1
00:00:36,161 --> 00:00:39,028
Nisam ti ubio sestru, kučko!
2
00:00:46,755 --> 00:00:49,292
Vidimo se u paklu, Strycher!
3
00:00:51,218 --> 00:00:52,959
Edward Diablo Santor,
4
00:00:53,178 --> 00:00:56,011
država je spremna
pogubiti te kako je optuženo.
5
00:00:56,223 --> 00:00:57,303
Imate li posljednje riječi?
6
00:00:57,391 --> 00:00:58,802
uramljeno mi je,
7
00:00:59,017 --> 00:01:01,224
ali vratit ću se da se obračunam!
8
00:01:13,782 --> 00:01:15,238
Pomolimo se za tvoju dušu.
9
00:01:16,618 --> 00:01:19,576
Moli se za svoju prokletu dušu.
10
00:01:19,788 --> 00:01:22,120
O, Gospode, molim te, oprosti ovom grešniku
11
00:01:22,332 --> 00:01:24,573
koji je postao žrtva demona u njemu.
12
00:01:32,926 --> 00:01:34,382
Neka vam se Gospod smiluje.
13
00:01:38,807 --> 00:01:41,094
Ovo je upravnik Jones.
14
00:01:41,310 --> 00:01:43,017
Postoji li neki razlog zbog kojeg je izvršena egzekucija
15
00:01:43,228 --> 00:01:45,970
od Edwarda Diabla Santora
ne može se izvršiti?
16
00:01:47,691 --> 00:01:48,691
Hvala ti.
17
00:02:45,290 --> 00:02:47,748
♪ kada se zezaš
sa lošim devojkama poput mene ♪
18
00:02:47,959 --> 00:02:51,577
♪ Nestašni smo ali fini ♪
19
00:02:51,797 --> 00:02:54,960
♪ Uzmi moje tijelo ♪
20
00:02:55,175 --> 00:02:58,258
♪ Uzmi to dobro ♪
21
00:02:58,470 --> 00:03:00,632
♪ Uzmi oblik u kojem sam ♪
22
00:03:00,847 --> 00:03:05,307
♪ Tretirajte me onako kako bi pravi muškarac trebao ♪
23
00:03:05,519 --> 00:03:07,886
♪ Vidi moj veliki baby blues ♪
24
00:03:08,105 --> 00:03:12,144
♪ Najbolje mjesto za početak ♪
25
00:03:12,359 --> 00:03:14,350
♪ Ali dušo, molim te ♪
26
00:03:14,569 --> 00:03:18,107
♪ Ne uzimaj mi srce ♪
27
00:03:18,323 --> 00:03:20,109
♪ Uzmi moje tijelo ♪
28
00:03:20,325 --> 00:03:21,486
♪ Ooh, ooh ♪
29
00:03:21,702 --> 00:03:24,820
♪ Uzmi to dobro ♪
30
00:03:25,038 --> 00:03:26,949
♪ Uzmi oblik u kojem sam ♪
31
00:03:27,165 --> 00:03:31,659
♪ Tretirajte me onako kako bi pravi muškarac trebao ♪
32
00:03:31,878 --> 00:03:34,085
♪ Vidi moj veliki baby blues ♪
33
00:03:34,297 --> 00:03:38,165
♪ Najbolje mjesto za početak ♪
34
00:03:38,385 --> 00:03:40,467
♪ Ali dušo, molim te ♪
35
00:03:40,679 --> 00:03:45,549
♪ Ne uzimaj mi srce ♪
36
00:03:49,146 --> 00:03:51,433
♪ Kada se krećete sa
ritam noći ♪
37
00:03:51,648 --> 00:03:55,391
♪ Ne ostavljaj trag ♪
38
00:03:55,610 --> 00:03:57,226
♪ Kao pas do kosti ♪
39
00:03:57,446 --> 00:04:01,940
♪ Nosite svoj parfem i čipku ♪
40
00:04:02,159 --> 00:04:04,526
♪ Sada, obožavam poštovanje ♪
41
00:04:04,745 --> 00:04:08,704
♪ Zato poslušajte moj savjet ♪
42
00:04:08,915 --> 00:04:11,623
♪ kada se zezaš
sa lošim devojkama poput mene ♪
43
00:04:11,835 --> 00:04:15,499
♪ Nestašni smo ali fini ♪
44
00:04:15,714 --> 00:04:16,829
♪ Uzmi moje tijelo ♪
45
00:04:17,048 --> 00:04:18,459
♪ Ooh, ooh ♪
46
00:04:18,675 --> 00:04:22,168
♪ Uzmi to dobro ♪
47
00:04:22,387 --> 00:04:24,003
♪ Uzmi oblik u kojem sam ♪
48
00:04:24,222 --> 00:04:28,932
♪ Tretirajte me onako kako bi pravi muškarac trebao ♪
49
00:04:29,144 --> 00:04:31,556
♪ Vidi moj veliki baby blues ♪
50
00:04:31,772 --> 00:04:36,107
♪ Najbolje mjesto za početak ♪
51
00:04:36,318 --> 00:04:37,808
♪ Ali dušo, molim te ♪
52
00:04:38,028 --> 00:04:38,642
♪ Ooh ♪
53
00:04:38,862 --> 00:04:41,900
♪ Ne uzimaj mi srce ♪
54
00:05:10,602 --> 00:05:11,763
♪ Uradi to ♪
55
00:05:11,978 --> 00:05:13,889
♪ Uradi to kako misliš ♪
56
00:05:14,105 --> 00:05:15,105
♪ Osjeti ♪
57
00:05:15,273 --> 00:05:17,105
♪ Oh, osjeti ritam ♪
58
00:05:17,317 --> 00:05:20,560
♪ Rock and roll nas svaki dan ♪
59
00:05:20,779 --> 00:05:23,988
♪ Odbacim blues ♪
60
00:05:27,994 --> 00:05:30,201
♪ Uzmi moje tijelo ♪
61
00:05:30,413 --> 00:05:34,156
♪ Samo polako ♪
62
00:05:34,376 --> 00:05:35,912
♪ Uzmi oblik u kojem sam ♪
63
00:05:36,127 --> 00:05:40,997
♪ Naučiću te stvarima
to treba da znaš ♪
64
00:05:45,470 --> 00:05:46,790
Hej, hvala na prevozu.
65
00:05:46,888 --> 00:05:48,253
Hej, duguješ nam 10 dolara za benzin.
66
00:05:48,473 --> 00:05:49,473
Nema problema.
67
00:05:49,641 --> 00:05:50,301
ćao.
68
00:05:50,517 --> 00:05:51,517
ćao.
69
00:05:53,562 --> 00:05:55,178
Hej, moj novčanik je nestao.
70
00:05:57,274 --> 00:05:57,888
Hej, evo Dolores.
71
00:05:58,108 --> 00:05:59,108
Hej, čoveče.
72
00:06:04,197 --> 00:06:05,197
Izgubljena jagnjad.
73
00:06:09,202 --> 00:06:11,239
Hej, devojko!
74
00:06:11,454 --> 00:06:12,819
Kako je prošlo?
75
00:06:13,039 --> 00:06:16,282
Kao što Julia Child peče ćurku.
76
00:06:16,501 --> 00:06:17,621
Barem je s tim gotovo.
77
00:06:17,711 --> 00:06:19,793
Samo pazi na njegove prijatelje motoriste.
78
00:06:20,005 --> 00:06:23,669
I zapamtite, bez pretjerane sile?
79
00:06:23,884 --> 00:06:26,091
Rachael, I
mislili smo da smo se dogovorili da ćeš ostati
80
00:06:26,303 --> 00:06:27,464
sa tvojom tetkom Agnes.
81
00:06:28,471 --> 00:06:30,678
Tetka Agnes je senilna, stara drek.
82
00:06:30,891 --> 00:06:33,053
Tata, želim da se zabavim.
83
00:06:33,268 --> 00:06:35,134
Vi mladi ne treba da se trujete
84
00:06:35,353 --> 00:06:36,718
vaša tela alkoholom.
85
00:06:38,815 --> 00:06:40,351
Dobro došli na prolećni raspust,
86
00:06:41,234 --> 00:06:43,566
godišnja migracija idiota.
87
00:06:44,905 --> 00:06:46,691
♪ Celu noć do tada ♪
88
00:06:46,907 --> 00:06:49,649
♪ Ja ću se uvući u to ♪
89
00:06:49,868 --> 00:06:52,360
♪ Znaš da sam tako u plamenu ♪
90
00:06:52,579 --> 00:06:55,742
♪ Oh, hajde više, ti
bili plamen u njemu ♪
91
00:06:55,957 --> 00:06:57,038
Pogledaj to.
92
00:06:58,126 --> 00:07:00,743
♪ A sada je tako dobar ♪
93
00:07:00,962 --> 00:07:04,671
♪ Kada to toliko želiš ♪
94
00:07:04,883 --> 00:07:07,545
♪ Mislim da znam ♪
95
00:07:07,761 --> 00:07:08,905
Imam veoma lepu sobu za tebe.
96
00:07:08,929 --> 00:07:10,419
Obložena je ogledalima.
97
00:07:11,598 --> 00:07:12,598
sta?
98
00:07:13,642 --> 00:07:15,178
Šta misliš zašto su mi potrebna ogledala?
99
00:07:16,102 --> 00:07:17,308
. oprosti-
100
00:07:17,520 --> 00:07:18,520
- Hvala.
101
00:07:20,690 --> 00:07:23,853
♪ Samo želim malo, uradi
kada radiš ono što radiš ♪
102
00:07:24,069 --> 00:07:25,400
♪ Bebo ♪
103
00:07:25,612 --> 00:07:27,478
kako ti se svidjelo
čučnjevi na svom alatu?
104
00:07:27,697 --> 00:07:28,903
Imate li rezervaciju?
105
00:07:29,115 --> 00:07:32,858
Ronnie Rivera i Skip Banacek.
106
00:07:34,454 --> 00:07:36,115
Izgledaš poznato.
107
00:07:36,331 --> 00:07:37,662
Banacek.
108
00:07:37,874 --> 00:07:40,186
Da, ti si tip koji je bacio
ono presretanje u poslednjem trenutku
109
00:07:40,210 --> 00:07:40,950
u Orange Bowlu.
110
00:07:41,169 --> 00:07:42,659
Oduševio državno prvenstvo.
111
00:07:44,881 --> 00:07:46,542
Još uvijek nekako bolna tačka.
112
00:07:46,758 --> 00:07:49,716
Prokletstvo, mislio sam da si dobio tu utakmicu.
113
00:07:49,928 --> 00:07:52,386
♪ Osećam se tako dobro ♪
114
00:08:16,496 --> 00:08:17,281
Ha.
115
00:08:17,497 --> 00:08:18,497
Fooled ya!
116
00:08:20,375 --> 00:08:21,375
Ti kretenu!
117
00:08:21,418 --> 00:08:22,123
Oh.
118
00:08:22,335 --> 00:08:23,040
sta je bilo?
119
00:08:23,253 --> 00:08:24,960
Ne možeš prihvatiti šalu?
120
00:08:36,766 --> 00:08:37,471
Huh.
121
00:08:37,684 --> 00:08:39,470
Nije loše, eh, kapetane?
122
00:08:39,686 --> 00:08:40,686
ha?
123
00:08:42,022 --> 00:08:43,057
Hej.
124
00:08:43,273 --> 00:08:44,308
Ne dozvoli da te iznervira.
125
00:08:44,524 --> 00:08:46,364
U ovo doba iduće godine,
niko se neće ni setiti
126
00:08:46,401 --> 00:08:47,766
koji je igrao prokletu igru.
127
00:08:47,986 --> 00:08:49,272
Hoću.
128
00:08:49,487 --> 00:08:50,693
Vidi, druže.
129
00:08:50,905 --> 00:08:52,646
Moraš sahraniti svoje mrtve.
130
00:08:52,866 --> 00:08:54,982
To je cela ideja
što si došao ovamo, a?
131
00:08:55,201 --> 00:08:57,863
Jedna sedmica neprekidne zabave
garantovano otpuhati
132
00:08:58,079 --> 00:09:00,696
toliko moždanih ćelija, ti
neće se ni sjetiti tvog imena!
133
00:09:02,000 --> 00:09:04,116
Prestani da se ponašaš kao takvo dete.
134
00:09:05,128 --> 00:09:07,916
Hej, seti se kad smo našli
gde su naše uskršnje korpe
135
00:09:08,131 --> 00:09:09,917
bili skriveni, a mi smo pojeli sve slatkiše?
136
00:09:10,133 --> 00:09:10,747
Kako sam mogao zaboraviti?
137
00:09:10,967 --> 00:09:12,378
Bili smo kažnjeni na nedelju dana.
138
00:09:14,846 --> 00:09:18,589
Želim svaki od ovih
koristi se do izlaska sunca, uskršnjeg jutra,
139
00:09:18,808 --> 00:09:21,800
ili ja govorim u celini
skola ti si savijalica.
140
00:09:22,854 --> 00:09:24,344
"Živo je!"
141
00:09:24,564 --> 00:09:26,771
Dabrova izviđačka patrola
odlazi za pet minuta!
