1 00:00:04,630 --> 00:00:06,965 (respirando pesadamente) 2 00:00:20,687 --> 00:00:21,939 (porta abre) 3 00:00:22,22 --> 00:00:23,482 - Merda. 4 00:00:23,565 --> 00:00:24,942 Jesus. 5 00:00:25,25 --> 00:00:26,485 Wes. 6 00:00:27,694 --> 00:00:29,404 - Desculpe. 7 00:00:32,533 --> 00:00:35,202 - Estou... supondo que você ouviu tudo? 8 00:00:35,285 --> 00:00:36,578 - Sim. 9 00:00:36,662 --> 00:00:37,746 O que você vai fazer agora? 10 00:00:37,829 --> 00:00:39,748 - Estou ficando maluco fora daqui. 11 00:00:41,208 --> 00:00:42,459 (batendo) 12 00:00:42,543 --> 00:00:43,627 Entre. 13 00:00:43,710 --> 00:00:44,920 (porta abre) 14 00:00:45,671 --> 00:00:47,214 - Olá. 15 00:00:47,297 --> 00:00:50,509 | apenas pensei em fazer o check-in. 16 00:00:50,592 --> 00:00:51,802 Veja como você está. 17 00:00:53,512 --> 00:00:55,138 - Estou bem. 18 00:00:55,722 --> 00:00:58,225 - Bem, | estava pensando talvez poderíamos ir e pegar 19 00:00:58,308 --> 00:01:01,436 um pouco de sorvete? Você e eu, nós dois? 20 00:01:01,520 --> 00:01:04,898 - Posso conseguir um cheque de chuva? Foi um dia longo. 21 00:01:07,693 --> 00:01:09,653 - Sim claro. 22 00:01:11,446 --> 00:01:13,198 Olha, Júlio... 23 00:01:14,783 --> 00:01:17,452 | quero que você saiba disso | realmente me importo com você. 24 00:01:17,536 --> 00:01:19,37 Todos nós fazemos. 25 00:01:24,501 --> 00:01:26,03 - Obrigado. 26 00:01:26,86 --> 00:01:29,298 (música tensa) 27 00:01:32,384 --> 00:01:34,720 - Ok. Vou deixar você com isso. 28 00:01:37,889 --> 00:01:39,141 (porta fecha) 29 00:01:39,224 --> 00:01:43,353 - "Eu realmente me importo com você, Júlio." Besteira. 30 00:01:43,437 --> 00:01:46,523 | quer dizer, ela realmente me queria pegar um sundae com ela? 31 00:01:46,607 --> 00:01:49,943 Depois daquela façanha eles apenas puxaram? Sem chance. 32 00:01:50,27 --> 00:01:53,739 Vou obter algumas respostas. Hum, você pode me cobrir? 33 00:01:53,822 --> 00:01:55,616 - Ah, bem... 34 00:01:55,699 --> 00:01:58,535 - Wes, vamos! | preciso de você. 35 00:01:58,619 --> 00:02:00,662 Por favor, eu sou uma impressão, lembra? 36 00:02:00,746 --> 00:02:03,415 - Sim, | acho que é ainda é uma coisa, hein? 37 00:02:03,498 --> 00:02:05,876 - Ei, hum, aqui, me dê seu suéter. 38 00:02:05,959 --> 00:02:07,711 Depressa, rápido, rápido. 'Ok. 39 00:02:07,794 --> 00:02:09,796 E, e me dê seu telefone também. 40 00:02:10,422 --> 00:02:14,92 E o meu está bem ali. Pegue o meu, vamos trocar. 41 00:02:14,176 --> 00:02:17,262 E eu vou precisar disso. - Ei! Cuidado com esse chapéu. 42 00:02:17,346 --> 00:02:20,515 É vintage. - Cara! Prioridades. 43 00:02:20,599 --> 00:02:24,394 | preciso descobrir quem diabos me fez. 44 00:02:24,478 --> 00:02:27,814 - Sim, claro. 45 00:02:27,898 --> 00:02:29,566 - OK. 46 00:02:31,818 --> 00:02:34,321 Vejo você em breve. 47 00:02:42,37 --> 00:02:44,122 (suspira) 48 00:02:46,375 --> 00:02:49,294 (risos) - | quer dizer, você não pode comparar 49 00:02:49,378 --> 00:02:51,963 Celine Dion para Mariah Carey. 50 00:02:52,47 --> 00:02:53,465 Eles são totalmente artistas diferentes. 51 00:02:53,548 --> 00:02:55,467 - 100% concordam. Como noite e dia. Por favor. 52 00:02:55,550 --> 00:02:59,304 - Palavra. Quero dizer, Celine Dion é a prova de que os anjos podem cantar. 53 00:02:59,388 --> 00:03:02,516 - Ei, ei, ei. Olhar! Aí está ela. 54 00:03:02,599 --> 00:03:05,477 - Não, não. Não é ela. Ver? 55 00:03:06,895 --> 00:03:08,230 É o irmão mais novo. 56 00:03:09,523 --> 00:03:12,109 - Eu vi a trocação dele online. 57 00:03:12,192 --> 00:03:14,69 Ele é realmente muito bom. Estou lhe dizendo, cara, 58 00:03:14,152 --> 00:03:15,237 ele está indo a lugares. 59 00:03:15,320 --> 00:03:16,780 - Sério? - Sim. 60 00:03:16,863 --> 00:03:19,658 - Não? - Sim. Procure. 61 00:03:19,741 --> 00:03:23,78 - Ei, Sedã: Abra "Wes Lee stand-up". 62 00:03:23,161 --> 00:03:25,622 - Ah, espere, espere. Uh, procure aquele 63 00:03:25,706 --> 00:03:27,916 com o gato de seis dedos. Isso é... 64 00:03:27,999 --> 00:03:30,43 Você vai morrer. É tão engraçado. 65 00:03:31,44 --> 00:03:33,255 - Você gosta de comédia de gatos? 66 00:03:34,840 --> 00:03:36,633 - Nem todos-- - Engraçado felino? 67 00:03:36,717 --> 00:03:38,260 - Não. Não. 68 00:03:38,343 --> 00:03:39,636 - Só estou brincando com você. 69 00:03:39,720 --> 00:03:43,432 Gatos são ótimos. Gatos são muito engraçados. Ei, uh, 70 00:03:43,515 --> 00:03:45,559 uh, puxe o gato de seis dedos. 71 00:03:46,727 --> 00:03:49,563 (música animada tocando no rádio) 72 00:03:51,732 --> 00:03:54,25 - | teria dado a ele a rosa final também. 73 00:03:54,109 --> 00:03:55,819 - Não, ela escolheu errado. 74 00:03:55,902 --> 00:03:59,698 Olha, claro, ele era rico, mas ela não amava o cara. 75 00:04:00,282 --> 00:04:02,200 - Sim. 76 00:04:02,284 --> 00:04:04,161 Ela tinha a criança em quem pensar. 