1 00:00:02,377 --> 00:00:04,46 (porta abre e fecha) 2 00:00:04,129 --> 00:00:05,464 (insetos cantando) 3 00:00:07,799 --> 00:00:10,10 (música suave e tensa) 4 00:00:15,682 --> 00:00:18,143 (José): | era apenas um meio para um fim. 5 00:00:19,895 --> 00:00:21,396 (tiro, gritos) 6 00:00:30,906 --> 00:00:32,908 (pombinhos cantando) 7 00:00:36,578 --> 00:00:38,455 (porta fecha) 8 00:00:45,87 --> 00:00:46,338 - O que é isso? 9 00:00:46,421 --> 00:00:48,549 (música sinistra) 10 00:00:51,426 --> 00:00:52,302 11 00:00:52,386 --> 00:00:53,428 (Eleanor): Não minta para mim. 12 00:00:53,512 --> 00:00:55,305 - Não-- - Agora não! 13 00:00:55,389 --> 00:00:57,516 - Não, | pode, | pode explicar. 14 00:00:57,599 --> 00:01:00,60 - | quer dizer, o que você estava pensando?! 15 00:01:01,895 --> 00:01:04,648 - O que você está fazendo aqui? 16 00:01:05,524 --> 00:01:07,359 - Ei, só vim pedir ajuda, 17 00:01:07,442 --> 00:01:09,611 não tente virar isso em torno de mim. 18 00:01:09,695 --> 00:01:11,863 - Não, você é, você... 19 00:01:11,947 --> 00:01:13,782 você não pode ouvi-la. Ela, ela não sabe... 20 00:01:13,865 --> 00:01:16,410 - | não precisa ouvir para uma coisa que ela diz 21 00:01:16,493 --> 00:01:17,911 saber que ela está dizendo a verdade. 22 00:01:26,461 --> 00:01:28,755 Você pode ir agora. 23 00:01:28,839 --> 00:01:29,631 - O que? 24 00:01:29,715 --> 00:01:31,49 - Isso é entre mim e Kira. 25 00:01:31,133 --> 00:01:33,135 - Não. Eu preciso conversar para Kira sobre Jules. 26 00:01:33,218 --> 00:01:35,137 | falou com a mãe dela. - Por favor, saia. 27 00:01:35,220 --> 00:01:36,388 - Ela disse que eles a levaram. 28 00:01:38,390 --> 00:01:40,475 - Por favor, saia! 29 00:01:41,226 --> 00:01:43,270 - OK. | vontade lidar com isso sozinho. 30 00:01:44,146 --> 00:01:48,317 O que quer que você esteja sentindo agora, fica um pouco melhor. 31 00:01:58,910 --> 00:02:01,246 (porta fecha) -Sou uma impressão? 32 00:02:02,831 --> 00:02:04,82 - Por favor, Leonor. 33 00:02:08,545 --> 00:02:10,339 -Sou uma impressão? 34 00:02:10,422 --> 00:02:13,175 - | não queria perder você. -Sou uma impressão?! 35 00:02:22,100 --> 00:02:23,352 - Desculpe. 36 00:02:32,736 --> 00:02:34,821 (pombinhos cantando) 37 00:02:41,495 --> 00:02:42,996 Leonor. 38 00:02:44,289 --> 00:02:47,125 - Você achou isso | foi nunca vai descobrir? 39 00:02:47,959 --> 00:02:50,629 Que você seria capaz manter esse segredo para sempre? 40 00:02:50,712 --> 00:02:52,673 - Você estava doente, você estava... 41 00:02:53,840 --> 00:02:56,134 Você estava tão doente. 42 00:02:56,218 --> 00:02:58,428 E estávamos experimentando com medicação-- 43 00:02:58,512 --> 00:03:00,263 - | não quero ouvir isso! 44 00:03:00,347 --> 00:03:02,140 - Você não sabia quem | foi, 45 00:03:02,224 --> 00:03:04,768 você não sabia quem era Lucas, 46 00:03:04,851 --> 00:03:06,61 e então... 47 00:03:06,895 --> 00:03:09,64 então você se foi! 48 00:03:09,147 --> 00:03:11,817 E | estava com tanto medo! 49 00:03:14,695 --> 00:03:16,238 E | pensei... 50 00:03:16,905 --> 00:03:20,659 | pensei, e se... e se | poderia ter você de volta? 51 00:03:21,576 --> 00:03:25,747 - A morte não é algo que você pode simplesmente pular! 52 00:03:25,831 --> 00:03:27,582 - | saber! Eu sei! 53 00:03:27,666 --> 00:03:29,918 Mas quando você acordou e você... 54 00:03:30,01 --> 00:03:32,379 abriu seus olhos 55 00:03:32,462 --> 00:03:35,882 e você olhou para mim novamente, 56 00:03:35,966 --> 00:03:39,428 e-e você me amou de novo? 57 00:03:42,889 --> 00:03:47,436 - Você sempre foi tanto medo de perder coisas. 58 00:03:47,519 --> 00:03:49,62 De perder pessoas! 59 00:03:49,688 --> 00:03:51,606 Mas é isso que faz vida, vida. 60 00:03:51,690 --> 00:03:53,650 Isso é o que faz é lindo. 61 00:03:54,943 --> 00:03:56,319 Tivemos sorte. 62 00:03:56,403 --> 00:03:59,698 Nós nos encontramos, e eu amei você. 63 00:04:00,741 --> 00:04:02,451 Tivemos uma vida boa. Mas essas coisas, 64 00:04:02,534 --> 00:04:05,245 esse tipo de coisa, eles só aparecem uma vez. 65 00:04:06,913 --> 00:04:08,707 É isso que os torna significa alguma coisa. 66 00:04:10,167 --> 00:04:11,793 Eles são delicados. 67 00:04:21,887 --> 00:04:23,847 E aparentemente há um adolescente 68 00:04:23,930 --> 00:04:25,474 lá fora, aterrorizado. 69 00:04:25,557 --> 00:04:27,184 - | não sabia sobre ela, Eu juro. 70 00:04:27,267 --> 00:04:28,602 - Tudo porque você não conseguiu deixe ir! 71 00:04:28,685 --> 00:04:30,187 Você... 72 00:04:32,105 --> 00:04:35,317 Toda essa merda você cresceu enquanto crescia, 73 00:04:35,400 --> 00:04:37,486 você deveria saber melhor. 74 00:04:37,569 --> 00:04:39,654 (pombinhos cantando) 75 00:04:40,572 --> 00:04:42,240 Quanto tempo mais demora | ter? 76 00:04:44,659 --> 00:04:46,161 - Eu tenho te dado um tratamento de plasma. 77 00:04:46,244 --> 00:04:50,874 É um band-aid, mas estou trabalhando em uma técnica de transplante - 78 00:04:50,957 --> 00:04:54,503 - Quanto tempo falta | ter? 79 00:04:54,586 --> 00:04:57,380 - Dois anos, talvez. 80 00:04:58,06 --> 00:04:59,716 Mas eu posso fazer o trabalho de transplante. Eu apenas, 81 00:04:59,800 --> 00:05:02,803 | apenas, | só precisava um pouco mais de tempo. 82 00:05:04,179 --> 00:05:05,806 Leonor! Leonor! 