142
00:09:46,669 --> 00:09:48,355
Kakvo je ovo sranje
o otimanju tijela?
143
00:09:48,379 --> 00:09:49,523
Neko je kupio domara,
144
00:09:49,547 --> 00:09:50,878
pobjegao sa Diablovom ukočenošću.
145
00:09:53,218 --> 00:09:54,379
prije koliko vremena?
146
00:09:54,594 --> 00:09:55,675
Negdje sinoć.
147
00:09:55,887 --> 00:09:57,247
Caretaker je punio prljavštinu
148
00:09:57,347 --> 00:09:59,213
nakon što su mu demoni priredili veliku sahranu.
149
00:10:00,809 --> 00:10:03,551
Nemamo dovoljno briga,
sa ovom jezivom glupošću.
150
00:10:05,605 --> 00:10:08,438
Verovatno neki pijani razbijači,
151
00:10:08,650 --> 00:10:10,516
misleći da je to zabavan trik.
152
00:10:10,735 --> 00:10:11,475
Bolesno.
153
00:10:11,694 --> 00:10:13,731
Diabloovi biciklisti.
154
00:10:13,947 --> 00:10:15,904
Zakleo se da će se vratiti.
155
00:10:19,994 --> 00:10:20,994
Kako to misliš?
156
00:10:21,204 --> 00:10:22,786
To su bile njegove posljednje riječi.
157
00:10:24,874 --> 00:10:26,490
Šta radite ovde, velečasni?
158
00:10:26,709 --> 00:10:27,995
Obilazak groba moje žene.
159
00:10:29,420 --> 00:10:32,003
Ne treba nam nijedan
sablasni razgovori idu okolo.
160
00:10:32,215 --> 00:10:33,876
Ja ću se pobrinuti za te motoriste.
161
00:10:34,092 --> 00:10:38,928
Prepusti ih meni.
162
00:10:46,813 --> 00:10:49,054
Molim te, jesi
ideš na plažu?
163
00:10:49,274 --> 00:10:49,979
Vau, hajde!
164
00:10:50,191 --> 00:10:51,602
Uskoči, idemo.
165
00:10:51,818 --> 00:10:53,308
Hvala puno.
166
00:10:53,528 --> 00:10:54,528
Vau!
167
00:10:57,532 --> 00:10:59,148
Hej, stani!
168
00:10:59,367 --> 00:11:01,324
Hej, stani!
169
00:11:08,293 --> 00:11:13,254
Zdravo, ideš na Manatee Beach?
170
00:11:17,093 --> 00:11:19,050
Vi ste odavde?
171
00:11:29,898 --> 00:11:30,478
Hej, vidi.
172
00:11:30,690 --> 00:11:32,806
Možda bi trebao stati.
173
00:11:35,904 --> 00:11:37,190
Želim sići!
174
00:11:39,866 --> 00:11:41,652
Pusti me sa ove stvari!
175
00:11:44,996 --> 00:11:47,203
Želim da siđem sa ove stvari!
176
00:12:15,652 --> 00:12:19,441
♪ Vodili smo lošu ljubav ♪
177
00:12:19,656 --> 00:12:22,648
♪ Uradi mi to za a
mali raj večeras ♪
178
00:12:22,867 --> 00:12:26,235
♪ Polako ću žuriti, curo
Ako treba cijelu noć ♪
179
00:12:26,454 --> 00:12:28,320
♪ Hajde i riskiraj ♪
180
00:12:28,539 --> 00:12:31,998
♪ Hajde da vodimo lošu ljubav tako dobro ♪
181
00:12:38,007 --> 00:12:38,712
Hej!
182
00:12:38,925 --> 00:12:39,630
Izvini, stari.
183
00:12:39,842 --> 00:12:41,628
Prokleti idiote!
184
00:13:17,672 --> 00:13:20,790
♪ Oh, gledaj me kako eksplodiram ♪
185
00:13:38,276 --> 00:13:40,768
Hej, samo parking za bicikliste.
186
00:13:40,987 --> 00:13:41,987
Nisam vidio nikakav znak.
187
00:13:42,071 --> 00:13:43,071
Ja sam to.
188
00:13:43,197 --> 00:13:45,359
Sada pomjeri tu igračku prije nego što je odbacim.
189
00:13:45,575 --> 00:13:46,189
Saberi se.
190
00:13:46,409 --> 00:13:47,615
Hej, opusti se.
191
00:13:47,827 --> 00:13:49,534
Vidi, ne želimo
ima problema, u redu?
192
00:13:49,746 --> 00:13:51,862
Napolje, pre nego što ih potrošim.
193
00:13:54,000 --> 00:13:55,000
Hej.
194
00:13:56,252 --> 00:13:58,710
Napuni ovo, Leatherhead.
195
00:14:05,678 --> 00:14:07,294
Ok, prestani.
196
00:14:07,513 --> 00:14:09,254
Hajde, bježi, gubi se odavde.
197
00:14:10,808 --> 00:14:12,845
Ti i tvoje džukele ste
zabranjen pristup plaži
198
00:14:13,061 --> 00:14:14,176
do prolećnog raspusta.
199
00:14:15,396 --> 00:14:17,888
Ne možete nam zabraniti.
200
00:14:18,107 --> 00:14:19,597
Ovo je naše druženje.
201
00:14:19,817 --> 00:14:20,817
Tek nakon Uskrsa.
202
00:14:20,943 --> 00:14:23,776
Vodite guzice odavde
pre nego što vas sve uvučem!
203
00:14:32,121 --> 00:14:33,156
Pokaži im kako.
204
00:14:48,388 --> 00:14:50,548
Ne biste slučajno znali
ko je oteo Diablovo telo,
205
00:14:50,723 --> 00:14:51,723
bi li?
206
00:14:54,143 --> 00:14:56,009
Da, gledao sam ga kako se prži.
207
00:14:56,979 --> 00:15:00,142
Smrdao je, baš kao da gori smeće.
208
00:15:00,358 --> 00:15:02,099
Ti prljavi kučkin sine!
209
00:15:02,985 --> 00:15:04,100
Namestio si mu, samo,
210
00:15:04,320 --> 00:15:07,153
ti smrdljiva svinjo!
211
00:15:07,365 --> 00:15:07,979
Hajde, pusti ga.
212
00:15:08,199 --> 00:15:10,156
Rado ću staviti
njega iz svoje bijede.
213
00:15:10,368 --> 00:15:11,950
Dobićeš svoje, Svinjo-
214
00:15:39,689 --> 00:15:41,350
♪ Nikada ne bih za publiku večeras ♪
215
00:15:41,566 --> 00:15:44,558
♪ Želiš boksovati na hladnoj mjesečini ♪
216
00:15:44,777 --> 00:15:47,769
♪ Volim da te gledam
kad treseš repom ♪
217
00:15:47,989 --> 00:15:50,981
♪ Spremi se, na tragu sam ti ♪
218
00:15:51,200 --> 00:15:53,817
♪ imam malo ljubavi
sa tvojim imenom ♪
219
00:15:54,036 --> 00:15:54,741
Sviđa mi se!
220
00:15:54,954 --> 00:15:58,037
Ovako mora da izgleda raj.
221
00:15:58,249 --> 00:15:59,284
♪ Spremite se ♪
222
00:15:59,500 --> 00:16:00,865
♪ Spreman za igru ♪
223
00:16:01,085 --> 00:16:04,373
♪ Ništa neće doći
između mene i moje ljubavi ♪
224
00:16:04,589 --> 00:16:06,671
♪ Spremite se, stavite svoje srce na kocku ♪
225
00:16:06,883 --> 00:16:07,918
Hej, dušo!
226
00:16:08,134 --> 00:16:09,134
Sačekaj.
227
00:16:11,429 --> 00:16:13,420
Šta da ti donesem?
228
00:16:13,639 --> 00:16:17,724
Dvije čašice ruma od 151,
par lovaca na pivo,
229
00:16:17,935 --> 00:16:20,142
i vaš broj telefona.
230
00:16:21,647 --> 00:16:23,479
Svijetlo ili tamno pivo?
231
00:16:23,691 --> 00:16:25,728
Svetlost, kao tvoje oči.
232
00:16:25,943 --> 00:16:29,231
Znaš, bio bi mnogo
ljepša kad bi se više smiješila.
233
00:16:32,950 --> 00:16:34,566
Smrt u porodici.
234
00:16:36,579 --> 00:16:37,865
Do oštećenja mozga!
235
00:16:38,915 --> 00:16:42,624
♪ Ništa neće doći
između mene i moje ljubavi ♪
236
00:16:42,835 --> 00:16:44,075
♪ Spremite se ♪
237
00:16:44,295 --> 00:16:46,753
Dabrova patrola, držite tvrđavu.
238
00:16:49,425 --> 00:16:53,339
♪ Ne možeš, ne možeš se sakriti ♪
239
00:16:53,554 --> 00:16:55,340
Zdravo, kako se zoveš?
240
00:16:58,434 --> 00:17:00,050
♪ Zato odustani, dušo ♪
241
00:17:00,269 --> 00:17:03,057
♪ Upravo je postalo dobro ♪
242
00:17:04,899 --> 00:17:06,060
Zdravo, slatka si.
243
00:17:06,275 --> 00:17:07,640
Hoćeš da prošetaš sa mnom?
244
00:17:08,653 --> 00:17:09,653
Ne, hvala.
245
00:17:10,655 --> 00:17:11,440
Hajde.
246
00:17:11,656 --> 00:17:13,363
Biću jako dobar prema tebi.
247
00:17:17,036 --> 00:17:18,036
U redu.
248
00:17:21,415 --> 00:17:23,452
Hej, zar ne želiš to pivo?
249
00:17:23,668 --> 00:17:24,668
Ne, hvala.
250
00:17:26,879 --> 00:17:30,372
♪ Imam malo ljubavi sa tvojim imenom ♪
251
00:17:30,591 --> 00:17:33,299
♪ Vidim vatru i
pogled u tvojim očima ♪
252
00:17:33,511 --> 00:17:36,549
♪ Moja vrsta ljubavi jeste
lekcija koju naučiš ♪
253
00:17:36,764 --> 00:17:39,347
♪ Pa šta ćemo spaliti ♪
254
00:17:39,559 --> 00:17:41,721
♪ Gori, gori, gori ♪
255
00:18:05,751 --> 00:18:07,367
Izvinite, gospodine.
256
00:18:07,587 --> 00:18:09,627
Imate li četvrtinu tako
da mogu da pozovem svoje roditelje?
257
00:18:09,714 --> 00:18:12,547
Mrzim da pitam, ali moj
džeparac je ukraden.
258
00:18:12,758 --> 00:18:13,543
Oh, naravno.
259
00:18:13,759 --> 00:18:14,759
Naravno, dušo.
260
00:18:14,969 --> 00:18:17,289
Treba biti oprezan sa svim ovim
divlja djeca ovdje, ha?
261
00:18:17,388 --> 00:18:18,002
Oh, hvala.
262
00:18:18,222 --> 00:18:19,241
Vi ste veoma ljubazna osoba.
263
00:18:19,265 --> 00:18:21,176
Da, reci mi u koju školu ideš?
264
00:18:21,392 --> 00:18:22,006
Morao sam da odustanem.
265
00:18:22,226 --> 00:18:25,093
Vidite, moji roditelji su izgubili svoje
posao i sad moram da radim.
266
00:18:25,313 --> 00:18:26,929
Oh, šteta.
267
00:18:27,148 --> 00:18:28,292
Učio sam za doktora.
268
00:18:28,316 --> 00:18:30,236
Hteo sam da pomognem svima
siromašni ljudi u našem gradu.
269
00:18:30,318 --> 00:18:32,025
Oh, to je šteta, stvarno.
270
00:18:32,236 --> 00:18:33,236
Hvala ti.
271
00:18:33,362 --> 00:18:34,568
Ugodnu noć.
272
00:18:34,780 --> 00:18:36,521
Da, sačekaj malo.
273
00:18:36,741 --> 00:18:38,152
Vidiš, možda ako mi, uh,
274
00:18:38,367 --> 00:18:40,567
ti pričaj sa mnom o tome, mi
može doći do rješenja.
275
00:18:40,745 --> 00:18:42,361
Pa, već si bio dovoljno ljubazan.
276
00:18:42,580 --> 00:18:44,116
Oh, i meni je drago pomoći.
277
00:18:44,332 --> 00:18:45,572
U redu.
278
00:18:45,791 --> 00:18:46,791
Izvoli.
279
00:18:47,668 --> 00:18:48,783
Da.
280
00:19:00,931 --> 00:19:01,931
ćao!
281
00:19:07,104 --> 00:19:08,104
gdje si bio?
282
00:19:08,189 --> 00:19:09,645
Napolju, sa prijateljima.
283
00:19:09,857 --> 00:19:11,417
Pio si i ponašao se razvratno.
284
00:19:11,484 --> 00:19:12,484
imam 18 godina.
285
00:19:12,526 --> 00:19:14,016
Mogu da radim šta hoću.
286
00:19:14,236 --> 00:19:15,943
Zar ti nije stalo do svoje duše?
287
00:19:16,155 --> 00:19:19,489
Slušaj, muka mi je od toga
sudeći po tvom glupom moralu!
