1
00:01:09,800 --> 00:01:13,122
Tatang, vamos voltar imediatamente?

2
00:01:13,960 --> 00:01:14,961
Eu esperava ir a algum lugar depois.

3
00:01:14,960 --> 00:01:16,530
Eu te contei sobre isso, lembra?

4
00:01:20,400 --> 00:01:22,562
Um maço de Marlboro.

5
00:01:37,560 --> 00:01:38,721
Aqui.

6
00:02:06,520 --> 00:02:07,646
Aqui você vai.

7
00:02:13,400 --> 00:02:14,811
É uma loucura aqui...

8
00:02:16,000 --> 00:02:17,684
mas eu gosto assim.

9
00:02:20,520 --> 00:02:21,931
Quantos policiais passaram?

10
00:02:23,000 --> 00:02:25,207
Você viu o beco na esquina?

11
00:02:26,400 --> 00:02:29,563
Você contou seu troco?

12
00:02:31,160 --> 00:02:32,730
Faltam cinco pesos.

13
00:02:35,680 --> 00:02:37,808
- Foda-se esse idiota!
- Deixa pra lá, idiota.

14
00:04:33,880 --> 00:04:34,881
Ele está morto!

15
00:04:35,040 --> 00:04:36,451
Homem morto!

16
00:04:48,440 --> 00:04:51,649
Um homem foi baleado e morto hoje... em Quezon City.

17
00:04:51,760 --> 00:04:53,046
Ele tentou fugir...

18
00:04:53,120 --> 00:04:54,849
e ele foi baleado.

19
00:04:56,080 --> 00:04:58,447
Drogas podem ser o principal motivo do assassinato...

20
00:04:58,560 --> 00:05:01,325
já que a vítima era um suposto traficante de drogas.

21
00:05:01,800 --> 00:05:04,280
Façamos um juramento solene entre nós...

22
00:05:04,520 --> 00:05:05,646
permanecer comprometido...

23
00:05:05,640 --> 00:05:07,563
para servir o povo filipino.

24
00:05:08,800 --> 00:05:10,848
Na última eleição, exigimos...

25
00:05:10,960 --> 00:05:12,291
se não houver corrupção...

26
00:05:12,400 --> 00:05:13,401
não há pobreza.

27
00:05:13,640 --> 00:05:16,405
NRP! NRP!

28
00:05:16,640 --> 00:05:20,167
O COMELEC está se preparando...

29
00:05:20,160 --> 00:05:22,925
o PNP e a AFP para as eleições.

30
00:05:23,000 --> 00:05:24,445
As empresas estão retirando investimentos...

31
00:05:24,440 --> 00:05:26,044
das Filipinas.
Visto pela contínua queda no valor do Peso.

32
00:05:26,160 --> 00:05:27,844
Não podemos tratar vendedores e posseiros...

33
00:05:27,960 --> 00:05:31,089
da mesma forma que tratamos os criminosos.

34
00:05:31,080 --> 00:05:34,243
Um grupo anticrime criticou a polícia?

35
00:05:34,240 --> 00:05:35,844
Pelo crime desenfreado?

36
00:05:35,840 --> 00:05:37,729
Na região metropolitana de Manila.

37
00:05:44,280 --> 00:05:45,725
Imagens de câmeras mostram o suspeito...

38
00:05:45,720 --> 00:05:48,690
saindo da prisão de New Bilibid em Muntinlupa.

39
00:05:48,680 --> 00:05:50,682
Eles podem se sentir confortáveis em matar outras pessoas...

40
00:05:50,680 --> 00:05:53,081
porque alguém os apoia.

41
00:05:53,080 --> 00:05:55,606
Se continuarmos a eleger os mesmos políticos...

42
00:05:55,680 --> 00:05:57,842
a verdadeira mudança nunca virá.

43
00:06:00,320 --> 00:06:03,005
Os soldados abriram fogo contra nós.

44
00:06:03,040 --> 00:06:05,611
A proibição total de armas será implementada.

45
00:06:05,680 --> 00:06:07,284
Por que você teve que tirar a vida dele?

46
00:06:07,360 --> 00:06:08,521
Você matou meu filho!

47
00:06:08,520 --> 00:06:11,683
Seu rosto foi capturado pela câmera CCTV.

48
00:06:11,800 --> 00:06:13,802
Os pistoleiros sacaram suas armas?

49
00:06:13,840 --> 00:06:15,205
A vítima morreu no local.
Os transeuntes foram pegos no fogo cruzado.

50
00:06:15,200 --> 00:06:16,326
De acordo com testemunhas?

51
00:06:16,400 --> 00:06:18,801
John Paul era quem passava as balas?

52
00:06:18,960 --> 00:06:20,325
Enquanto o outro disparava a arma.

53
00:06:20,320 --> 00:06:21,401
O atirador sabia o que estava fazendo?

54
00:06:21,400 --> 00:06:22,162
Profissional.

55
00:06:22,200 --> 00:06:26,171
Ele foi atingido por um rifle de assalto na perna?

56
00:06:26,360 --> 00:06:28,647
E outras partes do corpo.

57
00:06:36,560 --> 00:06:38,801
A vítima morreu no local.

58
00:06:40,240 --> 00:06:42,049
Eles foram usados ​​como escudos humanos.

59
00:06:42,040 --> 00:06:43,405
Um empresário foi morto...

60
00:06:43,520 --> 00:06:45,966
depois que ele foi baleado em Manila.

61
00:06:45,960 --> 00:06:47,371
Estamos investigando se ele tem...

62
00:06:47,360 --> 00:06:49,931
certo envolvimento com a empresa...

63
00:06:49,920 --> 00:06:51,126
de certas personalidades.

64
00:06:51,200 --> 00:06:52,122
Pelo amor de Deus!

65
00:06:52,160 --> 00:06:54,128
Pare de arrastar o nome dele na política!

66
00:06:54,240 --> 00:06:56,049
Vamos chorar por ele em paz!

67
00:06:59,200 --> 00:07:00,645
Que multidão, certo, 'Tang?

68
00:07:01,160 --> 00:07:04,562
Tive dificuldade em escapar.
Você sabia que eu tive que passar no...

69
00:07:04,600 --> 00:07:06,648
Vou deixar você em Morayta, 'Tang...

70
00:07:07,400 --> 00:07:09,402
e então eu vou buscá-lo por volta das 7.

71
00:07:09,960 --> 00:07:11,530
Vou ficar fora esta noite.

72
00:07:11,600 --> 00:07:13,011
Voltarei amanhã.

73
00:07:15,040 --> 00:07:16,724
Então será só você, Daniel?

74
00:07:16,760 --> 00:07:18,330
Senhora Thelma, posso apenas...

75
00:07:18,560 --> 00:07:20,642
voltar amanhã com Tatang?

76
00:07:21,720 --> 00:07:24,200
Você realmente arriscaria muito por algumas horas.

77
00:07:24,880 --> 00:07:27,121
Rex vai te pegar por isso de novo.

78
00:07:27,760 --> 00:07:32,322
A propósito... tenho que pagar algumas coisas...

79
00:07:32,320 --> 00:07:34,243
Daniel precisa de um adiantamento.

80
00:07:34,680 --> 00:07:37,001
Basta descontá-lo do salário dele amanhã.

81
00:07:38,520 --> 00:07:39,362
Quanto?

82
00:07:39,440 --> 00:07:41,681
Seis mil...

83
00:07:41,800 --> 00:07:44,246
Eu tenho que pagar...

84
00:07:44,600 --> 00:07:47,331
a diálise da minha mãe, a conta de luz...

85
00:07:47,920 --> 00:07:49,126
e também para o meu motel.

86
00:07:49,360 --> 00:07:50,646
E também para o meu motel.

87
00:07:52,560 --> 00:07:53,971
Obrigado!

88
00:07:56,520 --> 00:08:00,445
Mande uma mensagem para Rex avisando que você não vai conseguir esta noite.

89
00:08:27,160 --> 00:08:31,961
Quer comer? É por minha conta. Vamos!

90
00:08:31,960 --> 00:08:33,200
Não, obrigado.

91
00:08:33,560 --> 00:08:35,244
Não, eu vou em frente.

92
00:08:35,920 --> 00:08:37,046
Quer que eu vá com você?

93
00:08:37,400 --> 00:08:38,526
Sem chance.

94
00:09:06,840 --> 00:09:09,286
-Daniel?
- Mamãe?

95
00:09:09,560 --> 00:09:13,645
- Como vai você?
-Daniel, como você está?

96
00:09:13,800 --> 00:09:16,167
Davi, venha. Seu irmão está ao telefone.

97
00:09:16,800 --> 00:09:20,646
- Como estão as coisas?
- Estamos bem. E você?

98
00:09:20,640 --> 00:09:22,642
Eu sabia que você ia ligar.

99
00:09:22,680 --> 00:09:24,842
Eu tive um sentimento forte.

100
00:09:25,000 --> 00:09:27,526
Desculpe, demorei um pouco.

101
00:09:27,640 --> 00:09:29,324
Eu estava no deserto na semana passada.

102
00:09:29,320 --> 00:09:30,606
Tenho estado muito ocupado.

103
00:09:30,800 --> 00:09:31,767
Tudo bem!

104
00:09:31,760 --> 00:09:34,570
Acabei de ver Dubai na TV.

105
00:09:34,680 --> 00:09:36,887
Havia árabes por toda parte!

106
00:09:36,960 --> 00:09:38,610
Eu lembrei de você.

107
00:09:38,720 --> 00:09:40,370
Há muitos deles aqui!

108
00:09:40,600 --> 00:09:41,886
Se você pudesse cheirá-los.

109
00:09:41,880 --> 00:09:43,370
Eles não tomam banho.

110
00:09:44,240 --> 00:09:47,608
Realmente? Então você sempre cobre o nariz?

111
00:09:47,800 --> 00:09:49,768
Mãe?

112
00:09:50,160 --> 00:09:51,810
Badong ainda visita?

113
00:09:52,440 --> 00:09:53,805
Claro que não.

114
00:09:54,320 --> 00:09:56,084
Por que você pergunta?

115
00:09:58,920 --> 00:10:00,922
Não posso enviar dinheiro este mês.

116
00:10:01,120 --> 00:10:03,407
Salve o que puder por enquanto.

117
00:10:04,240 --> 00:10:06,004
Tudo bem. Não se preocupe.

118
00:10:06,000 --> 00:10:07,968
Vou apenas esperar por isso.

119
00:10:12,400 --> 00:10:13,731
Está quente!

120
00:10:24,640 --> 00:10:26,085
Março.

121
00:10:27,160 --> 00:10:28,605
Pare com isso!

122
00:10:29,840 --> 00:10:31,171
Você está com tesão de novo!

123
00:10:31,200 --> 00:10:32,929
Guarde para mais tarde!

124
00:10:35,240 --> 00:10:36,765
A que horas você sai amanhã?

125
00:10:37,160 --> 00:10:38,321
8 horas.

126
00:10:38,600 --> 00:10:41,444
Coma primeiro, sim?

127
00:10:47,880 --> 00:10:49,644
Pai?

128
00:10:49,680 --> 00:10:50,761
Tina?

129
00:10:50,880 --> 00:10:52,564
Quando você chegou?

130
00:10:54,360 --> 00:10:55,407
Há pouco tempo.

131
00:10:55,640 --> 00:10:58,086
Eu tenho um dia de folga...

132
00:10:58,200 --> 00:10:59,690
mas tenho que voltar amanhã.

133
00:11:00,560 --> 00:11:02,005
Este é o Ruel.

134
00:11:02,120 --> 00:11:03,167
Meu namorado.

135
00:11:03,360 --> 00:11:05,044
Ele também está cursando Direito.

136
00:11:05,760 --> 00:11:07,364
Boa noite.

137
00:11:09,280 --> 00:11:10,884
Você já tem namorado?

138
00:11:11,440 --> 00:11:12,646
Vamos, pai.

139
00:11:12,640 --> 00:11:14,085
Já tenho 24 anos.

140
00:11:14,920 --> 00:11:16,331
É isso mesmo?

141
00:11:17,000 --> 00:11:18,604
Venha jantar conosco.

142
00:11:18,800 --> 00:11:19,722
Vamos.

143
00:11:20,560 --> 00:11:22,005
Ruel, vamos comer.

144
00:11:22,880 --> 00:11:24,325
Como é Cebu?

145
00:11:24,680 --> 00:11:26,728
Ainda o mesmo.

146
00:11:27,760 --> 00:11:28,921
Solitário...

147
00:11:29,360 --> 00:11:30,691
quente...

148
00:11:31,080 --> 00:11:32,411
e lotado.

149
00:11:33,240 --> 00:11:36,403
É por isso que você parece tão pálido?

150
00:11:36,560 --> 00:11:39,404
Tenho certeza que você está sempre trancado lá dentro.

151
00:11:50,680 --> 00:11:52,523
Como vai a escola?

152
00:11:52,880 --> 00:11:57,329
Essa faculdade de Direito está demorando uma eternidade.

153
00:11:57,520 --> 00:11:58,965
Terminarei em breve.

154
00:11:59,160 --> 00:12:01,242
No próximo ano, farei meus exames da ordem.

155
00:12:01,440 --> 00:12:04,364
E então, quando eu me tornar Atty. Maghari...

156
00:12:04,520 --> 00:12:06,284
você pode finalmente se aposentar.

157
00:12:07,280 --> 00:12:09,009
Mas ainda sou forte!

158
00:12:09,360 --> 00:12:11,806
E precisaremos do dinheiro extra.

159
00:12:32,000 --> 00:12:34,765
- Vou em frente.
- Coma primeiro

160
00:12:38,800 --> 00:12:39,881
Você não tem aula?

161
00:12:40,000 --> 00:12:41,331
Eu faço, mais tarde.

162
00:12:52,600 --> 00:12:55,888
- Mas ainda tenho dinheiro.
- Use-o para a escola.

163
00:13:00,800 --> 00:13:04,202
Quando você volta?

164
00:13:05,040 --> 00:13:06,280
Não sei.

165
00:13:06,600 --> 00:13:08,409
Se meu chefe estiver de bom humor...

166
00:13:08,640 --> 00:13:09,801
Vou pedir licença novamente.

