1 00:00:01,376 --> 00:00:03,712 - Olá? - Quem diabos é Jules? 2 00:00:03,795 --> 00:00:05,47 - Uh, o que? Jules? 3 00:00:05,130 --> 00:00:06,757 - Josh, você reconstruiu a impressora? 4 00:00:06,840 --> 00:00:08,675 - O que... Quem, quem disse | fez isso? 5 00:00:08,759 --> 00:00:13,430 - Josh, você imprimiu uma versão de 16 anos da minha falecida esposa? 6 00:00:13,514 --> 00:00:17,59 - |-Não posso, não é mesmo... 7 00:00:17,142 --> 00:00:18,977 - Oh meu Deus. Você fez isso, não foi? 8 00:00:20,312 --> 00:00:22,314 | estou indo para sua casa. 9 00:00:22,397 --> 00:00:24,233 - Não se preocupe. | movido. 10 00:00:24,316 --> 00:00:25,901 (suspirando) 11 00:00:27,402 --> 00:00:29,863 - Ele, uh, ele é um cientista. 12 00:00:29,947 --> 00:00:33,116 Nós surgimos juntos. Ele me ajudou a fazer você. 13 00:00:33,200 --> 00:00:35,285 Mas | posso tirar daqui. 14 00:00:36,119 --> 00:00:37,955 - Temos que chegar a Darros. 15 00:00:38,38 --> 00:00:39,831 - Josh é a nossa maneira de fazer isso. 16 00:00:39,915 --> 00:00:41,792 Ele saberá o que está usando a impressora para. 17 00:00:41,875 --> 00:00:43,794 - Bem, Josh tem um parceiro ou um amigo? 18 00:00:43,877 --> 00:00:46,04 - Josh tem um gato doente. 19 00:00:48,674 --> 00:00:49,800 O veterinário. 20 00:00:49,883 --> 00:00:53,178 O veterinário. Eles saberão onde ele mora agora. 21 00:00:53,262 --> 00:00:56,598 - Clínica Veterinária Gillespie, Hospital de Animais de Dewar... 22 00:00:56,682 --> 00:00:58,517 - É esse. Dewar. 23 00:00:58,600 --> 00:01:00,769 - Eles não abrem até amanhã às 7:00. 24 00:01:00,852 --> 00:01:02,813 - Eu... te encontro lá. 25 00:01:02,896 --> 00:01:04,690 - Por que deveria | confiar em você? 26 00:01:04,773 --> 00:01:06,733 (suspirando) 27 00:01:07,859 --> 00:01:09,653 - Lúcia, | fez você. 28 00:01:09,736 --> 00:01:14,449 Eu sou responsável por você e para quem mais estiver lá fora. 29 00:01:16,743 --> 00:01:19,246 E | não posso simplesmente afaste-se disso. 30 00:01:21,748 --> 00:01:23,917 - OK. Eu vou te ver pela manhã. 31 00:01:24,418 --> 00:01:26,44 - Tudo bem. 32 00:01:30,382 --> 00:01:34,11 (porta do carro abrindo, fechando) 33 00:01:34,94 --> 00:01:37,514 (22) 34 00:01:46,273 --> 00:01:49,151 - Wes teve isso por algum motivo. (telefone tocando) 35 00:01:49,776 --> 00:01:52,738 Júlio, tudo você acabou de me dizer, é uma loucura. 36 00:01:52,821 --> 00:01:54,823 Mas | acredite em você. 37 00:01:54,906 --> 00:01:58,660 Vou ligar para o Darros Fundação amanhã logo cedo. 38 00:01:58,744 --> 00:02:00,662 Eu acho que eles terão algumas respostas. 39 00:02:01,663 --> 00:02:03,373 -Paulo Darros? 40 00:02:03,457 --> 00:02:06,918 Como na Darros Logística que é dono do seu banco? 41 00:02:07,02 --> 00:02:10,255 - Sim. Ele supervisionou sua colocação conosco. 42 00:02:10,339 --> 00:02:11,423 (suspirando) 43 00:02:11,506 --> 00:02:13,925 Ele tinha ouvido falar que estávamos querendo adotar novamente. 44 00:02:14,09 --> 00:02:17,512 E um dia recebemos uma ligação dizendo que havia 45 00:02:17,596 --> 00:02:21,266 esse grande garoto que precisava de um lar. 46 00:02:21,350 --> 00:02:23,769 A fundação queria para patrocinar você, 47 00:02:23,852 --> 00:02:25,604 mas eles queriam permanecer anônimo. 48 00:02:25,687 --> 00:02:27,814 Eles queriam que você sentisse como uma criança normal. 49 00:02:27,898 --> 00:02:29,858 - Missão não cumprida. 50 00:02:32,944 --> 00:02:34,404 - Vou buscar o Wes, 51 00:02:34,488 --> 00:02:37,74 e então todos nós iremos algum lugar seguro. 52 00:02:46,291 --> 00:02:47,417 James. 53 00:02:48,585 --> 00:02:50,629 Você recebeu meu correio de voz? 54 00:02:50,712 --> 00:02:52,172 O que está errado? 55 00:02:55,967 --> 00:02:58,11 (porta do carro fechando) 56 00:02:58,95 --> 00:02:59,96 O que há de errado? 57 00:02:59,179 --> 00:03:00,806 - | preciso que você venha comigo, garoto. 58 00:03:00,889 --> 00:03:02,599 Vamos. - Sem chance. 59 00:03:02,683 --> 00:03:04,309 - Dê-me seu telefone. 60 00:03:04,393 --> 00:03:06,728 - Dr. Teller? O que... o que está acontecendo? 61 00:03:06,812 --> 00:03:08,480 - Jules está sendo removido dos seus cuidados. 62 00:03:08,563 --> 00:03:10,148 James pode te informar nos detalhes. 63 00:03:10,232 --> 00:03:12,651 - O que? -Neva, | sinto muito... 64 00:03:12,734 --> 00:03:14,528 - Vamos. Agora. - Como você pôde fazer isso? 65 00:03:14,611 --> 00:03:17,155 - Saia do carro. Esta é uma ordem judicial. Agora! Vamos. 66 00:03:17,239 --> 00:03:18,824 - Como você pôde? 67 00:03:18,907 --> 00:03:21,284 Não! Parar! - Mãe? 68 00:03:21,368 --> 00:03:22,619 - Parar! - Afaste-se, por favor. 69 00:03:22,703 --> 00:03:24,287 - Espere! 70 00:03:24,371 --> 00:03:26,248 Você não vai levá-la! 71 00:03:26,331 --> 00:03:31,169 - Se você fizer uma cena, | prometa que você vai se arrepender. 72 00:03:31,253 --> 00:03:32,504 Entre. 73 00:03:32,587 --> 00:03:34,464 - Pare! Espere! 74 00:03:37,426 --> 00:03:42,347 Não, não, não, não, não, não! Não! 75 00:03:48,437 --> 00:03:49,980 (música tema) 76 00:04:18,508 --> 00:04:21,636 (insetos cantando) 77 00:04:25,223 --> 00:04:26,808 - Ei. 78 00:04:27,642 --> 00:04:31,354 Eu não pensei que você voltaria da sua viagem até amanhã. 79 00:04:31,438 --> 00:04:33,356 - Estou em casa. 80 00:04:33,440 --> 00:04:36,193 Lembre-se da bolsa Alleman que Katherine escreveu? 