288
00:19:19,700 --> 00:19:23,113
Samo se kloni mog života i
pusti me da brinem za svoju dušu.
289
00:19:43,140 --> 00:19:44,140
Hah, da, gospodine.
290
00:19:44,266 --> 00:19:46,177
Sada bi to trebalo da te provede
291
00:19:46,394 --> 00:19:47,634
cijeli sljedeći semestar, a?
292
00:19:47,853 --> 00:19:49,309
Ne znam kako da ti zahvalim.
293
00:19:49,522 --> 00:19:51,012
Pa, samo steknete svoju diplomu
294
00:19:51,232 --> 00:19:52,722
i pomozi svim tim jadnim ljudima.
295
00:19:52,942 --> 00:19:55,274
Hoću, hoću.
296
00:19:55,486 --> 00:19:56,521
U redu.
297
00:19:56,737 --> 00:19:57,351
Zbogom, dovraga.
298
00:19:57,571 --> 00:19:58,571
ćao.
299
00:20:05,204 --> 00:20:06,660
Znači, ti si biologija.
300
00:20:07,998 --> 00:20:08,998
I ja sam.
301
00:20:09,208 --> 00:20:10,744
Zaista, koja škola?
302
00:20:10,960 --> 00:20:12,371
Škola teških udaraca.
303
00:20:14,088 --> 00:20:15,203
Ajkulo, ajkulo!
304
00:20:24,140 --> 00:20:25,175
Ajkulo, ajkulo!
305
00:20:27,643 --> 00:20:28,643
Sklanjaj se s puta!
306
00:20:28,769 --> 00:20:29,769
Pazi!
307
00:20:29,979 --> 00:20:32,016
Sjajna bijela leđna peraja!
308
00:20:34,859 --> 00:20:38,352
Ne pucaj, ne pucaj!
309
00:20:38,571 --> 00:20:39,311
Ti moronu!
310
00:20:39,530 --> 00:20:41,396
Nemoj to više nikad povlačiti!
311
00:20:41,615 --> 00:20:42,229
To je bila šala!
312
00:20:42,450 --> 00:20:44,191
Zar se niko ne može šaliti?
313
00:20:53,002 --> 00:20:54,709
Kakva konjska guzica.
314
00:20:59,383 --> 00:21:01,670
Idem na hamburger.
315
00:21:01,886 --> 00:21:02,886
Moj novčanik je nestao!
316
00:21:03,804 --> 00:21:04,804
I moja!
317
00:21:05,639 --> 00:21:06,639
Banacek!
318
00:21:12,271 --> 00:21:13,306
Hej.
319
00:21:13,522 --> 00:21:15,229
Doveo nas je u igru dodira.
320
00:21:15,441 --> 00:21:16,727
Ne zanima me.
321
00:21:18,444 --> 00:21:19,650
Prestani biti takav kreten.
322
00:21:20,905 --> 00:21:22,862
Hej, vidio sam te u Sports Illustratedu.
323
00:21:23,073 --> 00:21:25,110
Nesreća sa Orange Bowlom.
324
00:21:25,326 --> 00:21:25,940
Ja idem.
325
00:21:26,160 --> 00:21:27,160
Da, tačno.
326
00:21:31,415 --> 00:21:36,285
♪ Parfem slatkog mirisa,
mršav i zao ♪
327
00:21:37,046 --> 00:21:42,007
♪ Ona je takva devojka
to bi te moglo natjerati da vrištiš ♪
328
00:21:47,139 --> 00:21:47,844
U redu!
329
00:21:48,057 --> 00:21:51,391
♪ Djevojka sa crvenom haljinom na ♪
330
00:21:51,602 --> 00:21:53,764
♪ Djevojka sa crvenom haljinom crvena haljina ♪
331
00:21:53,979 --> 00:21:57,847
♪ Ona ima lice anđela
i tijelo koje vrišti ♪
332
00:21:58,067 --> 00:21:58,681
♪ Zlo i gadno ♪
333
00:21:58,901 --> 00:21:59,901
Da, dušo!
334
00:22:04,615 --> 00:22:07,448
♪ Djevojčice, pronalazi sebe ♪
335
00:22:07,660 --> 00:22:10,778
♪ Tako da se dobra vremena završe ♪
336
00:22:10,996 --> 00:22:15,866
♪ djevojčica glumi
podlo i gadno sada ♪
337
00:22:17,878 --> 00:22:21,587
♪ Mala curica ima gadnu naviku ♪
338
00:22:21,799 --> 00:22:24,507
♪ Moram uzeti njen rokenrol ♪
339
00:22:24,718 --> 00:22:29,588
♪ Djevojčica glumi
podlo i gadno sada ♪
340
00:22:31,392 --> 00:22:36,353
♪ Zlo i gadno ♪
341
00:22:38,691 --> 00:22:39,897
♪ Odvesti te ili ostaviti ♪
342
00:22:40,109 --> 00:22:44,979
♪ Dovela te je tamo gdje te želi ♪
343
00:22:45,698 --> 00:22:49,316
♪ Hajde da provedemo noć zajedno ♪
344
00:22:49,535 --> 00:22:53,779
♪ Učinićemo da to traje zauvek ♪
345
00:22:53,998 --> 00:22:55,079
Vidi, kapetane.
346
00:22:55,291 --> 00:22:57,749
Svako može baciti pet
presretanja u jednoj utakmici.
347
00:22:57,960 --> 00:22:59,997
Testaverde, Elway, Marino.
348
00:23:01,297 --> 00:23:02,503
Nije bitno.
349
00:23:02,715 --> 00:23:04,080
Završio sam sa fudbalom.
350
00:23:04,300 --> 00:23:04,914
Beži odavde.
351
00:23:05,134 --> 00:23:06,987
Pravi si
draftovan u prvom krugu.
352
00:23:07,011 --> 00:23:08,011
Ne razumiješ.
353
00:23:08,137 --> 00:23:09,627
Sve što sam ikada želeo je da nas vodim
354
00:23:09,847 --> 00:23:11,383
na državno prvenstvo,
355
00:23:11,599 --> 00:23:12,599
i uprskao sam.
356
00:23:14,226 --> 00:23:15,933
Oh, dolazi prnjava kraljica.
357
00:23:16,145 --> 00:23:16,930
Hej, lepo dupe!
358
00:23:17,146 --> 00:23:18,146
Hej!
359
00:23:18,814 --> 00:23:19,428
Imaš osamdeset šest godina!
360
00:23:19,648 --> 00:23:20,262
Beži odavde!
361
00:23:20,482 --> 00:23:21,517
Kujo.
362
00:23:22,526 --> 00:23:23,641
Tragično rasipanje tijela.
363
00:23:25,446 --> 00:23:26,446
Još dva piva.
364
00:23:33,662 --> 00:23:35,244
Vraćam se u sobu.
365
00:23:35,456 --> 00:23:36,696
Hajde druže.
366
00:23:36,916 --> 00:23:38,327
Ne lupetaj na mene.
367
00:23:38,542 --> 00:23:39,577
Još nije ni mrak.
368
00:23:40,544 --> 00:23:42,706
A šta je sa svim tim gumicama?
369
00:23:42,922 --> 00:23:45,209
Siguran sam da će ti sve trebati.
370
00:23:45,424 --> 00:23:46,129
Ok, samo naprijed.
371
00:23:46,342 --> 00:23:47,377
Budite dragi.
372
00:23:47,593 --> 00:23:49,254
Samo mi učini jednu uslugu.
373
00:23:49,470 --> 00:23:50,130
sta?
374
00:23:50,346 --> 00:23:52,553
Podsjeti me da sutra nazovem mamu.
375
00:23:52,765 --> 00:23:57,180
Rođendan joj je, a ja
planiraj da do tada budeš bez mozga.
376
00:24:01,273 --> 00:24:04,015
♪ Polako ću žuriti, curo
ako treba cijelu noć ♪
377
00:24:04,234 --> 00:24:09,104
♪ Hajde i riskiraj
Hajde da vodimo lošu ljubav tako dobro ♪
378
00:24:10,407 --> 00:24:11,112
♪ Vodimo lošu ljubav tako dobro ♪
379
00:24:11,325 --> 00:24:14,693
Treba mu neko toplo
i simpatičan prema, uh,
380
00:24:14,912 --> 00:24:15,993
izbušiti mu mozak.
381
00:24:17,206 --> 00:24:20,665
Pa, nisam ih znao
predavao svodnik na koledžu.
382
00:24:20,876 --> 00:24:22,412
♪ Hajde da vodimo lošu ljubav tako dobro ♪
383
00:24:22,628 --> 00:24:23,628
Lezzie.
384
00:24:26,090 --> 00:24:29,173
Pa, mi svake godine
igrati domaćin za preko 100.000
385
00:24:29,385 --> 00:24:31,171
najboljih mladih ljudi naše zemlje.
386
00:24:31,387 --> 00:24:33,549
Koliko žrtava
da li ih je bilo do sada?
387
00:24:33,764 --> 00:24:36,051
Oh, samo nekoliko ogrebotina
i modrice, zar ne, šefe?
388
00:24:36,266 --> 00:24:38,098
Šta je sa prekidačem
pronađeni su ubijeni
389
00:24:38,310 --> 00:24:39,516
izvan granice okruga?
390
00:24:39,728 --> 00:24:41,208
Pa, to je van naše nadležnosti.
391
00:24:41,939 --> 00:24:43,939
Pobrinite se da dobijete dobar
snimak naše nove gradske vijećnice.
392
00:24:44,108 --> 00:24:45,223
Veoma smo ponosni na to.
393
00:24:51,740 --> 00:24:52,740
Hvala ti.
394
00:24:54,868 --> 00:24:55,573
Izvinite.
395
00:24:55,786 --> 00:24:56,930
Voleo bih da znam šta je
idemo ovde, molim.
396
00:24:56,954 --> 00:24:57,568
Možete li ga zadržati
kameru na minut?
397
00:24:57,788 --> 00:24:59,495
Šta se dogodilo sa ovim dječakom?
398
00:25:13,887 --> 00:25:15,173
Sada, svakako stavite ovo
399
00:25:15,389 --> 00:25:17,005
na tvoju školarinu, dušo.
400
00:25:17,224 --> 00:25:18,224
Oh, hoću.
401
00:25:38,203 --> 00:25:40,319
♪ Stigli smo ♪
402
00:25:40,539 --> 00:25:43,531
♪ Da te dobijem ♪
403
00:25:43,751 --> 00:25:44,751
Zdravo.
404
00:25:46,712 --> 00:25:47,827
Hoćeš da se skineš?
405
00:25:48,047 --> 00:25:50,254
Gubi se, kretenu.
406
00:25:51,800 --> 00:25:52,505
Zdravo.
407
00:25:52,718 --> 00:25:53,718
Oh.
408
00:25:54,470 --> 00:25:55,960
Vi.
409
00:25:56,180 --> 00:25:57,420
Želiš da budeš neuredan.
410
00:25:58,724 --> 00:26:00,214
Želiš da raščupaš kratku kosu.
411
00:26:00,434 --> 00:26:03,051
ja sam Ronnie Rivera,
široki prijemnik za sve konferencije.
412
00:26:03,270 --> 00:26:04,977
Pusti me, kretenu.
413
00:26:06,940 --> 00:26:08,647
Hej, stari.
414
00:26:11,028 --> 00:26:12,484
Šta se trese, mama?
415
00:26:12,696 --> 00:26:13,696
Ti i ja, dušo.
416
00:26:14,573 --> 00:26:15,573
U redu!
417
00:26:23,040 --> 00:26:24,826
Vaše mjesto ili moje?
418
00:26:25,042 --> 00:26:28,535
Imam mesto gde smo
možemo se zabavljati slijepi.
419
00:26:28,754 --> 00:26:29,789
Whoo!
420
00:26:30,005 --> 00:26:31,005
Hajde!
421
00:26:42,142 --> 00:26:43,142
Hajde, dušo.
422
00:26:43,310 --> 00:26:44,310
u redu-
423
00:26:47,523 --> 00:26:48,523
Whoo!
424
00:26:50,859 --> 00:26:51,644
Hej.
425
00:26:51,860 --> 00:26:52,520
Ti divna stvar, ti.
426
00:26:52,736 --> 00:26:55,353
Ne brini
dobijanje bilo koje bolesti,
427
00:26:55,572 --> 00:26:57,028
jer imam kabanice.
428
00:26:59,660 --> 00:27:00,660
Au!
429
00:27:01,829 --> 00:27:03,661
Šta radiš sa mojom starom?
430
00:27:05,040 --> 00:27:06,040
Ništa.
431
00:27:06,125 --> 00:27:07,661
Čemu onda te gume?
432
00:27:13,257 --> 00:27:14,372
Uskršnji pokloni.
433
00:27:15,717 --> 00:27:18,835
Ne volim tipove koji
probaj da mi staviš rogove.
434
00:27:19,054 --> 00:27:21,637
Onda nisi trebao
tako napaljena stara dama.
435
00:27:21,849 --> 00:27:24,261
Pa, imaćemo
da te naučim ponašanju.
