1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Creado y codificado por - Bokutox - de www.YIFY-TORRENTS.com. Las mejores películas 720p/1080p/3d con el tamaño de archivo más bajo de Internet.

2
00:03:33,078 --> 00:03:36,570
<i>¿Y si esta fuera tu casa?
No hay luz. Las luces están apagadas.</i>

3
00:03:36,682 --> 00:03:38,843
<i>Tus pequeños en su litera
por el pasillo, gritando...</i>

4
00:03:38,917 --> 00:03:41,249
¡Mami! ¡Papá! ¡Ven rápido! ¡Tengo miedo!

5
00:03:41,353 --> 00:03:43,480
<i>- Tienes que llegar allí y rápido.
- ¡Ya voy, cariño! ¡Papá ya viene!</i>

6
00:03:43,555 --> 00:03:46,023
<i>Necesitarás un arma.
Pero primero necesitarás una linterna.</i>

7
00:03:46,358 --> 00:03:48,053
<i>¡Pero estás en la oscuridad!
¿Qué vas a hacer?</i>

8
00:03:48,160 --> 00:03:50,094
<i>¿Cómo vas a encontrarlo?
Te diré cómo.</i>

9
00:03:50,195 --> 00:03:51,890
¡La linterna que brilla en la oscuridad!

10
00:03:52,698 --> 00:03:55,599
¡Así es, amigos!
Soy Larry Daley de Dispositivos Daley.

11
00:03:55,734 --> 00:03:57,895
y vamos a gastar
el siguiente bloque de programación pago

12
00:03:58,003 --> 00:03:59,265
sacudiendo tu mundo.

13
00:03:59,371 --> 00:04:03,273
Y traje a un amigo para hacerlo.
¡George Foreman, damas y caballeros!

14
00:04:04,710 --> 00:04:08,168
¡Fantástico, Larry, fantástico!
¿No es fantástico, Estados Unidos?

15
00:04:13,385 --> 00:04:16,582
Pero, en serio, ¿no es cierto?
que hace apenas dos años,

16
00:04:16,688 --> 00:04:19,282
estabas trabajando como guardia nocturno
¿En algún museo polvoriento?

17
00:04:19,391 --> 00:04:22,121
Eso es verdad, mundo doble.
campeón de peso pesado George Foreman.

18
00:04:22,895 --> 00:04:26,422
Yo era sólo un Joe normal
con una linterna y un sueño.

19
00:04:26,498 --> 00:04:28,523
Te refieres a un Larry normal.

20
00:04:36,909 --> 00:04:41,209
Pero lo que no es broma es
usted es el director ejecutivo de Daley Devices,

21
00:04:41,280 --> 00:04:46,047
creador de artículos tan indispensables
¡como el hueso de perro súper grande!

22
00:04:47,653 --> 00:04:50,178
- ¿Te gusta ese?
- ¡El llavero imperdible!

23
00:04:50,255 --> 00:04:51,882
¡Oh, sí, ese castaño!

24
00:04:51,957 --> 00:04:56,018
Y ahora tu último avance...
¡Dilo conmigo, América!

25
00:04:56,095 --> 00:04:58,859
¡La linterna que brilla en la oscuridad!

26
00:05:01,900 --> 00:05:04,334
Cualquiera que sea la crisis del hogar,
Estos son dispositivos Daley. ¿Puedo ayudarle?

27
00:05:04,403 --> 00:05:06,871
Tina, devuélvele esto a Stewart.
No confío en sus cálculos, ¿vale?

28
00:05:06,939 --> 00:05:08,531
- Ese tipo volvió a llamar.
- ¿De nuevo?

29
00:05:08,607 --> 00:05:12,600
¡Lar! ¡Gran noticia!
Tenemos la reunión de Wal-Mart.

30
00:05:13,145 --> 00:05:15,306
- ¡No! ¿Cuando?
- Sí. Tres días.

31
00:05:15,881 --> 00:05:17,473
Está bien, está bien.
Tenemos mucho trabajo que hacer.

32
00:05:17,616 --> 00:05:20,881
Bueno, está bien, ¿acabas de oírme?
decir "Wal" y "Mart" juntos?

33
00:05:21,086 --> 00:05:22,451
¡Sí! Lo sé, es enorme.

34
00:05:22,588 --> 00:05:24,556
Así que tómate un segundo
estar feliz por ello.

35
00:05:24,623 --> 00:05:25,988
Está bien.

36
00:05:26,425 --> 00:05:27,790
Te estás burlando totalmente de mí.

37
00:05:27,893 --> 00:05:30,054
No, pospongamos el desfile de la victoria.
Hasta que cerremos, ¿vale?

38
00:05:30,362 --> 00:05:31,829
Lo entendiste.

39
00:05:32,231 --> 00:05:34,665
- ¿Y cuándo quiere verse?
- Quieren el viernes por la mañana, a las 10:00 a.m. metro.

40
00:05:34,766 --> 00:05:36,495
Bien, entonces, ¿sabes qué?
Cancelar ese lanzamiento

41
00:05:36,568 --> 00:05:38,763
para lo de la sierra electrica
con la hélice, ¿vale?

42
00:05:38,837 --> 00:05:40,168
- Sólo quiero centrarme en esto.
- Bueno.

43
00:05:40,272 --> 00:05:41,967
- Sólo esto.
- ¡El cumpleaños de mi hija, cancelado!

