1 00:00:02,419 --> 00:00:03,879 (música sinistra) 2 00:00:05,714 --> 00:00:07,424 - Então o que Josh disse? 3 00:00:07,799 --> 00:00:10,10 - Ele construiu uma nova impressora para Darros. 4 00:00:10,93 --> 00:00:12,888 Aparentemente, ele queria criar uma versão diferente de si mesmo, 5 00:00:12,971 --> 00:00:15,432 mas acho que houve uma impressão de teste. 6 00:00:15,516 --> 00:00:17,434 Uma versão jovem de Lucy. 7 00:00:19,978 --> 00:00:21,21 Você sabia? 8 00:00:23,148 --> 00:00:25,359 Como vamos parar com isso se você não estiver-- 9 00:00:25,442 --> 00:00:27,486 - Temos promoções especiais, scrod recheado com- 10 00:00:27,569 --> 00:00:29,488 - Não pediremos comida. 11 00:00:30,197 --> 00:00:33,408 (música tocando suavemente pelo rádio) 12 00:00:34,910 --> 00:00:36,119 - O que está acontecendo? 13 00:00:36,203 --> 00:00:37,788 - Olha, | saiba | te dei a impressão 14 00:00:37,871 --> 00:00:40,290 como se estivéssemos alinhados de alguma forma. - Bem, nós-nós somos, 15 00:00:40,374 --> 00:00:42,584 Quero dizer, nós estivemos-- - Bem, as coisas mudaram. 16 00:00:42,668 --> 00:00:44,127 Nós vamos para o meu carro, 17 00:00:44,211 --> 00:00:46,88 e você vai ligar para Lucy, e você vai contar a ela 18 00:00:46,171 --> 00:00:49,925 conhecer você... com uma voz calma e convincente. 19 00:00:51,51 --> 00:00:52,135 - Não. 20 00:00:53,428 --> 00:00:56,14 (música sinistra) 21 00:00:58,559 --> 00:00:59,685 - Sim. 22 00:01:01,478 --> 00:01:03,105 (expira) 23 00:01:04,940 --> 00:01:06,650 - Por que você está fazendo isso? 24 00:01:06,733 --> 00:01:07,985 - O carro está ali. 25 00:01:08,68 --> 00:01:10,612 - | sei que você não acredita no que Darros está fazendo. 26 00:01:10,696 --> 00:01:12,72 É por isso que você estava me ajudando. 27 00:01:12,155 --> 00:01:14,616 - Só fazendo o que | foi contratado para fazer. 28 00:01:14,700 --> 00:01:16,159 Entre. 29 00:01:32,718 --> 00:01:34,720 Diga a ela para nos encontrar em o reservatório Twin Elms 30 00:01:34,803 --> 00:01:36,221 em 20 minutos. 31 00:01:39,808 --> 00:01:41,685 - O que ele tem sobre você? 32 00:01:47,274 --> 00:01:48,483 - Meu irmão. 33 00:01:49,901 --> 00:01:51,695 - Seu irmão o quê? 34 00:01:52,404 --> 00:01:55,741 - Ele estava na ativa na Operação Lifeline. 35 00:01:55,824 --> 00:01:57,993 Um drone atingiu e ficou ferido sua medula espinhal. 36 00:01:58,76 --> 00:02:00,162 Disse-lhe que nunca mais voltaria a andar. 37 00:02:00,245 --> 00:02:02,164 - Então você aceitou o emprego com Darros 38 00:02:02,247 --> 00:02:05,417 para colocar seu irmão em o programa de reabilitação avançada? 39 00:02:05,917 --> 00:02:08,420 - Mas agora Darros sabe Eu tenho ajudado você. 40 00:02:08,503 --> 00:02:09,755 Se | não traga Lucy... 41 00:02:09,838 --> 00:02:11,590 - Existem outros centros de tratamento-- 42 00:02:11,673 --> 00:02:13,759 - Não é para o tipo da lesão que ele tem. 43 00:02:13,842 --> 00:02:16,53 Eu sou tudo que ele tem. 44 00:02:16,136 --> 00:02:17,387 Eu sou responsável por ele. 45 00:02:17,471 --> 00:02:20,682 - Então você vai entender por que não posso ligar para Lucy. 46 00:02:21,600 --> 00:02:24,269 - | não acho que você entende o que isso significa para Darros. 47 00:02:25,103 --> 00:02:26,563 | não sei qual é o plano dele, 48 00:02:26,647 --> 00:02:29,149 mas | saiba que ele está disposto machucar as pessoas para protegê-lo. 49 00:02:29,816 --> 00:02:31,443 Você e eu. 50 00:02:31,526 --> 00:02:35,322 Então pegue o telefone... agora. 51 00:02:38,825 --> 00:02:40,202 (telefone bipa) 52 00:02:46,792 --> 00:02:48,752 (grunhidos lutando) 53 00:02:52,881 --> 00:02:54,383 (tiro) 54 00:02:57,344 --> 00:02:59,554 (música etérea) 55 00:03:27,40 --> 00:03:28,625 (rindo) - Você viu 56 00:03:28,709 --> 00:03:32,03 a cara daquele idiota? 57 00:03:32,87 --> 00:03:35,173 Ele estava tipo, "Ah, dois garotas durões em um caminhão! 58 00:03:35,257 --> 00:03:36,508 Meu pior pesadelo!" 59 00:03:36,591 --> 00:03:38,260 (risos) - Ele não está morto, porém, 60 00:03:38,343 --> 00:03:39,553 e ele continuará vindo atrás de nós. 61 00:03:39,636 --> 00:03:42,597 - Ele está definitivamente desfigurado! Definitivamente. 62 00:03:42,681 --> 00:03:45,183 - Aqui, use esses telefones. 63 00:03:45,267 --> 00:03:47,185 Mande uma mensagem para sua mãe, deixe-a saber que você está bem. 64 00:03:47,269 --> 00:03:49,855 E | já mandei mensagem para Kira para dizer a ela que temos Jules, 65 00:03:49,938 --> 00:03:51,523 mas você quer para alcançá-la? 66 00:03:51,606 --> 00:03:53,316 | disse a ela | encontraria você. 67 00:03:53,400 --> 00:03:54,609 - Você me encontrou. 68 00:03:54,693 --> 00:03:56,987 - Você pode parar de nos contar enviar mensagens para nossas esposas 69 00:03:57,70 --> 00:03:59,156 e apenas cantar essa música comigo? 70 00:03:59,239 --> 00:04:00,907 00:04:03,243 f Com o coração cheio de napalm J 72 00:04:03,326 --> 00:04:05,662 (música rock animada tocando) 73 00:04:05,746 --> 00:04:09,750 ~ Eu sou um filho fugitivo da bomba atômica nuclear f 74 00:04:11,877 --> 00:04:14,838 ~ 1h do mundo menino esquecido f 75 00:04:14,921 --> 00:04:18,300 ~ Aquele que procura e destrói J 76 00:04:19,593 --> 00:04:22,179 - Querida, tenho que me ajudar, por favor 77 00:04:22,262 --> 00:04:25,682 <É melhor alguém salvar minha alma f 78 00:04:25,766 --> 00:04:28,769 - Amor, detona para mim f 79 00:04:28,852 --> 00:04:31,62 (todos): Ah! 80 00:04:31,146 --> 00:04:33,940 f Cuidado, querido, porque estou usando tecnologia JJ 81 00:04:38,653 --> 00:04:40,781 (telefone tocando) - Você morou aqui? 82 00:04:41,782 --> 00:04:44,75 - Olá, telefone portátil da Lucy. 83 00:04:45,243 --> 00:04:47,704 (Jack): Ah? Você está vivo e hilário. 84 00:04:47,788 --> 00:04:50,499 - Sim, oi. Hum, me desculpe, 85 00:04:50,582 --> 00:04:52,42 | mandei uma mensagem para você assim que | poderia. 86 00:04:52,125 --> 00:04:54,669 Foi... uma noite louca. 87 00:04:54,753 --> 00:04:57,380 Hum, mas estamos todos... Estamos todos seguros agora. 88 00:04:57,464 --> 00:04:58,507 (sirenes distantes tocando) 89 00:04:58,590 --> 00:04:59,549 Como está Carlinhos? 90 00:04:59,633 --> 00:05:00,634 - Ela está bem. 91 00:05:00,717 --> 00:05:02,177 Estou feliz que você esteja bem. 92 00:05:02,260 --> 00:05:03,428 Tenho tentado entrar em contato com você. 93 00:05:03,512 --> 00:05:05,764 Tina se controlou de alguns passaportes falsos para nós. 94 00:05:05,847 --> 00:05:06,848 Então estou a caminho agora. 95 00:05:06,932 --> 00:05:08,350 - Ah, eu... 96 00:05:08,433 --> 00:05:10,227 eu não percebi isso estava acontecendo. 97 00:05:10,310 --> 00:05:11,686 - Nós conversamos sobre isso, não podemos ficar 98 00:05:11,770 --> 00:05:13,104 no quarto de hóspedes da Tina para sempre. 99 00:05:13,188 --> 00:05:15,315 - Não, claro, é só... 100 00:05:16,316 --> 00:05:17,776 Há muito para descobrir 101 00:05:17,859 --> 00:05:19,611 antes que possamos conseguir fora daqui em segurança. 