167
00:13:10,040 --> 00:13:14,011
Espero que você possa voltar para casa com mais frequência.

168
00:13:14,200 --> 00:13:16,407
<i>Vou</i> tentar.

169
00:13:22,320 --> 00:13:23,526
Pai...

170
00:13:25,120 --> 00:13:26,565
Mário, você esqueceu alguma coisa!

171
00:13:28,520 --> 00:13:30,602
Sua camisa.

172
00:13:33,120 --> 00:13:34,724
Vou tentar, ok?

173
00:13:38,280 --> 00:13:40,123
Leve isso com você.

174
00:13:46,280 --> 00:13:47,770
Por favor, tome cuidado.

175
00:13:48,640 --> 00:13:50,005
E você...

176
00:13:51,000 --> 00:13:52,843
cuidado com esse Ruel.

177
00:13:53,000 --> 00:13:54,365
Não deixe que ele faça você chorar.

178
00:13:55,360 --> 00:13:56,885
Claro que não, pai.

179
00:14:06,640 --> 00:14:08,768
Você não economiza o que ganha?

180
00:14:09,880 --> 00:14:12,326
Thelma disse que mais empregos estão chegando.

181
00:14:30,080 --> 00:14:31,969
Se você ainda pode beber...

182
00:14:31,960 --> 00:14:33,724
assim que Rex terminar com você.

183
00:14:34,600 --> 00:14:36,125
Claro que sim!

184
00:14:38,200 --> 00:14:39,406
Isso é muito dinheiro.

185
00:14:40,400 --> 00:14:41,845
Quando você acha que posso ganhar tanto?

186
00:14:42,520 --> 00:14:43,851
Não se apresse.

187
00:14:44,160 --> 00:14:46,925
Eu fui reserva por três anos
antes de ser promovido.

188
00:14:47,560 --> 00:14:49,085
Você acha...

189
00:14:49,200 --> 00:14:50,804
Thelma vai me contratar?

190
00:14:51,280 --> 00:14:52,964
Você acha que ela está irritada comigo?

191
00:14:54,200 --> 00:14:55,770
É isso que está preocupando você?

192
00:14:55,960 --> 00:14:59,521
Pergunte-me se estou irritado com você.

193
00:15:04,600 --> 00:15:05,761
Dois destes.

194
00:15:05,920 --> 00:15:07,410
Espere!

195
00:15:09,120 --> 00:15:10,326
Para você!

196
00:15:42,560 --> 00:15:43,925
Como foi a viagem?

197
00:15:44,240 --> 00:15:45,844
Eu vi isso no noticiário.

198
00:15:51,760 --> 00:15:53,603
Da próxima vez, traremos chocolates para você.

199
00:15:53,760 --> 00:15:55,364
Certo?

200
00:15:56,560 --> 00:15:58,369
Vamos para a casa da Lydia.

201
00:16:32,120 --> 00:16:34,441
Faça o meu duplo.

202
00:16:36,520 --> 00:16:37,726
Um não é suficiente.

203
00:16:37,920 --> 00:16:39,081
Eu cuidarei disso.

204
00:16:59,960 --> 00:17:01,166
Santos...

205
00:17:01,320 --> 00:17:02,810
vá em frente e limpe o caminho.

206
00:17:02,800 --> 00:17:03,801
Sim, senhor.

207
00:18:11,600 --> 00:18:12,761
Onde você esteve?

208
00:18:12,800 --> 00:18:14,006
Por que você passou a noite fora?

209
00:18:14,160 --> 00:18:16,083
Ei!

210
00:18:18,120 --> 00:18:19,531
Por que você demorou tanto?

211
00:18:19,680 --> 00:18:22,729
Você construiu a porra de um monumento?
Mas a casa do diretor era enorme!

212
00:18:22,760 --> 00:18:23,841
Não dê desculpas comigo!

213
00:18:23,880 --> 00:18:25,245
Bata neles!

214
00:18:40,680 --> 00:18:42,364
O diretor quer você.

215
00:18:42,440 --> 00:18:44,408
Você tem sorte. Saia da minha frente.

216
00:18:46,960 --> 00:18:48,200
Bata nele!

217
00:18:50,040 --> 00:18:51,724
Eu disse para bater nele!

218
00:19:00,000 --> 00:19:01,331
Diretor.

219
00:19:06,240 --> 00:19:08,129
Isso veio para você.

220
00:19:20,120 --> 00:19:21,929
Está passando.

221
00:19:22,040 --> 00:19:23,246
É oficial.

222
00:19:23,360 --> 00:19:26,250
Eles nos avisarão no próximo mês.

223
00:19:28,720 --> 00:19:30,006
Pegue isso.

224
00:19:32,160 --> 00:19:35,323
Seja bom desta vez.

225
00:19:59,000 --> 00:19:59,569
Francisco.

226
00:19:59,560 --> 00:20:01,050
Pai.

227
00:20:01,240 --> 00:20:04,847
Você já conheceu Renato.

228
00:20:05,880 --> 00:20:07,882
Wally, do 3º distrito.

229
00:20:08,560 --> 00:20:10,881
Claro que você não conheceu o General Pacheco.

230
00:20:11,000 --> 00:20:13,048
Meu genro, Francisco.

231
00:20:14,520 --> 00:20:15,965
É um prazer finalmente conhecê-lo, senhor.

232
00:20:16,120 --> 00:20:17,804
Academia Militar das Filipinas, turma de 2005.

233
00:20:17,840 --> 00:20:19,604
O melhor de sua classe!

234
00:20:21,000 --> 00:20:23,241
Então você é melhor que seu pai.

235
00:20:24,760 --> 00:20:26,046
Se bem me lembro...

236
00:20:26,040 --> 00:20:28,281
ele era apenas o 3º ou 4º em sua classe.

237
00:20:29,160 --> 00:20:31,003
Tenho certeza que você é bom no golfe.

238
00:20:31,200 --> 00:20:32,770
Eu não jogo, senhor.

239
00:20:34,680 --> 00:20:38,844
Mas seu pai era um grande jogador.

240
00:20:42,160 --> 00:20:43,446
Geral...

241
00:20:44,000 --> 00:20:45,161
Ninguém se mexa!

242
00:20:47,920 --> 00:20:49,251
Saia do caminho!

243
00:20:53,360 --> 00:20:54,646
Eu disse fora do caminho!

244
00:20:55,200 --> 00:20:56,247
Polícia!

245
00:20:57,560 --> 00:20:59,050
Ninguém se mexa!

246
00:20:59,760 --> 00:21:01,091
Fique onde você está!

247
00:21:02,000 --> 00:21:03,764
Espere um minuto!

248
00:21:04,040 --> 00:21:05,530
Onde está o seu mandado?

249
00:21:05,640 --> 00:21:06,880
Mandado?

250
00:21:12,040 --> 00:21:12,962
Aqui está o seu mandado!

251
00:21:13,040 --> 00:21:14,041
Meu dente...

252
00:21:14,600 --> 00:21:15,647
Quem matou Tiu?

253
00:21:15,840 --> 00:21:16,568
<i>“Você?</i>

254
00:21:16,560 --> 00:21:18,164
Não conheço nenhum Tiu.

255
00:21:19,520 --> 00:21:20,567
Espere! Pare!

256
00:21:20,600 --> 00:21:22,090
Fiquei aqui o dia todo ontem!

257
00:21:22,280 --> 00:21:23,611
Eu não saí de casa!

258
00:21:23,680 --> 00:21:24,761
Meu estômago estava doendo.

259
00:21:24,840 --> 00:21:25,966
- Você não foi embora?
- Não!

260
00:21:29,240 --> 00:21:31,288
- Você não foi embora?
- Isso mesmo.

261
00:21:33,960 --> 00:21:35,644
O que você está fazendo?

262
00:21:35,720 --> 00:21:37,370
Espere!

263
00:21:38,440 --> 00:21:39,930
Pare com isso, senhor!

264
00:21:40,520 --> 00:21:42,761
Ah, pelo amor de Deus! Você sabe quem ele é agora?

265
00:21:42,920 --> 00:21:44,365
Eu o conheço!

266
00:21:44,400 --> 00:21:47,290
Ele protege os traficantes de drogas nesta área.

267
00:21:47,280 --> 00:21:48,770
Mas isso foi antes.

268
00:21:48,840 --> 00:21:50,444
Ninguém tenta ir contra eles.

269
00:21:52,400 --> 00:21:54,243
Eles têm amigos uniformizados?

270
00:21:54,800 --> 00:21:56,689
Por que está demorando tanto?

271
00:21:56,960 --> 00:21:58,610
Filho da puta!

272
00:21:59,240 --> 00:22:00,890
Temos um convidado!

273
00:22:02,440 --> 00:22:04,090
Sim, eles têm muitos.

274
00:22:04,560 --> 00:22:06,722
Até os criminosos têm medo deles.

275
00:22:06,880 --> 00:22:09,884
Certa vez, um chinês rico enganou Tiu.

276
00:22:10,160 --> 00:22:12,925
No dia seguinte, ele estava morto.

277
00:22:17,640 --> 00:22:19,324
A Polícia Local está cuidando do caso.

278
00:22:19,440 --> 00:22:21,761
Salcedo não é um de nós.

279
00:22:21,960 --> 00:22:24,008
Ele vai dificultar as coisas.

280
00:22:24,200 --> 00:22:26,202
Talvez ele queira mais.

281
00:22:26,360 --> 00:22:28,328
Esses idiotas são gananciosos.

282
00:22:29,960 --> 00:22:31,291
A esposa dele está correndo...

283
00:22:31,320 --> 00:22:32,845
nestas próximas eleições.

284
00:22:33,000 --> 00:22:34,240
Para vereador.

285
00:22:34,960 --> 00:22:36,689
É por isso que ele precisa ficar quieto.

286
00:22:36,880 --> 00:22:38,882
Posso puxar alguns cordelinhos...

287
00:22:39,400 --> 00:22:42,085
e transferir o caso para o NBI.

288
00:22:43,200 --> 00:22:45,521
A partir daí, Francisco pode assumir.

289
00:22:45,760 --> 00:22:48,445
Precisamos de um veterano para lidar com isso.

290
00:22:48,640 --> 00:22:50,404
E se o seu filho falhar?

291
00:22:50,520 --> 00:22:53,569
Nossos planos eleitorais estão em jogo.

292
00:22:55,160 --> 00:22:58,369
Ben pode cuidar disso.

293
00:22:58,560 --> 00:23:00,722
Quanto mais rápido fecharmos isso...

294
00:23:01,120 --> 00:23:02,690
melhor.

295
00:23:04,800 --> 00:23:06,086
Você pode fazer isso, certo?

296
00:23:06,240 --> 00:23:07,765
Além disso, ele é da família.

297
00:23:07,960 --> 00:23:10,201
Eu confiei nele com minha filha...

298
00:23:10,800 --> 00:23:13,167
por que não confiar nele também o negócio?

299
00:23:15,000 --> 00:23:17,002
Porque eu não confio nele.

300
00:23:18,280 --> 00:23:19,930
O que quer que você diga...

301
00:23:20,000 --> 00:23:22,162
ele ainda é filho do Coronel.

302
00:23:22,360 --> 00:23:25,762
Talvez você tenha esquecido o que o pai dele fez.

303
00:23:27,280 --> 00:23:30,966
Ele quase arruinou os militares.

304
00:23:33,800 --> 00:23:35,768
Se você não confia em mim...

305
00:23:36,600 --> 00:23:38,807
Nicky está esperando por mim, pai.

306
00:23:45,160 --> 00:23:46,241
Estou lhe dizendo...

307
00:23:46,400 --> 00:23:49,244
ele será o chefe mais jovem do NBI.

308
00:23:49,720 --> 00:23:51,006
Ele é ambicioso.

309
00:23:51,080 --> 00:23:52,923
A questão mais importante é...

310
00:23:53,680 --> 00:23:56,081
você pode controlá-lo?

311
00:24:22,000 --> 00:24:23,206
Pai, obrigado, mas...

312
00:24:23,640 --> 00:24:25,005
Eu não posso aceitar isso.

313
00:24:25,000 --> 00:24:26,047
Eles vão me auditar no escritório.

314
00:24:26,160 --> 00:24:27,650
Pelo amor de Deus! É um presente!

315
00:24:27,640 --> 00:24:30,405
Eles podem verificar meus registros se eu me importar!

316
00:24:30,440 --> 00:24:32,090
Esse é o pai?

317
00:24:34,200 --> 00:24:36,168
- Olá pai?
- O que? Vamos!

318
00:24:36,160 --> 00:24:37,969
Papai quer falar com você.

319
00:24:38,280 --> 00:24:39,327
Por que?

320
00:24:40,000 --> 00:24:41,604
Espere! Eu vou com você.

321
00:24:42,160 --> 00:24:44,561
Francisco, não devolva.

322
00:24:44,560 --> 00:24:46,608
Ele vai ficar muito bravo se você fizer isso.

323
00:24:47,840 --> 00:24:50,525
Vamos. É um belo carro!

324
00:24:50,920 --> 00:24:53,287
É muito melhor que o seu carro antigo.

325
00:24:54,280 --> 00:24:56,282
Você vai se acostumar.

326
00:24:59,120 --> 00:25:00,690
Acosta, o chefe está à sua procura.

327
00:25:02,520 --> 00:25:03,760
Senhor!

328
00:25:04,720 --> 00:25:05,881
Costa.

329
00:25:06,000 --> 00:25:09,721
Este é A.l.C. Francisco Coronel Jr.

330
00:25:09,720 --> 00:25:12,849
E S.l. Samuel Bernabe, do NBI.

331
00:25:14,320 --> 00:25:16,163
Eles cuidarão do caso de Tiu.

332
00:25:17,080 --> 00:25:18,809
Entregue tudo para eles.

333
00:25:19,240 --> 00:25:20,446
Quem deu a ordem...

334
00:25:20,640 --> 00:25:21,641
senhor?

335
00:25:22,520 --> 00:25:23,931
Isso não é da sua conta.

336
00:25:24,040 --> 00:25:26,168
É entre mim e Posadas.

337
00:25:26,720 --> 00:25:28,449
Então entregue tudo para eles.