83 00:05:08,600 --> 00:05:10,60 | amo você. 84 00:05:11,937 --> 00:05:16,274 - A mulher que você amou morreu há dois anos, Kira. 85 00:05:16,942 --> 00:05:19,486 Eu sou apenas uma boneca estranha que você fez 86 00:05:19,569 --> 00:05:21,696 porque você estava com muito medo para deixá-la ir. 87 00:05:22,989 --> 00:05:24,950 - Não, por favor. 88 00:05:25,33 --> 00:05:26,785 Por favor, não me deixe. 89 00:05:27,619 --> 00:05:30,121 - Você sabia que eu ia tem que sofrer 90 00:05:30,205 --> 00:05:31,748 através de perder a cabeça, 91 00:05:31,832 --> 00:05:33,834 meus pensamentos novamente. 92 00:05:35,627 --> 00:05:37,03 - Desculpe. 93 00:05:39,130 --> 00:05:42,133 - Pelo menos eles não são meus perder desta vez, não é? 94 00:05:44,970 --> 00:05:46,429 (passos recuando) 95 00:05:46,513 --> 00:05:49,99 (porta abre e bate) 96 00:05:52,602 --> 00:05:55,188 (fungando) 97 00:05:56,982 --> 00:05:59,276 (chorando) 98 00:06:02,320 --> 00:06:05,73 (música etérea) 99 00:06:32,976 --> 00:06:35,270 (insetos cantando) 100 00:06:38,315 --> 00:06:40,984 - | sei que isso não é sobre o que conversamos, 101 00:06:42,986 --> 00:06:44,613 mas | não disse nada. 102 00:06:46,531 --> 00:06:47,782 Ela apenas... 103 00:06:49,34 --> 00:06:50,201 ela é inteligente, 104 00:06:50,285 --> 00:06:52,329 como você disse que ela seria. 105 00:06:53,204 --> 00:06:54,581 Ela descobriu. 106 00:06:57,626 --> 00:06:59,586 (música misteriosa) 107 00:07:00,754 --> 00:07:03,173 Estou dando desculpas, | saber. Desculpe. 108 00:07:03,256 --> 00:07:05,759 | quer dizer, talvez | não foi no meu melhor. 109 00:07:10,472 --> 00:07:12,515 | só não pensei... 110 00:07:13,141 --> 00:07:15,310 havia outro lá fora, 111 00:07:17,479 --> 00:07:18,730 como eu. 112 00:07:19,940 --> 00:07:22,943 - Se você está desorientado, imagine como ela está se sentindo. 113 00:07:24,319 --> 00:07:26,29 Ela não estava pronta. 114 00:07:27,280 --> 00:07:30,116 Foi o seu trabalho para construir confiança. 115 00:07:31,242 --> 00:07:32,911 Para fazê-la se sentir confortável, 116 00:07:32,994 --> 00:07:36,39 mostre a ela o que temos para oferecer aqui. 117 00:07:38,625 --> 00:07:40,794 Ela deve estar tão assustada. 118 00:07:42,128 --> 00:07:45,173 Quem quer ficar em algum lugar isso os assusta? 119 00:07:46,841 --> 00:07:48,176 - Vou consertar isso. 120 00:07:50,136 --> 00:07:52,472 Encontre uma maneira de envolvê-la. 121 00:07:54,99 --> 00:07:56,17 - Então me mostre, ok? 122 00:07:59,479 --> 00:08:01,940 | Saiba que podemos fazer isso. 123 00:08:05,527 --> 00:08:07,737 (pássaros cantando) 124 00:08:11,157 --> 00:08:13,493 (música suave) 125 00:08:16,997 --> 00:08:19,582 (respira profundamente) 126 00:08:31,469 --> 00:08:33,304 (música sinistra) 127 00:08:33,388 --> 00:08:35,932 (batendo) 128 00:08:37,934 --> 00:08:39,394 - Como você dormiu? 129 00:08:39,477 --> 00:08:41,21 - Vá se foder. 130 00:08:43,565 --> 00:08:46,526 - Sinto muito por ontem, ok? 131 00:08:46,609 --> 00:08:49,571 | não deveria ter mentido para você. - Desculpas não aceitas. 132 00:08:49,654 --> 00:08:52,574 Agora mova sua merda antes de perder um dedo do pé. 133 00:08:52,657 --> 00:08:53,658 (bate) 134 00:08:55,493 --> 00:08:58,997 - | sei que você tem seu arquivo. Eleanor Miller, certo? 135 00:09:01,249 --> 00:09:03,460 Se você me deixar, 136 00:09:03,543 --> 00:09:05,837 | acho que posso compensar você. 137 00:09:05,920 --> 00:09:08,339 Mas a verdade honesta de Deus é | não sei. 138 00:09:09,49 --> 00:09:13,136 O que | você sabe, porém, é de onde você veio. 139 00:09:13,219 --> 00:09:15,96 Não é muito longe daqui. 140 00:09:15,180 --> 00:09:17,974 Eu posso te mostrar se você estiver interessado. 141 00:09:20,935 --> 00:09:22,103 Jules? 142 00:09:23,188 --> 00:09:24,939 Você me ouviu? 143 00:09:30,862 --> 00:09:32,947 (porta abre) 144 00:09:36,993 --> 00:09:38,745 - Por que deveria | confiar em você? 145 00:09:39,704 --> 00:09:41,790 - Hum... 146 00:09:41,873 --> 00:09:44,626 Todas as manhãs, Darros alimenta as tartarugas 147 00:09:44,709 --> 00:09:46,377 por 30 minutos, no mínimo. 148 00:09:46,461 --> 00:09:49,422 Sol... pegou emprestada sua chave mestra. 149 00:09:56,763 --> 00:09:58,556 - Você roubou? 150 00:10:00,141 --> 00:10:03,19 - O que ele não sabe não vou machucá-lo, estou | certo? 151 00:10:06,356 --> 00:10:07,690 (suspira) 152 00:10:11,444 --> 00:10:13,655 - Ah, sim. Certo. 153 00:10:13,738 --> 00:10:15,573 Ah, Deus! 154 00:10:17,450 --> 00:10:19,77 (expira) 155 00:10:21,579 --> 00:10:23,456 (mesa de toques de armas) 156 00:10:24,999 --> 00:10:27,669 - disse a mãe de Jules que você estava lá 157 00:10:27,752 --> 00:10:29,420 quando ela foi levada embora. 158 00:10:30,338 --> 00:10:33,716 E você tem bastante pedigree. 159 00:10:33,800 --> 00:10:36,761 O que exatamente você deveria estar? 160 00:10:36,845 --> 00:10:39,180 - Eu estou... (limpa a garganta) 161 00:10:39,264 --> 00:10:41,307 Com licença. Eu sou psicólogo. 162 00:10:41,391 --> 00:10:43,810 - Então você lê as pessoas para viver. 163 00:10:43,893 --> 00:10:45,812 Essa é uma boa habilidade para se ter. 164 00:10:47,313 --> 00:10:49,399 Você pode me ler? 165 00:10:50,233 --> 00:10:53,820 Você consegue adivinhar o que é que estou sentindo? 166 00:11:06,499 --> 00:11:08,376 - Lindo, certo? 167 00:11:09,544 --> 00:11:12,130 - Sim, isso é definitivamente uma palavra para isso. 168 00:11:12,213 --> 00:11:15,800 Então é aqui que | foi-- - Nasceu? 169 00:11:15,884 --> 00:11:18,94 Sim. 170 00:11:18,178 --> 00:11:19,679 Você e eu. 171 00:11:19,762 --> 00:11:22,599 Eu sei que parece mecânico. 