77 00:04:04,244 --> 00:04:05,912 (urinar) 78 00:04:05,996 --> 00:04:07,581 (fechando) 79 00:04:10,292 --> 00:04:13,03 (porta abre e fecha) 80 00:04:13,86 --> 00:04:15,630 - Estamos bem agora? - Sim. 81 00:04:33,482 --> 00:04:36,234 (música etérea) 82 00:06:14,958 --> 00:06:16,42 - Ei. 83 00:06:18,336 --> 00:06:22,507 Hum, você tem um filho muito jovem visitante aqui para ver você, Lucy. 84 00:06:30,974 --> 00:06:35,20 Então, você está relacionado, mas ela não é sua irmã? 85 00:06:35,103 --> 00:06:39,399 E ela não é sua prima ou sua sobrinha? 86 00:06:39,482 --> 00:06:40,817 - Sim. 87 00:06:45,196 --> 00:06:47,32 - Você sabe o que? | não preciso saber. 88 00:06:47,115 --> 00:06:49,451 | não preciso saber. Hum, boa sorte 89 00:06:49,534 --> 00:06:52,370 com qualquer coisa estranha você está acontecendo. 90 00:06:52,454 --> 00:06:53,496 | tenha um encontro! 91 00:06:53,580 --> 00:06:54,831 - Divirta-se! 92 00:06:54,915 --> 00:06:55,790 - Ah, | vai. 93 00:06:55,874 --> 00:06:57,292 A propósito, 94 00:06:57,375 --> 00:07:00,795 bagunçar minhas coisas, | bagunçar você. Entendi? 95 00:07:01,630 --> 00:07:02,589 OK. 96 00:07:06,593 --> 00:07:07,677 (porta fecha) 97 00:07:08,887 --> 00:07:10,472 - Ela é intensa. 98 00:07:15,477 --> 00:07:17,646 - O que você está fazendo? 99 00:07:17,729 --> 00:07:20,231 Você não ouviu a mulher? Ela possui armas. 100 00:07:20,315 --> 00:07:21,733 - Então, você trouxe as coisas? 101 00:07:21,816 --> 00:07:23,485 - Você sabe, Lúcia. Estou meio surpreso 102 00:07:23,568 --> 00:07:24,903 você está em uma coisa monogâmica. 103 00:07:24,986 --> 00:07:26,446 A menos, é claro, Estou faltando alguma coisa. 104 00:07:26,529 --> 00:07:28,31 Vocês dois estão abertos? 105 00:07:29,32 --> 00:07:32,243 - Não. - Então, monogâmico com um cis-het 106 00:07:32,327 --> 00:07:34,204 soneca em Dullsville. 107 00:07:34,287 --> 00:07:36,831 Hum. Não é realmente a minha vibe. 108 00:07:36,915 --> 00:07:39,876 | acho que as impressões são muitas diferente do que pensamos. 109 00:07:39,960 --> 00:07:42,253 Espio com meu olhinho: 110 00:07:42,337 --> 00:07:46,299 uma pitoresca cerca de estacas normie cenário em seu futuro! 111 00:07:46,383 --> 00:07:48,885 - Você não sabe de nada sobre como era minha vida 112 00:07:48,969 --> 00:07:52,722 antes de agora, e você não sabe de nada sobre meu relacionamento com Jack. 113 00:07:52,806 --> 00:07:55,976 Você teria sorte de encontrar alguém como ele. 114 00:07:56,59 --> 00:07:59,521 - Ah, caramba. Eu certamente espero | fazer! 115 00:08:07,445 --> 00:08:09,322 Então, você contou a ele o plano? 116 00:08:09,406 --> 00:08:12,367 - Sim, esta droga, seja lá o que for, 117 00:08:12,450 --> 00:08:16,79 você acha que irá desencadear um compartilhamento memória entre vocês dois. 118 00:08:16,162 --> 00:08:17,580 - Tem certeza que é seguro? 119 00:08:17,664 --> 00:08:19,791 - É totalmente seguro. Eu fiz isso. 120 00:08:19,874 --> 00:08:22,85 Quero dizer, não assim, mas eu... 121 00:08:22,168 --> 00:08:24,04 - Desculpe, o que você quer dizer com não é assim? 122 00:08:24,504 --> 00:08:27,48 (zomba) Lucy, eu-eu não gosto disso. 123 00:08:27,132 --> 00:08:29,134 - | sei, mas se nos ajuda a lembrar 124 00:08:29,217 --> 00:08:32,470 ou descobrir quem somos... - Olha, não estamos queimando buracos 125 00:08:32,554 --> 00:08:34,222 em nossos seios para isso, ok? 126 00:08:34,305 --> 00:08:36,16 Apenas viciados desesperados em metanfetamina cheiram. 127 00:08:36,99 --> 00:08:39,894 Estou pensando em um clássico, opção mais eficaz. 128 00:08:39,978 --> 00:08:41,604 - Como um spray nasal. 129 00:08:42,188 --> 00:08:44,274 - Exatamente. Quanto mais nos aproximamos do-- 130 00:08:44,357 --> 00:08:46,67 - Barreira hematoencefálica? 131 00:08:46,151 --> 00:08:49,70 - Olhe para você, sabendo um pouco algo sobre essas coisas! 132 00:08:49,154 --> 00:08:50,655 - Ele era médico do exército. 133 00:08:50,739 --> 00:08:52,365 - Para melhor, para pior. 134 00:08:52,449 --> 00:08:56,536 - Tanto faz, Dave Designado! Você vai me ajudar ou o quê? 135 00:08:58,496 --> 00:09:00,248 - Vocês dois são realmente iguais. 136 00:09:02,751 --> 00:09:05,587 (música rítmica) 137 00:09:52,592 --> 00:09:54,260 (cheira profundamente) 138 00:09:54,344 --> 00:09:55,553 (expira) 139 00:10:01,184 --> 00:10:03,353 (risos) 140 00:10:07,816 --> 00:10:09,359 (suspiros) 141 00:10:12,946 --> 00:10:16,116 (respira profundamente) 142 00:10:19,119 --> 00:10:20,995 (risos) 143 00:10:23,123 --> 00:10:25,333 - Obrigado. (risos) 144 00:10:25,416 --> 00:10:26,668 - Não vou piscar. 145 00:10:30,964 --> 00:10:34,509 (cantarolando) 146 00:10:34,592 --> 00:10:37,929 - Você tem que tentar! É tão bom. 147 00:10:38,930 --> 00:10:42,433 - Estou me divertindo! Você está se divertindo? 148 00:10:42,517 --> 00:10:44,435 - Sim... Ouça. 149 00:10:44,519 --> 00:10:47,647 Uh, eu vou precisar vocês dois se concentrem. 150 00:10:54,195 --> 00:10:55,530 - Oi. 151 00:10:55,613 --> 00:10:56,948 - Oi. 152 00:10:57,31 --> 00:10:58,616 - Você é bonita. 