1
00:00:17,960 --> 00:00:20,601
মন্দের জয়
যখন ভালো মানুষ কিছুই করে না।

2
00:00:20,721 --> 00:00:22,841
ফিরে লড়াই করা নয়
আমাদের সংস্কৃতির একটি অংশ।

3
00:00:22,960 --> 00:00:25,281
প্রভাবশালী ব্যক্তিরা আছেন
যারা আদালতে গেছেন।

4
00:00:25,401 --> 00:00:27,721
কিন্তু তাদের কয়জন
কারাগারে যাও, ইন্তান?

5
00:00:29,521 --> 00:00:31,121
এই আমি কি সম্পর্কে কথা বলছি.

6
00:00:31,241 --> 00:00:33,961
এই মহিলা একটি সাহসী হৃদয়.

7
00:00:34,081 --> 00:00:37,001
তুমি কি বলেছিলে না?
-কখন?

8
00:00:37,121 --> 00:00:39,801
সুতরাং, আপনি কখনও সাহস করবেন না
এতে আমার পরিবারকে জড়িত করুন!

9
00:00:40,281 --> 00:00:42,520
আমি কুকুর ভালোবাসি কেন জানেন?

10
00:00:42,641 --> 00:00:46,401
কারণ একটি অনুগত কুকুর
এর মালিককে কখনই কামড়াবে না।

11
00:00:49,881 --> 00:00:52,121
আপনি যদি এই জায়গায় আক্রমণ করতে চান,
আমার নেতৃত্ব অনুসরণ করুন!

12
00:00:52,241 --> 00:00:55,401
পুলিশের কারণে আমার বন্ধুরা মারা গেছে
তোমাকে খুঁজছিলাম।

13
00:01:00,321 --> 00:01:01,921
তাড়াতাড়ি কর ইমান।

14
00:01:03,481 --> 00:01:06,361
300 মিলিয়ন।
-আমরা বুঝেছি?

15
00:01:09,161 --> 00:01:11,001
সবার জন্য
যারা লড়াই করতে দাঁড়ায়,...

16
00:01:11,320 --> 00:01:13,481
...দাম কত
তাদের দিতে হবে?

17
00:01:14,481 --> 00:01:16,201
পুরানো বন্ধু।

18
00:01:16,521 --> 00:01:18,441
অনেক দিন দেখিনা।

19
00:02:47,441 --> 00:02:49,601
আমরা একটি শান্তিপূর্ণ পৃথিবীতে বাস করি।

20
00:02:56,481 --> 00:02:58,641
আমরা নিজেদেরকে ছেড়ে
আমাদের স্বপ্ন দ্বারা প্রভাবিত.

21
00:03:14,121 --> 00:03:17,241
আমরা চোখ বন্ধ করলাম
বাইরের যুদ্ধ থেকে।

22
00:03:26,321 --> 00:03:28,561
যে যুদ্ধগুলো আছে
সময়ের শুরু থেকে

23
00:03:32,561 --> 00:03:34,321
অত্যাচারীদের মধ্যে যুদ্ধ...

24
00:03:35,641 --> 00:03:37,281
...এবং নিপীড়িত।

25
00:03:50,321 --> 00:03:52,001
কিন্তু উদাসীনতার মাঝে...

26
00:03:52,841 --> 00:03:54,881
...সেগুলো আছে
যারা এখনও লড়াই করতে ইচ্ছুক।

27
00:04:03,481 --> 00:04:06,601
তাদের কাছে,
শান্তি বলে কিছু নেই...

28
00:04:12,961 --> 00:04:14,921
যতদিন অত্যাচারীরা...

29
00:04:16,721 --> 00:04:18,761
...শাস্তি থেকে মুক্ত।

30
00:05:33,481 --> 00:05:34,961
ডি.

31
00:05:39,321 --> 00:05:40,880
আপনি কি করছেন?

32
00:05:46,601 --> 00:05:48,361
কেন জানিস
আমি কোন অস্ত্র আনিনি?

33
00:05:51,641 --> 00:05:53,401
কারণ অনেক মানুষ মারা গেছে।

34
00:05:57,401 --> 00:05:59,721
আমি বলতে চাইনি
চেনকে বন্দী করার জন্য।

35
00:06:09,441 --> 00:06:11,041
ডি.

36
00:06:16,721 --> 00:06:18,481
তুমি যদি আমাকে ঘৃণা করতে চাও...

37
00:06:19,441 --> 00:06:21,041
...কিছু নেই
আমি এটা সম্পর্কে করতে পারেন.

38
00:06:23,321 --> 00:06:25,481
কিন্তু আমি আপনাকে চেনকে বাঁচাতে সাহায্য করতে পারি।

39
00:06:33,161 --> 00:06:34,921
ডার্লিং।

40
00:06:36,921 --> 00:06:38,441
জাগো।

41
00:06:43,481 --> 00:06:44,921
ডার্লিং।

42
00:06:46,481 --> 00:06:47,881
ডার্লিং।

43
00:06:49,081 --> 00:06:50,481
জাগো।

44
00:06:51,721 --> 00:06:53,201
মেই।

45
00:06:56,921 --> 00:06:58,481
আমি অদ্ভুত স্বপ্ন দেখেছিলাম।

46
00:06:59,841 --> 00:07:01,641
আমি স্বপ্নে দেখলাম আমি একটি দলে ছিলাম।

47
00:07:04,161 --> 00:07:06,521
আমরা কর্মের জন্য যুদ্ধ করছি।
-কর্ম?

48
00:07:09,561 --> 00:07:11,081
কর্মফল?

49
00:07:14,121 --> 00:07:16,001
ওহ, চেন।

50
00:07:16,601 --> 00:07:19,121
কবে থেকে করছো
এত ধার্মিক হও?

51
00:07:25,081 --> 00:07:26,521
মেই?

52
00:07:27,801 --> 00:07:29,241
মেই?

53
00:07:30,041 --> 00:07:32,081
মেই?

54
00:07:33,361 --> 00:07:34,761
মেই?

55
00:07:34,881 --> 00:07:36,321
ওহ মাই গড।

56
00:07:36,801 --> 00:07:38,361
আপনি এখনও অবিবাহিত?

57
00:07:38,801 --> 00:07:40,201
আপনি এগিয়ে যাননি?

58
00:07:42,641 --> 00:07:45,441
আমরা কিছুই শুরু করিনি
এবং আপনি ইতিমধ্যে পাগল হয়ে গেছেন?