102 00:05:20,862 --> 00:05:22,781 - Se vamos cair a grade por um tempo, 103 00:05:22,864 --> 00:05:24,366 precisamos estar preparados. 104 00:05:25,367 --> 00:05:27,118 | suponha que esse seja o plano, certo? 105 00:05:27,202 --> 00:05:29,412 - Sim, claro. Você tem razão. 106 00:05:30,121 --> 00:05:33,625 - Certo. Bem, eu vou escolher isso. Vou mantê-lo informado. 107 00:05:33,708 --> 00:05:34,960 - OK. 108 00:05:35,43 --> 00:05:36,86 (cliques de telefone) 109 00:05:36,169 --> 00:05:37,629 - Não, espere, espere, espere. | pensou Kira 110 00:05:37,712 --> 00:05:38,588 destruiu a impressora. 111 00:05:38,672 --> 00:05:40,340 - Darros reconstruiu a máquina. 112 00:05:40,423 --> 00:05:42,968 - Você viu? - Sim; | vi onde fui feito. 113 00:05:43,51 --> 00:05:45,971 Esses pequenos jatos de tinta que fez minha pele. 114 00:05:46,54 --> 00:05:49,99 Um tanque onde todos minhas partes se acomodaram. 115 00:05:50,308 --> 00:05:53,61 | quer dizer, tanto faz, somos todos feito por alguma coisa, certo? 116 00:05:56,398 --> 00:05:58,149 E Darros imprimiu-se. 117 00:05:58,233 --> 00:06:02,445 Esse garoto Xander tentou me dizer ele era jardineiro ou algo assim. 118 00:06:02,529 --> 00:06:05,949 Mas ele é realmente Paul Darros, impresso às 18. 119 00:06:06,32 --> 00:06:09,119 - Mas se Darros só se importa sobre seu legado, por que imprimir você? 120 00:06:09,202 --> 00:06:11,746 Kira disse que nem sei que houve uma varredura 121 00:06:11,830 --> 00:06:12,956 de Eleanor aos 16 anos. 122 00:06:13,39 --> 00:06:14,666 - Não sei. Ninguém me diria. 123 00:06:14,749 --> 00:06:17,168 Mas vamos descobrir. 124 00:06:18,920 --> 00:06:21,89 O bem precioso de Darros. 125 00:06:21,172 --> 00:06:23,967 Então, claramente eu tive que aceitar. 126 00:06:25,677 --> 00:06:27,596 (música suave e misteriosa) 127 00:06:30,15 --> 00:06:31,600 - Primeira vez seu amigo da igreja 128 00:06:31,683 --> 00:06:33,768 te disse a mãe dele imprimiu sua outra mãe? 129 00:06:35,61 --> 00:06:36,605 - Mas como pode... 130 00:06:36,688 --> 00:06:38,648 Quero dizer, esta máquina... 131 00:06:39,691 --> 00:06:42,861 | não entendo. Ele apenas imprime pessoas? 132 00:06:42,944 --> 00:06:47,32 - Ele imprime, tipo, cópias de pessoas. 133 00:06:47,115 --> 00:06:49,492 - Do quê, do DNA deles? 134 00:06:51,77 --> 00:06:52,662 - Seus exames médicos, 135 00:06:52,746 --> 00:06:54,706 aqueles que você recebe em seu exame físico anual. 136 00:06:54,789 --> 00:06:57,542 - E isso funciona? - Por seus ossos, seus órgãos, 137 00:06:57,626 --> 00:06:59,669 e seu cérebro, mas... 138 00:06:59,753 --> 00:07:01,838 mas somos mais do que isso. 139 00:07:03,548 --> 00:07:06,92 - Não parece tão ruim. 140 00:07:06,176 --> 00:07:09,137 Você perdeu sua mãe e então você a recuperou. 141 00:07:09,220 --> 00:07:10,805 - Mas eu não fiz. 142 00:07:10,889 --> 00:07:15,143 Ela parece a mesma, e ela parece a mesma, mas... 143 00:07:16,937 --> 00:07:19,898 mas quando | olhe para ela agora, | não... 144 00:07:19,981 --> 00:07:22,67 Não vejo Deus nela. 145 00:07:22,150 --> 00:07:23,526 - Por que? 146 00:07:23,610 --> 00:07:26,112 - Criação, isso é algo que Deus faz. 147 00:07:30,75 --> 00:07:31,701 (Lucas respirando instável) 148 00:07:31,785 --> 00:07:33,870 - Ei, ei. 149 00:07:33,954 --> 00:07:37,82 Tudo bem. Estou aqui para ajudá-lo. 150 00:07:40,168 --> 00:07:44,839 - Você sabe que você é o único coisa que é real na minha vida? 151 00:07:45,590 --> 00:07:48,510 A única pessoa | pode, tipo, confie. 152 00:07:50,929 --> 00:07:52,138 Obrigado. 153 00:07:54,474 --> 00:07:55,850 - O que é isso? 154 00:07:55,934 --> 00:07:58,228 - | não sei. Ele mantém isso nessa loucura 155 00:07:58,311 --> 00:08:00,105 vitrine em seu escritório. 156 00:08:02,774 --> 00:08:05,26 - Eu nunca vi nada assim antes. 157 00:08:05,110 --> 00:08:06,945 Mas eu sou mais de um nerd da neurobiologia, 158 00:08:07,28 --> 00:08:08,989 não é um nerd de tecnologia. 159 00:08:09,72 --> 00:08:10,365 (inala) 160 00:08:12,534 --> 00:08:14,869 - | talvez conheça alguém quem pode nos ajudar. 161 00:08:14,953 --> 00:08:16,287 - Quem? 162 00:08:18,456 --> 00:08:22,377 - Hum. Um residente aqui. Alguém | costumava saber. 163 00:08:24,671 --> 00:08:28,133 - Você acabou de olhar para longe por um segundo? 164 00:08:28,216 --> 00:08:30,719 - Ok, ela é minha ex. 165 00:08:30,802 --> 00:08:32,971 - Ah! - Clássico nós. 166 00:08:33,54 --> 00:08:35,598 - Jack se importará? - Quem é Jack? 167 00:08:35,682 --> 00:08:37,434 - O namorado dela. 168 00:08:38,393 --> 00:08:39,561 - Realmente? - OK. 169 00:08:39,644 --> 00:08:42,105 - Isso é o que | disse! - Um namorado! 170 00:08:42,188 --> 00:08:45,150 - Podemos nos concentrar em algo além da minha vida amorosa, por favor? 171 00:08:45,233 --> 00:08:48,111 - Sim, claro, vamos conhecer o ex. 172 00:08:48,194 --> 00:08:51,614 - Hum, não podemos ir todos. | não quero assustá-la. 173 00:08:51,698 --> 00:08:53,491 E, você sabe, 174 00:08:53,575 --> 00:08:54,743 somos muito assustadores. 175 00:08:54,826 --> 00:08:58,580 - Agora estou pensando ela está envergonhada pelo ex. 176 00:08:58,663 --> 00:09:00,457 - Olho preguiçoso, talvez? - Jesus Cristo. 177 00:09:00,540 --> 00:09:04,85 Ok, vocês ficam aqui e se conheça melhor. 178 00:09:04,169 --> 00:09:05,795 (risadas) 179 00:09:05,879 --> 00:09:07,672 - Namorado? - | saber. 180 00:09:07,756 --> 00:09:09,424 (porta fecha) 181 00:09:09,507 --> 00:09:10,842 - Ligue para Lucas. 182 00:09:10,925 --> 00:09:12,302 (carrilhão soa) 183 00:09:12,385 --> 00:09:15,847 (tom de toque) 184 00:09:15,930 --> 00:09:18,16 - Ei, amigos, é Lucas. Deixe uma palavra. 185 00:09:18,99 --> 00:09:19,350 (bips) 186 00:09:19,434 --> 00:09:22,771 - Lucas, é a mamãe. Uh, me ligue, ok? 187 00:09:22,854 --> 00:09:24,898 Nós.... alguma coisa... 188 00:09:25,732 --> 00:09:29,360 Provavelmente deveríamos ambos saia da cidade. Liga para mim. 189 00:09:32,363 --> 00:09:33,698 Ah, Félix. 190 00:09:36,117 --> 00:09:38,453 (música sinistra) 191 00:09:41,539 --> 00:09:44,125 (dedilhar guitarra) 192 00:09:45,43 --> 00:09:46,628 - Ela não está atendendo. 193 00:09:47,962 --> 00:09:49,05 | sei que ela tem que estar dentro. 194 00:09:49,89 --> 00:09:50,799 O perigo está ativado, e ela nunca perde isso. 195 00:09:50,882 --> 00:09:52,884 - Ela faz quando ela está em uma farra. 196 00:09:52,967 --> 00:09:54,844 - Há quanto tempo ela se foi? 197 00:09:56,137 --> 00:09:57,388 - Alguns dias. 198 00:09:57,472 --> 00:09:58,973 Não esteve aqui desde que ela foi demitida. 199 00:09:59,57 --> 00:10:00,892 - Temos que encontrá-la. 200 00:10:04,20 --> 00:10:06,606 - Não fizemos o suficiente hoje? 201 00:10:07,607 --> 00:10:11,319 Você não tem uma boa aparência cara esperando por você? 202 00:10:11,402 --> 00:10:14,197 - Ele está nos pegando novos passaportes. 203 00:10:15,156 --> 00:10:18,493 - Novos passaportes? O que você é-- Você vai a algum lugar? 