338
00:25:28,920 --> 00:25:29,807
Agora.

339
00:25:31,160 --> 00:25:32,571
Sargento, temos algum problema?

340
00:25:33,120 --> 00:25:34,201
Talvez você queira!

341
00:25:34,440 --> 00:25:35,601
Porque eu não.

342
00:25:35,640 --> 00:25:36,562
O que mais você precisa?

343
00:25:36,640 --> 00:25:37,562
Pistas?

344
00:25:37,600 --> 00:25:39,728
Oh espere, você já os tem.

345
00:25:40,320 --> 00:25:41,242
Espere...

346
00:25:41,520 --> 00:25:43,249
talvez você queira café?

347
00:25:43,880 --> 00:25:45,530
Que tal uma massagem?

348
00:25:47,760 --> 00:25:49,410
Trabalharemos neste caso.

349
00:25:50,240 --> 00:25:52,049
Foi promovido porque é uma prioridade.

350
00:25:55,560 --> 00:25:56,971
Quantos anos você tem?

351
00:25:57,640 --> 00:25:59,165
Trinta e dois, por quê?

352
00:25:59,520 --> 00:26:00,601
Trinta e dois...

353
00:26:00,840 --> 00:26:02,410
Sabe o que?

354
00:26:03,280 --> 00:26:04,611
Esse é o tempo que estou em serviço.

355
00:26:04,920 --> 00:26:07,571
Então não se faça de estúpido comigo.

356
00:26:08,040 --> 00:26:09,280
Todos nós conhecemos pessoas poderosas...

357
00:26:09,280 --> 00:26:10,247
estão envolvidos aqui.

358
00:26:10,400 --> 00:26:12,289
Espero que você realmente trabalhe neste caso.

359
00:26:12,520 --> 00:26:15,524
Não apenas espere que isso se resolva.

360
00:26:15,840 --> 00:26:17,729
Você está nos dizendo como fazer nosso trabalho?

361
00:26:18,000 --> 00:26:20,207
Como aquele tiroteio em Pasay.

362
00:26:20,960 --> 00:26:22,007
Espere...

363
00:26:22,160 --> 00:26:24,640
alguma vez foi resolvido?

364
00:26:25,080 --> 00:26:26,764
Vocês não pegaram esse caso também?

365
00:26:41,640 --> 00:26:43,563
Ele vai conseguir isso de mim.

366
00:26:43,720 --> 00:26:44,767
Não.

367
00:26:45,040 --> 00:26:45,848
Deixe-o.

368
00:26:45,960 --> 00:26:47,200
É por isso que ele ainda é sargento...

369
00:26:47,200 --> 00:26:48,122
na idade dele.

370
00:26:48,320 --> 00:26:49,401
Não vale a pena.

371
00:26:52,560 --> 00:26:54,324
Você vê isso?

372
00:26:55,200 --> 00:26:56,690
Trabalhei muito para tudo isso.

373
00:26:57,880 --> 00:26:59,530
Somos iguais então.

374
00:27:09,840 --> 00:27:10,921
Aqui está.

375
00:27:11,560 --> 00:27:13,449
Todas as evidências que você precisa.

376
00:27:14,040 --> 00:27:15,371
Tem mais.

377
00:27:15,760 --> 00:27:18,081
Mas não vamos trazer isso para você.

378
00:27:18,760 --> 00:27:20,410
Trabalhe um pouco.

379
00:27:25,880 --> 00:27:27,769
Aquele maldito velho.

380
00:27:33,560 --> 00:27:35,164
Minha liberdade condicional foi aprovada.

381
00:27:35,680 --> 00:27:37,842
Posso trabalhar em tempo integral quando sair daqui.

382
00:27:38,200 --> 00:27:41,090
'Tang, isso é impossível.

383
00:27:42,000 --> 00:27:43,286
Por que não?

384
00:27:44,680 --> 00:27:46,170
Ainda posso trabalhar.

385
00:27:46,400 --> 00:27:49,244
Você não sabe por que eu pego prisioneiros?

386
00:27:49,920 --> 00:27:52,446
Porque estranhos são dores de cabeça.

387
00:27:53,200 --> 00:27:55,123
Ainda teremos o mesmo acordo.

388
00:27:55,640 --> 00:27:57,324
Nada vai mudar.

389
00:27:58,560 --> 00:28:01,962
Você é fácil de trabalhar porque...

390
00:28:02,400 --> 00:28:04,402
você não pode reclamar.

391
00:28:04,800 --> 00:28:06,325
Você precisa do dinheiro.

392
00:28:07,160 --> 00:28:11,609
Quando você sair, as coisas vão mudar.

393
00:28:12,040 --> 00:28:14,042
Você poderá escolher.

394
00:28:15,160 --> 00:28:18,607
Que pena, há muito trabalho chegando.

395
00:28:20,320 --> 00:28:22,084
O que acontecerá quando eu partir?

396
00:28:22,760 --> 00:28:24,603
Quem vai me substituir?

397
00:28:25,200 --> 00:28:27,441
No trabalho, alguém se aposenta...

398
00:28:27,920 --> 00:28:30,571
para que novos graduados possam entrar.

399
00:28:34,440 --> 00:28:36,124
Como está Daniel?

400
00:28:37,160 --> 00:28:39,322
Certifique-se de que ele esteja pronto.

401
00:28:39,360 --> 00:28:41,089
Não me decepcione.

402
00:28:41,320 --> 00:28:42,765
Comendo de novo?

403
00:28:51,520 --> 00:28:52,760
Ei! Costeleta de porco!

404
00:28:52,760 --> 00:28:53,727
Eu cuidarei disso!

405
00:28:53,760 --> 00:28:56,411
Mais tarde!

406
00:29:01,720 --> 00:29:03,449
Adicione mais sal! OK?

407
00:29:04,440 --> 00:29:05,680
O que?

408
00:29:05,840 --> 00:29:07,808
Vou fazer você comer todo esse sal!

409
00:29:08,200 --> 00:29:09,645
OK?

410
00:29:18,040 --> 00:29:19,849
- Lave isso...
- Ei, lindo!

411
00:29:20,680 --> 00:29:22,523
Maldito viado!

412
00:29:22,960 --> 00:29:24,246
Filho da puta.

413
00:29:24,520 --> 00:29:26,329
Lave-o corretamente!

414
00:29:28,640 --> 00:29:30,005
Que diabos você está olhando, viado!

415
00:29:30,160 --> 00:29:31,924
Desculpe, lindo.

416
00:29:32,640 --> 00:29:34,688
Não dê nada ao Daniel, ok?

417
00:29:35,200 --> 00:29:36,042
Ei, você!

418
00:29:36,040 --> 00:29:37,690
O que você está fazendo?

419
00:29:40,720 --> 00:29:42,404
Está feito?

420
00:29:45,120 --> 00:29:46,929
Eu até fiz cheirar bem.

421
00:29:48,680 --> 00:29:49,841
Aqui!

422
00:29:50,000 --> 00:29:52,002
Traga cigarros da próxima vez.

423
00:30:01,560 --> 00:30:02,846
Ei, temos um jogo mais tarde!

424
00:30:03,000 --> 00:30:04,729
Claro que não! Você é péssimo nisso.

425
00:30:29,520 --> 00:30:31,204
Saia da porra do telefone!

426
00:30:44,320 --> 00:30:46,049
Ei! Está pronto?

427
00:30:46,720 --> 00:30:48,529
Aqui está sua costeleta de porco.

428
00:30:51,720 --> 00:30:54,166
Saia daqui antes que Simeon veja você.

429
00:30:54,920 --> 00:30:56,570
Que porra eu me importo?

430
00:30:57,640 --> 00:31:01,247
- Eu tenho diabetes!
- Da próxima vez serão cigarros.

431
00:31:02,680 --> 00:31:04,011
É você de novo!

432
00:31:04,960 --> 00:31:06,246
O que é isso?

433
00:31:09,840 --> 00:31:11,251
Eu disse sem tratamento especial...

434
00:31:11,240 --> 00:31:12,571
para esse filho da puta!

435
00:31:16,920 --> 00:31:20,367
Quem diabos você pensa que é?

436
00:31:24,320 --> 00:31:25,890
Não mexa comigo.

437
00:31:26,440 --> 00:31:27,805
É isso que você quer?

438
00:31:28,280 --> 00:31:29,691
Isto não é para você.

439
00:31:30,040 --> 00:31:31,724
Isto é para meus ratos.

440
00:31:36,440 --> 00:31:38,249
Aquele filho da puta do Simeão.

441
00:31:38,760 --> 00:31:39,727
Eu vou pegá-lo por isso.

442
00:31:39,720 --> 00:31:41,131
Aquele filho da puta.

443
00:31:41,400 --> 00:31:42,731
Ele está sempre no meu caso.

444
00:31:42,800 --> 00:31:44,529
Não seja arrogante.

445
00:31:45,200 --> 00:31:47,646
Você é quem está pedindo favores.

446
00:31:55,400 --> 00:31:56,606
O que é isso?

447
00:32:08,320 --> 00:32:12,848
Filho da puta!

448
00:32:13,360 --> 00:32:16,045
Tatang está em liberdade condicional!

449
00:32:16,960 --> 00:32:18,564
Você está saindo?

450
00:32:21,000 --> 00:32:24,641
- Você vai sair antes de mim!
- Porra, você ficará aqui para sempre!

451
00:32:24,880 --> 00:32:25,961
Velho maluco.

452
00:32:25,960 --> 00:32:26,847
Então, espere.

453
00:32:26,960 --> 00:32:30,601
Thelma sabe disso?

454
00:32:31,080 --> 00:32:32,081
Sim.

455
00:32:32,640 --> 00:32:33,971
Eu já contei a ela.

456
00:32:34,440 --> 00:32:35,771
Então você vai trabalhar em período integral?

457
00:32:35,920 --> 00:32:37,046
Não.

458
00:32:38,600 --> 00:32:40,250
Estou aposentado.

459
00:32:40,800 --> 00:32:41,926
O que?

460
00:32:43,320 --> 00:32:44,890
- Como é isso?
- Não sei.

461
00:32:47,920 --> 00:32:49,649
Vou dirigir um táxi ou algo assim.

462
00:32:50,040 --> 00:32:51,405
E o trabalho?

463
00:32:53,800 --> 00:32:55,450
Serei franco.

464
00:32:57,640 --> 00:32:59,290
Você não está pronto para isso.

465
00:32:59,320 --> 00:33:00,321
O que...

466
00:33:00,360 --> 00:33:01,566
Vamos!

467
00:33:01,800 --> 00:33:03,450
Claro que aprendi com você.

468
00:33:06,640 --> 00:33:08,210
É isso que tenho dito!

469
00:33:08,200 --> 00:33:09,850
Você é muito arrogante!

470
00:33:10,240 --> 00:33:11,571
Porra, vamos falar sério.

471
00:33:11,880 --> 00:33:13,120
Estou pronto.

472
00:33:13,200 --> 00:33:14,645
Isto é meu. Este sou eu.

473
00:33:14,760 --> 00:33:17,411
- Tem certeza?
- Sim, farei tudo!

474
00:33:17,520 --> 00:33:18,931
Tire os sapatos.

475
00:33:19,360 --> 00:33:20,327
O que?

476
00:33:20,600 --> 00:33:21,965
Se você quer aprender...

477
00:33:22,280 --> 00:33:23,520
faça o que eu digo.

478
00:33:23,600 --> 00:33:25,523
Nenhuma pergunta foi feita.

479
00:33:25,720 --> 00:33:27,165
Se você não consegue fazer isso...

480
00:33:27,160 --> 00:33:28,366
diga-me agora.

481
00:33:28,560 --> 00:33:30,050
Me poupe da dor de cabeça.

482
00:33:31,040 --> 00:33:32,166
Primeiro de tudo...

483
00:33:32,280 --> 00:33:37,320
sempre se misture.

484
00:33:38,160 --> 00:33:39,969
Mantenha a discrição.

485
00:33:40,920 --> 00:33:44,641
Então você não será invejado pelos outros...

486
00:33:45,800 --> 00:33:47,370
especialmente os guardas.

487
00:33:48,920 --> 00:33:50,206
Dê isso para Rex.

488
00:33:51,400 --> 00:33:52,765
Leve para ele agora.

489
00:33:56,080 --> 00:33:57,525
Isto é para você.

490
00:33:59,360 --> 00:34:02,045


491
00:34:02,200 --> 00:34:03,884
Não se esqueça...

492
00:34:04,040 --> 00:34:09,763
ganhamos porque nos deixam trabalhar.

493
00:34:10,800 --> 00:34:14,282
Mas não os trate como amigos.

494
00:34:16,960 --> 00:34:19,770
Isso é apenas trabalho.

495
00:34:21,520 --> 00:34:22,931
Apenas trabalhe.

496
00:34:52,280 --> 00:34:53,850
Meu genro, Francisco.

497
00:35:10,400 --> 00:35:12,721
Você acha que esse trabalho é fácil?

498
00:35:14,200 --> 00:35:17,204
Se falharmos e esta coisa explodir...

499
00:35:17,640 --> 00:35:21,326
pode expor até o presidente.

500
00:35:26,960 --> 00:35:29,042
Sua conta foi diluída.

501
00:35:29,200 --> 00:35:30,690
Tudo bem?

502
00:35:32,400 --> 00:35:34,801
Você tem que dar...

503
00:35:35,160 --> 00:35:36,889
para conseguir o que deseja.

504
00:35:37,800 --> 00:35:39,723
Compromisso é a chave.

505
00:35:40,000 --> 00:35:41,729
É isso que você precisa aprender.

506
00:35:41,840 --> 00:35:43,330
Quando você está começando...

507
00:35:44,160 --> 00:35:46,049
você deveria balançar como bambu.

508
00:35:46,400 --> 00:35:47,322
Agora...

509
00:35:47,600 --> 00:35:48,965
Quando você está no topo...

510
00:35:49,320 --> 00:35:54,360
então você pode ser tão rígido
e rígido como um mastro de bandeira.

511
00:35:57,080 --> 00:35:59,287
De qualquer forma, não quero ser político.

512
00:36:00,960 --> 00:36:03,281
Você quer continuar pegando criminosos?