59
00:07:47,761 --> 00:07:51,001
তাই? আপনি কি পছন্দ করেন
আমার পুনর্মিলন সেটআপ?

60
00:07:51,801 --> 00:07:54,921
তুমি আর আমি এখানে।
এটা একটি অলৌকিক মত.

61
00:07:55,521 --> 00:07:57,001
আমি এখন ঈশ্বরে বিশ্বাস করি।

62
00:07:59,041 --> 00:08:00,601
এটা কতদিন হয়েছে?

63
00:08:01,041 --> 00:08:02,641
এটা কি 10 বছর হয়েছে?

64
00:08:03,441 --> 00:08:05,721
মনে আছে তো
আমরা শেষবার কখন অফিসে ছিলাম?

65
00:08:05,841 --> 00:08:07,521
এই মেয়ে ছিল.

66
00:08:09,561 --> 00:08:11,401
তুমি কি তাকে ডাকলে?

67
00:08:15,121 --> 00:08:16,881
আপনি তাকে "হ্যামস্টার" বলেছেন।

68
00:08:17,641 --> 00:08:21,041
যে মেয়েটাকে তুমি হেনস্থা করেছিলে
প্রতিদিন তোমার হাসি দিয়ে।

69
00:08:22,401 --> 00:08:24,001
গিনিপিগ।

70
00:08:24,121 --> 00:08:25,841
আপনি তাকে "গিনিপিগ", বস বলেছেন।

71
00:08:28,361 --> 00:08:29,881
গিনিপিগ?

72
00:08:30,881 --> 00:08:33,721
তুমি চাইলে আমাকে মেরে ফেলো।
তোমার জন্য আমার কাছে টাকা নেই।

73
00:08:45,041 --> 00:08:47,121
এটা শুধু টাকা.

74
00:08:48,041 --> 00:08:50,361
এটা কিছুই না. কোন সমস্যা নেই।

75
00:08:51,481 --> 00:08:53,801
জানো, আমি যখন জেলে গিয়েছিলাম...

76
00:08:54,801 --> 00:08:56,321
...আমি সব ভেবেছিলাম
প্রতিদিন ছিল...

77
00:08:57,121 --> 00:08:59,441
..."আমি কেন?"

78
00:09:00,201 --> 00:09:03,921
কিন্তু তারপর ভাবলাম,
জেল থেকে বের হওয়ার সাথে সাথে...

79
00:09:04,361 --> 00:09:06,921
...আমি জারজকে মেরে ফেলব
যারা আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে।

80
00:09:11,921 --> 00:09:13,481
কিন্তু এখন,...

81
00:09:14,001 --> 00:09:15,921
...অবশেষে যখন আমি তাকে ধরলাম,...

82
00:09:17,321 --> 00:09:20,280
...আমি ছিলাম,
এটা ইতিমধ্যে এত দীর্ঘ ছিল.

83
00:09:20,400 --> 00:09:22,280
আমি এটা বিবেচনা করেছি.

84
00:09:23,041 --> 00:09:26,280
ক্ষমা করতে শিখুন
এবং ভুলে যান।

85
00:09:27,001 --> 00:09:28,601
এটাই যীশু বলেছেন।

86
00:09:30,400 --> 00:09:32,121
আমি তোমাকে আশীর্বাদ করি।

87
00:09:32,400 --> 00:09:33,961
আমীন।

88
00:09:40,801 --> 00:09:42,280
কিন্তু তারপর আবার.

89
00:09:42,681 --> 00:09:44,321
এখন যখন তোমাকে দেখি,...

90
00:09:44,921 --> 00:09:49,921
...হঠাৎ আমার হৃদয়
ব্যথা অনুভব করে।

91
00:09:58,161 --> 00:09:59,801
তখন মনে পড়ে।

92
00:10:00,280 --> 00:10:03,561
হ্যালো। পরীক্ষা।
এক, দুই, তিন।

93
00:10:04,241 --> 00:10:06,561
আমার নাম চেন কাই লিওং।
সহকারী ব্যবস্থাপক,...

94
00:10:06,681 --> 00:10:08,481
...বন্ধক এবং ঋণ,
মেন্টারি ব্যাংক।

95
00:10:08,921 --> 00:10:11,161
আমি আমার কথোপকথন রেকর্ড করছি
ডেভিড ইয়াপের সাথে,...

96
00:10:11,280 --> 00:10:13,681
...আমার ম্যানেজার,
প্রমাণ হিসেবে ব্যবহার করা হবে...

97
00:10:13,801 --> 00:10:16,280
...যেকোনো ক্ষেত্রে
আমার বা আমার পরিবারের সাথে ঘটে।

98
00:10:19,041 --> 00:10:20,841
জীবনের কিছু জিনিস,...

99
00:10:23,241 --> 00:10:27,561
...আপনি সহজভাবে পারবেন না
ক্ষমা করুন এবং ভুলে যান।

100
00:10:37,520 --> 00:10:39,001
ওটা কে?

101
00:10:45,041 --> 00:10:47,161
আমি খুলি
সিটি কাউন্সিল ডাটাবেস...

102
00:10:48,041 --> 00:10:50,161
...এবং তথ্য খুঁজুন
নির্ভানা ক্যাসিনোতে।

103
00:10:51,641 --> 00:10:53,361
এটি মালিকের নাম উল্লেখ করেনি।

104
00:10:54,241 --> 00:10:56,041
সুতরাং, আমি অনুসন্ধান
কোম্পানির ডাটাবেস।

105
00:10:56,161 --> 00:10:57,721
"এখন SSR i-DATA এর সাথে সহজ"

106
00:10:58,481 --> 00:11:00,081
নির্ভানা ক্যাসিনো।

107
00:11:04,280 --> 00:11:05,721
ক্যাথরিন লু।

108
00:11:05,841 --> 00:11:07,801
সাধারণত মালিক
অবৈধ ব্যবসার...

109
00:11:08,081 --> 00:11:09,561
...একটি ভিন্ন নাম ব্যবহার করবে।

110
00:11:19,641 --> 00:11:22,001
ডেভিড। তিনি জায়গার মালিক।

111
00:11:23,081 --> 00:11:24,681
সে তার মায়ের নাম ব্যবহার করে।

112
00:12:23,561 --> 00:12:27,801
আমরা স্বাক্ষর করেছি
প্রথম পর্যায়ের চুক্তি...