81 00:04:36,276 --> 00:04:38,987 - Sim. - De qualquer forma, conseguimos. 82 00:04:39,70 --> 00:04:42,73 Então | voei de volta mais cedo para comemorar com a equipe. 83 00:04:45,744 --> 00:04:48,121 (rindo) Olá. 84 00:04:48,205 --> 00:04:49,539 - Oi. 85 00:04:49,623 --> 00:04:51,625 Estou feliz que você esteja em casa. 86 00:04:58,548 --> 00:05:00,425 (porta fechando) 87 00:05:05,847 --> 00:05:09,17 - Ei. - Ei. E aí? 88 00:05:09,100 --> 00:05:12,938 - | sei que você disse que não quero mais falar sobre isso depois do que aconteceu, mas... 89 00:05:13,21 --> 00:05:16,274 há muitos dados nisso varredura mais recente de Eleanor. 90 00:05:16,358 --> 00:05:19,194 É super, super alta resolução. - Não. 91 00:05:19,277 --> 00:05:21,863 Eu te disse. | estou destruindo a máquina. 92 00:05:21,947 --> 00:05:23,532 -Kira, vamos. 93 00:05:23,615 --> 00:05:24,908 Isso deu muito trabalho. - Sim. 94 00:05:24,991 --> 00:05:28,78 E veja o que aconteceu. Veja o que fizemos. 95 00:05:28,161 --> 00:05:30,872 - | saber. Precisávamos de mais detalhes. 96 00:05:30,956 --> 00:05:32,791 E nós temos isso. 97 00:05:32,874 --> 00:05:34,376 Está aqui. 98 00:05:34,459 --> 00:05:38,463 - Se usarmos essa varredura, ela vai ainda desenvolver Alzheimer 99 00:05:38,547 --> 00:05:40,382 em dois anos. | não posso fazer isso de novo. 100 00:05:40,465 --> 00:05:42,425 É por isso que escolhemos a varredura mais jovem. 101 00:05:42,509 --> 00:05:44,928 - Mas você leu aquele novo estudar em Wake Forest? 102 00:05:45,11 --> 00:05:46,179 Essa droga é realmente promissora. 103 00:05:46,263 --> 00:05:48,557 Pode atrasar o início de sintomas. 104 00:05:48,640 --> 00:05:50,433 Talvez isso possa lhe comprar alguns anos 105 00:05:50,517 --> 00:05:52,853 para melhorar o neurônio tratamento de transplante. 106 00:05:55,146 --> 00:05:56,648 Ela se lembraria de você. 107 00:05:57,357 --> 00:05:59,109 E Lucas. 108 00:06:01,820 --> 00:06:07,33 - Por favor... Josh, apenas me deixe em paz. 109 00:06:10,871 --> 00:06:12,414 - A decisão é sua. 110 00:06:12,497 --> 00:06:17,02 | apenas... | sabe quanto ela significa para você. 111 00:06:24,426 --> 00:06:27,387 (porta abrindo, fechando) 112 00:06:27,470 --> 00:06:29,97 (suspirando) 113 00:07:07,218 --> 00:07:08,762 Você está pronto? 114 00:07:38,333 --> 00:07:39,834 (gemendo) 115 00:07:41,252 --> 00:07:43,588 - Você sabe onde está? 116 00:07:51,930 --> 00:07:54,265 - O que... o que você quer dizer? (rindo) 117 00:07:54,766 --> 00:07:56,643 Estou em casa. 118 00:07:58,353 --> 00:07:59,688 - Sim. 119 00:08:03,441 --> 00:08:07,946 Sim. Você, ah... você teve um derramamento. 120 00:08:11,157 --> 00:08:14,244 - Um derramamento? - Sim, na piscina. 121 00:08:14,327 --> 00:08:17,789 Executamos um CAT e, uh, 122 00:08:17,872 --> 00:08:20,875 você teve uma linda concussão grave. 123 00:08:20,959 --> 00:08:24,754 Você pode se sentir como você perdeu algum tempo, 124 00:08:24,838 --> 00:08:27,132 mas você sabe que isso é normal. 125 00:08:27,215 --> 00:08:30,93 Vai demorar um minuto para voltar à velocidade. 126 00:08:30,176 --> 00:08:32,971 Trabalharemos nisso juntos. (ofegante) 127 00:08:35,181 --> 00:08:37,559 Sabonete hospitalar de baixa qualidade. 128 00:08:55,827 --> 00:08:58,496 (música dramática) 129 00:09:10,133 --> 00:09:11,885 (quebra de vidro) 130 00:09:17,766 --> 00:09:21,269 (pássaros cantando) 131 00:09:29,69 --> 00:09:30,528 (gemendo) 132 00:09:35,450 --> 00:09:37,619 - Bom dia, oficial. 133 00:09:37,702 --> 00:09:40,38 Eu estava | excesso de velocidade? 134 00:10:02,560 --> 00:10:04,896 Ei, manhã louca. 135 00:10:05,897 --> 00:10:07,565 Verificação de chuva? 136 00:10:11,861 --> 00:10:13,530 - Sim. 137 00:10:13,613 --> 00:10:15,657 Sim, eu... 138 00:10:17,75 --> 00:10:19,953 | tive uma manhã louca também. (telefone tocando) 139 00:10:22,497 --> 00:10:23,665 - Sim? 140 00:10:23,748 --> 00:10:26,835 - Sim, eu tenho que ir para quimplicar. 141 00:10:30,463 --> 00:10:33,424 - Desde quando o chefe vá ao atacadista de produtos químicos 142 00:10:33,508 --> 00:10:36,469 de manhã tão cedo? - Uh, há um novo vice-presidente. 143 00:10:36,553 --> 00:10:39,472 Quer me mostrar aparentemente alguns novos produtos. 144 00:10:39,556 --> 00:10:42,600 Blá, blá, blá. Eu vou... 145 00:10:42,684 --> 00:10:44,727 Vejo você mais tarde, no entanto. 146 00:10:44,811 --> 00:10:46,271 - Sim. 147 00:10:56,781 --> 00:10:58,658 (pássaros cantando) 148 00:11:15,550 --> 00:11:17,635 (música suave) 149 00:11:34,485 --> 00:11:36,279 (grunhido) 150 00:11:38,31 --> 00:11:39,449 (computador) Bom dia, Jules. 151 00:11:39,532 --> 00:11:41,826 São seis da manhã. Horário Padrão do Leste. 152 00:11:41,910 --> 00:11:44,454 A temperatura é 54 graus Fahrenheit. 153 00:11:44,537 --> 00:11:46,164 - Você pode me deixar sair? 154 00:11:46,247 --> 00:11:49,667 (computador): Por favor fale ou digite sua senha de cinco dígitos. 155 00:11:57,217 --> 00:11:58,968 (bip) Acesso negado. 156 00:11:59,52 --> 00:12:00,428 Por favor, tente novamente. 157 00:12:00,511 --> 00:12:02,96 - Vá para o inferno. 158 00:12:02,180 --> 00:12:04,182 (cantarolando) 159 00:12:06,434 --> 00:12:08,436 (homem cantando) 160 00:12:08,519 --> 00:12:12,523 f Aproveite os momentos ruins... Jf 161 00:12:12,607 --> 00:12:13,858 (continua cantarolando) 162 00:12:15,985 --> 00:12:18,71 - Você estava tentando escapar. 