 sabendo disso | poderia ser descobri 513 00:33:08,111 --> 00:33:11,448 ou não saber disso | poderia esteja sempre lá para eles. 514 00:33:13,116 --> 00:33:14,868 O trabalho que fiz aqui, 515 00:33:14,951 --> 00:33:17,537 e as pessoas que eu ajudei... 516 00:33:20,165 --> 00:33:23,919 Vendo você se tornar sua própria pessoa, 517 00:33:24,02 --> 00:33:25,837 encontre sua própria família... 518 00:33:29,07 --> 00:33:33,178 é isso que | estou mais orgulhoso. 519 00:33:35,96 --> 00:33:37,15 OK? 520 00:33:38,433 --> 00:33:39,935 - OK. 521 00:33:45,482 --> 00:33:47,108 Obrigado. 522 00:33:48,860 --> 00:33:50,654 Por acreditar em mim. 523 00:33:59,412 --> 00:34:01,289 - Ah, vamos. 524 00:34:05,418 --> 00:34:06,378 (porta abre) 525 00:34:06,461 --> 00:34:10,131 -Kira! Xander, venha aqui, rápido! 526 00:34:10,215 --> 00:34:11,424 - Vamos. Ele ainda 527 00:34:11,508 --> 00:34:13,510 tenha o suficiente da droga deixado em seu sistema? 528 00:34:13,593 --> 00:34:14,761 - Sim, ele pegou a garrafa inteira, 529 00:34:14,844 --> 00:34:16,596 oh, ele ainda está profundo na terra de Darros. 530 00:34:17,514 --> 00:34:19,474 - Concentre-se apenas na imagem, Xander. 531 00:34:19,558 --> 00:34:22,644 O que quer que venha à sua mente deveria fazer o resto. 532 00:34:31,861 --> 00:34:34,364 (expira) - Eu-eu não sei o que aconteceu. 533 00:34:34,447 --> 00:34:37,367 A máquina, a calibração devia estar desligado. 534 00:34:37,450 --> 00:34:39,869 Seu crânio não foi capaz para fechar totalmente. 535 00:34:41,371 --> 00:34:42,497 - Você pode consertar isso? 536 00:34:42,581 --> 00:34:44,291 - Se conseguirmos que ele imediatamente para o hospital, 537 00:34:44,374 --> 00:34:46,84 eles podem ter uma chance-- - Não, não, não. 538 00:34:46,167 --> 00:34:47,752 Você pode consertar a calibração? 539 00:34:48,753 --> 00:34:51,965 - |... ah, sim. 540 00:34:53,216 --> 00:34:54,884 Mas e ele? 541 00:34:54,968 --> 00:34:57,679 Se não conseguirmos ajuda para ele agora, ele vai morrer. 542 00:34:58,722 --> 00:35:01,766 - Nós vamos deixar a natureza siga seu curso. 543 00:35:07,272 --> 00:35:10,358 (música sinistra) 544 00:35:19,200 --> 00:35:22,912 Você não sabe o quão difícil é ser o forte. 545 00:35:24,539 --> 00:35:26,333 Aquele que sobrevive. 546 00:35:41,890 --> 00:35:43,600 (voz computadorizada): Boa noite, Sr. Darros. 547 00:35:43,683 --> 00:35:45,518 - Meu Deus. | não consigo acreditar. Estamos dentro. 548 00:35:45,602 --> 00:35:47,437 - Uau! Uau! 549 00:35:47,520 --> 00:35:49,64 Você está bem? 550 00:35:49,147 --> 00:35:51,399 Você está bem, Xander? - O que é? O que você viu? 551 00:35:51,483 --> 00:35:53,443 - | vi outro, 552 00:35:53,526 --> 00:35:55,779 e então ele... então ele o deixou morrer. 553 00:35:55,862 --> 00:35:57,447 - Tudo bem. Tudo bem. Tire-o daqui. 554 00:35:57,530 --> 00:35:59,199 - Você está bem. Você está bem. Vamos tomar um pouco de ar. 555 00:35:59,282 --> 00:36:02,452 - Fique com ele. - Sim. Vamos. Você está bem. 556 00:36:02,535 --> 00:36:04,79 - O que é? 557 00:36:04,162 --> 00:36:06,247 - São registros médicos. 558 00:36:06,331 --> 00:36:08,333 - Cujo? 559 00:36:10,502 --> 00:36:12,128 - Todo mundo. 