153 00:10:58,700 --> 00:11:01,202 - Obrigado. Concentre-se, por favor. 154 00:11:08,42 --> 00:11:09,919 - É ela. 155 00:11:11,754 --> 00:11:13,715 Essa é a mulher que me criou. 156 00:11:13,798 --> 00:11:15,592 - Uau. - Hum-hmm. 157 00:11:15,675 --> 00:11:17,886 Você a reconhece? 158 00:11:17,969 --> 00:11:18,970 - Não. 159 00:11:23,474 --> 00:11:27,604 Mas estes, isto... 160 00:11:27,687 --> 00:11:29,647 Isto é o que | veja também. 161 00:11:29,731 --> 00:11:31,816 A faca é exatamente assim. 162 00:11:31,900 --> 00:11:33,902 - E por que uma faca de caça? 163 00:11:33,985 --> 00:11:35,486 - Não sei. 164 00:11:36,529 --> 00:11:38,156 | gostaria que pudéssemos ver a coisa toda. 165 00:11:38,239 --> 00:11:40,825 Toda a memória, todo o banheiro. 166 00:11:40,909 --> 00:11:42,994 - | saber. Eu também. 167 00:11:43,745 --> 00:11:45,455 - Espere. 168 00:11:45,538 --> 00:11:47,582 | tenha uma ideia fantástica. 169 00:11:48,666 --> 00:11:51,211 Mas vamos precisar de um pouco de tinta. 170 00:11:51,294 --> 00:11:53,755 (música intrigante) 171 00:12:58,778 --> 00:13:00,989 | acho que isso é tudo. 172 00:13:01,72 --> 00:13:03,408 Nunca vi tudo junto. 173 00:13:05,535 --> 00:13:07,161 (cliques da câmera) 174 00:13:07,245 --> 00:13:10,123 (guinchos agudos) 175 00:13:12,417 --> 00:13:13,710 - Que som é esse? 176 00:13:13,793 --> 00:13:15,628 (guincho metálico estranho) 177 00:13:17,171 --> 00:13:18,506 - Não sei. 178 00:13:18,589 --> 00:13:20,49 - Você ouviu isso? 179 00:13:21,509 --> 00:13:23,52 - Ouvir o quê? 180 00:13:23,136 --> 00:13:24,387 Vocês precisam de uma pausa. 181 00:13:24,470 --> 00:13:25,555 Você deve estar tendo alucinações. 182 00:13:25,638 --> 00:13:27,307 (suspira) 183 00:13:37,525 --> 00:13:40,445 - | nem sei o que | era como quando criança. 184 00:13:40,528 --> 00:13:42,780 Seja ou não | tinha uma infância feliz 185 00:13:42,864 --> 00:13:44,907 ou uma porcaria. 186 00:13:44,991 --> 00:13:47,368 | quer dizer, | acho | sinta-se bem agora. 187 00:13:47,827 --> 00:13:50,121 - Se tudo isso for verdade, você é apenas tecnicamente, 188 00:13:50,204 --> 00:13:51,581 tipo dois anos... (bufa) 189 00:13:51,664 --> 00:13:54,375 ...Então, bem-vindo à sua infância. 190 00:13:56,836 --> 00:13:58,963 - Você acha... 191 00:13:59,47 --> 00:14:00,506 estamos felizes? 192 00:14:02,08 --> 00:14:04,135 Ou estavam felizes? 193 00:14:04,218 --> 00:14:07,972 Quem somos? | não... Você está feliz? 194 00:14:08,56 --> 00:14:10,600 - | não sei. Talvez não. 195 00:14:11,976 --> 00:14:13,895 Talvez às vezes. 196 00:14:15,188 --> 00:14:18,775 Mesmo que | foi, | não sei isso que te faz feliz 197 00:14:18,858 --> 00:14:23,71 me faz feliz, mesmo que sejamos iguais. 198 00:14:25,907 --> 00:14:28,618 -Jack e Charlie me faça feliz. 199 00:14:32,830 --> 00:14:35,833 | adoro ser a mãe de Charlie. Ela é... 200 00:14:38,86 --> 00:14:40,88 Ela é tão especial. 201 00:14:44,92 --> 00:14:49,263 Eu acho que o "original" versão também teve um filho. 202 00:14:53,17 --> 00:14:55,478 - Você está dizendo que sou mãe, 203 00:14:55,561 --> 00:14:59,148 ou o eu que era eu antes de mim era mãe? 204 00:14:59,232 --> 00:15:00,775 - | acho que sim. 205 00:15:04,195 --> 00:15:06,30 - Louco. 206 00:15:07,698 --> 00:15:09,450 (expira) - O que acontece com as impressões? 207 00:15:09,534 --> 00:15:12,495 As impressões têm alma? O que acontece quando morremos? 208 00:15:12,578 --> 00:15:13,955 (rindo) 209 00:15:14,38 --> 00:15:17,542 - Depois voltamos para o Staples? (rindo) 210 00:15:21,45 --> 00:15:22,588 (expira) 211 00:15:22,672 --> 00:15:26,08 O espelho foi uma boa ideia, certo? 212 00:15:26,926 --> 00:15:29,387 Tipo, tem que ser. 213 00:15:30,54 --> 00:15:33,307 Se for a única coisa que nos lembramos, 214 00:15:33,391 --> 00:15:35,935 então tem que significar alguma coisa, certo? 215 00:15:37,103 --> 00:15:38,479 Tem que ser. 216 00:15:40,22 --> 00:15:41,566 Você não acha? 217 00:15:41,649 --> 00:15:44,360 (música tensa) 218 00:15:50,783 --> 00:15:52,910 (expira) 219 00:15:52,994 --> 00:15:54,579 - Bom dia. 220 00:15:54,662 --> 00:15:56,664 Como todos vocês sabem, a Fundação Darros 221 00:15:56,747 --> 00:15:58,666 orgulha-se de identificar 222 00:15:58,749 --> 00:16:01,461 e apoiando as melhores mentes em ciência e tecnologia. 223 00:16:01,544 --> 00:16:04,755 Bem, esses indivíduos 224 00:16:04,839 --> 00:16:06,716 estão mudando o mundo. 225 00:16:07,467 --> 00:16:11,12 sinto-me humilde por apenas brincar uma pequena parte nessa mudança. 226 00:16:11,95 --> 00:16:13,473 Então, sem mais delongas, uh, 227 00:16:13,556 --> 00:16:15,766 os palestrantes de hoje incluem pesquisador climático 228 00:16:15,850 --> 00:16:19,353 e especialista em robótica oceânica, Syuko Funada-Espino. 