1
00:01:53,377 --> 00:01:56,835
A mi amigo Thanos.
Ari Onassis

2
00:02:38,418 --> 00:02:39,627
Bueno... veamos.

3
00:02:39,835 --> 00:02:43,793
<i>Cuando aparecieron los primeros síntomas
tanto en cuerpo como en mente,</i>

4
00:02:44,002 --> 00:02:47,502
<i>mi madre me llevó
al mejor pediatra de Atenas.</i>

5
00:02:48,293 --> 00:02:49,585
De nuevo.

6
00:02:50,835 --> 00:02:53,043
Solía ​​conocer la mitología griega.
de adentro hacia afuera.

7
00:02:53,252 --> 00:02:55,960
Pero ahora se confunde
y mezcla las cosas.

8
00:02:56,168 --> 00:02:59,002
- ¿Cuándo ocurrió?
- Hace unos días, de repente.

9
00:02:59,960 --> 00:03:02,960
<i>Mientras escuchaba la radio,
su respiración comenzó a hacerse más pesada.</i>

10
00:03:03,168 --> 00:03:04,127
<i>Dijo algo raro.</i>

11
00:03:05,085 --> 00:03:09,127
<i>Preguntó si el caballo de Troya
era una yegua o un semental.</i>

12
00:03:09,335 --> 00:03:11,835
¿Usó esta palabra?
¿Qué quería saber?

13
00:03:12,043 --> 00:03:13,960
Mezcla mitología
con la noticia, doctor.

14
00:03:14,168 --> 00:03:18,210
Me preguntó cómo los aliados griegos
Salió del caballo de Troya.

15
00:03:18,418 --> 00:03:21,918
Si tenía salida de emergencia,
un pestillo o una cerradura.

16
00:03:22,127 --> 00:03:23,252
Y cayó en depresión.

17
00:03:23,960 --> 00:03:25,918
¿Qué te puso triste, Stavros?

18
00:03:27,668 --> 00:03:28,752
Ahora escuche.

19
00:03:28,960 --> 00:03:32,668
Te pediré que nos cuentes una historia, para que
Ya veremos si lo sabes o no, ¿vale?

20
00:03:34,293 --> 00:03:37,002
¡Stavros! ¡Hola, Stavros!

21
00:03:37,210 --> 00:03:39,168
el profesor
te está hablando, hijo mío!

22
00:03:39,918 --> 00:03:42,877
Cuéntanos cómo ganamos
la guerra de Troya.

23
00:03:45,543 --> 00:03:47,585
Perdimos la guerra de Troya.

24
00:03:48,627 --> 00:03:53,127
- ¿Quién te dijo eso?
- Nadie. Lo pensé yo solo.

25
00:03:54,043 --> 00:03:57,210
Y Hércules no actuó.
cualquier mano de obra.

26
00:03:57,418 --> 00:04:00,293
Las serpientes se lo comieron
en su cuna, cuando era un bebé.

27
00:04:00,502 --> 00:04:04,085
¿Ve, doctor?. Con esta tontería,
sus amigos ya no juegan con él.

28
00:04:04,293 --> 00:04:06,752
les pone apodos
de villanos y se enojan.

29
00:04:06,960 --> 00:04:07,918
¿Como?

30
00:04:08,127 --> 00:04:10,335
Cíclope Polifemo, Procusto...

31
00:04:10,543 --> 00:04:12,252
- ¡Doblapinos!
- ¿Verás?

32
00:04:14,460 --> 00:04:17,668
<i>Cuando Teodoro
tenía los mismos síntomas...</i>

33
00:04:17,877 --> 00:04:19,793
<i>su familia me echó la culpa.</i>

34
00:04:20,002 --> 00:04:21,835
Hola, señora Tzevoula.
¿Cómo estás, Teodoro?

35
00:04:22,043 --> 00:04:23,543
Tu hijo se esta burlando
de mi sobrino.

36
00:04:23,752 --> 00:04:24,752
¡Realmente nos ha molestado!

37
00:04:25,377 --> 00:04:27,543
- Me contó una historia loca.
- ¿Qué historia?

38
00:04:27,752 --> 00:04:30,835
Dijo que el Minotauro
agarró a Teseo

39
00:04:31,043 --> 00:04:33,918
y le arrancó el pelo uno a uno
y luego se lo comió.

40
00:04:34,127 --> 00:04:38,002
- ¿Es eso lo que dijo?
- ¡El Minotauro devoró a Teseo!

41
00:04:38,210 --> 00:04:40,877
Con todas estas tonterías, el niño
se enoja y tiene malos sueños.

42
00:04:41,085 --> 00:04:42,585
Y por la mañana hay pelo.
¡por todas las sábanas!

43
00:04:42,793 --> 00:04:44,627
- ¿Puedo decir el otro también?
- Dilo.

44
00:04:45,210 --> 00:04:49,835
Me dijo que Ulises
No volvió con su esposa y su hijo.

45
00:04:50,043 --> 00:04:53,710
Se convirtió en pirata, navegando
en mares agitados junto con los cíclopes.

46
00:04:53,918 --> 00:04:56,002
Se levanta por la noche
todo nauseabundo.

47
00:04:56,210 --> 00:04:59,460
Ulises junto con el cíclope
en el mar embravecido!

48
00:04:59,668 --> 00:05:02,335
Stavros, ¿cuándo
inventar todas estas cosas?

49
00:05:07,710 --> 00:05:09,460
<i>Empecé a jugar con los mitos</i>

50
00:05:09,668 --> 00:05:14,085
<i>cuando mi primera infancia
Aparecieron erecciones.</i>

51
00:05:25,252 --> 00:05:29,627
<i>Me fascinaría la mayoría
mujeres célebres de esa época.</i>

52
00:05:30,460 --> 00:05:33,335
<i>Los conocería en secreto
en las películas.</i>

53
00:05:38,960 --> 00:05:39,918
Noticiero griego

54
00:05:40,127 --> 00:05:43,085
<i>Ahí es donde me conocí
mi primer gran amor.</i>

55
00:05:43,293 --> 00:05:45,377
<i>Su Majestad la Reina
Ana - María de Grecia</i>

56
00:05:45,585 --> 00:05:49,793
<i>visitó la ciudad de Tesalónica
para la celebración del Día Nacional</i>

57
00:05:50,002 --> 00:05:52,877
<i>donde puso la primera piedra
para la construcción de una casa...</i>

58
00:05:53,085 --> 00:05:54,252
<i>Tan pronto como la vi,</i>

59
00:05:54,460 --> 00:05:58,335
<i>esa fuerza tentadora pero dulce
surgió entre mis piernas</i>

60
00:05:58,543 --> 00:06:00,752
<i>poner las cosas patas arriba.</i>

61
00:06:28,418 --> 00:06:31,210
<i>Desde entonces nos volvimos inseparables.</i>

62
00:06:31,418 --> 00:06:33,835
<i>Las noticias en la radio hablarían
sobre ella todo el tiempo,</i>

63
00:06:34,043 --> 00:06:36,877
<i>adquiriendo proporciones míticas
en mi mente.</i>

64
00:06:39,543 --> 00:06:43,668
<i>Cuando jugaba a la mancha, estaba ayudando
los aliados para perseguir al príncipe Paris.</i>

65
00:06:57,002 --> 00:07:00,085
<i>Cuando juegues al escondite,
Viviría las aventuras de Ulises.</i>

66
00:07:00,293 --> 00:07:02,918
<i>Estaba desafiando
las amantes de los dioses...</i>

67
00:07:11,252 --> 00:07:14,668
<i>mientras soplaba el viento del sur
empujándonos hacia la cala de la Reina,</i>

68
00:07:14,877 --> 00:07:19,043
<i>donde ella nos estaba esperando,
mojado y humedecido por la brisa cálida.</i>

69
00:07:23,002 --> 00:07:26,585
<i>Hasta el día
se supo la mala noticia.</i>

70
00:07:26,793 --> 00:07:32,418
<i>Después del contragolpe infructuoso
contra el Gobierno Revolucionario,</i>

71
00:07:32,627 --> 00:07:34,960
<i>y después de vagar
de pueblo en pueblo,</i>

72
00:07:35,168 --> 00:07:39,293
<i>la pareja real acabó en Roma
buscando asilo político.</i>

73
00:07:39,502 --> 00:07:43,960
<i>Cuando escuché que el ejército griego
en lugar de traer de vuelta a Helena de Troya</i>

74
00:07:44,168 --> 00:07:46,418
<i>expulsó a la Reina de Grecia,</i>

75
00:07:46,627 --> 00:07:50,585
<i>Maté a todos los héroes míticos,
conocido por todos los que me rodean.</i>

76
00:07:51,127 --> 00:07:52,918
Puedes vestirte, Stavros.

77
00:07:53,127 --> 00:07:55,252
¿Qué nos ha pasado, profesor?.
¿Es serio?

78
00:07:55,460 --> 00:07:59,418
No es nada. niños
A menudo inventan historias.

79
00:07:59,627 --> 00:08:01,502
Tienen una imaginación salvaje.

80
00:08:01,710 --> 00:08:03,418
¿Qué pasa con su melancolía?
y dificultad para respirar?

81
00:08:03,627 --> 00:08:08,502
Nada serio. Clima húmedo
puede causar insuficiencia respiratoria.

82
00:08:08,710 --> 00:08:10,918
¿No puedes ver?
El Viento del Sur seguirá soplando.

83
00:08:11,127 --> 00:08:12,918
Le prescribo un poco de almíbar...

84
00:08:13,127 --> 00:08:16,460
Y en unos días,
Estará tan sano como un caballo.

85
00:08:16,668 --> 00:08:19,502
- ¿Le gusta algún deporte?
- Le gusta bailar.

86
00:08:19,710 --> 00:08:21,793
Ha estado bailando el tango.
desde que tenía tres años.

87
00:08:22,002 --> 00:08:24,127
En ese caso, debe ir.
a una escuela de baile,

88
00:08:24,335 --> 00:08:27,085
conocer nuevos amigos
y distraer su mente de las cosas.

89
00:08:27,293 --> 00:08:28,585
¿Verdad, Stavros?

90
00:08:29,377 --> 00:08:31,293
- ¿Cómo está tu marido?
- Bien.

91
00:08:34,002 --> 00:08:36,835
ARISTÓTELES (ARI) ONASSIS
magnate griego

92
00:08:38,377 --> 00:08:42,543
<i>Mi padre tenía sus propias historias.</i>

93
00:08:43,460 --> 00:08:49,210
<i>Sus clientes, encantados, lo escuchaban
habla de su vida como marinero</i>

94
00:08:49,418 --> 00:08:51,002
<i>en las aguas hostiles
del Sur.</i>

95
00:08:53,002 --> 00:08:56,335
- Hola. ¿Cómo puedo ayudarle, señor?
- Estoy buscando una maleta.

96
00:08:56,543 --> 00:08:59,252
- Si puedo preguntar, ¿para un viaje largo?
- Bastante largo.

97
00:08:59,793 --> 00:09:03,585
- Si puedo preguntar, ¿en barco o en avión?
- En autobús.

98
00:09:03,793 --> 00:09:05,418
me voy a frankfurt
para ver a mi cuñado.

99
00:09:05,627 --> 00:09:08,210
Ya veo... Bueno...

100
00:09:08,418 --> 00:09:10,627
Una bonita maleta...

101
00:09:10,835 --> 00:09:15,043
para llevarte a frankfurt
y volver sin problemas...

102
00:09:16,252 --> 00:09:18,043
Éste de aquí.

103
00:09:19,752 --> 00:09:22,460
Maleta de piel Afaux
que viene en todos los tamaños y colores.

104
00:09:23,002 --> 00:09:25,710
Está hecho especialmente
para viajar en autobús.

105
00:09:31,793 --> 00:09:35,918
Normalmente cuesta 200 dracmas,
pero te lo doy por 180.

106
00:09:36,627 --> 00:09:38,918
¿Qué pasa con el rojo?
en la ventana? ¿Cuánto cuesta?

107
00:09:39,127 --> 00:09:42,627
Vas a Frankfurt, ¿verdad?
Comprarás este.

108
00:09:42,835 --> 00:09:46,627
La maleta roja es para viajes largos.
Puede llegar hasta Argentina.

109
00:09:48,877 --> 00:09:52,377
- Es la maleta favorita de Onassis.
- Sí, lo vi.

110
00:09:54,002 --> 00:09:56,877
Ari es un viejo amigo y cliente.

111
00:09:57,085 --> 00:09:58,168
¿En realidad?

112
00:09:59,418 --> 00:10:01,168
Incluso sé lo que pone dentro.

113
00:10:02,043 --> 00:10:03,210
¿Qué?

114
00:10:04,627 --> 00:10:06,127
Lo siento, no puedo decirte eso.

115
00:10:06,335 --> 00:10:09,710
La discreción es un vicio.
No puedo deshacerme de él. Lo lamento.

116
00:10:09,918 --> 00:10:13,335
- Por supuesto, señor. Te lo agradezco.
- Gracias.

117
00:10:13,543 --> 00:10:16,168
- ¿Cuánto cuesta?
- ¿La maleta de Ari?

118
00:10:17,752 --> 00:10:20,418
- 300 dracmas...
- ¿300 dracmas?

119
00:10:20,627 --> 00:10:21,668
Quizás más.

120
00:10:21,877 --> 00:10:23,752
- Pero...
- ¿Pero?

121
00:10:25,585 --> 00:10:28,293
Pero te haré un precio especial.

122
00:10:28,877 --> 00:10:30,793
- Este es el único que queda.
- No me importa.

123
00:10:45,377 --> 00:10:46,418
25 de marzo de 1968

124
00:10:46,960 --> 00:10:49,377
<i>La danza puede ayudarte a olvidar
tus antiguos amores,</i>

125
00:10:49,585 --> 00:10:51,585
<i>pero encuentra otros nuevos para usted.</i>

126
00:10:52,335 --> 00:10:55,002
<i>Hermosa y jugosa Esmaragda...</i>

127
00:10:55,210 --> 00:10:57,502
<i>Ella vivía en nuestro vecindario.</i>

128
00:10:57,710 --> 00:11:00,043
<i>Me olvidé de los tiempos antiguos
y me enamoré</i>

129
00:11:00,252 --> 00:11:04,377
<i>con los mitos de la guerra griega
de la Independencia contra los turcos.</i>

130
00:11:07,543 --> 00:11:12,043
<i>Al bailar danzas de la época,
Estaba tratando de llamar su atención.</i>

131
00:11:25,627 --> 00:11:27,043
Espera aquí.

132
00:11:31,585 --> 00:11:33,960
<i>Mi principal rival era Lucas,</i>

133
00:11:34,627 --> 00:11:37,168
<i>hijo de un oficial de alto rango
del régimen militar.</i>

134
00:11:54,627 --> 00:11:58,502
<i>Cuando Lucas y los otros chicos estaban
espiando sus sueños húmedos nocturnos,</i>

135
00:11:59,418 --> 00:12:01,210
<i>mi demonio secreto entre mis piernas</i>

136
00:12:02,210 --> 00:12:04,960
<i>me dio esperanza de que
Yo fui la elección de su corazón.</i>

137
00:12:06,002 --> 00:12:09,418
<i>Hasta que, un día,
prevalecieron los celos.</i>

138
00:12:09,627 --> 00:12:11,127
<i>Y me convertí en un traidor.</i>

139
00:12:12,627 --> 00:12:14,710
- ¿Qué es?
- Te espían.

140
00:12:15,752 --> 00:12:17,168
¿OMS?

141
00:12:17,377 --> 00:12:20,335
Los chicos te miran desde las escaleras.
cuando te cambias de ropa.

142
00:12:21,252 --> 00:12:24,168
¡Eres un pequeño y dulce traidor!

143
00:12:25,418 --> 00:12:28,543
Te diré algo, pero lo prometo.
no se lo dirás a nadie.

144
00:12:28,752 --> 00:12:31,127
Todos lo sabemos, por eso
No cambiamos rápidamente.

145
00:12:32,543 --> 00:12:34,085
¿Te gusta espiarnos?

146
00:12:35,002 --> 00:12:36,335
Entonces ven conmigo el domingo.

147
00:12:36,918 --> 00:12:39,960
Iremos a algún lugar donde tengas
Estás harto de espiarnos.