163 00:12:18,529 --> 00:12:21,699 - Nossa, você realmente é um gênio. - | desculpar-se. 164 00:12:21,783 --> 00:12:23,534 Eles não deveriam ter Tranquei você aqui, 165 00:12:23,618 --> 00:12:25,995 e eu vou ter certeza isso não acontece novamente. 166 00:12:26,746 --> 00:12:28,706 Como você dormiu? 167 00:12:32,669 --> 00:12:33,753 Hum. 168 00:12:35,463 --> 00:12:37,257 (suspirando) 169 00:12:37,340 --> 00:12:38,591 (limpa a garganta) 170 00:12:39,884 --> 00:12:41,928 Olha, ah... 171 00:12:44,389 --> 00:12:46,724 Eu não vou jogar com você 172 00:12:46,808 --> 00:12:49,310 porque você está muito inteligente, Jules. 173 00:12:52,313 --> 00:12:54,23 | imprimiu você. 174 00:12:59,946 --> 00:13:02,73 - Por que diabos você fez isso? 175 00:13:02,991 --> 00:13:06,452 - Você sabe, não vamos assumir demais agora 176 00:13:06,536 --> 00:13:09,247 porque você passou por um experiência muito traumática e-- 177 00:13:09,330 --> 00:13:11,374 - Você é o único quem me traumatizou! 178 00:13:11,457 --> 00:13:14,585 Enviando seus policiais falsos me sequestrar? 179 00:13:14,669 --> 00:13:20,842 Fazer Pam fazer uma lavagem cerebral em mim pensando que meus pais estavam mortos? 180 00:13:20,925 --> 00:13:23,344 O que você quer comigo? 181 00:13:23,428 --> 00:13:25,346 Você nem vai responder minhas perguntas! 182 00:13:25,430 --> 00:13:28,182 - | vai. Quando você estiver pronto. 183 00:13:28,266 --> 00:13:30,101 - Estou pronto agora. 184 00:13:30,977 --> 00:13:33,187 Diga-me por que você me imprimiu. 185 00:13:33,271 --> 00:13:34,897 Diga-me quem | sou. 186 00:13:36,316 --> 00:13:37,942 Diga-me! 187 00:13:38,526 --> 00:13:44,449 - Se precisar de alguma coisa para comer, uh, leia, cresça, qualquer coisa, 188 00:13:44,532 --> 00:13:48,995 basta perguntar à pessoa mais próxima. Todos aqui são um recurso. 189 00:13:50,38 --> 00:13:52,248 Você gosta do seu quarto? 190 00:13:52,332 --> 00:13:54,250 - Meu quarto? 191 00:13:54,334 --> 00:13:56,502 Você está louco? 192 00:13:58,46 --> 00:14:00,381 - É a sua cor favorita. 193 00:14:06,846 --> 00:14:11,59 (bip) - Acesso concedido. Tchau, Paulo. 194 00:14:11,142 --> 00:14:13,811 - Você pode sair quando quiser você gosta. 195 00:14:17,273 --> 00:14:19,25 - O que há aí? 196 00:14:20,735 --> 00:14:22,445 - Sim... ainda não. 197 00:14:22,528 --> 00:14:24,238 - Certo. 198 00:14:26,115 --> 00:14:29,452 Então estou livre para ir? - Hum. 199 00:14:39,754 --> 00:14:42,131 (pássaros cantando) 200 00:14:49,55 --> 00:14:52,183 (música suave) 201 00:15:30,763 --> 00:15:32,348 (toque agudo) 202 00:15:32,432 --> 00:15:35,643 (ofegante) 203 00:15:35,726 --> 00:15:38,938 (ofegante) 204 00:15:42,233 --> 00:15:43,151 - Ei. 205 00:15:43,234 --> 00:15:44,694 (ofegante) 206 00:15:47,822 --> 00:15:49,574 Cheguei muito perto para o campo sonoro. 207 00:15:49,657 --> 00:15:51,534 - Para onde foi? 208 00:15:51,617 --> 00:15:53,202 O som. 209 00:15:53,661 --> 00:15:56,414 - Isso, uh, para quando você se afasta. 210 00:15:56,497 --> 00:15:58,249 Funciona como uma cerca. 211 00:15:58,332 --> 00:16:00,418 Isso vai por aí toda a propriedade. 212 00:16:00,501 --> 00:16:02,503 - Fez | desmaiar? 213 00:16:02,587 --> 00:16:04,255 - | não sei. Você fez? 214 00:16:04,338 --> 00:16:05,756 - Você é útil. 215 00:16:06,591 --> 00:16:08,384 - Eu sou Xander. 216 00:16:08,468 --> 00:16:09,886 | trabalhar aqui. 217 00:16:09,969 --> 00:16:12,221 | estava prestes a colher os matsutakes 218 00:16:12,305 --> 00:16:14,56 e encontrei você assim. 219 00:16:14,140 --> 00:16:15,892 - Júlio. 220 00:16:15,975 --> 00:16:17,518 Você tem um telefone? 221 00:16:17,602 --> 00:16:19,645 - Uh, eles não são permitidos aqui. 222 00:16:19,729 --> 00:16:22,190 O chefe não quer nada mexer com todo o nosso 223 00:16:22,273 --> 00:16:24,150 coisa “fora da rede”. 224 00:16:24,233 --> 00:16:25,943 - Matsutakes pode só ser cultivado 225 00:16:26,27 --> 00:16:27,612 com árvores coníferas. 226 00:16:27,695 --> 00:16:30,948 - Nossa mistura proprietária de cobertura morta de pinheiro vermelho japonês. 227 00:16:31,32 --> 00:16:34,410 Esse terrário é uma simulação de uma floresta em Hokkaido. 228 00:16:34,494 --> 00:16:37,455 Você cultiva coisas? - Às vezes. 229 00:16:38,39 --> 00:16:42,84 - Deveríamos, uh, provavelmente pegar você alguma ajuda com esse joelho. 230 00:17:03,314 --> 00:17:04,941 (latindo) 231 00:17:05,24 --> 00:17:06,275 - Ah! 232 00:17:08,361 --> 00:17:10,321 - Então, quão ruim é isso? 233 00:17:10,404 --> 00:17:11,781 - O que? 234 00:17:13,324 --> 00:17:18,37 - O Alzheimer que eu tenho vindo em minha direção em 20 anos. 235 00:17:18,663 --> 00:17:21,916 Você sabe disso o que você fez foi errado? 236 00:17:23,125 --> 00:17:24,669 - Sim. 237 00:17:25,586 --> 00:17:30,299 Você sabe | não tive um único a paz da noite desde que você partiu. 238 00:17:31,926 --> 00:17:34,804 - Bem, você disse que gastou todo esse tempo procurando por mim. 239 00:17:34,887 --> 00:17:37,181 O que você ia fazer quando você me encontrou? 240 00:17:37,265 --> 00:17:41,561 - | queria ter certeza que você sabia 241 00:17:41,644 --> 00:17:43,813 quem você deveria ser. 242 00:17:45,22 --> 00:17:48,609 Agora | quero ter certeza de que nunca acontece com qualquer outra pessoa. 243 00:17:49,235 --> 00:17:50,570 - Bom. 244 00:17:51,195 --> 00:17:53,155 Eu ainda não recebi uma resposta de Jules. 