44
00:05:55,687 --> 00:05:57,416
Puedes irte a casa.
Voy a llegar bastante tarde, ¿vale?

45
00:05:57,489 --> 00:05:59,081
Está bien, jefe.

46
00:06:13,505 --> 00:06:16,668
¡Hola! ¡Disculpe!
¡Personal no autorizado!

47
00:06:17,342 --> 00:06:20,470
Si no es nuestro
Señor Historia de Éxito.

48
00:06:20,579 --> 00:06:23,514
¿Vienes a uno de tus tours de nostalgia?
Hace unos meses que no te veo.

49
00:06:23,916 --> 00:06:27,579
Sí, he estado ocupado.
¿Qué está pasando aquí?

50
00:06:27,953 --> 00:06:30,751
Progreso, eso me dicen.

51
00:06:31,256 --> 00:06:37,195
El futuro.
He aquí Historia Natural, versión 2.0.

52
00:06:43,569 --> 00:06:46,902
<i>Bienvenido al Museo de Naturaleza
¡Historia, donde la historia cobra vida!</i>

53
00:06:47,005 --> 00:06:48,802
<i>Da un paso adelante y haz tu pregunta.</i>

54
00:06:48,907 --> 00:06:51,307
<i>Entonces deja que el próximo niño o niña
tienen su turno.</i>

55
00:06:53,445 --> 00:06:56,346
Bien, ¿dónde naciste?

56
00:06:56,748 --> 00:06:58,773
<i>Justo aquí en la ciudad de Nueva York,
en la calle Veinte.</i>

57
00:06:58,917 --> 00:07:02,353
<i>27 de octubre,
el año de nuestro Señor 1858.</i>

58
00:07:04,823 --> 00:07:08,486
Bla, bla, bla.
Historia, historia. Aprender, aprender.

59
00:07:08,794 --> 00:07:10,785
Cambiando a Estados Unidos, un niño a la vez.

60
00:07:11,830 --> 00:07:15,129
Genial. Entonces estás agregando
¿Algunas nuevas exhibiciones interactivas?

61
00:07:15,500 --> 00:07:19,095
No, señor Daley, no agrego.
Reemplazo de las antiguas exhibiciones.

62
00:07:19,605 --> 00:07:21,766
- ¿Adónde van?
- Lejos.

63
00:07:21,840 --> 00:07:24,638
Nos estamos deshaciendo de toda esta basura.
Los dioramas, las figuras de cera,

64
00:07:24,710 --> 00:07:28,441
incluso algunos de los animales más desaliñados,
como este pequeño mono escuálido.

65
00:07:28,981 --> 00:07:31,313
Deberías tener cuidado. Es un capuchino.

66
00:07:31,783 --> 00:07:33,273
Es un mono.

67
00:07:33,352 --> 00:07:36,287
Es una raza rara. Es un capuchino.
No es sólo un mono.

68
00:07:37,122 --> 00:07:39,590
"Mono", entonces. Dije "mono".
¿Por qué ser específico?

69
00:07:39,658 --> 00:07:41,819
Cuando estás tirando un mono,
No necesitas el nombre latino.

70
00:07:42,027 --> 00:07:43,460
¿Lo estás tirando?
¿O lo estás moviendo?

71
00:07:43,762 --> 00:07:47,755
¿Qué eres tú, el primado?
¿Policía de basura? Déjalo ir, cariño.

72
00:07:48,600 --> 00:07:50,158
- ¿De quién fue la idea?
- Yo, por supuesto.

73
00:07:50,269 --> 00:07:52,100
Yo estoy a cargo. Yo y la junta.

74
00:07:52,304 --> 00:07:53,566
Principalmente el tablero.

75
00:07:53,639 --> 00:07:55,869
De todos modos, ¿por qué te importa?

76
00:07:56,541 --> 00:07:58,873
No, es solo que la gente
Me encantan estas cosas.

77
00:07:59,278 --> 00:08:02,008
A la gente, Sr. Daley, le encanta "¿Qué sigue?"

78
00:08:02,881 --> 00:08:04,473
Deberías saber eso. Te fuiste.

79
00:08:04,549 --> 00:08:06,574
Mi situación cambió.
Mi negocio despegó...

80
00:08:06,652 --> 00:08:09,314
Sí, te convertiste en un éxito.
Yo también lo haría si fuera guardia nocturno.

81
00:08:09,688 --> 00:08:11,622
Entonces, ¿adónde van estos tipos?

82
00:08:12,324 --> 00:08:15,191
Almacenamiento profundo. Archivos Federales.

83
00:08:16,461 --> 00:08:18,292
- ¿Dónde está eso?
- Washington, DC

84
00:08:19,031 --> 00:08:20,396
El Smithsoniano.

85
00:08:20,732 --> 00:08:22,131
Tiene que haber algo
que podemos hacer.

86
00:08:22,200 --> 00:08:28,070
¡Ya está!
Salen mañana por la mañana. Se acabó.

87
00:09:05,210 --> 00:09:08,805
Hola amigo, ¿cómo estás?
¿Cómo te va con todo esto?

88
00:09:09,681 --> 00:09:11,512
¿Quieres lo que hay aquí?

89
00:09:11,583 --> 00:09:15,485
¿Crees que tengo algo para ti?
¿Crees que tengo una pequeña cuerda?

90
00:09:15,554 --> 00:09:17,351
Crees que eres más fuerte que yo, ¿eh?

91
00:09:18,523 --> 00:09:20,013
Eso es todo lo que tienes, ¿eh?