229 00:16:19,437 --> 00:16:21,522 (aplausos) 230 00:16:21,606 --> 00:16:24,901 E trabalhando na vanguarda de impressão de tecidos e órgãos, 231 00:16:24,984 --> 00:16:27,820 temos Kira Manning da Fundação Aditiva. 232 00:16:27,904 --> 00:16:30,656 (aplausos) 233 00:16:36,454 --> 00:16:38,748 - Se você já viu a visão angustiante 234 00:16:38,831 --> 00:16:40,791 do Oceano Pacífico Norte, 235 00:16:40,875 --> 00:16:43,794 você entenderia o porquê | tenho em robótica. 236 00:16:43,878 --> 00:16:45,838 Nervos de aço. 237 00:16:45,922 --> 00:16:48,07 O Pacífico Norte é tão lindo 238 00:16:48,90 --> 00:16:49,258 como é assustador, 239 00:16:49,342 --> 00:16:50,801 mas nunca poderíamos ter calibrado 240 00:16:50,885 --> 00:16:54,388 o mais eficaz, escalável, sistema de limpeza de longo prazo... 241 00:16:54,472 --> 00:16:57,475 - E-eu preciso falar com você sobre nosso projeto. 242 00:16:57,558 --> 00:16:59,644 - Ei, | queria te agradecer por participar 243 00:16:59,727 --> 00:17:02,522 no evento de hoje. Eu sei que você geralmente não 244 00:17:02,605 --> 00:17:05,107 gostaria de ir para estes tipos de coisas. 245 00:17:05,191 --> 00:17:06,901 - Sim, eu-eu estou, uh... 246 00:17:06,984 --> 00:17:08,819 Estou, ah, preocupado que você não esteve 247 00:17:08,903 --> 00:17:12,323 totalmente honesto comigo sobre seus planos para Lucy. 248 00:17:13,866 --> 00:17:17,411 Não, eu presumi que você não fosse o tipo de pessoa 249 00:17:17,495 --> 00:17:21,874 quem se sentiria confortável com sangue nas mãos. 250 00:17:25,670 --> 00:17:27,630 - Embora... 251 00:17:27,713 --> 00:17:30,91 é, como você sugere, nosso projeto. 252 00:17:30,174 --> 00:17:34,428 Certo? Seu e meu, então... 253 00:17:34,512 --> 00:17:36,97 quaisquer que sejam as consequências, 254 00:17:36,180 --> 00:17:41,60 Eu acho que isso cai nós dois igualmente. Hum? 255 00:17:41,143 --> 00:17:44,272 (Dr. Funada-Espino apresentando indistintamente) 256 00:17:46,65 --> 00:17:48,693 Você sabe o que | amor sobre o Dr. Funada-Espino? 257 00:17:48,776 --> 00:17:50,319 (falando indistintamente) 258 00:17:50,403 --> 00:17:54,73 Ela realmente entende que mesmo a melhor ciência 259 00:17:54,156 --> 00:17:57,785 precisa ser flexível. Certo? 260 00:17:59,36 --> 00:18:00,746 Hum? 261 00:18:02,748 --> 00:18:04,709 Às vezes temos fazer sacrifícios 262 00:18:04,792 --> 00:18:07,86 para um bem maior, Kira. 263 00:18:11,215 --> 00:18:14,635 (música sinistra) 264 00:18:14,719 --> 00:18:16,12 (gritando indistintamente) 265 00:18:17,179 --> 00:18:19,56 - Por que não me lembro alguma coisa?! 266 00:18:23,60 --> 00:18:27,607 (respirando pesadamente) 267 00:18:37,992 --> 00:18:40,786 - Desculpe. Não quis dizer para assustar você. 268 00:18:42,538 --> 00:18:44,165 Você está bem? 269 00:18:44,248 --> 00:18:45,833 (expira) 270 00:18:46,417 --> 00:18:49,879 - Depende da sua definição de tudo bem. 271 00:18:53,341 --> 00:18:55,760 - Bem, | acho que há algo que você precisa ver. 272 00:18:55,843 --> 00:18:57,595 - Oh sim? 273 00:18:57,678 --> 00:18:59,972 - Sim. Vamos. 274 00:19:00,56 --> 00:19:01,807 Não temos muito tempo. 275 00:19:02,516 --> 00:19:04,810 (pássaros cantando) 276 00:19:11,859 --> 00:19:15,279 - | quer dizer, não vai para o Met em breve. 277 00:19:15,363 --> 00:19:16,405 (risos) 278 00:19:17,990 --> 00:19:20,701 - Eu nunca vi essa pilha de roupas antes. 279 00:19:20,785 --> 00:19:22,536 E isso é um relógio? 280 00:19:22,620 --> 00:19:25,706 - Sim, mas | não sei a quem pertence. 281 00:19:25,790 --> 00:19:28,42 E eu nunca vi aquela janela também. 282 00:19:28,125 --> 00:19:30,586 E como é isso, é assim uma estátua ou algo assim? 283 00:19:30,670 --> 00:19:32,254 - Ou talvez o campanário de uma igreja. 284 00:19:34,48 --> 00:19:35,591 Ah, ei. Charlie. 285 00:19:35,675 --> 00:19:39,345 Venha conhecer meu amigo. Este é Júlio. 286 00:19:46,435 --> 00:19:47,770 Como você sabia? 287 00:19:47,853 --> 00:19:49,146 (vocalizando) 288 00:19:49,230 --> 00:19:52,191 - Legal... pijamas. 289 00:20:03,744 --> 00:20:08,207 - Hum, então, uh, Jules e | 290 00:20:08,290 --> 00:20:10,751 tenho o mesmo sonho, 291 00:20:10,835 --> 00:20:16,924 e então estamos apenas tentando para descobrir o que aconteceu. 292 00:20:18,134 --> 00:20:20,886 - Isso é algum tipo de homenagem a JP? 293 00:20:21,929 --> 00:20:24,807 -JP? - Planície da Jamaica? 294 00:20:24,890 --> 00:20:27,727 Costumavam ser bichas de ponta a ponta? 295 00:20:27,810 --> 00:20:29,353 Capital lésbica de Boston. 296 00:20:29,437 --> 00:20:32,148 Quero dizer, não no nível de Northampton, ou qualquer coisa. 297 00:20:32,231 --> 00:20:34,358 Ficou caro quando a universidade se mudou. 298 00:20:34,442 --> 00:20:39,71 - Ah, a Tina sabe disso este monumento é Boston. 299 00:20:39,155 --> 00:20:40,698 (porta fecha) 300 00:20:47,329 --> 00:20:50,291 (música sinistra) 301 00:20:57,757 --> 00:20:59,675 (bip) 302 00:21:02,261 --> 00:21:04,388 (voz robótica): Identidade confirmada. 