245 00:17:53,239 --> 00:17:55,283 Estou começando a surtar um pouco. 246 00:17:55,366 --> 00:17:57,618 - Sra. Tartakovich? 247 00:17:59,120 --> 00:18:01,789 | espero que o estômago de Jennipurr fica melhor. 248 00:18:01,872 --> 00:18:03,791 - Obrigado pela pressa com isso. 249 00:18:03,874 --> 00:18:06,85 Você pensaria que meu marido estaria nisso, certo? 250 00:18:06,168 --> 00:18:09,171 - Hum. Homens. - Sim, homens. 251 00:18:09,255 --> 00:18:10,756 Droga. É uma caixa postal. caixa. 252 00:18:10,840 --> 00:18:12,550 - Então, acho que vamos para os correios. 253 00:18:12,633 --> 00:18:14,677 - Eles não vão apenas nos dar seu endereço residencial. 254 00:18:14,760 --> 00:18:16,387 Esse é o ponto principal de um P.O. caixa. 255 00:18:16,470 --> 00:18:18,639 - Se você perguntar à pessoa certa, eles vão te contar qualquer coisa. 256 00:18:18,723 --> 00:18:20,683 (telefone tocando) Temos que pelo menos tentar. 257 00:18:21,767 --> 00:18:23,894 - Ah, eu tenho que ir para casa. 258 00:18:23,978 --> 00:18:25,688 Ainda não terminamos. 259 00:18:25,771 --> 00:18:27,523 - Não... Isso é urgente. 260 00:18:27,607 --> 00:18:30,192 - Multar. vou falar com Jack sobre o P.O. caixa. 261 00:18:43,247 --> 00:18:45,416 - O que é tudo isso? 262 00:18:46,83 --> 00:18:47,585 - Projetos. 263 00:18:47,668 --> 00:18:49,295 As pessoas fazem coisas aqui. 264 00:18:54,967 --> 00:18:56,385 Posso? 265 00:19:04,477 --> 00:19:06,395 Tente não se mover. 266 00:19:15,112 --> 00:19:16,947 E assim mesmo. 267 00:19:19,116 --> 00:19:20,660 - O que? 268 00:19:20,743 --> 00:19:22,411 Como isso funciona? 269 00:19:22,495 --> 00:19:25,581 - Eu não sei, mas funciona rápido. 270 00:19:26,332 --> 00:19:27,667 - Huh. 271 00:19:29,585 --> 00:19:31,337 - Não toque nisso! 272 00:19:39,11 --> 00:19:40,971 - Uma pedra gigante. 273 00:19:41,55 --> 00:19:43,99 - | acho que foi vai ser um foguete. 274 00:19:43,182 --> 00:19:45,351 É feito de grafeno. O cara que trabalhou nisso 275 00:19:45,434 --> 00:19:47,937 disse que era o mais leve material conhecido pelo homem. 276 00:19:48,20 --> 00:19:50,523 - Mas o grafeno é super raro. 277 00:19:51,440 --> 00:19:53,818 - Bem, nada é raro aqui. 278 00:20:08,207 --> 00:20:10,84 - Uau. 279 00:20:17,925 --> 00:20:20,553 Franklinia alatamaha. 280 00:20:21,178 --> 00:20:24,140 Eu li sobre esta planta. É suposto estar extinto. 281 00:20:24,223 --> 00:20:25,683 Como vocês estão cultivando isso? 282 00:20:25,766 --> 00:20:27,768 - Alguém encontrou um fóssil de uma Franklinia 283 00:20:27,852 --> 00:20:29,812 em alguma rocha na Geórgia. 284 00:20:29,895 --> 00:20:32,732 Sr. Darros tinha isso voei até aqui... 285 00:20:33,274 --> 00:20:35,651 Lá está ela, como se ela nunca tivesse saído. 286 00:20:35,735 --> 00:20:37,862 - Que lugar é esse? 287 00:20:39,71 --> 00:20:40,906 Tipo, sério? 288 00:20:41,574 --> 00:20:43,659 - Sr. Darros quer fazer o mundo um lugar melhor. 289 00:20:43,743 --> 00:20:48,122 Então ele patrocina diferentes cientistas, os traz aqui, 290 00:20:48,205 --> 00:20:52,543 e eles podem realmente fazer algum trabalho incrível. 291 00:20:53,544 --> 00:20:55,755 - Há quanto tempo você trabalha aqui? 292 00:20:56,255 --> 00:20:58,632 - Poucos anos. - Você gosta dele? 293 00:20:58,716 --> 00:21:02,178 - Sr. Darros? Ele tem sido bom para mim. 294 00:21:02,636 --> 00:21:04,972 Você quer ver algo | trabalhou? 295 00:21:25,951 --> 00:21:28,412 - Ei. Chá? 296 00:21:28,496 --> 00:21:30,831 - Vou passar o chá. | quero algo frio em vez disso. 297 00:21:30,915 --> 00:21:34,43 - Realmente? Mas vai ser uma longa noite. 298 00:21:34,126 --> 00:21:36,03 A cafeína pode ajudar. 299 00:21:36,86 --> 00:21:37,588 - Por que? 300 00:21:37,671 --> 00:21:41,258 - Jantar com Lucas nova amiga? 301 00:21:42,259 --> 00:21:43,552 Você esqueceu? 302 00:21:44,470 --> 00:21:46,764 - Você sabe o que? | fez. 303 00:21:49,183 --> 00:21:51,227 Na verdade, estou ansioso por isso. 304 00:21:51,310 --> 00:21:54,104 - Oh meu Deus. Por que? -Lucas. 305 00:21:54,188 --> 00:21:57,691 Nosso Lucas está trazendo para casa uma garota que ele conhece há uma semana? 306 00:21:58,317 --> 00:22:01,70 Parece que ele finalmente vou transar. 307 00:22:01,153 --> 00:22:02,571 - Ah, Deus. 308 00:22:02,655 --> 00:22:05,491 El, por que você colocaria esse pensamento na minha cabeça? 309 00:22:05,991 --> 00:22:08,118 - Quem subiu na sua bunda enquanto | foi embora? 310 00:22:08,202 --> 00:22:10,329 E mais importante, quando ela vai embora? 311 00:22:16,627 --> 00:22:18,420 Como foi o Chemplicate? 312 00:22:19,755 --> 00:22:23,175 - Oh sim. Foi, ah, foi bom. 313 00:22:23,259 --> 00:22:25,886 Nós não vamos com nenhum de seus novos produtos. 314 00:22:25,970 --> 00:22:27,763 Eles são muito caros. 315 00:22:29,139 --> 00:22:31,392 Tem certeza que não quer chá? 316 00:22:33,978 --> 00:22:36,522 - Deixe no balcão. Beberei mais tarde. 317 00:22:36,605 --> 00:22:40,568 - Tudo bem, não se esqueça. - Sim, senhora. 318 00:23:01,297 --> 00:23:03,132 - Confira isso. 319 00:23:03,841 --> 00:23:08,304 A coisa toda é feita de, e continua, micélio. 320 00:23:08,387 --> 00:23:10,14 Sem bateria. 321 00:23:10,97 --> 00:23:12,558 Apenas cogumelos. 322 00:23:14,184 --> 00:23:16,604 Eles têm alguns desses em Marte agora. 323 00:23:19,565 --> 00:23:21,734 (música suave) 324 00:23:25,696 --> 00:23:27,448 - Isso é selvagem. 