204 00:10:20,370 --> 00:10:22,664 - Sim, Jack quer, hum... 205 00:10:22,747 --> 00:10:27,502 Nós, nós queremos ir a algum lugar novo e recomeçar. 206 00:10:28,294 --> 00:10:29,379 (zomba) 207 00:10:29,462 --> 00:10:31,172 - E quanto o resto dessa bagunça? 208 00:10:31,256 --> 00:10:34,08 - Se a PJ conseguir descobrir para que serve isso, 209 00:10:34,92 --> 00:10:35,260 Vou conseguir vantagem sobre Darros 210 00:10:35,343 --> 00:10:37,512 e podemos finalmente desligue-o. 211 00:10:37,595 --> 00:10:40,348 E então eu e Jack e Charlie, 212 00:10:40,431 --> 00:10:43,184 podemos começar em algum lugar limpo. 213 00:10:43,268 --> 00:10:44,853 (suspira) 214 00:10:45,937 --> 00:10:47,939 Por favor, Craig, vamos lá. 215 00:10:48,22 --> 00:10:50,191 Não há ninguém melhor em falar com alguém 216 00:10:50,275 --> 00:10:51,651 fora de uma borda do que você. 217 00:10:52,986 --> 00:10:55,71 - Você nem saiba onde ela está. 218 00:10:55,155 --> 00:10:58,658 - Infelizmente, se ela estiver em uma farra, 219 00:10:58,741 --> 00:11:01,619 | saiba exatamente onde ela está. 220 00:11:06,666 --> 00:11:08,710 (suspira) 221 00:11:08,793 --> 00:11:11,546 - Você já passou alguns dias difíceis. 222 00:11:11,629 --> 00:11:12,964 Você está bem? 223 00:11:15,758 --> 00:11:18,386 - Estou bem. (suspira) 224 00:11:18,469 --> 00:11:20,889 - Se você for alguma coisa como eu... 225 00:11:20,972 --> 00:11:22,307 Acho que você está... 226 00:11:24,309 --> 00:11:25,476 Você pode dizer que está bem, 227 00:11:25,560 --> 00:11:28,21 você pode até convencer você mesmo. 228 00:11:28,104 --> 00:11:30,481 Na verdade não significa que você está bem. 229 00:11:32,483 --> 00:11:34,694 - E se você for como eu, 230 00:11:35,820 --> 00:11:38,907 você sabe que eu não sou realmente o choro na manga 231 00:11:38,990 --> 00:11:40,491 tipo de garota. 232 00:11:50,126 --> 00:11:53,338 - Lucy me disse que você esteve tendo pesadelos. 233 00:11:54,839 --> 00:11:56,674 Uma memória? 234 00:11:56,758 --> 00:11:58,801 - Sim, nós dois temos. 235 00:12:04,641 --> 00:12:06,267 (expira) 236 00:12:12,774 --> 00:12:15,610 - É o dia em que nosso pai morreu. 237 00:12:15,693 --> 00:12:17,695 Ele cometeu suicídio. 238 00:12:19,197 --> 00:12:20,156 - Merda. 239 00:12:23,952 --> 00:12:25,870 | não sabia dizer. 240 00:12:27,956 --> 00:12:30,375 Então, ele... 241 00:12:32,710 --> 00:12:34,837 | pensei que talvez Eu machucaria alguém. 242 00:12:34,921 --> 00:12:37,674 - Não. Ele estava lutando. 243 00:12:38,424 --> 00:12:39,926 - Jesus. 244 00:12:44,97 --> 00:12:47,517 Algum outro destaque da vida? 245 00:12:47,600 --> 00:12:50,937 - Bem, pelo lado positivo... 246 00:12:51,20 --> 00:12:55,275 Temos um bom casamento e um lindo filho. 247 00:12:57,986 --> 00:13:01,447 Menos ensolarado é que morremos de Alzheimer de início precoce. 248 00:13:06,911 --> 00:13:08,621 - Você não pode fazer nada? 249 00:13:08,705 --> 00:13:10,81 - O que você quer dizer? 250 00:13:12,83 --> 00:13:16,379 - | leia seu arquivo em Darros'. Você é brilhante. 251 00:13:16,462 --> 00:13:18,298 Suas descobertas em neurobiologia, 252 00:13:18,381 --> 00:13:22,427 eles são inovadores. - | desenvolveu um medicamento. 253 00:13:22,510 --> 00:13:24,595 Não funciona com casos de início precoce. 254 00:13:26,681 --> 00:13:28,766 Isso não pode nos ajudar. 255 00:13:28,850 --> 00:13:31,269 - Então você está desistindo? 256 00:13:31,352 --> 00:13:34,564 Você só vai vamos perder a cabeça? 257 00:13:35,148 --> 00:13:39,902 - Parte de ser um cientista está aceitando certas realidades. 258 00:13:45,658 --> 00:13:48,411 - Quando foi a última vez você viu sua mãe? 259 00:13:51,331 --> 00:13:52,582 - Júlio, espere! 260 00:13:52,665 --> 00:13:53,875 (expira bruscamente) 261 00:13:53,958 --> 00:13:57,420 - Se você vai me condenar para uma morte lenta e dolorosa, 262 00:13:57,503 --> 00:13:59,589 | acho que você pelo menos me deve a cortesia 263 00:13:59,672 --> 00:14:02,175 de olhar para o que está por vir para nós na cara. 264 00:14:02,925 --> 00:14:05,928 E talvez Melissa saiba como Darros fez o exame 265 00:14:06,12 --> 00:14:07,263 de nós aos 16. 266 00:14:07,347 --> 00:14:09,557 Vamos, vamos olhar no abismo e-- 267 00:14:09,640 --> 00:14:12,518 - Jules-- - Aceitando a realidade! 268 00:14:13,394 --> 00:14:15,63 Não foi isso que você acabou de dizer 269 00:14:15,146 --> 00:14:17,273 cientistas de verdade fazem? (elevador apita) 270 00:14:20,818 --> 00:14:22,195 Vamos! 271 00:14:26,491 --> 00:14:28,284 (sirenes distantes tocando) 272 00:14:28,368 --> 00:14:30,286 (conversa indistinta) 273 00:14:31,829 --> 00:14:33,748 - Você tem dois minutos antes os médicos percebem 274 00:14:33,831 --> 00:14:36,167 não há ninguém lá para limpar sua bagunça. 275 00:14:36,250 --> 00:14:40,296 - Agradecemos por você ter aceitado cuidar de nós em tão pouco tempo. 276 00:14:47,303 --> 00:14:49,514 - Uau, sim, estes são... Estes são ótimos. 277 00:14:49,597 --> 00:14:51,724 Vou transferir o dinheiro para você. 278 00:14:52,975 --> 00:14:54,644 (telefones tocam) 279 00:14:55,353 --> 00:14:57,855 - Já que você é legítimo, você pode voltar depois de fechar 280 00:14:57,939 --> 00:14:59,23 e podemos fazer exames faciais. 281 00:14:59,107 --> 00:15:00,775 Uma vez por mês, | obter corrida livre do lugar 282 00:15:00,858 --> 00:15:02,26 para fazer uma lavagem potente. 283 00:15:02,110 --> 00:15:04,821 - Espere, espere. | não pensei estes precisavam de biometria. 284 00:15:04,904 --> 00:15:06,781 - Ah, você pensou que poderia apenas pegue-os 285 00:15:06,864 --> 00:15:09,200 e voar para Bora Bora? 286 00:15:12,120 --> 00:15:15,248 - Você já esteve em o brechó da Cumbia antes? 287 00:15:15,331 --> 00:15:17,41 - Hum-mm. 288 00:15:17,125 --> 00:15:18,209 - PJ e | costumava vir aqui 289 00:15:18,292 --> 00:15:21,170 para festejar quando fomos rejeitados dos bares. 290 00:15:21,254 --> 00:15:24,06 (música rítmica tocando pelos alto-falantes) 291 00:15:24,90 --> 00:15:25,49 Ei! (Jack): Ei. 292 00:15:25,133 --> 00:15:27,135 - Isso foi rápido. - Sim, olhe, 293 00:15:27,218 --> 00:15:30,513 | tenho os passaportes, mas eles têm que escanear nossos rostos 294 00:15:30,596 --> 00:15:32,223 e tem que ser esta noite. 295 00:15:33,641 --> 00:15:35,852 - Essa noite? Jack, | não sei se posso-- 296 00:15:35,935 --> 00:15:37,728 - Podemos não conseguir outro atire nisso, Lucy. 297 00:15:37,812 --> 00:15:40,690 Esta mulher, ela não é alguém com quem você reagenda. 298 00:15:41,399 --> 00:15:42,358 - OK. 299 00:15:42,442 --> 00:15:44,444 Mande-me uma mensagem quando e onde. Eu estarei lá. 300 00:15:45,445 --> 00:15:47,71 - Sim, | não sei, se a encontrarmos, 301 00:15:47,155 --> 00:15:48,573 quanta ajuda ela vai ser. 302 00:15:48,656 --> 00:15:50,74 - Veja aquela venda máquina na frente? 303 00:15:50,158 --> 00:15:51,576 - Uh-huh. - Pegue uma bebida energética, 304 00:15:51,659 --> 00:15:54,454 um pão de mel e tanto carne seca como você pode comprar. 