303 00:21:15,107 --> 00:21:16,734 - Bem, é isso. 304 00:21:19,820 --> 00:21:22,448 - É aqui que ela está vivendo? 305 00:21:22,531 --> 00:21:24,33 - Sim. 306 00:21:24,116 --> 00:21:26,702 Perto do pomar onde ela trabalha. 307 00:21:26,786 --> 00:21:30,39 Ugh, | cresci em um trailer assim. 308 00:21:30,122 --> 00:21:32,333 Poderia ter sido ainda mais de uma merda, honestamente. 309 00:21:37,546 --> 00:21:39,632 - Fiquei me perguntando como ela está vivendo, 310 00:21:39,715 --> 00:21:42,92 onde ela dorme à noite. 311 00:21:42,176 --> 00:21:44,804 - Pelo menos ela tinha um telhado sobre a cabeça dela. 312 00:21:47,807 --> 00:21:50,59 Nós pesquisamos. Nós pensamos talvez nós encontrássemos algo 313 00:21:50,142 --> 00:21:52,895 isso nos ajudaria a encontrá-la, mas sem sorte. 314 00:21:54,814 --> 00:21:56,732 Talvez você veja algo que perdemos 315 00:21:56,816 --> 00:21:59,193 isso vai te ajudar chegue até ela primeiro. 316 00:21:59,693 --> 00:22:01,695 - Por que você está me ajudando? 317 00:22:05,783 --> 00:22:07,117 - | acho que sei como é 318 00:22:07,201 --> 00:22:09,370 ser o único procurando alguém. 319 00:22:10,830 --> 00:22:12,623 Isso pesa sobre você. 320 00:22:14,834 --> 00:22:16,794 - Você sabe, eu a obriguei. 321 00:22:17,878 --> 00:22:20,256 | colocá-la no mundo. 322 00:22:20,339 --> 00:22:26,11 E eu não sou uma pessoa religiosa mas esperando que ela esteja bem... 323 00:22:27,137 --> 00:22:29,265 Querendo que ela esteja segura... 324 00:22:31,767 --> 00:22:34,562 É o mais próximo Eu já comecei a orar. 325 00:22:36,230 --> 00:22:37,982 - Bem, | espero que isso ajude. 326 00:22:38,65 --> 00:22:40,609 Você pode sair quando terminar. 327 00:22:50,536 --> 00:22:52,788 - Realmente é só como a pintura. 328 00:22:55,666 --> 00:22:58,43 Então tem que ser um destas casas. 329 00:22:59,128 --> 00:23:01,171 - Então, deveríamos apenas começar batendo nas portas 330 00:23:01,255 --> 00:23:03,632 e perguntando se alguém tem um banheiro de assassinato? 331 00:23:04,383 --> 00:23:05,759 - Vamos. 332 00:23:11,724 --> 00:23:14,268 (pássaros cantando) 333 00:23:48,636 --> 00:23:51,13 (música sinistra) 334 00:24:23,587 --> 00:24:26,465 - Nós andamos por esta rua tipo cinco vezes. 335 00:24:26,548 --> 00:24:28,676 Nós nunca vamos encontre o lugar. 336 00:24:28,759 --> 00:24:30,52 - Podemos ser a mesma pessoa, 337 00:24:30,135 --> 00:24:32,846 mas você é definitivamente mais impaciente. 338 00:24:33,472 --> 00:24:36,934 (rangido metálico) Você ouve isso? 339 00:24:37,17 --> 00:24:38,811 (respirando instável) 340 00:24:38,894 --> 00:24:41,605 - É o mesmo som? - Sim. 341 00:24:41,689 --> 00:24:44,858 (rangido metálico) 342 00:24:57,454 --> 00:25:00,541 Parece algum tipo de festa. 343 00:25:02,710 --> 00:25:04,545 - Oh. 344 00:25:04,628 --> 00:25:06,171 Devemos nós? 345 00:25:11,343 --> 00:25:13,846 (música hip-hop tocando alto) 346 00:25:13,929 --> 00:25:16,765 - Uau. Lugares como isso ainda existe? 347 00:25:17,850 --> 00:25:20,227 (conversa indistinta) 348 00:25:24,189 --> 00:25:26,233 - Bem-vindo, bem-vindo, bem-vindo para Zeta Rho Beta 349 00:25:26,316 --> 00:25:29,778 Torneio Trianual Frozé! Você está um pouco atrasado, 350 00:25:29,862 --> 00:25:33,115 mas fique à vontade para entrar na fila, e regras do jogo 351 00:25:33,198 --> 00:25:34,700 estão no tabuleiro. 352 00:25:35,325 --> 00:25:37,953 - Muito obrigado. Ei, ei... 353 00:25:38,37 --> 00:25:41,540 minha mãe realmente tem para usar o banheiro. 354 00:25:43,542 --> 00:25:44,835 - Sua mãe? 355 00:25:44,918 --> 00:25:47,171 - Sim. Gravidez na adolescência, 356 00:25:47,254 --> 00:25:49,965 mas, uh, ela realmente fez funcionar 357 00:25:51,717 --> 00:25:53,677 - Desculpe, você só consegue a chave do banheiro 358 00:25:53,761 --> 00:25:54,845 se você ganhar no Frozé Pong. 359 00:25:54,928 --> 00:25:57,848 Caso contrário, você tem fazer xixi no quintal! 360 00:26:00,17 --> 00:26:03,395 Oh, não é trote. É um jogo. 361 00:26:07,232 --> 00:26:10,152 (música alta continua) 362 00:26:12,571 --> 00:26:13,781 - Sim! 363 00:26:15,574 --> 00:26:16,658 Ah! 364 00:26:17,534 --> 00:26:19,495 (torcendo) 365 00:26:29,04 --> 00:26:30,881 Sim! Ok, uau! 366 00:26:30,964 --> 00:26:32,883 (aplausos, aplausos) Tudo bem. 367 00:26:34,760 --> 00:26:36,553 - O banheiro é lá em cima. 368 00:26:42,226 --> 00:26:44,353 (a música para) 369 00:26:51,26 --> 00:26:53,904 - Você sabe, talvez isso não é o lugar certo. 370 00:26:55,906 --> 00:26:57,658 - Ei, olhe. 371 00:26:57,741 --> 00:26:59,827 O monumento. Assim como o mural. 372 00:26:59,910 --> 00:27:01,912 - | acho que sim. 373 00:27:03,789 --> 00:27:06,625 (rangido metálico) 374 00:27:15,759 --> 00:27:17,636 - Ei. Olhar. 375 00:27:34,319 --> 00:27:36,780 - Sim. Definitivamente é isso. 376 00:27:37,489 --> 00:27:38,949 - Definitivamente. 377 00:27:43,453 --> 00:27:47,207 - | tenho que admitir, você realmente esmagou-o no pong congelado. 