148
00:12:47,502 --> 00:12:51,168
<i>Unos días más tarde, mi mayor
Las fantasías secretas se hicieron realidad.</i>

149
00:12:52,502 --> 00:12:54,293
<i>Smaragda había arreglado para mí
para ver la fiesta de la junta</i>

150
00:12:54,502 --> 00:12:55,960
<i>desde el interior del Caballo.</i>

151
00:12:56,168 --> 00:12:59,960
<i>Entonces, volví al mundo
de los héroes...</i>

152
00:13:00,168 --> 00:13:02,668
<i>que había traicionado
unos días antes.</i>

153
00:13:02,877 --> 00:13:03,918
septiembre de 1969

154
00:13:04,085 --> 00:13:09,335
¡Patriotas, nada de movimientos bruscos!
¡Extiéndete sobre la grupa del caballo!

155
00:13:09,543 --> 00:13:12,960
Chico, sube para que puedas ver.
¡Pero no te muevas o podemos desplomarnos!

156
00:13:16,752 --> 00:13:18,418
¡Prepárense, muchachos! ¡Vamos!

157
00:13:27,543 --> 00:13:29,502
¿Estás listo?
¡Saldremos en un minuto!

158
00:13:34,960 --> 00:13:36,293
¡Abre la trampilla!

159
00:13:36,502 --> 00:13:39,168
¡Vamos, compatriotas!

160
00:13:39,960 --> 00:13:42,668
Atención a las bisagras.
y las poleas!

161
00:13:44,460 --> 00:13:49,668
<i>La virtud de la guerra de los griegos que
arma el alma de los guerreros...</i>

162
00:13:52,585 --> 00:13:54,293
Hay Helena de Troya
cerca de las paredes!

163
00:13:57,460 --> 00:14:00,877
<i>Cuando apareció mi amado
como Helena de Troya,</i>

164
00:14:01,085 --> 00:14:04,460
<i>pidiendo ayuda
de la multitud,</i>

165
00:14:04,668 --> 00:14:07,793
<i>Lucas fue el primero
para correr a rescatarla.</i>

166
00:14:10,960 --> 00:14:12,710
¡Ganamos! ¡Así se hace, Lucas!

167
00:14:13,460 --> 00:14:17,543
¡Besa a la chica, no seas tímido!
¡La besas todas las noches en el parque!

168
00:14:17,752 --> 00:14:20,627
Mata al pollito, ¿y ahora qué?
¡Todos te están mirando!

169
00:14:26,252 --> 00:14:30,418
<i>Esa noche, sentí
como un traidor traicionado.</i>

170
00:14:35,585 --> 00:14:41,460
<i>Al día siguiente, amargado y enojado,
Desafié la gloriosa historia griega.</i>

171
00:14:41,668 --> 00:14:45,293
<i>Oh, que momento Hades
eligió que yo muriera.</i>

172
00:14:45,502 --> 00:14:49,252
<i>Hierba primaveral por todas partes y
¡ramas con flores para apreciar!</i>

173
00:14:49,460 --> 00:14:51,002
Bien. Sentarse.

174
00:14:52,085 --> 00:14:55,002
Lázarides, cuéntanos, ¿qué hizo?
las mujeres de Souli hacen...

175
00:14:55,210 --> 00:14:57,960
durante la Guerra de Independencia
¿contra los turcos?

176
00:15:03,877 --> 00:15:07,543
- Ellos bailaron.
- Sí, ¿y qué más?

177
00:15:24,585 --> 00:15:29,043
<i>La imaginación es la más grande
logro del deseo.</i>

178
00:15:30,002 --> 00:15:32,210
<i>¿Qué me importa?
si la Historia quiere matar</i>

179
00:15:32,418 --> 00:15:35,002
<i>para tener fans
en las generaciones venideras?</i>

180
00:15:35,210 --> 00:15:38,793
<i>Solo quería salvar a las chicas.
¿Es eso tan malo?</i>

181
00:15:39,002 --> 00:15:42,627
<i>¿No es mejor dar vida?
a unos amores perdidos</i>

182
00:15:42,835 --> 00:15:45,377
<i>que describir
¿Algunas muertes colectivas?</i>

183
00:15:53,752 --> 00:15:57,710
- Un tipo extraño de dislexia.
- ¿Qué es?

184
00:15:57,918 --> 00:16:00,418
No puede describir eventos.
en orden cronológico.

185
00:16:00,627 --> 00:16:02,627
Insulta a los símbolos patrios;

186
00:16:02,835 --> 00:16:05,002
los héroes que se sacrificaron
ellos mismos por nuestro país.

187
00:16:05,210 --> 00:16:07,293
el desafía
los logros de nuestros antepasados.

188
00:16:07,502 --> 00:16:08,460
¿De qué manera?

189
00:16:08,668 --> 00:16:11,668
Las mujeres de Souli se sacrificaron
ellos mismos para que podamos vivir libres.

190
00:16:11,877 --> 00:16:14,627
No sobrevivieron porque
sus vestidos se convirtieron en paracaídas.

191
00:16:15,752 --> 00:16:18,252
¿Paracaídas? ¡No puedo creerlo!

192
00:16:18,460 --> 00:16:21,793
Me preocupo por él.
Constantemente insinúa cosas.

193
00:16:22,002 --> 00:16:23,877
Habla contra el régimen.

194
00:16:26,793 --> 00:16:28,960
- ¿Qué está diciendo, señor Papatheou?
- Dijo delante de todos...

195
00:16:29,168 --> 00:16:31,918
"Los valientes del ejército griego
fueron derrotados por los turcos. "

196
00:16:32,127 --> 00:16:33,752
¿Dices esas cosas?
¿frente a él?

197
00:16:33,960 --> 00:16:36,085
¡Dios no lo quiera, no!
¡No hablamos de política en nuestra casa!

198
00:16:36,293 --> 00:16:38,710
Si algún oficial lo escucha,
te meterás en problemas.

199
00:16:39,335 --> 00:16:42,335
La caída de Troya es una cosa.
La caída de Constantinopla es otra.

200
00:16:42,543 --> 00:16:43,960
Por supuesto.

201
00:16:44,960 --> 00:16:49,710
- No sé qué hacer con él.
- Debe aprender las cosas correctamente.

202
00:16:49,918 --> 00:16:51,710
Y contar los mitos
al igual que nuestros antepasados.

203
00:16:51,918 --> 00:16:54,668
lo ayudé con su tarea
el año pasado, y dijo las cosas bien.

204
00:16:54,877 --> 00:16:57,377
solo su padre
puede ayudarlo con eso.

205
00:16:57,585 --> 00:17:01,293
<i>Fundación Nacional de Radio.
Primer Programa.</i>

206
00:17:01,502 --> 00:17:06,877
<i>Previsión del tiempo.
Fuertes vientos del sur en el Egeo...</i>

207
00:17:07,085 --> 00:17:10,627
<i>El único amigo de mi padre
era el señor Sotiris,</i>

208
00:17:10,835 --> 00:17:12,960
<i>un fotógrafo griego
de Constantinopla.</i>

209
00:17:13,835 --> 00:17:16,960
<i>Cuando no escuchó
el pronóstico del tiempo en la radio,</i>

210
00:17:17,168 --> 00:17:20,877
<i>estaba robando los mejores momentos
de sus clientas femeninas.</i>

211
00:17:21,877 --> 00:17:24,752
No se asuste, señora Beba.
Te tendré listo en un minuto.

212
00:17:24,960 --> 00:17:26,877
mira la camara
y decir queso.

213
00:17:29,002 --> 00:17:30,877
Está bien, señora Beba.

214
00:17:35,960 --> 00:17:37,710
¿Lista, señora Beba?

215
00:17:38,460 --> 00:17:39,543
Sólo un segundo.

216
00:17:39,752 --> 00:17:41,668
Quédate quieto y aguanta la respiración,
no importa lo que te diga.

217
00:17:44,960 --> 00:17:47,085
Te volverás muy popular
Señora Beba.

218
00:17:47,793 --> 00:17:50,335
Vendrá gente de todas partes
el mundo para verte bailar.

219
00:17:51,043 --> 00:17:53,460
Te volverás mucho más famoso
que Salomé.

220
00:17:53,668 --> 00:17:56,877
Serás amado por más hombres
que los que amaste.

221
00:17:58,877 --> 00:18:02,627
Bien hecho, señora Beba.
Te ves hermosa en las fotos.

222
00:18:02,835 --> 00:18:04,460
Pasate mañana por la tarde
para conseguirlos.

223
00:18:04,668 --> 00:18:07,085
Gracias Sotiris.
Pones tu corazón en ello.

224
00:18:10,752 --> 00:18:13,127
- ¡Adiós!
- Cuídese, señora Beba.

225
00:18:13,710 --> 00:18:14,668
Hola Thanos.

226
00:18:17,210 --> 00:18:18,377
¿Cómo estás?

227
00:18:19,127 --> 00:18:21,335
- ¿Magda está bien?
- Gracias a Dios.

228
00:18:21,543 --> 00:18:25,460
Sotiris, ¿puedo pedirte un favor?
He vendido todas las maletas rojas.

229
00:18:25,668 --> 00:18:27,793
Debo vender los marrones ahora.
¿Es posible?

230
00:18:28,002 --> 00:18:31,627
Por supuesto. Todo es posible.
Pasate mañana para conseguirlo.

231
00:18:32,960 --> 00:18:35,752
Sotiris, ¿por qué no vienes a almorzar?
el domingo? Tomaremos salmonetes.

232
00:18:36,543 --> 00:18:39,543
El tiempo cambiará el domingo.
Yo me ocuparé del escaparate.

233
00:18:39,752 --> 00:18:42,752
Ven después. te quiero
para hablar con el niño.

234
00:18:42,960 --> 00:18:44,127
¿Por qué? ¿Lo mismo otra vez?

235
00:18:46,752 --> 00:18:50,418
Ahora se involucró en la política.
¡Habla contra el régimen!

236
00:18:50,627 --> 00:18:52,335
¡Dios no lo quiera! ¡Sólo tiene doce años!

237
00:18:53,085 --> 00:18:54,460
dijo delante de todos
en la clase...

238
00:18:54,668 --> 00:18:58,085
"Los valientes del ejército griego
fueron derrotados por los turcos. "

239
00:18:59,710 --> 00:19:01,418
Pero no hablas de política.
en casa.

240
00:19:01,627 --> 00:19:05,377
Se junta con la gente equivocada.
Esta escoria juega con su mente.

241
00:19:06,377 --> 00:19:09,502
- Los trae a casa.
- ¿Por qué los dejas entrar?

242
00:19:09,710 --> 00:19:13,918
Porque no podemos verlos.
Están todos en su mente.

243
00:19:14,127 --> 00:19:16,960
- ¿Ha visto a un médico?
- Los mejores médicos de Atenas.

244
00:19:17,668 --> 00:19:20,793
<i>Magda lo lleva con un experto
todos los días.</i>

245
00:19:27,460 --> 00:19:29,960
Jeanette - Lee las palmas,
tazas de café, bola de cristal

246
00:19:30,168 --> 00:19:31,293
¡Ella se entera de todo!

247
00:19:44,668 --> 00:19:47,293
Sus ojos brillan,
le tiemblan las manos.

248
00:19:47,502 --> 00:19:49,127
En la escuela, hace novillos.

249
00:19:49,335 --> 00:19:52,293
Los médicos dicen que es por
el viento del sur y el clima húmedo.

250
00:19:53,543 --> 00:19:55,835
¿El viento del sur
jugar con tu mente?

251
00:19:58,210 --> 00:20:00,543
Mezcla mitología
con las cosas que ve a su alrededor.

252
00:20:00,752 --> 00:20:04,377
Y sus amigos sufren lo mismo.
como los héroes que inventa.

253
00:20:05,293 --> 00:20:07,293
¡Mitopatía!

254
00:20:07,502 --> 00:20:09,127
¿Qué es eso, señora Jeanette?

255
00:20:10,210 --> 00:20:12,043
virus que
¡No se esconde en el cuerpo!

256
00:20:12,877 --> 00:20:16,085
- ¿Dónde se esconde?
- En historias.

257
00:20:16,293 --> 00:20:17,877
¿Qué tipo de historias?
¿Señora Jeanette?

258
00:20:18,460 --> 00:20:21,835
Historias oscuras y lúgubres.

259
00:20:22,043 --> 00:20:24,252
¡Jesús Cristo!

260
00:20:25,543 --> 00:20:28,335
Si es traicionado
y pierde lo que ama,

261
00:20:29,168 --> 00:20:33,377
tiene pensamientos oscuros,
su respiración se vuelve pesada.

262
00:20:34,460 --> 00:20:37,752
- Su corazón está a punto de estallar.
- ¡Dios mío!

263
00:20:38,793 --> 00:20:43,210
- ¿Qué debería hacer?
- Olvídate de todas las historias que conoce.

264
00:20:43,418 --> 00:20:47,377
aprender cosas nuevas y
hablar sólo de ellos.

265
00:20:47,960 --> 00:20:50,835
Si tu hijo tiene cuidado
en lo que dice...

266
00:20:51,043 --> 00:20:53,293
una hermosa vida está por delante de él.

267
00:20:53,918 --> 00:20:55,877
¡Aquí está! ¡Mirar!

268
00:20:57,002 --> 00:20:58,585
¡Dentro de la taza! ¡Mirar!

269
00:20:59,168 --> 00:21:01,877
veo viajes largos
con mujeres hermosas.

270
00:21:02,877 --> 00:21:05,752
Está feliz y alegre.

271
00:21:08,377 --> 00:21:10,877
Como mi marido solía
para perder el tiempo cuando era joven.

272
00:21:13,460 --> 00:21:15,627
¿Dónde se pueden aprender nuevas historias?

273
00:21:17,168 --> 00:21:20,377
En una cámara negra y oscura.

274
00:21:28,835 --> 00:21:30,543
Nos conocimos en un antro de La Boca.

275
00:21:31,543 --> 00:21:34,418
Todos conocían a Ari.
Abar lleno de marineros.

276
00:21:34,627 --> 00:21:37,085
Era un muchacho joven cuando llegó por primera vez.
allí. Pero ahora era un pez gordo.

277
00:21:37,835 --> 00:21:40,168
"Osvaldo, este es un amigo mío",
le dijo al jefe.

278
00:21:40,377 --> 00:21:42,502
"Thanassis, un compatriota de Grecia."

279
00:21:43,460 --> 00:21:45,377
- ¡Mira quién está aquí!
- Hola.

280
00:21:45,585 --> 00:21:47,752
En cuanto Osvaldo nos vio,
les dijo a todos que se fueran.

281
00:21:47,960 --> 00:21:50,710
Abrió una caja de botellas de vino.
e invitó a algunas chicas a venir.

282
00:21:50,918 --> 00:21:53,043
Bailamos toda la noche.

283
00:21:54,127 --> 00:21:55,585
Ari es una bailarina estupenda.

284
00:21:55,793 --> 00:21:58,335
Es un amante de la ópera,
pero también ama el tango.

285
00:22:01,835 --> 00:22:02,960
¿Cuánto cuesta?

286
00:22:15,293 --> 00:22:17,918
- ¡Un virus ha infectado las historias de nuestro hijo!
- ¿Qué virus?

287
00:22:18,127 --> 00:22:20,668
Infecta su mente cada vez.
las chicas que ama, lo dejen.

288
00:22:20,877 --> 00:22:23,877
- ¿De qué estás hablando?
- Y entonces, ve todo negro.

289
00:22:24,085 --> 00:22:26,335
El virus estalla
¡Y el infierno se desatará sobre nosotros!

290
00:22:26,543 --> 00:22:28,085
¿Qué clase de virus es este?

291
00:22:29,002 --> 00:22:30,960
virus de la amiopatía,
algo asi...

292
00:22:31,168 --> 00:22:33,043
¡Los peces gordos lo tienen!

293
00:22:33,252 --> 00:22:35,252
¿Qué clase de doctora era ella, Magda?

294
00:22:36,210 --> 00:22:38,585
- Pediatra.
- ¿Cuánto le diste?

295
00:22:38,793 --> 00:22:40,252
Menos que los demás.

296
00:22:40,460 --> 00:22:42,460
un poquito mas
de lo que cuestan un par de cafés.

297
00:22:42,668 --> 00:22:44,502
Debemos encerrarlo en una habitación oscura...

298
00:22:44,710 --> 00:22:47,918
donde se olvidará
las viejas historias y aprender otras nuevas.