92
00:09:37,409 --> 00:09:40,674
¡Lawrence! ¡Qué bueno verte, muchacho!

93
00:09:40,746 --> 00:09:42,213
Sí, tú también, Teddy.

94
00:09:42,514 --> 00:09:44,345
¡El Guardián de Brooklyn ha regresado!

95
00:09:44,683 --> 00:09:47,652
Oye, Ahk. Mira, McPhee me dijo
qué está pasando por aquí.

96
00:09:47,719 --> 00:09:49,118
- No tenía ni idea.
- En efecto.

97
00:09:49,187 --> 00:09:52,987
Han pasado muchas cosas, Lawrence, desde
tu última visita. Uno diría que...

98
00:09:54,559 --> 00:09:56,424
- Sólo...
- Grillo.

99
00:09:57,429 --> 00:10:01,229
¡Oye, Bocephus! ¡Poca ayuda por aquí!

100
00:10:03,702 --> 00:10:05,169
Ey.

101
00:10:06,271 --> 00:10:08,933
Hola amigos. ¿Cómo estás?

102
00:10:09,641 --> 00:10:11,541
Bueno, mira aquí.

103
00:10:11,610 --> 00:10:14,101
Si no es así
El propio Sr. Big-in-the-Britches,

104
00:10:14,179 --> 00:10:16,579
¡Vuelve justo a tiempo para despedirnos!

105
00:10:16,648 --> 00:10:19,082
Sí, Jed, lo escuché. Mira,
Ni siquiera sé cómo pasó esto.

106
00:10:20,252 --> 00:10:23,779
Sí. Sí, verdadero misterio
cómo sucedió esto.

107
00:10:23,889 --> 00:10:27,325
Tal vez la respuesta esté en esa magia.
¡Caja zumbando ahí en tu mano!

108
00:10:27,759 --> 00:10:30,660
¡No estabas aquí, Gigantor!
¡Así sucedió!

109
00:10:30,729 --> 00:10:32,060
¡No es ningún misterio!

110
00:10:32,564 --> 00:10:35,089
El hecho es, Larry, que no hay nadie más.
aquí para hablar en nuestro nombre

111
00:10:35,167 --> 00:10:36,395
durante el horario comercial.

112
00:10:36,468 --> 00:10:38,766
Ninguno, ninguno, tonto.

113
00:10:41,106 --> 00:10:43,404
¡Hola, chicos! ¡Está bien!

114
00:10:43,475 --> 00:10:45,875
Llamaré a la junta por la mañana.
¿Está bien? Tengo algo de fuerza ahora.

115
00:10:45,944 --> 00:10:47,878
Yo me encargaré de esto.
Estaremos bien aquí.

116
00:10:47,946 --> 00:10:50,312
"Nosotros"? ¿Escuchaste eso?
¿Oíste Daydream Johnny?

117
00:10:50,816 --> 00:10:54,274
No ha habido un "nosotros" desde entonces
Nos pusiste en la lista de "no hacer caso".

118
00:10:54,352 --> 00:10:56,650
Y ese es un lugar frío para estar, muchacho.

119
00:10:56,755 --> 00:10:58,950
Larry, lo hecho, hecho está.

120
00:11:00,826 --> 00:11:03,761
Incluso la gloria de Roma
tenía que llegar a su fin.

121
00:11:05,363 --> 00:11:08,093
¿Podrías por favor no mirar dramáticamente?
a media distancia

122
00:11:08,166 --> 00:11:09,758
cuando dices eso?
Me hace sentir peor.

123
00:11:10,202 --> 00:11:11,931
No sé de qué estás hablando.

124
00:11:12,637 --> 00:11:15,128
¿Dónde estás mirando?
¿Dónde estás mirando? Estoy por aquí.

125
00:11:16,942 --> 00:11:19,672
Sólo un poco de pared.

126
00:11:19,845 --> 00:11:21,437
Miren, muchachos, tal vez no sea tan malo.

127
00:11:23,348 --> 00:11:24,542
Sí, tienes un buen punto.

128
00:11:24,616 --> 00:11:26,880
Pero este es el Smithsonian.
estamos hablando aquí.

129
00:11:27,853 --> 00:11:29,445
Dexter, no lo sabes.

130
00:11:30,322 --> 00:11:34,190
¡No entiendes el punto, Gigantor!
¡Nos están enviando!

131
00:11:34,493 --> 00:11:36,620
Larry, sé que lo estás intentando
para hacernos sentir mejor.

132
00:11:36,962 --> 00:11:39,590
Puedo ver que eres genuinamente
un poco molesto,

133
00:11:40,098 --> 00:11:41,759
pero nunca volverá a ser lo mismo.

134
00:11:41,933 --> 00:11:44,367
Todos nosotros aquí, juntos,
en este lugar.

135
00:11:44,469 --> 00:11:46,937
Nunca estará en casa, muchacho.

136
00:11:48,773 --> 00:11:53,472
¡Jedediah, por favor! Lorenzo, estos
Son tiempos emotivos para todos nosotros.

137
00:11:54,179 --> 00:11:56,374
Pero es nuestra última noche como familia,

138
00:11:56,948 --> 00:11:59,280
y no quiero verlo desperdiciado
en la autocompasión.

139
00:12:00,051 --> 00:12:05,079
Entonces, ¿quién se unirá a mí para un último paseo?
a través de estos pasillos sagrados?

140
00:12:07,826 --> 00:12:09,726
- ¿Quieres salir a caminar?
- No.