113
00:12:28,081 --> 00:12:29,681
...আরএম১ বিলিয়ন বিনিয়োগের...

114
00:12:29,801 --> 00:12:33,641
... TIF এবং এর মধ্যে
রাশিয়া থেকে ইন্টারজোন।

115
00:12:33,761 --> 00:12:37,521
দ্বিতীয় পর্বের জন্য,
আমরা বিনিয়োগ বাড়াবো.....

116
00:12:50,361 --> 00:12:52,601
"প্রযুক্তি বিনিয়োগ তহবিল (টিআইএফ)
আর্থিকভাবে বিনিয়োগ করে...

117
00:12:52,721 --> 00:12:54,921
...বিদেশে
প্রযুক্তিগত উন্নয়ন।"

118
00:13:20,521 --> 00:13:22,041
ইন্টান।

119
00:13:28,441 --> 00:13:31,361
মনে পড়ে সেই রাত,
আমি বললাম যে ইমান আমাকে ডেকেছে?

120
00:13:33,481 --> 00:13:35,041
সে আবার ফোন করে?

121
00:13:35,961 --> 00:13:37,481
দুদিন আগে।

122
00:13:39,361 --> 00:13:40,841
সে বললো সে আমাকে আবার ফোন করবে।

123
00:13:41,201 --> 00:13:43,281
কিন্তু তার এখনও তা করা বাকি।

124
00:13:43,921 --> 00:13:45,601
আমার খারাপ লাগছে, ইন্টান।

125
00:13:46,361 --> 00:13:48,521
আমি কিভাবে সাহায্য করার কথা
তুমি আমাকে না বললে?

126
00:13:49,641 --> 00:13:51,881
আমি এখন বলছি.
-দুদিন পর?

127
00:13:53,401 --> 00:13:56,521
আমি এটা জানতাম. তুমি এখনো রেগে আছো
অন্য জিনিস সম্পর্কে।

128
00:13:57,281 --> 00:13:58,921
আমি রাগ করি না
যে ইমান ফোন করেছিল।

129
00:13:59,361 --> 00:14:02,041
যা আমাকে বিরক্ত করে তা হল
আমাকে পুলিশ আটক করেছে...

130
00:14:02,161 --> 00:14:05,081
...ঘন্টার জন্য কারণ
ইমান ফোন করে আমাকে কেউ বলেনি!

131
00:14:05,401 --> 00:14:07,161
আপনি কি আমাকে দোষারোপ করছেন?

132
00:14:07,921 --> 00:14:12,441
তোমার কি অবস্থা? তুমি দেখাওনি
যেমন আপনি ইমানের যত্ন নেন।

133
00:14:23,561 --> 00:14:25,121
তুমিই সেই যে বলেছিলে...

134
00:14:25,721 --> 00:14:27,281
...যে আমি ইমানকে ভালোবাসি না।

135
00:14:50,881 --> 00:14:53,121
ডেভিড এখানে নেই.
তার মেয়েও নয়।

136
00:14:55,481 --> 00:14:58,161
আপনার ছেলে ডেভিড কোথায়?

137
00:15:01,881 --> 00:15:03,321
আরে, ডি!

138
00:15:04,561 --> 00:15:06,201
আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করছি.
তোমার ছেলে কোথায়?

139
00:15:07,241 --> 00:15:09,401
আমাদের পিতা যিনি স্বর্গে আছেন,...

140
00:15:10,001 --> 00:15:12,841
... তোমার নাম পবিত্র হোক।
তোমার রাজ্য আসুক।

141
00:15:12,961 --> 00:15:16,761
আপনার ইচ্ছা এখানে সম্পন্ন হবে
পৃথিবীতে যেমন স্বর্গে আছে।

142
00:15:16,881 --> 00:15:19,201
আমাদের এই মুক্তির দিন দিন।

143
00:15:19,761 --> 00:15:21,681
কি করছ ইমান?

144
00:15:21,801 --> 00:15:24,041
আপনি কি ভুলে গেছেন
মানুষ কিভাবে আপনার বাড়িতে ঢোকে?

145
00:15:25,961 --> 00:15:27,441
আপনি কখন এই ব্যক্তি হয়েছিলেন?

146
00:15:27,561 --> 00:15:29,521
এবং আমাদের ক্ষমা করুন
আমাদের অপরাধ...

147
00:15:29,641 --> 00:15:31,481
...যেমন আমরা তাদের ক্ষমা করে দিই.....

148
00:15:31,601 --> 00:15:33,521
আমার সাথে খেলবেন না।
কোথায় সে?

149
00:15:33,641 --> 00:15:36,281
আমাদের প্রলোভনে নিয়ে যাবেন না...

150
00:15:36,401 --> 00:15:39,801
...তবে আমাদের মন্দ থেকে উদ্ধার কর।
-ডি.

151
00:15:49,001 --> 00:15:50,441
ডর্ন এটা.

152
00:15:50,761 --> 00:15:52,241
নাতনী।

153
00:16:03,361 --> 00:16:06,521
ঠাকুমা, কেন আমাকে অপেক্ষা কর
এত দীর্ঘ সময়?

154
00:16:06,641 --> 00:16:08,161
আমি রান্না করছিলাম।

155
00:16:08,521 --> 00:16:11,681
সিন্ডি, আজ স্কুল কেমন ছিল?

156
00:16:12,041 --> 00:16:15,561
এই ছেলেটি ছিল, ক্লারেন্স.
সে আমার চুল টেনে ধরে রাখল।

157
00:16:15,681 --> 00:16:19,121
এবং সে তার নাক বাছাই করতে পছন্দ করে,
এবং এটি মেয়েদের স্কার্টে মুছুন।

158
00:16:31,121 --> 00:16:32,841
তাকে বলুন আমরা ডেভিডের বন্ধু।

159
00:16:33,641 --> 00:16:36,761
এরা তোমার বাবার বন্ধু।
তারা বেড়াতে এসেছে।

160
00:16:37,121 --> 00:16:39,241
তুমি তাড়াতাড়ি কর না কেন
আর তোমার রুমে যাও?

161
00:16:39,681 --> 00:16:41,081
সিন্ডি।

162
00:16:44,401 --> 00:16:45,921
তুমি কি ক্ষুধার্ত?

163
00:16:46,801 --> 00:16:48,361
আমি খুব ক্ষুধার্ত.

164
00:16:51,241 --> 00:16:52,721
ক্যাথরিন।

165
00:16:55,681 --> 00:16:58,081
তাহলে কি আমরা সবাই
একসাথে লাঞ্চ করবেন?

