1 00:00:02,878 --> 00:00:05,797 (música tensa) 2 00:00:10,135 --> 00:00:13,931 (toque agudo) 3 00:00:14,14 --> 00:00:15,766 (respirando instável) 4 00:00:15,849 --> 00:00:19,436 (murmúrios distantes) 5 00:00:21,730 --> 00:00:25,692 (respirando instável) 6 00:00:36,495 --> 00:00:38,956 (bip) 7 00:00:41,875 --> 00:00:43,377 - Bem-vindo de volta, querido. 8 00:00:45,963 --> 00:00:47,464 Você sabe onde você é, querido? 9 00:00:47,548 --> 00:00:50,968 - O que você fez comigo? 10 00:00:51,51 --> 00:00:53,804 - Você esteve em coma por algumas semanas. 11 00:00:53,887 --> 00:00:56,306 Você acabou de ser transferido aqui ontem. 12 00:00:56,390 --> 00:00:58,809 Nós vamos levar bom cuidado de você. 13 00:01:00,727 --> 00:01:03,21 (respirando instável) 14 00:01:16,243 --> 00:01:18,870 (música tensa) 15 00:01:24,251 --> 00:01:27,629 (música etérea) 16 00:02:04,750 --> 00:02:06,918 - Ei, aí. (porta fecha) 17 00:02:07,02 --> 00:02:08,462 Sou o Dr. Teller. 18 00:02:09,588 --> 00:02:12,174 Você pode me chamar de Pam, ok? 19 00:02:15,177 --> 00:02:17,179 - Você tem uma mancha no seio. 20 00:02:17,471 --> 00:02:20,98 - O que? Ah, meu Deus. 21 00:02:20,182 --> 00:02:21,725 (risos) 22 00:02:21,808 --> 00:02:22,893 Sopa. 23 00:02:24,603 --> 00:02:26,605 Sou seu neuropsicólogo. 24 00:02:26,688 --> 00:02:28,982 E estou aqui para te ajudar recupere sua memória. 25 00:02:29,66 --> 00:02:31,401 - Desmaie, Pam. 26 00:02:33,320 --> 00:02:36,31 - Ok, farei o meu melhor. 27 00:02:36,948 --> 00:02:40,202 Então eu tenho algumas novidades e, hum... 28 00:02:41,536 --> 00:02:43,705 não é bom. 29 00:02:44,414 --> 00:02:47,376 Você estava em uma colisão frontal com um caminhão sem motorista. 30 00:02:47,459 --> 00:02:50,253 Você estava sentado atrás. 31 00:02:50,337 --> 00:02:52,422 Seus pais estavam na frente. 32 00:02:55,133 --> 00:02:56,968 Eles não conseguiram. 33 00:02:58,929 --> 00:03:00,514 | sinto muito. 34 00:03:00,597 --> 00:03:02,99 - OK. O que mais? 35 00:03:03,141 --> 00:03:05,394 - Bem, você sofreu traumatismo craniano. 36 00:03:05,477 --> 00:03:07,479 Então seu coração parou a caminho do hospital, 37 00:03:07,562 --> 00:03:09,398 causando hipóxia cerebral. 38 00:03:09,481 --> 00:03:12,25 Então você perdeu sua memória de longo prazo. 39 00:03:14,528 --> 00:03:17,823 E é isso que estou aqui para ajudá-lo. 40 00:03:17,906 --> 00:03:19,658 (respirando instável) 41 00:03:19,741 --> 00:03:21,910 Sinto muito, muito mesmo. 42 00:03:22,953 --> 00:03:25,747 Você acabou de sofrer uma perda muito grande. 43 00:03:26,998 --> 00:03:29,167 (respirando profundamente) 44 00:03:29,251 --> 00:03:32,629 - Não estou triste porque eles morreram. 45 00:03:32,713 --> 00:03:36,800 Estou triste porque | não sinto nada. 46 00:03:36,883 --> 00:03:38,844 Não consigo me lembrar deles! 47 00:03:41,221 --> 00:03:42,806 (expira) 48 00:03:53,233 --> 00:03:54,901 - De onde você é? 49 00:03:57,362 --> 00:03:58,739 - Flórida. 50 00:03:58,822 --> 00:04:00,490 Mas estávamos visitando Boston 51 00:04:00,574 --> 00:04:02,701 porque minha mãe queria para ver Fenway. 52 00:04:06,329 --> 00:04:08,457 - Quais eram os nomes dos seus pais? 53 00:04:13,211 --> 00:04:15,422 -Mônica e Nicholas Anderson. 54 00:04:16,965 --> 00:04:19,468 Todo mundo chamava meu pai de Nicky. 55 00:04:21,595 --> 00:04:23,638 - E a escola? 56 00:04:25,599 --> 00:04:27,309 - | era júnior. 57 00:04:29,269 --> 00:04:30,687 Mas | pulou uma série. 58 00:04:30,771 --> 00:04:33,356 - Sim! Você está conseguindo muito melhor! 59 00:04:33,440 --> 00:04:35,484 - Estou apenas divulgando fatos. 60 00:04:37,68 --> 00:04:38,779 Eles ainda parecem estranhos para mim. 61 00:04:38,862 --> 00:04:41,698 - | sei, mas estamos estimulando seu sistema límbico. 62 00:04:41,782 --> 00:04:44,284 Suas memórias, eles ainda estão lá. 63 00:04:44,868 --> 00:04:47,496 - E então | começar a viver com meu avô? 64 00:04:50,248 --> 00:04:51,541 - Não, querido. 65 00:04:51,625 --> 00:04:54,753 Seu avô não está bem o suficiente para levar você. 66 00:04:54,836 --> 00:04:56,880 Ele teve um derrame. 67 00:04:56,963 --> 00:04:58,673 | pensei que você soubesse disso. 68 00:05:05,472 --> 00:05:07,390 - Meus pais trabalhavam no transporte marítimo. 69 00:05:07,474 --> 00:05:09,935 Éramos da classe trabalhadora, mas consegui uma bolsa de estudos 70 00:05:10,18 --> 00:05:11,812 para uma escola particular. 71 00:05:14,815 --> 00:05:16,525 | tinha um cachorro. 72 00:05:17,317 --> 00:05:19,69 Brilho Gordo. 73 00:05:19,152 --> 00:05:21,655 Que nome de merda para um cachorro. 74 00:05:22,72 --> 00:05:24,366 | esperança | não pense nisso. 75 00:05:26,284 --> 00:05:28,453 | quero ir para casa. 76 00:05:30,163 --> 00:05:32,541 Mas não há casa. 77 00:05:34,209 --> 00:05:36,253 E então como um passeio com algum tipo, cara rando 78 00:05:36,336 --> 00:05:38,296 quem me pegou porque Payton 79 00:05:38,380 --> 00:05:40,549 não ia andar todo esse caminho com essas botas, 80 00:05:40,632 --> 00:05:42,759 e Payton não tinha dinheiro para um passeio compartilhado. 81 00:05:42,843 --> 00:05:44,135 Então, você me deve. 82 00:05:44,219 --> 00:05:46,638 Ninguém mais queria realmente vir e | foi tipo, 83 00:05:46,721 --> 00:05:50,809 "Olá pessoal? Ela literalmente quase morri e merda." Oh. 84 00:05:51,309 --> 00:05:53,770 - | realmente aprecio isso, Payton. 85 00:05:53,854 --> 00:05:56,231 - Oh meu Deus. Seu cabelo está incrível. 86 00:05:56,314 --> 00:05:58,149 É como se fosse um paciente 100% mental. Ah! 87 00:05:58,233 --> 00:06:00,402 (Payton ri) 88 00:06:00,485 --> 00:06:03,697 Então, minha mãe é tipo realmente chateado com sua mãe 89 00:06:03,780 --> 00:06:05,615 por ter três meses atrasado no aluguel. 90 00:06:05,699 --> 00:06:09,202 E eu disse, tipo, "Mãe, a mulher está literalmente morto agora!" 91 00:06:09,870 --> 00:06:11,955 Deus, que puta. 92 00:06:12,38 --> 00:06:14,332 Então, tem algum cara aqui? 93 00:06:14,416 --> 00:06:16,501 Você sabe que precisa conseguir aquele D! 94 00:06:16,585 --> 00:06:20,171 - Uh, eu realmente não olhei. 