141
00:12:10,195 --> 00:12:13,289
solo voy a
desperdiciarlo en autocompasión.

142
00:12:13,798 --> 00:12:15,459
Querida, ¿vamos?

143
00:12:44,262 --> 00:12:45,820
Buen viaje, mi amor.

144
00:12:49,534 --> 00:12:51,729
Oye, Dexter, ¿quieres ayuda?

145
00:12:56,341 --> 00:12:58,741
Oye, vamos, hombre.
Sin resentimientos, ¿de acuerdo?

146
00:12:59,210 --> 00:13:00,677
Todo estará bien.

147
00:13:03,682 --> 00:13:05,013
Es casi el amanecer, Lawrence.

148
00:13:06,284 --> 00:13:09,742
Sí. Entonces, ¿dónde está tu caja, Teddy?

149
00:13:09,854 --> 00:13:11,685
No haré este viaje
Lorenzo.

150
00:13:11,756 --> 00:13:15,419
Parece que yo, Rexy,
y algunas de las exhibiciones emblemáticas

151
00:13:15,527 --> 00:13:18,087
Me quedaré aquí por ahora.

152
00:13:18,964 --> 00:13:20,397
¿Sin la tableta?

153
00:13:22,467 --> 00:13:24,094
En verdad, Lorenzo,

154
00:13:28,273 --> 00:13:31,208
La tableta de Ahkmenrah
Me quedaré aquí con él.

155
00:13:32,877 --> 00:13:33,969
¿Qué?

156
00:13:34,079 --> 00:13:36,775
se van sin
La tableta, amigo.

157
00:13:36,881 --> 00:13:39,281
Me temo que esta noche es la última.

158
00:13:41,453 --> 00:13:43,148
No les dijiste.

159
00:13:43,254 --> 00:13:47,384
A veces es más noble contarle a
una pequeña mentira que decir una verdad dolorosa.

160
00:14:02,340 --> 00:14:05,798
- ¿Vas a estar bien?
- Haré lo mejor que pueda.

161
00:14:08,146 --> 00:14:09,738
¿Y quién sabe?

162
00:14:10,315 --> 00:14:13,682
A veces el mayor cambio
genera oportunidades aún mayores.

163
00:14:14,152 --> 00:14:15,278
Mírate, Lorenzo.

164
00:14:15,353 --> 00:14:19,084
Dejaste este lugar
y creaste una gran vida para ti.

165
00:14:21,960 --> 00:14:23,518
Sí, supongo que sí.

166
00:14:23,928 --> 00:14:26,123
debería esperar
Harías más que adivinar, amigo mío.

167
00:14:26,197 --> 00:14:29,689
Eres un capitán de la industria.
El mundo a tu alcance.

168
00:14:29,768 --> 00:14:31,360
me parece
tienes todo lo que querías.

169
00:14:32,037 --> 00:14:33,595
Sí, no, lo sé.

170
00:14:34,205 --> 00:14:37,197
No, no lo haces. Si puedo, muchacho,

171
00:14:37,809 --> 00:14:40,300
permíteme ofrecerte
un consejo.

172
00:14:40,979 --> 00:14:44,847
La clave de la felicidad,
a la verdadera felicidad, es...

173
00:14:46,651 --> 00:14:48,846
Espera un segundo. Sólo tengo que...

174
00:14:49,888 --> 00:14:52,118
Conseguí este trato japonés.

175
00:14:54,192 --> 00:14:56,524
No, está bien, voy a apagar esto.
Lo lamento.

176
00:14:57,162 --> 00:14:58,686
¿La clave de la felicidad?

177
00:15:09,974 --> 00:15:11,532
Te veré, Teddy.

178
00:15:38,903 --> 00:15:41,235
¿Entonces se han ido?
¿No hay nada que puedas hacer?

179
00:15:41,339 --> 00:15:43,569
Ojalá lo hubiera, hombre.
Te lo digo, lo intenté todo.

180
00:15:43,675 --> 00:15:48,112
Hablé con McPhee, llamé a la junta,
pero los enviaron esta mañana.

181
00:15:48,213 --> 00:15:49,737
Esto es mucha comida, papá.

182
00:15:49,848 --> 00:15:52,442
Sí. Ed del trabajo vendrá.
Creí haberte dicho.

183
00:15:52,550 --> 00:15:54,711
Sólo tenemos que repasar
un par de pequeñas cosas de trabajo.

184
00:15:54,786 --> 00:15:58,119
- Entonces vas a trabajar esta noche.
- Yo trabajaba todas las noches, ¿recuerdas?

185
00:15:58,723 --> 00:16:00,850
Fue entonces cuando tuviste
el trabajo más genial del mundo.

186
00:16:01,092 --> 00:16:04,459
<i>Sí, bueno, "genial" no paga
para tu Guitar God VI o lo que sea.</i>

187
00:16:04,896 --> 00:16:07,865
<i>- ¿Hola?
- ¡Gigantor! ¡Soy yo, Jedediah!</i>

188
00:16:07,932 --> 00:16:10,423
<i>- ¡Espera! ¡Sostener!
- ¿Jed?</i>

189
00:16:10,535 --> 00:16:11,900
<i>¡Nunca te rindas!</i>

190
00:16:11,970 --> 00:16:14,302
Jed, ¿qué estás...?
¿Cómo marcaste el teléfono?