172 00:11:22,682 --> 00:11:24,934 Mas não é tão estranho 173 00:11:25,18 --> 00:11:26,436 quando você pensa em todas as maneiras diferentes 174 00:11:26,519 --> 00:11:28,313 as pessoas usam a ciência para conceber. 175 00:11:29,355 --> 00:11:31,191 Quero dizer, in vitro, 176 00:11:31,274 --> 00:11:34,652 terapia genética pré-natal, barriga de aluguel. 177 00:11:36,487 --> 00:11:38,990 - | não sei. Isso é muito estranho. 178 00:11:39,73 --> 00:11:43,453 Então ele pode simplesmente imprimir alguém sai quando quer? 179 00:11:43,536 --> 00:11:44,579 - Não sei. 180 00:11:44,662 --> 00:11:46,456 | pensei que era só para me fazer 181 00:11:46,539 --> 00:11:49,250 mas então eu conheci você. 182 00:11:58,509 --> 00:12:00,261 - Ah, o que você está fazendo? 183 00:12:00,345 --> 00:12:03,139 - Às vezes | gostaria de apenas... 184 00:12:03,223 --> 00:12:05,558 deite aqui e pense. 185 00:12:12,398 --> 00:12:15,318 Ei, hum, você sabia 186 00:12:15,401 --> 00:12:19,948 que você tem 49 dias entre a morte e o renascimento 187 00:12:20,31 --> 00:12:21,741 se você é budista? 188 00:12:22,492 --> 00:12:24,118 Chama-se "bardo", 189 00:12:24,202 --> 00:12:27,372 e é quando uma alma passa de um navio 190 00:12:27,455 --> 00:12:29,499 e renasce para o próximo. 191 00:12:29,582 --> 00:12:33,711 Como um gato ou um pássaro ou... 192 00:12:33,795 --> 00:12:35,255 - Uma impressão? 193 00:12:37,465 --> 00:12:39,384 (música sinistra) 194 00:12:40,969 --> 00:12:43,554 Darros te ensinou isso? 195 00:12:44,973 --> 00:12:46,683 - Ele é um cara muito inteligente, Jules. 196 00:12:46,766 --> 00:12:49,394 - Bem, você saberia, certo? 197 00:12:52,647 --> 00:12:54,565 (expira) 198 00:12:54,649 --> 00:12:55,984 - Entre. 199 00:12:56,67 --> 00:12:58,945 Não é como está ligado ou algo assim. 200 00:13:04,575 --> 00:13:06,828 - Você quer Jules. | não a tenha. 201 00:13:06,911 --> 00:13:07,996 - Bem, onde ela está? 202 00:13:08,79 --> 00:13:10,873 - Ela está com Darros em seu complexo. 203 00:13:10,957 --> 00:13:12,292 Você nunca chegará até ela. 204 00:13:12,375 --> 00:13:15,86 Ela vai começar uma nova vida. É o que é melhor para ela. 205 00:13:17,255 --> 00:13:20,341 - Como você sabe o que é melhor para ela? 206 00:13:23,136 --> 00:13:25,430 - Eu a conheço, toda a sua vida. 207 00:13:25,513 --> 00:13:27,807 Tudo sobre ela, cada pensamento 208 00:13:27,890 --> 00:13:31,686 que foi moldá-la, foi tudo intencional. 209 00:13:32,312 --> 00:13:33,980 Você vê, Jules faz parte de algo maior 210 00:13:34,63 --> 00:13:36,566 do que você pode possivelmente entender. 211 00:13:36,649 --> 00:13:39,402 - Maior como? O que isso significa? 212 00:13:39,485 --> 00:13:42,613 - Aquele Paul Darros é um homem exemplar. 213 00:13:43,489 --> 00:13:45,199 Ele se preocupa com toda a terra. 214 00:13:45,283 --> 00:13:47,577 - Ah, sim, ele é um Gandhi normal. 215 00:13:47,660 --> 00:13:50,621 - Ele deixou você viver tanto tempo, não foi? 216 00:13:50,705 --> 00:13:52,582 (música tensa) 217 00:13:53,708 --> 00:13:55,793 - Diga-me como chegar até ela. 218 00:13:55,877 --> 00:13:57,170 - Você sabe o que? Você pode atirar em mim, 219 00:13:57,253 --> 00:13:58,379 mas atirar em mim não vai 220 00:13:58,463 --> 00:13:59,422 conseguir o que você quer. 221 00:13:59,505 --> 00:14:01,341 Ela está com Darros agora. 222 00:14:01,424 --> 00:14:04,427 O que significa que ela é intocável, assim como ele é. 223 00:14:04,510 --> 00:14:05,803 - Ninguém é intocável. 224 00:14:05,887 --> 00:14:08,389 - Você sabe, você parece meio agitado, garoto. 225 00:14:08,473 --> 00:14:10,99 Você já considerou fazer terapia? 226 00:14:10,183 --> 00:14:11,225 (zomba) 227 00:14:11,309 --> 00:14:12,310 (grunhidos) 228 00:14:12,393 --> 00:14:14,395 (baques corporais) 229 00:14:23,154 --> 00:14:25,114 - O quê? 230 00:14:25,198 --> 00:14:27,158 - Nada. 231 00:14:27,241 --> 00:14:29,160 | ia apenas dizer... 232 00:14:31,954 --> 00:14:34,165 Estou, estou muito feliz você está aqui. 233 00:14:35,500 --> 00:14:38,920 Hum, tem sido muito solitário, 234 00:14:40,04 --> 00:14:41,339 e... 235 00:14:43,341 --> 00:14:45,09 não há realmente ninguém que pode entender 236 00:14:45,93 --> 00:14:46,886 como é isso, sabe? 237 00:14:49,180 --> 00:14:51,182 - Há quanto tempo você está aqui? 238 00:14:51,265 --> 00:14:53,184 - Desde | foi impresso. 239 00:14:53,267 --> 00:14:57,105 Menos de um ano mas parece mais longo. 240 00:14:58,856 --> 00:15:02,26 - E você acabou de ficar, tipo, 241 00:15:02,110 --> 00:15:04,821 trancado como um prisioneiro? 242 00:15:04,904 --> 00:15:06,697 - Não é uma prisão. 243 00:15:07,448 --> 00:15:10,326 - Em qualquer lugar que você não possa sair é uma prisão. 244 00:15:12,578 --> 00:15:15,289 - Talvez. Mas, | quer dizer, 245 00:15:15,373 --> 00:15:18,709 este lugar, há sempre algo legal acontecendo. 246 00:15:18,793 --> 00:15:22,713 Você sabe, tipo, um milhão novas experiências todos os dias. 247 00:15:22,797 --> 00:15:24,340 (música tensa) 248 00:15:24,424 --> 00:15:26,717 - | adoro novas experiências. 249 00:15:28,428 --> 00:15:31,305 Você quer experimentar um agora? 250 00:15:32,306 --> 00:15:34,725 - Hum, sim, claro. 251 00:15:34,809 --> 00:15:37,854 Uh, o que você estava pensando? 252 00:15:39,147 --> 00:15:40,982 - Feche os olhos. 253 00:15:46,571 --> 00:15:47,989 Agora pense. 