166
00:16:59,961 --> 00:17:01,681
একটি ভাল পরিকল্পনা মত শোনাচ্ছে.

167
00:17:03,041 --> 00:17:04,561
চল যাই।

168
00:17:09,041 --> 00:17:12,201
ঠিক আছে। এক ধাপ, সম্পন্ন.

169
00:17:12,921 --> 00:17:16,241
ধাপ দুই, নিশ্চিত করুন
সে কাউকে হত্যা করে না।

170
00:17:17,241 --> 00:17:19,001
আমরা এই অনুমতি দিতে পারি না
ঘটতে, ঠিক?

171
00:17:20,041 --> 00:17:21,601
কেন?

172
00:17:21,721 --> 00:17:23,840
কেন আমরা এটা ঘটতে দিতে পারি না?

173
00:17:24,561 --> 00:17:27,201
আমরা কোথায় জানি না
টাকা থেকে আসছে.

174
00:17:39,481 --> 00:17:41,320
এখন, আপনার মনে আছে
তুমি আমার সাথে কি করলে?

175
00:17:42,681 --> 00:17:44,361
অবশ্যই মনে আছে।

176
00:17:45,241 --> 00:17:48,641
আপনিই অনুমোদন করেছেন
অপরাধীদের জন্য ঋণ। আমি না.

177
00:17:53,320 --> 00:17:56,320
আপনি কি মনে করেন
আমার স্মৃতিশক্তি কি খারাপ?

178
00:17:59,161 --> 00:18:00,561
চেন,...

179
00:18:01,080 --> 00:18:02,840
...আপনি কি জানেন
আমরা এই বিভাগে কি করি?

180
00:18:04,041 --> 00:18:05,681
ঋণ অনুমোদন করুন।
-হ্যাঁ।

181
00:18:05,801 --> 00:18:08,361
ঋণ অনুমোদন করুন। চালাক ছেলে।

182
00:18:08,881 --> 00:18:11,001
আমি একটি ব্যাকগ্রাউন্ড চেক করেছি
ম্যাডাম জারার উপর।

183
00:18:11,521 --> 00:18:13,161
তার জারা ফাউন্ডেশন।

184
00:18:13,561 --> 00:18:15,281
অনেক টাকা যে
তার ব্যবসার মাধ্যমে যান...

185
00:18:15,401 --> 00:18:16,961
...যেটা আমি হিসাব করতে পারি না।

186
00:18:17,080 --> 00:18:19,241
এটা পরিষ্কার যে সে লন্ডারিং করছে
মোটা অংকের টাকা...

187
00:18:19,361 --> 00:18:20,840
...তার ব্যবসার মাধ্যমে।

188
00:18:21,681 --> 00:18:23,961
কেন এত যত্ন কর
তার ব্যবসা সম্পর্কে?

189
00:18:24,521 --> 00:18:26,241
আপনি মজা করছেন, তাই না?

190
00:18:27,441 --> 00:18:29,121
আমরা এটা অনুমোদন করতে পারি না।

191
00:18:29,681 --> 00:18:31,481
সে হলে কি হবে
অবৈধ কিছুতে?

192
00:18:31,601 --> 00:18:33,641
আমরা শেষ পর্যন্ত জেলে যেতে পারি।
-WHO?

193
00:18:34,641 --> 00:18:36,161
কারা কারাগারে যাবে?

194
00:18:37,401 --> 00:18:38,881
কারা কারাগারে যাবে?

195
00:18:39,721 --> 00:18:42,201
এভাবেই ব্যাংকগুলো অর্থ উপার্জন করে।

196
00:18:43,320 --> 00:18:45,080
ঋণের সুদ বন্ধ।

197
00:18:46,361 --> 00:18:48,041
সেই সময় থেকে
তোমার দাদার,...

198
00:18:48,441 --> 00:18:49,961
...এটা সব সময়ই এমন হয়েছে।

199
00:18:51,041 --> 00:18:52,601
কেন জানিস
কেউ জেলে যায়নি?

200
00:18:52,721 --> 00:18:54,201
কারণ কেউ পাত্তা দেয় না।

201
00:18:55,521 --> 00:18:57,080
কেউ পাত্তা দেয় না...

202
00:18:57,481 --> 00:18:59,441
... টাকা কোথা থেকে আসে।

203
00:19:00,441 --> 00:19:03,721
শেয়ারহোল্ডারদের নয়,
গ্রাহকদের না। কেউ পাত্তা দেয় না...

204
00:19:04,080 --> 00:19:06,721
...যতক্ষণ
আমরা অর্থ উপার্জন করতে থাকি।

205
00:19:15,241 --> 00:19:16,840
চেন।

206
00:19:17,241 --> 00:19:18,801
আমি তোমাকে ভাবতে চাই।

207
00:19:20,001 --> 00:19:22,121
চিন্তা করুন
তোমার সুন্দরী স্ত্রী, মেই।

208
00:19:23,681 --> 00:19:25,161
সে গর্ভবতী, তাই না?

209
00:19:28,320 --> 00:19:29,961
এটি নিষ্পত্তি করুন...

210
00:19:30,320 --> 00:19:32,401
...এবং আমি আপনাকে গ্যারান্টি দেব
একটি প্রচার

211
00:19:35,121 --> 00:19:37,721
তুমি জিত, আমি জিতেছি,
সবাই জেতে

212
00:19:43,320 --> 00:19:44,881
এটা স্বীকার করা খুব কঠিন, তাই না?

213
00:19:45,840 --> 00:19:47,521
তুমি আমার পিঠে ছুরি মেরেছ।

214
00:19:48,201 --> 00:19:49,801
আমি যেটা বুঝি না...

215
00:19:50,121 --> 00:19:52,801
...আমি তোমার কি ভুল করেছি?
তুমি আমাকে এত ঘৃণা করলে কেন?

216
00:19:53,681 --> 00:19:57,281
নয় বছর জেলে ছিলাম...

217
00:19:57,761 --> 00:19:59,401
...তোমার কারণে

218
00:20:00,840 --> 00:20:03,721
আমার মেয়ে বড় হয়েছে
বাবা ছাড়া...

219
00:20:04,201 --> 00:20:06,801
...তোমার কারণে!

220
00:20:08,361 --> 00:20:11,001
আপনি শুধু থাকতে পারে
চলে গেল, কিন্তু না।

221
00:20:12,281 --> 00:20:14,201
"আমাকে অবশ্যই তাকে রেকর্ড করতে হবে ...