325 00:23:31,118 --> 00:23:32,745 Quem fez isso? 326 00:23:33,370 --> 00:23:34,705 - Graça. 327 00:23:34,788 --> 00:23:36,373 Hum, ela é da Nigéria. 328 00:23:36,457 --> 00:23:37,958 Não sei o sobrenome dela. 329 00:23:38,42 --> 00:23:40,44 | apenas a ajudei a forragear os cogumelos. 330 00:23:40,127 --> 00:23:42,338 - Espere... Grace Taiwo? 331 00:23:42,421 --> 00:23:43,964 - Você a conhece? 332 00:23:44,48 --> 00:23:46,467 - Ela é a maior botânico vivo. 333 00:23:46,550 --> 00:23:50,554 - Sr. Darros é... muito particular. 334 00:23:54,475 --> 00:23:55,976 Muito legal, hein? 335 00:24:02,816 --> 00:24:04,902 - Ouça, Xander. 336 00:24:06,612 --> 00:24:08,614 Eu preciso chegar em casa. 337 00:24:09,949 --> 00:24:11,992 Você pode me ajudar a sair daqui? 338 00:24:12,993 --> 00:24:15,204 - Uh, o que você quer dizer? 339 00:24:15,955 --> 00:24:18,248 - Você poderia desligar o campo sonoro? 340 00:24:20,292 --> 00:24:22,86 - Me desculpe, eu... | não pode. 341 00:24:22,169 --> 00:24:24,46 Eu perderia meu emprego. 342 00:24:25,422 --> 00:24:26,966 - Sim, ok. 343 00:24:28,175 --> 00:24:30,135 Obrigado pelo Band-Aid. 344 00:24:32,513 --> 00:24:34,598 - Mesmo que você tenha passado o campo sonoro, 345 00:24:34,682 --> 00:24:36,684 ainda há 20 milhas para a estrada mais próxima. 346 00:24:36,767 --> 00:24:39,228 E há essas florestas malucas que você tem que passar, 347 00:24:39,311 --> 00:24:41,939 e há ursos. Não é seguro. 348 00:24:42,22 --> 00:24:44,66 - Então é melhor você me ajudar. 349 00:24:49,655 --> 00:24:50,990 - Espere. 350 00:24:54,76 --> 00:24:55,995 (insetos cantando) 351 00:24:56,787 --> 00:24:58,998 - Uau, isso é muita coisa. 352 00:25:01,291 --> 00:25:04,461 - Ela diz que é tudo ela sabe. 353 00:25:05,421 --> 00:25:07,756 Quem | deveria ser. 354 00:25:07,840 --> 00:25:09,925 Como ela me fez. 355 00:25:10,09 --> 00:25:11,427 Por que. 356 00:25:13,721 --> 00:25:15,472 - E ela é rica? 357 00:25:15,556 --> 00:25:17,725 - E agressivo. 358 00:25:17,808 --> 00:25:19,768 Intitulado. 359 00:25:19,852 --> 00:25:21,562 Irresponsável. 360 00:25:21,645 --> 00:25:25,149 - Mas, ah, você... Quero dizer, futuro você... 361 00:25:25,232 --> 00:25:26,942 você se casa com ela, certo? 362 00:25:29,486 --> 00:25:32,31 - Eleanor fez. Eu não. 363 00:25:35,534 --> 00:25:37,161 Ei. 364 00:25:39,38 --> 00:25:40,914 Ouvir. Olhe para mim. 365 00:25:42,166 --> 00:25:44,585 Você e Charlie são as únicas duas pessoas 366 00:25:44,668 --> 00:25:46,795 em todo o mundo isso importa para mim. 367 00:25:46,879 --> 00:25:49,882 | só quero que sejamos juntos e seguros. 368 00:25:50,924 --> 00:25:52,468 Mas esse cara que esteve me caçando, 369 00:25:52,551 --> 00:25:53,927 a única maneira de fazê-lo parar 370 00:25:54,11 --> 00:25:55,971 é descobrir o que ele está fazendo com esta máquina. 371 00:25:56,889 --> 00:25:59,850 E por que ele imprimiu Jules. 372 00:25:59,933 --> 00:26:04,897 - Então, três pessoas. Meu. Charlie. E Júlio. 373 00:26:05,689 --> 00:26:07,941 - Jack. - | pegue. 374 00:26:08,25 --> 00:26:10,944 | apenas... Não podemos ficar aqui para sempre, sabe? 375 00:26:12,571 --> 00:26:15,282 (suspirando) - Estou tentando. Eu só... 376 00:26:16,700 --> 00:26:21,538 Tem esse outro cara, uh, ele pode saber onde está a impressora. 377 00:26:21,622 --> 00:26:23,957 Ele está, ele está realmente difícil de rastrear. 378 00:26:24,41 --> 00:26:27,127 Todos | tenho é um P.O. caixa. - Civil? 379 00:26:27,878 --> 00:26:31,256 - Sim. - Vou verificar para você. 380 00:26:32,299 --> 00:26:33,842 - Obrigado. 381 00:26:35,803 --> 00:26:38,680 (latindo ao longe) 382 00:26:39,264 --> 00:26:42,184 - Sim. Hum, estou tentando para escolher meu curso. 383 00:26:42,267 --> 00:26:45,687 No momento é uma confusão. Estudos de divindade ou pré-medicina. 384 00:26:45,771 --> 00:26:48,524 Então | fiz essa aula, eles chamam isso de Deus e Ciência. 385 00:26:48,607 --> 00:26:50,234 Foi tão fascinante. 386 00:26:50,317 --> 00:26:52,528 - É um dos mais difíceis aulas que eles oferecem. 387 00:26:52,611 --> 00:26:54,738 Mas Rhona tirou A. - Bom para você. 388 00:26:54,822 --> 00:26:57,366 Um cabeça-de-ovo. Você vai se encaixar aqui. 389 00:26:57,449 --> 00:26:59,201 (rindo) 390 00:27:03,747 --> 00:27:05,249 - Mãe? Sua comida está bem? 391 00:27:06,83 --> 00:27:08,377 - Sim, sim, desculpe. 392 00:27:08,460 --> 00:27:10,587 Dia longo. - Oh. 393 00:27:10,671 --> 00:27:13,674 - Então, Deus e a ciência... - Hum-hmm. 394 00:27:13,757 --> 00:27:15,926 - Bem, parece você já se decidiu. 395 00:27:16,09 --> 00:27:18,428 E qualquer um que entretém teologia como estrutura 396 00:27:18,512 --> 00:27:20,973 pois a ciência não acredita na ciência. 397 00:27:21,56 --> 00:27:24,893 Então, uh, eu iria com Estudos de Divindade se | você era. 398 00:27:30,858 --> 00:27:32,442 (telefone vibrando) 399 00:27:36,71 --> 00:27:39,408 - Já é tarde. Isso é trabalho? 400 00:27:42,119 --> 00:27:44,621 - Uh, é, uh, é Derrick. 401 00:27:44,705 --> 00:27:48,792 Ele... Ele quer saber se quisermos ir ver um filme. 402 00:27:48,876 --> 00:27:51,503 - Hum, Derrick é meu pai biológico. 403 00:27:51,587 --> 00:27:53,297 - Hum. - Sim, somos todos amigos. 404 00:27:53,380 --> 00:27:55,924 Então, acontece que você pode escolha sua família. 