305 00:15:59,750 --> 00:16:00,960 - Entendi. 306 00:16:03,671 --> 00:16:04,922 (conversa de fundo) 307 00:16:05,06 --> 00:16:06,966 - | vi o último de Felix retrospectiva na Geffen. 308 00:16:08,176 --> 00:16:11,596 - Qualquer um que pensa a arte da instalação está morta - 309 00:16:11,679 --> 00:16:13,181 - Não, não. - É um idiota. 310 00:16:13,264 --> 00:16:16,767 - É sobre o fluxo, sobre o... Você sabe, certo? 311 00:16:16,851 --> 00:16:18,144 A falta de fluxo talvez? 312 00:16:18,227 --> 00:16:20,855 - Tudo isso é feito inteiramente de papel enrolado à mão. 313 00:16:20,938 --> 00:16:24,275 (conversa de fundo, ruídos abafados) 314 00:16:24,358 --> 00:16:25,776 (pessoas rindo) 315 00:16:25,860 --> 00:16:29,822 - Saia! - Sim, por aqui! 316 00:16:31,699 --> 00:16:32,992 - Sim! 317 00:16:33,75 --> 00:16:37,371 - Esta é a descoberta de Medici um jovem Leonardo da Vinci. 318 00:16:37,455 --> 00:16:38,706 Além disso, | pense, mas, você sabe, 319 00:16:38,789 --> 00:16:40,82 podemos conversar com compradores outra vez-- 320 00:16:40,166 --> 00:16:41,501 - Félix! - Só um segundo. 321 00:16:41,584 --> 00:16:44,337 - Félix, uh-- - Sinto muito, Henri. 322 00:16:44,420 --> 00:16:45,922 - Ah, o Lucas está aqui? - Você está atrasado. 323 00:16:46,05 --> 00:16:47,965 Você acabou de me custar uma venda 324 00:16:48,49 --> 00:16:49,634 e você parece uma merendeira. 325 00:16:49,717 --> 00:16:51,969 - 1, uh, me deparei alguns desafios inesperados. 326 00:16:52,53 --> 00:16:53,763 - Deus, isso é sangue? 327 00:16:54,555 --> 00:16:57,683 - Não, é só um arranhão. Lucas está aqui? 328 00:16:57,767 --> 00:16:59,268 - Ah, sim. | o vi no saguão 329 00:16:59,352 --> 00:17:01,479 mas | não tive chance falar com ele ou algo assim. 330 00:17:01,562 --> 00:17:04,815 - | preciso dizer a ele isso-- - Para dizer-lhe o quê? Huh? 331 00:17:04,899 --> 00:17:07,276 Que ainda mais de sua vida foi uma mentira? 332 00:17:07,360 --> 00:17:10,29 - Oh, Deus, Eleanor, sua mãe-- 333 00:17:10,863 --> 00:17:12,448 - Ela não é minha mãe. 334 00:17:12,532 --> 00:17:13,783 (expira) 335 00:17:13,866 --> 00:17:15,618 - Isso não é verdade. - Você sabia? 336 00:17:15,701 --> 00:17:17,453 - Sinto muito... Quer saber? O que está acontecendo? 337 00:17:17,537 --> 00:17:19,163 - Ela nem é Eleanor. - Claro que ela é. 338 00:17:19,247 --> 00:17:21,374 - Espere! Pode | por favor obter uma recapitulação aqui? 339 00:17:21,457 --> 00:17:24,835 Ou um “Semana passada em...” ou algo assim, alguém, por favor? 340 00:17:24,919 --> 00:17:27,129 - Eleanor é uma impostora. Ela é uma mentira. 341 00:17:27,213 --> 00:17:28,756 E você é o mentiroso quem a fez. 342 00:17:28,839 --> 00:17:30,925 -Lucas, por favor... - O que quer dizer com "a fez"? 343 00:17:31,08 --> 00:17:32,593 O que isso significa? - Isso mesmo. 344 00:17:32,677 --> 00:17:34,428 Minha verdadeira mãe foi morto há dois anos. 345 00:17:34,512 --> 00:17:35,846 Não é verdade? 346 00:17:39,225 --> 00:17:40,434 - Oh, meu Deus, Kira, não. 347 00:17:40,518 --> 00:17:42,436 - Eu estava tentando salvá-la. 348 00:17:42,520 --> 00:17:43,729 Eu tentei salvá-la! 349 00:17:43,813 --> 00:17:45,898 Eu-eu não queria você perdê-la! 350 00:17:45,982 --> 00:17:48,609 - Não, você não queria perdê-la! 351 00:17:49,735 --> 00:17:51,28 E é isso que acontece quando você pensa 352 00:17:51,112 --> 00:17:54,31 que não há nada maior ou superior a você! 353 00:17:54,115 --> 00:17:56,534 Mas você não é Deus. 354 00:17:56,617 --> 00:17:59,620 Você é apenas uma mulher triste e solitária que não aceita a perda. 355 00:17:59,704 --> 00:18:02,540 - Não, não, Lucas, Lucas! Escute-me! 356 00:18:02,623 --> 00:18:05,668 | sei que você está com raiva e você está chateado, ok? 357 00:18:05,751 --> 00:18:08,462 Mas existem, há pessoas lá fora, 358 00:18:08,546 --> 00:18:10,381 e | os irritou. 359 00:18:10,464 --> 00:18:13,342 Ok, se não sairmos da cidade... - | não me importo. 360 00:18:13,426 --> 00:18:17,346 - Eles vão pressionar você-- - | não me importo. OK? 361 00:18:17,430 --> 00:18:19,265 Você roubou minha chance para dizer adeus à minha mãe. 362 00:18:19,348 --> 00:18:22,101 - Não. - Minha verdadeira mãe. 363 00:18:22,602 --> 00:18:24,61 não estou gastando mais um segundo com você. 364 00:18:24,145 --> 00:18:25,438 -Lucas, por favor. 365 00:18:28,441 --> 00:18:30,610 (Félix limpa a garganta) 366 00:18:30,693 --> 00:18:32,320 - Bem, 367 00:18:32,403 --> 00:18:34,739 Eu acredito que você me deve uma explicação. 368 00:18:34,822 --> 00:18:37,325 Não é, Dr. Frankenstein? 369 00:18:39,493 --> 00:18:42,163 - Você estava certo sobre uma coisa. 370 00:18:42,246 --> 00:18:44,790 Desaparecer é divertido. 371 00:18:44,874 --> 00:18:46,125 (arrotos) 372 00:18:47,585 --> 00:18:50,379 - Adorável. | saiba disso você está tendo 373 00:18:50,463 --> 00:18:51,922 um momento muito baixo agora, 374 00:18:52,06 --> 00:18:54,300 mas | poderia usar seu cérebro. 375 00:18:55,51 --> 00:18:56,344 Você sabe o que é isso? 376 00:18:56,427 --> 00:18:58,554 - Oh sim. Eu sei o que é isso. 377 00:18:58,638 --> 00:19:00,973 Você precisa de mim para alguma coisa. 378 00:19:01,557 --> 00:19:03,142 -PJ, por favor. 379 00:19:03,225 --> 00:19:06,354 - |lembre-se da última vez você precisava de mim para alguma coisa. 380 00:19:06,437 --> 00:19:09,357 O que foi mesmo? Ah, certo. 381 00:19:09,440 --> 00:19:13,527 Apenas quatro meses de licitação, companheirismo amoroso. 382 00:19:13,611 --> 00:19:15,655 - Sinto muito por isso. 383 00:19:15,738 --> 00:19:17,281 Não foi um bom momento para mim-- (PJ zomba) 384 00:19:17,365 --> 00:19:19,700 - eu viria bater na sua porta todas as manhãs 385 00:19:19,784 --> 00:19:21,202 com café fresco. 386 00:19:21,285 --> 00:19:25,39 Foi uma merda, mas estava quente e gratuito. 387 00:19:25,623 --> 00:19:27,249 Melhor parte da minha manhã por um tempo. 388 00:19:27,333 --> 00:19:30,586 E então, um dia, você simplesmente se foi. 389 00:19:31,295 --> 00:19:32,797 E | estava sozinho. 390 00:19:32,880 --> 00:19:34,799 Ninguém mais precisava de mim. 391 00:19:38,886 --> 00:19:40,12 -PJ. 392 00:19:43,474 --> 00:19:45,893 Lucy poderia ter sido mais honesto com você. 393 00:19:45,976 --> 00:19:48,604 É uma das muitas coisas que ela poderia trabalhar. 394 00:19:48,688 --> 00:19:52,775 Mas você pode ajudá-la a começar isso funciona perdoando-a. 395 00:19:52,858 --> 00:19:55,236 Esse é um poder que você tem. 396 00:19:55,319 --> 00:19:56,779 (música rítmica tocando pelos alto-falantes) 397 00:19:56,862 --> 00:19:58,406 (suspira) 398 00:20:02,326 --> 00:20:04,286 - É um token de segurança. 399 00:20:04,370 --> 00:20:08,82 Autenticação multifator para acessar informações bancárias. 400 00:20:08,165 --> 00:20:11,460 Uma chave para encher as pessoas quero ficar super seguro. 401 00:20:11,544 --> 00:20:13,587 - Mas então o que sobre as fotos? 