299
00:22:48,127 --> 00:22:49,168
¿Qué clase de habitación es ésta?

300
00:23:02,168 --> 00:23:05,502
<i> Entonces, de nuevo
a los lugares oscuros.</i>

301
00:23:07,252 --> 00:23:11,043
<i>Pasaron los años y yo estaba saltando
al otro lado de la pantalla,</i>

302
00:23:11,252 --> 00:23:13,418
<i>para poder vivir los nuevos mitos,</i>

303
00:23:13,585 --> 00:23:17,918
<i>mientras la vida creaba la suya propia
mitos en las aceras de Atenas.</i>

304
00:23:21,335 --> 00:23:26,043
<i>¡Pan, educación, libertad!</i>

305
00:23:32,543 --> 00:23:36,793
<i>...cuando el Sr. Konstantinos Karamanlis
regresó a Grecia desde el exilio</i>

306
00:23:37,043 --> 00:23:39,627
<i>asumir el gobierno
del país.</i>

307
00:23:42,085 --> 00:23:45,418
<i>Los políticos eran prometedores
un futuro brillante para nuestro país,</i>

308
00:23:46,293 --> 00:23:49,710
<i>mientras otras personas
Me preocupaba mi propio futuro.</i>

309
00:23:51,252 --> 00:23:52,752
¡Se hizo comunista!

310
00:23:53,043 --> 00:23:54,043
Invierno de 1975

311
00:23:54,252 --> 00:23:58,210
Llega tarde a casa, se queda despierto
toda la noche escribiendo cosas raras.

312
00:23:58,460 --> 00:24:01,293
- ¿Y adónde va?
- ¡Al cine! ¿Dónde más?

313
00:24:01,543 --> 00:24:04,502
Él pasa todo su tiempo
¡En la oscuridad como lo hacen las ratas!

314
00:24:04,668 --> 00:24:08,210
- ¿Tiene amigos?
- Por supuesto que sí.

315
00:24:08,960 --> 00:24:11,210
algunos de pelo largo
y hombres barbudos.

316
00:24:11,460 --> 00:24:14,793
Los trae a casa y
Nos obligan a comprar sus periódicos.

317
00:24:15,043 --> 00:24:17,210
"Queremos cambiar el mundo",
dicen.

318
00:24:17,460 --> 00:24:18,835
Se encierran
en su habitación

319
00:24:19,085 --> 00:24:22,043
y cantar canciones salvajes
con sus guitarras sucias.

320
00:24:23,585 --> 00:24:26,210
- Creo que está en un gran problema.
- Hace un par de días, dijo...

321
00:24:26,460 --> 00:24:27,418
<i>Grecia pertenece
¡Al mundo occidental!</i>

322
00:24:27,585 --> 00:24:28,918
Me conseguiré un estudio.

323
00:24:29,168 --> 00:24:32,002
¿Cómo vas a pagarlo?
¡No te daré dinero!

324
00:24:32,168 --> 00:24:34,918
- Conseguiré un trabajo.
- ¡Será mejor que te pongas a estudiar!

325
00:24:35,168 --> 00:24:36,627
Tu padre ha estado luchando
para ti todos estos años.

326
00:24:37,085 --> 00:24:39,418
- ¿Cómo lo lograrás, hijo mío?
- Justo como lo hiciste tú.

327
00:24:39,668 --> 00:24:42,710
- ¡No le contestes a tu padre!
- ¿Igual que yo?

328
00:24:42,877 --> 00:24:46,127
¡No sucedió de la noche a la mañana! yo no lo hice
gastar mi dinero en apartamentos tipo estudio!

329
00:24:46,335 --> 00:24:50,002
Ahorraría el dinero que gané
mientras trabaja el martillo en Málaga!

330
00:24:50,168 --> 00:24:51,252
Pero lo pasaste bien allí.

331
00:24:51,460 --> 00:24:53,127
<i>Grecia pertenece a los griegos.</i>

332
00:24:55,460 --> 00:24:57,710
- ¿Es esto lo que dijo?
- ¡Sus palabras exactamente!

333
00:24:57,960 --> 00:25:00,002
¡Está siendo muy grosero!

334
00:25:01,960 --> 00:25:05,127
sotiris por favor te quiero
para llevarlo a tu estudio.

335
00:25:05,543 --> 00:25:08,627
Aquí aprenderá los trucos del oficio.
Nunca se sabe.

336
00:25:10,168 --> 00:25:14,835
Envíamelo, Thanos. No te preocupes.
Es una habilidad que podría resultar útil.

337
00:25:15,960 --> 00:25:17,502
¿Cómo diablos llegó?
en tal problema?

338
00:25:19,668 --> 00:25:21,293
<i>Entonces, dentro de unos días,</i>

339
00:25:21,543 --> 00:25:24,752
<i>Había aprendido los secretos del
retrato, del cuarto oscuro</i>

340
00:25:24,960 --> 00:25:29,627
<i>y qué decirle a las mujeres,
para que brillen en la película.</i>

341
00:25:29,835 --> 00:25:32,918
Por favor, quédate quieto
y aguanta la respiración.

342
00:25:33,085 --> 00:25:37,418
No te muevas y no hables,
hasta que te lo diga. ¿Listo?

343
00:25:39,460 --> 00:25:41,502
Te volverás muy popular.

344
00:25:42,335 --> 00:25:46,210
Serás adorada por más hombres.
que los que adorabas.

345
00:25:46,377 --> 00:25:51,418
Y tu baile será
Mucho más famoso que el de Salomé.

346
00:25:58,960 --> 00:26:00,418
Reed: México Insurgente

347
00:26:00,585 --> 00:26:02,293
<i>Tan pronto como cerramos
el estudio,</i>

348
00:26:02,543 --> 00:26:05,627
<i>Me apresuraría al cine
para ver a Stelios y Alice,</i>

349
00:26:05,793 --> 00:26:10,793
<i>un par de intelectuales progresistas
Me había conocido en el vestíbulo del teatro.</i>

350
00:26:11,043 --> 00:26:13,127
Las películas del oeste son simplemente
una alegoría de la Odisea.

351
00:26:13,335 --> 00:26:15,210
Sus héroes deambulan por el lejano oeste.
en un viaje simbólico...

352
00:26:15,460 --> 00:26:18,543
¿Qué hacen los vaqueros?
¿Tiene que ver con Ulises?

353
00:26:18,752 --> 00:26:23,210
Como Ulises en los océanos.
El director utiliza el gran angular...

354
00:26:23,377 --> 00:26:28,002
- ¡Vamos ahora con el gran angular!
- Para los villanos utiliza una lente ajustada.

355
00:26:28,252 --> 00:26:31,127
Todos estos directores eran engranajes.
de un sistema de producción reaccionario.

356
00:26:31,293 --> 00:26:34,418
Eran intelectuales oprimidos.
utilizando alegorías.

357
00:26:34,585 --> 00:26:37,210
Subestimas a los productores.
parte en ello.

358
00:26:37,460 --> 00:26:39,710
El Capital impuesto a los Consejeros
qué disparar. No tuvieron otra opción.

359
00:26:39,960 --> 00:26:43,418
¡No! Los directores tuvieron la última palabra
¡En qué lentes usarían!

360
00:26:44,377 --> 00:26:48,210
Godard dijo que la cámara
¡La posición es una cuestión de moralidad!

361
00:26:48,460 --> 00:26:52,002
<i>Sus argumentos me enseñaron
que los viejos mitos</i>

362
00:26:52,252 --> 00:26:55,002
<i>se podía ver
desde un ángulo diferente.</i>

363
00:26:55,252 --> 00:26:57,210
<i>Admiraba a Stelios y Alice,</i>

364
00:26:57,960 --> 00:27:02,293
<i>porque pudieron analizar la película
sin verlo completo.</i>

365
00:27:03,168 --> 00:27:07,002
<i>Y cuando fue mi turno
para demostrar lo que valgo,</i>

366
00:27:07,252 --> 00:27:08,543
<i>Me esforcé mucho en impresionarlos.</i>

367
00:27:08,752 --> 00:27:10,210
Vaga por la selva amazónica,

368
00:27:10,377 --> 00:27:13,043
y de repente descubre
una tribu en un claro,

369
00:27:13,252 --> 00:27:16,710
donde los niños ven cosas
con una perspectiva bastante diferente.

370
00:27:17,585 --> 00:27:19,418
¿Dónde ves estas películas?

371
00:27:19,585 --> 00:27:21,252
En el cine Alcyonis.
"El cine del Tercer Mundo".

372
00:27:21,460 --> 00:27:24,293
Hasta los dieciocho años,
Ven las cosas completamente planas.

373
00:27:24,543 --> 00:27:27,627
Luego aprenden a ver
como los mayores, en tres dimensiones.

374
00:27:27,793 --> 00:27:32,002
- ¡Un punto de vista bastante reaccionario!
- ¿Cómo?

375
00:27:32,252 --> 00:27:34,710
Los revisionistas dicen esas cosas.
¡A sus tontas tontas!

376
00:27:35,960 --> 00:27:39,710
<i>Y luego, terminaríamos
en la taberna del tío de Alice,</i>

377
00:27:39,877 --> 00:27:42,793
<i>un lugar de encuentro para intelectuales
y aspirantes a políticos,</i>

378
00:27:43,043 --> 00:27:45,210
<i>donde estaba sirviendo mesas
por algo de dinero extra.</i>

379
00:27:45,460 --> 00:27:49,502
Frijoles al horno, bacalao con salsa de ajo,
espaguetis con tomate o boloñesa.

380
00:27:49,668 --> 00:27:51,918
Parrillada mixta, guiso de cabrito
y sopa de callos.

381
00:27:52,168 --> 00:27:53,210
¿Cuántas sopas de callos?

382
00:27:53,460 --> 00:27:55,210
- Dos.
- De ayer.

383
00:27:55,460 --> 00:27:58,127
<i>¡Un mundo nuevo y emocionante!</i>

384
00:27:58,335 --> 00:28:01,335
<i>Estaban hablando de viejos mitos.
con un nuevo idioma,</i>

385
00:28:01,543 --> 00:28:04,918
<i>siempre listo y dispuesto
para un análisis profundo.</i>

386
00:28:05,168 --> 00:28:07,002
Fácilmente aparecería desnudo
si el rol lo requería.

387
00:28:07,252 --> 00:28:12,793
Stanislavski dijo que es más fácil
mostrar un cuerpo desnudo

388
00:28:13,043 --> 00:28:14,627
que una mirada "desnuda" a los ojos.

389
00:28:15,377 --> 00:28:17,627
Para lo primero tienes
ponerse algunas prendas.

390
00:28:17,835 --> 00:28:24,418
Para el segundo hay que viajar.
retrocede y profundiza en tu pasado.

391
00:28:24,585 --> 00:28:26,127
¡Salud!

392
00:28:26,335 --> 00:28:28,293
¡Salud, chicos!
¡A lo bueno que vendrá!

393
00:28:32,877 --> 00:28:34,502
¿Quién es ese?

394
00:28:34,668 --> 00:28:38,502
Efstathiou, un socialista.
El compañero del presidente. Él irá a lugares.

395
00:28:39,168 --> 00:28:41,043
- Llénelo de nuevo, por favor.
- ¿Rojo de blanco?

396
00:28:41,252 --> 00:28:42,293
¡Verde!

397
00:28:43,543 --> 00:28:45,002
No lo tenemos. No hay demanda para ello.

398
00:28:45,168 --> 00:28:47,502
Cuídalo. Es el color de nuestro partido.

399
00:28:47,752 --> 00:28:51,127
- Se lo diré a la dirección.
- Serías bueno en política.

400
00:28:51,335 --> 00:28:52,793
Únete al Partido.

401
00:28:53,043 --> 00:28:55,002
Díselo al Comité Central.
Está en la cocina, friendo.

402
00:28:55,168 --> 00:28:56,793
- ¿Un poco de pan?
- Sí, por favor.

403
00:28:58,543 --> 00:29:00,335
Es obvio que es importante.

404
00:29:00,543 --> 00:29:03,752
Y cuando el pasado del actor.
se encuentra con el pasado del papel,

405
00:29:03,960 --> 00:29:05,710
se convierte
El presente del público.

406
00:29:06,960 --> 00:29:10,835
Y si alguien no ha vivido
¿Las cosas que requiere el rol?

407
00:29:11,543 --> 00:29:13,127
¿Edipo, Medea?

408
00:29:14,252 --> 00:29:15,502
En el Festival de la Juventud,

409
00:29:15,752 --> 00:29:19,543
Hago monólogos con actores.
de los países socialistas.

410
00:29:19,752 --> 00:29:23,127
Ninguno de esos chicos durmió
con su madre.

411
00:29:23,752 --> 00:29:28,002
Y ninguna de las chicas mató
sus hijos; es una cuestión de talento.

412
00:29:28,252 --> 00:29:32,627
El gran arte debe sangrar,
pero de una manera diferente.

413
00:29:32,793 --> 00:29:35,127
No en el cuerpo,
pero es el alma.

414
00:29:37,252 --> 00:29:41,627
- ¿Y dónde es ese festival?
- En Cuba. En el verano.

415
00:29:41,835 --> 00:29:45,793
El presidente dijo, nuestro pueblo
estiman que en las próximas elecciones

416
00:29:46,043 --> 00:29:47,627
Seremos el segundo grupo.

417
00:29:52,668 --> 00:29:54,210
Betty, ¿cómo estás?

418
00:29:54,377 --> 00:29:55,710
- ¿Bien, y usted?
- No puedo quejarme.

419
00:29:55,960 --> 00:29:57,835
- ¿Puedo?
- Por supuesto.

420
00:29:58,835 --> 00:30:02,418
- ¿Cómo está yendo?
- Ensayos todo el tiempo.

421
00:30:02,585 --> 00:30:05,418
Las improvisaciones de Andrei
están fuera de este mundo.

422
00:30:06,252 --> 00:30:09,210
tengo que decirte...
Yo jugaré a Yocasta.

423
00:30:09,377 --> 00:30:10,502
¿En realidad? ¡Bravo!

424
00:30:10,752 --> 00:30:12,627
dijo que debo irme
a una escuela de teatro.

425
00:30:13,543 --> 00:30:15,502
No sé cómo decírselo a mis padres.

426
00:30:15,668 --> 00:30:17,293
Stavros, te presento a Betty.

427
00:30:17,543 --> 00:30:19,127
- Hola.
- Hola, Stavros.

428
00:30:19,293 --> 00:30:22,210
Betty está en el grupo de teatro.
del Departamento de Filosofía.

429
00:30:22,377 --> 00:30:25,835
Stavros fotografía solteronas
para agencias de emparejamiento.

430
00:30:26,043 --> 00:30:29,002
estudio economia y
trabajar a tiempo parcial en un estudio.

431
00:30:29,252 --> 00:30:31,502
Bien. iré a ti
para mi retrato.

432
00:30:32,668 --> 00:30:36,793
Mi madre sigue diciéndome
Terminaré solterona, ¿sabes?

433
00:30:38,585 --> 00:30:40,127
Encantado de conocerte, Stavros.

434
00:30:45,460 --> 00:30:49,710
<i>Fundación Nacional de Radio.
Primer Programa.</i>

435
00:30:49,877 --> 00:30:53,418
<i>Previsión del tiempo.
Fuertes vientos del sur...</i>

436
00:30:53,585 --> 00:30:56,210
- ¿Stavros?
- Sí, señor Sotiris.

437
00:30:56,460 --> 00:30:58,710
Esta es mi primera cámara.

438
00:30:58,877 --> 00:31:02,002
yo fui el primero
para comprar ese modelo.

439
00:31:03,377 --> 00:31:06,002
te lo doy, para que tu
puede aprender a disparar.

440
00:31:06,252 --> 00:31:09,627
- Gracias, señor Sotiris.
- Te lo presto. No es un regalo.

441
00:31:09,835 --> 00:31:13,418
Y cada semana tendrás
un rollo de película, como regalo mío.

442
00:31:14,168 --> 00:31:15,293
Aquí viene el decano.

443
00:31:16,960 --> 00:31:19,710
Bienvenido, señor.
¿Cómo está profesor?.

444
00:31:19,960 --> 00:31:23,293
- Bien. ¿Están listas las fotografías?
- ¡Por supuesto que lo son!

445
00:31:29,543 --> 00:31:33,210
- Muy bien por cierto. ¿Quién se los llevó?
- Mi hija.