222
00:20:14,320 --> 00:20:16,201
...এবং উকিলের কাছে পাঠাও।"

223
00:20:17,161 --> 00:20:18,601
কেন?

224
00:20:18,721 --> 00:20:21,241
সেটা প্রমাণ করার জন্যই
আপনি একজন ভালো মানুষ?

225
00:20:21,840 --> 00:20:23,601
আর নায়ক হবেন?

226
00:20:24,761 --> 00:20:26,401
বীররা অল্প বয়সে মারা যায়।

227
00:20:28,361 --> 00:20:30,161
আমি অনেক আগেই মারা গেছি, বস।

228
00:20:32,361 --> 00:20:33,921
সত্যিই?

229
00:20:34,201 --> 00:20:35,801
ঠিক আছে।

230
00:20:36,601 --> 00:20:38,601
আমরা পরবর্তী অংশ শুনতে.

231
00:20:41,921 --> 00:20:44,161
ডার্লিং, তুমি কি করছ?

232
00:20:44,801 --> 00:20:46,881
শুধু অফিসের জিনিস।

233
00:20:47,001 --> 00:20:49,001
আমি তোমার জন্য স্যুপ বানিয়েছি
এবং তবুও আপনি এটি পান করবেন না।

234
00:21:13,561 --> 00:21:15,161
ক্যাথরিন?

235
00:21:15,281 --> 00:21:16,681
আপনি কি আমার সাহায্য চান?

236
00:21:26,881 --> 00:21:30,201
সিন্ডি, খেলা বন্ধ কর
আপনার ফোন দিয়ে আগে খেয়ে নিন।

237
00:21:34,161 --> 00:21:36,001
ধাপ তিন,...

238
00:21:36,121 --> 00:21:37,801
...নিশ্চিত করুন সবাই শান্ত আছে।

239
00:21:38,561 --> 00:21:40,481
ট্রিগার করবেন না
অপ্রয়োজনীয় কিছু।

240
00:21:42,161 --> 00:21:45,961
সিন্ডি, আপনি কি দয়া করে
আগে তোমার বাবাকে ডাকো?

241
00:21:46,281 --> 00:21:49,441
তাকে বলুন
আন্টি এবং চাচা এখানে আছে.

242
00:21:51,161 --> 00:21:53,161
ওর বাবা কাজে ব্যস্ত।

243
00:21:53,721 --> 00:21:56,281
আমরা তাকে বিরক্ত করতে পারি না।
চল খাই।

244
00:21:57,481 --> 00:21:58,881
বেশি সময় লাগবে না।

245
00:22:04,561 --> 00:22:05,961
সিন্ডি।

246
00:22:09,080 --> 00:22:10,721
তার ভিটামিন ডি দরকার।

247
00:22:10,840 --> 00:22:12,641
তার সম্পূরক. ভিটামিন ডি।

248
00:22:16,361 --> 00:22:18,161
তোমাদের দুজনের কি খবর?

249
00:22:21,881 --> 00:22:23,401
সিন্ডি।

250
00:22:26,320 --> 00:22:27,721
এটা কি সত্যি?

251
00:22:39,001 --> 00:22:40,761
ওহ, না।

252
00:22:54,840 --> 00:22:56,361
ক্যাথরিন।

253
00:22:57,001 --> 00:22:58,481
আরাম করুন।

254
00:23:01,441 --> 00:23:03,041
ডর্ন এটা.

255
00:23:33,881 --> 00:23:35,361
এটা ঠিক আছে।

256
00:23:36,881 --> 00:23:38,761
আমি দীর্ঘ হবে না.

257
00:23:40,481 --> 00:23:41,961
আমি শীঘ্রই যাচ্ছি.

258
00:24:05,721 --> 00:24:07,201
দুঃখিত।

259
00:24:07,761 --> 00:24:09,281
আমার প্রাক্তন স্ত্রী।

260
00:24:13,041 --> 00:24:14,641
সে আমাকে অনুমতি দেবে না
আমার মেয়ে দেখুন

261
00:24:16,361 --> 00:24:17,881
এক বছর হয়ে গেল।

262
00:24:19,441 --> 00:24:20,881
আমি এটা শুনে খুব দুঃখিত.

263
00:24:30,801 --> 00:24:32,281
আমাকে অনুমান করা যাক.

264
00:24:33,080 --> 00:24:34,521
প্রেমিক?

265
00:24:42,201 --> 00:24:44,041
অনেকটা পরিবারের মতো।
-পরিবার?

266
00:24:44,161 --> 00:24:45,681
যে উপায় আরো জটিল.

267
00:24:50,681 --> 00:24:52,201
কিন্তু তারপর আবার,...

268
00:24:52,881 --> 00:24:54,641
আপনি যদি এটি সম্পর্কে চিন্তা করেন,...

269
00:24:55,281 --> 00:24:56,881
...এটা তেমন জটিল নয়।

270
00:24:57,841 --> 00:25:00,041
আমি যা বলার চেষ্টা করছি তা হল...

271
00:25:00,801 --> 00:25:03,081
...মাঝে মাঝে, আমরা অনেক কিছু করি
আমরা যারা ভালোবাসি তাদের জন্য।

272
00:25:05,081 --> 00:25:06,561
কিন্তু তারা কখনোই তা চায়নি।

273
00:25:07,721 --> 00:25:09,521
তারা শুধু আমাদের শুনতে চায়...

274
00:25:11,361 --> 00:25:13,001
...কারণ তাদের নেই
অন্য কেউ

275
00:25:14,641 --> 00:25:16,161
আমরা একমাত্র তাদের আছে.

276
00:25:24,481 --> 00:25:26,041
যাই হোক, আমাকে যেতেই হবে।

277
00:25:26,921 --> 00:25:28,401
আপনার সাথে কথা বলে ভালো লাগলো।

278
00:25:29,801 --> 00:25:31,281
আপনার পরিবারের সাথে সৌভাগ্য কামনা করছি।

279
00:25:34,361 --> 00:25:35,881
আপনার সাথে শুভকামনা.

280
00:26:01,041 --> 00:26:02,481
অফিসের জিনিস?

281
00:26:02,601 --> 00:26:05,161
কবে নিলে এসব
অফিসে?

282
00:26:05,281 --> 00:26:08,521
আপনি শেষ পর্যন্ত এটা করেছেন, তাই না?