402 00:20:13,671 --> 00:20:14,797 - Não sei. 403 00:20:14,880 --> 00:20:17,466 Algumas besteiras código de orçamento provavelmente. 404 00:20:17,550 --> 00:20:19,135 - Pertence a um bilionário. 405 00:20:19,218 --> 00:20:21,95 Tenho certeza que é mais complicado do que isso. 406 00:20:22,12 --> 00:20:23,264 - Talvez. 407 00:20:23,889 --> 00:20:27,184 Depende de que tipo de poder de computação que eles têm aqui. 408 00:20:27,768 --> 00:20:29,562 (toca o telefone) 409 00:20:33,23 --> 00:20:35,109 (expira) 410 00:20:35,693 --> 00:20:38,654 - Tudo bem. Aqui está, Melissa. 411 00:20:38,738 --> 00:20:40,698 O de sempre: gotas de chocolate com menta. 412 00:20:40,781 --> 00:20:44,368 - | não quero ser difícil, mas | pedi a sopa. 413 00:20:44,952 --> 00:20:46,704 -É noite do sorvete, Melissa. 414 00:20:46,787 --> 00:20:49,665 - Você parece muito legal... (porta fecha) 415 00:20:49,749 --> 00:20:53,335 ... mas tenho medo de ir tenho que pedir para ver o gerente. 416 00:20:53,419 --> 00:20:55,546 Não é isso que | ordenado. 417 00:20:55,629 --> 00:20:58,299 | não gosto de doces. 418 00:20:59,633 --> 00:21:01,635 -Melissa, é o Peter. 419 00:21:01,719 --> 00:21:03,262 Sou um de seus assessores. 420 00:21:03,971 --> 00:21:06,766 | acho que você pode estar se sentindo um pouco confuso. 421 00:21:08,559 --> 00:21:11,520 - Sim. Tudo bem. Tudo bem. 422 00:21:11,604 --> 00:21:13,314 - OK. 423 00:21:16,400 --> 00:21:18,486 Ei, vocês dois. 424 00:21:18,569 --> 00:21:20,780 Ah, o chocolate parece bom. 425 00:21:21,822 --> 00:21:24,325 Você aproveita, ok? 426 00:21:25,993 --> 00:21:27,369 - Olá, mãe. 427 00:21:28,204 --> 00:21:31,207 - E-e-estou esperando alguém. 428 00:21:32,458 --> 00:21:34,251 - Mãe. Sou eu. 429 00:21:34,335 --> 00:21:36,337 É Eleanor, sua filha? 430 00:21:36,420 --> 00:21:38,714 - Não seja ridículo. 431 00:21:38,798 --> 00:21:40,299 Você não é Leonor. 432 00:21:42,259 --> 00:21:44,970 - Mãe, sou eu. - Você claramente não aprecia 433 00:21:45,54 --> 00:21:46,931 todas as coisas que eu tive que lidar. 434 00:21:47,14 --> 00:21:51,18 Se você tivesse alguma ideia o que | já passou, 435 00:21:51,101 --> 00:21:53,938 mas é sempre sobre você, não é? 436 00:21:57,399 --> 00:22:00,27 - Me desculpe por não ter estive vendo você por um tempo. 437 00:22:00,110 --> 00:22:03,322 Como vai você? - Estou muito ocupado. 438 00:22:04,990 --> 00:22:07,493 - Mãe. Mãe, 439 00:22:08,369 --> 00:22:12,414 alguém já te perguntou para registros médicos meus? 440 00:22:12,498 --> 00:22:15,00 Uma varredura corporal de quando eu era mais jovem? 441 00:22:16,210 --> 00:22:18,462 - Nunca há tempo suficiente. 442 00:22:18,546 --> 00:22:22,132 Você entenderia isso se você já fez algum esforço. 443 00:22:27,930 --> 00:22:30,891 - Mãe, estou doente. 444 00:22:30,975 --> 00:22:33,227 - Você não está doente. Você parece bem. 445 00:22:33,310 --> 00:22:34,895 - Não é esse tipo de doença. 446 00:22:34,979 --> 00:22:37,815 - Ah, você é tão dramático. (risos) 447 00:22:37,898 --> 00:22:40,67 Não há nada de errado com você. 448 00:22:40,150 --> 00:22:41,986 - Na verdade, existe. 449 00:22:42,69 --> 00:22:44,488 - | não entendo o que aconteceu com minha sopa. 450 00:22:44,572 --> 00:22:45,823 Você viu o garçom? 451 00:22:45,906 --> 00:22:48,158 - vou começar esquecer as coisas. 452 00:22:48,242 --> 00:22:51,78 (música suave) 453 00:22:59,837 --> 00:23:01,213 - Leonor. 454 00:23:04,08 --> 00:23:06,510 Pergunte-me o que você veio aqui para perguntar. 455 00:23:09,972 --> 00:23:11,557 - Como é? 456 00:23:16,312 --> 00:23:19,356 - Esquecendo as coisas que você nunca quis lembrar 457 00:23:19,440 --> 00:23:21,734 em primeiro lugar, 458 00:23:21,817 --> 00:23:23,319 isso não é tão ruim. 459 00:23:24,737 --> 00:23:27,281 E as coisas que você faz quero lembrar, 460 00:23:27,364 --> 00:23:30,34 a bênção é que você não saiba o que são. 461 00:23:38,751 --> 00:23:42,04 A coisa que é realmente aterrorizante, 462 00:23:43,547 --> 00:23:45,799 isso vai mantê-lo acordado à noite, 463 00:23:46,759 --> 00:23:49,762 é que você não sabe quem você é. 464 00:24:02,191 --> 00:24:05,986 Hum. Isso é delicioso. 465 00:24:10,908 --> 00:24:12,534 (Kira): | sabe o que você vai dizer. 466 00:24:12,618 --> 00:24:15,704 - Tudo bem, então. Por que você não diz isso por mim? 467 00:24:16,872 --> 00:24:18,582 - Que eu sou... 468 00:24:18,666 --> 00:24:21,335 Eu sou um monstro. 469 00:24:21,418 --> 00:24:22,753 Isso mais do que ninguém, 470 00:24:22,836 --> 00:24:25,339 | deveria saber melhor do que brincar de Deus. 471 00:24:25,422 --> 00:24:27,341 Uh, que eu sou horrível. 472 00:24:27,424 --> 00:24:29,51 O que | fiz foi imperdoável. 473 00:24:29,134 --> 00:24:31,11 - Bem, isso é tudo verdade. 474 00:24:31,971 --> 00:24:34,14 Exceto a última parte. 475 00:24:35,933 --> 00:24:40,312 Kira, quando Colin ficou doente, 476 00:24:40,396 --> 00:24:42,856 | me peguei implorando, 477 00:24:42,940 --> 00:24:44,441 rezando mesmo, 478 00:24:44,525 --> 00:24:47,69 por alguma coisa para torná-lo melhor. 479 00:24:47,152 --> 00:24:51,573 E eu teria feito qualquer coisa para salvá-lo. 480 00:24:51,657 --> 00:24:54,243 E se eu tivesse tido a oportunidade 481 00:24:54,326 --> 00:24:57,79 ter outro estranho, 482 00:24:57,162 --> 00:25:00,582 nerd, maravilhoso Colin na minha vida, mesmo que por uma semana... 483 00:25:00,666 --> 00:25:02,459 | não sei, | poderia ter feito exatamente o que você fez. 484 00:25:02,543 --> 00:25:06,05 Mas você está certo. 485 00:25:07,172 --> 00:25:09,258 Você de todas as pessoas deveria saber 486 00:25:09,341 --> 00:25:11,969 não bancar o gênio do mal com a vida humana. 487 00:25:12,52 --> 00:25:15,264 - Estou tão cansado das mentiras 488 00:25:15,347 --> 00:25:18,475 e a culpa e a preocupação 489 00:25:18,559 --> 00:25:22,104 sobre Lucy e tentando encontrar uma cura para Eleanor. 490 00:25:23,480 --> 00:25:25,733 E coloquei todo mundo em risco. 491 00:25:26,859 --> 00:25:28,193 - Sim, você tem. 492 00:25:28,277 --> 00:25:31,280 É por isso que é hora para engatar 493 00:25:31,363 --> 00:25:34,408 suas calcinhas de menina crescida 494 00:25:34,491 --> 00:25:36,535 e corrija seu erro. 495 00:25:37,786 --> 00:25:39,580 - E se | não pode? 496 00:25:39,663 --> 00:25:42,624 - Ah, Kira Cassandra Manning. 497 00:25:42,708 --> 00:25:46,170 Você colocou um novo e aterrorizante tecnologia para o mundo, 498 00:25:46,253 --> 00:25:48,05 e é sua responsabilidade 499 00:25:48,88 --> 00:25:50,424 para descobrir o que está sendo usado para 500 00:25:50,507 --> 00:25:52,09 e destruí-lo. 501 00:25:53,427 --> 00:25:55,471 - Meu nome do meio não é Cassandra. 502 00:25:55,554 --> 00:25:56,764 - | saber. 503 00:25:56,847 --> 00:26:00,17 Mas | precisava de um bom nome do meio para conseguir esse discurso. 504 00:26:00,517 --> 00:26:02,102 - Pelo amor de Deus, não conte para minha mãe. 505 00:26:02,186 --> 00:26:03,979 - Oh Cristo, nunca. 506 00:26:04,63 --> 00:26:06,356 Deus, ela nos esfolaria. 