95 00:06:20,630 --> 00:06:24,09 (porta fecha) - Olá! Você deve ser Payton. 96 00:06:24,92 --> 00:06:25,385 - Vocês dois se conhecem? 97 00:06:25,468 --> 00:06:27,554 - Não, Payton estendeu a mão para ver se ela pudesse visitar. 98 00:06:27,637 --> 00:06:28,930 | pensei que seria legal. 99 00:06:29,14 --> 00:06:31,99 Você é mais que bem-vindo para ficar para a reabilitação de Jules. 100 00:06:31,182 --> 00:06:32,475 O suporte melhora o prognóstico. 101 00:06:32,559 --> 00:06:37,63 - Na verdade, Pam, | pense nisso deveria ser apenas você e eu hoje. 102 00:06:37,147 --> 00:06:38,315 - Oh. 103 00:06:38,398 --> 00:06:40,692 - Uh, isso é meio confuso. 104 00:06:40,775 --> 00:06:43,278 - Me desculpe, é só... - Não, não, não, não. Está tudo bem. 105 00:06:43,361 --> 00:06:46,448 | meio que usei você como desculpa vir aqui, de qualquer maneira. 106 00:06:46,907 --> 00:06:48,658 Estou me encontrando com um cara em Nova York quem pensa 107 00:06:48,742 --> 00:06:50,201 | deveria modelar, então... 108 00:06:53,79 --> 00:06:54,873 Tchau. 109 00:06:54,956 --> 00:06:57,250 (expira profundamente) 110 00:06:57,334 --> 00:06:58,418 - Uau. 111 00:06:59,169 --> 00:07:00,503 (porta fecha) 112 00:07:00,587 --> 00:07:02,714 - Ela estava enérgica, né? 113 00:07:02,797 --> 00:07:04,174 (Pam ri) 114 00:07:04,257 --> 00:07:06,426 - Você acha que todos os meus amigos são assim? 115 00:07:06,509 --> 00:07:08,887 - | não sei. Ela era o único que estendeu a mão. 116 00:07:08,970 --> 00:07:10,847 - | estava em contagem regressiva os minutos 117 00:07:10,931 --> 00:07:12,140 até que ela fosse embora. 118 00:07:12,223 --> 00:07:14,559 - Sim. Pacientes com amnésia muitas vezes se sente alienado 119 00:07:14,643 --> 00:07:16,561 de seus eus passados. 120 00:07:16,645 --> 00:07:18,730 Então talvez você só precise um novo começo. 121 00:07:19,773 --> 00:07:21,399 (expira) 122 00:07:21,775 --> 00:07:24,319 - Sim, talvez | fazer. 123 00:07:25,946 --> 00:07:27,614 - Espere um minuto, o que? 124 00:07:27,697 --> 00:07:29,32 - | não sei, simplesmente aconteceu! 125 00:07:29,115 --> 00:07:31,76 - Ó meu Deus! Você tem que me contar sobre isso! 126 00:07:31,159 --> 00:07:33,703 - Ok, então | foi arrumando minha cama... 127 00:07:33,787 --> 00:07:36,748 - Uh-huh. - E | teve um flash 128 00:07:36,831 --> 00:07:38,458 de andar Sparkle Fatty! 129 00:07:38,541 --> 00:07:40,669 E um carro buzinou e... 130 00:07:40,752 --> 00:07:42,796 e Fatty decolou pelo quintal de alguém, 131 00:07:42,879 --> 00:07:46,341 e nós caímos nos lençóis em um varal. E... 132 00:07:47,08 --> 00:07:48,593 E é isso. 133 00:07:50,95 --> 00:07:52,13 Eu só... | não sei, talvez não seja real 134 00:07:52,97 --> 00:07:54,933 e | acabei de inventar depois de tudo 135 00:07:55,16 --> 00:07:56,726 você me contou sobre mim. 136 00:07:56,810 --> 00:07:58,395 - Não, não. Não duvide de si mesmo. 137 00:07:58,478 --> 00:08:01,898 Essa foi uma memória recuperada. Você fez isso. 138 00:08:01,982 --> 00:08:03,108 (risos) 139 00:08:03,191 --> 00:08:05,610 | quer dizer... é um livro didático, certo? Arrumando sua cama, 140 00:08:05,694 --> 00:08:07,779 os lençóis, esse foi o gatilho. 141 00:08:07,862 --> 00:08:10,31 De qualquer forma, | tenha algum realmente boas notícias para você. 142 00:08:10,115 --> 00:08:14,244 Sua família adotiva está chegando para buscá-lo na próxima semana. 143 00:08:15,787 --> 00:08:17,205 - O que? - Sim. 144 00:08:17,288 --> 00:08:22,127 - Estou indo embora? eu... Quer dizer, eu... 145 00:08:22,210 --> 00:08:23,461 | ainda nem os conheci. 146 00:08:23,545 --> 00:08:25,380 - Serviços Sociais, eles me enviaram o arquivo deles 147 00:08:25,463 --> 00:08:28,299 e eles parecem realmente adoráveis. 148 00:08:28,633 --> 00:08:30,885 Mamãe é banqueira e o pai, 149 00:08:30,969 --> 00:08:32,303 o pai é um artista! 150 00:08:34,389 --> 00:08:38,601 Agora, | pode estar aqui quando eles vierem, se você quiser. 151 00:08:40,937 --> 00:08:43,606 Ah, olhem para vocês. Entre. Entre com força. 152 00:08:43,690 --> 00:08:45,275 Lá vamos nós. 153 00:08:45,358 --> 00:08:47,777 - Está tudo bem? - Ah, claro. 154 00:08:47,861 --> 00:08:50,530 - Meu rosto está começando a doer. - Uh-huh. O meu também. 155 00:08:50,613 --> 00:08:51,698 -Sh. 156 00:08:51,781 --> 00:08:54,242 - Um dois três! 157 00:08:54,325 --> 00:08:56,286 (câmera clicando) 158 00:08:56,369 --> 00:08:57,746 Pronto! 159 00:09:00,582 --> 00:09:02,125 - Obrigado. - Tchau, pessoal. 160 00:09:02,208 --> 00:09:03,84 Tchau, Wes. - Tchau. 161 00:09:03,168 --> 00:09:04,919 Bem ali. - Muito obrigado. 162 00:09:05,03 --> 00:09:07,172 Nos veremos em breve. - Obrigado. Bye Bye. 163 00:09:08,673 --> 00:09:11,676 - Ver? Eles são legais. 164 00:09:11,760 --> 00:09:13,511 Eu gosto dela, especialmente. 165 00:09:13,595 --> 00:09:15,847 - Sim, eu acho. (risos) 166 00:09:15,930 --> 00:09:17,932 - O quê? - Você tem batom 167 00:09:18,16 --> 00:09:20,18 em seus dentes. - Aqui? 168 00:09:20,101 --> 00:09:21,311 Fez | pegue? 169 00:09:24,64 --> 00:09:25,356 Oh. 170 00:09:26,941 --> 00:09:28,860 (expira) 171 00:09:30,403 --> 00:09:32,113 Ah. 172 00:09:32,197 --> 00:09:35,116 Você tem reabilitação na segunda-feira, 173 00:09:35,200 --> 00:09:36,785 então isso é apenas um... 174 00:09:36,868 --> 00:09:39,79 é apenas um "até logo". 175 00:09:39,162 --> 00:09:40,663 - | saber. 176 00:09:40,747 --> 00:09:42,665 - Você consegue, garoto. 177 00:09:44,459 --> 00:09:46,169 Vá em frente agora. 178 00:09:47,921 --> 00:09:50,215 Tudo bem. 179 00:09:51,49 --> 00:09:52,467 Tchau, pessoal! 180 00:10:02,393 --> 00:10:03,812 (pássaros cantando) 181 00:10:03,895 --> 00:10:06,815 - E este é o seu quarto. 182 00:10:09,901 --> 00:10:12,320 (música suave) 183 00:10:19,285 --> 00:10:21,746 E tem o banheiro privativo. 184 00:10:21,830 --> 00:10:24,499 Wes tem realmente tentado para me fazer trocar de quarto, 185 00:10:24,582 --> 00:10:27,377 mas | pense que uma mulher deveria ter seu próprio banheiro. 