378 00:27:47,291 --> 00:27:50,460 - Ah, você não queria para perguntar a eles, uh, sobre o seu, 379 00:27:50,544 --> 00:27:52,421 hum, projeto escolar? 380 00:27:52,963 --> 00:27:55,382 - Sim. | sei que é um tiro no escuro. 381 00:27:55,465 --> 00:27:57,801 Eu tenho trabalhado nisso projeto de história da comunidade 382 00:27:57,885 --> 00:27:59,678 sobre gentrificação na vizinhança. 383 00:27:59,761 --> 00:28:02,14 Por acaso você sabe quem morava aqui? 384 00:28:02,556 --> 00:28:04,391 - Na verdade, essa velha se afastou enquanto ela estava ligada 385 00:28:04,474 --> 00:28:06,310 uma viagem de campo com ela comunidade de vida assistida 386 00:28:06,393 --> 00:28:08,353 mês passado. porque ela pensou esta era a casa dela. 387 00:28:08,437 --> 00:28:10,772 - Nós a levamos de volta. Óbvio. 388 00:28:10,856 --> 00:28:12,774 Luxuoso... Legado! 389 00:28:12,858 --> 00:28:15,319 Dã. Vida Assistida Legada. 390 00:28:15,736 --> 00:28:17,29 - Você se lembra o nome da mulher? 391 00:28:17,112 --> 00:28:19,781 - Oh sim! Melissa era o melhor. Totalmente hilário. 392 00:28:19,865 --> 00:28:22,284 - E o cabelo dela era incrível. - Obrigado. 393 00:28:22,367 --> 00:28:23,327 - Obrigado. 394 00:28:23,410 --> 00:28:25,913 (batendo) -Júlio? 395 00:28:25,996 --> 00:28:27,915 Olha, sinto muito por invadir. 396 00:28:27,998 --> 00:28:30,584 | costumava odiar quando minha mãe fez isso, 397 00:28:30,667 --> 00:28:34,379 mas é muito tarde para dormir, mesmo para um adolescente. 398 00:28:35,839 --> 00:28:37,49 OK? 399 00:28:40,510 --> 00:28:42,137 (porta abre) 400 00:28:42,221 --> 00:28:43,305 Jules? 401 00:28:43,388 --> 00:28:44,765 (sirenes distantes tocando) 402 00:28:47,935 --> 00:28:49,311 Jules? 403 00:28:51,897 --> 00:28:54,274 (Wes): ... tive meu apêndice retirado quando! era uma criança, 404 00:28:54,358 --> 00:28:56,818 o que parecia bom, porque eles me disse que era inútil. 405 00:28:56,902 --> 00:28:59,363 Mas você sabe o que? Com base na minha vida desde então, 406 00:28:59,446 --> 00:29:01,365 | acho que talvez isso controle motivação. 407 00:29:01,448 --> 00:29:02,658 (porta abre) - Wes, 408 00:29:02,741 --> 00:29:04,201 você sabe onde Jules está? 409 00:29:04,284 --> 00:29:07,204 - Hum... uma viagem de classe. Excursão de fim de semana. 410 00:29:07,287 --> 00:29:08,956 Para... para o clube do anuário! 411 00:29:09,39 --> 00:29:11,124 Ela queria continuar o ônibus divertido do clube do anuário. 412 00:29:11,208 --> 00:29:12,501 Eles estão indo para o zoológico! 413 00:29:12,584 --> 00:29:16,380 - Wes. Se você sabe onde ela está, você precisa me contar. 414 00:29:16,463 --> 00:29:19,216 (respirando pesadamente) 415 00:29:20,592 --> 00:29:22,511 Wes! Realmente! 416 00:29:22,594 --> 00:29:25,97 Se há algo acontecendo, Eu preciso saber. 417 00:29:25,889 --> 00:29:28,642 - Jules está preocupada, ela não pode confie em você e em James. 418 00:29:29,309 --> 00:29:32,646 - O que? O que você quer dizer? Claro que ela pode confiar em nós! 419 00:29:34,189 --> 00:29:36,149 (suspira) 420 00:29:36,233 --> 00:29:38,193 - As pessoas foram seguindo ela. 421 00:29:38,277 --> 00:29:39,861 - O que? 422 00:29:39,945 --> 00:29:43,740 - Jules aprendeu algumas coisas sobre seu passado não são verdadeiras. 423 00:29:43,824 --> 00:29:46,410 Tem uma senhora que parece como ela que a sequestrou. 424 00:29:46,493 --> 00:29:47,494 - Sequestrou ela? 425 00:29:47,577 --> 00:29:49,204 - eu imaginei eles já estariam de volta. 426 00:29:49,288 --> 00:29:52,165 Jules está com meu telefone. Estou começando a ficar preocupado. 427 00:29:52,249 --> 00:29:53,500 - Não se preocupe, querido. 428 00:29:53,583 --> 00:29:56,378 Eu vou cuidar disso, ok? 429 00:29:56,461 --> 00:29:58,755 Mas você precisa me dizer exatamente o que está acontecendo. 430 00:29:58,839 --> 00:30:00,716 Tudo. 431 00:30:00,799 --> 00:30:02,426 | saiba como encontrá-la. 432 00:30:02,926 --> 00:30:04,177 (conversa indistinta) 433 00:30:04,261 --> 00:30:05,887 - Aqui estão eles. 434 00:30:05,971 --> 00:30:08,140 Olá. Recepção disse você está aqui para ver Melissa 435 00:30:08,223 --> 00:30:10,559 sobre um projeto de pesquisa. Isso é muito legal. 436 00:30:10,642 --> 00:30:13,186 - Sim, estamos muito animados para falar com Melissa. 437 00:30:13,270 --> 00:30:16,732 - Ela está na sala diurna. Vou levá-lo direto até ela. 438 00:30:18,650 --> 00:30:21,695 A propósito, setembro é o Mês de Conscientização sobre Alzheimer. 439 00:30:21,778 --> 00:30:23,697 -É? - Isso é. 440 00:30:23,780 --> 00:30:25,449 Nunca se esqueça. 441 00:30:28,160 --> 00:30:30,37 Ajuda com os corredores. 442 00:30:30,120 --> 00:30:31,955 (tocando, clicando no cadeado) 443 00:30:37,753 --> 00:30:39,796 Olá, Melissa. 444 00:30:39,880 --> 00:30:42,174 Eu tenho alguns visitantes para você hoje. 445 00:30:54,519 --> 00:30:57,397 - Deus abençoe a América, Eleanor. 446 00:30:57,481 --> 00:30:59,524 Por que você não arrumou seu cabelo? 