507 00:26:06,440 --> 00:26:08,817 Sinto muito pela sua perda, querido. 508 00:26:12,446 --> 00:26:14,573 (conversa indistinta) 509 00:26:15,699 --> 00:26:17,826 (expira) 510 00:26:21,205 --> 00:26:23,40 (porta do carro fecha) 511 00:26:26,251 --> 00:26:27,961 - Depois que meu pai morreu... 512 00:26:31,256 --> 00:26:33,383 nós nunca conversamos sobre o que aconteceu. 513 00:26:35,844 --> 00:26:38,347 Foi só demais... 514 00:26:38,430 --> 00:26:39,848 era muito confuso para ela. 515 00:26:39,932 --> 00:26:44,19 Tudo tinha que ser ok o tempo todo. 516 00:26:44,103 --> 00:26:46,230 Não havia quarto para qualquer outra coisa. 517 00:26:46,897 --> 00:26:52,69 - O que você teria dito para ela se você tivesse a chance? 518 00:26:54,738 --> 00:26:56,782 - | teria contado a ela... 519 00:26:57,991 --> 00:27:00,786 isso | precisava que ela me contasse não foi minha culpa. 520 00:27:03,497 --> 00:27:06,250 | teria contado a ela isso | não estava bem. 521 00:27:07,584 --> 00:27:10,87 - Você acha isso teria ajudado? 522 00:27:11,505 --> 00:27:13,632 - Talvez tenha. 523 00:27:27,980 --> 00:27:29,106 (telefone bipa) 524 00:27:31,150 --> 00:27:32,818 (expira) 525 00:27:34,361 --> 00:27:35,612 - Para quem você está mandando mensagem? 526 00:27:35,696 --> 00:27:38,615 -Kira. Você está certo, não devemos desistir. 527 00:27:38,699 --> 00:27:40,242 É hora de descobrir que tipo de tratamento 528 00:27:40,325 --> 00:27:41,368 ela está trabalhando. 529 00:27:41,451 --> 00:27:43,245 - Ótimo. Vamos. 530 00:27:43,328 --> 00:27:44,788 - Isso é entre mim e Kira. 531 00:27:44,872 --> 00:27:46,290 Vou levá-lo para o assentamento e eu vou esperar 532 00:27:46,373 --> 00:27:48,584 até Lucy chegar lá. - Não, está tudo bem. 533 00:27:48,667 --> 00:27:50,85 Lucy estará lá em breve, 534 00:27:50,169 --> 00:27:53,255 e | não preciso de uma babá. 535 00:27:53,881 --> 00:27:55,132 - | saber. 536 00:27:55,215 --> 00:27:56,717 - Então você pode ligar para o seu portal de trabalho 537 00:27:56,800 --> 00:27:59,553 com esses velhos junkers? - Ah, computadores são como 538 00:27:59,636 --> 00:28:01,638 um bom vinho. À medida que envelhecem, 539 00:28:01,722 --> 00:28:03,932 conecte três deles juntos, reze para que funcionem. 540 00:28:04,16 --> 00:28:07,477 - Bem, vamos tentar para manter isso discreto, senhoras. 541 00:28:08,145 --> 00:28:09,271 - Sucesso. 542 00:28:09,354 --> 00:28:10,939 Ok, então o Rei do Divórcio 543 00:28:11,23 --> 00:28:13,66 me usou para rastrear a oposição. 544 00:28:13,150 --> 00:28:15,402 Esses casais ricos estão escondendo dinheiro nas Ilhas Cayman 545 00:28:15,485 --> 00:28:17,29 quando eles se separaram, e é aí que | entre, 546 00:28:17,112 --> 00:28:20,240 farejar esses fundos como um porco trufado offshore. 547 00:28:20,324 --> 00:28:22,117 - Ok... - | construí este programa 548 00:28:22,201 --> 00:28:24,661 que pode verificar um token de segurança e identificar que tipo 549 00:28:24,745 --> 00:28:26,288 de dinheiro escondido está conectado a... 550 00:28:26,371 --> 00:28:28,207 criptografia, bancos offshore. 551 00:28:28,290 --> 00:28:29,750 Os advogados de divórcio fazem o resto. 552 00:28:29,833 --> 00:28:32,753 - ‘Ok, então você deveria ser capaz para ver quais contas 553 00:28:32,836 --> 00:28:34,463 O token de Darros está conectado? 554 00:28:34,546 --> 00:28:37,90 - Ah, não é uma questão de "deveria". 555 00:28:37,799 --> 00:28:39,384 (bip) 556 00:28:41,386 --> 00:28:43,13 Posso sentir o cheiro dessas trufas. 557 00:28:43,96 --> 00:28:46,225 (música sinistra) 558 00:28:46,308 --> 00:28:48,101 - O que está acontecendo? 559 00:28:48,185 --> 00:28:49,603 (bip) (Lucy): O que está acontecendo, PJ? 560 00:28:49,686 --> 00:28:51,188 (alarme tocando) 561 00:28:51,271 --> 00:28:52,814 - É uma batida. 562 00:28:52,898 --> 00:28:54,983 - O que isso significa? - Isso significa que essa coisa 563 00:28:55,67 --> 00:28:56,860 sabe que sou um usuário não autorizado, e está desligando 564 00:28:56,944 --> 00:28:58,362 o sistema da loja. 565 00:28:58,445 --> 00:29:00,697 - Ok, isso não é discreto! 566 00:29:00,781 --> 00:29:02,366 - O que? - O que... O que você está fazendo? 567 00:29:02,449 --> 00:29:04,868 - PJ! O que você está fazendo? Precisamos disso! 568 00:29:05,702 --> 00:29:07,79 Que diabos, PJ! 569 00:29:07,162 --> 00:29:09,122 (Craig): O que-- (Lúcia): Merda! 570 00:29:11,583 --> 00:29:12,542 - Atenção. 571 00:29:14,586 --> 00:29:16,505 (alarme continua) 572 00:29:16,588 --> 00:29:18,799 - Que diabos, PJ? 573 00:29:20,759 --> 00:29:23,178 - Este dispositivo venceu meu programa, 574 00:29:23,262 --> 00:29:25,847 infectou todos os computadores nesta loja, 575 00:29:25,931 --> 00:29:29,17 e é feito de algum tipo de material incombustível. 576 00:29:29,101 --> 00:29:30,310 - Então o que isso significa? 577 00:29:30,394 --> 00:29:32,896 - Significa qualquer caixa isso abre 578 00:29:32,980 --> 00:29:34,856 é algum tipo de hardcore, 579 00:29:34,940 --> 00:29:39,403 mais profundo do estado profundo, merda supermax. 580 00:29:41,571 --> 00:29:46,535 Merda, Lucy, que diabos você está envolvido? 581 00:29:46,618 --> 00:29:48,203 (limpa a garganta) 582 00:29:48,287 --> 00:29:49,830 - A menos que você vá para comprar algo, 583 00:29:49,913 --> 00:29:51,581 todos vocês têm que sair. 584 00:29:51,665 --> 00:29:54,501 - Venha conosco. Nós lhe daremos uma carona. 585 00:29:54,960 --> 00:29:56,169 - Eu não vou voltar. 586 00:29:56,253 --> 00:29:58,422 - Ela tem que querer para si mesma. 587 00:29:58,505 --> 00:29:59,923 (expira) 588 00:30:00,07 --> 00:30:02,968 PJ, você sabe onde me encontrar. 589 00:30:04,636 --> 00:30:06,179 - Ok, ah... 590 00:30:07,306 --> 00:30:08,598 cuide de você mesmo. 591 00:30:08,682 --> 00:30:10,684 - | vai. Ei, hum... 592 00:30:12,602 --> 00:30:15,897 Você acha que se nos tivéssemos conhecido quando éramos mais jovens, 593 00:30:15,981 --> 00:30:18,358 ou até mais velho, 594 00:30:18,442 --> 00:30:21,28 poderíamos ter conseguido? 595 00:30:21,945 --> 00:30:23,572 - Que tal isso? 596 00:30:23,655 --> 00:30:25,699 Se nós dois sobrevivermos nos próximos dias, 597 00:30:25,782 --> 00:30:30,495 | vou te trazer café e falaremos sobre isso. OK? 598 00:30:35,125 --> 00:30:37,461 (insetos cantando) 599 00:30:42,341 --> 00:30:44,718 - Dependendo dos níveis de exposição para a aplicação da lei. 600 00:30:44,801 --> 00:30:46,261 - | não antecipe resistência aí. 601 00:30:46,345 --> 00:30:47,888 - Ei, me desculpe pelo atraso, senhor. 602 00:30:48,972 --> 00:30:50,307 | estaria aqui antes. 603 00:30:50,390 --> 00:30:52,768 Obviamente, | tive que pagar um pouco parar em serviços médicos. 604 00:30:52,851 --> 00:30:53,894 Essas vadias-- 605 00:30:53,977 --> 00:30:56,104 - Não usamos mais essa palavra, Tom. 606 00:30:56,188 --> 00:30:59,149 E você não está atrasado, 'porque | não liguei para você. 607 00:31:01,568 --> 00:31:03,612 (expira bruscamente) 608 00:31:03,695 --> 00:31:06,406 - Ah. 