436
00:27:33,569 --> 00:27:36,857
♪ Ti si kao životinja ♪
437
00:27:37,072 --> 00:27:40,281
♪ Ti si kao životinja ♪
438
00:27:52,921 --> 00:27:55,663
To su neke gadne
Imaš rezove, dušo.
439
00:28:44,514 --> 00:28:46,221
Kučkin sine!
440
00:28:47,601 --> 00:28:48,601
Hajde, motociklisti.
441
00:28:49,478 --> 00:28:50,934
Samo ti i ja.
442
00:28:51,146 --> 00:28:52,146
Razbiću te!
443
00:29:18,757 --> 00:29:20,668
Šta mu se dođavola moglo dogoditi?
444
00:29:20,884 --> 00:29:23,171
Prolio je piće
sebe i digao se.
445
00:29:23,387 --> 00:29:24,923
Ovi tragovi opekotina odgovaraju onima
446
00:29:25,138 --> 00:29:27,379
na ubijenom autostoperu.
447
00:29:27,599 --> 00:29:28,634
O, Isuse.
448
00:29:28,850 --> 00:29:31,512
Serijska ubistva tokom
prolećni raspust bi nas mogao upropastiti.
449
00:29:31,728 --> 00:29:34,937
Pa, bilo ih je
motociklističke staze u uličici.
450
00:29:35,148 --> 00:29:36,388
Možda je to bio Diablo.
451
00:29:36,608 --> 00:29:38,394
To nije smiješno.
452
00:29:39,695 --> 00:29:40,480
Diablo je mrtav.
453
00:29:40,696 --> 00:29:41,731
Videli ste ga pogubljenog.
454
00:29:41,947 --> 00:29:42,947
Je li tako, doktore?
455
00:29:42,990 --> 00:29:45,197
Pa, nije bilo
otkucaji srca kada sam ga pregledao,
456
00:29:46,118 --> 00:29:47,136
ali bilo je dokumentovanih slučajeva
457
00:29:47,160 --> 00:29:48,742
gdje veliki šok može uzrokovati a
458
00:29:48,954 --> 00:29:51,241
katatonično stanje, gotovo smrtno
459
00:29:51,456 --> 00:29:52,992
koji može trajati nekoliko sati.
460
00:29:54,334 --> 00:29:56,666
Hoćeš da kažeš da jeste
moguće da je Diablo još uvijek živ?
461
00:29:56,878 --> 00:29:59,586
Kažem da postoji mala mogućnost.
462
00:29:59,798 --> 00:30:00,538
O, Isuse.
463
00:30:00,757 --> 00:30:01,757
Bože.
464
00:30:02,843 --> 00:30:04,584
Jeste li sigurni da niko drugi nije vidio tijelo?
465
00:30:04,803 --> 00:30:06,168
Bio je sakriven iza kontejnera.
466
00:30:06,388 --> 00:30:09,722
Zašto mu ne daš
lijepa privatna sahrana
467
00:30:09,933 --> 00:30:11,890
vani pored starog rudnika fosfata?
468
00:30:12,102 --> 00:30:15,345
Znaš da mogu izgubiti svoj
licencu ako ovo ne prijavite?
469
00:30:15,564 --> 00:30:16,764
Ucini mi ovu malu uslugu,
470
00:30:16,940 --> 00:30:18,681
i prevideću sve tablete koje daješ
471
00:30:18,900 --> 00:30:20,482
tvoji lepi dečki sa plaže.
472
00:30:21,903 --> 00:30:22,643
Šefe, imamo 5-11
473
00:30:22,863 --> 00:30:23,863
u trgovačkom centru Sunnybrook.
474
00:30:23,905 --> 00:30:24,905
10-4.
475
00:30:25,699 --> 00:30:28,236
Brejkeri trče goli kroz Kmart.
476
00:30:29,703 --> 00:30:30,703
Kriste!
477
00:31:00,067 --> 00:31:00,772
Daj mi pivo, brzo.
478
00:31:00,984 --> 00:31:02,395
Morate sačekati svoj red.
479
00:31:02,611 --> 00:31:04,318
Ne mogu ovo više da podnesem.
480
00:31:07,157 --> 00:31:08,157
Oh, moj Bože!
481
00:31:14,039 --> 00:31:14,744
sta je bilo?
482
00:31:14,956 --> 00:31:15,661
Zar ne možeš prihvatiti šalu?
483
00:31:15,874 --> 00:31:17,364
To nije smiješno.
484
00:31:17,584 --> 00:31:18,584
Izvinite?
485
00:31:19,711 --> 00:31:21,918
Žao mi je, bio je to samo lud dan.
486
00:31:22,130 --> 00:31:22,790
U redu je.
487
00:31:23,006 --> 00:31:24,292
Tražim svog prijatelja.
488
00:31:24,508 --> 00:31:25,122
Jeste li ga vidjeli?
489
00:31:25,342 --> 00:31:26,548
Ne, ne od sinoć.
490
00:31:26,760 --> 00:31:28,160
Prilično se napio nakon što si otišao.
491
00:31:29,179 --> 00:31:32,297
Moram ga naći i
podsjeti ga da nazove mamu.
492
00:31:32,516 --> 00:31:34,132
Pa, reći ću mu ako ga vidim.
493
00:31:34,351 --> 00:31:35,716
Hvala puno.
494
00:31:35,936 --> 00:31:36,936
ćao.
495
00:31:40,315 --> 00:31:41,315
Čekaj.
496
00:31:43,902 --> 00:31:45,609
Hej, neko nam je maznuo testo!
497
00:31:48,073 --> 00:31:49,279
Kučkin sin!
498
00:32:17,310 --> 00:32:22,271
♪ Parfem slatkog mirisa,
mršav i zao ♪
499
00:32:23,608 --> 00:32:28,569
♪ Ona je takva devojka
to bi te moglo natjerati da vrištiš ♪
500
00:32:33,368 --> 00:32:37,612
♪ Djevojka sa crvenom haljinom na ♪
501
00:32:37,831 --> 00:32:39,868
♪ Djevojka sa crvenom haljinom crvena haljina ♪
502
00:32:40,083 --> 00:32:44,202
♪ Ona ima lice anđela
i tijelo koje vrišti ♪
503
00:32:44,421 --> 00:32:49,291
♪ Zlo i gadno ♪
504
00:32:50,844 --> 00:32:54,007
♪ Djevojčice, pronalazi sebe ♪
505
00:32:54,222 --> 00:32:57,385
♪ Tako da se dobra vremena završe ♪
506
00:32:57,601 --> 00:33:02,471
♪ djevojčica glumi
podlo i gadno sada ♪
507
00:33:04,983 --> 00:33:07,691
♪ Mala curica ima gadnu naviku ♪
508
00:33:07,903 --> 00:33:11,396
♪ Moram uzeti njen rokenrol ♪
509
00:33:11,615 --> 00:33:16,485
♪ Djevojčica glumi
podlo i gadno sada ♪
510
00:33:17,787 --> 00:33:22,702
♪ Zlo i gadno ♪
511
00:33:25,212 --> 00:33:26,702
♪ Odvesti te ili ostaviti ♪
512
00:33:26,922 --> 00:33:29,334
♪ Dovela te je tamo gdje te želi ♪
513
00:33:29,549 --> 00:33:30,163
Izvinite.
514
00:33:30,383 --> 00:33:32,215
Odakle ti ta medalja?
515
00:33:32,427 --> 00:33:33,462
Od mog starog.
516
00:33:33,678 --> 00:33:35,544
To liči na medalju mog prijatelja.
517
00:33:35,764 --> 00:33:37,004
Kakva koincidencija.
518
00:34:39,369 --> 00:34:41,485
♪ Dolazimo ♪
519
00:34:41,705 --> 00:34:46,575
♪ Da te dobijem ♪
520
00:34:50,880 --> 00:34:55,670
♪ Da ♪
521
00:34:55,885 --> 00:34:57,501
♪ Au ♪
522
00:35:02,434 --> 00:35:04,220
Ne diši, propalice.
523
00:35:06,646 --> 00:35:09,934
Hej, ova povraćanje sa koledža nas je špijuniralo!
524
00:35:10,817 --> 00:35:12,003
Pratio me je sa plaže.
525
00:35:12,027 --> 00:35:13,893
Tražim svog prijatelja.
526
00:35:14,112 --> 00:35:14,852
To je njegova medalja.
527
00:35:15,071 --> 00:35:17,153
Ti moju staricu nazivaš lopovom?
528
00:35:17,365 --> 00:35:19,260
Vidi, samo mi reci gde
moj prijatelj je, u redu?
529
00:35:19,284 --> 00:35:22,072
nismo ga videli,
a vi ste na posjedu!
530
00:35:39,638 --> 00:35:41,675
Šta se dešava ovde?
531
00:35:41,890 --> 00:35:43,250
Uhvatili smo ovu povraćku kako upada.
532
00:35:43,391 --> 00:35:44,802
Ukrali su orden mog prijatelja.
533
00:35:47,145 --> 00:35:49,102
Vrati se svojoj vrsti, dečko sa koledža.
534
00:35:50,106 --> 00:35:50,811
ali ja...
535
00:35:51,024 --> 00:35:52,024
Sada.
536
00:35:55,278 --> 00:35:56,278
Ti kretenu!
537
00:35:58,448 --> 00:36:01,486
Imam nalog za ovo
potražite Diabloovo tijelo.
538
00:36:01,701 --> 00:36:02,701
Nemamo ga.
539
00:36:03,703 --> 00:36:05,364
Ne bi me iznenadilo da ste džabe
540
00:36:05,580 --> 00:36:07,241
orgija sa njegovim lešom.
541
00:36:08,291 --> 00:36:11,124
Ti si pravo kopile, Strycher.
542
00:36:12,796 --> 00:36:15,128
Jednog dana ću gledati kako se ostali pržite,
543
00:36:16,049 --> 00:36:18,040
baš onako kako sam ga gledao.
544
00:36:18,259 --> 00:36:20,045
Hej, Strycher.
545
00:36:20,261 --> 00:36:23,299
Možda je ustao iz mrtvih da te uhvati.
546
00:36:42,325 --> 00:36:43,611
Ne mogu da verujem svojoj sreći,
547
00:36:43,827 --> 00:36:45,693
naletio na studenta fizikalne terapije!
548
00:36:45,912 --> 00:36:48,404
Pa, upravo sam naučio
odlična nova tehnika masaže.
549
00:36:52,419 --> 00:36:53,419
Hvala ti.
550
00:37:39,507 --> 00:37:40,507
To je to!
551
00:37:40,633 --> 00:37:41,873
Osećam se kao nov čovek!
552
00:37:42,093 --> 00:37:44,585
Jesi li siguran da ne mogu pomoći
hodaš do auta?
553
00:37:44,804 --> 00:37:45,418
Ne, ne.
554
00:37:45,638 --> 00:37:47,254
Mogu uspeti, verujte mi.
555
00:37:47,474 --> 00:37:50,091
To je bila neka masaža, reći ću ti.
556
00:37:51,895 --> 00:37:52,895
Oh.
557
00:37:53,772 --> 00:37:55,558
Ovo će ti doneti ono
terapijski sto koji ste željeli.
558
00:37:55,774 --> 00:37:58,015
Oh, hvala vam puno!
559
00:38:17,253 --> 00:38:19,460
♪ Da li ♪
560
00:38:25,595 --> 00:38:26,595
Neko tamo?
561
00:38:43,321 --> 00:38:44,436
Ko je unutra?
562
00:39:17,564 --> 00:39:18,850
Ti perverznjaku!
563
00:39:19,065 --> 00:39:21,272
Ti ljigavi, piskavi, mali perverznjaku!
564
00:39:31,744 --> 00:39:32,744
Hajde!
565
00:39:50,263 --> 00:39:52,675
Otvorite vrata, molim!
566
00:39:52,891 --> 00:39:53,926
Otvori vrata!
567
00:39:57,312 --> 00:39:58,723
Otvori vrata.
568
00:39:58,938 --> 00:39:59,938
Upomoć. Upomoć!
569
00:40:07,196 --> 00:40:08,231
Molimo otvorite do...
570
00:40:23,880 --> 00:40:25,245
♪ Pa, sad, ja i momci ♪
571
00:40:25,465 --> 00:40:29,424
♪ Dođe mi da upadneš u nevolju ♪
572
00:40:30,803 --> 00:40:31,508
Zdravo, velečasni.
573
00:40:31,721 --> 00:40:32,721
Zdravo, Gail.
574
00:40:33,765 --> 00:40:35,381
Je li moja ćerka unutra?
575
00:40:35,600 --> 00:40:37,261
Otišla je ranije.
576
00:40:37,477 --> 00:40:38,477
Izvini.
577
00:40:42,690 --> 00:40:43,690
Izvinite.
578
00:40:47,195 --> 00:40:48,651
Nešto nije u redu?
579
00:40:48,863 --> 00:40:50,103
Taj jadnik.
580
00:40:51,032 --> 00:40:52,872
On je otac toga
devojka koja ti je došla
581
00:40:52,992 --> 00:40:53,992
pre neko veče.
582
00:40:55,286 --> 00:40:56,447
Jesi li vidio mog prijatelja?
583
00:40:58,247 --> 00:41:00,659
tražio sam ga,
ali nije ušao.