191
00:16:14,405 --> 00:16:16,873
¡Larga historia! Ese pequeño mono descarado
robó la tableta,

192
00:16:16,941 --> 00:16:19,068
¡Y ahora estamos en un mundo de dolor, muchacho!

193
00:16:19,144 --> 00:16:21,305
- ¿Qué está sucediendo?
- ¡Kahmunrah!

194
00:16:21,446 --> 00:16:24,279
- ¿Kahmunrah?
- ¡El hermano mayor de Ahkmenrah! ¡Él está aquí!

195
00:16:24,382 --> 00:16:26,441
- ¡Y créeme, no un amistoso!
- ¡Nunca!

196
00:16:26,551 --> 00:16:28,246
Repito, ¡no es un amistoso!

197
00:16:28,319 --> 00:16:30,287
<i>- ¿Ese es Atila, Jed?
- No sé cuánto tiempo más</i>

198
00:16:30,388 --> 00:16:31,787
<i>- ¡Podemos luchar contra ellos! ¡No!
- ¿Jed? ¿Estás bien?</i>

199
00:16:31,890 --> 00:16:33,289
<i>- ¡Suéltame! ¡Ayuda!
- Hola, Jed.</i>

200
00:16:33,391 --> 00:16:35,325
<i>- ¡Suéltalo! ¡No, me sueltas! ¡Ayuda!
- ¿Jed?</i>

201
00:16:37,595 --> 00:16:39,119
¿Qué fue eso?

202
00:16:44,135 --> 00:16:45,727
No sé.

203
00:16:46,805 --> 00:16:49,103
Vamos, vamos.
Te dejaré en casa de tu mamá.

204
00:16:49,174 --> 00:16:51,836
- ¿Qué pasa, papá?
- Voy a ir a averiguarlo.

205
00:16:53,344 --> 00:16:56,643
Está bien, amigo, McPhee dijo que
Los Archivos Federales están en el Smithsonian.

206
00:16:56,748 --> 00:16:58,181
¿A dónde voy exactamente?

207
00:16:58,283 --> 00:17:02,481
Esa es la cuestión, papá. El Smithsonian
En realidad son 19 museos diferentes.

208
00:17:02,587 --> 00:17:04,282
estan dispuestos
alrededor del Paseo Nacional,

209
00:17:04,355 --> 00:17:06,983
desde el capitolio
al Monumento a Lincoln.

210
00:17:07,091 --> 00:17:10,185
Allí consiguieron todo.
De hecho, hay algunas cosas realmente interesantes.

211
00:17:10,295 --> 00:17:13,492
Nicky, por favor concéntrate.
¿En qué museo se encuentran los Archivos?

212
00:17:13,598 --> 00:17:17,159
No dentro, debajo. Parece que corre
debajo de todo el Smithsonian.

213
00:17:17,535 --> 00:17:19,469
Entonces, si la tablilla de Ahkmenrah es
ahí abajo...

214
00:17:19,537 --> 00:17:22,028
El museo más grande del mundo.
está cobrando vida.

215
00:17:22,373 --> 00:17:23,772
<i>¿Cuál es exactamente tu plan aquí, papá?</i>

216
00:17:23,842 --> 00:17:26,174
- No te preocupes por eso.
- No tienes ningún plan, ¿verdad?

217
00:17:26,511 --> 00:17:29,480
Ahora, Nicholas, tengo una muy buena,
plan muy pensado.

218
00:17:29,714 --> 00:17:31,944
- No tienes ningún plan.
- Sí, no tengo ningún plan.

219
00:17:32,016 --> 00:17:33,381
Te llamaré cuando esté dentro.

220
00:17:42,227 --> 00:17:44,024
Aquí tienes. Gracias.

221
00:18:00,678 --> 00:18:03,340
Bienvenido al museo más grande.
en el mundo.

222
00:18:03,414 --> 00:18:05,382
¿Yo se, verdad? Es un viaje.

223
00:18:05,483 --> 00:18:08,577
¿Qué tal estos aviones colgando?
desde los techos, ¿eh? Bastante raro.

224
00:18:08,686 --> 00:18:11,382
Hola, disculpe. ¿podrías decirme?
¿Cómo llegar a los Archivos Federales?

225
00:18:11,489 --> 00:18:15,653
Por supuesto. Solo sé un documento histórico.
digno de almacenarse por toda la eternidad.

226
00:18:17,328 --> 00:18:19,057
Estoy bromeando. Él no es un documento.

227
00:18:19,597 --> 00:18:23,431
Lo siento señor, los Archivos están
bajo tierra, y son un área segura.

228
00:18:24,002 --> 00:18:27,199
¿En realidad? ¿Totalmente seguro?
Bien, gracias.

229
00:19:09,647 --> 00:19:13,913
<i>Damas y caballeros,
el museo cerrará en una hora.</i>

230
00:19:56,995 --> 00:19:58,326
Kahmunra.

231
00:20:05,970 --> 00:20:09,235
¡Ey! ¿Qué estás haciendo?

232
00:20:10,508 --> 00:20:12,772
- Sin tocar.
- No, no iba a tocarlo.

233
00:20:12,844 --> 00:20:14,835
Te mudarás con algo de I.T.T., hermano.

234
00:20:14,946 --> 00:20:17,073
- ¿ITT?
- Eso es "Intent to Touch", hogareño.

235
00:20:17,915 --> 00:20:19,246
No, no lo estaba.
No tienes permitido pasar por encima...