446
00:31:36,960 --> 00:31:38,752
Los colores no me parecen correctos.

447
00:31:40,043 --> 00:31:42,418
- ¿Qué tipo de película le diste?
- Profesor...

448
00:31:43,252 --> 00:31:46,627
Es la mejor película del mercado.
Este es el que usan los americanos.

449
00:31:47,960 --> 00:31:49,502
¿Qué pasa con los colores?

450
00:31:52,543 --> 00:31:55,418
Mira que sonrosadas las mejillas
de tu suegra son!

451
00:31:56,752 --> 00:31:59,335
Y el puré de patatas,
¡Qué bonito y amarillo!

452
00:31:59,960 --> 00:32:00,918
No comemos puré de patatas.

453
00:32:02,377 --> 00:32:03,793
No se me permite comer almidón.

454
00:32:04,585 --> 00:32:06,502
¿Y qué es esa crema amarilla?
en el cuenco?

455
00:32:07,252 --> 00:32:10,918
- Ensalada de tarama.
- ¿En realidad?

456
00:32:11,835 --> 00:32:13,335
Stavros, la lupa.

457
00:32:21,252 --> 00:32:23,418
Tienes razón. Es ensalada de tarama.

458
00:32:24,252 --> 00:32:26,127
Los imprimiré de nuevo.

459
00:32:26,293 --> 00:32:30,835
Verá, con los nuevos productos químicos,
Todos los colores están confusos.

460
00:32:31,043 --> 00:32:33,918
- ¿Los químicos no son americanos?
- Ruso, me temo.

461
00:32:34,085 --> 00:32:36,002
Son baratos.
Inundaron el mercado.

462
00:32:36,168 --> 00:32:38,918
Hacen todas las impresiones.
rojo o amarillo.

463
00:32:39,085 --> 00:32:44,918
¡Hacen que las patatas parezcan tomates!
¡Los estadounidenses están muy por delante en esto!

464
00:32:45,085 --> 00:32:46,835
¡Los americanos nos copian, Sotiris!
¡Es por eso!

465
00:32:47,752 --> 00:32:49,335
Tanto en el arte como en la ciencia.

466
00:32:49,543 --> 00:32:51,793
Lo que hacíamos en los viejos tiempos,
lo están haciendo ahora.

467
00:32:52,293 --> 00:32:56,127
Los antiguos griegos tenían máquinas de guerra,
tenían el fuego líquido.

468
00:32:57,085 --> 00:32:59,418
los americanos tienen
Satélites, misiles ahora...

469
00:32:59,668 --> 00:33:05,002
Y como teníamos nuestras historias épicas
para contar nuestras hazañas heroicas,

470
00:33:05,252 --> 00:33:08,752
tienen las fotos en movimiento
para contar sus logros.

471
00:33:08,960 --> 00:33:11,918
Teníamos el caballo de Troya,
Tienen el cine.

472
00:33:12,168 --> 00:33:14,127
- ¡Hasta luego!
- ¡Adiós!

473
00:33:18,043 --> 00:33:19,752
<i>El clima cambia mañana</i>

474
00:33:19,960 --> 00:33:25,252
<i>con fuertes vientos del sur
y mucha humedad...</i>

475
00:33:26,043 --> 00:33:29,418
<i>Stavros, sal, muchacho.
Hay alguien aquí para ti.</i>

476
00:33:29,585 --> 00:33:34,127
<i>...en temperaturas
de 18 a 27 grados centígrados.</i>

477
00:33:34,293 --> 00:33:36,835
- Hola.
- Hola, Stavros.

478
00:33:37,043 --> 00:33:39,043
- ¿Cómo estás?
- Bien.

479
00:33:39,252 --> 00:33:42,752
Betty es una amiga.
El señor Sotiris es mi jefe.

480
00:33:42,960 --> 00:33:46,127
- ¿Qué podemos hacer por usted?
- Fotos para una aplicación.

481
00:33:46,293 --> 00:33:48,543
- ¿Qué solicitarás?
- La Escuela Nacional de Teatro.

482
00:33:48,752 --> 00:33:51,335
¡La Escuela Nacional de Teatro!
¡Qué lindo! ¡Buena suerte!

483
00:33:51,543 --> 00:33:54,418
- ¡Te deseo lo mejor!
- Gracias.

484
00:33:54,585 --> 00:33:56,710
Por favor, sigue a Stavros.

485
00:33:59,877 --> 00:34:05,252
Él te dirá cuantas chicas empezaron.
sus carreras desde este estudio.

486
00:34:15,085 --> 00:34:17,127
- ¡Así que tomaste una decisión!
- Sí.

487
00:34:17,335 --> 00:34:20,627
Siempre quise ser actriz,
Estaba inseguro.

488
00:34:20,793 --> 00:34:23,502
Mis padres estaban totalmente en contra,
pero finalmente los convencí.

489
00:34:24,335 --> 00:34:26,043
Con un poco de ayuda de Andrei.

490
00:34:27,752 --> 00:34:31,002
He actuado en muchas películas,
ya sabes.

491
00:34:31,168 --> 00:34:33,710
¿En realidad? ¿Ya?

492
00:34:38,085 --> 00:34:39,210
En mi mente.

493
00:34:39,460 --> 00:34:42,710
Cuando las luces se apagaron,
Salté a la pantalla.

494
00:34:44,460 --> 00:34:46,710
- Entonces, ¿"saltaste"?
- Todavía lo hago.

495
00:34:48,460 --> 00:34:49,418
Bueno...

496
00:34:50,168 --> 00:34:51,293
Allí...

497
00:34:53,835 --> 00:34:55,127
Así...

498
00:34:55,335 --> 00:34:56,918
No te muevas.

499
00:34:57,793 --> 00:34:59,043
Y mira la lente.

500
00:35:00,793 --> 00:35:02,252
¿Dónde está la lente?

501
00:35:03,043 --> 00:35:04,418
Justo aquí.

502
00:35:07,085 --> 00:35:09,293
- No sé nada de estas cosas.
- Aprenderás en la Escuela de Drama.

503
00:35:09,543 --> 00:35:10,502
Eso espero.

504
00:35:11,752 --> 00:35:14,252
¿Quién sabe? tal vez algún día
trabajaremos juntos.

505
00:35:16,043 --> 00:35:18,127
Stavros... Si quieres...

506
00:35:19,252 --> 00:35:21,502
Creo que todavía quedan algunos
Lugares en el coro de Edipo.

507
00:35:22,252 --> 00:35:24,543
- ¿Quieres hacerme corista?
- ¡No ese tipo de coro!

508
00:35:24,752 --> 00:35:26,002
Quédate quieto.

509
00:35:26,543 --> 00:35:29,252
Aguanta la respiración, no te muevas
y no hables ahora.

510
00:35:30,835 --> 00:35:31,793
¿Listo?

511
00:35:39,835 --> 00:35:41,210
Eres tan bella.

512
00:35:42,960 --> 00:35:44,252
Y fotogénico.

513
00:35:46,252 --> 00:35:47,710
Eres una gran actriz.

514
00:35:49,168 --> 00:35:50,835
gente a tu alrededor
están aplaudiendo.

515
00:35:51,668 --> 00:35:53,002
Eres una diva.

516
00:35:54,252 --> 00:35:55,418
Todos hablan de ti.

517
00:35:56,460 --> 00:35:58,418
Tienes gloria, tienes éxito.

518
00:35:59,460 --> 00:36:02,043
Juegas todos los grandes papeles.

519
00:36:07,460 --> 00:36:08,710
Está bien...

520
00:36:10,085 --> 00:36:11,210
¡Eso fue todo!

521
00:36:12,543 --> 00:36:13,793
Gracias.

522
00:36:15,168 --> 00:36:17,043
- ¿Cuándo puedo tenerlos?
- Mañana por la mañana.

523
00:36:19,085 --> 00:36:21,043
Lo siento, me mareé.

524
00:36:23,252 --> 00:36:24,793
¡Sabes seducir!

525
00:36:26,752 --> 00:36:29,793
Eres tan guapo, tan dulce.

526
00:36:30,043 --> 00:36:32,210
En el momento en que te vi por primera vez,
Sentí algo fuerte.

527
00:36:37,835 --> 00:36:39,335
Buen día.

528
00:36:40,043 --> 00:36:44,793
Me gustaría fotos para la joven.
sino artísticos.

529
00:36:45,043 --> 00:36:48,502
Aquí solo hacemos artísticos.
¿Para qué los quieres?

530
00:36:48,668 --> 00:36:52,210
La agencia de emparejamiento
preguntó por ellos.

531
00:36:53,085 --> 00:36:56,835
Por favor, espera adentro hasta que mi asistente
Termina con la otra joven.

532
00:36:57,043 --> 00:37:00,127
Gracias.
Vamos, Frosso.

533
00:37:08,960 --> 00:37:11,793
¡Maldito seas! ¡Artistas degenerados!

534
00:37:13,668 --> 00:37:15,502
Ven, Frosso, vámonos.

535
00:37:16,585 --> 00:37:19,252
Frosso, vámonos.
No les prestes atención.

536
00:37:19,960 --> 00:37:20,918
<i>Por la mañana</i>

537
00:37:21,085 --> 00:37:24,293
<i>Estaba aprendiendo los secretos
de la superficie sensible a la luz,</i>

538
00:37:24,960 --> 00:37:29,252
<i>hasta que llegó el momento de aprender
los secretos de la superficie femenina.</i>

539
00:38:21,793 --> 00:38:24,210
quiero hacer un viaje largo
este verano.

540
00:38:25,543 --> 00:38:27,127
París, Nueva York...

541
00:38:28,168 --> 00:38:32,210
Para ver Vanguardia, arte contemporáneo,
cine experimental...

542
00:38:35,585 --> 00:38:38,835
El mundo está cambiando allí
y aquí no sabemos nada al respecto.

543
00:38:43,252 --> 00:38:44,502
¿Próximo?

544
00:38:47,293 --> 00:38:49,793
- ¿Qué pasa con el dinero?
- Estoy ahorrando dinero.

545
00:38:50,585 --> 00:38:52,043
Tengo suficiente para los boletos.

546
00:38:54,668 --> 00:38:56,418
¡Eres tan dulce!

547
00:38:59,168 --> 00:39:02,043
Todas tus ex novias...
¿También los llevaste a viajes?

548
00:39:04,293 --> 00:39:07,127
¿A dónde fuiste?
¿Con el que está delante de mí?

549
00:39:10,835 --> 00:39:13,002
No hubo nadie antes que tú.

550
00:39:14,168 --> 00:39:15,627
¿Cómo?

551
00:39:18,085 --> 00:39:19,502
Quizás tengo miedo.

552
00:39:20,585 --> 00:39:22,043
¿De qué tienes miedo?

553
00:39:25,252 --> 00:39:26,918
Quizás del "después".

554
00:39:28,460 --> 00:39:32,002
Si nunca tuviste una aventura,
¿Cómo sabes cómo es el "después"?

555
00:39:32,793 --> 00:39:34,752
no quiero hablar
sobre el pasado.

556
00:39:35,752 --> 00:39:39,210
Debes haber hecho algo.
Dilo, no me enfadaré.

557
00:39:39,377 --> 00:39:41,002
No es que te enfades.

558
00:39:42,543 --> 00:39:43,502
Podría ser contagioso.

559
00:39:46,085 --> 00:39:47,543
Contagioso, ¿por qué?

560
00:39:49,168 --> 00:39:52,627
Algunas de las historias que cuento
son contagiosos, "infectados".

561
00:39:52,835 --> 00:39:54,127
¿Infectado?

562
00:39:57,043 --> 00:39:58,627
¿Historias infectadas?

563
00:40:00,252 --> 00:40:01,293
¿Cómo es eso posible?

564
00:40:02,293 --> 00:40:06,252
Cuando pierdo algo que anhelo,
Pierdo el suelo bajo mis pies.

565
00:40:07,752 --> 00:40:09,210
Todo a mi alrededor se oscurece.

566
00:40:10,460 --> 00:40:12,418
Y luego cosas raras
viene a la mente.

567
00:40:14,043 --> 00:40:16,043
No puedo decir quien es bueno
y quien es malo.

568
00:40:17,168 --> 00:40:19,127
los fuertes
pierden su fuerza.

569
00:40:22,460 --> 00:40:23,710
Y luego, todo
viene al revés.

570
00:40:25,043 --> 00:40:28,418
Es maravilloso lo que dices.

571
00:40:30,293 --> 00:40:34,710
Cuando dices lo que venga
a tu cabeza, eso es amor genuino.

572
00:40:34,877 --> 00:40:36,293
De vuelta a casa,
lo llamamos mitopatía.

573
00:40:37,043 --> 00:40:38,502
Lo metieron en problemas.

574
00:40:39,668 --> 00:40:41,418
- Magda está muy preocupada.
- ¿Por qué?

575
00:40:42,168 --> 00:40:46,043
El domingo pasado vino a vernos y
Tenía la sonrisa más grande en su rostro.

576
00:40:46,252 --> 00:40:49,543
Lleno de alegría, hablando todo el tiempo.
sobre lo que hizo y cómo se sintió.

577
00:40:49,793 --> 00:40:51,502
Entonces, ¿por qué preocuparse?

578
00:40:51,668 --> 00:40:55,127
Porque parece estar enamorado
y no sabemos quién es ella.

579
00:40:56,043 --> 00:40:58,127
- ¿No te dice nada?
- No, no lo hace.

580
00:40:59,168 --> 00:41:01,335
- Pero muy pronto lo sabremos.
- ¿Cómo?

581
00:41:02,168 --> 00:41:05,002
le di una camara
para que pueda aprender a disparar.

582
00:41:05,752 --> 00:41:09,252
Cuando un joven está enamorado,
Sigue tomando fotografías tontas.

583
00:41:10,335 --> 00:41:12,710
de la chica
¡Quién le hechizó!

584
00:41:15,085 --> 00:41:17,710
Quita tu cabello de tu cara.
Eso es bueno...

585
00:41:18,335 --> 00:41:20,210
¡Eso es todo! ¡Ahora sonríe!

586
00:41:21,168 --> 00:41:23,127
¡Mira la luz!
¡No me mires!

587
00:41:25,168 --> 00:41:26,127
¡Lindo!

588
00:41:29,668 --> 00:41:31,543
Quita tu cabello de tu cara.
¡Perfecto!

589
00:41:32,252 --> 00:41:33,418
¡Perfecto!

590
00:41:35,460 --> 00:41:37,002
Dos pares.

591
00:41:37,960 --> 00:41:40,627
- Tres iguales.
- Casa llena.

592
00:42:05,293 --> 00:42:07,293
Nos vamos a Nueva York
el próximo verano.

593
00:42:07,543 --> 00:42:08,502
¡Qué lindo!

594
00:42:09,835 --> 00:42:14,210
Para ver Vanguardia, arte contemporáneo,
cine experimental.

595
00:42:16,460 --> 00:42:19,002
El mundo está cambiando ahí fuera,
y aquí no sabemos nada al respecto.

596
00:42:19,752 --> 00:42:22,418
La verdadera vanguardia
está en América Latina.

597
00:42:23,585 --> 00:42:25,335
Volcán dormido.

598
00:42:29,668 --> 00:42:34,252
Bogotá... Valparaíso... La Habana...

599
00:42:35,252 --> 00:42:37,418
mi papá ha estado
a todos esos lugares.

600
00:42:39,835 --> 00:42:41,293
Era amigo de Onassis.

601
00:42:42,252 --> 00:42:43,418
¿Por qué volvió?

602
00:42:44,335 --> 00:42:45,627
Para que pueda tenerme.

603
00:42:48,460 --> 00:42:51,043
Vivió lo que tenía que vivir,
y luego se estableció aquí.

604
00:42:51,960 --> 00:42:55,335
La gente tenía agallas en aquel entonces,
estaban tomando riesgos.

605
00:42:56,752 --> 00:42:58,543
Vivieron una vida plena.

606
00:43:01,668 --> 00:43:03,710
stelios nos quiere
para ir a Moscú.

607
00:43:05,668 --> 00:43:09,335
"Tres Hermanas",
"La Gaviota", del Ballet Bolshoi.

608
00:43:09,543 --> 00:43:12,627
Todas las obras de la burguesía...
se los muestran a los turistas.

609
00:43:12,835 --> 00:43:14,418
Un mausoleo exótico...