'Ok, hum, bem, hum, 609 00:31:06,490 --> 00:31:08,158 | quer dizer, obviamente, Lucy e Jules escaparam, 610 00:31:08,241 --> 00:31:09,701 mas | tem o seu número da placa, 611 00:31:09,785 --> 00:31:11,328 então se Emily estiver em posição, nós apenas-- 612 00:31:11,411 --> 00:31:12,788 - Emily está morta. 613 00:31:12,871 --> 00:31:14,623 (música sinistra) 614 00:31:17,250 --> 00:31:18,460 - O quê? 615 00:31:19,336 --> 00:31:20,921 (bip) 616 00:31:22,172 --> 00:31:25,801 - Este é o veículo dela. Incinerado. 617 00:31:25,884 --> 00:31:30,13 E esta é a mandíbula dela. 618 00:31:30,97 --> 00:31:32,432 É a única coisa conseguimos recuperar 619 00:31:32,516 --> 00:31:33,850 após a explosão. 620 00:31:33,934 --> 00:31:36,144 Nós combinamos aos seus registros dentários. 621 00:31:36,228 --> 00:31:37,604 - Espere, o Dr. Manning fez isso? 622 00:31:37,687 --> 00:31:38,980 - Você deixou o Dr. Manning fazer isso 623 00:31:39,64 --> 00:31:40,774 quando você me garantiu que Emily poderia lidar 624 00:31:40,857 --> 00:31:42,192 algo tão simples. 625 00:31:42,275 --> 00:31:43,860 - Bem, então só há uma resposta agora. 626 00:31:43,944 --> 00:31:44,986 | pegue alguns caras-- 627 00:31:45,70 --> 00:31:46,71 - Myung está assumindo 628 00:31:46,154 --> 00:31:48,407 a pesquisa para Lucy e Jules, Tom. 629 00:31:54,79 --> 00:31:56,540 - E Kira? Você só vai deixá-la escapar impune? 630 00:32:04,464 --> 00:32:06,633 - Você perdeu sua orelha, Tom. 631 00:32:09,261 --> 00:32:12,180 Talvez você devesse, uh, 632 00:32:12,264 --> 00:32:13,390 tire uma semana de folga. 633 00:32:13,473 --> 00:32:15,600 - | não preciso de uma semana-- - Hum? 634 00:32:16,101 --> 00:32:18,478 Vá tomar um banho de som. 635 00:32:18,562 --> 00:32:21,106 Faça ioga quente. 636 00:32:21,189 --> 00:32:23,567 Tudo o que você precisar. 637 00:32:24,151 --> 00:32:27,237 Eu pessoalmente assumi lidando com o Dr. 638 00:32:34,870 --> 00:32:36,621 (suspira) 639 00:32:54,264 --> 00:32:55,348 - Ei. 640 00:32:57,392 --> 00:32:58,894 (expira) 641 00:33:01,646 --> 00:33:03,398 Que bom que você me mandou uma mensagem. 642 00:33:08,320 --> 00:33:09,696 Como vai você? 643 00:33:15,410 --> 00:33:17,579 - Você disse isso, ah, 644 00:33:17,662 --> 00:33:20,40 você está trabalhando novas técnicas de transplante. 645 00:33:20,790 --> 00:33:24,252 - Sim, eu estive imprimindo neurônios, colocando-os em ratos. 646 00:33:24,336 --> 00:33:26,546 - Mas você não pode faça com que eles sejam ativados. 647 00:33:26,630 --> 00:33:28,757 - Não. Eu tentei todos os tipos de estimulantes, 648 00:33:28,840 --> 00:33:30,467 nada funciona. 649 00:33:30,550 --> 00:33:32,594 Mas o tratamento Eu tenho colocado seu chá, 650 00:33:32,677 --> 00:33:34,930 está fora de Wake Forest e-- - Você disse... 651 00:33:35,13 --> 00:33:37,57 Você disse que isso atrasa o início dos sintomas? 652 00:33:37,140 --> 00:33:39,226 Por que não | ouviu falar disso? 653 00:33:39,309 --> 00:33:41,61 - Houve sérios efeitos adversos, 654 00:33:41,144 --> 00:33:42,646 então eles nunca publicaram. 655 00:33:44,689 --> 00:33:46,107 Mas... 656 00:33:46,191 --> 00:33:49,528 o tratamento só funciona com os anticorpos 657 00:33:49,611 --> 00:33:55,116 de uma mitocondrial saudável correspondência genética. 658 00:33:56,576 --> 00:33:57,536 -Lucas? 659 00:33:57,619 --> 00:33:59,162 (música sinistra) 660 00:34:00,664 --> 00:34:01,706 (zomba) 661 00:34:03,625 --> 00:34:05,01 Você esteve ocupado. 662 00:34:05,85 --> 00:34:07,170 Imprimindo-me, drogando-me. 663 00:34:07,254 --> 00:34:10,465 - Olha, | pensei se isso lhe desse mais dois anos, 664 00:34:10,549 --> 00:34:12,50 valeria a pena. 665 00:34:16,12 --> 00:34:18,223 - | fui e vi minha mãe hoje. 666 00:34:18,306 --> 00:34:19,349 Fui com Jules. 667 00:34:19,432 --> 00:34:22,686 - | ainda não conheci Jules. Como ela é? 668 00:34:23,186 --> 00:34:25,63 - Ela é teimosa como o inferno. 669 00:34:25,146 --> 00:34:27,148 - Parece familiar. 670 00:34:27,232 --> 00:34:29,484 - Minha mãe... 671 00:34:29,568 --> 00:34:33,280 tornou-se um zangado, 672 00:34:33,363 --> 00:34:35,282 sombra perdida, 673 00:34:35,365 --> 00:34:39,411 e | não quero isso para Jules ou para Lucy. 674 00:34:39,953 --> 00:34:42,789 - | saiba que há uma maneira não letal 675 00:34:42,872 --> 00:34:44,457 para ativar os neurônios. 676 00:34:44,541 --> 00:34:46,334 Só não o encontramos ainda. 677 00:34:47,294 --> 00:34:51,506 - Olha, se você acha há uma chance, 678 00:34:51,590 --> 00:34:52,549 | trabalhará com você. 679 00:34:52,632 --> 00:34:54,718 Eu tenho mais dois anos, vamos usá-los. 680 00:34:54,801 --> 00:34:56,636 Mas deixe-me ser claro: 681 00:34:56,720 --> 00:34:59,347 isso não é sobre nós. 682 00:34:59,431 --> 00:35:00,849 eu nem... 683 00:35:00,932 --> 00:35:02,976 eu nem sei se ainda existe um "nós". 684 00:35:03,59 --> 00:35:06,313 Isto é sobre o trabalho. 685 00:35:06,396 --> 00:35:08,815 Isto não é perdão. 686 00:35:11,860 --> 00:35:14,112 (música suave) 687 00:35:16,698 --> 00:35:18,408 (porta fecha) 688 00:35:19,826 --> 00:35:22,120 (voz computadorizada): Térreo. 689 00:35:25,999 --> 00:35:27,834 (expira) 690 00:35:34,341 --> 00:35:36,968 (telefone tocando) 691 00:35:39,429 --> 00:35:40,555 - Sim? 692 00:35:43,16 --> 00:35:45,977 Espere, espere, o que? 693 00:35:46,61 --> 00:35:47,395 Isso é impossível. 694 00:35:47,479 --> 00:35:50,565 Eles não têm autoridade. Não, já vou. 695 00:35:52,67 --> 00:35:53,568 - Quem foi? 696 00:35:54,152 --> 00:35:55,403 - Era meu chefe de segurança. 697 00:35:55,487 --> 00:35:57,447 O FDA está no prédio. Houve um relatório 698 00:35:57,530 --> 00:36:00,909 de contaminação biológica, e eles vão nos fechar. 699 00:36:00,992 --> 00:36:02,577 - O que? - | tenho que pará-los. 700 00:36:02,661 --> 00:36:05,455 - Espere, espere, não. Não faça isso. 701 00:36:05,997 --> 00:36:08,458 - Você tem alguma ideia quantos órgãos | tem 702 00:36:08,541 --> 00:36:10,794 pronto para transplante? | quer dizer, pessoas vão morrer... 703 00:36:10,877 --> 00:36:11,920 - Sim. Pensar! 704 00:36:12,03 --> 00:36:14,631 Claramente, isso está conectado para Darros. 705 00:36:15,173 --> 00:36:17,133 Se você voltar lá, você pode ser preso. 706 00:36:17,217 --> 00:36:19,427 Pode haver uma investigação criminal. 707 00:36:19,511 --> 00:36:21,805 Temos que ir. Agora. 708 00:36:26,17 --> 00:36:28,520 (música suave) 709 00:36:28,603 --> 00:36:33,191 ¢ Voltando ao luto J 710 00:36:36,27 --> 00:36:40,657 f Eles estão desaparecendo f 711 00:36:42,158 --> 00:36:45,161 J Ou você é outra pessoa Jf 712 00:36:46,329 --> 00:36:49,165 00:36:52,502 00:36:57,173 00:37:00,510 f Somos indignos f 716 00:37:00,593 --> 00:37:04,556 f Inocência, inocência JJ 717 00:37:15,984 --> 00:37:17,819 - | ainda pode chegar até Jack. 718 00:37:20,363 --> 00:37:21,489 O que? 719 00:37:21,573 --> 00:37:22,657 - | não disse nada. 720 00:37:22,741 --> 00:37:24,367 - Bem, seu rosto diz muito. 