236
00:20:19,317 --> 00:20:21,683
- ¿Qué, lo vas a besar?
- Está bien, lo siento.

237
00:20:21,786 --> 00:20:23,981
Pon tu mano sobre él y tócalo.
Porque estoy ahí parado

238
00:20:24,088 --> 00:20:26,750
y espero todo el dia
para que entre una niña como tú

239
00:20:26,824 --> 00:20:29,952
y puso sus preciosas uñas pulidas
por todas partes las exhibiciones.

240
00:20:30,028 --> 00:20:32,826
Lo siento. La última vez que lo revisé, pensé
Vivíamos en un país libre, así que...

241
00:20:32,930 --> 00:20:33,988
- No, no lo hacemos.
- ¿No?

242
00:20:34,098 --> 00:20:36,464
Son los Estados Unidos de No Tocar
Esa cosa justo frente a ti.

243
00:20:36,534 --> 00:20:38,161
Sólo quiero...
Se me permite verlo aquí, ¿vale?

244
00:20:38,269 --> 00:20:39,668
¡Mira lo que pasa cuando lo tocas!

245
00:20:39,771 --> 00:20:42,035
¿Entonces me estás amenazando?
¿Me estás amenazando, Brandon?

246
00:20:42,140 --> 00:20:44,040
- Es "Brundon".
- ¿Disculpe?

247
00:20:44,142 --> 00:20:45,609
- ¡"Brundon"!
- ¿"Brundón"?

248
00:20:45,943 --> 00:20:47,376
- "Brundon."
- "Brundon."

249
00:20:47,478 --> 00:20:50,140
¿Qué? ¿Se quedaron sin U?
en su fabricante de placas de identificación?

250
00:20:50,214 --> 00:20:51,545
No lo sé, ¿se les acabaron los chistes?

251
00:20:51,649 --> 00:20:53,480
en la tienda de chistes interesantes
donde compras?

252
00:20:53,551 --> 00:20:55,781
Lo siento, parece "Brandon", pero...

253
00:20:55,853 --> 00:20:57,844
No estoy aquí para ser tu
logopeda. ¡Es "Brundon"!

254
00:20:57,955 --> 00:20:59,547
- "Brundon". Está bien...
- ¿Nunca antes habías oído hablar del nombre?

255
00:20:59,657 --> 00:21:00,954
¿"Brundón"? No.

256
00:21:01,025 --> 00:21:04,324
Busque los nombres de bebés más populares
en 1984. "Brundon."

257
00:21:04,395 --> 00:21:07,023
Está bien. ¿Me estás amenazando, Brundon?

258
00:21:07,665 --> 00:21:09,462
No lo sé, princesa Jasmine. ¿Lo soy?

259
00:21:10,168 --> 00:21:11,999
- Oh, vaya. Lunabeam de nueve voltios.
- Sí.

260
00:21:12,070 --> 00:21:13,367
Maravillosa pieza de hardware, ¿eh?

261
00:21:13,471 --> 00:21:15,166
- Ese es su título, Lunabeam Nine.
- Excelente.

262
00:21:15,239 --> 00:21:17,707
Yo prefiero la Maglite LED,
pero ese soy solo yo.

263
00:21:17,809 --> 00:21:19,709
- Hazme un gran favor.
- ¿Qué?

264
00:21:19,811 --> 00:21:23,804
Mete las manos en los bolsillos,
baja tu actitud,

265
00:21:23,881 --> 00:21:25,678
y, además, ser amable con la gente.

266
00:21:26,517 --> 00:21:28,314
Excelente. Pero ¿podría preguntarte?
una cosa?

267
00:21:28,386 --> 00:21:30,149
- Sí.
- Bueno, para que quede claro,

268
00:21:30,221 --> 00:21:33,418
- Entonces, no puedo hacer esto, ¿verdad?
- Está bien, eso es realmente una locura.

269
00:21:33,524 --> 00:21:35,219
¿Acabas de tomar una decisión?
para posiblemente terminar con tu vida

270
00:21:35,293 --> 00:21:36,317
antes de lo que esperabas?

271
00:21:36,394 --> 00:21:37,691
Te voy a golpear con la linterna.

272
00:21:37,762 --> 00:21:39,753
- Ahora me estás amenazando. Bueno.
- ¡No lo toques!

273
00:21:39,864 --> 00:21:41,422
- No me toques.
- ¡No lo toques!

274
00:21:41,532 --> 00:21:42,829
- ¡No lo toques!
- ¡No me toques!

275
00:21:42,900 --> 00:21:44,197
Te tocaré con mi linterna
todo el día.

276
00:21:44,268 --> 00:21:45,826
No, tu linterna
está destinado a iluminar.

277
00:21:45,903 --> 00:21:48,394
Literalmente alquilaré una caravana.

278
00:21:48,506 --> 00:21:50,997
y conduciremos a través de América
con mi linterna en tu pecho.

279
00:21:51,075 --> 00:21:53,009
- No hagas eso.
- ¿No hacer qué?

280
00:21:53,344 --> 00:21:54,743
quiero ver que pasa
¿Cuándo lo hago una vez más?

281
00:21:54,846 --> 00:21:56,780
- Veamos qué pasa.
- Mira, no haces nada.

282
00:21:56,881 --> 00:21:58,678
Vamos a verte hacer nada
cuando hago esto.

283
00:22:00,184 --> 00:22:01,845
En serio, Brandon...

284
00:22:01,919 --> 00:22:04,114
- Brundón.
- Brundón,

285
00:22:04,222 --> 00:22:05,951
no sabes con quién estás tratando.