254 00:15:48,698 --> 00:15:52,577 Qual é a única coisa que você mais quer? 255 00:15:54,787 --> 00:15:56,539 - A única coisa... 256 00:15:56,622 --> 00:15:58,541 - Sim. 257 00:15:58,624 --> 00:16:00,626 A única coisa. 258 00:16:01,794 --> 00:16:03,880 (ofegante) 259 00:16:03,963 --> 00:16:05,339 (gritando) 260 00:16:05,423 --> 00:16:08,426 (respirando rapidamente) 261 00:16:15,433 --> 00:16:18,728 (respirando pesadamente) 262 00:16:21,689 --> 00:16:24,400 (máquinas zumbindo suavemente) 263 00:16:25,651 --> 00:16:27,695 (oxigênio sibilando suavemente) 264 00:16:32,575 --> 00:16:34,494 - Ele fez isso de novo? 265 00:16:39,457 --> 00:16:40,791 Você está bem? 266 00:16:40,875 --> 00:16:42,418 - Não se preocupe com isso. 267 00:16:43,336 --> 00:16:45,296 Se isso o mantém longe de você... 268 00:16:46,172 --> 00:16:49,133 - Nós vamos superar isso juntos, irmão mais velho. 269 00:16:49,217 --> 00:16:50,635 OK? 270 00:16:50,718 --> 00:16:52,428 Prometa-me. 271 00:16:55,890 --> 00:16:57,808 - Promessa. 272 00:17:01,395 --> 00:17:02,438 Aqui. 273 00:17:09,362 --> 00:17:13,533 (cantando baixinho) £1 não te deixaria J 274 00:17:13,616 --> 00:17:15,993 00:17:20,248 J Nós nunca poderíamos ter cheguei até aqui J 276 00:17:20,331 --> 00:17:21,832 00:17:24,919 £ 1 se divertiu J 278 00:17:25,02 --> 00:17:28,130 Eu vou aguentar os momentos ruins J 279 00:17:28,214 --> 00:17:32,09 £ 1, leve você apenas do jeito que você é JJ 280 00:17:32,93 --> 00:17:34,887 (ofegante) 281 00:17:37,390 --> 00:17:39,308 (bips, batidas de porta) 282 00:17:52,947 --> 00:17:54,574 - Ok. 283 00:17:57,410 --> 00:18:00,413 (voz computadorizada): Iniciando desativação de energia da instalação. 284 00:18:06,627 --> 00:18:08,129 - Ah, foda-se. 285 00:18:28,691 --> 00:18:31,485 (pombinhos cantando) 286 00:18:33,571 --> 00:18:35,531 - Ei. Ei. 287 00:18:35,615 --> 00:18:37,575 Eu estive ligando você por horas. 288 00:18:37,658 --> 00:18:39,368 Noite difícil? 289 00:18:39,452 --> 00:18:41,704 (expira) 290 00:18:41,787 --> 00:18:45,166 “É isso, essa é a sua história.” 291 00:18:45,249 --> 00:18:46,876 Não foi isso que você me disse? 292 00:18:46,959 --> 00:18:48,419 - O que você quer? 293 00:18:48,502 --> 00:18:50,546 - Darros tem Jules em seu complexo. 294 00:18:50,630 --> 00:18:53,507 Seu falso terapeuta me disse ele tem algo planejado. 295 00:18:53,591 --> 00:18:56,93 | não sei, algo maior, aparentemente. 296 00:18:57,595 --> 00:18:59,430 Josh disse alguma coisa? 297 00:19:03,59 --> 00:19:04,435 - Josh está morto. 298 00:19:04,518 --> 00:19:06,437 Ele, ah... 299 00:19:06,520 --> 00:19:09,273 Ele se matou ontem à noite bem na minha frente. 300 00:19:10,608 --> 00:19:12,109 - Espere. O que? 301 00:19:12,193 --> 00:19:14,904 - Ele reconstruiu a impressora para Darros. 302 00:19:14,987 --> 00:19:17,198 Ele estava com medo. Ele estava... 303 00:19:17,281 --> 00:19:18,991 Ele estava realmente assustado. 304 00:19:19,75 --> 00:19:20,576 - Jesus. 305 00:19:21,786 --> 00:19:23,79 Você está bem? 306 00:19:23,162 --> 00:19:26,123 (expira) - Eleanor está lá fora, 307 00:19:26,207 --> 00:19:29,126 ela está sozinha, como você estava. 308 00:19:29,210 --> 00:19:30,711 - Então vá procurá-la. 309 00:19:30,795 --> 00:19:32,171 - 1 ca-- Ela não quer falar comigo. 310 00:19:32,254 --> 00:19:34,90 Ela não quer me ver, e se ela não 311 00:19:34,173 --> 00:19:37,301 tome o remédio dela... - Que medicamento? 312 00:19:37,385 --> 00:19:39,553 - É um experimental medicação plasmática 313 00:19:39,637 --> 00:19:41,764 atrasar o início do Alzheimer. 314 00:19:41,847 --> 00:19:43,933 Se ela não aceitar, ela perderá a função cerebral 315 00:19:44,16 --> 00:19:45,142 que ela não vai voltar. 316 00:19:45,226 --> 00:19:47,895 - OK. Onde você acha ela teria ido? 317 00:19:47,978 --> 00:19:48,938 - O que? 318 00:19:49,21 --> 00:19:50,398 - | vai cuidar de Eleanor 319 00:19:50,481 --> 00:19:52,441 se é isso que é preciso para você para se recompor 320 00:19:52,525 --> 00:19:54,485 e me ajude! Mas você vai me ajudar. 321 00:19:54,568 --> 00:19:57,947 Olhe para mim. Você vai me ajudar. 322 00:19:58,30 --> 00:20:00,491 Isso, tudo isso, 323 00:20:00,574 --> 00:20:02,201 é por sua causa. 324 00:20:02,284 --> 00:20:05,246 Tem uma criança lá fora, agora, em perigo. 325 00:20:05,329 --> 00:20:07,123 E um bilionário com uma impressora humana. 326 00:20:07,206 --> 00:20:10,42 Então | realmente não me importo como você se sente uma merda, ok? 327 00:20:12,169 --> 00:20:13,629 (expira) 328 00:20:13,713 --> 00:20:16,132 Tudo bem, então onde você acha que ela teria ido? 329 00:20:17,758 --> 00:20:20,52 (raspagem da cadeira) 330 00:20:31,188 --> 00:20:31,981 - Ei. 331 00:20:34,692 --> 00:20:36,402 - Oi. - Oi. 332 00:20:38,195 --> 00:20:39,822 - Vamos, vamos. 333 00:20:39,905 --> 00:20:42,616 - O que está acontecendo, Tom? Eu preciso de olhos. 334 00:20:42,700 --> 00:20:45,35 - Vamos, vamos. 335 00:20:45,119 --> 00:20:47,121 O sistema está reiniciando, senhor. 336 00:20:47,872 --> 00:20:50,499 (música de ação tensa) 337 00:20:53,878 --> 00:20:56,797 Vá. Vamos. 338 00:20:56,881 --> 00:20:58,257 Ah, aqui vamos nós. 339 00:20:58,340 --> 00:21:00,843 (voz computadorizada): Instalação sequência de reinicialização concluída. 