610
00:43:16,543 --> 00:43:19,793
- ¡Stanislavski es lo único real!
- ¿Quién es él?

611
00:43:20,043 --> 00:43:23,127
¡Vamos!
¿No conoces a Stanislavski?

612
00:43:24,460 --> 00:43:27,002
andréi siempre trabaja
con su método.

613
00:43:27,252 --> 00:43:30,210
No importa. lo verás
en el ensayo de mañana.

614
00:43:31,585 --> 00:43:34,168
¿Cuál es la tarea del actor?

615
00:43:35,168 --> 00:43:37,335
Para desenterrar dentro de él

616
00:43:37,585 --> 00:43:42,918
desencadenar todo el secreto y la oscuridad
emociones que tuvo en el pasado

617
00:43:43,668 --> 00:43:45,627
y transferirlos al rol.

618
00:43:45,793 --> 00:43:50,043
Sólo entonces tendremos
¡lo que llamamos verdad! ¡"Pravda"!

619
00:43:50,210 --> 00:43:56,168
Cuando el pasado del actor.
cumple con el pasado del rol

620
00:43:57,085 --> 00:43:58,835
y el presente del público.

621
00:43:59,877 --> 00:44:01,210
¿Lo hacemos de nuevo?

622
00:44:03,168 --> 00:44:08,335
<i>Oh, miserable fruto de un útero,
esclavizado a la vana naturaleza humana.</i>

623
00:44:21,668 --> 00:44:23,043
- Hola, ahí.
- Hola, Stelios.

624
00:44:23,210 --> 00:44:25,627
- ¿Todo bien?
- Nos estamos preparando.

625
00:44:30,585 --> 00:44:32,835
- ¿Hola, cómo estás?
- Bien.

626
00:44:33,585 --> 00:44:35,335
Vangelis, Makis y Stavros.

627
00:44:35,585 --> 00:44:38,918
Estamos haciendo nuestro primer cortometraje.
con Makis. Él está a cargo.

628
00:44:39,168 --> 00:44:42,043
Stavros quiere unirse al equipo.
Un fotógrafo consumado.

629
00:44:42,210 --> 00:44:44,043
el tambien escribe muy bien
y toca la guitarra.

630
00:44:44,252 --> 00:44:45,710
- Bienvenido.
- Bienvenido.

631
00:44:45,918 --> 00:44:48,043
Y quédate con nosotros.
Leeremos el guión.

632
00:44:48,252 --> 00:44:49,627
Desde que escribes,
Nos gustaría escuchar tu opinión.

633
00:44:49,877 --> 00:44:51,835
- Vamos.
- ¿De qué se trata?

634
00:44:52,085 --> 00:44:55,668
Estudiante de un pequeño pueblo.
deambula por la Atenas moderna,

635
00:44:55,877 --> 00:44:58,127
frente a la cruel realidad...

636
00:44:58,668 --> 00:45:02,877
Nuestro héroe se da cuenta de que un monstruo
está acechando por todas partes.

637
00:45:03,877 --> 00:45:06,460
Ahora, Grecia,
excepto los americanos,

638
00:45:06,668 --> 00:45:09,043
tiene nuevos aliados, los europeos,

639
00:45:09,793 --> 00:45:12,710
que también amenazan a nuestra nación
soberanía e independencia,

640
00:45:12,918 --> 00:45:17,543
mientras la gente a su alrededor
Búsqueda de nuevos mitos y héroes.

641
00:45:17,793 --> 00:45:20,043
Bueno... Primera escena.

642
00:45:20,210 --> 00:45:23,710
Estableciendo tomas de Atenas.
en el período preelectoral.

643
00:45:23,918 --> 00:45:27,835
Seguimos al héroe
con un gran ángulo,

644
00:45:28,085 --> 00:45:33,168
mientras deambula por las calles
fuertemente custodiado por la policía.

645
00:45:33,377 --> 00:45:34,335
<i>Mitos por todas partes.</i>

646
00:45:34,877 --> 00:45:37,210
<i>En la pantalla, en el escenario,
en los libros...</i>

647
00:45:37,418 --> 00:45:40,335
<i>...así como en las historias
queríamos contarlo.</i>

648
00:45:40,585 --> 00:45:45,835
<i>Pero la forma en que se les debe decir
tenía que ser aprobado por la mayoría.</i>

649
00:45:46,085 --> 00:45:47,418
De nuevo con una lente gran angular...

650
00:45:47,668 --> 00:45:49,877
ella esta esperando por el
en alguna playa de la isla

651
00:45:50,085 --> 00:45:53,043
mirando al horizonte,
lleno de esperanza.

652
00:45:53,210 --> 00:45:56,627
- ¡Objeción!
- El camarada Stelios tiene una objeción.

653
00:45:56,793 --> 00:46:01,043
No olvides que el gran angular
es el lente favorito de la burguesía.

654
00:46:01,252 --> 00:46:07,043
Crea la ilusión de que
todo es de todos.

655
00:46:07,210 --> 00:46:08,627
y que todo
se puede ganar.

656
00:46:09,293 --> 00:46:12,543
Creo que será mejor que usemos
un teleobjetivo como objetivo maestro.

657
00:46:12,752 --> 00:46:14,377
- ¡Objeción!
- ¡Estoy hablando!

658
00:46:14,668 --> 00:46:20,835
El teleobjetivo nos obliga a segmentar
la realidad en varios ángulos diferentes.

659
00:46:23,752 --> 00:46:25,877
Desorienta al público

660
00:46:26,085 --> 00:46:29,210
y no les deja ver
la idea general que queremos mostrar.

661
00:46:29,418 --> 00:46:30,418
Sugiero que lo votemos.

662
00:46:30,668 --> 00:46:34,335
Camaradas, gracias.
Bueno, votemos sobre ello.

663
00:46:34,960 --> 00:46:38,043
¿Quiénes son para el uso?
del teleobjetivo como objetivo maestro?

664
00:46:42,877 --> 00:46:43,835
Cuatro.

665
00:46:45,377 --> 00:46:49,043
¿Quiénes son para el uso de?
¿Lente gran angular como lente maestra?

666
00:46:50,168 --> 00:46:52,335
El uso de lentes gran angular.
ya que nuestra lente maestra está aprobada.

667
00:46:52,585 --> 00:46:55,918
Escríbalo.
Podemos continuar ahora, camaradas.

668
00:46:57,377 --> 00:47:00,543
Escuchemos a Stavros,
nuestro nuevo miembro.

669
00:47:02,085 --> 00:47:04,877
El héroe se enfrenta al monstruo,
dijiste.

670
00:47:05,085 --> 00:47:06,043
¿Le mostramos al monstruo?

671
00:47:09,168 --> 00:47:13,168
El monstruo, camarada...
es la burocracia, el aislamiento...

672
00:47:13,377 --> 00:47:16,668
la comida en el Club de Estudiantes,
la constante vigilancia policial.

673
00:47:16,877 --> 00:47:18,335
Es un símbolo.

674
00:47:18,877 --> 00:47:20,627
Toda la historia parecía
simbólico para mí.

675
00:47:21,377 --> 00:47:25,335
Atenas es una ciudad simbólica, un laberinto
ocultando al monstruoso Minotauro,

676
00:47:25,585 --> 00:47:29,335
o una Troya donde los aliados
están acechando al caballo de Troya,

677
00:47:29,585 --> 00:47:35,752
y un Ulises intentando salvar
su hogar de los pretendientes del poder.

678
00:47:36,460 --> 00:47:40,668
<i>¡Por fin mi viejo oficio me resultó útil!</i>

679
00:47:40,877 --> 00:47:43,752
<i>Cuando confías en los mitos,
la aceptación está garantizada.</i>

680
00:47:43,960 --> 00:47:46,627
Quienes son para camarada
¿Los símbolos de Stavros?

681
00:47:48,085 --> 00:47:49,043
<i>Y unánime.</i>

682
00:47:49,210 --> 00:47:50,627
Aprobamos por unanimidad...

683
00:47:50,877 --> 00:47:54,043
la líada, la Odisea y
Teseo contra el Minotauro.

684
00:47:54,210 --> 00:47:57,543
Llegamos ahora a los roles.
¿Quién interpretará a Penélope?

685
00:48:00,377 --> 00:48:02,043
¿Alguna escena de desnudos?

686
00:48:02,252 --> 00:48:05,210
Sólo el último,
contigo caminando por la playa.

687
00:48:06,168 --> 00:48:07,835
¿Muestro mis bragas?

688
00:48:08,085 --> 00:48:09,835
Sólo tus muslos.
Llevarás una túnica corta.

689
00:48:10,085 --> 00:48:13,460
Es una escena simbólica.
Penélope esperando a Ulises.

690
00:48:13,668 --> 00:48:15,668
- ¿Diciendo qué?
- Es una escena muda.

691
00:48:15,877 --> 00:48:18,960
Miras al horizonte y
Gran Angular como un maestro te sigue.

692
00:48:19,168 --> 00:48:23,418
- No mostraré mis muslos a extraños.
- ¿Extraños? Pero los conoces todos.

693
00:48:23,668 --> 00:48:28,043
- ¿Y quién es ese "Maestro"?
- Es una lente, no un hombre.

694
00:48:29,085 --> 00:48:32,210
- Entonces ¿por qué le llamas "Maestro"?
- Es nuestra jerga. Así lo dice el guión.

695
00:48:32,418 --> 00:48:34,668
"El gran angular como maestro"
atrapa a penélope

696
00:48:34,877 --> 00:48:37,335
¡Y una gaviota desapareciendo a lo lejos!

697
00:48:38,293 --> 00:48:40,210
- ¿Qué está desapareciendo?
- Una gaviota.

698
00:48:41,377 --> 00:48:44,127
- ¿Le doy la cara?
- No, sólo tus muslos.

699
00:48:44,918 --> 00:48:46,127
Sólo mis muslos...

700
00:48:47,085 --> 00:48:52,627
¡No desperdiciaré mis muslos por una gaviota!
¡Soy estudiante de la Escuela Nacional de Drama!

701
00:49:24,877 --> 00:49:26,210
<i>Sr. Sotiris, ¿puedo pasar?</i>

702
00:49:27,377 --> 00:49:28,752
Espera un minuto.

703
00:49:39,377 --> 00:49:40,543
Puedes entrar ahora.

704
00:49:42,460 --> 00:49:45,127
- ¿Cerraste?
- Sí, y puse las luces de las ventanas.

705
00:49:45,960 --> 00:49:47,835
Pon los secos en su lugar.

706
00:49:53,293 --> 00:49:54,960
- ¿Stavros?
- Sí, señor Sotiris.

707
00:49:55,877 --> 00:49:58,543
¿Me ayudarás a cuidar?
del escaparate el domingo?

708
00:49:59,252 --> 00:50:02,335
- Habrá viento del sur.
- No puedo el domingo, señor Sotiris.

709
00:50:03,085 --> 00:50:04,543
Pero puedo trabajar hasta tarde
como quieras el lunes.

710
00:50:14,418 --> 00:50:16,127
¿Tienes otras lentes?
para esa cámara?

711
00:50:17,085 --> 00:50:18,210
¿Por qué lo preguntas?

712
00:50:18,418 --> 00:50:22,043
- Pensé que podría probar con una lente más ajustada.
- Aún es temprano para eso.

713
00:50:22,252 --> 00:50:26,418
Aprenda a concentrarse primero.
Entonces aprenderás los lentes.

714
00:50:27,002 --> 00:50:29,918
¿Cómo es que preguntas eso?
¿Quién te habló de lentes "más ajustados"?

715
00:50:31,668 --> 00:50:36,043
Estamos haciendo un cortometraje y estábamos
discutiendo las lentes que podríamos usar.

716
00:50:36,252 --> 00:50:37,710
¿Una película?

717
00:50:39,585 --> 00:50:41,377
El cine es costoso.
negocio. ¿Tienes el dinero?

718
00:50:41,585 --> 00:50:43,543
El Senado Universitario
puede financiarnos.

719
00:50:44,877 --> 00:50:48,710
Si el Decano, nuestro cliente,
lo aprueba.

720
00:50:48,918 --> 00:50:51,835
- Está involucrado.
- ¿Con dos chicas?

721
00:50:55,210 --> 00:50:58,043
Hace retratos de la primera chica,
y poses más "juguetonas" del otro.

722
00:50:58,252 --> 00:51:00,377
Si Magda lo oye,
ella se volverá loca.

723
00:51:00,585 --> 00:51:02,710
Si lo decepcionan,
el infierno se desatará sobre nosotros.

724
00:51:02,918 --> 00:51:06,377
Y lo peor es que se metió
con las películas.

725
00:51:06,585 --> 00:51:07,543
¡No lo digas!

726
00:51:07,752 --> 00:51:09,127
<i>Primer Programa.</i>

727
00:51:09,293 --> 00:51:14,460
<i>Y ahora escucharás
a la Orquesta de Radio Nacional.</i>

728
00:51:29,668 --> 00:51:33,043
Buenos días. Ponte los vaqueros.
Te resfriarás.

729
00:51:38,002 --> 00:51:40,668
¡Qué desastre!
¿Cómo puedes vivir aquí?

730
00:51:40,877 --> 00:51:43,752
- Enviaré a Lucy a limpiar.
- ¡No, mamá! No la dejaré entrar.

731
00:51:43,960 --> 00:51:47,377
Ponlos en el frigorífico. no dejes
se pudren como la otra vez.

732
00:51:47,585 --> 00:51:48,960
Y galletas para el café.

733
00:51:52,293 --> 00:51:53,668
Y tráeme tu ropa sucia.

734
00:52:11,085 --> 00:52:14,835
Valparaíso... Santiago...

735
00:52:16,252 --> 00:52:17,752
Buenos Aires...

736
00:52:19,002 --> 00:52:20,710
¿Ir de viaje?

737
00:52:20,918 --> 00:52:24,543
Estamos estudiando la economía.
de América Latina en la escuela.

738
00:52:26,585 --> 00:52:28,835
Tu padre estaba a punto
para llevarme a montevideo.

739
00:52:30,668 --> 00:52:35,710
Pero quedé embarazada
y el viaje fue pospuesto.

740
00:53:17,585 --> 00:53:19,043
Murió Aristóteles Onassis

741
00:53:26,502 --> 00:53:28,168
CERRADO TEMPORALMENTE

742
00:53:33,210 --> 00:53:34,168
CERRADO TEMPORALMENTE

743
00:53:34,377 --> 00:53:36,710
<i>Cada mañana escuchaba las noticias.
con una taza en la mano.</i>

744
00:53:37,752 --> 00:53:40,043
Hoy estaba hosco y silencioso.

745
00:53:40,210 --> 00:53:43,877
Y luego lo dijo.
"Ari está muerto."

746
00:53:46,293 --> 00:53:48,835
Solían pasar el rato
juntos en Argentina.

747
00:53:49,085 --> 00:53:52,335
Mi hombre viajó y se lo pasó genial.
de buenos tiempos cuando era joven.

748
00:53:52,585 --> 00:53:54,210
quien sabe
¡Qué estaban haciendo!

749
00:53:56,710 --> 00:53:57,877
¡El médico!

750
00:53:58,085 --> 00:53:59,418
¡Eso le dolió demasiado!

751
00:54:00,252 --> 00:54:02,043
Buenas noches.

752
00:54:02,960 --> 00:54:04,835
Nada serio.
Una ligera arritmia cardíaca.

753
00:54:05,085 --> 00:54:07,835
Ya no hay motivo para preocuparse.

754
00:54:08,085 --> 00:54:09,043
¡Gracias a Dios!

755
00:54:09,918 --> 00:54:13,918
- ¿Un caso similar en la familia?
- ¡No, estamos bien!

756
00:54:14,168 --> 00:54:17,752
- ¿Cómo sucedió exactamente?
- Esta mañana, escuchando las noticias.

757
00:54:17,960 --> 00:54:20,543
Empezó a respirar pesadamente.
su corazón estaba a punto de estallar.

758
00:54:21,002 --> 00:54:22,960
dijo algo raro
y cayó en depresión.

759
00:54:23,877 --> 00:54:26,335
Una pérdida repentina explica
Síntomas como esos.

760
00:54:27,293 --> 00:54:30,418
Entiendo, el difunto
Era un mito para su marido.

761
00:54:31,418 --> 00:54:33,877
De todos modos, será liberado.
Del hospital mañana.

762
00:54:34,918 --> 00:54:37,335
- Cuidarse.
- Muchas gracias doctora.