286
00:22:06,057 --> 00:22:08,548
¿Crees que sabes lo que significa?
ser guardia, ¿eh?

287
00:22:08,626 --> 00:22:10,753
Créeme, no lo sabes
el significado de la palabra.

288
00:22:11,629 --> 00:22:13,893
he visto cosas
que no podrías imaginar.

289
00:22:14,532 --> 00:22:16,762
- ¿Qué tipo de cosas?
- No te lo voy a decir.

290
00:22:16,868 --> 00:22:18,597
- Pero se te va a caer la linterna...
- La forma en que lo dijiste,

291
00:22:18,703 --> 00:22:20,568
sonaba como si fueras a decir
algo genial.

292
00:22:20,638 --> 00:22:22,629
Sí, bueno, no puedes oírlo.

293
00:22:22,740 --> 00:22:24,230
Suelta la linterna.

294
00:22:32,950 --> 00:22:34,383
¿Estamos bien?

295
00:22:35,620 --> 00:22:36,985
Eso es realmente genial.
lo que acabas de hacer.

296
00:22:37,088 --> 00:22:38,419
Gracias.

297
00:22:38,489 --> 00:22:40,286
¿Sin resentimientos?

298
00:22:40,391 --> 00:22:43,087
- ¿Está bien? Lo siento.
- Bueno.

299
00:22:43,161 --> 00:22:45,152
- Lo lamento.
- No, es mi culpa. No debería haber...

300
00:22:45,263 --> 00:22:47,288
No. Se necesitan dos fuerzas opuestas
para causar fricción, y...

301
00:22:47,398 --> 00:22:48,990
Y solo estás haciendo tu trabajo,
Está bien.

302
00:22:49,567 --> 00:22:51,933
- Tómatelo con calma, hombre.
- ¡Sí!

303
00:22:53,471 --> 00:22:54,836
Ese tipo es genial.

304
00:23:40,518 --> 00:23:42,679
- Está bien, amigo, ya estoy dentro.
- Genial. ¿Dónde estás?

305
00:23:42,887 --> 00:23:45,583
<i>El corredor noreste del Castillo,
justo al lado de la Cámara de los Comunes.</i>

306
00:23:45,656 --> 00:23:47,851
<i>- Necesito que me hables con los Archivos.
- Está bien.</i>

307
00:23:48,059 --> 00:23:49,651
Al final del pasillo, gire a la derecha,

308
00:23:49,727 --> 00:23:51,661
y debería haber una escalera
subiendo a tu izquierda.

309
00:23:52,330 --> 00:23:54,730
- Entiendo.
- Ahora, hay una especie de laberinto ahí abajo.

310
00:23:54,832 --> 00:23:57,528
Esos túneles subterráneos
conecta un montón de edificios diferentes.

311
00:23:57,635 --> 00:23:59,193
<i>- Podría complicarse.
- Será mejor que nos demos prisa,</i>

312
00:23:59,303 --> 00:24:01,203
Sólo nos quedan 28 minutos hasta el atardecer.

313
00:24:01,305 --> 00:24:04,399
<i>Cuando bajas al nivel B,
quieres girar otra vez a la izquierda...</i>

314
00:24:04,508 --> 00:24:07,636
<i>-¿Nick? ¿Hola? ¿Mella?
- ¡Papá! ¿Puedes oír...</i>

315
00:24:07,712 --> 00:24:09,145
Nick, tú eres... ¡Nick!

316
00:24:35,072 --> 00:24:39,600
<i>- Identificación, Brundon.
- Hola.</i>

317
00:24:40,244 --> 00:24:42,712
<i>- Hasta luego, amigo.
- Está bien. Sí.</i>

318
00:24:52,123 --> 00:24:55,024
Muy bien. ¿Dónde están ustedes?

319
00:26:27,318 --> 00:26:29,149
Ay dios mío.

320
00:27:02,386 --> 00:27:05,253
Pequeño alborotador.
Me ocuparé de ti más tarde.

321
00:27:44,595 --> 00:27:46,825
¡No, no! ¡No, no, no!

322
00:28:05,416 --> 00:28:07,145
No, inglés. Inglés, tal vez.

323
00:28:08,619 --> 00:28:10,018
Lo siento, ¿quién eres?

324
00:28:10,321 --> 00:28:15,987
Soy Kahmunrah,
el gran rey de los grandes reyes,

325
00:28:16,093 --> 00:28:19,460
y desde las profundidades más oscuras
de la historia antigua,

326
00:28:19,530 --> 00:28:23,432
¡He vuelto a la vida!

327
00:28:27,338 --> 00:28:30,398
Tal vez no escuchaste
lo que acabo de decir.

328
00:28:30,474 --> 00:28:35,969
Soy un faraón egipcio centenario.
estaba muerto,

329
00:28:36,046 --> 00:28:40,483
¡pero ahora he vuelto a la vida!

330
00:28:41,218 --> 00:28:44,187
Sí, no. Escuché eso.
Lo tengo. Bienvenido de nuevo.

331
00:28:47,691 --> 00:28:52,685
- ¿Quién eres?
-Larry Daley. ¿Dispositivos Daley?

332
00:28:52,796 --> 00:28:56,892
Está en Nueva York. Es gracioso
Conozco a tu hermano, Ahkmenrah.

333
00:28:57,001 --> 00:28:58,298
- ¿Tú?
- Sí.