186 00:10:27,460 --> 00:10:29,03 Não é? 187 00:10:29,87 --> 00:10:31,47 - Eu tenho tentado para fazer a mamãe passar 188 00:10:31,131 --> 00:10:32,966 todo esse paradigma de gênero. 189 00:10:33,49 --> 00:10:34,676 (risos) 190 00:10:35,593 --> 00:10:38,54 - Tente menos, Wessey. Tente menos. 191 00:10:40,181 --> 00:10:43,309 Oh, eu-eu queria terminar isso antes de você chegar. 192 00:10:43,393 --> 00:10:45,103 Olha, você apenas escolhe o que um é o seu favorito 193 00:10:45,186 --> 00:10:47,564 e então vamos pintá-lo. - Eles são todos muito legais. 194 00:10:47,647 --> 00:10:50,108 Eu vou pensar sobre isso. 195 00:10:50,191 --> 00:10:51,901 - Ok, sem pressa. 196 00:10:52,944 --> 00:10:54,696 Apenas me avise se você precisar de alguma coisa. 197 00:10:54,779 --> 00:10:57,365 E Jules, eu só quero dizer... 198 00:10:59,117 --> 00:11:03,621 Estou realmente ansioso por nós conhecendo um ao outro. 199 00:11:04,581 --> 00:11:06,291 - Eu também. 200 00:11:08,418 --> 00:11:09,919 - Bom. 201 00:11:12,589 --> 00:11:14,215 (expira) 202 00:11:22,98 --> 00:11:23,933 (expira) 203 00:11:24,17 --> 00:11:27,187 (música tensa) 204 00:11:41,826 --> 00:11:44,579 (música leve e rítmica) 205 00:12:03,848 --> 00:12:05,767 - Tortas cruas para um coração negro. 206 00:12:05,850 --> 00:12:07,894 | não sei como você come aqueles frios. 207 00:12:09,312 --> 00:12:10,897 (expira) 208 00:12:11,481 --> 00:12:12,523 Você está bem? 209 00:12:12,607 --> 00:12:14,150 Ou você finalmente percebeu 210 00:12:14,234 --> 00:12:16,319 sobrevivendo a um sequestro é um grande negócio? 211 00:12:16,402 --> 00:12:17,779 - Estou bem. 212 00:12:19,72 --> 00:12:20,448 Você está praticando para a maternidade? 213 00:12:20,531 --> 00:12:21,658 - | preciso de resistência extra 214 00:12:21,741 --> 00:12:23,368 para o trabalho rodoviário desta manhã. 215 00:12:23,451 --> 00:12:25,119 - "Trabalho na estrada?" 216 00:12:25,203 --> 00:12:27,163 Você quer dizer nossa caminhada de quatro quarteirões para a escola, certo? 217 00:12:27,247 --> 00:12:29,624 - não estou absorvendo qualquer negatividade esta manhã. 218 00:12:29,707 --> 00:12:31,960 No verão terei um pacote de 20. 219 00:12:32,43 --> 00:12:33,920 (risos) 220 00:12:48,393 --> 00:12:50,561 (música suave e tensa) 221 00:12:54,899 --> 00:12:57,235 - Ouça, Lúcia, você tem certeza disso? 222 00:12:57,652 --> 00:13:00,571 - Jack, essa garota sou eu. Se foi aqui que ela se recuperou 223 00:13:00,655 --> 00:13:01,739 depois do chamado acidente, 224 00:13:01,823 --> 00:13:04,284 alguém aí está preciso saber de uma coisa. 225 00:13:06,452 --> 00:13:07,954 Charlie está bem sem você? 226 00:13:08,37 --> 00:13:10,623 - Sim; sim, ela vai ficar bem. Tina está cuidando disso. 227 00:13:11,708 --> 00:13:13,42 - Obrigado por... 228 00:13:13,126 --> 00:13:15,670 estar aqui comigo. Isso significa muito. 229 00:13:16,87 --> 00:13:18,798 - Sim. Tudo bem. Vamos fazê-lo. 230 00:13:22,51 --> 00:13:24,971 (pássaros cantando) 231 00:13:47,994 --> 00:13:49,746 - Vamos. 232 00:13:53,291 --> 00:13:55,918 (conversa indistinta) 233 00:14:02,550 --> 00:14:05,136 - Obrigado, Josh. - Aqui vamos nós. 234 00:14:05,553 --> 00:14:08,639 - Ooh, o seu parece... divertido. 235 00:14:08,723 --> 00:14:12,685 - Não, meu terapeuta diz é importante praticar a alegria. 236 00:14:13,728 --> 00:14:16,105 Desculpe | não entendi de volta para você mais cedo. 237 00:14:16,189 --> 00:14:18,358 Eu tenho gastado muito de tempo com mamãe e papai. 238 00:14:18,441 --> 00:14:21,652 E Jennipurr, minha Bengala, teve esse problema de estômago 239 00:14:21,736 --> 00:14:24,238 isso tem sido o mais coisa estressante na minha vida. 240 00:14:27,158 --> 00:14:30,661 Então, você é, uh, você está preocupado com a saída? 241 00:14:30,745 --> 00:14:34,332 - Qual foi a calibração precisão da máquina? 242 00:14:34,832 --> 00:14:36,793 - A margem de erro era praticamente zero. 243 00:14:36,876 --> 00:14:39,420 Foi calibrado perfeitamente. 244 00:14:39,921 --> 00:14:42,298 - Eles estão preocupados ela é perigosa, 245 00:14:42,382 --> 00:14:44,801 o que não faz sentido... 246 00:14:44,884 --> 00:14:48,471 a menos que houvesse variações celulares 247 00:14:48,554 --> 00:14:49,806 que não prevíamos. 248 00:14:49,889 --> 00:14:51,808 - Ela era uma combinação perfeita. | verifiquei 100 vezes. 249 00:14:51,891 --> 00:14:55,144 Nós dois fizemos. - Ela acordou sem lembranças. 250 00:14:55,686 --> 00:14:57,397 - Porque a varredura não era alta resolução o suficiente 251 00:14:57,480 --> 00:14:58,815 para replicar o detalhe... - | saber. 252 00:14:58,898 --> 00:15:00,983 - ...necessário para memória. Estruturalmente, 253 00:15:01,67 --> 00:15:02,693 seu cérebro era exatamente o mesmo. 254 00:15:05,405 --> 00:15:07,490 | não pense que você é realmente tendo dúvidas sobre o método. 255 00:15:07,573 --> 00:15:11,119 É o fato de que fizemos isso tudo o que está incomodando você agora. 256 00:15:12,245 --> 00:15:13,746 - Claro que sim. 257 00:15:15,39 --> 00:15:16,999 Você acha | queria ela lá fora no mundo 258 00:15:17,83 --> 00:15:19,961 sem nenhum apoio, não tem ideia de quem ela é? 259 00:15:21,212 --> 00:15:23,172 (sorvendo) 260 00:15:24,465 --> 00:15:28,719 Olha, eu sei que as coisas ficaram... complicado. 261 00:15:28,803 --> 00:15:31,55 (zomba) ...mas se você quiser vir 262 00:15:31,139 --> 00:15:33,850 de volta ao Aditivo, há um lugar para você. 263 00:15:33,933 --> 00:15:35,726 - Obrigado. 264 00:15:36,811 --> 00:15:38,146 Sim, isso significa muito. 265 00:15:41,149 --> 00:15:43,25 - Eu estou... 266 00:15:43,109 --> 00:15:45,403 Estou pensando em me aposentar, na verdade. 267 00:15:45,486 --> 00:15:47,29 - O que? Kira, não. 268 00:15:47,113 --> 00:15:49,157 - | não confio mais em mim mesmo. 269 00:15:50,575 --> 00:15:53,494 Basta pensar nisso. 270 00:15:54,245 --> 00:15:57,331 (telefone tocando) 271 00:15:57,415 --> 00:15:59,876 - Esse é o alarme alimentar de Jennipurr. 