513
00:36:04,520 --> 00:36:06,010
Tudo bem também.

514
00:36:06,680 --> 00:36:08,011
Mas aqui...

515
00:36:08,360 --> 00:36:11,011
nós fazemos leis.

516
00:36:11,400 --> 00:36:13,243
Nós fazemos uma nação.

517
00:36:19,240 --> 00:36:20,127
Acordar.

518
00:36:20,320 --> 00:36:22,766
Você pode fazer o que eu faço?

519
00:36:25,560 --> 00:36:26,925
Claro.

520
00:36:27,200 --> 00:36:28,929
Se você realmente quer fazer a diferença...

521
00:36:29,640 --> 00:36:31,085
mirar no congresso.

522
00:36:32,040 --> 00:36:34,247
Este é o caminho para a presidência.

523
00:36:35,800 --> 00:36:37,643
Ainda tenho muito que aprender.

524
00:36:38,920 --> 00:36:40,922
Eu posso te ensinar.

525
00:36:41,400 --> 00:36:43,641
Não se preocupe. Eu vou te ajudar.

526
00:36:45,200 --> 00:36:46,645
Quem você quer?

527
00:36:51,800 --> 00:36:53,086
O que você está fazendo?

528
00:36:55,440 --> 00:36:56,851
Para onde você está me levando?

529
00:36:58,600 --> 00:37:00,682
Somos apenas trabalhadores aqui.

530
00:37:00,680 --> 00:37:03,684
Quaisquer que sejam as ordens, seja quem for...

531
00:37:03,680 --> 00:37:06,126
nós temos que fazer isso.

532
00:37:06,240 --> 00:37:08,242
Esta é uma questão de interesse público.

533
00:37:08,280 --> 00:37:10,521
Preciso que você cuide de uma coisa para mim.

534
00:37:10,640 --> 00:37:12,563
Quais são os detalhes?

535
00:37:12,760 --> 00:37:14,171
Você não confia em mim, Francisco?

536
00:37:15,160 --> 00:37:16,446
Não faça perguntas.

537
00:37:16,840 --> 00:37:18,365
Apenas faça isso por mim.

538
00:37:21,240 --> 00:37:22,969
E mantenha isso confidencial, ok?

539
00:37:25,080 --> 00:37:27,048
Você disse que faria qualquer coisa.

540
00:37:28,280 --> 00:37:29,247
O que?

541
00:37:30,840 --> 00:37:32,080
Ei!

542
00:37:35,880 --> 00:37:37,166
É fácil matar...

543
00:37:37,160 --> 00:37:41,404
se você está com raiva da pessoa.

544
00:37:45,760 --> 00:37:47,330
Filho da puta!

545
00:38:28,080 --> 00:38:30,048
E se você for ordenado...

546
00:38:30,080 --> 00:38:32,162
matar um velho...

547
00:38:32,160 --> 00:38:33,889
quem mal consegue andar?

548
00:38:34,760 --> 00:38:36,330
Você ainda poderia fazer isso?

549
00:38:37,840 --> 00:38:39,888
Não o esfaqueie cem vezes.

550
00:38:41,280 --> 00:38:43,044
Deveria estar limpo...

551
00:38:44,360 --> 00:38:45,646
simples.

552
00:38:48,200 --> 00:38:51,886
Não faça bagunça desta vez.

553
00:38:59,080 --> 00:39:01,003
Um no peito para derrubá-los.

554
00:39:02,640 --> 00:39:04,085
Outro na cabeça...

555
00:39:05,520 --> 00:39:06,965
para ter certeza.

556
00:39:07,360 --> 00:39:09,522
Esfaquear é difícil.

557
00:39:09,560 --> 00:39:12,928
Você sente a lâmina entrando na carne.

558
00:39:13,760 --> 00:39:17,446
Você pode ver a dor no rosto do seu alvo.

559
00:39:19,040 --> 00:39:20,644
Não, por favor. Não.

560
00:39:33,000 --> 00:39:34,843
Você ainda pode fazer isso?

561
00:39:44,840 --> 00:39:47,810
Você sabe por que eles fazem isso?

562
00:39:49,240 --> 00:39:50,605
É para seguro.

563
00:39:51,560 --> 00:39:53,244
Mas se estragarmos...

564
00:39:54,720 --> 00:39:57,291
não vamos apenas ser demitidos.

565
00:40:02,800 --> 00:40:05,644
Eles sabem tudo sobre nós.

566
00:40:06,560 --> 00:40:08,961
O recrutador ilegal que você matou...

567
00:40:09,520 --> 00:40:11,284
onde sua família mora...

568
00:40:11,360 --> 00:40:13,283
até mesmo sua ex-namorada.

569
00:40:14,000 --> 00:40:17,004
Eles sabem onde ela está.

570
00:41:00,080 --> 00:41:01,366
Chefe.

571
00:41:28,320 --> 00:41:29,970
O que é esse caso Tiu?

572
00:41:30,600 --> 00:41:31,726
Você sabe?

573
00:41:32,760 --> 00:41:34,922
Vamos para o Monte Pinatubo.

574
00:41:35,360 --> 00:41:36,885
Traga Nicky junto.

575
00:41:37,280 --> 00:41:39,089
Vamos arrombar seu carro.

576
00:41:46,080 --> 00:41:48,208
Quem foi seu primeiro sucesso?

577
00:41:48,320 --> 00:41:50,402
Você também deve ter passado por momentos difíceis.

578
00:41:51,840 --> 00:41:53,001
Quantos tiros foram necessários?

579
00:41:53,120 --> 00:41:54,724
Provavelmente demorou muito.

580
00:41:55,080 --> 00:41:59,165
Apenas um, enquanto ele dormia.

581
00:42:00,040 --> 00:42:02,088
Então pensei em mim mesmo.

582
00:42:03,080 --> 00:42:05,242
Eu não queria apodrecer na prisão.

583
00:42:09,000 --> 00:42:10,729
Quem você escolheu?

584
00:42:11,400 --> 00:42:13,368
Ele foi escolhido para mim.

585
00:42:15,680 --> 00:42:18,001
Thelma ouviu que ele estava prestes a denunciá-los.

586
00:42:18,600 --> 00:42:21,001
Fui seu reserva por três anos.

587
00:42:28,120 --> 00:42:30,122
Nunca saberemos.

588
00:42:31,120 --> 00:42:34,090
Se um dia eu errar...

589
00:42:35,080 --> 00:42:37,048
e eles ordenam que você me mate.

590
00:42:37,160 --> 00:42:38,844
Você ainda deveria fazer isso.

591
00:42:39,680 --> 00:42:41,762
É apenas trabalho, nada pessoal.

592
00:42:45,600 --> 00:42:47,568
Isso é impossível.

593
00:42:47,640 --> 00:42:48,801
Vamos!

594
00:42:49,240 --> 00:42:51,163
Você nunca vai estragar tudo.

595
00:42:52,800 --> 00:42:54,564
Mas você vai me matar?

596
00:42:54,800 --> 00:42:56,325
Seu filho da puta!

597
00:42:58,320 --> 00:42:59,651
Foda-se

598
00:43:00,040 --> 00:43:01,246
Eu não vou.

599
00:43:02,920 --> 00:43:04,206
Eu não vou.

600
00:43:06,600 --> 00:43:07,840
E a Tina?

601
00:43:07,960 --> 00:43:10,281
E ela?

602
00:43:10,560 --> 00:43:12,801
Ela ainda tem um ano antes do exame da Ordem.

603
00:43:13,560 --> 00:43:15,130
Você não economizou?

604
00:43:15,280 --> 00:43:16,327
Economizar?

605
00:43:16,440 --> 00:43:18,568
Só estou tentando sobreviver.

606
00:43:18,600 --> 00:43:20,443
Tudo está caro agora.

607
00:43:30,320 --> 00:43:32,163
Nós podemos fazer isso.

608
00:43:38,320 --> 00:43:39,970
Pare com isso!

609
00:43:40,880 --> 00:43:42,689
Isso é um perfume novo?

610
00:43:43,280 --> 00:43:44,645
E daí?

611
00:43:51,000 --> 00:43:53,606
Vamos ter outro filho.

612
00:43:53,840 --> 00:43:54,841
Que diabos?

613
00:43:54,920 --> 00:43:56,843
Estamos velhos demais para isso!

614
00:44:01,520 --> 00:44:03,045
Você está livre na próxima semana?

615
00:44:03,160 --> 00:44:04,446
Temos um julgamento simulado.

616
00:44:04,440 --> 00:44:05,771
Eu esperava que você pudesse ir.

617
00:44:05,800 --> 00:44:08,007
Você sabe que ele não pode sobreviver.

618
00:44:08,000 --> 00:44:10,446
Ele não pode simplesmente ir para casa quando quiser.

619
00:44:11,440 --> 00:44:14,523
Não se preocupe. Vou me aposentar em breve.

620
00:44:15,200 --> 00:44:17,931
Você vai ficar cansado de me ver todos os dias.

621
00:45:02,040 --> 00:45:03,530
Você e eu, ok?

622
00:45:04,880 --> 00:45:07,087
Você pode fazer isso?

623
00:45:08,640 --> 00:45:10,324
Eu sou seu reforço hoje.

624
00:45:37,000 --> 00:45:39,287
Mais rápido, eles precisam agora!

625
00:45:39,680 --> 00:45:41,284
Vou trazê-lo imediatamente.

626
00:46:07,320 --> 00:46:08,845
Termine!

627
00:46:17,400 --> 00:46:19,368
Vamos!

628
00:46:59,560 --> 00:47:00,721
Vamos!

629
00:47:06,920 --> 00:47:08,206
Conte-nos o que você sabe.

630
00:47:08,280 --> 00:47:09,964
Será uma grande ajuda.

631
00:47:10,160 --> 00:47:11,764
Eu não sei de nada.

632
00:47:12,000 --> 00:47:13,081
Sou apenas um motorista.

633
00:47:13,080 --> 00:47:14,605
Já faz muito tempo desde a última vez que o levei.

634
00:47:14,680 --> 00:47:16,648
Não minta para mim.

635
00:47:17,280 --> 00:47:18,645
Você estava sempre com ele!

636
00:47:18,720 --> 00:47:21,166
Você sabe onde ele vai e com quem ele fala!

637
00:47:21,160 --> 00:47:22,241
Eu já te contei tudo.

638
00:47:22,240 --> 00:47:23,162
O que mais você quer?

639
00:47:23,160 --> 00:47:24,366
Precisamos de um nome!

640
00:47:24,520 --> 00:47:25,851
Se você não está arquivando um caso...

641
00:47:25,840 --> 00:47:27,649
então me deixe ir. Isso é ilegal.

642
00:47:27,880 --> 00:47:29,245
Nada é ilegal!

643
00:47:30,720 --> 00:47:32,290
Dê-me um nome. Agora!

644
00:47:32,440 --> 00:47:33,168
Ex-O.

645
00:47:33,240 --> 00:47:35,083
Quem mais trabalhou com Tiu?

646
00:47:35,320 --> 00:47:36,970
Pol! Pol! O ex-policial!

647
00:47:36,960 --> 00:47:39,088
Eles sempre conversaram antes de ele morrer!

648
00:47:43,960 --> 00:47:45,007
Pol!

649
00:47:45,640 --> 00:47:46,721
Joaquim...

650
00:47:47,240 --> 00:47:49,004
Eu preciso de sua ajuda.

651
00:47:49,800 --> 00:47:50,528
Shooff

652
00:47:50,520 --> 00:47:51,328
O que aconteceu?

653
00:47:51,400 --> 00:47:55,564
Eles mataram Linda.

654
00:47:56,040 --> 00:47:59,408
Não sei onde estão as crianças.

655
00:47:59,680 --> 00:48:00,727
Porra!

656
00:48:00,800 --> 00:48:01,722
Quem fez isso?

657
00:48:01,720 --> 00:48:02,881
Estou aqui na casa antiga.

658
00:48:02,960 --> 00:48:06,169
- Porra!
- Venha aqui rápido antes que eles cheguem até mim.

659
00:48:16,360 --> 00:48:18,408
Vá direto para Rex.

660
00:48:18,920 --> 00:48:20,410
Ele está lá agora.

661
00:48:29,680 --> 00:48:30,966
Acordar. Hora de ir.

662
00:49:08,680 --> 00:49:10,569
Por isso me aposentei cedo.

663
00:49:12,000 --> 00:49:13,968
Este negócio paga bem.

664
00:49:16,160 --> 00:49:17,605
Quando eles pedem um golpe...

665
00:49:18,120 --> 00:49:19,645
usamos prisioneiros.

666
00:49:21,680 --> 00:49:24,047
Nós os trazemos para matar o alvo...

667
00:49:25,840 --> 00:49:27,524
então nós os trazemos de volta para dentro.

668
00:49:28,840 --> 00:49:31,525
Ninguém jamais suspeitará deles.

669
00:49:33,320 --> 00:49:34,924
Não é apenas um grupo.

670
00:49:36,280 --> 00:49:37,122
Há muito.

671
00:49:38,920 --> 00:49:40,126
Tem um em Bicutan...

672
00:49:40,920 --> 00:49:42,365
um em Bulacan.

673
00:49:43,840 --> 00:49:45,569
Há também um em Pampanga.

674
00:49:46,800 --> 00:49:48,723
As pessoas lá dentro se cuidam...

675
00:49:49,520 --> 00:49:51,249
de trazê-los para dentro e para fora.

676
00:49:54,120 --> 00:49:56,122
O dinheiro comanda todo mundo.

677
00:49:59,280 --> 00:50:00,850
Isso não é novo.

678
00:50:02,840 --> 00:50:05,366
O que eu não entendo é...

679
00:50:07,560 --> 00:50:09,005
como é que você se envolveu?

680
00:50:12,920 --> 00:50:13,967
Também...

681
00:50:14,160 --> 00:50:16,731
<i>onde Johnny Tm vem?</i>

682
00:50:18,880 --> 00:50:20,245
Ele é meu chefe.

683
00:50:21,120 --> 00:50:23,248
Se houver trabalho, ele me liga.

684
00:50:24,320 --> 00:50:26,209
Eu falo com meu intermediário.