340 00:21:01,761 --> 00:21:03,971 Ah, cara. Tudo bem, | entendi. Eu vou buscá-la. 341 00:21:04,54 --> 00:21:06,432 - Shh! Shh, shh, shh, shh! 342 00:21:06,515 --> 00:21:07,892 - O que? 343 00:21:09,435 --> 00:21:11,854 - Você ouviu isso, Tom? 344 00:21:13,105 --> 00:21:14,607 - Não. 345 00:21:14,690 --> 00:21:18,861 - Essa é a oportunidade batendo aqui mesmo nesta sala. 346 00:21:18,944 --> 00:21:20,237 - Onde? 347 00:21:20,321 --> 00:21:23,741 - Se seguirmos Jules, ela pode nos levar até Lucy. 348 00:21:23,824 --> 00:21:26,994 - Ah, sim... Ok, agora | te peguei. Sim, entendi. Absolutamente. 349 00:21:27,77 --> 00:21:31,373 Hum, você quer que eu faça alguma coisa sobre... o garoto? 350 00:21:32,458 --> 00:21:34,43 - Eu trato dele. 351 00:21:34,126 --> 00:21:35,544 - Tudo bem. Nele. 352 00:21:37,46 --> 00:21:39,06 (música tensa) 353 00:21:49,809 --> 00:21:52,19 - | não entendo. Você estava doente? 354 00:21:52,102 --> 00:21:53,979 - | sabe, | saber. É difícil. 355 00:21:55,481 --> 00:21:57,858 (expira) 356 00:21:57,942 --> 00:22:00,861 Sim, | estava doente. 357 00:22:00,945 --> 00:22:02,530 - Mas você estava fora 358 00:22:02,613 --> 00:22:04,532 fazendo pesquisa naquele laboratório em Berlim. 359 00:22:04,615 --> 00:22:06,534 - | não foi. 360 00:22:10,830 --> 00:22:12,122 - Você mentiu? 361 00:22:14,583 --> 00:22:16,794 Então o ano inteiro isso | estava na escola 362 00:22:16,877 --> 00:22:18,03 você estava doente? 363 00:22:19,421 --> 00:22:22,91 Como você não pôde me diga algo assim? 364 00:22:25,678 --> 00:22:27,304 Mãe? 365 00:22:27,388 --> 00:22:29,723 - Ela pensou... 366 00:22:29,807 --> 00:22:31,433 Nós pensamos... 367 00:22:34,144 --> 00:22:36,939 Nós pensamos que se disséssemos a você, 368 00:22:37,22 --> 00:22:38,983 que você acabaria abandonando e voltando para casa. 369 00:22:39,66 --> 00:22:41,360 - Sim, mas, mas você está bem agora, certo? 370 00:22:41,443 --> 00:22:44,613 | quer dizer, obviamente, você está bem agora. 371 00:22:47,908 --> 00:22:49,910 - Não é tão simples. 372 00:22:51,328 --> 00:22:53,38 - Mãe. O que está acontecendo? 373 00:22:55,541 --> 00:22:58,127 - Você está familiarizado com o trabalho da sua mãe. 374 00:23:00,337 --> 00:23:01,881 (pássaros cantando) 375 00:23:01,964 --> 00:23:03,173 - Olá. 376 00:23:04,08 --> 00:23:06,969 (suspira) Eu sei que você... 377 00:23:07,52 --> 00:23:11,307 me diga que eu estava sendo bobo por falar com você assim 378 00:23:11,390 --> 00:23:13,684 como se você pudesse me ouvir, mas, uh... 379 00:23:17,897 --> 00:23:21,66 | pensamento | poderia colocar tudo voltar do jeito que era. 380 00:23:22,151 --> 00:23:26,614 E por um minuto, eu fiz. 381 00:23:26,697 --> 00:23:27,907 Ela estava... 382 00:23:29,116 --> 00:23:31,368 Ela é igual a você. 383 00:23:34,288 --> 00:23:36,624 Mas a coisa Eu não esperava que chegasse era... 384 00:23:37,917 --> 00:23:41,879 Foi isso | não consegui me colocar de volta pelo caminho que eu | era. 385 00:23:44,506 --> 00:23:47,134 Vivendo através de você morrendo... 386 00:23:48,427 --> 00:23:50,679 isso me mudou. 387 00:23:50,763 --> 00:23:53,223 Ela era exatamente a mesma, 388 00:23:54,767 --> 00:23:56,435 mas eu não estava. 389 00:23:57,895 --> 00:24:00,731 | não poderia ser, e... 390 00:24:02,775 --> 00:24:05,152 E isso a afastou. 391 00:24:07,446 --> 00:24:13,452 Bem, um brinde à merda famílias, certo? 392 00:24:17,539 --> 00:24:21,377 Então agora, hum, | eu vou... 393 00:24:21,460 --> 00:24:23,170 (fungando) 394 00:24:23,253 --> 00:24:25,589 ... consertar o que eu fiz. 395 00:24:26,340 --> 00:24:28,842 | sei que é isso você gostaria que eu fizesse. 396 00:24:28,926 --> 00:24:30,511 (pássaros cantando) 397 00:24:31,553 --> 00:24:33,222 | acho que eu, uh, uh... 398 00:24:35,891 --> 00:24:38,477 ..que | tem deixar você aqui. 399 00:24:43,941 --> 00:24:47,194 (música suave) 400 00:24:49,530 --> 00:24:51,615 (pássaros cantando) 401 00:24:57,37 --> 00:24:59,540 (cachorro choramingando) 402 00:25:12,553 --> 00:25:14,138 - Olá? 403 00:25:16,56 --> 00:25:17,766 Ah... 404 00:25:18,600 --> 00:25:21,20 Olá! Oh. 405 00:25:21,103 --> 00:25:23,897 Olá, olá. 406 00:25:23,981 --> 00:25:25,482 Oh! 407 00:25:25,566 --> 00:25:28,277 OK. Tudo bem. 408 00:25:28,360 --> 00:25:31,71 (carros buzinando) 409 00:25:33,949 --> 00:25:35,951 (cachorro latindo) 410 00:25:43,667 --> 00:25:47,629 - | pensamento | feito minhas expectativas muito claras. 411 00:25:49,339 --> 00:25:52,801 Mostre a ela o que estamos fazendo aqui. 412 00:25:52,885 --> 00:25:54,636 Inspire-a. 413 00:25:54,720 --> 00:25:57,473 Convença-a disso este é o lugar 414 00:25:57,556 --> 00:26:03,62 onde sua mente se desenvolverá em algo magnífico. 415 00:26:05,814 --> 00:26:09,443 - Você fez. Eu só... 416 00:26:11,236 --> 00:26:14,239 - Talvez | empurrei você com muita força. Talvez você simplesmente não esteja pronto. 417 00:26:14,323 --> 00:26:15,949 - Não. 418 00:26:16,992 --> 00:26:18,577 Por favor. 419 00:26:18,660 --> 00:26:20,329 | pode fazer melhor. 420 00:26:20,412 --> 00:26:22,81 - Muito tempo, 421 00:26:22,164 --> 00:26:24,750 dinheiro e energia 422 00:26:24,833 --> 00:26:28,796 entrou em impressão o eu perfeito. 423 00:26:29,922 --> 00:26:33,967 Ame esperava viver de acordo para um legado de engenhosidade 424 00:26:34,51 --> 00:26:36,53 e autossuficiência. 425 00:26:36,970 --> 00:26:42,351 Mas | adivinhe cada experimento tem margem de erro. 426 00:26:46,980 --> 00:26:49,316 - O que você está dizendo? - Não se preocupe. 