763
00:54:37,585 --> 00:54:39,918
Está en la habitación 7.

764
00:54:43,918 --> 00:54:44,918
¡Thanos, querido!

765
00:54:45,168 --> 00:54:46,543
¡Buenas noches!

766
00:54:47,418 --> 00:54:48,543
- ¿Cómo estás?
- ¿Papá?

767
00:54:49,460 --> 00:54:53,210
- ¿Dónde lo enterrarán?
- Ya sea en la isla Skorpios o Argentina.

768
00:54:53,418 --> 00:54:56,960
- Me gustaría estar allí.
- Saldrás mañana. Tal vez.

769
00:54:57,168 --> 00:55:01,252
Podría ver a viejos amigos allí,
y es demasiado débil para tales emociones.

770
00:55:01,877 --> 00:55:06,210
- Recuerdo una noche en La Boca...
- ¡Por favor, olvídate de los viejos tiempos!

771
00:55:06,418 --> 00:55:08,168
Stavros, ven aquí.

772
00:55:11,668 --> 00:55:14,918
Toma este dinero, ve a
una floristería, comprar una corona,

773
00:55:15,168 --> 00:55:18,627
y diles que lo envíen a
Isla Skorpios con una cinta que dice:

774
00:55:18,877 --> 00:55:23,210
"Aristo, buena suerte. Tus amigos,
Thanos, Magda, Stavros. "

775
00:55:23,418 --> 00:55:26,418
- ¿Y si lo entierran en Argentina?
- Está en Skorpios, lo comprobé.

776
00:55:26,668 --> 00:55:31,377
¿Qué pasa con el escaparate de mi tienda?
Todas las maletas desaparecerán pronto.

777
00:55:31,585 --> 00:55:35,127
- Necesitamos fotos para los nuevos modelos.
- Pensaremos en algo.

778
00:55:35,377 --> 00:55:37,752
- "Aristo, buena suerte."
- Papá lo llamó Ari.

779
00:55:37,960 --> 00:55:39,960
"Aristo" es más elegante.

780
00:55:40,168 --> 00:55:43,335
Cualquier otro magnate del transporte
sigue vivo? ¿Niarchos tal vez?

781
00:55:57,252 --> 00:55:59,168
<i>Bueno, haz svidaniya.</i>

782
00:56:00,668 --> 00:56:02,835
"Do svidaniya" significa "hasta pronto".

783
00:56:18,877 --> 00:56:20,460
no lo sabia
hablabas ruso.

784
00:56:21,585 --> 00:56:22,835
Estoy aprendiendo ahora.

785
00:56:23,752 --> 00:56:25,127
Fue idea de Andrei.

786
00:56:27,085 --> 00:56:29,168
el quiere que juegue
Yocasta en ruso.

787
00:56:30,002 --> 00:56:31,335
¿En ruso?

788
00:56:32,168 --> 00:56:34,252
Este verano,
en el Festival en Cuba.

789
00:56:35,668 --> 00:56:38,835
¿Cuándo este verano?
¿Antes o después de Nueva York?

790
00:56:42,377 --> 00:56:44,835
no voy a venir
a Nueva York, Stavros.

791
00:56:46,502 --> 00:56:48,043
Quiero trabajar en ese rol.

792
00:56:49,877 --> 00:56:52,127
El viaje a Cuba es
una decisión de vida para mí.

793
00:56:54,252 --> 00:56:56,043
Estados Unidos puede esperar.

794
00:57:22,168 --> 00:57:24,127
Ella dijo que deberías esperarla aquí.

795
00:57:27,918 --> 00:57:31,377
<i>Una vez más,
en la historia del arte mundial,</i>

796
00:57:31,585 --> 00:57:34,627
<i>Edipo se encontró a sí mismo
en los brazos de su madre,</i>

797
00:57:34,877 --> 00:57:37,335
<i>quién podría ser su hija
en la vida real.</i>

798
00:57:37,585 --> 00:57:39,960
<i>Pero ella también era mi novia.
como siempre.</i>

799
00:57:40,168 --> 00:57:45,335
<i>Oh, miserable fruto de un útero,
esclavizado a la vana naturaleza humana.</i>

800
00:57:45,585 --> 00:57:49,460
<i>Nunca descubriste el secreto
que el destino te ocultó.</i>

801
00:57:49,668 --> 00:57:53,168
<i>Y con locura amaste
¡el fruto de tu propia raíz!</i>

802
00:58:00,085 --> 00:58:03,043
Nos dividiremos en pequeños grupos,
estaremos filmando como guerrilleros,

803
00:58:03,502 --> 00:58:06,835
y lo venceremos, porque
Las calles estarán llenas de policías.

804
00:58:07,085 --> 00:58:08,043
¿Y si nos ahuyentan?

805
00:58:08,210 --> 00:58:09,960
Habrá otros equipos de filmación.
cubriendo la manifestación.

806
00:58:10,168 --> 00:58:11,627
Estamos en periodo preelectoral.

807
00:58:11,877 --> 00:58:14,752
ellos no lo intentarían
cualquier cosa dura sobre nosotros.

808
00:58:14,960 --> 00:58:17,960
- ¡Bienvenido!
- Hola.

809
00:58:18,168 --> 00:58:20,168
Configuraremos el caballo de Troya
en la colina del Ática.

810
00:58:20,377 --> 00:58:24,835
Stavros, tú y yo seremos los aliados.
soldados que amenazan a nuestro país.

811
00:58:25,085 --> 00:58:26,335
¡Salud!

812
00:58:28,293 --> 00:58:32,127
<i>Cuando pierdo algo que amo,
Pierdo el suelo bajo mis pies.</i>

813
00:58:33,168 --> 00:58:34,668
<i>Y todo
se pone patas arriba.</i>

814
00:58:34,877 --> 00:58:39,043
Así, el caballo de Troya
era una yegua o un semental?

815
00:58:41,252 --> 00:58:42,918
- ¿Importa?
- Por supuesto que sí.

816
00:58:43,168 --> 00:58:45,210
Los de dentro...
¿de donde salieron?

817
00:58:46,585 --> 00:58:47,752
¿Dónde estaba la puerta?

818
00:58:49,085 --> 00:58:50,627
¿Había una salida de emergencia?

819
00:58:51,585 --> 00:58:52,543
No puedo responder a eso, camarada.

820
00:58:52,752 --> 00:58:56,043
Supongamos que alguien decide
para saltar. ¿Cómo pudo hacer eso?

821
00:58:56,210 --> 00:58:58,752
Supongamos que quisiera decirle
el secreto del enemigo

822
00:58:58,960 --> 00:59:01,543
y cambiar
el curso de la guerra.

823
00:59:01,752 --> 00:59:02,835
El guión dice otra cosa.

824
00:59:03,377 --> 00:59:06,335
Los soldados aliados
debería unirse a los troyanos

825
00:59:07,252 --> 00:59:08,418
y celebrar con ellos.

826
00:59:08,668 --> 00:59:11,710
Se dan cuenta quien los quiere
ser héroes y los ignoran.

827
00:59:11,918 --> 00:59:15,335
- ¿Los soldados de la OTAN? ¿Los aliados?
- ¡Tiene razón!

828
00:59:15,585 --> 00:59:18,877
Dentro del Caballo, discuten qué
Han pasado por todos estos años,

829
00:59:19,085 --> 00:59:21,043
y darte cuenta de quiénes son
y lo que están a punto de hacer.

830
00:59:21,210 --> 00:59:24,627
Estamos haciendo una película sencilla,
para que la gente pueda entender nuestro mensaje.

831
00:59:25,668 --> 00:59:28,543
El mundo cambia, si cambiamos
las historias que lo sustentan.

832
00:59:28,752 --> 00:59:31,127
Así fue el gran cambio.
comienza en sus vidas.

833
00:59:31,960 --> 00:59:34,627
Los héroes se convierten
aliados con el enemigo.

834
00:59:35,210 --> 00:59:39,168
Teseo se pone del lado del Minotauro.
Ulises se pone del lado de Polifemo.

835
00:59:39,377 --> 00:59:40,377
CAMBIAR

836
00:59:40,585 --> 00:59:44,710
- Deben unirse a los troyanos.
- Estoy de acuerdo. Es una idea subversiva.

837
00:59:44,918 --> 00:59:46,960
- Yo también estoy de acuerdo.
- ¡Yo también!

838
00:59:48,877 --> 00:59:52,752
Tu amigo tiene toda la razón.
Yo no podría haberlo dicho mejor.

839
00:59:52,960 --> 00:59:54,960
Si queremos un cambio real,

840
00:59:55,168 --> 00:59:57,918
debemos abolir el viejo mundo,
en la mente de las personas.

841
00:59:58,668 --> 01:00:01,335
Pero eso requiere mucho trabajo.

842
01:00:01,502 --> 01:00:04,877
Debemos cambiar todos los estereotipos.
tenemos, respecto a nuestro pasado.

843
01:00:05,877 --> 01:00:09,918
Ustedes son los que pueden hacerlo.
Los jóvenes.

844
01:00:11,877 --> 01:00:13,377
¡Con el poder de la imagen!

845
01:00:34,668 --> 01:00:36,627
- Disculpe.
- Pasa. Terminé.

846
01:00:39,377 --> 01:00:43,335
Estuviste increíble. no puedo estar de acuerdo
más con lo que dijiste.

847
01:00:43,585 --> 01:00:47,543
Efstathiou lo estaba escribiendo.
Hablas maravillosamente.

848
01:00:50,877 --> 01:00:55,377
Vámonos, Alice... vámonos.
encontrar nuevos lugares. Todo este tiempo...

849
01:00:55,585 --> 01:00:58,460
¡Basta! ¿Te has vuelto loco?
¿Qué estás diciendo?

850
01:00:58,668 --> 01:01:01,043
sigo pensando en ti
y quiero que nos vayamos.

851
01:01:01,210 --> 01:01:03,210
¡Vayamos juntos, escapemos!

852
01:01:11,377 --> 01:01:13,043
¿Cómo estuvo el ensayo, Stavros?

853
01:01:16,502 --> 01:01:17,752
Ames.

854
01:01:18,752 --> 01:01:21,043
Encontré a Betty en los brazos de Andrei.

855
01:01:21,252 --> 01:01:22,710
¿Y quieres otro desastre aquí?

856
01:01:23,668 --> 01:01:25,918
Betty nunca se escondió
cómo quiere vivir.

857
01:01:29,918 --> 01:01:31,543
Tengo que volver.

858
01:01:59,210 --> 01:02:00,752
Espera un momento.

859
01:02:04,043 --> 01:02:05,293
Entra.

860
01:02:13,293 --> 01:02:14,960
Buenas noches.

861
01:02:16,293 --> 01:02:17,668
¿Cómo estuvo el tiroteo?

862
01:02:40,043 --> 01:02:41,502
Teleobjetivo.

863
01:02:43,085 --> 01:02:46,293
Cuidadoso. Es una lente rara.
Cuesta una fortuna.

864
01:02:47,543 --> 01:02:50,168
No de esa manera.
No verás nada de esa manera.

865
01:02:51,418 --> 01:02:53,377
Es una lente peligrosa.

866
01:02:53,585 --> 01:02:55,543
¿Peligroso? ¿Por qué?

867
01:02:56,418 --> 01:03:00,668
Muestra cosas que no puedes ver.
a simple vista. Verdades invisibles.

868
01:03:00,835 --> 01:03:04,377
Desperdiciarás muchos rollos de película.
antes de ver algo que te guste.

869
01:03:04,585 --> 01:03:06,168
Pero este de aquí...

870
01:03:07,585 --> 01:03:11,168
No importa donde mires,
ve belleza en todo.

871
01:03:11,377 --> 01:03:13,877
La lente gran angular engaña a todos.

872
01:03:14,085 --> 01:03:16,168
A tu edad,
Todos disparan con esto.

873
01:03:17,127 --> 01:03:20,793
- ¿La edad tiene que ver con el cristalino?
- Por supuesto que sí.

874
01:03:33,627 --> 01:03:36,252
Mira que lindas me parecieron las cosas
cuando yo era joven.

875
01:03:37,502 --> 01:03:40,252
Disparé esto cuando tenía tu edad.

876
01:03:43,293 --> 01:03:44,335
Y esto...

877
01:03:45,210 --> 01:03:46,502
Y esto...

878
01:03:49,502 --> 01:03:51,752
Y aquí...
Me estoy haciendo un poco mayor.

879
01:03:52,335 --> 01:03:54,252
Yo tenía unos treinta años.

880
01:03:54,502 --> 01:03:57,960
Cuando eres joven, la vida es hermosa.
sigues disparando...

881
01:03:59,127 --> 01:04:01,793
Y no te importa si se va la luz
y tienes que parar.

882
01:04:02,002 --> 01:04:03,335
Pero después...

883
01:04:04,418 --> 01:04:06,377
ves que falta algo.

884
01:04:07,835 --> 01:04:10,793
- ¿Qué falta?
- El tema. No tienes tema.

885
01:04:11,002 --> 01:04:14,502
En esta foto no hay nada
quieres ver una y otra vez.

886
01:04:15,293 --> 01:04:18,252
Y un día, de forma bastante inesperada...

887
01:04:23,793 --> 01:04:26,793
el paisaje cambia,
porque oculta el tema...

888
01:04:27,710 --> 01:04:29,252
El marco cambia...

889
01:04:29,418 --> 01:04:31,085
y tu vida también.

890
01:04:32,627 --> 01:04:36,252
Y luego hay que cambiar la lente.

891
01:04:37,418 --> 01:04:39,252
Quieres acercarte...

892
01:04:40,710 --> 01:04:44,085
para explorar la belleza escondida.

893
01:04:44,293 --> 01:04:46,168
Ojos... labios...

894
01:04:48,918 --> 01:04:50,793
Las poses donde sonríe...

895
01:04:51,002 --> 01:04:53,043
Incluso el susurro si es posible...

896
01:05:03,502 --> 01:05:04,960
Y luego...

897
01:05:06,377 --> 01:05:08,668
bastante inesperadamente otra vez...

898
01:05:09,710 --> 01:05:13,502
el sujeto desaparece del encuadre,
y de la vida misma.

899
01:05:28,293 --> 01:05:31,835
¿Cuándo fue la última vez?
¿Tomaste una foto de tu tienda?

900
01:05:35,585 --> 01:05:37,168
¡Míralo!

901
01:05:58,585 --> 01:06:00,085
Sabía de las bolsas,
pero no...

902
01:06:02,710 --> 01:06:04,543
El día que abrí la tienda,

903
01:06:05,043 --> 01:06:07,877
No podía esperar a ver a mi primer cliente.
entrando.

904
01:06:09,210 --> 01:06:11,877
Estaba esperando ver artistas, actores...

905
01:06:12,085 --> 01:06:15,585
esperando por horas
para que alguien empiece...

906
01:06:16,918 --> 01:06:19,960
El primero en llegar
Era tu papá, sosteniendo una maleta.

907
01:06:20,127 --> 01:06:22,293
Y me pidió que lo fotografiara.

908
01:06:22,502 --> 01:06:25,668
¡Una maleta!
¡Mi primer cliente fue una maleta!

909
01:06:27,502 --> 01:06:29,585
Quería despedirlo,
pero luego pensé...

910
01:06:29,793 --> 01:06:31,960
fue mala suerte despedirlo
Tu primer cliente.

911
01:06:34,002 --> 01:06:37,793
Después de todo, me trajo suerte.
Y nos hicimos buenos amigos.

912
01:06:40,293 --> 01:06:42,377
Y luego inventé la historia con...

913
01:06:58,210 --> 01:07:03,168
<i>Después de todo, las maletas de mi papá
no estaban vacíos y tampoco eran baratos.</i>

914
01:07:03,377 --> 01:07:06,668
<i>Las palabras que los llenaron
antes de que salieran de la ventana</i>

915
01:07:06,877 --> 01:07:08,752
<i>eran mi preciosa herencia.</i>

916
01:07:13,377 --> 01:07:14,960
¿Qué estás haciendo aquí?

917
01:07:16,293 --> 01:07:17,335
Hola.

918
01:07:18,085 --> 01:07:19,168
Hola.

919
01:07:20,793 --> 01:07:22,043
Lo siento.

920
01:07:22,293 --> 01:07:23,377
¿Para qué?

921
01:07:24,293 --> 01:07:27,252
Por el beso... y el viaje...