272 00:15:59,959 --> 00:16:03,421 Estou aqui, porém, se você precisar para solucionar qualquer coisa. 273 00:16:04,755 --> 00:16:07,467 - Obrigado, Josh. | aprecio isso. 274 00:16:11,345 --> 00:16:14,307 - | não posso dar privado informações do paciente. 275 00:16:14,390 --> 00:16:16,684 - | sabe, eu sinto muito ser um pé no saco. 276 00:16:16,767 --> 00:16:19,270 | apenas, hum, os pais dela... 277 00:16:19,353 --> 00:16:23,774 minha tia e o marido dela, uh, eles na verdade, uh, eles morreram. 278 00:16:23,858 --> 00:16:27,111 E eu tenho tentado para rastreá-la desde então. 279 00:16:29,155 --> 00:16:31,616 O nome dela é Jules Lee. 280 00:16:31,699 --> 00:16:33,868 Ela estava em uma situação terrível acidente e ela-- 281 00:16:33,951 --> 00:16:36,287 - Se ela for menor de idade, você precisa entrar em contato com o DCF. 282 00:16:36,370 --> 00:16:37,538 - Não, | saber. Eu fiz isso 283 00:16:37,622 --> 00:16:40,249 e eles na verdade me direcionou para você. 284 00:16:40,333 --> 00:16:43,85 Então, hum, você poderia apenas talvez 285 00:16:43,169 --> 00:16:45,671 me diga quem foi responsável pelo caso dela? 286 00:16:46,88 --> 00:16:48,591 - Se você continuar perguntando, eu vou tem que chamar a segurança. 287 00:16:48,674 --> 00:16:51,385 - Ei, ei. Aí está você. 288 00:16:51,469 --> 00:16:52,803 Desculpe, uh, desde o acidente dela, 289 00:16:52,887 --> 00:16:55,723 ela meio que se afasta às vezes. 290 00:16:56,57 --> 00:16:57,600 - Parece eles estão escondendo alguma coisa. 291 00:16:57,683 --> 00:16:59,185 - Ah, com licença? 292 00:16:59,685 --> 00:17:01,521 Você disse que estava relacionado a Jules? 293 00:17:02,563 --> 00:17:03,481 - Sim. 294 00:17:03,564 --> 00:17:05,233 - Ah, eles tentaram avisar parente mais próximo 295 00:17:05,316 --> 00:17:07,860 mas eles disseram que nunca encontrou alguém. 296 00:17:07,944 --> 00:17:10,321 E então quando eles a colocaram com sua família adotiva, 297 00:17:10,404 --> 00:17:12,73 ela recebeu alta. 298 00:17:12,156 --> 00:17:14,784 - Quem a deu alta? - Seu neuropsicólogo. 299 00:17:14,867 --> 00:17:17,245 | quer dizer, foi um aluguel privado, o que foi estranho. 300 00:17:17,328 --> 00:17:19,497 Nós normalmente não trazer consultores. 301 00:17:19,580 --> 00:17:21,165 - Qual era o nome deles? 302 00:17:21,249 --> 00:17:22,458 - Ah, Pam Teller. 303 00:17:22,542 --> 00:17:26,462 Jules era um garoto tão doce. Perturbado. 304 00:17:26,546 --> 00:17:28,798 Ela teve esses pesadelos 305 00:17:28,881 --> 00:17:31,175 e eu a encontraria encolhida na área comum. 306 00:17:31,259 --> 00:17:33,10 E então ela simplesmente ficar sentado lá a noite toda, 307 00:17:33,94 --> 00:17:34,929 não querendo incomodar ninguém. 308 00:17:35,12 --> 00:17:37,348 - Pesadelos sobre o acidente? 309 00:17:37,431 --> 00:17:39,559 - | não sei. Tudo o que ela diria é: 310 00:17:39,642 --> 00:17:41,143 "Não consigo tirar o sangue." 311 00:17:41,227 --> 00:17:42,770 (música sinistra) 312 00:17:44,730 --> 00:17:47,942 (soando pager) 313 00:17:48,25 --> 00:17:49,318 Ah, meu intervalo acabou. 314 00:17:49,402 --> 00:17:52,697 Eu realmente sinto muito. | desejo | poderia ser de mais ajuda. 315 00:17:52,780 --> 00:17:53,864 - Obrigado. 316 00:17:56,450 --> 00:17:57,702 Você está bem? 317 00:17:57,785 --> 00:17:59,537 - Sim, não, é só... 318 00:18:00,496 --> 00:18:02,373 aquele pesadelo. 319 00:18:02,456 --> 00:18:04,375 | acho que estamos tendo o mesmo. 320 00:18:05,209 --> 00:18:08,212 (conversa indistinta) 321 00:18:08,588 --> 00:18:13,50 - Ok, hoje estaremos extraindo isso... 322 00:18:13,134 --> 00:18:14,552 disto! 323 00:18:14,635 --> 00:18:18,14 Jules, você poderia esperar para minha instrução! 324 00:18:18,97 --> 00:18:20,474 Da última vez, Ingrid perdeu as sobrancelhas. 325 00:18:20,558 --> 00:18:21,976 (risos) 326 00:18:22,59 --> 00:18:24,687 Ok. Primeiro, vamos preparar uma solução de... 327 00:18:24,770 --> 00:18:27,523 - Ei, você quer sair depois da escola? 328 00:18:28,774 --> 00:18:30,693 - Só se Z puder vir também, 329 00:18:30,776 --> 00:18:33,529 e você não entende possessivo desta vez. 330 00:18:33,946 --> 00:18:38,409 - Certo. Hum, | pensei sobre isso e, claro, vamos ser poli. 331 00:18:38,492 --> 00:18:39,577 Podemos fazer isso totalmente. 332 00:18:39,660 --> 00:18:41,829 - Que tal não sermos um "nós" 333 00:18:41,912 --> 00:18:45,166 mas, em vez disso, indivíduos livres. 334 00:18:45,249 --> 00:18:47,627 - Foi isso que eu quis dizer, sim. 335 00:18:48,294 --> 00:18:51,88 Hum, também | tem isso teste de cálculo na sexta-feira 336 00:18:51,172 --> 00:18:53,841 então eu gostaria de fazer uma compra do farmacêutico 337 00:18:53,924 --> 00:18:56,135 se você fez aquele novo lote? 338 00:18:56,218 --> 00:18:59,889 - Zero dólares, por favor. Desconto de amigo. 339 00:18:59,972 --> 00:19:01,390 (risos) - Legal. 340 00:19:01,474 --> 00:19:04,18 Então, | acabei bufando os últimos 341 00:19:04,101 --> 00:19:05,978 e | tropecei forte. 342 00:19:06,62 --> 00:19:08,356 Tipo, meu sonho de na noite anterior 343 00:19:08,439 --> 00:19:11,942 começou a jogar na viagem de ônibus para a escola. 344 00:19:12,26 --> 00:19:14,820 - Sim, isso provavelmente é uma má ideia. 345 00:19:25,289 --> 00:19:27,500 - Ei. Onde você acabou de ir? 346 00:19:28,167 --> 00:19:32,380 - Só estou pensando esta tarde com você. 347 00:19:32,463 --> 00:19:34,465 (risos) 348 00:19:36,342 --> 00:19:40,96 - Jules, você é procurado na sala do diretor. 349 00:19:40,846 --> 00:19:42,640 (Claire): Me desculpe. 350 00:19:46,560 --> 00:19:49,480 (conversa indistinta) 351 00:19:52,608 --> 00:19:55,444 - Ugh. Olá. 352 00:19:55,528 --> 00:19:56,779 - O que você está fazendo aqui? 353 00:19:56,862 --> 00:20:00,32 - Bem, seu conselheiro disse você não estava na escola ontem. 354 00:20:00,116 --> 00:20:01,575 Onde você estava? 355 00:20:02,410 --> 00:20:06,205 - | não percebi que você estava mantendo um olhar tão atento sobre mim. 356 00:20:11,01 --> 00:20:12,962 (expira) 357 00:20:15,172 --> 00:20:17,758 Jules, se algo estiver errado, você pode me dizer. 