283
00:26:09,201 --> 00:26:10,841
তাই না কেন তুমি এমন কর?

284
00:26:13,961 --> 00:26:16,001
আমি আপনাকে গ্যারান্টি দেব
একটি প্রচার

285
00:26:16,361 --> 00:26:19,201
তুমি জিত, আমি জিতেছি,
সবাই জেতে

286
00:26:32,961 --> 00:26:35,321
ডার্লিং, তুমি কি করছ?

287
00:26:37,801 --> 00:26:39,481
শুধু অফিসের জিনিস।

288
00:26:39,601 --> 00:26:41,521
আমি তোমার জন্য স্যুপ বানিয়েছি
এবং তবুও আপনি এটি পান করবেন না।

289
00:26:43,241 --> 00:26:44,881
অফিসের জিনিস?

290
00:26:45,561 --> 00:26:48,121
কবে নিলে এসব
অফিসে?

291
00:26:51,961 --> 00:26:53,521
আপনি শেষ পর্যন্ত এটা করেছেন, তাই না?

292
00:27:09,361 --> 00:27:10,921
মেই,...

293
00:27:13,401 --> 00:27:15,201
...আমি ভুল হলে কি হবে?

294
00:27:20,081 --> 00:27:21,881
আপনি ঠিক কাজ করেছেন.

295
00:27:23,841 --> 00:27:25,601
কেন নিজেকে সন্দেহ করে
হঠাৎ করে?

296
00:27:30,961 --> 00:27:33,041
মানে, কিছু হলে কি হবে?

297
00:27:34,441 --> 00:27:36,601
সেই মহিলা সক্ষম
কিছু করার

298
00:27:37,681 --> 00:27:39,721
আমি কিছু হতে চাই না
আপনার এবং আমাদের সন্তানের কাছে। বুঝলে?

299
00:27:42,681 --> 00:27:44,601
কি মত?

300
00:27:45,361 --> 00:27:47,081
কিছুই হবে না.

301
00:27:48,641 --> 00:27:50,041
আর কেন জানেন?

302
00:27:52,081 --> 00:27:53,681
তুমি আমার স্বামী।

303
00:27:54,161 --> 00:27:56,041
আপনি খারাপ কিছু ঘটতে দেবেন না।

304
00:27:56,881 --> 00:28:01,321
আমার লোক ভয় পায় না
সঠিক জিনিসের জন্য লড়াই করতে।

305
00:28:04,281 --> 00:28:05,841
নিজের উপর বিশ্বাস রাখুন।

306
00:28:16,641 --> 00:28:18,681
আপনি দয়া করে পারে
এটা আবার পুনরাবৃত্তি?

307
00:28:18,801 --> 00:28:20,281
শুধু যদি আপনি আপনার মন পরিবর্তন.

308
00:28:20,401 --> 00:28:22,241
না.

309
00:28:28,401 --> 00:28:29,841
ডার্লিং।

310
00:28:34,681 --> 00:28:38,121
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না
আমরা বাবা-মা হতে যাচ্ছি।

311
00:28:41,641 --> 00:28:45,081
আমাদের জেনে, আমরা চলে যেতে পারি
গাড়িতে শিশুটি।

312
00:28:45,761 --> 00:28:47,481
কিংবা শপিং মল।

313
00:28:49,561 --> 00:28:51,841
আমি তোমাকে ছেড়ে যাব না
শপিং মলে।

314
00:28:51,961 --> 00:28:54,601
আমি তোমাকে অনেক ভালোবাসি।

315
00:28:56,641 --> 00:28:58,081
আমার সম্পর্কে কি?

316
00:28:58,761 --> 00:29:00,521
আমি তাকে বহন করছি.

317
00:29:03,521 --> 00:29:07,401
এটা কি ঘটবে তার উপর নির্ভর করে
পরবর্তী কয়েক সেকেন্ডের মধ্যে

318
00:29:08,121 --> 00:29:10,681
কেন? কি ঘটতে যাচ্ছে?
-চলো খুঁজে বের করা যাক।

319
00:29:10,801 --> 00:29:13,121
আমি জানি না
-আমি কিভাবে জানি তুমি জানো না।

320
00:29:15,961 --> 00:29:17,481
তুমি কে? বের হও!

321
00:29:27,841 --> 00:29:30,321
থামো। এটা বন্ধ করুন।

322
00:29:36,561 --> 00:29:38,321
মেই!

323
00:29:38,441 --> 00:29:40,641
আমি বললাম থামো!

324
00:29:43,801 --> 00:29:46,361
এটা থামান! আমি তোমাকে মেরে ফেলব!

325
00:29:47,601 --> 00:29:50,401
এটা থামান! আমি তোমাকে মেরে ফেলব!

326
00:29:50,881 --> 00:29:52,401
না!

327
00:30:04,681 --> 00:30:07,241
এটা থামান! আমি তোমাকে মেরে ফেলব!

328
00:30:09,841 --> 00:30:11,441
মেই!

329
00:30:11,561 --> 00:30:13,521
এটি সেরা অংশ। শুনুন।

330
00:30:29,641 --> 00:30:32,121
আমি তোমাকে মেরে ফেলব! তাকে যেতে দাও!

331
00:30:32,721 --> 00:30:37,681
তাকে যেতে দাও.
আমি তোমাকে মেরে ফেলব!

332
00:30:39,321 --> 00:30:42,321
তাকে যেতে দাও!

333
00:30:43,281 --> 00:30:45,121
তুমি তাকে যেতে দাও!

334
00:30:59,121 --> 00:31:03,921
এই কারণেই
তুমি আজ আমার সাথে এখানে

335
00:31:05,201 --> 00:31:07,281
কর্ম বৃষ্টির মত।

336
00:31:08,401 --> 00:31:10,881
আপনি কখনই জানতে পারবেন না
যখন এটি পড়ে যাচ্ছে।

337
00:31:11,361 --> 00:31:14,281
তুমি তাকে যেতে দাও!

338
00:31:14,401 --> 00:31:15,921
আমি তোমাকে মারতে চাই!