427 00:26:49,399 --> 00:26:52,152 vou encontrar algum outro usar para você. 428 00:26:53,904 --> 00:26:56,532 Nada é um desperdício. 429 00:27:01,203 --> 00:27:02,955 - Tínhamos uma irmã! 430 00:27:04,998 --> 00:27:06,500 Eu a vi. 431 00:27:07,459 --> 00:27:09,419 Claro como o dia em minha mente. 432 00:27:12,05 --> 00:27:13,924 Nós. 433 00:27:14,633 --> 00:27:16,760 Por que você não me conte sobre ela? 434 00:27:24,685 --> 00:27:27,396 (música tensa) 435 00:28:06,810 --> 00:28:09,229 - Obrigado, amigo. Fique seguro lá fora. 436 00:28:10,731 --> 00:28:12,232 Ah... (gagueja) 437 00:28:12,316 --> 00:28:13,734 Sem cachorros. 438 00:28:15,319 --> 00:28:16,904 - Uh, ele não é meu. 439 00:28:18,989 --> 00:28:22,784 - Quem vai pagar por isso? Ei! Parar! 440 00:28:23,744 --> 00:28:26,496 Agora fique. Largue isso! Largue isso! 441 00:28:26,580 --> 00:28:29,499 (cachorro late) Apenas devolva. 442 00:28:29,583 --> 00:28:31,752 (cachorro latindo) Está tudo bem. 443 00:28:31,835 --> 00:28:34,46 Tudo bem. Tudo bem. 444 00:28:34,129 --> 00:28:35,464 Me dê a bolsa. (latindo) 445 00:28:35,547 --> 00:28:38,592 Me dê a bolsa. Me dê um tempo, vira-lata. 446 00:28:38,675 --> 00:28:41,178 Vamos. Me ajude aqui? 447 00:28:41,261 --> 00:28:43,138 - Claro. | poderia. 448 00:28:43,222 --> 00:28:44,973 Mas isso vai custar caro. 449 00:28:45,57 --> 00:28:47,59 (latindo) 450 00:28:52,22 --> 00:28:53,315 - O que você está fazendo aqui? 451 00:28:53,398 --> 00:28:54,900 - Estou procurando por você. 452 00:28:54,983 --> 00:28:56,443 - Onde está Kira? 453 00:28:57,361 --> 00:28:58,654 - Não se preocupe. Ela não está aqui, 454 00:28:58,737 --> 00:29:00,280 mas ela está preocupada sobre você, no entanto. 455 00:29:00,364 --> 00:29:02,783 - Você sabe, | pense você está um pouco confuso 456 00:29:02,866 --> 00:29:06,495 e desidratado, então talvez deveríamos ligar para... mãe. 457 00:29:08,372 --> 00:29:09,998 Uh... 458 00:29:10,82 --> 00:29:13,43 Quem... Quem é esse? 459 00:29:26,348 --> 00:29:29,17 - Este é o meu eu mais jovem. 460 00:29:29,101 --> 00:29:31,853 É o que tenho tentado para explicar para você. 461 00:29:31,937 --> 00:29:33,730 - Mas o Aditivo não... 462 00:29:35,65 --> 00:29:37,234 Quero dizer, não é mesmo possível, não é? 463 00:29:45,867 --> 00:29:47,661 - Prazer em conhecê-lo. 464 00:29:47,744 --> 00:29:49,329 - O nome dela é Lúcia. 465 00:29:49,413 --> 00:29:52,207 - Então ela é, o que, ela é algum tipo de, algum-- 466 00:29:52,291 --> 00:29:53,875 - Sim, sou uma impressão. 467 00:29:53,959 --> 00:29:57,379 Eu-eu sei que é difícil entender. 468 00:29:57,462 --> 00:29:59,89 - E você? 469 00:30:08,223 --> 00:30:10,809 - Mas isso não muda qualquer coisa entre nós. 470 00:30:13,478 --> 00:30:15,772 Você ainda é meu filho e eu ainda te amo. 471 00:30:15,856 --> 00:30:17,816 - Por que você está me contando isso? 472 00:30:20,694 --> 00:30:22,571 - Porque sempre foram honestos um com o outro, 473 00:30:22,654 --> 00:30:24,114 e você merece para saber a verdade. 474 00:30:24,197 --> 00:30:26,74 - A verdade? 475 00:30:26,158 --> 00:30:27,492 (zomba) 476 00:30:27,576 --> 00:30:30,329 Ok, tudo bem. Então qual é a verdade? 477 00:30:34,833 --> 00:30:38,03 Que a mulher que você conheceu... 478 00:30:38,86 --> 00:30:40,255 como Eleanor, sua mãe... 479 00:30:42,07 --> 00:30:44,968 ela morreu há dois anos quando você estava na escola. 480 00:30:47,888 --> 00:30:51,266 Kira não queria viver sem ela. 481 00:30:51,350 --> 00:30:53,143 Então ela fez Lucy. 482 00:30:59,483 --> 00:31:01,651 E então ela me obrigou. 483 00:31:03,612 --> 00:31:06,365 - OK. Você tem que sair. 484 00:31:07,157 --> 00:31:08,784 -Lucas. - Sair! 485 00:31:08,867 --> 00:31:11,119 - OK. Vamos. 486 00:31:11,203 --> 00:31:12,954 Ele não pode ouvir isso agora. Vamos. 487 00:31:13,38 --> 00:31:16,249 - | disse, saia agora. 488 00:31:16,833 --> 00:31:18,877 - Por favor. - Não, não posso. 489 00:31:18,960 --> 00:31:20,879 Você não pode estar aqui. 490 00:31:22,47 --> 00:31:23,673 Você não pode estar aqui. 491 00:31:27,302 --> 00:31:28,804 -Lucas! 492 00:31:28,887 --> 00:31:30,514 - Ei. Vamos. 493 00:31:30,597 --> 00:31:33,266 Ele não está pronto para ouvir isso. Vamos. Temos que ir. 494 00:31:33,350 --> 00:31:35,477 Vamos. Temos que encontrar Jules. 495 00:31:35,560 --> 00:31:37,562 (porta bate) 496 00:31:45,904 --> 00:31:48,115 (veículo se aproximando) 497 00:31:49,783 --> 00:31:52,119 (freios guinchando) 498 00:31:54,287 --> 00:31:55,789 - Ei, garoto. 499 00:31:55,872 --> 00:31:57,624 Você se machucou em algum lugar? 500 00:31:57,707 --> 00:31:59,376 - Não. Estou bem. 501 00:31:59,459 --> 00:32:02,212 - Tem certeza que? - Sim. 502 00:32:11,638 --> 00:32:13,723 - E ele? 503 00:32:13,807 --> 00:32:15,16 - Ele está conosco. 504 00:32:15,100 --> 00:32:17,227 Decidimos que estamos cansados de correr. 505 00:32:17,310 --> 00:32:19,396 Vamos, vamos. 506 00:32:30,574 --> 00:32:32,33 (Darros): Não se preocupe. 507 00:32:32,117 --> 00:32:34,995 Vou encontrar algum outro uso para você. 508 00:32:35,78 --> 00:32:37,539 Nada é um desperdício. 509 00:32:39,583 --> 00:32:42,02 (música tensa) 510 00:32:56,975 --> 00:32:59,394 - E você não tem ideia para quem ela ligou? 511 00:32:59,478 --> 00:33:00,729 - Não. 512 00:33:00,812 --> 00:33:03,440 Ela esteve aqui apenas três, quatro minutos no máximo. 513 00:33:03,523 --> 00:33:05,567 - Tudo bem. - E depois do telefonema, 514 00:33:05,650 --> 00:33:07,277 | expulsou-a, e o cachorro. 