358 00:20:18,551 --> 00:20:20,511 | me importo com você, garoto. 359 00:20:21,429 --> 00:20:23,305 - Obrigado. 360 00:20:25,224 --> 00:20:27,226 Pode | voltar para a aula agora? 361 00:20:28,561 --> 00:20:30,312 - Então não há nada acontecendo? 362 00:20:30,396 --> 00:20:33,524 - Não. Estou bem. 363 00:20:38,362 --> 00:20:39,739 - OK. 364 00:20:44,577 --> 00:20:46,120 - Quem mandou todas as minhas coisas de volta 365 00:20:46,203 --> 00:20:47,496 quando | estava no hospital? 366 00:20:47,580 --> 00:20:49,707 Meu alienígena de pelúcia, meu diário? 367 00:20:49,790 --> 00:20:53,02 - A família de Payton enviou uma caixa para ajudar na sua recuperação. 368 00:20:53,85 --> 00:20:55,713 - As coisas | escreveu naquele diário... 369 00:20:55,796 --> 00:20:57,381 não é nada parecido comigo. 370 00:20:58,424 --> 00:21:01,177 - Hábitos, mesmo traços de personalidade, 371 00:21:01,260 --> 00:21:03,679 pode mudar em lesão cerebral pacientes. 372 00:21:03,763 --> 00:21:05,973 Lembre-se, Jules, você tem perm-- - | saber. 373 00:21:06,56 --> 00:21:08,684 “| tenho permissão para alterar.” 374 00:21:16,901 --> 00:21:19,195 (rindo) 375 00:21:19,278 --> 00:21:20,571 - Você é isso! 376 00:21:20,654 --> 00:21:22,615 (gritos animados) - Você é isso! 377 00:21:23,949 --> 00:21:24,575 - Prossiga. 378 00:21:24,658 --> 00:21:25,910 (menino): Agora, atrás de você! 379 00:21:25,993 --> 00:21:27,620 (risos) Te trouxe de volta! 380 00:21:29,955 --> 00:21:31,499 (risos) Tchau! 381 00:21:32,666 --> 00:21:34,376 (música misteriosa) 382 00:21:48,891 --> 00:21:49,767 (grunhidos) 383 00:21:50,392 --> 00:21:51,977 (suspiros) 384 00:21:52,61 --> 00:21:53,771 (chorando) - Você está bem? 385 00:21:56,65 --> 00:21:58,150 (chorando) Por que você fez isso? 386 00:22:00,820 --> 00:22:02,446 - sinto muito. 387 00:22:02,530 --> 00:22:03,989 Minha afilhada está tendo 388 00:22:04,73 --> 00:22:08,35 um momento difícil com valentões e ela interpretou mal a situação. 389 00:22:08,118 --> 00:22:10,538 - Os pais daquele menino não estão satisfeitos. 390 00:22:12,164 --> 00:22:14,542 - E-me desculpe, mocinha, eu... 391 00:22:16,210 --> 00:22:17,711 Eu não entendo. 392 00:22:23,634 --> 00:22:24,635 Com licença? 393 00:22:26,11 --> 00:22:27,137 - Oh. 394 00:22:28,389 --> 00:22:33,227 O hamster dela acabou de morrer, e ela está se culpando, 395 00:22:33,310 --> 00:22:36,772 então | realmente deveria levá-la para casa. 396 00:22:38,190 --> 00:22:40,150 - Senhora, pode | veja alguma identificação, por favor? 397 00:22:40,234 --> 00:22:41,485 - Claro. 398 00:22:45,30 --> 00:22:46,156 - Exército, hein? 399 00:22:46,240 --> 00:22:48,784 - Duas implantações. Você? 400 00:22:48,868 --> 00:22:50,160 - Corpo de Fuzileiros Navais. 401 00:22:51,871 --> 00:22:53,706 Fique de olho nisso. 402 00:22:54,123 --> 00:22:55,833 - Farei isso, policial. 403 00:23:09,722 --> 00:23:12,266 - Então, é ela? A mulher que imprimiu você? 404 00:23:12,349 --> 00:23:15,19 - Não. É alguma mulher com um diploma 405 00:23:15,102 --> 00:23:16,854 da Escola Médica de Harvard. (telefone tocando) 406 00:23:16,937 --> 00:23:19,315 Ela está construindo alguns “Centro de Experiência da Memória” 407 00:23:19,398 --> 00:23:22,192 isso parece caro. - Olá? 408 00:23:22,776 --> 00:23:24,612 Ah, merda. 409 00:23:24,695 --> 00:23:27,31 Sim. Ok, ok. Estou cuidando disso. 410 00:23:27,114 --> 00:23:28,824 - O que? - Nós temos que voltar. 411 00:23:28,908 --> 00:23:30,951 Charlie acabou de confessar a um policial. 412 00:23:33,78 --> 00:23:35,331 (pássaros cantando) 413 00:23:38,626 --> 00:23:41,170 - Ela está caçando sozinha novamente. 414 00:23:41,253 --> 00:23:43,255 Como um lobo. 415 00:23:46,08 --> 00:23:47,927 - Na verdade, os lobos geralmente caçar em matilhas. 416 00:23:49,762 --> 00:23:51,388 - Não são lobos solitários. 417 00:23:52,97 --> 00:23:53,432 Predadores de ponta? 418 00:23:54,391 --> 00:23:56,810 É uma coisa. Procure. - | vai. 419 00:23:56,894 --> 00:23:58,854 A autópsia chegou no nosso homem baleado no pomar. 420 00:23:58,938 --> 00:24:01,273 O ângulo de entrada da bala é inclinado por baixo. 421 00:24:01,357 --> 00:24:03,192 - É interessante. Ela atirou nele 422 00:24:03,275 --> 00:24:04,526 a partir de uma posição com os joelhos dobrados. 423 00:24:04,610 --> 00:24:06,737 - Ou a pessoa quem puxou o gatilho 424 00:24:06,820 --> 00:24:09,73 era muito mais baixo que Lucy. 425 00:24:09,156 --> 00:24:10,366 Uma criança, talvez. 426 00:24:13,827 --> 00:24:15,579 Lucy pode não ser perigosa. 427 00:24:18,540 --> 00:24:21,752 - Ela sequestrou uma garota sob a mira de uma arma. 428 00:24:21,835 --> 00:24:23,921 - Sob extrema pressão. 429 00:24:24,04 --> 00:24:25,339 - O que você está fazendo? 430 00:24:25,422 --> 00:24:27,758 - | acho que podemos querer reconsiderar a nossa abordagem. 431 00:24:27,841 --> 00:24:29,218 Força letal pode não ser necessário. 432 00:24:29,301 --> 00:24:30,886 - Ah, Darros já desligou 433 00:24:30,970 --> 00:24:33,222 nesta abordagem, mas obrigado 434 00:24:33,305 --> 00:24:38,560 tanto para sempre contribuindo com sua opinião, Emily. 435 00:24:43,816 --> 00:24:47,194 (música rítmica tocando) 436 00:24:53,117 --> 00:24:54,743 - Isso parece estranho. 437 00:24:54,827 --> 00:24:57,79 Supõe-se que um irmão para roubar o diário de sua irmã, 438 00:24:57,162 --> 00:24:59,415 não ser solicitado a lê-lo pela dita irmã. 439 00:24:59,498 --> 00:25:01,250 - Mas o que você acha? 440 00:25:01,333 --> 00:25:04,86 - "Ele olhou para mim na aula de espanhol hoje. 441 00:25:04,169 --> 00:25:06,338 Realmente olhou para mim, sabe? 442 00:25:06,422 --> 00:25:08,382 E | senti como 1.000 pequenas facas 443 00:25:08,465 --> 00:25:11,427 brotou de seus alunos e perfurou meu coração." 444 00:25:11,510 --> 00:25:13,220 Não parece com você. 445 00:25:13,303 --> 00:25:14,930 - Uh-huh, vá se ferrar. 