922
01:07:35,585 --> 01:07:38,377
El beso... y el viaje...

923
01:07:44,002 --> 01:07:44,960
Eres un poeta.

924
01:07:47,043 --> 01:07:48,543
Sois todos divertidos.

925
01:07:48,793 --> 01:07:51,377
Te vas como hombres,
y volvéis como niños pequeños.

926
01:07:52,918 --> 01:07:55,085
- Stelios...
- ¡Olvídate de él!

927
01:07:55,293 --> 01:07:58,335
Él habita en su guarida,
y entramos y salimos.

928
01:07:58,543 --> 01:08:00,252
Si nos deja.

929
01:08:02,127 --> 01:08:06,502
¿Cuándo es digno de un beso?
¿Antes o después del viaje?

930
01:08:11,293 --> 01:08:12,668
Ambos, antes...

931
01:08:16,293 --> 01:08:17,293
y después...

932
01:08:19,335 --> 01:08:20,877
Te llevé conmigo en secreto.

933
01:08:22,585 --> 01:08:23,668
¿Dónde?

934
01:08:24,585 --> 01:08:27,960
Dormimos uno en brazos del otro
en un banco del aeropuerto de París.

935
01:08:30,043 --> 01:08:32,460
Salimos al amanecer
y doce horas después,

936
01:08:32,710 --> 01:08:34,002
Aterrizamos en La Habana.

937
01:08:36,085 --> 01:08:40,502
Nos quedamos con amigos
durante tres días, cortando cañas de azúcar.

938
01:08:42,877 --> 01:08:44,252
Luego nos fuimos a México...

939
01:08:45,418 --> 01:08:47,002
Paseamos por la playa...

940
01:08:48,002 --> 01:08:50,168
Y nos fuimos a Santiago...
Sin dormir...

941
01:08:51,585 --> 01:08:56,043
Allí nos separamos por dos días
como un par de forajidos buscados.

942
01:08:57,710 --> 01:08:59,752
nos volvimos a juntar
en Valparaíso.

943
01:09:00,002 --> 01:09:05,043
Y luego Nicaragua...
Bogotá... Montevideo...

944
01:09:07,710 --> 01:09:09,752
Te picaron los mosquitos.

945
01:09:09,918 --> 01:09:12,502
Y les pregunté a los guerrilleros
si tuvieran algún repelente.

946
01:09:14,710 --> 01:09:16,585
Luego con un bote de remos
en el Amazonas...

947
01:09:18,502 --> 01:09:22,543
Y querías conocer a los niños
que ven sólo una dimensión.

948
01:09:29,210 --> 01:09:31,752
¿Y ahora qué?

949
01:09:33,335 --> 01:09:35,877
¿Qué hemos traído de vuelta?
de tal viaje?

950
01:09:37,293 --> 01:09:39,168
Entonces podemos contarlo.
en los años venideros?

951
01:09:40,127 --> 01:09:43,460
Para encantarlos a todos...
Hombres, mujeres, nuestros hijos...

952
01:09:58,627 --> 01:10:00,460
Esto, para el despegue...

953
01:10:07,085 --> 01:10:08,293
Para México...

954
01:10:11,502 --> 01:10:12,793
Valparaíso...

955
01:10:16,585 --> 01:10:17,960
Bogotá...

956
01:10:21,418 --> 01:10:22,793
El Amazonas...

957
01:10:25,918 --> 01:10:27,793
¿Está tu cámara cargada?

958
01:10:28,002 --> 01:10:29,043
Siempre.

959
01:10:30,293 --> 01:10:32,252
No lo olvides, camarada.

960
01:10:32,502 --> 01:10:35,793
La posición de la cámara.
Es una cuestión de moralidad.

961
01:12:01,002 --> 01:12:02,752
Ahora bien, ¿hacia dónde volamos?

962
01:12:05,835 --> 01:12:06,960
Damas y caballeros...

963
01:12:07,210 --> 01:12:11,335
El cartel "abróchense los cinturones de seguridad
y no fumar" está encendido.

964
01:12:12,543 --> 01:12:15,543
Iniciamos nuestro descenso
al aeropuerto de Atenas.

965
01:12:16,710 --> 01:12:19,252
Tú en la taberna,
y yo en el cuarto oscuro.

966
01:12:20,585 --> 01:12:22,460
Pero ahora tenemos el viaje.

967
01:12:27,543 --> 01:12:29,668
quiero verlos
cuando los desarrollas.

968
01:12:31,793 --> 01:12:33,793
te los traeré
mañana en la taberna.

969
01:12:35,377 --> 01:12:37,335
A partir de mañana no habrá más taberna.

970
01:12:38,502 --> 01:12:40,085
Tranquilos, camaradas.

971
01:12:40,293 --> 01:12:41,668
Votemos ahora.

972
01:12:41,835 --> 01:12:45,960
¿Quiénes están a favor de que los aliados se vayan?
el Caballo y unirse a los troyanos?

973
01:12:47,002 --> 01:12:48,960
La idea de Stavros
¡Se aprueba por unanimidad!

974
01:12:49,543 --> 01:12:51,960
Escríbalo.

975
01:12:56,002 --> 01:12:58,377
Bueno... ¿quién es el monstruo?

976
01:12:59,293 --> 01:13:04,293
- Burocracia, aislamiento...
- La comida en el Club de Estudiantes...

977
01:13:04,502 --> 01:13:07,168
¿Por qué? ¿Qué pasa con
¿La comida en el Club de Estudiantes?

978
01:13:08,085 --> 01:13:12,377
Como allí, y aunque tengo la debilidad
estómago, no me dolió nada.

979
01:13:12,585 --> 01:13:16,168
La comida en el Club de Estudiantes.
es excelente, señor.

980
01:13:16,377 --> 01:13:19,335
Bueno, ¿qué pasa al final?
¿Stavros?

981
01:13:21,543 --> 01:13:24,460
Algunos de los del caballo de Troya
piensa en las dificultades...

982
01:13:24,710 --> 01:13:26,377
Interesante. ¿Y luego?

983
01:13:26,585 --> 01:13:29,293
Deciden unirse a los enemigos.

984
01:13:29,502 --> 01:13:34,252
Les advierten, revelando
El secreto del caballo de Troya.

985
01:13:35,502 --> 01:13:36,793
¿A la razón?

986
01:13:37,002 --> 01:13:40,293
Si esto sucede, diez años
de duro trabajo será en vano.

987
01:13:42,043 --> 01:13:43,668
¿Cuál es el motivo de una guerra?

988
01:13:44,585 --> 01:13:46,335
cual es el mensaje
¿le transmites a la gente?

989
01:13:47,210 --> 01:13:52,085
Que la conciliación de los pueblos
Abolirá las guerras, señor.

990
01:13:54,377 --> 01:13:55,502
Hombres jóvenes...

991
01:13:57,335 --> 01:14:00,335
Si los griegos cuentan el secreto
a los troyanos

992
01:14:01,835 --> 01:14:04,252
no tendrás una historia
para decirle a tus hijos.

993
01:14:05,002 --> 01:14:08,460
Ulises no inventó el caballo de Troya
para ganar la guerra.

994
01:14:09,418 --> 01:14:12,460
Homero lo inventó
para que podamos tener historias que contar.

995
01:14:13,627 --> 01:14:16,668
La caída de Troya...
El viaje a Ítaca...

996
01:14:16,835 --> 01:14:18,543
Vemos los mitos de otra manera, señor.

997
01:14:19,418 --> 01:14:23,793
¿Y si Ulises descubriera
que su esposa lo estaba engañando,

998
01:14:24,002 --> 01:14:26,502
y decidió arrasar con todo
encontraría en su camino?

999
01:14:26,710 --> 01:14:27,960
Ya veo a dónde te diriges.

1000
01:14:29,377 --> 01:14:33,835
Como estudiante en París, hice
mi tesis sobre el mito de Atlas.

1001
01:14:34,043 --> 01:14:36,960
Me fascinó la idea.
que todo lo que nos rodea

1002
01:14:37,210 --> 01:14:40,668
no es más que una carga
sobre los hombros de alguien.

1003
01:14:40,835 --> 01:14:42,877
Lo vemos de otra manera.

1004
01:14:43,085 --> 01:14:46,043
¿Qué hubiera pasado?
¿Si la Tierra se cayera de los hombros de Atlas?

1005
01:14:46,793 --> 01:14:49,752
- Supongamos que se lastimó la espalda.
- ¡Exactamente lo que solía creer!

1006
01:14:49,918 --> 01:14:54,377
Que la carga el Titán Atlas
lo que llevaba no era la tierra,

1007
01:14:54,585 --> 01:14:57,502
pero las historias de la gente
estaban cargando en la Tierra.

1008
01:14:57,710 --> 01:15:02,043
Cuando le dije eso a mi profesor,
bastante insolentemente, eso sí...

1009
01:15:02,293 --> 01:15:03,668
me regañó.

1010
01:15:04,627 --> 01:15:07,835
Dijo: "Es bueno ver
algunas cosas cambian. "

1011
01:15:08,835 --> 01:15:12,960
"Pero no todos,
querido Nikitas. "

1012
01:15:17,293 --> 01:15:18,585
No todos...

1013
01:15:20,835 --> 01:15:24,877
"Hay que decir ciertas cosas
exactamente como se había oído hablar de ellos. "

1014
01:15:26,127 --> 01:15:27,502
"¡Nunca se sabe!"

1015
01:15:32,710 --> 01:15:34,168
¡Qué sabio decir!

1016
01:15:35,293 --> 01:15:37,793
¿Cuánto cuesta un caballo de Troya?
cuesta estos días?

1017
01:15:39,127 --> 01:15:41,460
CLUB DE CINE PARA ESTUDIANTES

1018
01:16:56,293 --> 01:16:58,752
- ¡Para!
- ¡No lo cortes, Stelios!

1019
01:16:59,002 --> 01:17:00,960
- Pero tenemos la oportunidad.
- ¡No, no lo hacemos!

1020
01:17:01,210 --> 01:17:03,793
- ¿Hacemos el primer plano?
- ¡Estoy completamente en desacuerdo!

1021
01:17:04,002 --> 01:17:05,668
Votemos sobre ello.

1022
01:17:05,835 --> 01:17:07,960
Chicos, ¿hacemos el primer plano?

1023
01:17:08,877 --> 01:17:10,668
Muy bien, hagámoslo.

1024
01:17:41,627 --> 01:17:43,252
Vota por el Partido Comunista Griego

1025
01:17:59,002 --> 01:18:01,460
Vota por los socialistas,
el partido del cambio

1026
01:18:27,210 --> 01:18:30,752
- ¿La boca? ¿Se abre?
- ¡Puedes apostar!

1027
01:18:30,918 --> 01:18:32,085
¡Tíralo, Babis!

1028
01:18:35,335 --> 01:18:38,293
- Sí, pero ¿puede soportar el peso?
- ¡Por supuesto que puede!

1029
01:18:38,502 --> 01:18:41,877
- Pasarán siete soldados.
- ¿¡De la boca!? ¿Estás bromeando?

1030
01:18:42,210 --> 01:18:45,585
- Eso dice el guión.
- ¡Olvídalo! ¿Qué pasa con las bisagras?

1031
01:18:45,793 --> 01:18:50,960
- ¿No tenían bisagras aquella vez?
- No los de fabricación alemana que uso.

1032
01:18:52,002 --> 01:18:54,668
¿Dónde puedo colocar los cables?
¿Y las poleas?

1033
01:18:54,835 --> 01:18:56,502
Deben pasar por la boca.

1034
01:18:56,710 --> 01:19:00,168
- Pero los "otros" nos verán.
- Eso es lo que queremos.

1035
01:19:00,335 --> 01:19:04,502
Si nos ven como vamos a joder
¿La luz del día fuera de ellos?

1036
01:19:04,710 --> 01:19:07,752
¡Nos volverás locos!
¡Ganamos en Troya!

1037
01:19:07,918 --> 01:19:12,585
Entramos y follamos
¡Las hijas de Hécuba y Príamo!

1038
01:19:14,293 --> 01:19:15,752
¿Se encuentra bien, Sr. Mimis?

1039
01:19:16,418 --> 01:19:17,377
Una ligera arritmia.

1040
01:19:19,502 --> 01:19:21,668
¿Por qué molestarse, camaradas?

1041
01:19:22,293 --> 01:19:24,460
Deja la boca en paz.

1042
01:19:24,627 --> 01:19:28,377
Puedo agregar unos bonitos dientes de plástico.
¡y una luz intermitente!

1043
01:19:28,585 --> 01:19:31,377
Los valientes saldrán del vientre.
sobre una rampa revestida de caoba,

1044
01:19:31,585 --> 01:19:37,752
bailando, junto con un grupo
de coristas emplumadas y calientes!

1045
01:19:38,002 --> 01:19:38,960
¡Aglorioso espectáculo!

1046
01:19:39,502 --> 01:19:42,752
- Con diez mil...
- ¿Cuánto?

1047
01:19:43,585 --> 01:19:46,960
¡Sabes! el pasado
ha costado, también en el cine.

1048
01:20:02,293 --> 01:20:03,252
¿Viene Alicia?

1049
01:20:05,793 --> 01:20:07,168
¿Cómo podría saberlo?

1050
01:20:08,793 --> 01:20:11,043
Tú lo sabes mejor.

1051
01:20:12,335 --> 01:20:13,460
¿Qué quieres decir?

1052
01:20:16,793 --> 01:20:19,252
Ya sabes... ¿No?

1053
01:20:20,043 --> 01:20:21,252
¿Cómo podría saberlo?

1054
01:20:22,585 --> 01:20:26,043
Vamos, Stavros.
No finjas que no lo sabes.

1055
01:20:28,793 --> 01:20:30,043
Mírame a los ojos, amigo.

1056
01:20:36,877 --> 01:20:38,085
¿Ella te lo dijo?

1057
01:20:39,335 --> 01:20:41,335
ella no tenia
para decirme cualquier cosa.

1058
01:20:41,543 --> 01:20:42,793
Lo vi con mis propios ojos.

1059
01:20:46,252 --> 01:20:49,502
<i>La última noche que trabajó allí,
La encontré en los brazos de Efstathiou.</i>

1060
01:20:50,335 --> 01:20:51,877
<i>Estaba llorando como un bebé.</i>

1061
01:20:52,752 --> 01:20:56,002
<i>Él la estaba acariciando.
Y luego la besó.</i>

1062
01:21:02,627 --> 01:21:06,085
Y yo, como un idiota,
Esperó a que terminaran.

1063
01:21:08,627 --> 01:21:12,877
¡Vamos, chicos!
¡Estamos perdiendo la luz! ¡Rápido!

1064
01:21:20,127 --> 01:21:21,210
¡Ahí está ella!

1065
01:21:22,710 --> 01:21:25,085
- ¡Es preciosa!
- ¡Es preciosa!

1066
01:21:25,835 --> 01:21:28,168
Vinimos a luchar por ella.

1067
01:21:28,335 --> 01:21:30,793
y ella está de fiesta con
¡Los dignatarios del enemigo!

1068
01:21:32,043 --> 01:21:35,002
Los dignatarios siempre
tomar a nuestras mujeres.

1069
01:21:36,043 --> 01:21:41,585
Y nos esforzamos por un sin sentido
graffiti en alguna pared, ¡diez años ya!

1070
01:21:42,460 --> 01:21:44,877
Camaradas, ¡me voy!
¡Voy hacia ellos!

1071
01:21:45,127 --> 01:21:49,418
¿Estás loco? Llegamos tan lejos
¿Y renunció antes de la victoria?

1072
01:21:50,335 --> 01:21:51,585
Eso es traición.

1073
01:21:55,127 --> 01:21:58,377
¡Soy un traidor traicionado!
¡Quiero irme y unirme a ellos!

1074
01:22:00,043 --> 01:22:01,418
Ser paciente.

1075
01:22:03,752 --> 01:22:06,502
Muy pronto nosotros también estaremos de fiesta.

1076
01:22:08,043 --> 01:22:10,002
Volveremos victoriosos.

1077
01:22:15,918 --> 01:22:17,710
¿Dónde diablos me equivoqué?

1078
01:22:46,752 --> 01:22:49,418
¡Vota por el Partido Socialista!

1079
01:23:08,127 --> 01:23:09,168
Mi chico...

1080
01:23:09,835 --> 01:23:11,918
Esta taza...
Lo he leído antes.