515 00:33:07,360 --> 00:33:08,904 Eles seguiram para o norte... - Espere. 516 00:33:08,987 --> 00:33:10,572 - ...se isso ajudar. - Ela tinha um cachorro? 517 00:33:10,655 --> 00:33:11,948 - Sim. - Que tipo de cachorro? 518 00:33:12,32 --> 00:33:14,493 -Um vira-lata, provavelmente. 519 00:33:14,576 --> 00:33:15,744 Eles estão em todo lugar 520 00:33:15,827 --> 00:33:17,496 'por causa do abrigo do condado descendo a estrada. 521 00:33:20,832 --> 00:33:22,125 - Lá embaixo? - Sim. 522 00:33:22,209 --> 00:33:23,251 Chamado Abrigo de Animais do Condado. 523 00:33:23,335 --> 00:33:25,86 - Você tem um segurança câmera aí? 524 00:33:25,170 --> 00:33:26,796 - Sim. 525 00:33:28,173 --> 00:33:30,383 (cachorro distante latindo) 526 00:33:30,467 --> 00:33:33,178 (sirene distante tocando) 527 00:33:38,934 --> 00:33:41,269 - Você sabe, você não tenho que contar a ele. 528 00:33:42,896 --> 00:33:44,606 - Sempre estivemos honesto um com o outro. 529 00:33:44,689 --> 00:33:46,775 | não poderia mentir para ele sobre isso. 530 00:33:56,201 --> 00:33:58,411 - Eu tenho carregado isso para sempre. 531 00:34:00,372 --> 00:34:03,792 | costumava apenas olhar para ele e me pergunto... 532 00:34:03,875 --> 00:34:06,86 se ele fosse meu. 533 00:34:06,169 --> 00:34:07,337 Se ele estivesse bem. 534 00:34:07,420 --> 00:34:09,89 - Esse foi o dia Eu tentei ensiná-lo 535 00:34:09,172 --> 00:34:11,258 como regar as plantas. 536 00:34:16,638 --> 00:34:18,306 Não é minha memória. 537 00:34:19,891 --> 00:34:22,811 - Quem se importa com a memória de quem é se isso te faz feliz. 538 00:34:24,938 --> 00:34:26,815 - Talvez. 539 00:34:26,898 --> 00:34:30,151 - | tem apenas uma memória. Jules tem o mesmo. 540 00:34:31,236 --> 00:34:32,862 Eu sou jovem, 541 00:34:32,946 --> 00:34:35,907 em um banheiro. Há muito sangue. 542 00:34:41,288 --> 00:34:43,665 - Pior dia da minha vida. 543 00:34:43,748 --> 00:34:45,41 - O que aconteceu? 544 00:34:45,125 --> 00:34:46,501 - Meu pai... 545 00:34:48,753 --> 00:34:51,256 nosso pai... estava clinicamente deprimido. 546 00:34:53,300 --> 00:34:57,178 Estar vivo era tão difícil para ele. 547 00:34:59,264 --> 00:35:02,684 Você sabe, quando você é criança, você pensa... 548 00:35:02,767 --> 00:35:06,605 se | foi inteligente o suficiente ou interessante o suficiente, 549 00:35:06,688 --> 00:35:08,940 talvez ele pudesse... 550 00:35:10,233 --> 00:35:13,361 De qualquer forma, | chegou em casa da escola um dia 551 00:35:13,445 --> 00:35:15,155 e o encontrei na banheira. 552 00:35:16,573 --> 00:35:18,533 Ele cortaria os pulsos. 553 00:35:21,536 --> 00:35:22,996 - Eu sempre tive esse sentimento 554 00:35:23,79 --> 00:35:26,207 isso, | não sei, | foi... 555 00:35:26,291 --> 00:35:28,418 responsável de alguma forma. 556 00:35:30,420 --> 00:35:32,589 Foi realmente isso que aconteceu? 557 00:35:35,342 --> 00:35:37,302 - Foi o que aconteceu. 558 00:35:41,222 --> 00:35:43,266 (telefone tocando) 559 00:35:44,559 --> 00:35:47,228 - Olá, Craig. Estou meio ocupado agora-- 560 00:35:47,312 --> 00:35:49,356 - Ei. Sou eu, Estou bem, estou bem. 561 00:35:49,439 --> 00:35:51,858 - Oh, Jules, oh meu Deus, Estou tão feliz que você esteja seguro. 562 00:35:51,941 --> 00:35:53,193 Onde você está? Eu vou buscar você. 563 00:35:53,276 --> 00:35:57,238 - Na verdade... | tenha uma ideia. 564 00:35:57,322 --> 00:35:59,699 Acho que é hora de começarmos lutando de volta. 565 00:35:59,783 --> 00:36:02,243 Deixe-os saber eles não podem foder conosco. 566 00:36:02,327 --> 00:36:04,120 Conhece os estaleiros do Sudeste? 567 00:36:04,204 --> 00:36:06,331 - Sim, | sabe onde é isso. 568 00:36:12,837 --> 00:36:15,507 - Então, como você e Lucy se conheceram? 569 00:36:15,590 --> 00:36:17,92 E não me diga ela sequestrou você 570 00:36:17,175 --> 00:36:18,802 e te segurou contra sua vontade 571 00:36:18,885 --> 00:36:21,96 porque isso é meio nossa coisa. 572 00:36:21,179 --> 00:36:22,722 (risos) 573 00:36:22,806 --> 00:36:24,683 - Oh, Lucy estava em uma situação difícil. 574 00:36:24,766 --> 00:36:28,144 Ela precisava de alguém estar lá para ela. 575 00:36:28,228 --> 00:36:31,606 Então é isso | era. | estava lá para ela. 576 00:36:31,690 --> 00:36:33,692 - Isso parece legal. 577 00:36:33,775 --> 00:36:35,860 - Todo mundo merece um anjo da guarda. 578 00:36:35,944 --> 00:36:37,696 Acredito que. 579 00:36:38,279 --> 00:36:42,283 - Até show de horrores projetos científicos? 580 00:36:42,367 --> 00:36:43,827 - Você é muitas coisas, garoto, 581 00:36:43,910 --> 00:36:46,621 mas um show de horrores não é um deles. 582 00:36:46,705 --> 00:36:50,250 - | vi a máquina isso me fez. 583 00:36:52,794 --> 00:36:54,254 E... 584 00:36:54,921 --> 00:36:59,718 | não sei se algum parte de mim é real. 585 00:37:01,344 --> 00:37:04,347 - Você sabe, onde | cresceu, 586 00:37:04,431 --> 00:37:05,974 houve isso, uh, 587 00:37:06,57 --> 00:37:09,394 esses pequenos conclaves de mórmons. 588 00:37:09,477 --> 00:37:11,146 O tipo fundamentalista 589 00:37:11,229 --> 00:37:14,23 com as esposas irmãs e as 20 crianças. 590 00:37:14,107 --> 00:37:15,525 - Hum. 591 00:37:15,608 --> 00:37:18,278 - E | lembre-se como foi assustador 592 00:37:18,361 --> 00:37:20,655 que todos eles tinham o mesmo corte de cabelo 593 00:37:20,739 --> 00:37:22,407 e usava as mesmas roupas. 