721 00:37:24,451 --> 00:37:26,494 (telefone tocando) 722 00:37:26,578 --> 00:37:27,996 - Ei, posso te ligar de volta? 723 00:37:28,79 --> 00:37:29,998 - Você está com Jules na Casa de Liquidação? 724 00:37:30,81 --> 00:37:31,458 - Não, eu-- Do que você está falando? 725 00:37:31,541 --> 00:37:32,876 | pensei que ela estava com você! 726 00:37:32,959 --> 00:37:34,711 - Darros acabou de desligar Aditivo. 727 00:37:34,794 --> 00:37:36,838 Ele está agravando as coisas. 728 00:37:36,921 --> 00:37:38,548 Ela não deveria estar sozinha. | apenas tentei ela, 729 00:37:38,631 --> 00:37:39,966 mas ela não está atendendo. 730 00:37:41,217 --> 00:37:44,804 - Hum, ok, estou perto. Eu posso ir buscá-la. 731 00:37:49,642 --> 00:37:51,936 - Você vai fazer meia-volta? 732 00:37:52,20 --> 00:37:54,22 (respira profundamente) 733 00:37:54,105 --> 00:37:55,482 - | precisa. 734 00:37:56,649 --> 00:37:59,402 - | uma vez namorei duas mulheres com o mesmo nome 735 00:37:59,486 --> 00:38:01,237 ao mesmo tempo. 736 00:38:01,321 --> 00:38:04,32 Eu não pude escolher; | perdi os dois. 737 00:38:04,115 --> 00:38:07,285 Foi "o Paradoxo de Joyce". 738 00:38:09,245 --> 00:38:11,873 Um dia destes, você terá que escolher, 739 00:38:11,956 --> 00:38:15,43 entre este caminho e aquele caminho. 740 00:38:15,126 --> 00:38:17,420 (respirando instável) 741 00:38:21,216 --> 00:38:22,926 (expira) 742 00:38:23,09 --> 00:38:25,845 (música tensa) 743 00:38:39,859 --> 00:38:41,319 (bip) 744 00:38:44,239 --> 00:38:46,658 - É melhor sua senhora se apressar. Estou quase terminando aqui. 745 00:38:46,741 --> 00:38:48,910 - Serão apenas um casal mais minutos. | promessa. 746 00:38:48,993 --> 00:38:50,912 - E eu não tenho a noite toda. 747 00:38:51,830 --> 00:38:54,666 - Esta é ela. Esta é ela. Um minuto. | jurar. 748 00:38:57,210 --> 00:38:58,253 Onde diabos você está? 749 00:38:58,336 --> 00:38:59,504 (Lucy): Vou me atrasar. 750 00:38:59,587 --> 00:39:00,505 Mas ainda vou. 751 00:39:00,588 --> 00:39:02,215 - Nós somos todos esperando por você. 752 00:39:02,298 --> 00:39:03,800 - Eu sinto muito. | tenho que ir buscar Jules. 753 00:39:03,883 --> 00:39:05,593 Ela pode estar em perigo, mas | estará lá 754 00:39:05,677 --> 00:39:06,594 assim que! pode. 755 00:39:06,678 --> 00:39:08,513 -Lucy-Lu-- (cliques de telefone) 756 00:39:12,475 --> 00:39:13,768 - O ataque? 757 00:39:13,852 --> 00:39:15,353 - Sim. 758 00:39:16,521 --> 00:39:18,606 - Darros, ele pensa Eu cruzei com ele. 759 00:39:20,567 --> 00:39:21,901 - Por que? 760 00:39:23,403 --> 00:39:25,530 - Tem uma mulher que trabalha para ele. 761 00:39:26,781 --> 00:39:28,658 O nome dela é Emily. 762 00:39:30,326 --> 00:39:31,786 (tiro) - Oh meu Deus! 763 00:39:31,870 --> 00:39:34,205 (toque agudo) 764 00:39:37,333 --> 00:39:38,877 (gemidos) 765 00:39:39,752 --> 00:39:42,463 (respirando profundamente) 766 00:39:43,798 --> 00:39:45,91 Você foi atingido? 767 00:39:46,676 --> 00:39:47,927 - Não. E você? 768 00:39:48,11 --> 00:39:51,556 (respirando pesadamente) 769 00:39:51,973 --> 00:39:53,433 Você não precisa fazer isso. 770 00:39:53,516 --> 00:39:55,518 Você não quer, | posso dizer. 771 00:39:55,602 --> 00:39:57,437 - | não tenho escolha. 772 00:39:58,313 --> 00:40:01,232 Se | atravessá-lo novamente, sabendo o que | sabe-- 773 00:40:01,316 --> 00:40:02,650 - | pode ajudá-lo. 774 00:40:02,734 --> 00:40:05,570 - Darros vai me encontrar se | correr, 775 00:40:05,653 --> 00:40:07,947 assim como ele tem sido caçando Lúcia. 776 00:40:09,365 --> 00:40:12,994 | não posso simplesmente... desaparecer. 777 00:40:15,330 --> 00:40:16,873 - Talvez você possa. 778 00:40:16,956 --> 00:40:18,875 (música tensa) 779 00:40:24,05 --> 00:40:26,382 (bip) 780 00:40:35,58 --> 00:40:37,310 (bip) 781 00:41:16,516 --> 00:41:19,727 - Você não precisava ajudá-la. - Oh sim. Sim, eu fiz. 782 00:41:19,811 --> 00:41:21,688 Darros pode vir até mim tudo o que ele quer, 783 00:41:21,771 --> 00:41:24,607 mas | cansei de deixá-lo machucar outras pessoas. 784 00:41:26,526 --> 00:41:27,902 (Xander): Olha, | só preciso algo de você- 785 00:41:27,986 --> 00:41:29,112 (Jule): Você precisa ir embora! 786 00:41:29,195 --> 00:41:31,823 - ... significar algum mal a você! | só preciso de algo-- 787 00:41:31,906 --> 00:41:32,782 - Júlio! 788 00:41:32,865 --> 00:41:34,742 Você está bem? 789 00:41:34,826 --> 00:41:36,119 Quem é esse? 790 00:41:36,202 --> 00:41:38,79 - Beta de Darros. 791 00:41:38,162 --> 00:41:40,748 Ele estava esperando por mim aqui como um canalha. 792 00:41:40,832 --> 00:41:42,792 - Como ele te encontrou? 793 00:41:44,02 --> 00:41:46,45 - | enviou uma mensagem para Wes online. 794 00:41:46,129 --> 00:41:48,464 - V-você fez o que? - Desculpe. 795 00:41:48,548 --> 00:41:50,91 - Quem é você? 796 00:41:50,174 --> 00:41:51,217 - Ela é outra impressão. 797 00:41:51,300 --> 00:41:53,636 Você é menos especial a cada segundo, hein? 798 00:41:55,471 --> 00:41:57,140 Darros enviou você? - Não. 799 00:41:57,223 --> 00:41:59,392 Estou aqui sozinho. Eu preciso dos medicamentos. 800 00:41:59,475 --> 00:42:00,727 - Eca! 801 00:42:00,810 --> 00:42:03,855 - Bem, antes de tudo, deixe-me parabenizo você por ter vindo aqui. 802 00:42:03,938 --> 00:42:05,314 Você está em um lugar seguro. 803 00:42:05,398 --> 00:42:07,358 - Ele quis dizer isso. - É isso! 804 00:42:07,442 --> 00:42:09,610 Isso me fez ver algo em seu passado. 805 00:42:10,820 --> 00:42:14,657 Eu preciso saber quem ele era se eu vou me tornar ele. 806 00:42:14,741 --> 00:42:18,36 - Você acha que vamos para ajudá-lo a se tornar Darros? 807 00:42:18,119 --> 00:42:19,245 Você está delirando! 808 00:42:19,328 --> 00:42:20,747 - Você não entende. 809 00:42:20,830 --> 00:42:23,291 Minha vida inteira é sobre se tornar ele, 810 00:42:23,374 --> 00:42:24,792 sendo bom em ser ele! 811 00:42:24,876 --> 00:42:26,961 - Escute, só precisamos mais cinco minutos, por favor. 812 00:42:27,45 --> 00:42:28,963 - Acabou o tempo, amigo. A janela está fechada. 813 00:42:29,47 --> 00:42:30,214 - Ok, ela está vindo. 814 00:42:35,720 --> 00:42:38,389 Por favor, por favor, apenas... Precisamos disso. 815 00:42:38,473 --> 00:42:41,934 - Não me faça envergonhar você na frente do seu filho. 816 00:42:42,727 --> 00:42:44,312 - Tarde demais. 817 00:42:49,776 --> 00:42:51,110 - Você sabe para que serve essa chave? 818 00:42:51,194 --> 00:42:53,321 - Como você conseguiu isso? - Como você acha? 819 00:42:53,404 --> 00:42:54,822 - Você sabe o que Darros está planejando? 820 00:42:54,906 --> 00:42:56,616 - Afaste-se! OK? - OK. 821 00:42:56,699 --> 00:42:58,534 - | não queria fazer isso! 822 00:42:58,618 --> 00:42:59,619 - Oh meu-- 823 00:42:59,702 --> 00:43:01,79 (tiro) 824 00:43:03,581 --> 00:43:06,334 (música suave) 825 00:43:30,441 --> 00:43:33,361 (música suave) 826 00:43:33,444 --> 00:43:36,489 Legendagem: difundir 827 00:43:50,169 --> 00:43:53,506 (22)