405 00:27:56,08 --> 00:27:57,426 (rindo) 406 00:27:57,509 --> 00:27:59,178 - Bem, para ser justo, 407 00:27:59,261 --> 00:28:01,138 não foi exatamente um rigoroso processo de seleção. 408 00:28:01,221 --> 00:28:05,434 Escolhemos os mais inteligentes e o homem menos terrível que conhecemos. 409 00:28:05,517 --> 00:28:07,269 (rindo) 410 00:28:07,352 --> 00:28:11,148 - Eu, ah, me desculpe. | não pretendia destruir a teologia. 411 00:28:11,231 --> 00:28:14,484 Eu só... só odeio Deus. 412 00:28:14,568 --> 00:28:16,153 - Mãe! - Hum? 413 00:28:16,236 --> 00:28:17,738 - Que diabos entrou em você? 414 00:28:17,821 --> 00:28:19,573 Você está sendo um idiota. - Não, está tudo bem, Lucas. 415 00:28:19,656 --> 00:28:21,950 - Não, não é. Desculpe. 416 00:28:22,34 --> 00:28:24,703 Kira é apenas... fora de controle ultimamente. 417 00:28:24,786 --> 00:28:26,747 - Uau. Uau, tudo bem. 418 00:28:26,830 --> 00:28:28,707 - Vocês dois não podem já foi normal? 419 00:28:28,790 --> 00:28:29,917 - Não! 420 00:28:30,00 --> 00:28:31,627 Rhona. | sinto muito. 421 00:28:31,710 --> 00:28:33,503 - Não, não fique. 422 00:28:33,587 --> 00:28:35,380 Estou muito grato por estar aqui. 423 00:28:36,131 --> 00:28:38,634 Família é difícil. 424 00:28:38,717 --> 00:28:41,428 | só tenho minha mãe, e ela não é... 425 00:28:42,137 --> 00:28:44,848 Bem, digamos apenas | preferia meu pai. 426 00:28:44,932 --> 00:28:47,601 Mas ele morreu quando eu tinha cinco anos. Então... 427 00:28:49,937 --> 00:28:53,65 Mas | realmente aprecio você me tendo na mesa de sua família, 428 00:28:53,148 --> 00:28:54,650 mesmo que seja difícil. 429 00:29:00,864 --> 00:29:02,824 - Estamos felizes por você estar aqui. 430 00:29:06,370 --> 00:29:08,121 (computador): Acesso concedido. 431 00:29:09,164 --> 00:29:11,124 - Não demore. 432 00:29:17,422 --> 00:29:18,882 - Precisamos ser rápidos. 433 00:29:18,966 --> 00:29:20,884 Verificações de segurança seu escritório a cada hora. 434 00:29:20,968 --> 00:29:24,12 O clicker para o campo sonoro está aqui em algum lugar. 435 00:29:41,905 --> 00:29:44,491 - Movimento estranho, Capitão Planeta. 436 00:29:44,574 --> 00:29:46,326 - Sh! (porta fechando) 437 00:30:03,969 --> 00:30:06,680 Não... toque nisso. 438 00:30:10,851 --> 00:30:12,227 - O que é? 439 00:30:14,104 --> 00:30:15,605 - Vamos. 440 00:30:16,273 --> 00:30:17,774 | peguei o clicker. 441 00:30:30,620 --> 00:30:32,539 - | foi horrível para aquela pobre garota. 442 00:30:32,622 --> 00:30:34,666 - Você não estava no seu melhor. 443 00:30:36,585 --> 00:30:37,878 (telefone vibrando) 444 00:30:46,303 --> 00:30:48,13 -É seu... 445 00:30:49,556 --> 00:30:51,433 - Você ainda vai à loja? 446 00:30:51,516 --> 00:30:54,144 Sim, | vou fazer você me traga mais doces. 447 00:31:01,902 --> 00:31:05,72 - Você tem feito sexo com outra pessoa? 448 00:31:16,875 --> 00:31:18,835 - Definitivamente não é... 449 00:31:20,504 --> 00:31:22,381 É apenas sexo. 450 00:31:23,131 --> 00:31:26,510 | não sei se isso ajuda você... se sente melhor ou não. 451 00:31:26,593 --> 00:31:28,136 | não sei. 452 00:31:34,476 --> 00:31:36,561 Por favor, diga alguma coisa, Kira. 453 00:31:40,357 --> 00:31:41,733 (suspirando) 454 00:31:46,822 --> 00:31:48,115 - Ok. 455 00:31:49,616 --> 00:31:51,535 - OK? 456 00:31:52,35 --> 00:31:54,162 - | quero que você seja feliz. 457 00:31:54,246 --> 00:31:59,793 E... se estiver fazendo sexo com alguém 458 00:31:59,876 --> 00:32:01,837 isso não sou eu que faz você feliz então eu-- 459 00:32:01,920 --> 00:32:05,882 - O que está acontecendo com você? - Nada. Nada está acontecendo. 460 00:32:05,966 --> 00:32:07,676 - Então me pergunte por quê. 461 00:32:08,260 --> 00:32:10,220 Pergunte-me por que estou fazendo sexo com outra pessoa. 462 00:32:10,303 --> 00:32:13,181 - Talvez | não quero saber. - Bem, talvez você devesse. 463 00:32:13,265 --> 00:32:17,185 Ou você não percebeu o que está acontecendo em seu próprio casamento? 464 00:32:17,269 --> 00:32:19,479 - Bem, estamos bem. 465 00:32:19,563 --> 00:32:21,356 - Não, Kira. Não estamos bem. 466 00:32:21,440 --> 00:32:23,483 Nós não estivemos bem por um tempo. 467 00:32:24,192 --> 00:32:26,862 É como se um dia, você está cavalgando na minha bunda 468 00:32:26,945 --> 00:32:29,197 sobre beber chá! 469 00:32:29,281 --> 00:32:31,616 E o próximo, você está caindo em cima de si mesmo 470 00:32:31,700 --> 00:32:33,910 fazer o que quer que seja isso | querer! 471 00:32:33,994 --> 00:32:36,246 Você está carente o tempo todo. 472 00:32:36,329 --> 00:32:38,290 E agora você está bem. Você está bem comigo 473 00:32:38,373 --> 00:32:40,167 dormindo com outras pessoas! 474 00:32:41,960 --> 00:32:43,336 O que há de errado? 475 00:32:43,420 --> 00:32:45,380 Você está deprimido ou algo assim? 476 00:32:45,464 --> 00:32:47,632 - Não, não, não estou deprimido. 477 00:32:47,716 --> 00:32:50,719 - Então, fique bravo comigo! Grite comigo! 478 00:32:59,769 --> 00:33:01,313 O que é? 479 00:33:03,231 --> 00:33:06,651 | olhe para você e | vejo você olhando para mim, 480 00:33:06,735 --> 00:33:10,71 e é como você pensa Eu vou deixar você. 481 00:33:11,490 --> 00:33:14,284 (música suave) 482 00:33:18,371 --> 00:33:20,457 | não sei o que mudou. 483 00:33:21,41 --> 00:33:23,585 eu não sei o que aconteceu conosco. 484 00:33:27,631 --> 00:33:29,216 - Sou eu. 485 00:33:32,677 --> 00:33:34,221 486 00:33:35,514 --> 00:33:36,973 Sou eu. 487 00:33:38,725 --> 00:33:40,477 | mudado. 