447 00:30:59,608 --> 00:31:01,777 Parece horrível. 448 00:31:03,403 --> 00:31:04,613 Realmente, Leonor. 449 00:31:04,696 --> 00:31:07,115 - Às vezes ela está um pouco confuso. 450 00:31:07,199 --> 00:31:09,451 Se precisar de alguma coisa, estarei de volta ao posto de enfermagem. 451 00:31:09,534 --> 00:31:11,78 - Obrigado. 452 00:31:13,246 --> 00:31:14,581 (suspira) 453 00:31:16,666 --> 00:31:18,543 Pode | brincar com você? 454 00:31:21,296 --> 00:31:23,840 E que jogo estamos jogando? 455 00:31:26,510 --> 00:31:27,886 (tom de toque do telefone) 456 00:31:27,969 --> 00:31:30,472 - Você ligou para Kira Manning. Por favor, deixe uma mensagem. 457 00:31:30,555 --> 00:31:33,517 - Olá. Enfermeira Marty da Legacy Assisted Living. 458 00:31:33,600 --> 00:31:36,686 Só estou verificando. Uh, Melissa tem alguns visitantes 459 00:31:36,770 --> 00:31:38,730 e está tendo um pouco de um momento difícil. 460 00:31:38,814 --> 00:31:41,691 Ela continua ligando ambos Eleanor. 461 00:31:41,775 --> 00:31:44,277 Eu nunca ouvi ela faça isso antes. 462 00:31:44,361 --> 00:31:46,530 De qualquer forma, uh, vamos mantê-lo informado. 463 00:31:47,739 --> 00:31:49,908 (conversa indistinta) 464 00:31:52,35 --> 00:31:54,454 - Nós passamos sua antiga casa hoje. 465 00:31:56,581 --> 00:31:59,251 Você se lembra daquele na planície da Jamaica? 466 00:32:05,90 --> 00:32:07,509 Quanto tempo você morou lá? 467 00:32:09,386 --> 00:32:11,763 -É a sua vez, querido. 468 00:32:13,265 --> 00:32:14,724 - Isso é tão inútil. 469 00:32:14,808 --> 00:32:16,560 - O que você disse, mocinha? 470 00:32:16,643 --> 00:32:18,812 - | disse: Isso é inútil. 471 00:32:18,895 --> 00:32:21,773 - Leonor! Por que você não está pronto? 472 00:32:21,857 --> 00:32:23,525 - Uh... 473 00:32:24,443 --> 00:32:26,528 (expira) 474 00:32:26,611 --> 00:32:29,239 - Aposto que seu pai ainda não está pronto. 475 00:32:30,782 --> 00:32:34,828 Vamos, já! Você sabe o ônibus fica lento no fim de semana! 476 00:32:37,998 --> 00:32:42,294 Temos que arrumar o cabelo da Eleanor para que possamos pegar a estrada! 477 00:32:42,377 --> 00:32:43,837 - Ela não sabe de nada, ok? 478 00:32:43,920 --> 00:32:45,547 Ela nem sabe onde ela está agora. 479 00:32:45,630 --> 00:32:48,49 - Chegamos até aqui, não é? 480 00:32:48,133 --> 00:32:50,51 - Anda logo, Leonor! 481 00:32:51,428 --> 00:32:52,637 (Tom e Myung cantando) 482 00:32:52,721 --> 00:32:54,556 - Havia coisas nós nunca faríamos de novo eu 483 00:32:54,639 --> 00:32:57,517 ¢ Mas então eles sempre parecia certo J 484 00:32:57,601 --> 00:33:00,312 ~ Houve noites de prazer sem fim J 485 00:33:00,395 --> 00:33:05,233 f Foi mais que tudo suas leis permitiram f 486 00:33:05,317 --> 00:33:07,944 ~ Querido, querido, querido J 487 00:33:08,28 --> 00:33:10,780 ¢ Quando você me toca assim J 488 00:33:10,864 --> 00:33:13,909 f E quando você me abraça assim f 489 00:33:13,992 --> 00:33:15,744 Foi embora com o vento f 490 00:33:15,827 --> 00:33:18,121 f Mas está tudo voltando... J 491 00:33:18,205 --> 00:33:20,207 - Bem, isso é... isso é uma pena. 492 00:33:20,290 --> 00:33:24,44 f Quando você me vê assim E | te vejo assim 493 00:33:24,127 --> 00:33:26,755 00:33:27,923 Está tudo bem. 495 00:33:28,06 --> 00:33:30,258 f Tudo voltando para mim J 496 00:33:30,342 --> 00:33:31,968 ~\mal consigo me lembrar de f 497 00:33:32,52 --> 00:33:36,890 ¢ Mas está tudo chegando volte para mim agora JS 498 00:33:36,973 --> 00:33:38,725 (música misteriosa) 499 00:33:40,936 --> 00:33:43,813 - Você precisa se cuidar melhor de você mesmo, Eleanor. 500 00:33:43,897 --> 00:33:45,732 Este é um grande dia! 501 00:33:45,815 --> 00:33:48,568 Você está adquirindo maus hábitos do seu pai. 502 00:33:48,652 --> 00:33:49,778 Vamos ver. 503 00:33:52,113 --> 00:33:53,907 Definitivamente vou me atrasar. 504 00:33:53,990 --> 00:33:57,118 -Melissa, você se lembra quando você se mudou para aquela casa? 505 00:34:01,998 --> 00:34:04,376 - Aconteceu alguma coisa ruim lá? 506 00:34:05,168 --> 00:34:07,254 - Me ajude. 507 00:34:09,839 --> 00:34:12,509 - Você disse isso hoje foi um grande dia? 508 00:34:12,592 --> 00:34:14,511 Para onde estamos indo? - Não faça perguntas estúpidas. 509 00:34:14,594 --> 00:34:16,930 Você está sempre perguntando perguntas estúpidas. 510 00:34:17,13 --> 00:34:20,58 - E-me desculpe-- - E pare de me interromper. 511 00:34:20,141 --> 00:34:21,434 Você está sempre me interrompendo! 512 00:34:21,518 --> 00:34:25,63 - | não-eu não queria. - Você pode apenas sentar-se! 513 00:34:29,568 --> 00:34:31,861 - Uau. Melissa tipo de vadia. 514 00:34:32,654 --> 00:34:35,323 (enfermeira): Só fazendo check-in. Uh, Melissa tem um casal 515 00:34:35,407 --> 00:34:37,993 de visitantes e está tendo um pouco difícil. 516 00:34:38,76 --> 00:34:41,37 Ela continua ligando ambos Eleanor. 517 00:34:41,121 --> 00:34:43,540 Eu nunca ouvi ela faça isso antes. 