584
00:41:02,502 --> 00:41:04,163
Našao sam njegovu medalju.
585
00:41:04,379 --> 00:41:07,087
Nosila ga je neka bajkerka.
586
00:41:07,298 --> 00:41:10,131
Jedan od demona?
587
00:41:10,343 --> 00:41:11,629
To su loše vesti.
588
00:41:14,305 --> 00:41:16,586
ne bi mi ništa rekao,
ali mislim da su ga pretukli.
589
00:41:17,558 --> 00:41:19,219
Jeste li provjerili kliniku na plaži?
590
00:41:19,435 --> 00:41:21,392
Tu uzimaju
svi povređeni razbijači.
591
00:41:21,604 --> 00:41:22,935
"Gdje je?"
592
00:41:23,147 --> 00:41:24,147
pokazaću ti.
593
00:41:24,357 --> 00:41:25,688
Uskoči.
594
00:41:25,900 --> 00:41:26,514
Ja sam Skip.
595
00:41:26,734 --> 00:41:27,734
Gejl Džekson.
596
00:41:39,205 --> 00:41:40,205
Go Gators!
597
00:41:40,915 --> 00:41:42,701
Šta je sa njima Gatorima!
598
00:41:44,293 --> 00:41:45,033
Da!
599
00:41:45,253 --> 00:41:46,253
Gatori, dušo!
600
00:41:46,295 --> 00:41:47,295
Da!
601
00:41:52,844 --> 00:41:53,844
Vidite li ga?
602
00:42:07,775 --> 00:42:08,775
Tu je doktor.
603
00:42:09,902 --> 00:42:10,902
Dr. Willet?
604
00:42:15,408 --> 00:42:17,048
Uh, tražimo razbijača koji bi mogao
605
00:42:17,201 --> 00:42:18,987
su pretučeni i dovedeni ovamo.
606
00:42:19,203 --> 00:42:20,534
Toliko.
607
00:42:20,747 --> 00:42:21,487
Imate li opis?
608
00:42:21,706 --> 00:42:23,913
Visok je šest stopa, 175, nosio je farmerke,
609
00:42:24,125 --> 00:42:27,163
crvena majica bez rukava, sa plavom
i bijelu košulju preko njega.
610
00:42:27,378 --> 00:42:29,335
Ne, stvarno se ne sjećam
611
00:42:29,547 --> 00:42:31,914
vidjeti bilo koga ko odgovara tom opisu.
612
00:42:32,133 --> 00:42:33,133
Jeste li sigurni?
613
00:42:35,219 --> 00:42:36,709
Ne vjerujem.
614
00:42:36,929 --> 00:42:37,929
Izvinite.
615
00:42:42,894 --> 00:42:43,599
Hajde.
616
00:42:43,811 --> 00:42:44,971
Probaćemo u policijskoj stanici.
617
00:42:52,737 --> 00:42:53,737
Ostani ovde.
618
00:43:09,587 --> 00:43:11,187
Ukrali su nam torbice na plaži,
619
00:43:11,339 --> 00:43:13,751
a znamo ko je to bio!
620
00:43:13,966 --> 00:43:17,004
Bio je oko pet stopa
troje sa plavom kosom.
621
00:43:17,220 --> 00:43:19,211
Nosi bejzbol loptu
kapu, žutu majicu,
622
00:43:19,430 --> 00:43:20,430
i surferske pantalone.
623
00:43:23,559 --> 00:43:27,052
Verovatno ih ima 20.000
prekidači odgovaraju tom opisu,
624
00:43:27,271 --> 00:43:29,182
a mi nemamo
ljudstvo da ih sve uvuče
625
00:43:29,398 --> 00:43:30,398
za postavu.
626
00:43:36,072 --> 00:43:37,192
Šta mogu učiniti za tebe, Gail?
627
00:43:37,281 --> 00:43:38,759
Mi tražimo
za Skipovog cimera.
628
00:43:38,783 --> 00:43:39,783
On je nestao.
629
00:43:39,909 --> 00:43:41,629
Vjerovatno zajebano
sa nekim zecem na plaži.
630
00:43:41,744 --> 00:43:44,327
Ne, jedan od Demonskih
devojke su nosile njegovu medalju.
631
00:43:44,539 --> 00:43:45,579
Možda joj ga je dao.
632
00:43:45,706 --> 00:43:46,867
Nema šanse.
633
00:43:47,083 --> 00:43:48,573
Kidnapovanje je ozbiljna optužba.
634
00:43:48,793 --> 00:43:50,955
Bolje da imate svedoke.
635
00:43:51,170 --> 00:43:53,707
Želite da objavite prijavu nestale osobe?
636
00:43:53,923 --> 00:43:54,923
Idemo.
637
00:43:55,591 --> 00:43:56,591
Hvala puno.
638
00:44:01,848 --> 00:44:03,009
Šta su hteli?
639
00:44:03,224 --> 00:44:04,680
Traže svog nestalog druga.
640
00:44:06,811 --> 00:44:07,972
Hej, to je Banaček!
641
00:44:08,187 --> 00:44:09,769
Klinac koji je razneo Orange Bowl.
642
00:44:11,858 --> 00:44:14,225
Da, izgubio sam 50 dolara na toj igrici.
643
00:44:18,698 --> 00:44:20,564
Pa, hvala u svakom slučaju.
644
00:44:20,783 --> 00:44:23,024
Žao nam je što ga nismo mogli pronaći.
645
00:44:23,244 --> 00:44:24,325
Pa, gde?
646
00:44:24,537 --> 00:44:25,537
Bolje da idem kući.
647
00:44:51,856 --> 00:44:52,856
Go Gators!
648
00:44:55,568 --> 00:44:56,568
Go Gators!
649
00:45:13,127 --> 00:45:14,743
To je jezivo mjesto.
650
00:45:14,962 --> 00:45:15,962
Da.
651
00:45:17,256 --> 00:45:19,998
Moj tata ga je posjedovao
pre nego što su on i moja mama umrli.
652
00:45:27,808 --> 00:45:29,014
Oh, izgleda kao kiša.
653
00:45:30,561 --> 00:45:31,676
Samo ono što mi ne treba.
654
00:45:31,896 --> 00:45:33,887
Bar će sutra biti lud.
655
00:45:35,274 --> 00:45:36,435
Zašto radiš tamo?
656
00:45:37,401 --> 00:45:38,857
Treba mi novac.
657
00:45:39,070 --> 00:45:41,528
Osim toga, to je ovaj grad
nije baš u procvatu
658
00:45:41,739 --> 00:45:43,104
sa mogućnošću.
659
00:45:43,324 --> 00:45:44,780
Zašto se onda ne pomeriš?
660
00:45:44,992 --> 00:45:47,233
Valjda zato što jesam
živeo ovde ceo život.
661
00:45:58,881 --> 00:45:59,996
Hvala na vožnji.
662
00:46:00,216 --> 00:46:01,331
Hvala na pomoci.
663
00:46:01,550 --> 00:46:02,665
Siguran sam da će se pojaviti.
664
00:46:04,720 --> 00:46:05,755
Živiš ovde sam?
665
00:46:06,764 --> 00:46:08,471
Moja sestra je živela ovde sa mnom,
666
00:46:08,683 --> 00:46:09,718
sve dok nije ubijena.
667
00:46:11,269 --> 00:46:12,475
Jedan od demona je to uradio.
668
00:46:13,813 --> 00:46:14,853
Da li su ga ikada uhvatili?
669
00:46:15,064 --> 00:46:16,725
Pre neki dan su ga udarili strujom.
670
00:46:19,151 --> 00:46:21,188
Slušaj, radije ne bih pričao
o ovome upravo sada.
671
00:46:21,404 --> 00:46:22,404
Veoma je bolno.
672
00:46:23,531 --> 00:46:25,147
Hej, razumem.
673
00:46:30,621 --> 00:46:32,612
Da li biste voleli
dođi na kafu?
674
00:46:32,832 --> 00:46:33,617
Hvala.
675
00:46:33,833 --> 00:46:35,995
Bolje nastavite da tražite Ronnieja.
676
00:46:36,210 --> 00:46:38,167
Radiš li sutra?
677
00:46:38,379 --> 00:46:40,290
Svaki dan do kraja pauze.
678
00:46:40,506 --> 00:46:41,917
Mogu li da svratim da te vidim?
679
00:46:43,050 --> 00:46:44,540
Voleo bih to.
680
00:46:44,760 --> 00:46:45,545
Laku noc.
681
00:46:45,761 --> 00:46:46,761
Laku noc.
682
00:47:16,083 --> 00:47:16,823
Svinje.
683
00:47:17,043 --> 00:47:19,501
Tvoje roditelje treba bičevati.
684
00:47:35,853 --> 00:47:38,436
Pa, očigledno je bio garotiran,
685
00:47:38,647 --> 00:47:40,263
zadavio neko viši.
686
00:47:40,483 --> 00:47:42,690
Morali su da se povuku.
687
00:47:42,902 --> 00:47:44,392
Možda koga god da je virio.
688
00:47:44,612 --> 00:47:47,149
Zadržimo ovo kao
niskog profila koliko možemo.
689
00:47:52,995 --> 00:47:56,158
Ona je spaljena, kao i druga.
690
00:47:57,917 --> 00:47:59,783
Dovedite još jedno vozilo hitne pomoći ovamo brzo,
691
00:48:00,002 --> 00:48:01,367
i pomerite sve ove budale nazad.
692
00:48:01,587 --> 00:48:06,457
u redu-
693
00:48:41,043 --> 00:48:41,748
- Ne mrdaj.
694
00:48:41,961 --> 00:48:42,575
Nemam novca.
695
00:48:42,795 --> 00:48:43,956
Ne želim novac.
696
00:48:44,171 --> 00:48:44,785
Samo stanite.
697
00:48:45,005 --> 00:48:46,005
Zaustavi!
698
00:48:52,847 --> 00:48:53,928
Gdje je moj prijatelj?
699
00:48:54,140 --> 00:48:54,754
Ne znam.
700
00:48:54,974 --> 00:48:55,634
To je laž.
701
00:48:55,850 --> 00:48:57,011
Gdje je on?
702
00:48:57,226 --> 00:48:58,226
On je mrtav.
703
00:49:00,521 --> 00:49:01,886
Kako je umro?
704
00:49:02,106 --> 00:49:02,811
Ne znam.
705
00:49:03,023 --> 00:49:04,023
KAKO!
706
00:49:04,692 --> 00:49:06,308
Spalili su ga, a zatim tukli.
707
00:49:06,527 --> 00:49:07,527
Ko je to uradio, bajkeri?
708
00:49:07,611 --> 00:49:08,611
Zaista ne znam.
709
00:49:09,655 --> 00:49:10,360
Gdje mu je tijelo?
710
00:49:10,573 --> 00:49:11,573
Rudnik fosfata.
711
00:49:46,317 --> 00:49:47,773
Ronnie.
712
00:49:47,985 --> 00:49:50,272
Šta su ti uradili, čoveče?
713
00:49:52,281 --> 00:49:53,737
Zašto?
714
00:49:53,949 --> 00:49:54,949
Zašto?
715
00:49:59,663 --> 00:50:00,783
Zamolio si me da idem s tobom.
716
00:50:00,831 --> 00:50:01,946
Žao mi je.
717
00:50:02,166 --> 00:50:02,780
Zašto nisam?
718
00:50:03,000 --> 00:50:03,614
Ne znam.
719
00:50:03,834 --> 00:50:06,667
Opet sam te iznevjerio, čovječe.
720
00:50:06,879 --> 00:50:07,898
Trebao sam biti tu za tebe.
721
00:50:07,922 --> 00:50:09,754
Žao mi je što sam te iznevjerio.
722
00:50:09,965 --> 00:50:10,965
Žao mi je.
723
00:50:11,884 --> 00:50:12,884
Prokletstvo!
724
00:50:14,553 --> 00:50:15,759
Završio si svoju pohvalu?
725
00:50:21,560 --> 00:50:24,052
Uzmi tu lopatu i stavi je
prljavštinu tamo gde si je našao.
726
00:50:24,271 --> 00:50:25,271
Ko ga je ubio?
727
00:50:25,356 --> 00:50:26,391
Ne ispituj me, momče!
728
00:50:26,607 --> 00:50:27,607
Uradi to!
729
00:50:29,026 --> 00:50:30,767
Ili ćeš završiti pored njega.
730
00:50:50,548 --> 00:50:51,663
To je tvoj auto?
731
00:50:55,094 --> 00:50:56,094
Pokret.
732
00:50:57,012 --> 00:50:59,504
Usmjerite ovu stvar sjeverno na liniju okruga,
733
00:50:59,723 --> 00:51:02,055
i nemoj stati dok ne vidiš snijeg.
734
00:51:02,268 --> 00:51:04,054
Ne možete ovo zataškati.
735
00:51:04,270 --> 00:51:06,887
Pokušavaš da uzburkaš stvari,
suočen si s optužbom za ubistvo.
736
00:51:07,106 --> 00:51:08,562
Nikad to ne bi mogao dokazati.
737
00:51:10,067 --> 00:51:11,102
Kladim se na mene.
738
00:51:11,318 --> 00:51:13,525
Imam tvoje otiske prstiju
oko svega ovoga, momče.