685
00:50:27,920 --> 00:50:30,048
E o intermediário cuida dos prisioneiros.

686
00:50:31,040 --> 00:50:33,646
O pagamento vai direto para o intermediário.

687
00:50:36,880 --> 00:50:38,769
Antes de Johnny morrer..

688
00:50:39,240 --> 00:50:41,004
Os empregos pararam de aparecer.

689
00:50:52,280 --> 00:50:54,328
Quem o matou?

690
00:50:57,160 --> 00:50:59,811
Eles estavam sendo liquidados um por um.

691
00:51:00,280 --> 00:51:01,850
Alguém foi morto antes dele.

692
00:51:01,840 --> 00:51:03,842
Ele estava com medo de ser o próximo.

693
00:51:04,200 --> 00:51:08,171
Todos os contactos do General estavam a ser silenciados.

694
00:51:08,760 --> 00:51:10,444
- Qual General?
-Pacheco.

695
00:51:10,760 --> 00:51:11,921
Porra!

696
00:51:13,680 --> 00:51:17,082
Tem certeza?

697
00:51:17,720 --> 00:51:19,370
Ele está concorrendo ao Senado!

698
00:51:20,880 --> 00:51:23,690
Johnny tem todas as suas cartas.

699
00:51:23,800 --> 00:51:25,450
Você tem que encontrá-lo.

700
00:51:33,840 --> 00:51:35,365
Eu preciso de proteção.

701
00:51:38,080 --> 00:51:41,687
Linda... ela se foi agora.

702
00:51:43,680 --> 00:51:46,286
Estou transferindo você.

703
00:51:46,520 --> 00:51:48,170
Você não está seguro aqui.

704
00:51:49,800 --> 00:51:51,370
Vou pegar o carro.

705
00:51:51,600 --> 00:51:53,443
Eu voltarei para você.

706
00:52:39,280 --> 00:52:41,408
Há uma festa na casa do Julius mais tarde.

707
00:52:41,560 --> 00:52:43,005
Vamos passar por aqui.

708
00:53:48,960 --> 00:53:50,928
Preciso de crédito telefônico.

709
00:53:51,240 --> 00:53:52,651
No valor de cinquenta pesos.

710
00:54:04,120 --> 00:54:05,121
O que você está fazendo aqui?

711
00:54:05,200 --> 00:54:06,884
Por que? É ilegal?

712
00:54:08,080 --> 00:54:09,366
O que está acontecendo?

713
00:54:09,680 --> 00:54:11,808
Você ainda tem meu número?

714
00:54:13,120 --> 00:54:14,724
Por que está demorando tanto?

715
00:54:32,360 --> 00:54:34,203
Porra! Esse é o Pol!

716
00:54:39,720 --> 00:54:41,165
Termine!

717
00:54:50,200 --> 00:54:51,247
Porra!

718
00:54:51,320 --> 00:54:52,685
O que aconteceu?

719
00:54:56,880 --> 00:54:58,120
Polícia!

720
00:54:58,200 --> 00:54:59,531
Correr!

721
00:55:13,120 --> 00:55:14,451
Parar!

722
00:55:15,520 --> 00:55:16,407
Parar!

723
00:55:19,760 --> 00:55:22,525
Senhor, nós cuidaremos disso!

724
00:55:35,800 --> 00:55:37,131
Eu não o peguei.

725
00:55:37,680 --> 00:55:39,887
Ele está vivo! Vamos trazê-lo para o hospital!

726
00:55:42,240 --> 00:55:43,924
Espere, Pol!

727
00:55:46,760 --> 00:55:48,762
Não vá dormir!

728
00:56:00,760 --> 00:56:02,205
O alvo está vivo.

729
00:56:02,200 --> 00:56:03,884
Você não acabou com ele.

730
00:56:04,040 --> 00:56:05,929
Corrija isso.

731
00:56:06,280 --> 00:56:07,850
Não vai servir.

732
00:56:27,840 --> 00:56:29,365
Você fez merda!

733
00:56:29,600 --> 00:56:31,841
Comece a ligar para hospitais!

734
00:56:32,040 --> 00:56:33,883
Vou terminar isso!

735
00:56:37,920 --> 00:56:39,445
Se você me informou sobre o lead...

736
00:56:39,520 --> 00:56:41,329
poderíamos tê-lo protegido.

737
00:56:42,200 --> 00:56:43,884
Ele só confiou em mim.

738
00:56:44,520 --> 00:56:45,681
Tivemos um entendimento.

739
00:56:45,800 --> 00:56:47,245
Venha aqui.

740
00:56:49,520 --> 00:56:51,443
Você está bagunçando meu caso.

741
00:56:52,120 --> 00:56:54,043
Eu não me importo se você não gosta de mim.

742
00:56:54,200 --> 00:56:55,964
Apenas fique fora disso!

743
00:56:59,040 --> 00:57:02,010
Pacheco não é companheiro de festa do seu sogro?

744
00:57:02,160 --> 00:57:03,924
O que você está tentando dizer?

745
00:57:04,400 --> 00:57:05,811
Diga-me diretamente na minha cara!

746
00:57:07,680 --> 00:57:08,966
Isso agora é pessoal.

747
00:57:09,080 --> 00:57:10,411
Quer você goste ou não...

748
00:57:10,680 --> 00:57:12,250
Vou trabalhar no caso.

749
00:57:18,800 --> 00:57:22,282
Preciso ver aqueles livros que entreguei.

750
00:57:22,640 --> 00:57:24,005
Os que pertenciam ao Tiu.

751
00:57:25,040 --> 00:57:26,610
Este não é mais o seu caso.

752
00:59:03,400 --> 00:59:07,041
Se não tivermos provas contra Pacheco...

753
00:59:07,040 --> 00:59:10,647
sua identidade permanece dentro de nós três.

754
00:59:10,840 --> 00:59:12,046
Vou apenas verificar uma coisa.

755
01:00:25,800 --> 01:00:26,369
Mover!

756
01:00:26,400 --> 01:00:27,606
Fora do caminho!

757
01:00:39,280 --> 01:00:40,645
Mover!

758
01:00:53,440 --> 01:00:55,124
Vou encontrar um médico para você.

759
01:01:23,560 --> 01:01:24,800
Fora do caminho!

760
01:01:30,880 --> 01:01:32,450
Fora do caminho!

761
01:01:50,840 --> 01:01:52,080
Parar!

762
01:01:55,320 --> 01:01:56,446
Corte-o!

763
01:02:16,640 --> 01:02:18,404
Todos, no chão!

764
01:03:11,440 --> 01:03:13,010
Saia daqui!

765
01:03:27,280 --> 01:03:29,806
Bernabé!

766
01:03:35,400 --> 01:03:37,050
Estou bem!

767
01:03:38,080 --> 01:03:39,161
Porra!

768
01:04:42,080 --> 01:04:43,844
Ninguém se mexa! NB!

769
01:05:52,880 --> 01:05:55,087
Próxima estação, Cubao.

770
01:06:03,160 --> 01:06:04,400
Congelar!

771
01:06:07,400 --> 01:06:08,765
Afaste-se!

772
01:06:32,160 --> 01:06:33,525
Saia do carro agora!

773
01:06:33,560 --> 01:06:34,368
Fora da porra do carro!

774
01:07:28,400 --> 01:07:31,290
Em diferentes escolas públicas...

775
01:07:32,440 --> 01:07:34,363
que serão usados como recinto neste...

776
01:07:34,440 --> 01:07:36,442
próximas eleições locais.

777
01:07:36,840 --> 01:07:38,888
- Você não tem permissão aqui.
- Já contactámos os diferentes...

778
01:07:39,000 --> 01:07:42,368
- Eu disse que você não pode estar aqui!
- funcionários da zona para garantir posições-chave...

779
01:07:43,840 --> 01:07:44,921
Mais tarde Francisco.

780
01:07:44,960 --> 01:07:46,769
Precisamos conversar agora.

781
01:07:46,920 --> 01:07:48,001
Continuar.

782
01:07:48,120 --> 01:07:50,691
OK. Sim, senhor. Para continuar...

783
01:07:51,000 --> 01:07:52,923
vamos entrar em contato com os diferentes...

784
01:07:52,960 --> 01:07:54,405
funcionários da zona...

785
01:07:54,400 --> 01:07:56,641
para garantir posições-chave para nossos...

786
01:07:56,680 --> 01:07:59,889
voluntários e observadores durante o dia das eleições.

787
01:08:00,160 --> 01:08:02,049
Teremos também o apoio...

788
01:08:02,040 --> 01:08:04,202
da Liga das Mulheres Católicas...

789
01:08:04,400 --> 01:08:06,243
Pol foi morto antes.
e os diferentes Rotary e Lions Clubes...

790
01:08:06,360 --> 01:08:07,521
Você sabe quem ele é?

791
01:08:07,560 --> 01:08:08,721
Quem?

792
01:08:08,920 --> 01:08:09,842
Qual é o problema?

793
01:08:09,840 --> 01:08:11,285
Você o conhece?

794
01:08:11,400 --> 01:08:13,289
É importante que o façamos?

795
01:08:16,560 --> 01:08:18,164
Ele falou antes de morrer.

796
01:08:19,080 --> 01:08:22,368
Local sabe do envolvimento de Pacheco.

797
01:08:22,920 --> 01:08:24,524
Por que você não me contou sobre isso?

798
01:08:26,160 --> 01:08:28,447
Local se juntará à investigação.

799
01:08:29,080 --> 01:08:31,208
Isso estará em todos os noticiários amanhã.

800
01:08:31,800 --> 01:08:33,609
O presidente está envolvido?

801
01:08:34,240 --> 01:08:36,004
Não precisa ir tão longe.

802
01:08:36,720 --> 01:08:39,007
- Isso se...
- Não me envolva nessa bagunça.

803
01:08:39,560 --> 01:08:41,050
Isto é o mais longe que eu vou.

804
01:08:41,080 --> 01:08:43,845
O que você pensava que estava fazendo aqui, Francis?

805
01:08:44,560 --> 01:08:46,289
Você sabia onde isso estava indo.

806
01:08:46,400 --> 01:08:47,970
Então não aja como um idiota.

807
01:08:48,040 --> 01:08:51,089
Eu confiei em você porque te respeitei.

808
01:08:51,640 --> 01:08:53,210
E é isso que recebo em troca?

809
01:08:53,320 --> 01:08:55,084
Você está me envolvendo na sua bagunça?

810
01:08:55,240 --> 01:08:57,686
Você está envolvido, goste ou não.

811
01:08:58,320 --> 01:09:00,971
Desde que você se associou ao Nicky.

812
01:09:01,520 --> 01:09:04,251
- Desde que você se tornou família.
- Não envolva Nicky nisso.

813
01:09:05,200 --> 01:09:06,361
O que você vai fazer...

814
01:09:06,520 --> 01:09:08,284
se eu não jogar o seu jogo?

815
01:09:08,720 --> 01:09:11,121
Você vai me matar como Pol?

816
01:09:11,640 --> 01:09:13,324
Não fui eu!

817
01:09:16,160 --> 01:09:17,764
Freddie, entre.

818
01:09:35,160 --> 01:09:36,650
Ok, aqui.

819
01:09:37,240 --> 01:09:38,605
Vamos.

820
01:09:45,640 --> 01:09:46,801
OK.

821
01:09:47,760 --> 01:09:50,843
O negócio de Pacheco é mandar matar pessoas.

822
01:09:51,280 --> 01:09:53,442
Eu disse a ele para parar com isso...

823
01:09:54,120 --> 01:09:57,090
especialmente agora que ele está correndo
para um cargo governamental.

824
01:10:00,680 --> 01:10:02,364
Por que você o protege?

825
01:10:02,920 --> 01:10:05,082
Posso prendê-lo agora mesmo.

826
01:10:07,360 --> 01:10:09,408
Já fui cliente dele.

827
01:10:10,960 --> 01:10:12,200
Talvez...

828
01:10:12,360 --> 01:10:13,805
duas vezes.

829
01:10:20,040 --> 01:10:21,769
Se você prendê-lo...

830
01:10:22,800 --> 01:10:24,802
será o meu fim.

831
01:10:26,000 --> 01:10:27,411
E você.

832
01:10:29,320 --> 01:10:30,890
Como você pôde fazer isso?

833
01:10:31,960 --> 01:10:33,644
Eu considerei tudo.

834
01:10:33,880 --> 01:10:35,644
Ele foi meu último recurso.

835
01:10:38,440 --> 01:10:39,965
Mas você fez isso duas vezes.

836
01:10:40,240 --> 01:10:43,608
Você não entenderá a menos que
você está andando no meu lugar.

837
01:10:44,280 --> 01:10:45,611
Francisco!

838
01:10:47,600 --> 01:10:48,886
Francisco!

839
01:10:49,920 --> 01:10:51,251
Deixe as sobrancelhas mais grossas.

840
01:10:51,320 --> 01:10:53,129
Aí, certo.

841
01:10:53,520 --> 01:10:57,411
Adicione mais pelos faciais.

842
01:11:02,000 --> 01:11:04,765
Suas bochechas são mais finas que isso.

843
01:11:21,680 --> 01:11:25,241
O que aconteceu? Papai ligou.

844
01:11:26,600 --> 01:11:28,125
O que ele te contou?

845
01:11:29,760 --> 01:11:30,966
Bem...

846
01:11:31,160 --> 01:11:32,844
ele não parecia bem.

847
01:11:33,320 --> 01:11:34,890
Ele disse que vocês dois deveriam conversar.

848
01:11:34,960 --> 01:11:36,530
Não posso mais ajudá-lo.

849
01:11:37,840 --> 01:11:39,763
Qualquer que seja o problema dele, a culpa é dele.

850
01:11:39,760 --> 01:11:41,444
Como você pode dizer isso?

851
01:11:42,360 --> 01:11:44,442
Você não pode fazer um pequeno favor a ele?

852
01:11:44,600 --> 01:11:46,170
Favor?

853
01:11:46,680 --> 01:11:48,125
Você sabe o que ele está pedindo de mim?

854
01:11:48,240 --> 01:11:51,767
Vamos. É como se ele estivesse perguntando
você faça algo ilegal.