446 00:25:15,14 --> 00:25:17,766 - Ok, este é incrível: 447 00:25:17,850 --> 00:25:21,979 "| tenho um segredo. Não conte a ninguém, ok? 448 00:25:22,62 --> 00:25:24,106 | me imagino voando, 449 00:25:24,189 --> 00:25:25,816 asas saltando das minhas costas. 450 00:25:25,899 --> 00:25:28,986 | galopar e levantar voo rumo a um destino desconhecido. 451 00:25:29,69 --> 00:25:32,239 Para sempre selvagem. Para sempre livre. Para sempre eu." 452 00:25:32,322 --> 00:25:33,532 Puta merda, Júlio! 453 00:25:33,615 --> 00:25:36,35 Tarde demais, já está queimado em meu cérebro para sempre! 454 00:25:36,118 --> 00:25:38,328 (música sinistra) 455 00:25:39,329 --> 00:25:40,956 O que você está fazendo? 456 00:25:47,588 --> 00:25:49,48 (suspiros) 457 00:25:53,802 --> 00:25:56,555 - "| galopar e levantar voo rumo a um destino desconhecido. 458 00:25:56,638 --> 00:26:00,225 Para sempre selvagem. Para sempre livre. Para sempre eu." 459 00:26:00,684 --> 00:26:02,895 E se | não escreveu isso? 460 00:26:04,63 --> 00:26:08,859 - Ou, velho, você plagiou Garota Pégaso. 461 00:26:11,862 --> 00:26:13,530 -David Stanley Fagerland. 462 00:26:13,614 --> 00:26:15,866 E o endereço dele está bem aqui. 463 00:26:15,949 --> 00:26:17,326 Vamos vê-lo. 464 00:26:17,409 --> 00:26:18,660 - O que? Não, Júlio, 465 00:26:18,744 --> 00:26:21,121 Eu acho que é melhor se deixarmos isso de lado. 466 00:26:21,205 --> 00:26:23,791 - | não posso simplesmente deixar isso de lado. 467 00:26:23,874 --> 00:26:27,669 Este ano inteiro Eu tenho convivido com isso... 468 00:26:27,753 --> 00:26:30,380 pavor em segundo plano. 469 00:26:30,464 --> 00:26:32,341 Sabendo que algo está errado, 470 00:26:32,424 --> 00:26:36,53 mesmo que todos tenham estado me dizendo que está tudo bem. 471 00:26:38,430 --> 00:26:40,99 Eu tenho que fazer isso. 472 00:26:42,476 --> 00:26:43,977 - Hum... 473 00:26:44,478 --> 00:26:46,21 é bom ver você, Dr. 474 00:26:46,105 --> 00:26:49,191 ah, mas você não tinha vir até aqui. 475 00:26:49,274 --> 00:26:51,235 - | só quero ter certeza nós nos entendemos. 476 00:26:51,318 --> 00:26:54,363 - Claro. A clareza é fundamental. 477 00:26:54,947 --> 00:26:57,199 - | sei que houve algumas preocupações 478 00:26:57,282 --> 00:26:59,368 sobre irregularidades no processo de impressão. 479 00:26:59,451 --> 00:27:02,746 Mas, ah, | estive de volta sobre os dados, 480 00:27:02,830 --> 00:27:07,00 e não há nada a sugerir que ela é estruturalmente defeituosa. 481 00:27:07,84 --> 00:27:09,253 Não há razão para pensar ela poderia ser perigosa. 482 00:27:09,336 --> 00:27:13,90 - Na verdade, quer saber? Hum, ela se chama Lucy agora, 483 00:27:13,173 --> 00:27:16,552 então | acho que deveríamos siga o exemplo, não é? 484 00:27:18,95 --> 00:27:20,264 - Esse nome significa algo para você? 485 00:27:20,764 --> 00:27:24,977 - Não. Eu, uh... | fiquei apenas surpreso. 486 00:27:29,565 --> 00:27:32,234 | quero sua palavra que você não vai machucá-la. 487 00:27:32,985 --> 00:27:34,778 - Machucá-la? 488 00:27:36,405 --> 00:27:40,784 Dr. Manning, sinto muito. Eu sou um filantropo, 489 00:27:40,868 --> 00:27:43,745 não algum vilão de filme. 490 00:27:43,829 --> 00:27:46,331 | não tenho absolutamente nenhuma intenção de machucar alguém. 491 00:27:49,251 --> 00:27:52,421 OK? Nós vamos resolver isso. 492 00:27:53,297 --> 00:27:56,717 E assim como meu avô sempre costumava dizer, 493 00:27:56,800 --> 00:28:00,95 hum, tudo vai sair na lavagem. 494 00:28:00,637 --> 00:28:03,182 - Ela não é uma peça de lavanderia, Paul. 495 00:28:03,265 --> 00:28:05,767 Ela é um ser humano. - Claro. 496 00:28:05,851 --> 00:28:08,520 E sua preocupação com ela é muito comovente. 497 00:28:10,814 --> 00:28:12,608 E eu prometo a você, 498 00:28:12,691 --> 00:28:15,569 nós cuidaremos de Lucy. 499 00:28:18,405 --> 00:28:20,949 Estamos nisso juntos, 500 00:28:21,33 --> 00:28:23,577 assim como sempre fomos. 501 00:28:27,372 --> 00:28:28,957 - O que ela disse à polícia? 502 00:28:29,41 --> 00:28:32,586 - Ela usou o telefone para contar a ele ela matou alguém. 503 00:28:33,587 --> 00:28:36,131 Sim, foi muito ruim. 504 00:28:36,548 --> 00:28:39,301 - E então ele, uh, ele pediu sua identidade? 505 00:28:39,384 --> 00:28:41,428 - | mostrei a ele meu antigo Departamento de Defesa do Exército. 506 00:28:41,511 --> 00:28:43,263 Isso sempre suaviza as coisas. 507 00:28:43,347 --> 00:28:45,349 O dedo dela vai ficar bem? - Sim. 508 00:28:45,432 --> 00:28:47,17 Sim, ela apenas travou. 509 00:29:10,207 --> 00:29:12,709 (vocalizando) 510 00:29:16,797 --> 00:29:18,340 (porta bate) 511 00:29:20,926 --> 00:29:22,511 - Obrigado. 512 00:29:22,594 --> 00:29:24,972 (conversa indistinta) 513 00:29:25,430 --> 00:29:29,184 - Ei. Ei, estou tão feliz você veio. 514 00:29:29,268 --> 00:29:30,644 - Claro. Ah, mãe, 515 00:29:30,727 --> 00:29:33,730 esta é Rhona, minha, uh, amiga 516 00:29:33,814 --> 00:29:35,732 das reuniões Quaker. 517 00:29:35,816 --> 00:29:38,193 - É um prazer conhecê-lo, Dr. 518 00:29:38,277 --> 00:29:40,737 Lucas tem me contado tudo que você faz aqui. 519 00:29:40,821 --> 00:29:41,822 Incrível. 520 00:29:41,905 --> 00:29:44,658 - Obrigado por doar sangue hoje. 521 00:29:44,741 --> 00:29:47,369 - Retribuir é um dos nossos crenças quacres fundamentais. 522 00:29:47,452 --> 00:29:48,412 - Próximo. 523 00:29:48,495 --> 00:29:50,497 - Sim, muitas pessoas tenha essa crença. 524 00:29:50,580 --> 00:29:52,833 OK. 525 00:29:52,916 --> 00:29:55,252 Tudo bem. 526 00:29:55,335 --> 00:29:58,297 Lucas, por que você não vai em frente e mostre a Rhona como se faz. 527 00:29:58,380 --> 00:29:59,798 - Claro. 528 00:30:04,553 --> 00:30:07,264 - É só arregaçar a manga aqui. 529 00:30:09,766 --> 00:30:11,727 (zumbido) 530 00:30:13,186 --> 00:30:15,564 (música tensa) 531 00:30:22,362 --> 00:30:24,239 (22) 532 00:30:26,116 --> 00:30:27,284 (limpa a garganta) 533 00:30:27,367 --> 00:30:29,161 (cachorro distante latindo) 534 00:30:35,292 --> 00:30:37,210 - Talvez este seja o lugar errado. 