339
00:31:27,001 --> 00:31:28,801
ইবু জারা তাকে শুভেচ্ছা পাঠায়।

340
00:31:52,681 --> 00:31:54,601
ঠাকুরমা।

341
00:31:55,321 --> 00:31:58,401
সিন্ডি, ঠাকুরমার কাছে এসো।

342
00:31:58,521 --> 00:32:00,241
আসো।

343
00:32:00,361 --> 00:32:02,601
চতুর্থ ধাপ, আতঙ্কিত হবেন না।

344
00:32:02,921 --> 00:32:04,361
আরাম করুন।

345
00:32:04,481 --> 00:32:06,521
সহিংসতা ব্যবহার করবেন না।

346
00:32:06,641 --> 00:32:08,361
এখন ডেভিডকে কল করুন।

347
00:32:12,681 --> 00:32:14,241
ডি.

348
00:32:14,841 --> 00:32:16,641
ডি, তাকে যেতে দিন.

349
00:32:26,561 --> 00:32:28,161
আরাম করুন।

350
00:32:31,561 --> 00:32:33,281
আমি শুধু জিনিস ঠিক করতে চাই.

351
00:32:33,561 --> 00:32:35,241
কেন এমন হচ্ছে?

352
00:32:38,041 --> 00:32:39,841
এই আমি না.
-বাইরে আসো!

353
00:32:59,681 --> 00:33:01,801
ক্যাথরিন, শোন।

354
00:33:02,561 --> 00:33:04,201
আমি ঝামেলা করার চেষ্টা করছি না।

355
00:33:04,321 --> 00:33:05,881
আমি শুধু চাই তুমি ডেভিডের সাথে যোগাযোগ কর।

356
00:33:06,761 --> 00:33:10,041
এতটুকুই। আমি কথা দিচ্ছি
আমি তোমাকে কষ্ট দেব না...

357
00:33:11,081 --> 00:33:12,521
...এবং সিন্ডি।

358
00:33:45,521 --> 00:33:47,001
চাচা?

359
00:33:55,761 --> 00:33:57,681
কেন খাওনি
আমি তোমার জন্য কি রান্না করেছি?

360
00:33:59,241 --> 00:34:00,921
আমি এখনো ক্ষুধার্ত নই, ইন্তান।

361
00:34:03,921 --> 00:34:05,641
কোথায় যাচ্ছেন?

362
00:34:08,321 --> 00:34:10,521
আমি জানি না যেখানেই হোক।

363
00:34:11,721 --> 00:34:13,521
আমি তোমাকে কষ্ট দিতে চাই না।

364
00:34:20,601 --> 00:34:22,881
মনে আছে তো
আমি যখন শিশু ছিলাম?

365
00:34:24,920 --> 00:34:26,561
আমার বাবা-মা কাজে ব্যস্ত ছিলেন।

366
00:34:29,601 --> 00:34:31,440
কেউ আমাকে পাত্তা দেয়নি।

367
00:34:33,361 --> 00:34:35,121
সবকিছু একটি সমস্যা ছিল.

368
00:34:45,881 --> 00:34:48,081
যদি আপনার এবং ইমানের জন্য না হয়,...

369
00:34:50,721 --> 00:34:52,481
...কেউ থাকবে না
আমার দেখাশোনা.

370
00:34:55,081 --> 00:34:56,801
তুমি আমাকে সবসময় বলতে,...

371
00:34:57,481 --> 00:34:59,721
...একটি সমস্যা
বোঝা হয়ে যাবে.....

372
00:35:00,681 --> 00:35:02,681
যদি না আমরা এটি একসাথে বহন করি।

373
00:35:12,601 --> 00:35:14,801
আমার আর কেউ নেই চাচা।

374
00:35:14,920 --> 00:35:16,721
আমার শুধু তুমি আর ইমান আছে।

375
00:35:18,521 --> 00:35:20,481
কথা দিচ্ছি, এখন থেকে...

376
00:35:21,841 --> 00:35:24,121
...আমরা বহন করব
একসাথে কোন বোঝা, ঠিক আছে?

377
00:35:31,121 --> 00:35:33,241
চলো। চল খাই।

378
00:35:51,920 --> 00:35:53,440
বস।

379
00:35:53,761 --> 00:35:55,161
আমাকে অনুসরণ করুন.

380
00:36:21,761 --> 00:36:24,281
না দিতে বলেছিলে না
ইন্তান আমাদের অপারেশন সম্পর্কে জানেন?

381
00:36:26,241 --> 00:36:28,161
সে তোমাকে কখনো দেখেনি, তাই না?

382
00:36:28,281 --> 00:36:29,801
তাহলে সমস্যা কি?

383
00:36:38,601 --> 00:36:40,321
প্রধান কি বললেন
অপারেশন সম্পর্কে?

384
00:36:40,440 --> 00:36:42,440
তিনি কি জানেন আপনি আমাকে জিজ্ঞাসা করেছেন
ইন্টানের কল রেকর্ড করতে...

385
00:36:42,561 --> 00:36:44,041
...তার উকিলের সাথে?

386
00:36:45,401 --> 00:36:47,201
প্রশ্নগুলোর সাথে কি আছে?

387
00:36:47,721 --> 00:36:50,161
আমি আপনাকে একটি আদেশ দিয়েছি.
শুধু এটা করুন.

388
00:36:51,641 --> 00:36:53,281
ক্যাপ্টেন চন্দ্রন?

389
00:36:53,401 --> 00:36:56,440
মিস, আমরা নতুন তথ্য আছে
মিঃ ইমানের অবস্থান সম্পর্কে।

390
00:36:56,920 --> 00:36:58,761
আমরা কি ভিতরে আসতে পারি?

391
00:37:32,241 --> 00:37:33,801
তারা কারা?

392
00:37:33,920 --> 00:37:36,641
ইউকেজে। তাদের কাছে তথ্য আছে
ইমান সম্পর্কে

393
00:37:37,481 --> 00:37:38,960
আপনি কি ইমানকে খুঁজে পেয়েছেন?

394
00:37:39,440 --> 00:37:42,401
স্যার, আমি ক্যাপ্টেন চন্দ্রন,
এবং এই সার্জেন্ট Dzia.

395
00:37:52,081 --> 00:37:54,041
সে সেই লোক
যে রাতে হাজির।

396
00:38:06,281 --> 00:38:08,481
দেখুন। এখানে কি হচ্ছে?

397
00:38:12,481 --> 00:38:14,001
ডিজিয়া।

398
00:38:14,321 --> 00:38:16,401
তার ফোন এবং ল্যাপটপ জব্দ করুন।
-কি?

399
00:38:18,721 --> 00:38:20,361
ডিজিয়া, এখন কর।

400
00:38:21,201 --> 00:38:23,161
না.