855
01:11:52,760 --> 01:11:54,888
Papai não vai deixar nada de ruim acontecer com você.

856
01:11:55,040 --> 01:11:56,166
Foi o que pensei!

857
01:11:56,160 --> 01:11:57,525
O que você está dizendo?

858
01:11:57,560 --> 01:11:59,403
Ninguém está limpo neste ramo de trabalho.

859
01:11:59,560 --> 01:12:00,561
Todo mundo é igual.

860
01:12:00,560 --> 01:12:02,562
Seu pai vai nos arrastar com ele!

861
01:12:04,360 --> 01:12:06,567
Você é realmente tão ingênuo?

862
01:12:07,400 --> 01:12:09,289
Nós dois somos ingênuos.

863
01:12:09,360 --> 01:12:12,364
Você, quando se trata de política.

864
01:12:12,640 --> 01:12:14,290
E eu, quando se trata de você.

865
01:12:14,280 --> 01:12:16,282
Alguma vez julguei seu pai pelo que ele fez?

866
01:12:20,880 --> 01:12:22,564
O que você está perguntando de mim?

867
01:12:27,400 --> 01:12:29,846
Eu realmente preciso perguntar?

868
01:12:31,920 --> 01:12:34,287
Quando o pai mandou matar o assassino da minha mãe...

869
01:12:35,080 --> 01:12:37,242
Eu não precisei perguntar.

870
01:12:37,600 --> 01:12:40,410
Mas ele fez isso discretamente para nossa paz de espírito.

871
01:12:42,080 --> 01:12:43,366
E você?

872
01:12:43,520 --> 01:12:45,170
O que você vai fazer pelo meu?

873
01:12:57,720 --> 01:12:59,085
Olá?

874
01:13:01,320 --> 01:13:02,810
Quem é esse?

875
01:13:02,800 --> 01:13:04,040
Diana...

876
01:13:04,640 --> 01:13:05,846
Quem é esse?

877
01:13:06,400 --> 01:13:07,970
Você se esqueceu de mim?

878
01:13:10,880 --> 01:13:12,041
Daniel?

879
01:13:12,560 --> 01:13:14,608
Por que você sempre vai para casa sozinho?

880
01:13:16,360 --> 01:13:18,169
Você não sabe que é perigoso à noite?

881
01:13:42,520 --> 01:13:43,760
Como vai você?

882
01:13:43,800 --> 01:13:45,245
Quando você voltou?

883
01:13:45,960 --> 01:13:47,644
É verdade que você esteve em Dubai?

884
01:13:54,800 --> 01:13:57,087
Então você ainda sabe tudo sobre mim.

885
01:13:58,640 --> 01:13:59,289
Na verdade.

886
01:13:59,320 --> 01:14:00,731
Sua mãe me contou.

887
01:14:01,880 --> 01:14:03,723
Você se lembra do que eu te disse?

888
01:14:04,640 --> 01:14:06,847
Que eu voltaria por você?

889
01:14:07,800 --> 01:14:09,325
Quando você volta para Dubai?

890
01:14:14,360 --> 01:14:15,885
Encontrei um emprego aqui.

891
01:14:16,200 --> 01:14:18,123
Ainda tenho que viajar, mas só para Cebu.

892
01:14:19,400 --> 01:14:21,243
Para que eu esteja mais perto de você.

893
01:14:22,600 --> 01:14:24,329
Não Na)'-

894
01:14:24,920 --> 01:14:26,763
Não quero perder mais tempo.

895
01:14:27,280 --> 01:14:29,282
Já perdemos seis anos.

896
01:14:29,400 --> 01:14:31,528
Não vamos atrasar mais isso.

897
01:14:32,680 --> 01:14:34,569
Vamos voltar juntos.

898
01:14:59,560 --> 01:15:00,607
O que aconteceu com você?

899
01:15:00,640 --> 01:15:02,404
Por favor, vá devagar.

900
01:15:02,560 --> 01:15:04,005
Desculpe...

901
01:15:05,200 --> 01:15:06,964
Eu não consigo evitar.

902
01:15:39,280 --> 01:15:41,044
O que é isso?

903
01:15:41,920 --> 01:15:43,649
Não sei.

904
01:15:43,880 --> 01:15:46,406
Ainda estou descobrindo.

905
01:15:46,640 --> 01:15:47,562
Mas, você sabe?

906
01:15:47,600 --> 01:15:48,886
Se eu ficar bom nisso...

907
01:15:48,880 --> 01:15:51,281
Vou fazer um para o seu bebê.

908
01:15:52,720 --> 01:15:54,370
Pensamento positivo.

909
01:15:54,600 --> 01:15:55,840
Nick...

910
01:15:58,080 --> 01:16:01,243
Ele vai sair daqui a pouco, ok?

911
01:16:01,400 --> 01:16:04,210
Por favor? Basta falar com ele.

912
01:16:07,000 --> 01:16:08,445
Reagende.

913
01:16:08,560 --> 01:16:09,925
Eu não estou disponível.

914
01:16:10,200 --> 01:16:11,929
Ligue para Reyes.

915
01:16:12,000 --> 01:16:14,002
Não deixe Nicky se preocupar novamente.

916
01:16:21,080 --> 01:16:24,687
Junte-se a mim no café da manhã.

917
01:16:31,720 --> 01:16:35,088
Ela ainda está dormindo. Não a incomode.

918
01:16:41,280 --> 01:16:42,805
Por que a porta está trancada?

919
01:16:44,080 --> 01:16:46,003
A que horas o namorado dela foi embora?

920
01:16:46,040 --> 01:16:47,769
Assim que ele a deixou.

921
01:16:48,600 --> 01:16:51,206
Abrir a porta.

922
01:16:51,400 --> 01:16:53,528
- Vamos Mário.
- Por que você não respondeu?

923
01:16:54,200 --> 01:16:55,725
Por que você está aqui?

924
01:16:58,240 --> 01:16:59,730
Você dormiu aqui?

925
01:17:00,000 --> 01:17:01,286
Responda-me!

926
01:17:01,560 --> 01:17:03,244
Você dormiu aqui?

927
01:17:04,520 --> 01:17:06,807
O que você está fazendo aqui na minha casa?

928
01:17:06,920 --> 01:17:09,127
O que você se importa se ele dormiu aqui?

929
01:17:09,880 --> 01:17:11,564
Saia daqui!

930
01:17:12,440 --> 01:17:14,841
Apenas vá embora.

931
01:17:14,840 --> 01:17:17,650
Você raramente está em casa e a envergonha?

932
01:17:18,240 --> 01:17:23,644
Quem você pensa que é? Você não tem direito
sobre nós só porque você dá dinheiro!

933
01:17:28,920 --> 01:17:30,251
Coloque na minha conta, não tenho troco.

934
01:17:30,240 --> 01:17:32,242
Eu tenho troco aqui.

935
01:17:35,000 --> 01:17:36,968
Deixei minha carteira no carro. Mais tarde!

936
01:17:37,400 --> 01:17:42,850
Senhor, por favor pague pelo palito de banana.

937
01:17:47,640 --> 01:17:49,324
Você está deixando seu carro aqui?

938
01:17:49,640 --> 01:17:50,687
Seus colegas de escritório podem roubá-lo.

939
01:17:50,680 --> 01:17:55,402
Senhor, seu pagamento, por favor.

940
01:17:55,960 --> 01:17:57,803
Posso pegar emprestado vinte pesos?

941
01:17:58,360 --> 01:18:00,089
Eu te pago de volta mais tarde.

942
01:18:07,520 --> 01:18:09,807
Este, há oito meses, em Caloocan.

943
01:18:10,440 --> 01:18:12,363
Depois, há seis meses, em Muntinlupa.

944
01:18:12,760 --> 01:18:14,000
Há três semanas.

945
01:18:14,320 --> 01:18:15,890
Todos eles foram mortos...

946
01:18:16,520 --> 01:18:19,171
para remover conexões com o Geral.

947
01:18:20,160 --> 01:18:23,323
Agora todos os empreiteiros de alto perfil...

948
01:18:23,840 --> 01:18:24,921
estão seguros.

949
01:18:25,240 --> 01:18:26,287
Inteligente, certo?

950
01:18:26,400 --> 01:18:27,526
Então, resumindo...

951
01:18:27,800 --> 01:18:29,723
todas as nossas possíveis testemunhas estão mortas.

952
01:18:29,800 --> 01:18:33,282
É por isso que precisamos pegar os dois de ontem à noite.

953
01:18:34,360 --> 01:18:35,885
Então seu intermediário.

954
01:18:36,640 --> 01:18:38,165
Então o chefe do intermediário...

955
01:18:38,160 --> 01:18:40,049
até encontrarmos provas contra o mentor.

956
01:18:40,040 --> 01:18:41,929
E se não os encontrarmos?

957
01:18:44,160 --> 01:18:45,446
Ah, certo.

958
01:18:50,920 --> 01:18:52,968
Por que você não pergunta ao seu sogro?

959
01:18:54,000 --> 01:18:56,002
Todos eles têm o mesmo M.O.

960
01:18:56,520 --> 01:18:57,806
Todos sucessos profissionais.

961
01:18:57,920 --> 01:18:59,251
Principalmente esses dois.

962
01:18:59,760 --> 01:19:03,606
Eles eram os oponentes do seu sogro.

963
01:19:04,520 --> 01:19:05,442
Este...

964
01:19:05,600 --> 01:19:08,001
foi pego na emboscada de sua esposa, a prefeita.

965
01:19:08,400 --> 01:19:10,164
É fácil dizer isso, Acosta.

966
01:19:11,200 --> 01:19:12,804
Mas não temos nada substancial.

967
01:19:13,240 --> 01:19:15,891
Está tudo nos livros...

968
01:19:16,320 --> 01:19:17,970
os livros que estão faltando.

969
01:19:18,360 --> 01:19:19,600
Eu fiz com que eles encontrassem.

970
01:19:19,760 --> 01:19:21,205
Eles estão na outra sala.

971
01:19:22,040 --> 01:19:23,565
Já passei por todos eles.

972
01:19:23,800 --> 01:19:25,609
Continham apenas as transacções de drogas do Tiu.

973
01:19:26,000 --> 01:19:27,240
Isso não pode ser.

974
01:19:27,360 --> 01:19:28,930
Pol disse...

975
01:19:30,080 --> 01:19:31,730
Tiu tinha provas contra eles.

976
01:19:32,360 --> 01:19:33,771
Tenho certeza que está aí em algum lugar.

977
01:19:33,800 --> 01:19:34,528
Onde eles estão?

978
01:19:34,520 --> 01:19:35,282
Venha comigo.

979
01:19:35,280 --> 01:19:36,964
Eu mesmo irei examiná-los.

980
01:19:41,880 --> 01:19:43,723
As autoridades suspeitam que...

981
01:19:43,720 --> 01:19:46,087
os dois homens eram assassinos contratados.

982
01:19:46,520 --> 01:19:49,808
Aqui está o esboço cartográfico...

983
01:19:50,400 --> 01:19:54,928
Você se parece com o cara que estou assistindo na TV.

984
01:19:55,400 --> 01:19:58,370
Eu disse, você parece o cara que estou assistindo na TV.

985
01:19:58,360 --> 01:19:59,646
Você se parece com o atirador.

986
01:19:59,760 --> 01:20:01,046
Por quê?

987
01:20:01,120 --> 01:20:03,441
Não sei. Você estava aqui certo?

988
01:20:03,680 --> 01:20:07,241
Como isso aconteceu quando estou trancado aqui?

989
01:20:07,440 --> 01:20:08,851
Não sei!

990
01:20:09,920 --> 01:20:12,571
Venha aqui. Eu preciso falar com você.

991
01:20:13,040 --> 01:20:15,042
Senhor, torci o tornozelo.

992
01:20:15,280 --> 01:20:16,406
Você não, Daniel!

993
01:20:16,440 --> 01:20:18,124
Venha rápido!

994
01:20:18,200 --> 01:20:18,883
Meu?

995
01:20:18,960 --> 01:20:20,769
Sim, você! Agora!

996
01:20:25,760 --> 01:20:27,364
Vamos conversar por aí.

997
01:20:29,040 --> 01:20:31,520
Eu não gosto do escuro.

998
01:20:46,360 --> 01:20:48,044
Faça isso primeiro.

999
01:21:13,160 --> 01:21:15,367
Diga ao lindo que eu agradeci.

1000
01:21:22,760 --> 01:21:24,330
Por que você demorou tanto?

1001
01:21:24,800 --> 01:21:26,290
Onde está Daniel?

1002
01:21:27,520 --> 01:21:29,090
Rex precisava me ver.

1003
01:21:29,200 --> 01:21:30,565
Você pode ir agora.

1004
01:21:31,880 --> 01:21:34,770
Ei, idiota! Não se esqueça mais tarde.

1005
01:21:37,320 --> 01:21:38,560
Faça-me uma massagem.

1006
01:21:39,920 --> 01:21:41,331
Como vai você?

1007
01:21:42,200 --> 01:21:43,440
O que?

1008
01:21:44,360 --> 01:21:46,328
Ainda não está se sentindo bem?

1009
01:21:47,160 --> 01:21:49,083
O que Rex te contou?

1010
01:21:50,320 --> 01:21:54,291
Ele quer que eu faça uma mesa
para o aniversário de seu filho.

1011
01:21:56,960 --> 01:21:58,166
É verdade.

1012
01:21:58,280 --> 01:22:00,089
Isso é tudo que ele disse!

1013
01:22:03,920 --> 01:22:05,160
Pegue

1014
01:22:07,640 --> 01:22:09,210
Vamos.

1015
01:22:10,040 --> 01:22:12,088
Acredite em mim!

1016
01:22:12,840 --> 01:22:14,649
Isso é tudo que ele disse!

1017
01:22:17,120 --> 01:22:19,407
Não farei tudo por este trabalho.

1018
01:22:19,560 --> 01:22:21,847
Depois de tudo o que você fez por mim?

1019
01:22:22,640 --> 01:22:24,768
Eu vejo você como meu pai.

1020
01:22:25,040 --> 01:22:28,203
Coma alguma coisa, ok?

1021
01:22:29,600 --> 01:22:31,011
Mais tarde.