535 00:30:38,628 --> 00:30:39,796 - Você está com medo? 536 00:30:39,880 --> 00:30:43,800 - Sim! Este lugar é um esboço como o inferno. 537 00:30:44,217 --> 00:30:45,969 - Eu vou proteger você. 538 00:30:46,53 --> 00:30:48,889 Além disso, isso é classista. 539 00:31:02,944 --> 00:31:06,239 - Então, o que é isso coisa na sua cabeça? 540 00:31:06,907 --> 00:31:08,367 - Lasers. 541 00:31:08,450 --> 00:31:10,160 Deveria me ajudar com regeneração. 542 00:31:11,203 --> 00:31:12,412 (dispositivo soa) 543 00:31:12,496 --> 00:31:14,206 O júri ainda não decidiu. 544 00:31:14,289 --> 00:31:17,584 E, uh, quem diabos vocês são dois? 545 00:31:20,337 --> 00:31:25,175 - "| galopar e levantar vôo rumo a um destino desconhecido. 546 00:31:25,258 --> 00:31:29,12 Para sempre selvagem. Para sempre livre. Para sempre eu." 547 00:31:30,680 --> 00:31:34,184 - Vocês são fãs! Bem-vindo! Eu tenho algumas cópias autografadas 548 00:31:34,267 --> 00:31:36,144 aqui para você se você quiser-- 549 00:31:36,228 --> 00:31:38,939 (música sinistra) 550 00:31:41,566 --> 00:31:42,984 Como você conseguiu isso? 551 00:31:43,68 --> 00:31:44,945 - É meu. 552 00:31:45,28 --> 00:31:48,782 Sou Jules Anderson, ou | era. 553 00:31:52,494 --> 00:31:54,663 - Ok, olha, você não pode diga a eles | reutilizei essa linha 554 00:31:54,746 --> 00:31:56,873 no meu livro, ok? Eles ficariam tão bravos. 555 00:31:56,957 --> 00:31:58,166 - Ei, ei, ei. - Por favor, apenas, apenas-- 556 00:31:58,250 --> 00:32:01,02 - Então, para ser claro, você escreveu este diário? 557 00:32:01,86 --> 00:32:02,212 É tudo você? 558 00:32:02,295 --> 00:32:04,464 - Olha, cara, eles me disseram foi para estudo, ok? 559 00:32:04,548 --> 00:32:07,300 Alguma nova técnica de terapia. Mas, me escute, 560 00:32:07,384 --> 00:32:09,553 você não pode contar a eles você sabe, ok? 561 00:32:09,636 --> 00:32:12,347 - | não posso dizer quem? - E | acho que eles ainda estão 562 00:32:12,431 --> 00:32:13,265 me observando! 563 00:32:13,348 --> 00:32:14,975 - Quem te contratou?! 564 00:32:15,58 --> 00:32:16,768 - Júlio, | acho que deveríamos ir. 565 00:32:52,846 --> 00:32:56,433 - Dr. Manning? Tivemos uma tonelada de doadores hoje. 566 00:32:56,516 --> 00:32:58,560 Obrigado por organizar isso. 567 00:33:00,270 --> 00:33:01,897 - Claro. 568 00:33:13,283 --> 00:33:15,118 - Por que você não está pirando? 569 00:33:15,202 --> 00:33:17,287 Estou pirando! Isso foi uma loucura! 570 00:33:17,370 --> 00:33:18,747 - Sim. - | não posso acreditar 571 00:33:18,830 --> 00:33:21,291 aquela senhora maluca que sequestrou você estava dizendo a verdade. 572 00:33:21,374 --> 00:33:24,02 Você é uma impressão de outro ser humano? 573 00:33:24,669 --> 00:33:26,630 - Talvez? 574 00:33:26,713 --> 00:33:28,89 | não sei. 575 00:33:28,173 --> 00:33:30,300 | quer dizer, se este diário é uma mentira, 576 00:33:30,383 --> 00:33:33,178 então toda a minha vida é mentira também, certo? 577 00:33:33,261 --> 00:33:37,724 Como tudo o que o Dr. Teller disse isso aconteceu comigo. 578 00:33:37,807 --> 00:33:39,267 Ela acabou de inventar tudo? 579 00:33:39,351 --> 00:33:41,394 | quer dizer, que tipo de idiota faria isso, entretanto? 580 00:33:41,478 --> 00:33:45,190 - Oh, meu Deus, você acha Eu também sou uma impressão? 581 00:33:45,565 --> 00:33:47,25 -Wes, você tem todas as suas memórias. 582 00:33:47,108 --> 00:33:50,153 Você não é uma impressão. - Você não sabe disso. 583 00:33:50,237 --> 00:33:51,988 Minhas urticárias estão voltando. 584 00:33:52,72 --> 00:33:53,823 O que vamos contar Mamãe e papai?! 585 00:33:54,824 --> 00:33:56,117 - Nada. 586 00:33:56,201 --> 00:33:57,994 - Você acha eles também fazem parte disso? 587 00:33:58,78 --> 00:33:59,162 - Vá para casa, Wes. 588 00:33:59,246 --> 00:34:01,289 - Não, eles não são. Não tem como. 589 00:34:01,373 --> 00:34:02,499 - Vá para casa. 590 00:34:04,376 --> 00:34:06,795 - Onde você está indo? Jules? 591 00:34:06,878 --> 00:34:09,172 (expira) 592 00:34:17,55 --> 00:34:21,685 - Um homem morreu. Você precisa de um encerramento. OK? 593 00:34:22,477 --> 00:34:24,104 - OK. 594 00:34:30,944 --> 00:34:32,237 (limpa a garganta) 595 00:34:33,738 --> 00:34:35,532 - Nós não te conhecíamos. 596 00:34:36,908 --> 00:34:41,788 | não acho que teríamos gostamos de você se o fizéssemos. 597 00:34:43,456 --> 00:34:47,877 Ah, mas, hum... 598 00:35:18,33 --> 00:35:21,119 (vocalização suave) 599 00:35:22,621 --> 00:35:25,290 (conversa indistinta) 600 00:35:26,958 --> 00:35:28,960 (mulher): Saia do banheiro! 601 00:35:30,879 --> 00:35:33,465 - O que? O que é? Qual é a emergência? 602 00:35:33,548 --> 00:35:35,925 - Seu prisioneiro voltou. 603 00:35:39,846 --> 00:35:41,890 (expira) 604 00:35:42,432 --> 00:35:45,852 - Estou pensando em você e | talvez devesse fazer tudo de novo. 605 00:35:49,773 --> 00:35:51,358 Eu não entendo. 606 00:35:51,441 --> 00:35:53,735 Por que alguém iria querer para imprimir uma cópia 607 00:35:53,818 --> 00:35:55,403 de outra pessoa? 608 00:35:55,487 --> 00:35:57,238 - | não faço ideia. 609 00:35:57,322 --> 00:35:59,74 - E por que duas impressões 610 00:35:59,157 --> 00:36:01,451 da mesma pessoa em idades diferentes? 611 00:36:02,535 --> 00:36:06,748 - Meu palpite é que você é uma versão mais recente. 612 00:36:06,831 --> 00:36:08,833 - Uma nova versão de quem? 613 00:36:13,338 --> 00:36:15,965 Então, Dra. Pam... 614 00:36:16,49 --> 00:36:17,967 - | acho que ela está envolvida. 615 00:36:20,220 --> 00:36:22,55 - Idiota. 616 00:36:24,349 --> 00:36:25,725 - | ouvido no hospital 617 00:36:25,809 --> 00:36:27,977 que você estava tendo pesadelos. 618 00:36:28,61 --> 00:36:29,145 - Então? 619 00:36:29,771 --> 00:36:31,898 - | tenha-os também. 620 00:36:31,981 --> 00:36:33,775 Estou no banheiro. 621 00:36:33,858 --> 00:36:37,570 Há sangue no chão, e quando | olhe no espelho... 622 00:36:39,572 --> 00:36:42,117 Eu vejo seu rosto, 623 00:36:42,200 --> 00:36:43,952 mas | saiba que sou eu. 624 00:36:45,620 --> 00:36:47,622 - Fizemos alguma coisa muito ruim? 625 00:36:48,373 --> 00:36:50,41 - | não... 626 00:36:51,751 --> 00:36:54,170 Esse sonho é minha única lembrança. 