739
00:51:13,737 --> 00:51:15,569
Zašto ne pokušaš
pronaći pravog ubicu?
740
00:51:15,781 --> 00:51:17,613
Imaš 30 sekundi da odeš odavde.
741
00:51:44,727 --> 00:51:45,967
Strycher,
742
00:51:46,186 --> 00:51:47,186
Loomis ovdje.
743
00:51:47,396 --> 00:51:49,558
Brzo nam treba osumnjičeni za ova ubistva.
744
00:51:50,482 --> 00:51:51,187
Ne brini se.
745
00:51:51,400 --> 00:51:53,016
Imam samo dečka za tebe.
746
00:52:02,911 --> 00:52:03,911
Go Gators!
747
00:52:04,997 --> 00:52:05,997
Aaah!
748
00:52:08,959 --> 00:52:10,370
Ne možeš da vučeš ovo sranje sa mnom!
749
00:52:10,586 --> 00:52:11,917
Nisam nikoga ubio!
750
00:52:12,129 --> 00:52:13,460
Pa, reci to sudiji.
751
00:52:14,757 --> 00:52:16,794
Ti mi jebeno podmećeš,
752
00:52:17,009 --> 00:52:18,716
baš kao što si smestio Diablo.
753
00:52:18,927 --> 00:52:20,167
Začepi jebote.
754
00:52:20,387 --> 00:52:21,387
Kučkin sin!
755
00:52:22,348 --> 00:52:26,216
Hej, vrati se ovamo i uzmi
skinite ove proklete lisice!
756
00:52:28,103 --> 00:52:29,593
Go Gators!
757
00:52:33,484 --> 00:52:35,521
Još jedno pivo.
758
00:52:39,990 --> 00:52:41,776
Oh, hvala Bogu da si ovdje.
759
00:52:41,992 --> 00:52:43,107
Ja sam zatrpan.
760
00:52:43,327 --> 00:52:46,615
♪ Sve što vidim je svijet koji je poludio ♪
761
00:52:46,830 --> 00:52:50,118
♪ Vidim haos na ulici ♪
762
00:52:50,334 --> 00:52:54,043
♪ Vidim da svi traže ♪
763
00:52:54,254 --> 00:52:57,792
♪ Osjećam se nepotpuno ♪
764
00:52:58,008 --> 00:53:01,501
♪ Sada, ne znam odgovore ♪
765
00:53:01,720 --> 00:53:04,678
♪ Ali ja to ne dopuštam ♪
766
00:54:36,482 --> 00:54:37,643
Skoro sam te upucao.
767
00:54:38,692 --> 00:54:39,898
sta nije u redu?
768
00:54:40,110 --> 00:54:42,067
Neko na motociklu
pratio me kući.
769
00:54:54,208 --> 00:54:54,913
Tamo nema nikoga.
770
00:54:55,125 --> 00:54:56,331
Nisam to zamišljao.
771
00:54:56,543 --> 00:54:57,543
Vjerujem ti.
772
00:54:58,420 --> 00:54:59,125
Žao mi je ako sam te uplašio.
773
00:54:59,338 --> 00:55:00,999
Šef policije me istjerao iz grada
774
00:55:01,215 --> 00:55:04,082
a ovo je bilo jedino
mesto gde sam znao gde da se sakrijem.
775
00:55:04,301 --> 00:55:05,086
Zašto?
776
00:55:05,302 --> 00:55:08,340
Našao sam Ronniea, zakopanog
u nekom starom rudniku.
777
00:55:08,555 --> 00:55:09,555
Oh, ne.
778
00:55:10,140 --> 00:55:12,802
Lokalni zvaničnici su
pokušavajući to prikriti.
779
00:55:13,018 --> 00:55:16,136
Naterao sam tog doktora da kaže
mene gde su ga sahranili.
780
00:55:16,355 --> 00:55:17,595
Mora da je pozvao šefa.
781
00:55:17,815 --> 00:55:20,557
Rekao mi je da hoće
namesti mi Ronniejevo ubistvo
782
00:55:20,776 --> 00:55:21,776
ako se vratim.
783
00:55:21,902 --> 00:55:22,516
Ali zašto?
784
00:55:22,736 --> 00:55:24,226
Zašto ne pronađu pravog ubicu?
785
00:55:24,446 --> 00:55:25,231
Ne znam.
786
00:55:25,447 --> 00:55:26,528
Pa, kako je umro?
787
00:55:28,826 --> 00:55:32,194
On, imao je, imao je opekotine
788
00:55:32,412 --> 00:55:34,244
po celom telu.
789
00:55:41,672 --> 00:55:44,255
Ali zašto bi to pokušavali prikriti?
790
00:55:44,466 --> 00:55:45,946
Mora da je zbog prolećnog raspusta.
791
00:55:46,009 --> 00:55:48,751
Mislim na jezivo ubistvo
to bi moglo uplašiti posao.
792
00:55:48,971 --> 00:55:51,087
Najmanje dva druga
ljudi su ubijeni.
793
00:55:51,306 --> 00:55:54,640
I ona djevojka koja je odsjela
i hotel je imao opekotine.
794
00:55:54,852 --> 00:55:55,852
Bože.
795
00:55:56,603 --> 00:55:57,809
sta ces da radis?
796
00:55:58,021 --> 00:55:59,932
Ostani dok ne nađem Ronniejevog ubicu.
797
00:56:00,148 --> 00:56:01,809
Mogao bi ostati ovdje ako želiš.
798
00:56:03,110 --> 00:56:03,815
Hvala.
799
00:56:04,027 --> 00:56:05,392
Idem da sredim kauč.
800
00:56:24,256 --> 00:56:26,042
Dogodilo se još jedno ubistvo!
801
00:56:26,258 --> 00:56:28,795
Dogodilo se još jedno ubistvo!
802
00:56:29,011 --> 00:56:29,625
Oh, ne!
803
00:56:29,845 --> 00:56:30,845
Hajde!
804
00:56:31,597 --> 00:56:32,632
Oh, moj Bože!
805
00:56:36,602 --> 00:56:38,513
Eno ga, eno ga!
806
00:56:38,729 --> 00:56:40,219
Brzo, neka neko pozove policiju!
807
00:56:44,318 --> 00:56:46,434
Ha ha, prevarila sam te.
808
00:56:46,653 --> 00:56:49,270
Ti kretenu, moronu, idiote.
809
00:56:50,824 --> 00:56:52,656
Ti seronjo.
810
00:56:52,868 --> 00:56:54,279
Idi dođavola.
811
00:56:54,494 --> 00:56:56,201
Niko ne može podnijeti šalu.
812
00:56:56,413 --> 00:56:58,120
"Ti kretenu!"
813
00:56:58,332 --> 00:57:03,202
Gde ideš?
814
00:58:01,687 --> 00:58:02,802
ko si ti
815
00:58:06,316 --> 00:58:07,316
Pusti me!
816
00:58:52,946 --> 00:58:55,404
Stavi te kurve tamo!
817
00:58:55,615 --> 00:58:57,071
Hajde, devojke!
818
00:58:57,284 --> 00:58:58,490
Premazati ih uljem!
819
00:58:59,411 --> 00:59:00,697
Iznesite ih, devojke!
820
00:59:00,912 --> 00:59:02,198
Pokvasi ih!
821
00:59:02,414 --> 00:59:03,414
To je to!
822
00:59:04,124 --> 00:59:06,741
♪ Spremi se, ja sam ti na repu ♪
823
00:59:06,960 --> 00:59:09,543
♪ Imam malo ljubavi
sa tvojim imenom ♪
824
00:59:09,755 --> 00:59:12,964
♪ Tako vruće. Gorit ćemo, gorjeti, gorjeti ♪
825
00:59:13,175 --> 00:59:15,633
♪ Spremite se, spremni za spaljivanje ♪
826
00:59:15,844 --> 00:59:17,801
♪ Nije ništa ♪
827
00:59:28,648 --> 00:59:29,648
Gejl?
828
00:59:35,781 --> 00:59:36,781
Gejl?
829
00:59:51,046 --> 00:59:51,751
Dobro jutro.
830
00:59:51,963 --> 00:59:52,963
Jutro.
831
00:59:53,006 --> 00:59:55,543
Uhapsili su jednog od
Demoni za hotelska ubistva.
832
00:59:56,760 --> 00:59:58,671
Ali postojao je još jedan
ubijanje kasno sinoć,
833
00:59:58,887 --> 01:00:01,470
djevojka razbijača čiji
telo, šta je od njega ostalo,
834
01:00:01,681 --> 01:00:04,093
bačen je ispred gradske vijećnice.
835
01:00:05,018 --> 01:00:06,679
Dakle, ubica je još uvek tamo.
836
01:00:08,063 --> 01:00:09,519
Kako ćeš ga naći?
837
01:00:10,398 --> 01:00:11,958
Želim prvo provjeriti te motoriste.
838
01:00:12,150 --> 01:00:14,482
Ili su ubili Ronniea,
ili znaju ko jeste.
839
01:00:14,694 --> 01:00:16,435
Želim da idem sa tobom.
840
01:00:16,655 --> 01:00:18,145
Previše je opasno.
841
01:00:18,365 --> 01:00:19,480
Nije me briga.
842
01:00:19,699 --> 01:00:21,155
Dugujem ovo svojoj sestri.
843
01:00:29,251 --> 01:00:31,458
Testiranje, jedan, dva, tri.
844
01:00:31,670 --> 01:00:32,831
Testiranje, jedan, dva, tri.
845
01:00:36,007 --> 01:00:37,088
Snimite gradonačelnika.
846
01:00:49,229 --> 01:00:51,596
To je četvrti
novinarska ekipa jutros.
847
01:00:51,815 --> 01:00:54,603
Vjerovatno smo na
prokleti satelit do sada.
848
01:00:57,404 --> 01:00:58,404
Loomis.
849
01:01:00,282 --> 01:01:01,282
Oh, Isuse.
850
01:01:02,075 --> 01:01:06,034
Samo im obećaj
situacija je pod kontrolom.
851
01:01:09,207 --> 01:01:12,700
Prokleta centrala je zaglavljena
pozive zabrinutih roditelja.
852
01:01:13,712 --> 01:01:16,204
Ja ću doneti ostalo
od onih prljavih bajkera.
853
01:01:16,423 --> 01:01:18,164
Oh, znaš da nisu oni,
854
01:01:19,176 --> 01:01:20,917
kao što si znao da nije Diablo
855
01:01:21,136 --> 01:01:22,547
koji je ubio Jacksonovu djevojku.
856
01:01:24,639 --> 01:01:26,846
Hej, nemoj da se izigravaš nevinom.
857
01:01:27,058 --> 01:01:28,058
I ti znaš.
858
01:01:29,102 --> 01:01:31,309
Hteo si mačku da sačuvaš obraz.
859
01:01:31,521 --> 01:01:33,512
Isporučio sam ga za tebe.
860
01:01:35,525 --> 01:01:37,482
Šta ako je ubica Diablo?
861
01:01:37,694 --> 01:01:39,935
Au, ne govori tako
prokleti velečasni.
862
01:01:40,155 --> 01:01:41,862
Gledao sam ga kako se prži.
863
01:01:42,073 --> 01:01:43,513
Nema šanse da je to preživeo.
864
01:01:46,453 --> 01:01:47,453
Da?
865
01:01:48,747 --> 01:01:49,747
Willet?
866
01:01:49,831 --> 01:01:51,697
Rekao sam ti, rekao sam ti.
867
01:01:51,917 --> 01:01:53,407
Ne možete sakriti ubistvo.
868
01:01:54,669 --> 01:01:56,706
Ne možeš se sakriti.
869
01:01:56,922 --> 01:01:58,128
Willet, ti si pijan.
870
01:01:58,340 --> 01:01:59,340
Ne, ne.
871
01:02:00,842 --> 01:02:02,048
Propao sam!
872
01:02:03,345 --> 01:02:04,710
Uzeće mi dozvolu!
873
01:02:05,889 --> 01:02:06,889
Začepi.
874
01:02:06,932 --> 01:02:09,424
Drži svoja prokleta usta zatvorena.
875
01:02:10,560 --> 01:02:11,595
ti zatvori...
876
01:02:15,065 --> 01:02:16,065
Loomis.
877
01:02:22,739 --> 01:02:23,739
Slušaj.
878
01:02:30,830 --> 01:02:31,830
Willet?
879
01:02:33,750 --> 01:02:34,750
Willet!
880
01:02:36,962 --> 01:02:38,919
Vau, hajde da se vozimo.
881
01:02:41,800 --> 01:02:42,915
♪ Da ♪
882
01:02:43,134 --> 01:02:44,215
Cela banda je ovde.
883
01:03:01,528 --> 01:03:03,986
♪ Uvući ću se u tvoju noć obasjanu mjesečinom ♪
884
01:03:04,197 --> 01:03:07,690
♪ Osjeti toplinu u sebi ♪
885
01:03:07,909 --> 01:03:08,909
To je Trina.
886
01:03:09,035 --> 01:03:11,902
Njen bivši dečko je
onaj koji je ubio moju sestru.
887
01:03:12,122 --> 01:03:13,122
Sačekaj ovde.