1022
01:22:49,280 --> 01:22:51,282
Então, o que você estragou?

1023
01:22:51,880 --> 01:22:55,521
Por que você ainda é sargento agora?

1024
01:22:56,400 --> 01:22:58,243
Foi meu chefe quem estragou tudo.

1025
01:22:58,240 --> 01:23:00,049
Ele era um filho da puta corrupto.

1026
01:23:03,040 --> 01:23:05,771
Agora ele está na prisão...

1027
01:23:06,160 --> 01:23:08,970
e fui rebaixado por trazê-lo aqui.

1028
01:23:11,440 --> 01:23:13,044
Mas tudo bem.

1029
01:23:13,640 --> 01:23:15,563
Eu consigo dormir profundamente à noite.

1030
01:23:15,920 --> 01:23:19,083
Enquanto eles têm pesadelos.

1031
01:23:20,960 --> 01:23:22,962
Eles não têm pesadelos.

1032
01:23:23,440 --> 01:23:24,726
Eles estão acostumados com isso.

1033
01:23:24,760 --> 01:23:27,001
Isso é o que me irrita.

1034
01:23:27,720 --> 01:23:30,405
Até a consciência deles está do lado deles.

1035
01:23:31,720 --> 01:23:33,449
Mas seu pai era diferente.

1036
01:23:33,720 --> 01:23:35,449
Mesmo que já fosse tarde demais...

1037
01:23:35,600 --> 01:23:37,409
ele ainda tentou mudar.

1038
01:23:38,120 --> 01:23:39,770
O que você disse?

1039
01:23:40,640 --> 01:23:43,041
Você não ouviu as histórias?

1040
01:23:43,320 --> 01:23:44,731
Não acredite nos rumores.

1041
01:23:45,120 --> 01:23:47,566
Eles estavam apenas tentando homenagear um homem morto.

1042
01:23:48,560 --> 01:23:49,971
Não sei.

1043
01:23:51,360 --> 01:23:53,931
Mas, de acordo com uma história...

1044
01:23:54,840 --> 01:23:56,922
eles o encurralaram...

1045
01:23:57,400 --> 01:23:59,004
e fez parecer que ele estava fugindo do país.

1046
01:23:59,320 --> 01:24:00,731
Então ele foi morto.

1047
01:24:01,240 --> 01:24:03,208
Mas, a verdade é que...

1048
01:24:03,440 --> 01:24:05,727
ele estava prestes a delatar seus colegas.

1049
01:24:05,960 --> 01:24:09,726
O problema era que os superiores ficaram sabendo disso.

1050
01:24:14,840 --> 01:24:16,763
Senhor, temos uma nova pista!

1051
01:24:35,320 --> 01:24:37,049
Você tem uma visita.

1052
01:24:49,920 --> 01:24:51,604
Mário Maghari.

1053
01:24:52,080 --> 01:25:00,807
SP01 Acosta da Polícia de Tondo. Responda o dele
corretamente e não teremos problemas.

1054
01:25:13,120 --> 01:25:14,531
Boa noite.

1055
01:25:15,000 --> 01:25:16,968
Você é a Sra. Maghari?

1056
01:25:17,440 --> 01:25:19,408
Sim? Do que se trata?

1057
01:25:22,520 --> 01:25:23,885
<i>Atty. Mãos Corona...</i>

1058
01:25:23,960 --> 01:25:25,246
NBI

1059
01:25:25,400 --> 01:25:27,641
Isso é em relação ao seu marido.

1060
01:25:29,600 --> 01:25:32,888
Aconteceu alguma coisa ruim com ele?

1061
01:25:33,120 --> 01:25:34,531
Este é meu amigo...

1062
01:25:34,720 --> 01:25:35,562
ﬂ.Bh@Y-

1063
01:25:35,720 --> 01:25:38,246
Ele está consertando algo na pia.

1064
01:25:38,360 --> 01:25:40,010
Por favor, conserte a pia lá em cima primeiro.

1065
01:25:40,000 --> 01:25:41,684
Eu tenho uma visita.

1066
01:25:50,960 --> 01:25:52,121
Você se lembra de mim?

1067
01:25:52,360 --> 01:25:53,805
Senhor?

1068
01:25:54,840 --> 01:25:56,808
Você me deu muita dificuldade naquela noite.

1069
01:25:57,080 --> 01:25:58,605
Eu não conseguia recuperar o fôlego.

1070
01:25:59,000 --> 01:26:00,684
Já faz um tempo que não faço exercícios.

1071
01:26:00,720 --> 01:26:03,371
Do que se trata?

1072
01:26:04,640 --> 01:26:06,563
Isto é sobre Johnny Tiu...

1073
01:26:07,200 --> 01:26:08,690
sobre Pol.

1074
01:26:08,800 --> 01:26:10,529
E provavelmente muito mais.

1075
01:26:10,960 --> 01:26:12,644
Quantos você matou?

1076
01:26:13,880 --> 01:26:16,281
Estou preso há treze anos.

1077
01:26:18,080 --> 01:26:20,082
Mesmo que eu queira sair...

1078
01:26:21,280 --> 01:26:22,691
não é possível.

1079
01:26:24,680 --> 01:26:27,126
Meu parceiro está na sua casa agora.

1080
01:26:29,200 --> 01:26:31,567
Nós nos separamos então...

1081
01:26:31,640 --> 01:26:33,608
por cerca de três anos?

1082
01:26:34,280 --> 01:26:36,806
Fiquei cansado porque ele não tinha emprego.

1083
01:26:36,800 --> 01:26:39,087
Ele trabalhava meio período no canteiro de obras.

1084
01:26:39,080 --> 01:26:41,401
Simplesmente não foi suficiente para nós.

1085
01:26:45,400 --> 01:26:48,006
Acabei de ouvir que ele foi preso.

1086
01:26:48,720 --> 01:26:52,042
Ele matou seu capataz por reduzir seu salário.

1087
01:26:52,760 --> 01:26:55,286
Então vocês voltaram quando ele estava na prisão?

1088
01:26:56,000 --> 01:26:57,570
Está certo?

1089
01:27:00,880 --> 01:27:02,803
De certa forma, sim.

1090
01:27:03,760 --> 01:27:06,684
Quando vocês se viram pela última vez?

1091
01:27:07,440 --> 01:27:11,525
Espere um minuto. Quando foi isso?

1092
01:27:15,680 --> 01:27:18,889
Eu o visitei no mês passado.

1093
01:27:20,840 --> 01:27:23,366
A dica que recebemos não é verdade então?

1094
01:27:24,800 --> 01:27:27,121
Que ele costuma voltar para casa?

1095
01:27:27,400 --> 01:27:29,209
O que? Não, não é verdade.

1096
01:27:29,320 --> 01:27:32,164
Nossos vizinhos adoram fofocar.

1097
01:27:32,160 --> 01:27:35,050
Não acredite em uma palavra do que eles dizem.

1098
01:27:35,720 --> 01:27:38,200
Talvez seja meu outro amigo que se parece com Mario.

1099
01:27:38,200 --> 01:27:40,123
Acho que estão se referindo a ele.

1100
01:27:43,280 --> 01:27:44,930
Você gostaria de um pouco de água?

1101
01:27:48,640 --> 01:27:53,726
Vá para o seu quarto. Eu tenho uma visita.

1102
01:27:53,800 --> 01:27:58,601
Sabemos o que seu marido faz na prisão.

1103
01:27:59,520 --> 01:28:01,887
Precisamos da sua cooperação.

1104
01:28:02,760 --> 01:28:05,366
Você está pagando a faculdade de Direito da sua filha.

1105
01:28:06,800 --> 01:28:08,564
Você recebe tanto assim?

1106
01:28:09,200 --> 01:28:10,804
VOCÊ paga impostos?

1107
01:28:12,120 --> 01:28:13,724
Pol me contou tudo.

1108
01:28:14,200 --> 01:28:17,124
Lembra dele?

1109
01:28:21,400 --> 01:28:23,368
Tem certeza que não sabe de nada?

1110
01:28:25,640 --> 01:28:27,324
Existe algo...

1111
01:28:27,520 --> 01:28:29,602
você quer me contar?

1112
01:28:32,600 --> 01:28:35,649
Quem está trazendo você para dentro e para fora daqui...

1113
01:28:41,280 --> 01:28:45,569
provavelmente está falando com seu
intermediário agora.

1114
01:28:50,080 --> 01:28:51,445
Quando eu sair...

1115
01:28:52,200 --> 01:28:53,690
você é carne morta.

1116
01:28:55,840 --> 01:28:58,241
Eu realmente não sei do que você está falando.

1117
01:28:58,840 --> 01:29:00,410
Seu filho da puta!

1118
01:29:09,800 --> 01:29:10,403
Olá?

1119
01:29:10,520 --> 01:29:12,170
Ninguém quer conversar.

1120
01:29:27,200 --> 01:29:31,091
Seu amigo Bhoy está na sua casa.

1121
01:29:33,120 --> 01:29:35,248
Não tenho nenhum amigo chamado Bhoy.

1122
01:29:37,320 --> 01:29:39,243
Pelo que percebi...

1123
01:29:40,760 --> 01:29:43,730
parece que ele é bom em consertar
o encanamento de sua esposa.

1124
01:29:45,680 --> 01:29:47,569
Eu quis dizer a pia.

1125
01:29:50,160 --> 01:29:51,764
Como está seu pé?

1126
01:29:57,720 --> 01:29:59,210
Vejo que ainda está inchado.

1127
01:30:01,240 --> 01:30:04,084
Sua esposa já o substituiu.

1128
01:30:05,280 --> 01:30:07,123
E sua vida está em perigo.

1129
01:30:07,200 --> 01:30:08,884
Se eu fosse você...

1130
01:30:09,400 --> 01:30:11,129
Eu me salvaria enquanto ainda posso.

1131
01:30:12,400 --> 01:30:13,970
Pessoas como você...

1132
01:30:14,520 --> 01:30:16,363
deveria apenas levar um tiro na cabeça.

1133
01:30:16,440 --> 01:30:17,965
Vocês são todos escória.

1134
01:30:18,280 --> 01:30:19,725
Escumalha!

1135
01:30:28,120 --> 01:30:29,565
Que merda!

1136
01:30:30,040 --> 01:30:31,201
Esse filho da puta!

1137
01:30:31,200 --> 01:30:34,010
Vamos contar para Thelma! O que você diz?

1138
01:30:35,680 --> 01:30:37,523
Eu nem fui respeitado.

1139
01:30:37,760 --> 01:30:40,331
Os policiais são todos otários.

1140
01:30:40,800 --> 01:30:42,723
Só porque eles têm um distintivo.

1141
01:30:42,720 --> 01:30:43,562
Foda-se eles!

1142
01:30:43,600 --> 01:30:45,648
Aceitei esse trabalho para ela...

1143
01:30:46,080 --> 01:30:47,764
para que ela voltasse para mim.

1144
01:30:47,880 --> 01:30:49,962
Mas ela simplesmente me humilha assim!

1145
01:30:50,720 --> 01:30:52,131
Porra!

1146
01:31:12,040 --> 01:31:14,771
O que você quer discutir comigo?

1147
01:31:15,000 --> 01:31:19,688
Você sabe alguma coisa sobre a morte do meu pai?

1148
01:31:20,400 --> 01:31:22,402
Isso é informação confidencial.

1149
01:31:22,560 --> 01:31:24,289
Você matou meu pai?

1150
01:31:25,080 --> 01:31:33,568
Você faz isso parecer tão pessoal, Francis.
Mas foi uma decisão nossa, para salvar o país.

1151
01:31:33,800 --> 01:31:34,926
Literalmente.

1152
01:31:35,040 --> 01:31:36,451
Não seja estúpido.

1153
01:31:36,520 --> 01:31:38,170
Guarde isso.

1154
01:31:40,000 --> 01:31:47,361
Guarde isso. Este não é o momento
para você se vingar, garoto.

1155
01:31:48,440 --> 01:31:52,445
Chegará a hora, se você apenas usar a cabeça.

1156
01:31:53,000 --> 01:31:55,685
Agora que você está dentro...

1157
01:31:56,080 --> 01:31:57,844
role com ele.

1158
01:31:58,120 --> 01:32:00,964
Você acha que o presidente e os legisladores...

1159
01:32:00,960 --> 01:32:02,724
estão governando este país?

1160
01:32:03,720 --> 01:32:05,643
Se a polícia e os militares não existissem...

1161
01:32:05,640 --> 01:32:08,086
a democracia já teria desaparecido há muito tempo.

1162
01:32:09,440 --> 01:32:10,771
Não.

1163
01:32:12,680 --> 01:32:15,206
Estamos governando este país.

1164
01:32:16,960 --> 01:32:18,246
Junte-se a nós.

1165
01:32:19,200 --> 01:32:26,800
E talvez... um dia você tenha sua vingança,
Atty. Francisco Coronel Jr.

1166
01:32:26,960 --> 01:32:29,964
Cuide de sua esposa por mim.

1167
01:32:37,200 --> 01:32:38,531
O que aconteceu?

1168
01:32:39,080 --> 01:32:40,605
Ela está bem Fran.

1169
01:32:41,400 --> 01:32:43,607
Se ela não tivesse manchas...

1170
01:32:43,600 --> 01:32:46,922
não saberíamos que ela está grávida.

1171
01:32:47,600 --> 01:32:49,762
Nós dois teremos nosso primeiro filho então.

1172
01:32:54,600 --> 01:32:56,250
Olá?

1173
01:32:57,360 --> 01:32:59,169
Este é o seu papai.

1174
01:32:59,840 --> 01:33:01,171
Pai...

1175
01:33:02,080 --> 01:33:03,525
Como você está?

1176
01:33:04,320 --> 01:33:05,845
Sua mãe?

1177
01:33:06,720 --> 01:33:08,210
Ela não está aqui.

1178
01:33:08,520 --> 01:33:09,726
Como vai você?

1179
01:33:10,160 --> 01:33:12,083
O que há de novo?

1180
01:33:13,400 --> 01:33:15,528
Consegui sair do trabalho por um tempo.

1181
01:33:15,600 --> 01:33:17,523
Eu já sei há um bom tempo.