518 00:34:43,623 --> 00:34:45,959 De qualquer forma, uh, vamos mantê-lo informado. 519 00:34:52,591 --> 00:34:54,217 (pneus cantando) 520 00:35:07,63 --> 00:35:08,273 - Oh meu Deus. 521 00:35:14,279 --> 00:35:16,197 Melissa, quem é? 522 00:35:16,948 --> 00:35:19,743 - Não seja bobo. É você! 523 00:35:28,752 --> 00:35:32,464 - Espere. Então, então nós realmente é Leonor? 524 00:35:34,549 --> 00:35:36,635 - Quando... 525 00:35:36,718 --> 00:35:38,678 quando isso foi tirado? 526 00:35:39,554 --> 00:35:41,514 - Esse foi o... 527 00:35:41,598 --> 00:35:44,351 esse foi o seu formatura do ensino médio. 528 00:35:45,769 --> 00:35:47,228 (risos) 529 00:35:47,312 --> 00:35:49,939 Fiquei tão orgulhoso de você naquele dia. 530 00:35:50,23 --> 00:35:51,816 Depois de tudo. 531 00:35:52,776 --> 00:35:55,278 Nada iria te impedir! 532 00:35:58,448 --> 00:36:03,78 - Então você é minha mãe? Tipo, minha mãe verdadeira? 533 00:36:03,161 --> 00:36:04,579 Nossa verdadeira mãe. 534 00:36:10,335 --> 00:36:13,88 (respirando instável) 535 00:36:13,171 --> 00:36:15,423 O que foi | como quando criança? 536 00:36:17,550 --> 00:36:20,762 - Você estava sempre recebendo em algo. 537 00:36:20,845 --> 00:36:23,181 Você era muito inteligente para o seu próprio bem. 538 00:36:27,644 --> 00:36:29,729 - Você-você disse que estava 539 00:36:29,813 --> 00:36:32,23 "tão orgulhoso de nós depois de tudo"? 540 00:36:32,107 --> 00:36:33,733 O que você quis dizer com isso? 541 00:36:33,817 --> 00:36:35,235 (música sinistra) 542 00:36:35,318 --> 00:36:37,445 - Você sabe | tenha o perfeito grampo de cabelo! 543 00:36:37,529 --> 00:36:39,322 São as cores da sua escola! 544 00:36:39,406 --> 00:36:41,282 - O que aconteceu conosco naquela casa? 545 00:36:41,366 --> 00:36:42,826 O que aconteceu? 546 00:36:42,909 --> 00:36:46,162 - Você sabe o que | fez com aquele grampo de cabelo? 547 00:36:46,246 --> 00:36:48,915 Onde... onde está aquele grampo de cabelo? 548 00:36:50,834 --> 00:36:53,503 (portas do carro fechando) 549 00:36:55,672 --> 00:36:56,798 - Ah, merda. 550 00:36:56,881 --> 00:36:59,342 - O que está errado? - Temos que ir. 551 00:36:59,426 --> 00:37:01,511 Agora! Agora, agora! 552 00:37:04,431 --> 00:37:06,266 Precisamos nos separar. Será mais seguro. 553 00:37:06,349 --> 00:37:08,560 - Não, não! - Sim! 554 00:37:08,643 --> 00:37:09,853 Sou eu quem eles querem machucar. 555 00:37:09,936 --> 00:37:13,148 (alarme tocando) Eu vou te encontrar. 556 00:37:16,401 --> 00:37:17,652 Ir! 557 00:37:21,114 --> 00:37:23,324 (alarme continua) 558 00:37:26,369 --> 00:37:29,38 (respirando pesadamente) Ah. Merda. 559 00:37:29,914 --> 00:37:32,250 Empurre-me. - O que? 560 00:37:33,01 --> 00:37:34,461 (suspiros) 561 00:37:35,587 --> 00:37:37,213 - Jules, ah meu Deus! Você está bem? 562 00:37:37,297 --> 00:37:38,590 - Apenas me empurre. 563 00:37:42,552 --> 00:37:43,970 (grunhidos) 564 00:37:46,14 --> 00:37:48,16 - Como posso saber você não é um deles? 565 00:37:48,99 --> 00:37:49,893 - Um de quem, querido? 566 00:37:50,560 --> 00:37:52,604 Jules, vamos lá, por favor. Você pode confiar em mim. 567 00:37:52,687 --> 00:37:56,357 - Como pode | confie em você quando você está mentindo para mim? 568 00:37:58,735 --> 00:38:02,71 - Ei. Você está bem? - Sim, vá. 569 00:38:05,241 --> 00:38:08,620 (respirando pesadamente) 570 00:38:08,703 --> 00:38:10,455 (pneus cantando) 571 00:38:12,123 --> 00:38:14,501 - Lúcia! Entrem! Entre no carro! 572 00:38:14,584 --> 00:38:17,420 - Você é a última pessoa que | jamais entraria em um carro com. 573 00:38:17,504 --> 00:38:20,381 - Alguém está mentindo para nós dois. 574 00:38:20,465 --> 00:38:21,841 | sei que nem sempre sinta vontade, 575 00:38:21,925 --> 00:38:25,178 mas | sou sua mãe, e | só quero proteger você! 576 00:38:25,261 --> 00:38:26,262 (clicando) 577 00:38:26,346 --> 00:38:27,972 - O que está acontecendo com essa coisa? 578 00:38:28,56 --> 00:38:30,266 -Júlio? - Vamos, vamos, vamos! 579 00:38:30,350 --> 00:38:32,435 - Júlio! (grunhidos) 580 00:38:32,519 --> 00:38:34,687 Você está brincando comigo? (gemendo) 581 00:38:34,771 --> 00:38:36,147 - Vamos! 582 00:38:37,524 --> 00:38:39,526 - | sei que você quer saber quem ele é. 583 00:38:42,904 --> 00:38:45,782 Venha comigo e eu irei contar sobre quem você é. 584 00:38:49,953 --> 00:38:51,287 Entre no carro! 585 00:39:00,338 --> 00:39:03,132 (respirando rapidamente) 586 00:39:04,300 --> 00:39:07,53 (aves marinhas gritando) 587 00:39:09,13 --> 00:39:12,392 Então, Melissa tentou escovar o cabelo? 588 00:39:12,475 --> 00:39:14,435 (expira) 589 00:39:17,230 --> 00:39:19,65 Eu vou te contar tudo. 590 00:39:20,525 --> 00:39:22,151 - OK. 591 00:39:24,821 --> 00:39:26,865 -Primeiro você deveria saber... 592 00:39:28,74 --> 00:39:29,951 você foi feito de amor. 593 00:39:36,958 --> 00:39:40,378 (música suave) 594 00:39:40,461 --> 00:39:43,214 Legendagem: difundir