888
01:03:23,842 --> 01:03:26,209
♪ Uskoro ćemo biti slobodni ♪
889
01:03:26,428 --> 01:03:28,339
Viči, i ja ću ti prerezati jebeni grkljan.
890
01:03:28,555 --> 01:03:29,590
Želim neke odgovore.
891
01:03:29,806 --> 01:03:30,841
Pad mrtav.
892
01:03:31,057 --> 01:03:32,593
Ko je ubio mog prijatelja?
893
01:03:32,809 --> 01:03:33,844
SZO?
894
01:03:34,060 --> 01:03:34,845
Ne mi.
895
01:03:35,061 --> 01:03:36,722
Nismo ni znali da je mrtav.
896
01:03:36,938 --> 01:03:37,552
To je bik.
897
01:03:37,772 --> 01:03:40,514
Ubio si ga, baš kao
Diablo je ubio moju sestru.
898
01:03:40,734 --> 01:03:42,270
Diablo nije ubio nikoga.
899
01:03:42,485 --> 01:03:45,352
Bio je previše pijan da čak i hoda te noći.
900
01:03:45,572 --> 01:03:47,313
To je prljava laž.
901
01:03:47,532 --> 01:03:49,569
Zašto ne pitaš
to kopile, Strycher?
902
01:03:49,784 --> 01:03:51,024
On mu je podmetnuo.
903
01:03:51,244 --> 01:03:52,609
Kako je dobio Ronniejevu medalju?
904
01:03:52,829 --> 01:03:54,411
Razbili smo ga.
905
01:03:54,622 --> 01:03:57,489
Ali još je bio živ kada smo se rastali.
906
01:03:57,709 --> 01:03:59,120
Ko ga je onda ubio?
907
01:04:00,170 --> 01:04:01,535
Ti mi reci.
908
01:04:01,755 --> 01:04:04,042
Možda je to bio Diablo.
909
01:04:07,552 --> 01:04:08,552
Kučko!
910
01:04:12,307 --> 01:04:15,470
ne verujem joj,
posebno o mojoj sestri.
911
01:04:15,685 --> 01:04:17,346
Šta ako je sve istina?
912
01:04:17,562 --> 01:04:20,224
Pa, Diablo mi se zakleo
u komori za pogubljenje
913
01:04:20,440 --> 01:04:21,555
da nije ubio Meri.
914
01:04:22,609 --> 01:04:24,191
Šta je sa Strycherom?
915
01:04:24,402 --> 01:04:25,733
Uvek je bio zao.
916
01:04:29,991 --> 01:04:32,232
Pratio me je i
Mary u njegovom autu
917
01:04:32,452 --> 01:04:34,363
i pokušaj nas natjerati da se provozamo s njim.
918
01:04:35,330 --> 01:04:38,823
Mislite da nije mogao
ubio obojicu, zar ne?
919
01:04:39,042 --> 01:04:40,602
Jedini način da saznate je da ga provjerite.
920
01:04:42,003 --> 01:04:43,003
Idemo.
921
01:04:50,637 --> 01:04:51,877
Ne vidim njegov auto.
922
01:04:52,097 --> 01:04:53,097
Mora da je na dužnosti.
923
01:04:53,932 --> 01:04:55,012
Živi li sa nekim?
924
01:04:55,141 --> 01:04:56,141
Mm-mmm.
925
01:05:18,039 --> 01:05:19,404
Pazi na cestu.
926
01:05:22,001 --> 01:05:23,001
Otvoreno je.
927
01:05:36,224 --> 01:05:37,224
jesi li dobro?
928
01:05:39,477 --> 01:05:40,477
Odakle ti to?
929
01:05:40,603 --> 01:05:42,603
Počeo sam da ga nosim
nakon što je moja sestra ubijena.
930
01:05:42,730 --> 01:05:43,730
To je dobra ideja, ha?
931
01:06:28,818 --> 01:06:29,818
šta tražimo?
932
01:06:30,028 --> 01:06:32,065
Znaćeš ako ga nađeš.
933
01:06:32,280 --> 01:06:32,894
Uzmi krevet.
934
01:06:33,114 --> 01:06:34,114
Provjerit ću ladice.
935
01:06:43,541 --> 01:06:44,541
Pogledaj ovo.
936
01:06:47,086 --> 01:06:50,124
To ne dokazuje da je on ubica.
937
01:06:54,260 --> 01:06:56,217
Ovo bi moglo biti nešto.
938
01:07:03,061 --> 01:07:04,061
Oh, to je tako bolesno.
939
01:07:05,855 --> 01:07:06,595
Čekaj!
940
01:07:06,814 --> 01:07:07,519
šta je to?
941
01:07:07,732 --> 01:07:09,348
To je moja sestra, Mary.
942
01:07:09,567 --> 01:07:12,025
Tako je izgledala
kada su pronašli njeno telo.
943
01:07:12,237 --> 01:07:13,443
Kopile.
944
01:07:13,655 --> 01:07:15,942
Smrdljivo, pokvareno kopile!
945
01:07:16,157 --> 01:07:17,717
Još uvijek ne dokazuje da ju je ubio.
946
01:07:17,825 --> 01:07:20,112
Mogao ga je ukrasti
iz njenog policijskog dosijea.
947
01:07:22,497 --> 01:07:23,111
To je on.
948
01:07:23,331 --> 01:07:24,331
sta da radimo?
949
01:07:48,523 --> 01:07:49,523
Richie?
950
01:07:51,985 --> 01:07:52,985
Rich?
951
01:07:54,946 --> 01:07:55,946
Richie.
952
01:08:36,404 --> 01:08:37,690
Rich, gdje si dovraga bio?
953
01:08:37,905 --> 01:08:39,316
Šta se dešava, ha?
954
01:08:39,532 --> 01:08:40,572
Šta se ovde dešava?
955
01:08:40,658 --> 01:08:41,658
Dođi ovamo.
956
01:08:49,042 --> 01:08:50,658
Neko je bio ovde.
957
01:08:55,715 --> 01:08:56,715
Ostani!
958
01:09:36,297 --> 01:09:39,085
♪ Dyn-o-mite, dyn-o-mite ♪
959
01:09:39,300 --> 01:09:41,507
♪ Želiš da se osvrćeš večeras ♪
960
01:09:41,719 --> 01:09:42,880
sta zelis
961
01:09:43,096 --> 01:09:44,948
Mislio sam da bi ti se moglo svidjeti
ići na molitveni skup
962
01:09:44,972 --> 01:09:45,972
sa mnom.
963
01:09:46,057 --> 01:09:48,765
Tata, rekao sam ti, jesam
ne idem više u crkvu.
964
01:09:48,976 --> 01:09:50,592
Pomolimo se zajedno.
965
01:09:50,812 --> 01:09:51,812
Prestani!
966
01:09:52,689 --> 01:09:53,975
Rachael, čekaj!
967
01:09:56,651 --> 01:09:58,312
Rachael, molim te.
968
01:09:58,528 --> 01:09:59,528
Rachael!
969
01:10:00,530 --> 01:10:04,865
Uh, izvinite što smetam, velečasni,
ali moram da razgovaram sa tobom.
970
01:10:05,076 --> 01:10:06,316
Da, uđi.
971
01:10:12,417 --> 01:10:15,535
Imamo delikatan
situacija ovdje na našim rukama,
972
01:10:15,753 --> 01:10:16,753
sa ovim ubistvima.
973
01:10:18,423 --> 01:10:21,290
Da li je to zaista moguće
da bi to mogao biti Diablo?
974
01:10:21,509 --> 01:10:22,624
Kao zao duh?
975
01:10:22,844 --> 01:10:24,175
Kako god želite.
976
01:10:25,054 --> 01:10:28,718
Imam preko stotinu
hiljade potencijalnih žrtava
977
01:10:28,933 --> 01:10:30,094
tamo.
978
01:10:30,309 --> 01:10:32,346
On može uticati na nekoga,
979
01:10:32,562 --> 01:10:35,475
poput demona koje je naš Gospod istjerao.
980
01:10:36,733 --> 01:10:37,894
Ah, Isuse.
981
01:10:42,113 --> 01:10:43,113
Izvini.
982
01:10:45,032 --> 01:10:47,774
Ako je to istina, šta onda možemo učiniti?
983
01:10:47,994 --> 01:10:50,611
Jedina stvar koju možemo
moliti se, brate.
984
01:10:50,830 --> 01:10:51,830
Molite se.
985
01:10:53,833 --> 01:10:55,744
Prvo protrate Diablo.
986
01:10:55,960 --> 01:10:58,042
Sada su oteli Dawga.
987
01:10:58,254 --> 01:10:59,585
Pokušavaju da nas zbrišu.
988
01:10:59,797 --> 01:11:00,537
Da!
989
01:11:00,757 --> 01:11:01,371
Hoćemo li sjesti i uzeti ga
990
01:11:01,591 --> 01:11:02,251
kao gomila pičkica?
991
01:11:02,467 --> 01:11:03,081
Ne, nema šanse.
992
01:11:03,301 --> 01:11:04,336
Prokleto tačno.
993
01:11:04,552 --> 01:11:05,712
Idem da oslobodim brata.
994
01:11:05,803 --> 01:11:07,043
Dolazi li još neko?
995
01:11:07,263 --> 01:11:08,719
Da, da!
996
01:11:11,934 --> 01:11:13,140
Hajde!
997
01:11:22,987 --> 01:11:23,987
Hej, čekaj!
998
01:11:26,449 --> 01:11:27,780
Hej, čekaj!
999
01:11:27,992 --> 01:11:28,992
Čekaj me!
1000
01:11:50,139 --> 01:11:51,139
Hej, čekaj!
1001
01:11:52,517 --> 01:11:53,632
gdje si ti
1002
01:12:00,358 --> 01:12:01,358
ko je tamo?
1003
01:12:03,444 --> 01:12:04,444
ko si ti
1004
01:12:23,589 --> 01:12:24,875
Diablo.
1005
01:12:25,091 --> 01:12:27,583
Znao sam da te ne mogu ubiti, dušo.
1006
01:12:27,802 --> 01:12:30,339
Ne brini za mene i Dawg.
1007
01:12:30,555 --> 01:12:31,555
I dalje sam tvoja.
1008
01:12:33,933 --> 01:12:35,014
Vidiš?
1009
01:12:36,060 --> 01:12:37,596
Oh, dušo, skini tu kacigu
1010
01:12:37,812 --> 01:12:39,769
da mogu vidjeti tvoje lijepo lice.
1011
01:12:49,407 --> 01:12:50,522
Stani, ne, stani!
1012
01:13:03,588 --> 01:13:04,588
Ne, ne.
1013
01:13:06,007 --> 01:13:07,007
br.
1014
01:13:31,616 --> 01:13:34,859
♪ Nemoj misliti da ti padam pred noge ♪
1015
01:13:35,077 --> 01:13:39,241
♪ Ja ću biti tvoj rob
broji svaki otkucaj srca ♪
1016
01:13:39,457 --> 01:13:42,199
♪ Jer ne mislim
Mogu te opet izgubiti ♪
1017
01:13:42,418 --> 01:13:44,034
♪ Još uvijek osjećam povrijeđenost ♪
1018
01:13:44,253 --> 01:13:46,290
♪ Još se sjećam bola ♪
1019
01:13:46,505 --> 01:13:49,088
♪ Ti i ja smo bili prava romansa ♪
1020
01:13:49,300 --> 01:13:50,300
Gdje je Strycher?
1021
01:13:50,426 --> 01:13:51,666
Nisam ga vidio cijelu noć.
1022
01:13:51,844 --> 01:13:53,505
Dovedite svakog raspoloživog čovjeka ovdje.
1023
01:13:53,721 --> 01:13:54,426
Da, gospodine.
1024
01:13:54,639 --> 01:13:55,674
♪ Dodirni me sada ♪
1025
01:13:55,890 --> 01:13:57,051
♪ Vatra sija ♪
1026
01:13:57,266 --> 01:13:58,410
♪ Uključi grijanje tako mi nedostaješ ♪
1027
01:13:58,434 --> 01:13:59,640
Uh, Čarli četiri-dva.
1028
01:13:59,852 --> 01:14:02,389
Aqua 10-28 na ljusci benda.
1029
01:14:02,605 --> 01:14:04,346
♪ Reci riječ, biću tamo ♪
1030
01:14:05,650 --> 01:14:07,812
♪ Da živiš u tvojoj ljubavi
Baš me briga ♪
1031
01:14:08,027 --> 01:14:09,108
♪ Reci riječ ♪
1032
01:14:09,320 --> 01:14:11,106
♪ Uzmi me visoko ♪
1033
01:14:11,322 --> 01:14:16,158
♪ Sve dok ste dok ovdje
u mojim rukama, mogao bih umrijeti ♪
1034
01:14:23,668 --> 01:14:24,668
Hvala ti.
1035
01:14:25,920 --> 01:14:28,582
Jockstrap dečko
uleteo u moju prikolicu.
1036
01:14:28,798 --> 01:14:30,438
Ne znam o čemu pričaš.
1037
01:14:30,549 --> 01:14:31,254
Da, znaš.
1038
01:14:31,467 --> 01:14:32,628
I nabaviću vas oboje.