1182
01:33:18,320 --> 01:33:19,731
Você não precisa se preocupar comigo.

1183
01:33:19,720 --> 01:33:21,085
Já tenho idade suficiente.

1184
01:33:24,360 --> 01:33:25,771
Cuide-se.

1185
01:33:40,400 --> 01:33:42,323
- Você está atrasado.
- Desculpe, algo aconteceu.

1186
01:33:42,680 --> 01:33:43,647
Vamos.

1187
01:33:43,720 --> 01:33:45,210
Não fumar lá dentro.

1188
01:33:48,880 --> 01:33:50,803
Somos os únicos que sabemos sobre o pai de Tiu.

1189
01:33:51,120 --> 01:33:52,724
Meu informante me contatou mais cedo.

1190
01:33:53,040 --> 01:33:54,405
Ele está pronto para ajudar no caso.

1191
01:33:54,600 --> 01:33:56,250
Mas ele está com medo.

1192
01:33:58,240 --> 01:33:59,651
O que ele tem?

1193
01:33:59,920 --> 01:34:00,921
Não sei.

1194
01:34:01,040 --> 01:34:02,166
Seja o que for...

1195
01:34:02,280 --> 01:34:04,009
Tenho certeza que é importante.

1196
01:34:04,360 --> 01:34:06,522
Ele não ficaria com medo de outra forma, certo?

1197
01:34:06,960 --> 01:34:09,088
Esta é a vingança de Pol, finalmente.

1198
01:34:09,200 --> 01:34:11,362
Vamos pegar aquele filho da puta do Pacheco.

1199
01:34:12,280 --> 01:34:14,965
Pare primeiro. Eu preciso fazer xixi.

1200
01:34:20,440 --> 01:34:23,523
Na verdade Charlie queria conversar amanhã.

1201
01:34:25,160 --> 01:34:26,969
Mas eu disse por que não esta noite?

1202
01:34:29,000 --> 01:34:30,809
Amanhã quando acordarmos...

1203
01:34:31,320 --> 01:34:33,288
Pacheco já pode ser nosso presidente.

1204
01:34:33,880 --> 01:34:36,451
Eu preciso fazer alguma coisa!

1205
01:34:38,840 --> 01:34:41,923
Porra!

1206
01:35:03,640 --> 01:35:05,802
Já sabemos disso, Francisco.

1207
01:35:06,440 --> 01:35:08,169
Qual é a atualização Herman?

1208
01:35:09,680 --> 01:35:12,650
Só não sei onde exatamente.

1209
01:35:12,880 --> 01:35:14,530
Isso é bom.

1210
01:35:16,080 --> 01:35:18,287
Ben está a caminho de Charlie.

1211
01:35:23,640 --> 01:35:25,051
Olá?

1212
01:35:26,240 --> 01:35:27,241
Bom.

1213
01:35:27,400 --> 01:35:29,084
O policial?

1214
01:35:30,960 --> 01:35:32,962
Ele tem sorte.

1215
01:35:34,360 --> 01:35:36,283
Não é a hora dele.

1216
01:35:38,600 --> 01:35:41,729
Laptop, desktop, registros...

1217
01:35:41,920 --> 01:35:43,570
você sabe o que fazer.

1218
01:35:47,600 --> 01:35:49,887
O policial não chegou a tempo.

1219
01:35:50,160 --> 01:35:51,366
E o pai de Tiu?

1220
01:35:52,080 --> 01:35:53,889
Ele está quieto agora.

1221
01:35:54,880 --> 01:35:56,723
Você fez a coisa certa, Francisco.

1222
01:35:57,200 --> 01:35:58,770
O que eu te disse?

1223
01:35:59,000 --> 01:36:01,651
Chefe mais jovem do NBI? Ou o senador mais jovem?

1224
01:36:02,160 --> 01:36:04,049
Bom trabalho, Francisco.

1225
01:36:05,440 --> 01:36:07,090
Nos vemos amanhã.

1226
01:36:34,600 --> 01:36:35,601
Está feito.

1227
01:36:37,800 --> 01:36:39,768
Ben está a caminho de Charlie.

1228
01:37:06,600 --> 01:37:09,763
Ordens do diretor! Ele precisa de ajuda para mover coisas.

1229
01:37:11,000 --> 01:37:12,650
Você não.

1230
01:37:13,920 --> 01:37:14,921
Só ele.

1231
01:37:15,080 --> 01:37:16,411
Vamos.

1232
01:37:30,800 --> 01:37:32,370
Vamos!

1233
01:37:41,600 --> 01:37:43,284
Qual deles?

1234
01:37:49,960 --> 01:37:51,610
Não vá.

1235
01:37:52,400 --> 01:37:53,845
O que?

1236
01:37:54,120 --> 01:37:56,122
Papai está nos esperando.

1237
01:37:56,200 --> 01:37:58,521
Dissemos a ele que iríamos nos juntar a eles.

1238
01:38:02,800 --> 01:38:04,928
Algo grande vai acontecer.

1239
01:38:11,600 --> 01:38:13,170
Desculpe.

1240
01:38:18,600 --> 01:38:20,887
O General Pacheco vai cair.

1241
01:38:27,160 --> 01:38:30,130
Sinto muito, mas tenho que fazer meu trabalho.

1242
01:38:34,280 --> 01:38:36,089
Todos os envolvidos serão expostos em breve.

1243
01:38:40,240 --> 01:38:42,288
Nick...

1244
01:38:45,160 --> 01:38:46,286
Sinto muito.

1245
01:39:03,600 --> 01:39:07,286
Daniel, você substituirá Tatang.

1246
01:39:07,600 --> 01:39:09,045
Você pode fazer isso.

1247
01:39:09,800 --> 01:39:11,290
O que acontecerá com Tatang?

1248
01:39:11,920 --> 01:39:13,922
Não podemos mais usá-lo.

1249
01:39:14,960 --> 01:39:16,803
Você vai matá-lo?

1250
01:39:18,200 --> 01:39:19,770
Esqueça ele.

1251
01:39:19,920 --> 01:39:23,129
Ele será um homem livre em dois dias.

1252
01:39:41,240 --> 01:39:44,005
Costa, onde você está? Estou perto do escritório.

1253
01:39:44,560 --> 01:39:45,686
Porra.

1254
01:39:45,920 --> 01:39:47,285
Se você não me deixou ontem à noite...

1255
01:39:47,280 --> 01:39:48,520
O pai de Tiu ainda estaria vivo!

1256
01:39:48,720 --> 01:39:51,451
Você tem muito o que explicar.

1257
01:39:51,680 --> 01:39:54,524
Costa, preste atenção! Isto é importante!

1258
01:39:54,800 --> 01:39:56,802
Tenho provas contra o General.

1259
01:39:57,280 --> 01:39:59,169
Também incriminará meu sogro.

1260
01:40:01,440 --> 01:40:02,680
Ah, merda.

1261
01:40:03,360 --> 01:40:04,771
Estou perto.

1262
01:40:05,040 --> 01:40:06,405
Não há como voltar atrás a partir daqui.

1263
01:40:07,280 --> 01:40:09,408
Eles se encontrarão no escritório do General.

1264
01:40:09,800 --> 01:40:11,643
Vamos prendê-los lá.

1265
01:40:12,240 --> 01:40:13,401
Senhor!

1266
01:40:13,440 --> 01:40:15,249
Se você tiver evidências sólidas...

1267
01:40:15,560 --> 01:40:17,369
Vou presentear você com um palito de banana.

1268
01:40:17,880 --> 01:40:18,927
Mas espere.

1269
01:40:19,560 --> 01:40:21,324
E o seu Range Rover?

1270
01:40:21,680 --> 01:40:23,569
Estou de volta ao meu velho Honda.

1271
01:40:27,360 --> 01:40:28,600
Porra!

1272
01:40:55,320 --> 01:40:57,129
Saia do meu caminho!

1273
01:41:12,800 --> 01:41:14,165
Francisco!

1274
01:41:16,280 --> 01:41:17,725
Chame uma ambulância!

1275
01:41:17,800 --> 01:41:19,564
A ambulância está a caminho!

1276
01:41:24,960 --> 01:41:26,246
Aguentar!

1277
01:41:26,240 --> 01:41:27,730
Você pode fazer isso.

1278
01:41:28,160 --> 01:41:30,003
Chame a ambulância aqui!

1279
01:41:39,320 --> 01:41:40,810
Porra!

1280
01:41:40,880 --> 01:41:46,125
Filhos da puta!

1281
01:41:56,640 --> 01:41:58,642
Porra!

1282
01:42:06,720 --> 01:42:08,245
Filhos da puta!

1283
01:42:08,600 --> 01:42:09,840
Observado.

1284
01:42:12,960 --> 01:42:14,803
Isso não está certo.

1285
01:42:20,040 --> 01:42:27,288
Nunca poderemos segurá-lo pelo pescoço. É melhor
matá-lo enquanto ele está impotente.

1286
01:42:41,760 --> 01:42:42,647
Estacionar!

1287
01:42:42,640 --> 01:42:43,926
Seus malditos assassinos!

1288
01:42:44,720 --> 01:42:47,326
Quem você pensa que é? Deuses?

1289
01:42:48,880 --> 01:42:49,881
Bravo! Bravo!

1290
01:42:49,960 --> 01:42:51,007
Bloqueie esse carro!

1291
01:42:51,000 --> 01:42:52,411
O que está acontecendo?

1292
01:42:53,720 --> 01:42:55,085
Ninguém toca nele.

1293
01:42:55,240 --> 01:42:56,321
Todos, desistam.

1294
01:42:56,360 --> 01:42:59,011
Estacionar!

1295
01:43:08,240 --> 01:43:09,924
Saia do carro!

1296
01:43:11,560 --> 01:43:14,723
Filhos da puta! Sair!

1297
01:43:23,040 --> 01:43:24,644
Eu disse para se abaixar!

1298
01:43:24,720 --> 01:43:26,085
Pare de atirar!

1299
01:43:30,160 --> 01:43:31,764
Pare de atirar!

1300
01:43:32,760 --> 01:43:36,242
Pare de atirar!

1301
01:43:55,560 --> 01:43:58,325
Você se importa de enviar isso para o meu filho?

1302
01:43:58,440 --> 01:43:59,680
O endereço está aí.

1303
01:43:59,760 --> 01:44:01,444
Claro, basta colocá-lo em cima.

1304
01:44:01,840 --> 01:44:03,649
Obrigado e se cuidem!

1305
01:44:07,600 --> 01:44:08,522
Aqui você vai.

1306
01:44:08,560 --> 01:44:11,530
Sua última refeição aqui deverá ser especial.
Coma um ovo extra.

1307
01:44:12,560 --> 01:44:13,368
Parabéns!

1308
01:44:13,440 --> 01:44:14,771
Obrigado.

1309
01:44:58,280 --> 01:45:00,282
Você tem um monte de coisas aqui.

1310
01:45:00,800 --> 01:45:02,643
Por que você aceitou tudo?

1311
01:45:04,040 --> 01:45:05,690
Apenas deixe-os lá.

1312
01:45:07,280 --> 01:45:09,726
Você terá dificuldades amanhã.

1313
01:45:15,280 --> 01:45:17,681
Você acha...

1314
01:45:18,640 --> 01:45:22,406
Rex permitiria que Diana morasse aqui comigo?

1315
01:45:22,680 --> 01:45:24,205
Ela sabe?

1316
01:45:30,400 --> 01:45:32,129
Quero contar a ela em breve.

1317
01:45:32,160 --> 01:45:35,403
Este não é o lugar para começar uma família.

1318
01:45:43,040 --> 01:45:46,169
O que você planeja fazer quando sair?

1319
01:45:49,280 --> 01:45:51,009
Eu não tenho para onde ir.

1320
01:45:51,040 --> 01:45:53,202
Vocês consertarão isso quando se encontrarem.

1321
01:45:58,400 --> 01:46:00,129
Estou velho.

1322
01:46:00,680 --> 01:46:02,682
É difícil começar de novo.

1323
01:46:12,680 --> 01:46:16,002
'Tang, ainda não te agradeci...

1324
01:46:18,040 --> 01:46:19,690
para tudo.

1325
01:46:22,680 --> 01:46:24,842
Se não fosse por você...

1326
01:46:27,320 --> 01:46:29,687
Eu não teria sobrevivido aqui tanto tempo.

1327
01:46:33,000 --> 01:46:39,804
Eu nunca vou esquecer você.

1328
01:46:44,920 --> 01:46:46,570
Tenho certeza disso.

1329
01:47:23,680 --> 01:47:25,523
'Tang, WW?

1330
01:48:29,720 --> 01:48:31,404
Não queremos comentar.

1331
01:48:31,840 --> 01:48:33,365
Por favor, respeite nossa privacidade.

1332
01:48:33,440 --> 01:48:35,886
Da minha família e também da minha filha.

1333
01:48:38,200 --> 01:48:40,441
Nós estamos passando
um momento muito difícil agora.

1334
01:48:40,440 --> 01:48:42,363
O único atirador identificado como...

1335
01:48:42,360 --> 01:48:44,044
Sargento Joaquín Acosta...

1336
01:48:44,080 --> 01:48:45,923
foi imediatamente dispensado de suas funções...

1337
01:48:45,920 --> 01:48:47,524
investigação pendente.

1338
01:48:47,640 --> 01:48:49,449
Relatos de testemunhas dizem que Acosta...

1339
01:48:49,440 --> 01:48:50,885
perseguiu a comitiva de Pacheco...

1340
01:48:50,880 --> 01:48:52,211
antes do tiroteio ocorrer.

1341
01:48:52,200 --> 01:48:53,247
É assim mesmo, fodido.

1342
01:48:53,240 --> 01:48:55,368
Não há mais comentários do meu cliente.

1343
01:49:01,240 --> 01:49:04,562
Estamos prontos para enfrentar qualquer investigação.

1344
01:50:10,440 --> 01:50:13,125
Querida, gastei toda a água.

1345
01:50:33,160 --> 01:50:36,767
Seu filho da puta!

1346
01:50:39,760 --> 01:50:42,286
Ei!

1347
01:50:43,000 --> 01:50:49,121
Foda-se! Espero que você morra!