488 00:33:57,953 --> 00:34:00,413 (insetos cantando) 489 00:34:14,386 --> 00:34:16,179 - Fazendo o turno da noite? 490 00:34:17,222 --> 00:34:20,16 - Uh, tenho que colher os matsutakes. 491 00:34:20,100 --> 00:34:22,185 | gosto de fazer isso quando o ar está frio. 492 00:34:22,269 --> 00:34:25,605 -Ah. Ei, você tem algum 12-6-6 lá atrás? 493 00:34:26,982 --> 00:34:28,692 - Fertilizante? 494 00:34:28,775 --> 00:34:30,610 - Não, números de loteria. Sim. 495 00:34:30,694 --> 00:34:33,613 As orquídeas para aquelas tartarugas são de alta manutenção. 496 00:34:33,697 --> 00:34:35,490 - Uh, deixe-me verificar. 497 00:34:43,206 --> 00:34:45,750 - Bem? - Desculpe. 498 00:34:45,834 --> 00:34:47,252 Não carregue isso comigo. 499 00:34:47,335 --> 00:34:49,254 Mas deve haver algum de volta no meu galpão de manutenção. 500 00:34:49,337 --> 00:34:50,630 Você sabe onde é isso? 501 00:34:50,714 --> 00:34:53,550 (suspirando) - Sim, tudo bem, obrigado. 502 00:35:05,145 --> 00:35:07,439 (telefone tocando) 503 00:35:13,194 --> 00:35:14,696 (gemendo) 504 00:35:22,495 --> 00:35:26,374 - Ei. - 4121 Blue Bell Lane. 505 00:35:27,584 --> 00:35:29,711 - Você tem certeza? - Sim, tenho certeza. 506 00:35:29,794 --> 00:35:31,588 Isto é informação de nível militar. 507 00:35:31,671 --> 00:35:34,507 - E você vai me encontrar lá? 508 00:35:34,591 --> 00:35:36,384 - | tenho que ir ver Jules. 509 00:35:36,468 --> 00:35:37,927 Você pode lidar Josh sozinho, certo? 510 00:35:38,11 --> 00:35:41,139 -José? Claro. Claro, | posso lidar com Josh. 511 00:35:45,310 --> 00:35:46,895 - Esse é o campo sonoro: 512 00:35:46,978 --> 00:35:49,481 alto-falantes paramétricos ao longo de toda a propriedade. 513 00:35:49,564 --> 00:35:50,899 Centenas deles. 514 00:35:50,982 --> 00:35:54,277 Isso desativa o campo sonoro por cinco minutos. 515 00:35:54,361 --> 00:35:56,905 Os alto-falantes ficarão verdes, então você saberá que está seguro. 516 00:35:56,988 --> 00:35:58,865 Então você tem que se apressar. 517 00:35:58,948 --> 00:36:01,618 - Nunca vi uma agitação como o meu, confie em mim. 518 00:36:03,828 --> 00:36:06,748 E | sei que isso é assim colocando o pescoço para fora. 519 00:36:06,831 --> 00:36:09,250 Então... obrigado. 520 00:36:11,628 --> 00:36:13,254 - Boa sorte aí. 521 00:36:22,430 --> 00:36:23,973 (zumbido do clique) 522 00:36:29,604 --> 00:36:31,314 (zumbido do clique) 523 00:36:31,981 --> 00:36:33,566 Uh... 524 00:36:34,442 --> 00:36:35,735 - Não. 525 00:36:39,406 --> 00:36:41,282 Não. Não. 526 00:36:44,77 --> 00:36:45,787 (zumbido do clique) Vamos. 527 00:36:45,870 --> 00:36:48,81 Não. Por favor? 528 00:36:49,207 --> 00:36:51,626 Eu preciso sair daqui! 529 00:36:51,710 --> 00:36:53,545 Xander? (zumbido do clique) 530 00:36:53,920 --> 00:36:55,922 Xander! Responda-me! 531 00:36:56,05 --> 00:36:59,801 - Eles redefinem as frequências de vez em quando. Não é... 532 00:37:01,261 --> 00:37:03,805 | não sei se há qualquer outra coisa que eu possa fazer. 533 00:37:05,306 --> 00:37:09,811 Talvez... talvez seja um sinal. 534 00:37:11,312 --> 00:37:13,481 Você deveria estar aqui. 535 00:37:19,112 --> 00:37:21,573 - Por favor, apenas, apenas me deixe em paz. 536 00:37:22,657 --> 00:37:25,243 - Mas você não vai saber-- - Afaste-se de mim! 537 00:37:32,542 --> 00:37:34,127 - Aqui está uma lanterna. 538 00:37:35,128 --> 00:37:37,672 (chorando) 539 00:37:37,756 --> 00:37:40,133 (música suave) 540 00:37:49,809 --> 00:37:52,395 (soluçando) 541 00:38:19,923 --> 00:38:21,341 (batendo na porta) 542 00:38:21,424 --> 00:38:23,51 - Josh, você me quer para começar a bater 543 00:38:23,134 --> 00:38:26,95 nas portas dos seus vizinhos? Josué! 544 00:38:26,179 --> 00:38:27,931 - Caramba. 545 00:38:29,265 --> 00:38:32,560 - Josh, Josh, mexa-se! - Ai. Parar. Isso dói. 546 00:38:32,644 --> 00:38:35,104 - Olá, Jennipurr. Você tem alguma ideia 547 00:38:35,188 --> 00:38:37,106 o que seu pai tem acontecido recentemente? 548 00:38:37,190 --> 00:38:39,25 - Por favor, não traga ela nisso! 549 00:38:39,108 --> 00:38:40,735 E não fique bravo comigo! 550 00:38:40,819 --> 00:38:43,905 - Por que diabos faria isso | possivelmente ficar bravo com você, Josh? 551 00:38:43,988 --> 00:38:45,73 Você está saindo da cidade? 552 00:38:45,156 --> 00:38:46,950 - Isso não vai termine bem, Kira. 553 00:38:49,911 --> 00:38:52,789 - Onde você está indo? Ei! 554 00:38:52,872 --> 00:38:54,541 Ei! 555 00:38:56,709 --> 00:38:58,86 Como você pôde fazer isso? 556 00:38:58,169 --> 00:39:00,296 Você colocou nossa tecnologia 557 00:39:00,380 --> 00:39:02,966 nas mãos de um bilionário delirante! 558 00:39:03,49 --> 00:39:05,51 - Tudo isso começou porque você queria 559 00:39:05,134 --> 00:39:06,803 para imprimir sua esposa morta. 560 00:39:06,886 --> 00:39:12,433 - Tivemos muitas conversas longas sobre a ética do que fizemos. 561 00:39:12,517 --> 00:39:14,60 E nós fizemos isso. 562 00:39:14,143 --> 00:39:15,478 E | não estou dizendo 563 00:39:15,562 --> 00:39:19,399 que o resultado foi certo, mas Darros, Josh? 564 00:39:19,482 --> 00:39:22,610 Ele não está fazendo isso pelos motivos certos! 