1039
01:14:32,843 --> 01:14:35,585
I poželećeš do pakla
umro si sa svojom sestrom.
1040
01:14:59,912 --> 01:15:00,617
Psst.
1041
01:15:00,830 --> 01:15:01,830
Ovamo.
1042
01:15:02,707 --> 01:15:04,664
Strycher je upravo ušao u bar.
1043
01:15:04,875 --> 01:15:06,582
Zna da smo provalili u njegovu prikolicu.
1044
01:15:09,338 --> 01:15:11,170
Rekao je da će nas uhvatiti.
1045
01:15:11,382 --> 01:15:12,862
Da li i dalje mislite da je on ubica?
1046
01:15:13,634 --> 01:15:14,840
Ne znam.
1047
01:15:15,761 --> 01:15:17,217
Imam plan.
1048
01:15:17,430 --> 01:15:19,467
Ubica te je pratio
pre neko veče, zar ne?
1049
01:15:20,599 --> 01:15:21,885
Možda će te opet pratiti.
1050
01:15:22,101 --> 01:15:24,559
Vozite se okolo na svom
skuter i obavještavajte me.
1051
01:15:24,770 --> 01:15:27,808
Sačekaću ovde tako da
on ne sumnja na plan.
1052
01:15:28,024 --> 01:15:29,184
Pa, kako da ga uhvatimo?
1053
01:15:31,610 --> 01:15:32,610
Ovo.
1054
01:15:34,405 --> 01:15:36,021
Ne moraš ovo da radiš, znaš?
1055
01:15:37,199 --> 01:15:38,199
Ne, želim.
1056
01:15:41,620 --> 01:15:43,076
Evo, uzmi ovo.
1057
01:15:45,666 --> 01:15:46,666
ćao.
1058
01:15:52,715 --> 01:15:54,331
Budite oprezni.
1059
01:16:04,518 --> 01:16:08,933
Gospođo, nemam
bilo koga da pošalje tamo.
1060
01:16:09,148 --> 01:16:11,014
Cijela smjena je na kontroli gužve.
1061
01:16:13,903 --> 01:16:14,903
Policija.
1062
01:16:15,696 --> 01:16:16,696
Da.
1063
01:16:17,531 --> 01:16:19,021
U redu. Samo mi daj adresu.
1064
01:16:19,241 --> 01:16:20,641
Poslaćemo nekoga ako možemo.
1065
01:16:21,368 --> 01:16:21,982
sta dodjavola?
1066
01:16:22,203 --> 01:16:23,819
Spusti telefon.
1067
01:16:36,217 --> 01:16:38,028
Hajde, moramo tegliti
prije nego što se vrućina spusti.
1068
01:16:38,052 --> 01:16:40,293
Čekaj, moram prvo riješiti račun.
1069
01:16:46,811 --> 01:16:47,811
Idemo.
1070
01:17:02,535 --> 01:17:03,535
Kako ide?
1071
01:17:03,577 --> 01:17:05,159
Još ništa.
1072
01:17:09,875 --> 01:17:11,866
Skip, čuješ li me?
1073
01:17:12,086 --> 01:17:12,700
sta?
1074
01:17:12,920 --> 01:17:14,376
Nema traga od njega.
1075
01:17:14,588 --> 01:17:16,829
♪ Nije fantazija da pripadam ♪
1076
01:17:17,049 --> 01:17:18,460
♪ Tako si mi potreban ♪
1077
01:17:18,676 --> 01:17:20,417
♪ Ovo jednostavno ne može biti pogrešno ♪
1078
01:17:20,636 --> 01:17:24,049
♪ Oh, ne mogu da verujem
Vratio bih se po još ♪
1079
01:17:24,265 --> 01:17:25,676
♪ Trebaš mi, dušo ♪
1080
01:17:25,891 --> 01:17:28,474
♪ Kao nikad prije ♪
1081
01:17:51,500 --> 01:17:53,036
To je samo onaj šaljivdžija.
1082
01:17:53,252 --> 01:17:54,663
Hajde, mrdaj dupe.
1083
01:18:04,889 --> 01:18:05,889
Isuse.
1084
01:18:09,435 --> 01:18:10,596
Još neko je ubijen!
1085
01:18:20,738 --> 01:18:22,103
Smiri se!
1086
01:18:22,323 --> 01:18:23,108
Bićeš dobro.
1087
01:18:23,324 --> 01:18:24,444
Samo se smiri, uspori.
1088
01:18:24,617 --> 01:18:25,617
Polako.
1089
01:18:28,120 --> 01:18:30,236
Sklanjaj mi se s puta!
1090
01:18:50,267 --> 01:18:51,507
Skip, čuješ li me?
1091
01:18:51,560 --> 01:18:52,560
Da.
1092
01:18:52,603 --> 01:18:54,059
Mislim da je iza mene.
1093
01:18:54,271 --> 01:18:57,434
Idem na zapad Trećom, Trećom ulicom.
1094
01:19:04,740 --> 01:19:06,822
Šta, jesi li vlasnik ulice?
1095
01:19:07,034 --> 01:19:08,320
Sklanjaj se s puta!
1096
01:19:08,535 --> 01:19:10,367
Podigni svoje, druže!
1097
01:19:20,547 --> 01:19:21,547
Pokret!
1098
01:19:21,632 --> 01:19:23,214
Šta, jesi li vlasnik ulice?
1099
01:19:23,425 --> 01:19:25,291
Pomeri se, ili ću ti otkinuti glavu!
1100
01:19:25,511 --> 01:19:27,377
Ok, druže, ok.
1101
01:19:27,596 --> 01:19:29,052
Polako, ok.
1102
01:19:38,274 --> 01:19:39,730
Oh, sve je u redu, pozorniče.
1103
01:19:41,777 --> 01:19:42,777
Hvala, ćao.
1104
01:19:47,199 --> 01:19:48,199
Pokret!
1105
01:19:53,580 --> 01:19:54,580
Skip, Skip.
1106
01:19:55,582 --> 01:19:56,868
sta?
1107
01:19:57,084 --> 01:19:58,084
Lažna uzbuna.
1108
01:20:06,468 --> 01:20:08,254
Pronađite šefa Strychera.
1109
01:20:08,470 --> 01:20:09,801
Reci mu da smo izgubili kontrolu.
1110
01:20:29,450 --> 01:20:31,782
Skip, bio sam dole
dva puta iste ulice.
1111
01:20:31,994 --> 01:20:33,735
Nema mu ni traga.
1112
01:20:33,954 --> 01:20:35,160
šta da radim?
1113
01:20:35,372 --> 01:20:37,739
Zašto ne kreneš prema
smetlište tvog oca?
1114
01:20:37,958 --> 01:20:39,665
Pratiću te nekoliko blokova iza.
1115
01:21:52,074 --> 01:21:53,109
ko je tamo?
1116
01:22:09,425 --> 01:22:11,166
Sad je tvoje dupe moje.
1117
01:22:51,758 --> 01:22:53,840
Ti, izvini gazi.
1118
01:22:54,052 --> 01:22:56,134
Šta misliš ko si?
zajebavati se sa?
1119
01:22:58,265 --> 01:22:59,721
Ovo je tvoje.
1120
01:22:59,933 --> 01:23:02,425
Napad na policajca
sa smrtonosnim oružjem.
1121
01:23:04,938 --> 01:23:07,305
To je razlog da popušiš
jebeno lepa glava.
1122
01:23:19,870 --> 01:23:23,079
Ustani, ti ružna kadu pilećih crijeva!
1123
01:23:31,590 --> 01:23:34,127
Sada nisi tako tvrda svinja.
1124
01:23:41,475 --> 01:23:43,091
Idemo da se provozamo.
1125
01:24:03,747 --> 01:24:06,990
♪ Ti si kao životinja ♪
1126
01:24:21,515 --> 01:24:22,550
Skip. Skip!
1127
01:25:08,061 --> 01:25:09,061
ko si ti
1128
01:25:12,149 --> 01:25:13,605
Ubio si mi sestru.
1129
01:25:18,530 --> 01:25:19,530
Ne!
1130
01:25:32,794 --> 01:25:33,794
ti?
1131
01:25:42,679 --> 01:25:46,764
Ti si zao mali
drolja, kao tvoja sestra.
1132
01:25:46,975 --> 01:25:47,975
Ubio si je!
1133
01:25:48,185 --> 01:25:52,725
Bila je požudna grešnica,
kao ovi paganski osvajači!
1134
01:25:52,939 --> 01:25:54,350
Ti si lud!
1135
01:25:54,566 --> 01:25:57,274
Ja sam anđeo osvetnik Gospodnji.
1136
01:25:57,486 --> 01:26:00,729
Pokrećem njegovu osvetu
oni koji se razmeću njegovom voljom.
1137
01:26:00,947 --> 01:26:04,065
Svi moraju umreti, kao Diablo,
1138
01:26:04,993 --> 01:26:07,985
smrt od strujnog udara.
1139
01:26:22,594 --> 01:26:23,594
Gejl!
1140
01:26:25,639 --> 01:26:26,639
Gejl!
1141
01:28:14,331 --> 01:28:16,197
Izgleda kao stadion nakon velike utakmice.
1142
01:28:21,421 --> 01:28:23,037
♪ Uzimam još ♪
1143
01:28:23,256 --> 01:28:27,045
♪ Sa suprotnim polom ♪
1144
01:28:27,260 --> 01:28:28,546
♪ Dolazim prejako ♪
1145
01:28:28,762 --> 01:28:30,173
Neću to propustiti.
1146
01:28:30,388 --> 01:28:34,006
♪ To je ono što trebate dobiti ♪
1147
01:28:34,226 --> 01:28:36,467
♪ Sada sam u dobrim vremenima ♪
1148
01:28:36,686 --> 01:28:40,554
♪ Zabava je moje srednje ime ♪
1149
01:28:40,774 --> 01:28:43,232
♪ Pa ne počinji šta
ono što ne možete završiti ♪
1150
01:28:43,443 --> 01:28:46,902
♪ Ljubav je moja igra ♪
1151
01:28:47,113 --> 01:28:48,695
♪ Uzmi moje tijelo ♪
1152
01:28:48,907 --> 01:28:50,147
♪ Ooh, ooh ♪
1153
01:28:50,367 --> 01:28:53,905
♪ Uzmi to dobro ♪
1154
01:28:54,120 --> 01:28:55,952
♪ Uzmi oblik u kojem sam ♪
1155
01:28:56,164 --> 01:29:00,533
♪ Tretirajte me onako kako bi pravi muškarac trebao ♪
1156
01:29:00,752 --> 01:29:03,039
♪ Vidi moj veliki baby blues ♪
1157
01:29:03,255 --> 01:29:07,169
♪ Najbolje mjesto za početak ♪
1158
01:29:07,384 --> 01:29:09,500
♪ Ali dušo, molim te ♪
1159
01:29:09,719 --> 01:29:14,589
♪ Ne uzimaj mi srce ♪
1160
01:29:17,811 --> 01:29:20,178
♪ Kada se krećete sa
ritam noći ♪
1161
01:29:20,397 --> 01:29:24,436
♪ Ne ostavljaj trag ♪
1162
01:29:24,651 --> 01:29:26,358
♪ Kao pas do kosti ♪
1163
01:29:26,570 --> 01:29:30,939
♪ Nosite svoj parfem i čipku ♪
1164
01:29:31,157 --> 01:29:33,524
♪ Sada, obožavam poštovanje ♪
1165
01:29:33,743 --> 01:29:37,737
♪ Zato poslušajte moj savjet ♪
1166
01:29:37,956 --> 01:29:40,493
♪ kada se zezaš
sa lošim devojkama poput mene ♪
1167
01:29:40,709 --> 01:29:44,543
♪ Nestašni smo ali fini ♪
1168
01:29:44,754 --> 01:29:46,244
♪ Uzmi moje tijelo ♪
1169
01:29:46,464 --> 01:29:47,579
♪ Ooh, ooh ♪
1170
01:29:47,799 --> 01:29:51,212
♪ Uzmi to dobro ♪
1171
01:29:51,428 --> 01:29:53,294
♪ Uzmi oblik u kojem sam ♪
1172
01:29:53,513 --> 01:29:58,053
♪ Tretirajte me onako kako bi pravi muškarac trebao ♪
1173
01:29:58,268 --> 01:30:00,350
♪ Vidi moj veliki baby blues ♪
1174
01:30:00,562 --> 01:30:04,772
♪ Najbolje mjesto za početak ♪
1175
01:30:04,983 --> 01:30:06,769
♪ Ali dušo, molim te ♪
1176
01:30:06,985 --> 01:30:07,690
♪ Ooh ♪
1177
01:30:07,903 --> 01:30:10,941
♪ Ne uzimaj mi srce ♪
1178
01:30:39,684 --> 01:30:41,766
♪ Dušo, dušo, dušo, molim te ♪
1179
01:30:41,978 --> 01:30:45,721
♪ Nemoj mi slomiti srce ♪
1180
01:30:45,941 --> 01:30:47,477
♪ Dušo, molim te ♪
1181
01:30:47,692 --> 01:30:50,810
♪ Nemoj mi slomiti srce ♪