1081
01:23:12,543 --> 01:23:14,293
¡Exactamente lo mismo!

1082
01:23:15,127 --> 01:23:17,210
mi madre me había traído
aquí, hace años.

1083
01:23:20,460 --> 01:23:22,710
¿El viento del sur
¿Todavía juegas con tu mente?

1084
01:23:26,918 --> 01:23:29,085
vamos a la luz
y cuéntamelo.

1085
01:23:32,460 --> 01:23:34,168
Me enamoré de ella,
Hace algún tiempo, señora Jeanette.

1086
01:23:35,460 --> 01:23:38,168
Y lo guardé dentro de mí, porque
ella era la chica de mi mejor amigo.

1087
01:23:39,543 --> 01:23:42,085
- Hasta que hicimos un viaje.
- ¿Adónde la llevaste?

1088
01:23:42,710 --> 01:23:46,585
Recorrimos toda Latinoamérica...
en un apartamento en Atenas.

1089
01:23:48,127 --> 01:23:50,585
- Nos dejó por otra persona.
- ¿Para quién?

1090
01:23:52,252 --> 01:23:55,168
Apolítico.
La llevó a su oficina.

1091
01:23:55,335 --> 01:23:57,793
¿Y el otro? ¿La actriz?

1092
01:23:58,460 --> 01:23:59,793
Se mudaron a Berlín.

1093
01:24:00,752 --> 01:24:03,877
- Interrumpieron el ensayo.
- Berlín...

1094
01:24:04,543 --> 01:24:08,710
Están ensayando allí. ella jugará
Yocasta este verano, en ruso.

1095
01:24:09,835 --> 01:24:12,293
Perdí mi gabardina roja
en Berlín.

1096
01:24:18,418 --> 01:24:19,710
yo estaba...

1097
01:24:22,335 --> 01:24:23,377
Yo era joven entonces...

1098
01:24:25,127 --> 01:24:27,918
Salí del club nocturno,
Todos los ojos de los hombres estaban puestos en mí.

1099
01:24:29,252 --> 01:24:31,085
De repente empezó a llover.

1100
01:24:32,418 --> 01:24:33,918
No pasan taxis...

1101
01:24:35,752 --> 01:24:37,085
Un coche grande y elegante se detuvo.

1102
01:24:39,043 --> 01:24:42,418
Era agradable, un caballero.

1103
01:24:44,127 --> 01:24:45,585
Se ofreció a llevarme.

1104
01:24:47,043 --> 01:24:50,585
Unos días después, un paquete
fue enviado a mi casa.

1105
01:24:51,543 --> 01:24:55,502
Dentro había una gabardina roja.

1106
01:24:57,418 --> 01:24:59,585
Y un billete a Berlín...

1107
01:25:01,252 --> 01:25:02,710
Y una nota...

1108
01:25:03,627 --> 01:25:07,377
"Úselo,
para poder reconocerte. "

1109
01:25:08,127 --> 01:25:11,168
- ¿Fuiste?
- Hice. Por supuesto que lo hice.

1110
01:25:12,210 --> 01:25:13,793
Me había enamorado de él.

1111
01:25:15,418 --> 01:25:18,502
Por una nota...
¡Qué tonto fui!

1112
01:25:20,335 --> 01:25:24,293
Cuando lo conocí pensé
que mi vida cambiaría;

1113
01:25:25,627 --> 01:25:27,668
Unas horas más tarde,

1114
01:25:29,252 --> 01:25:30,502
entendí...

1115
01:25:32,335 --> 01:25:34,502
me puse la gabardina
en el armario...

1116
01:25:35,752 --> 01:25:37,168
y volvió...

1117
01:25:41,460 --> 01:25:42,710
Recuerda, muchacho...

1118
01:25:43,710 --> 01:25:45,377
Las mujeres nunca se van.

1119
01:25:46,335 --> 01:25:50,418
No importa lo lejos que lleguemos,
siempre volvemos.

1120
01:25:51,127 --> 01:25:55,085
Hacemos el viaje por una historia...

1121
01:25:56,710 --> 01:25:58,168
una historia que contaremos al final.

1122
01:26:03,877 --> 01:26:05,502
LUGAR DE VOTACIÓN

1123
01:26:13,043 --> 01:26:16,793
noviembre de 1977

1124
01:26:19,460 --> 01:26:21,210
Lo sabremos esta noche.

1125
01:26:22,043 --> 01:26:25,502
Si quedan en segundo lugar,
quién sabe lo que nos espera.

1126
01:26:25,752 --> 01:26:29,877
Sólo queremos trabajar bien. No importa
Quien gane, a nosotros nos pasa lo mismo.

1127
01:26:30,127 --> 01:26:34,085
No lo es, Sotiris. con esos
Socialistas, prepárense para lo peor.

1128
01:26:35,127 --> 01:26:40,793
Podrían quitarnos todo lo que tenemos.
Perderemos nuestras casas, nuestras tiendas.

1129
01:26:41,752 --> 01:26:46,918
Ellos tomarán las fotos de nuestras tiendas.
para decorar sus dachas.

1130
01:26:47,210 --> 01:26:49,085
Personalmente, no me importa.

1131
01:26:49,335 --> 01:26:52,877
Después de Navidad, la tienda
Tendrá una nueva dirección.

1132
01:26:56,752 --> 01:27:00,293
Thanos, he estado pensando en ello.
y quería decirte...

1133
01:27:01,543 --> 01:27:02,918
¿Vas a renunciar a tu tienda?

1134
01:27:04,543 --> 01:27:05,502
Estoy cansado, Thanos.

1135
01:27:05,752 --> 01:27:10,085
Todo el día, moviéndose desde la oscuridad.
a la luz y de la luz a la oscuridad!

1136
01:27:10,335 --> 01:27:13,668
- Tanto mis ojos como mi mente están cansados.
- ¿Y qué vas a hacer?

1137
01:27:14,460 --> 01:27:17,585
quiero salir a la luz,
para fotografiar algunos sujetos nuevos.

1138
01:27:17,835 --> 01:27:20,210
Me estoy pudriendo en el cuarto oscuro.

1139
01:27:21,043 --> 01:27:22,585
Stavros ha aprendido el oficio.

1140
01:27:23,543 --> 01:27:25,585
Si él quiere y si estás de acuerdo,

1141
01:27:25,835 --> 01:27:28,918
él puede hacerse cargo de la tienda
después de Navidad.

1142
01:27:29,210 --> 01:27:33,210
Puede mostrar sus propias imágenes y
poner caras nuevas en el escaparate.

1143
01:27:33,418 --> 01:27:37,002
Esas son buenas y malas noticias al mismo tiempo.

1144
01:27:37,252 --> 01:27:40,377
Sólo es bueno, Thanos.
Tanto para mí como para el niño.

1145
01:27:40,627 --> 01:27:44,377
Señor Sotiris...
No puedo hacerme cargo de la tienda.

1146
01:27:45,252 --> 01:27:48,668
¿Por qué? el te esta dando
una buena oportunidad.

1147
01:27:49,960 --> 01:27:52,210
- Me voy.
- ¿Adónde va?

1148
01:27:52,418 --> 01:27:55,793
- Haré un viaje.
- ¿Dónde? ¿Irás solo?

1149
01:27:58,335 --> 01:28:01,418
- Haré una película.
- ¿Te refieres a una película?

1150
01:28:02,627 --> 01:28:05,710
Quiero hacer películas.
Me encanta el cine.

1151
01:28:06,918 --> 01:28:08,377
Filmaré mis propias historias.

1152
01:28:08,835 --> 01:28:11,502
El cine necesita dinero.
¿Lo tienes?

1153
01:28:12,460 --> 01:28:16,293
Él te está dando un establecido
Negocio con clientela.

1154
01:28:17,127 --> 01:28:19,668
¿No es mejor ganar dinero?
de las historias de otras personas...

1155
01:28:20,252 --> 01:28:23,793
en lugar de rogar por los
¿Inventas a los falsos?

1156
01:28:24,918 --> 01:28:27,377
¿Por qué, padre?
Tú hiciste lo mismo, ¿no?

1157
01:28:27,627 --> 01:28:31,418
- ¿Cómo estabas ganando dinero?
- ¿Cómo puedes hablar así?

1158
01:28:31,627 --> 01:28:33,585
Con las historias falsas
sobre ti y Ari.

1159
01:28:34,627 --> 01:28:37,918
Tú lo habías preparado todo.
Y lo hiciste bien, ¿no?

1160
01:28:50,127 --> 01:28:52,002
nunca he estado
a Argentina, Magda.

1161
01:28:53,127 --> 01:28:54,377
¿Qué pasa con Ari?

1162
01:28:55,710 --> 01:28:57,793
¿Dónde lo conociste?
Eran amigos, ¿no?

1163
01:28:58,960 --> 01:29:00,293
Por supuesto que no.

1164
01:29:01,543 --> 01:29:04,085
¿Cómo pudo Ari tenerme?
como amigo?

1165
01:29:05,127 --> 01:29:06,918
escuché que el era
en el Club Náutico, una vez,

1166
01:29:07,210 --> 01:29:09,793
y logré colarme,
porque lo admiraba.

1167
01:29:10,252 --> 01:29:11,418
Estaba hablando con la gente.

1168
01:29:12,335 --> 01:29:14,710
De repente,
se detuvo y me miró.

1169
01:29:14,918 --> 01:29:16,793
Y él dijo,
delante de todos:

1170
01:29:16,960 --> 01:29:19,085
"Hola amigo, ¿cómo estás?"

1171
01:29:20,543 --> 01:29:22,502
Antes de responder,
él continuó...

1172
01:29:23,710 --> 01:29:25,710
"Tu esposa, ¿está bien?"

1173
01:29:27,127 --> 01:29:30,585
"¡Qué noche pasamos en La Boca!
¡En el bar de Osvaldo!"

1174
01:29:31,835 --> 01:29:35,085
Mientras me iba,
Escuché a alguien decir:

1175
01:29:35,543 --> 01:29:40,210
"Este hombre es amigo de Ari.
de Argentina. "

1176
01:29:41,835 --> 01:29:42,877
Y entonces se me ocurrió la idea.

1177
01:29:44,918 --> 01:29:48,793
Ari era mi última oportunidad.

1178
01:29:51,960 --> 01:29:54,085
¿Última oportunidad para qué?

1179
01:29:56,752 --> 01:29:58,377
Para casarme contigo.

1180
01:30:00,627 --> 01:30:04,293
Yo te quería,
Estaba enamorado de ti.

1181
01:30:05,460 --> 01:30:06,918
Pero estabas jugando duro
para conseguir.

1182
01:30:08,335 --> 01:30:11,877
Y cuando te dije...
Después de unos días, dijiste que sí.

1183
01:30:16,252 --> 01:30:18,793
¿Crees que dije que sí?
¿Porque eras amigo de Ari?

1184
01:30:19,918 --> 01:30:23,502
Ari me ayudó a persuadir a mis padres.
que tenía otros planes para mí.

1185
01:30:24,127 --> 01:30:27,585
Te quería, pero no porque
de lo que estabas diciendo.

1186
01:30:27,835 --> 01:30:32,085
¿Lo sabías? Y tu me hiciste
enviar flores a los funerales?

1187
01:30:32,252 --> 01:30:36,585
¿Por qué no? Tuvimos
Algunos buenos momentos, ¿no?

1188
01:30:38,460 --> 01:30:41,710
- Incluso en nuestras mentes.
- ¿Y estas historias que te contaba?

1189
01:30:41,918 --> 01:30:46,293
Los saludos que te enviaba
¿A Osvaldo?

1190
01:30:46,460 --> 01:30:47,585
¿No habías comprado todos estos?

1191
01:30:47,752 --> 01:30:52,377
Bendícelo dondequiera que esté. yo no
saber quién es y si todavía está vivo.

1192
01:30:53,335 --> 01:30:56,918
Por supuesto que está vivo...
¡Vivo y coleando!

1193
01:30:57,127 --> 01:30:58,668
¡Y también es un bailarín fantástico!

1194
01:30:59,918 --> 01:31:01,168
¿Cómo lo sabes?

1195
01:31:03,127 --> 01:31:06,377
- Hice que alguien lo buscara.
- ¿Quién, Magda?

1196
01:31:07,043 --> 01:31:12,210
Un cajero de café, un amigo mío.
Bien viajado. Ella conoce gente.

1197
01:31:13,127 --> 01:31:15,418
Un viejo amigo suyo
logró encontrar a Osvaldo.

1198
01:31:16,418 --> 01:31:21,585
Se acordó de Ari...
Y un hombre llamado Thanos.

1199
01:31:21,835 --> 01:31:23,002
¡Ya sabes cómo son los cajeros de café!

1200
01:31:24,127 --> 01:31:28,377
Pero no importa.
Me gustaba creer que eras tú.

1201
01:31:29,543 --> 01:31:33,085
Por supuesto,
entre todos esos marineros,

1202
01:31:33,252 --> 01:31:36,793
debe haber habido uno
llamó Thanos en casa de Osvaldo.

1203
01:31:37,710 --> 01:31:39,418
Seamos racionales.

1204
01:31:40,918 --> 01:31:42,418
Dame tus platos.

1205
01:32:06,127 --> 01:32:09,877
El clima está a punto de cambiar.
Se acercan vientos del Sur.

1206
01:32:10,918 --> 01:32:13,502
- ¿Stavros?
- ¿Sí, señor Sotiris?

1207
01:32:15,252 --> 01:32:18,710
Este domingo me ayudarás
cuidar el escaparate?

1208
01:33:11,418 --> 01:33:15,377
Cuando el viento del sur se calme,
Vengo aquí y limpio.

1209
01:33:16,210 --> 01:33:18,710
Para que ella pueda disfrutar de la vista.
y no aburrirse.

1210
01:33:19,835 --> 01:33:22,377
Otras personas encienden velas,
Cambio la "pantalla".

1211
01:33:25,960 --> 01:33:27,377
También traje a tu papá aquí.

1212
01:33:28,418 --> 01:33:30,918
nos ayudamos unos a otros
en el cambio de pantallas.

1213
01:33:41,918 --> 01:33:45,793
<i>Unos días después,
Emprendí mi primer viaje,</i>

1214
01:33:46,043 --> 01:33:51,002
<i>para recopilar imágenes y llenar el vacío
esos años habían quedado atrás.</i>

1215
01:33:52,627 --> 01:33:54,668
<i>Perdí la pista a mis viejos amigos.</i>

1216
01:33:55,710 --> 01:33:58,585
<i>Solo vi algunos de ellos.
en días festivos.</i>

1217
01:34:00,335 --> 01:34:03,710
<i>Vi a Alice, la noche
los socialistas llegaron al poder,</i>

1218
01:34:03,835 --> 01:34:05,793
<i>paseando
los callejones de sus propios mitos.</i>

1219
01:34:05,960 --> 01:34:07,585
<i>¡El cambio ha ganado!</i>

1220
01:34:09,210 --> 01:34:10,793
noviembre de 1989

1221
01:34:13,627 --> 01:34:16,710
<i>Unos años más tarde,
Vi a Betty...</i>

1222
01:34:17,418 --> 01:34:19,293
<i>quién, acortando un ensayo,</i>

1223
01:34:19,460 --> 01:34:21,668
<i> trepó a una pared
eso se derrumbaría.</i>

1224
01:34:29,210 --> 01:34:32,668
<i>Y cuando llegó el momento
para cambiar la lente,</i>

1225
01:34:33,335 --> 01:34:36,168
<i>Vi cosas
No podía ver a simple vista.</i>

1226
01:34:37,835 --> 01:34:39,918
<i>Ahora yo también tenía mi propia historia.</i>

1227
01:34:40,835 --> 01:34:43,502
<i>Por supuesto, lo modifico un poco,
de vez en cuando...</i>

1228
01:34:43,752 --> 01:34:48,918
<i>sólo por el gusto de hacerlo,
sólo para poner las cosas patas arriba.</i>

1229
01:34:49,543 --> 01:34:52,085
<i>Porque es bonito
para que algunas cosas cambien,</i>

1230
01:34:52,835 --> 01:34:56,668
<i>siempre que se digan otras cosas
exactamente como se había oído hablar de ellos.</i>

1231
01:34:59,043 --> 01:35:00,793
<i>¡Qué gran cosa que decir!</i>

1232
01:35:25,418 --> 01:35:28,085
Subtítulos: Melissanthi Giannousi