565 00:39:34,497 --> 00:39:40,420 £1 não te abandonaria em tempos de dificuldade f 566 00:39:41,546 --> 00:39:45,675 J Nós nunca poderíamos ter cheguei até aqui J 567 00:39:45,758 --> 00:39:48,219 (cantarolando) 568 00:39:48,303 --> 00:39:51,431 £1 aproveitei os bons momentos que eu 569 00:39:51,514 --> 00:39:54,684 Eu vou aguentar os momentos ruins J 570 00:39:54,767 --> 00:39:59,105 f eu vou te levar do jeito que você é JJ 571 00:39:59,188 --> 00:40:02,25 (computador): Desculpe, Xander, sua pausa musical acabou. 572 00:40:02,108 --> 00:40:04,152 Vamos retomar sua lição. 573 00:40:04,235 --> 00:40:06,529 - Minha história de fundo. 574 00:40:06,613 --> 00:40:09,574 Bem, | vem de um lugar muito humilde. 575 00:40:10,74 --> 00:40:11,868 Não havia muito para mim lá, 576 00:40:11,951 --> 00:40:15,997 então | tive que sair e conseguir o que | desejado. 577 00:40:21,127 --> 00:40:23,129 - Minha história de fundo. 578 00:40:23,212 --> 00:40:25,173 Bem, | vem de um lugar humilde, 579 00:40:25,256 --> 00:40:28,176 então não havia muito para mim lá. 580 00:40:28,259 --> 00:40:32,847 Uh, | tive que sair e conseguir o que | queria, certo? 581 00:40:32,931 --> 00:40:35,433 (computador): Desculpe, Xander, seu dialeto não é preciso. 582 00:40:35,516 --> 00:40:37,268 Ajuste e tente novamente. 583 00:40:37,352 --> 00:40:39,270 - | tinha que... 584 00:40:39,354 --> 00:40:42,23 (ambos): ...sair e pegar o que | queria, certo? 585 00:40:42,106 --> 00:40:46,27 Hum, | trabalhou duro, superei muito. 586 00:40:47,445 --> 00:40:49,948 - Você deu a ele as especificações da lente? 587 00:40:50,31 --> 00:40:52,575 - Claro que não. Eu fiz para ele uma lente. 588 00:40:52,659 --> 00:40:53,701 Apenas um. 589 00:40:53,785 --> 00:40:56,162 - O que... o que ele está fazendo com a impressora? 590 00:40:56,245 --> 00:40:57,914 - Isso é... 591 00:40:58,915 --> 00:41:00,917 É extensão de vida. 592 00:41:01,00 --> 00:41:03,336 A clássica merda de gente rica e estúpida. 593 00:41:04,629 --> 00:41:06,839 - Então ele mesmo se imprimiu. 594 00:41:08,299 --> 00:41:09,634 - Você é ele? 595 00:41:11,177 --> 00:41:13,721 Você é uma impressão de Darros? 596 00:41:18,142 --> 00:41:20,353 - Darros é meu primo. 597 00:41:21,145 --> 00:41:25,24 Ele me imprimiu porque queria viver outra geração, 598 00:41:25,108 --> 00:41:27,276 e eu vou carregar em seu legado. 599 00:41:27,360 --> 00:41:29,821 -Darros é um idiota narcisista! 600 00:41:31,489 --> 00:41:33,366 - E Júlio? 601 00:41:34,784 --> 00:41:36,995 Por que você a imprimiu? 602 00:41:39,664 --> 00:41:42,417 (suspirando) - Pelo dinheiro. 603 00:41:42,500 --> 00:41:46,379 Darros me pagou milhões para reconstruir a máquina. 604 00:41:48,381 --> 00:41:50,508 | pensei que seria me faça feliz. 605 00:41:52,802 --> 00:41:54,846 Mas não estou feliz. 606 00:41:54,929 --> 00:41:57,890 - Josh, cometemos um erro com Lúcia. 607 00:41:57,974 --> 00:42:00,59 Um erro horrível. 608 00:42:00,143 --> 00:42:02,186 E | estou tentando ajudá-la. 609 00:42:02,562 --> 00:42:07,316 Mas você, você conscientemente imprimiu uma criança. 610 00:42:07,400 --> 00:42:11,70 Uma criança sem memória! 611 00:42:11,154 --> 00:42:14,532 E ela não tem ideia de quem ela é. 612 00:42:14,615 --> 00:42:20,621 Como você acha que é se sentir como ninguém? 613 00:42:21,622 --> 00:42:23,207 - Não sei. 614 00:42:24,125 --> 00:42:26,02 Deve ser ruim. 615 00:42:28,796 --> 00:42:30,506 - Quanto a mim? 616 00:42:31,49 --> 00:42:32,759 Quem é meu primo? 617 00:42:33,342 --> 00:42:35,428 - Não sei. - Você faz. 618 00:42:36,54 --> 00:42:37,96 Quem sou |? 619 00:42:37,180 --> 00:42:39,432 - | não sabia sobre você até hoje. 620 00:42:40,224 --> 00:42:42,643 | pensamento | foi o único. 621 00:42:44,771 --> 00:42:47,315 Darros queria você para ver este lugar. 622 00:42:47,940 --> 00:42:51,235 Mas sabíamos que você não teria uma mente aberta sobre isso, a menos que... 623 00:42:51,319 --> 00:42:53,71 - A menos que o quê? 624 00:42:53,154 --> 00:42:55,364 - A menos que você confie em alguém. 625 00:42:58,76 --> 00:42:59,285 - Terminei aqui! 626 00:42:59,368 --> 00:43:00,870 - Só para ser sincero com você, 627 00:43:00,953 --> 00:43:02,622 não há como sair daqui. 628 00:43:04,207 --> 00:43:06,125 Ele é dono de você. 629 00:43:10,630 --> 00:43:14,759 - Está tão escuro. Que estamos aqui assim. 630 00:43:14,842 --> 00:43:16,719 Você foi meu herói. 631 00:43:17,303 --> 00:43:19,889 | realmente pensei que estávamos ficaremos juntos para sempre. 632 00:43:25,61 --> 00:43:26,479 Parceiros. 633 00:43:26,938 --> 00:43:28,189 Amigos. 634 00:43:29,232 --> 00:43:31,275 | adorei trabalhar com você. 635 00:43:31,859 --> 00:43:33,861 ! te respeitava muito. 636 00:43:33,945 --> 00:43:36,364 Você era todo o meu conceito pelo que isso significava 637 00:43:36,447 --> 00:43:38,324 ser um bom cientista. 638 00:43:38,908 --> 00:43:41,244 Mas em algum lugar nos perdemos. 639 00:43:41,327 --> 00:43:44,80 Eu gostaria que pudéssemos voltar atrás. 640 00:43:44,163 --> 00:43:46,666 Mas Darros não nos deixa. Ele é nosso dono. 641 00:43:52,630 --> 00:43:55,466 (música dramática) 642 00:43:58,386 --> 00:43:59,971 - Não... 643 00:44:00,721 --> 00:44:02,431 Não, nós... 644 00:44:03,432 --> 00:44:05,726 Por favor, Josh, podemos descobrir isso. 645 00:44:05,810 --> 00:44:07,228 - Não, não podemos. 646 00:44:11,65 --> 00:44:13,151 (tiro) (ofegante) 647 00:44:13,234 --> 00:44:15,153 (corpo batendo) 648 00:44:16,988 --> 00:44:18,489 (ofegante) 649 00:44:24,203 --> 00:44:27,165 (22) 650 00:44:49,187 --> 00:44:52,315 Legendagem: difundir