401
00:38:23,281 --> 00:38:24,881
না!
-মিস ইন্তান!

402
00:38:25,161 --> 00:38:28,041
শান্ত থাকো, ঠিক আছে?
আসুন আমরা আমাদের দায়িত্ব পালন করি।

403
00:38:35,401 --> 00:38:37,001
তোমার পরোয়ানা কোথায়?

404
00:38:37,121 --> 00:38:38,881
তোমার কোন অধিকার নেই
আমার বাড়িতে আসতে

405
00:38:42,801 --> 00:38:46,121
তুমি আমার সাথে এটা করতে পারবে না।
এটা কি এমনকি বৈধ?

406
00:38:46,401 --> 00:38:48,321
কেন জব্দ করার দরকার
আমার ফোন এবং ল্যাপটপ?

407
00:38:48,440 --> 00:38:49,920
মিস ইন্তান!

408
00:38:50,041 --> 00:38:51,881
এটা পুলিশের তদন্ত।

409
00:38:52,321 --> 00:38:53,841
সহযোগিতা করুন, ঠিক আছে?

410
00:38:55,081 --> 00:38:56,521
সার্জেন্ট !

411
00:39:14,841 --> 00:39:17,721
মিস ইন্টান, আমাদের অনুসরণ করুন.

412
00:39:18,281 --> 00:39:19,801
না.

413
00:39:19,920 --> 00:39:21,481
যতক্ষণ না তুমি আমাকে বল কেন,...

414
00:39:21,761 --> 00:39:23,401
...আমি কোথাও যাচ্ছি না।

415
00:39:29,081 --> 00:39:30,481
তাকে গ্রেফতার করুন।

416
00:39:35,041 --> 00:39:36,440
চাচা।

417
00:39:36,561 --> 00:39:38,241
এখানে আসো, ইন্টান।
-চাচা।

418
00:39:41,681 --> 00:39:43,561
তুমি!

419
00:39:44,241 --> 00:39:46,681
আপনি যা চান তা শুধু করবেন না!
-স্যার!

420
00:39:47,841 --> 00:39:49,761
সহযোগিতা করুন.

421
00:39:54,241 --> 00:39:56,881
আমি কিছুই করিনি!
এই ভুল!

422
00:39:57,001 --> 00:39:59,041
আমি আমার অধিকার জানি! চাচা!

423
00:40:38,681 --> 00:40:40,801
এটা কি খুব কঠিন
শুধু আমার আদেশ অনুসরণ করতে?

424
00:40:41,161 --> 00:40:43,481
তোমারও কি খারাপ হতে হবে
একজন অপরাধীর বিরুদ্ধে যেতে?

425
00:40:43,881 --> 00:40:46,401
তুমি কি বোকা? কি আপনাকে তোলে
তাহলে কি ইবু জারা থেকে আলাদা?

426
00:40:46,521 --> 00:40:47,960
কেন খারাপ মানুষ আছে জানেন?

427
00:40:48,081 --> 00:40:49,801
কারণ ভালো মানুষ
কিছু করতে ভয় পায়।

428
00:40:49,920 --> 00:40:52,041
সেজন্য মানুষ ইবু জারাকে পছন্দ করে
আজও বেঁচে আছে।

429
00:40:52,601 --> 00:40:55,081
জাহান্নামে যাও।

430
00:40:55,201 --> 00:40:57,801
ইবু জারা আমার পরিবারকে হত্যা করেছে।

431
00:41:00,121 --> 00:41:03,161
আমার ইচ্ছা ওর বিরুদ্ধে যেতে
আমাকে খারাপ মানুষ করে তোলে?

432
00:41:33,361 --> 00:41:35,281
তোমার কি একটুও লজ্জা নেই?

433
00:41:36,001 --> 00:41:39,121
একজন বৃদ্ধকে অপহরণ করা
এবং একটি শিশুও?

434
00:41:39,641 --> 00:41:41,920
আর মানুষ আমাকে অপরাধী বলে?

435
00:41:42,201 --> 00:41:43,881
কি রে?

436
00:41:44,481 --> 00:41:46,241
চেন কোথায়?
-কেন?

437
00:41:46,361 --> 00:41:48,440
আপনি কি তাকে মিস করেন?

438
00:41:48,561 --> 00:41:50,321
আপনি কি আপনার পরিবার ফিরে চান না?

439
00:43:04,121 --> 00:43:05,801
বাবা!
-ডি.

440
00:43:08,681 --> 00:43:10,881
চিন্তা করবেন না মা, সিন্ডি।

441
00:43:11,561 --> 00:43:13,641
মা. চিন্তা করবেন না।

442
00:43:20,561 --> 00:43:22,201
এটা শীঘ্রই শেষ হবে.

443
00:43:22,920 --> 00:43:24,561
আসো।

444
00:43:51,440 --> 00:43:53,081
ইমান, ঢেকে নাও!

445
00:44:28,481 --> 00:44:30,041
বাবা!

446
00:44:31,561 --> 00:44:33,121
বাবা!

447
00:44:33,841 --> 00:44:35,321
ডেভিড !

448
00:44:37,321 --> 00:44:39,641
ডেভিড !
-পাপা !

449
00:44:50,920 --> 00:44:52,481
এই হল কর্মফল।

450
00:44:57,081 --> 00:44:59,001
যখন মন্দ লাগাম,...

451
00:45:03,081 --> 00:45:05,761
...যখন ভালো
নীরবে মাথা নিচু করে...

452
00:45:05,881 --> 00:45:08,161
ইন্টান ! এখন কি?
আমাকে গ্রেফতার করবে?

453
00:45:08,440 --> 00:45:10,121
তাহলে আমাকে গ্রেফতার কর!

454
00:45:11,201 --> 00:45:13,081
সাহস থাকলে আমাকে গ্রেফতার কর!

455
00:45:14,960 --> 00:45:17,361
...প্রত্যাবর্তন করার শক্তিহীন।

456
00:45:29,281 --> 00:45:31,321
মন্দ যখন প্রবলভাবে চলছে,...

457
00:45:34,801 --> 00:45:37,401
...যখন অন্যায়কারীদের পাপ
পূজা করা হয়,...

458
00:45:39,161 --> 00:45:41,721
এবং অন্যায় ক্ষমা করা হয়,...

459
00:45:59,401 --> 00:46:01,081
...কর্মা হাসে...

460
00:46:03,281 --> 00:46:05,201
...যেমন সময় এসেছে।