627 00:36:55,380 --> 00:36:56,881 - O meu também. 628 00:36:58,216 --> 00:37:00,09 Meu único verdadeiro, de qualquer maneira. 629 00:37:00,93 --> 00:37:02,303 - Sim. | continue pensando se | poderia apenas ver mais detalhes, 630 00:37:02,387 --> 00:37:04,639 | poderia descobrir quem éramos. 631 00:37:08,184 --> 00:37:10,228 - | talvez seja capaz para ajudar com isso. 632 00:37:12,105 --> 00:37:13,481 - Estou ouvindo. 633 00:37:13,565 --> 00:37:16,943 - Então, existe esse medicamento em estudo na escola. 634 00:37:17,26 --> 00:37:18,445 As crianças começaram a cheirar 635 00:37:18,528 --> 00:37:20,29 como o ganancioso eles são viciados em metanfetamina, 636 00:37:20,113 --> 00:37:24,951 e eles começaram a, tipo, viagem dos sonhos. 637 00:37:25,618 --> 00:37:27,412 - Onde você consegue isso? 638 00:37:27,495 --> 00:37:28,830 - Eu mesmo. 639 00:37:29,789 --> 00:37:31,124 | faça isso. 640 00:37:32,625 --> 00:37:36,87 - Claro, versão adolescente de mim é traficante de drogas. 641 00:37:36,629 --> 00:37:38,131 - Talvez se tentarmos juntos, 642 00:37:38,214 --> 00:37:41,09 poderemos ver algo novo. 643 00:37:44,596 --> 00:37:45,972 - Onde você está indo? 644 00:37:46,55 --> 00:37:48,16 - Está em casa. | tenho que ir buscá-lo. 645 00:37:49,100 --> 00:37:50,977 - OK. Bem, tenha cuidado. 646 00:37:51,60 --> 00:37:52,145 - Eu ficarei bem. 647 00:37:52,228 --> 00:37:54,22 Eles estão atrás de você, não de mim. 648 00:37:55,23 --> 00:37:56,524 - Sim. 649 00:38:01,654 --> 00:38:04,491 (ofegante) 650 00:38:10,872 --> 00:38:12,40 - Jesus Cristo! 651 00:38:12,707 --> 00:38:14,42 Caramba. 652 00:38:14,125 --> 00:38:15,752 Como você me encontrou aqui? 653 00:38:16,669 --> 00:38:18,87 - Você trabalhou para o Departamento de Estado 654 00:38:18,171 --> 00:38:19,714 até três meses atrás. 655 00:38:19,798 --> 00:38:22,217 Esse é o código da CIA. Quem sai da CIA 656 00:38:22,300 --> 00:38:24,52 ir trabalhar para Paul Darros? 657 00:38:24,719 --> 00:38:25,845 - Isso é privado. 658 00:38:27,597 --> 00:38:29,390 Estou fora do horário, Dr. Manning, 659 00:38:29,474 --> 00:38:31,226 então se você precisar de alguma coisa, isso vai ter que esperar. 660 00:38:31,309 --> 00:38:34,354 - Você ficou chateado na reunião. Eu vi você. 661 00:38:34,437 --> 00:38:36,272 O que você não está me contando? 662 00:38:39,150 --> 00:38:40,693 Ela... ela é uma pessoa. 663 00:38:40,777 --> 00:38:42,403 - Bem, então você deveria ter pensei nisso 664 00:38:42,487 --> 00:38:43,988 antes de você deixá-la lá fora. 665 00:38:46,74 --> 00:38:46,950 - Por favor. 666 00:38:47,33 --> 00:38:49,35 (música tensa) 667 00:38:57,794 --> 00:39:00,213 - Você quer manter Lucy segura? 668 00:39:01,130 --> 00:39:03,424 Basta encontrá-la antes de nós. 669 00:39:08,137 --> 00:39:10,682 (ofegante) 670 00:39:22,735 --> 00:39:24,445 -Júlio? 671 00:39:25,613 --> 00:39:27,448 (expira) 672 00:39:36,624 --> 00:39:38,960 Você perdeu o jantar. 673 00:39:39,43 --> 00:39:41,04 Onde você estava? 674 00:39:41,337 --> 00:39:43,89 - Com amigos. 675 00:39:43,590 --> 00:39:46,92 - Como foi, uh, Estudar espanhol vai? 676 00:39:47,176 --> 00:39:48,845 - Eu fui muito bem. 677 00:39:48,928 --> 00:39:51,514 Hum, estou cansado. 678 00:39:51,598 --> 00:39:53,16 Eu acho que vou vá para a cama cedo. 679 00:39:53,99 --> 00:39:55,268 - Na verdade, querido, gostaríamos de conversar com você. 680 00:39:55,351 --> 00:39:58,521 Wes, você poderia nos dar algum tempo sozinho com Jules, por favor? 681 00:39:58,605 --> 00:40:00,106 - Estou feliz em ficar, no entanto. 682 00:40:00,189 --> 00:40:02,525 - Está tudo bem, amigo. Por favor, vá para o seu quarto. 683 00:40:06,195 --> 00:40:07,739 (expira) 684 00:40:11,409 --> 00:40:13,661 - Estamos preocupados com você, Jules. 685 00:40:14,537 --> 00:40:17,332 Faltar à escola. Mentindo para nós. 686 00:40:18,499 --> 00:40:20,668 - Recebemos uma chamada do Dr. Teller. 687 00:40:21,711 --> 00:40:23,338 - Ela acha que você esteve tendo algum 688 00:40:23,421 --> 00:40:25,548 “interrupções prejudiciais à saúde” ultimamente. 689 00:40:26,966 --> 00:40:28,718 Você sabe o que isso significa? 690 00:40:28,801 --> 00:40:32,972 - Bem, uh, ela veio para a escola e me tirou da aula. 691 00:40:33,56 --> 00:40:35,141 Isso certamente foi uma perturbação. 692 00:40:35,224 --> 00:40:37,852 - Ela diz que seus professores acho que você está saindo 693 00:40:37,936 --> 00:40:39,687 com a turma errada. 694 00:40:39,771 --> 00:40:42,315 - O que é isso? Um estado policial? 695 00:40:42,398 --> 00:40:44,567 - Ver? Isso-- É disso que estou falando. 696 00:40:44,651 --> 00:40:45,693 - Ok, Tiago. 697 00:40:45,777 --> 00:40:47,111 Dr. Teller está preocupado 698 00:40:47,195 --> 00:40:49,614 que seu sofrimento emocional 699 00:40:49,697 --> 00:40:51,407 está afetando seu tratamento. 700 00:40:51,491 --> 00:40:53,368 - Ela quer que você leve isso. 701 00:40:55,161 --> 00:40:57,413 - São apenas antidepressivos. 702 00:41:00,625 --> 00:41:02,502 Só até as coisas se acalmarem. 703 00:41:03,795 --> 00:41:07,215 - Uau. OK. 704 00:41:10,843 --> 00:41:13,54 - Pegue um agora, por favor. 705 00:41:13,137 --> 00:41:15,598 Você deveria levá-los com comida. 706 00:41:44,711 --> 00:41:47,714 (música tensa) 707 00:41:57,223 --> 00:41:58,433 (expira) 708 00:41:58,516 --> 00:41:59,767 - Mostre-nos sua língua. 709 00:41:59,851 --> 00:42:02,186 - James! - O que? É uma coisa! 710 00:42:09,318 --> 00:42:10,820 - Pode | ir agora? 711 00:42:10,903 --> 00:42:12,530 - Sim. 712 00:42:15,199 --> 00:42:17,577 (respirando pesadamente) 713 00:42:17,660 --> 00:42:20,329 (ânsia de vômito) 714 00:42:21,497 --> 00:42:23,583 (respirando pesadamente) 715 00:42:25,168 --> 00:42:27,503 (descargas sanitárias) 716 00:42:27,587 --> 00:42:31,90 (ofegante) 717 00:42:36,429 --> 00:42:40,58 (música suave) 718 00:42:40,141 --> 00:42:42,810 Legendagem: difundir