560 00:36:22,97 --> 00:36:23,723 (barulho distante) 561 00:36:23,807 --> 00:36:26,17 (música tensa) 562 00:36:35,652 --> 00:36:38,321 (respirando profundamente) 563 00:37:17,444 --> 00:37:18,903 (gemidos) 564 00:37:18,987 --> 00:37:20,739 (vidro quebrando) 565 00:37:20,822 --> 00:37:22,699 (ofegante) 566 00:37:26,578 --> 00:37:28,246 (gemidos) 567 00:37:28,913 --> 00:37:30,790 (grunhido) 568 00:37:39,466 --> 00:37:43,94 (grunhido) 569 00:37:52,604 --> 00:37:54,105 (gritando) 570 00:37:54,189 --> 00:37:56,191 (ofegante) 571 00:38:05,241 --> 00:38:07,869 - Bem, você saltou sobre mim. 572 00:38:07,952 --> 00:38:10,872 Aquele treinamento das Forças Especiais não é brincadeira, né? 573 00:38:11,414 --> 00:38:13,416 - O que diabos houve nisso? 574 00:38:14,83 --> 00:38:15,710 - Onde ela está? 575 00:38:15,794 --> 00:38:16,920 Onde está Lúcia? 576 00:38:17,03 --> 00:38:20,673 - Por que você a quer? 577 00:38:20,757 --> 00:38:23,927 - Porque ela não é humana. 578 00:38:24,511 --> 00:38:26,721 Ela matou um amigo meu, na verdade. 579 00:38:26,805 --> 00:38:32,101 Ela meio que me colocou de uma forma realmente estranha 580 00:38:32,185 --> 00:38:34,354 situação com meu chefe. 581 00:38:34,437 --> 00:38:36,731 E... (grunhido) 582 00:38:36,815 --> 00:38:39,317 Não é apenas um trabalho para mim, 583 00:38:39,400 --> 00:38:43,446 o que é obviamente algo | preciso provar a ele, 584 00:38:43,530 --> 00:38:46,324 mas, de qualquer forma, chega de falar de mim. 585 00:38:49,160 --> 00:38:50,703 Onde ela está? 586 00:38:59,337 --> 00:39:01,256 - Vá para o inferno. 587 00:39:02,90 --> 00:39:04,259 (bate cabeça) 588 00:39:04,342 --> 00:39:05,885 - Ah, merda. 589 00:39:08,721 --> 00:39:10,473 (música sinistra) 590 00:39:13,142 --> 00:39:14,727 Ah. 591 00:39:14,811 --> 00:39:16,187 Olá. 592 00:39:18,982 --> 00:39:20,775 - Darros deve ter comprado acesso 593 00:39:20,859 --> 00:39:22,652 para a Central Médica Banco de dados de registros. 594 00:39:22,735 --> 00:39:25,655 - Mas como? | quer dizer, ninguém tem acesso permitido a isso. 595 00:39:25,738 --> 00:39:28,783 É todo procedimento, visita do médico, 596 00:39:28,867 --> 00:39:31,494 imagens, para todos em todo o país, 597 00:39:31,578 --> 00:39:34,581 voltando décadas. Está tudo aqui. 598 00:39:35,81 --> 00:39:37,500 - Quais foram os últimos registros que ele acessou? 599 00:39:39,961 --> 00:39:43,339 - Ele acessou 12 varreduras de corpo inteiro. 600 00:39:43,423 --> 00:39:45,800 Os nomes são criptografados. 601 00:39:55,143 --> 00:39:58,771 (voz computadorizada): Sequência de varredura GP 1 impressa. 602 00:40:02,942 --> 00:40:05,403 - Temos que descobrir quem eles são. 603 00:40:11,993 --> 00:40:15,288 - Então, a cor dele é boa. Seu pulso está baixo. 604 00:40:16,748 --> 00:40:19,417 - Obrigado. -Hum-hmm. 605 00:40:19,500 --> 00:40:21,377 - Ei, você está bem? 606 00:40:21,461 --> 00:40:23,504 (telefone toca) 607 00:40:26,925 --> 00:40:28,384 - Olá, Tina. 608 00:40:29,761 --> 00:40:31,220 Quem... O quê?! 609 00:40:32,138 --> 00:40:33,848 - O que está errado? 610 00:40:35,600 --> 00:40:37,518 O que é? 611 00:40:37,602 --> 00:40:39,395 - Alguém-alguém a levou. 612 00:40:39,479 --> 00:40:41,981 - O que? - Alguém levou Charlie! 613 00:40:42,982 --> 00:40:45,485 (música suave) 614 00:40:45,568 --> 00:40:47,654 Legendagem: difundir