594 00:37:22,490 --> 00:37:25,118 | não pensei neles como pessoas reais. 595 00:37:26,578 --> 00:37:28,288 E então um dia, 596 00:37:28,371 --> 00:37:30,790 essa garota fugiu do rebanho 597 00:37:30,874 --> 00:37:33,835 e mudou-se no meio do caminho em todo o país para Reno 598 00:37:33,918 --> 00:37:35,628 e... (risos) 599 00:37:36,796 --> 00:37:38,757 ...tornou-se um cantor. 600 00:37:40,592 --> 00:37:41,634 - Você não vai me contar 601 00:37:41,718 --> 00:37:43,803 aquela garota mórmon era você, você é? 602 00:37:43,887 --> 00:37:45,430 - O que, com essa voz? 603 00:37:45,513 --> 00:37:46,973 (vocalização aguda) 604 00:37:47,56 --> 00:37:48,516 (risos) 605 00:37:48,600 --> 00:37:50,435 O que estou tentando te dizer é que isso não importa 606 00:37:50,518 --> 00:37:52,604 de onde ou de onde você veio. 607 00:37:53,646 --> 00:37:55,690 É para onde você está indo isso conta. 608 00:37:55,774 --> 00:37:57,25 - Oh sim? 609 00:37:57,817 --> 00:37:59,235 Onde estou | indo? 610 00:38:04,324 --> 00:38:07,494 (cantarolando) 611 00:38:09,579 --> 00:38:12,123 (música tensa) 612 00:38:19,130 --> 00:38:22,884 (batimentos cardíacos acelerados) 613 00:38:36,523 --> 00:38:38,566 (pombinhos cantando) 614 00:38:43,446 --> 00:38:46,241 - Então Xander e Darros acabamos de almoçar juntos. 615 00:38:46,324 --> 00:38:48,34 Quero dizer, | pense é muito estranho, 616 00:38:48,117 --> 00:38:52,288 mas Darros parece muito feliz tendo seu próprio "mini-eu" por perto. 617 00:38:54,958 --> 00:38:56,251 (cliques no laptop) 618 00:38:56,334 --> 00:38:58,461 eu realmente não tenho hora de pensar. 619 00:38:58,545 --> 00:39:02,90 Talvez isso tenha sido um erro. 620 00:39:02,173 --> 00:39:04,342 Ou talvez eu esteja apenas cansado. 621 00:39:04,425 --> 00:39:06,553 (cliques no laptop) 622 00:39:06,636 --> 00:39:08,596 E toda vez | tente falar, ele é apenas, 623 00:39:08,680 --> 00:39:10,265 "Temos que estar prontos, temos que estar prontos. 624 00:39:10,348 --> 00:39:12,225 A data está chegando." E eu digo, "Ei, ding-dong, 625 00:39:12,308 --> 00:39:14,227 quem construiu esta máquina? Eu ou você?" 626 00:39:18,982 --> 00:39:20,859 (pombinhos cantando) 627 00:39:29,784 --> 00:39:32,120 - Vamos. 628 00:39:32,203 --> 00:39:35,623 Ei, Emily? Uh, podemos nos encontrar? 629 00:39:35,707 --> 00:39:38,84 Eu preciso de sua ajuda. 630 00:39:42,46 --> 00:39:44,966 - Ah, você está perto. 631 00:39:45,633 --> 00:39:48,94 Saia, saia, onde quer que você esteja. 632 00:39:59,856 --> 00:40:01,608 Huh. 633 00:40:02,609 --> 00:40:04,193 Parece uma festa. 634 00:40:07,572 --> 00:40:10,366 (cachorro choraminga) 635 00:40:13,953 --> 00:40:15,622 (aceleração do motor) O que-- 636 00:40:18,666 --> 00:40:20,335 - Ah! 637 00:40:25,256 --> 00:40:28,551 (respirando rapidamente) - Bom trabalho, monstro babaca. 638 00:40:28,635 --> 00:40:30,219 Nós fizemos isso. 639 00:40:32,263 --> 00:40:34,891 - Ei, garoto. E ele? 640 00:40:34,974 --> 00:40:36,267 - Ele está conosco. 641 00:40:37,894 --> 00:40:40,63 Vamos! Vamos! Vamos! 642 00:40:40,146 --> 00:40:41,689 Vamos! Vamos. Não! 643 00:40:41,773 --> 00:40:42,815 - Ei! - Vamos! Vamos! 644 00:40:42,899 --> 00:40:44,776 - Voltar! - Você está bem? 645 00:40:44,859 --> 00:40:46,653 - Ir! Apenas dirija! - Sim. 646 00:40:46,736 --> 00:40:48,29 - Temos que nos mover! 647 00:40:48,112 --> 00:40:49,739 (música de ação tensa) 648 00:40:51,908 --> 00:40:53,34 - Você está bem? 649 00:40:53,117 --> 00:40:54,994 - Sim. Você está bem? - Sim. 650 00:41:05,964 --> 00:41:07,757 (freios guinchando) 651 00:41:09,175 --> 00:41:10,468 - Muito obrigado, Craig. 652 00:41:10,551 --> 00:41:13,930 - Vamos. Entre. - Ei. 653 00:41:14,13 --> 00:41:15,348 - Obrigado, Craig. 654 00:41:16,808 --> 00:41:19,727 Jules, Leonor. Eu, eu. Eu, eu. 655 00:41:19,811 --> 00:41:21,104 - Oi. 656 00:41:21,187 --> 00:41:23,22 - Oi. - Você é verdadeiro? 657 00:41:23,106 --> 00:41:25,191 - Não, ela é outra impressão. 658 00:41:25,274 --> 00:41:26,526 - Figuras. 659 00:41:26,609 --> 00:41:29,278 Bem, pelo menos envelhecemos graciosamente. 660 00:41:29,362 --> 00:41:31,781 f É tão fácil f 661 00:41:31,864 --> 00:41:32,740 - Ok. 662 00:41:32,824 --> 00:41:35,243 £ Estar perdido em uma terra f 663 00:41:35,326 --> 00:41:37,954 ¢ Onde ninguém quer para te ajudar f 664 00:41:38,37 --> 00:41:41,541 ¢ Ninguém entende Jf 665 00:41:41,624 --> 00:41:46,254 f E vamos dar as mãos juntos J 666 00:41:46,337 --> 00:41:47,755 (gemendo) 667 00:41:47,839 --> 00:41:52,677 ~ E faremos o nosso planos e sonhos J 668 00:41:52,760 --> 00:41:53,928 Foda-se! 669 00:41:54,12 --> 00:41:56,764 f Vamos dar as mãos J 670 00:41:59,308 --> 00:42:01,644 (gemendo) 671 00:42:01,728 --> 00:42:02,979 (respirando pesadamente) 672 00:42:03,62 --> 00:42:05,898 (a música continua no rádio) 673 00:42:05,982 --> 00:42:07,483 (porta abre) 674 00:42:15,533 --> 00:42:16,743 - Ei. 675 00:42:19,328 --> 00:42:21,122 Obrigado por ter vindo. 676 00:42:21,205 --> 00:42:22,665 - Claro. 677 00:42:23,332 --> 00:42:25,918 Você disse Josh estava profundamente envolvido com Darros? 678 00:42:29,714 --> 00:42:31,466 Quanto você sabe? 679 00:42:31,549 --> 00:42:33,843 £'Até o fim dos tempos J 680 00:42:35,428 --> 00:42:38,848 <'Até o fim dos tempos JJ 681 00:42:40,391 --> 00:42:43,728 (música suave) 682 00:42:43,811 --> 00:42:46,814 Legendagem: difundir 683 00:42:59,744 --> 00:43:02,330 (22)