334
00:28:58,369 --> 00:29:02,066
Él conoce a su hermanito.
El hijo predilecto.

335
00:29:02,172 --> 00:29:04,663
- Sí, buen chico.
- ¿No es justo?

336
00:29:05,042 --> 00:29:07,840
Ya sabes, Madre y Padre siempre.
le dio lo mejor de todo,

337
00:29:07,912 --> 00:29:11,143
y me refiero a todo.
Incluso le dieron el trono.

338
00:29:11,682 --> 00:29:14,014
¡El trono que por derecho era mío!

339
00:29:14,885 --> 00:29:17,479
- Nunca mencionó eso.
- Apuesto a que no.

340
00:29:17,555 --> 00:29:23,926
Bueno, ahora comienza la era de Kahmunrah,
porque he vuelto a...

341
00:29:24,028 --> 00:29:25,893
No importa, solo pásame la tableta.

342
00:29:25,996 --> 00:29:28,191
- ¡No se lo des, Gigantor!
- ¡Mantenlo alejado!

343
00:29:28,265 --> 00:29:30,756
¡Silencio! ¡Silencio ahí dentro, por favor!

344
00:29:31,569 --> 00:29:35,005
- ¡No me hagas entrar ahí!
- ¡No! ¡No me amordazarán!

345
00:29:35,239 --> 00:29:38,299
Mira esa tablet es más potente

346
00:29:38,375 --> 00:29:42,869
que usted, Larry Daley de Daley Devices,
posible imaginar.

347
00:29:43,113 --> 00:29:47,049
Devolverle la vida a las cosas
Es sólo un truco de salón.

348
00:29:47,117 --> 00:29:50,348
Con él desbloquearé
la puerta al inframundo

349
00:29:50,421 --> 00:29:54,050
y traer mi ejército
de la Tierra de los Muertos.

350
00:29:54,124 --> 00:29:57,059
Entonces, si no es mucha molestia...

351
00:30:00,030 --> 00:30:01,964
...entregámelo.

352
00:30:04,735 --> 00:30:06,100
Bien, aquí tienes.

353
00:30:07,605 --> 00:30:09,197
Sabia decisión.

354
00:30:12,443 --> 00:30:15,207
Sí, lo sé. Lo siento, pensé
querías el Cubo, pero...

355
00:30:18,749 --> 00:30:20,239
¿El cubo?

356
00:30:21,485 --> 00:30:24,352
El Cubo de Rubik.

357
00:30:27,157 --> 00:30:32,823
Muy bien, ¿qué es?
¿Este Cubo de Rubik, entonces?

358
00:30:32,930 --> 00:30:37,867
El Cubo. Ya sabes, el
que convierte en polvo a todos los que se oponen a ti?

359
00:30:38,469 --> 00:30:40,869
¿Aquél? Lo que sea. Pensé...

360
00:30:40,971 --> 00:30:42,962
Fue mi culpa, porque...
¿Sabes qué? Por cierto,

361
00:30:43,040 --> 00:30:44,667
tu hermano no queria
meterse con eso tampoco.

362
00:30:44,775 --> 00:30:46,106
Sí, él también quería ir a lo seguro.

363
00:30:46,176 --> 00:30:49,202
Simplemente, me golpeaste
como un tipo de chico del siguiente nivel, así que yo era...

364
00:30:51,348 --> 00:30:53,680
No soy mi hermano, Larry.

365
00:30:54,284 --> 00:30:58,243
Te mataré a ti y a tus amigos.
en un abrir y cerrar de ojos.

366
00:31:00,658 --> 00:31:03,957
Ahora llévame a este Cubo de Rubik.

367
00:31:06,497 --> 00:31:08,362
- Aquí lo tienes.
- Ábrelo.

368
00:31:37,861 --> 00:31:39,852
¡Vuelve aquí!
¡Vuelve aquí con mi tableta!

369
00:31:39,930 --> 00:31:41,488
¡Todavía tengo a tus amigos!

370
00:32:20,504 --> 00:32:22,495
- ¡Toma el volante!
- ¿Qué?

371
00:32:22,606 --> 00:32:26,098
¡Dije, toma el volante! Oh, estamos
¡en él ahora! ¡Me encanta! ¡Me encanta!

372
00:32:26,577 --> 00:32:28,238
Solo mantenla recta
Yo me encargaré del resto.

373
00:32:28,312 --> 00:32:30,337
¡Ahora, carga!

374
00:32:36,720 --> 00:32:41,248
- Bien, ¿cuál es el plan aquí?
- ¡Somos americanos! ¡No planeamos, lo hacemos!

375
00:32:41,325 --> 00:32:43,088
¡Ahora espera!

376
00:32:53,437 --> 00:32:58,067
¿Ves eso? ¡Actúa primero, piensa después!
¡Funciona siempre!

377
00:32:58,142 --> 00:32:59,507
¡Estás en buenas manos!

378
00:32:59,643 --> 00:33:03,340
General George A. Custer
de la 7.ª Caballería de los EE. UU. que lucha,

379
00:33:03,447 --> 00:33:05,074
a su servicio.

380
00:33:09,286 --> 00:33:11,811
¡Estoy bien, estoy bien! ¡Vuela, tonto!

381
00:33:22,332 --> 00:33:23,697
¿Cuál es el alboroto, as?

382
00:33:23,801 --> 00:33:25,132
Mire señora, ¿podría
salir del camino?

383
00:33:25,202 --> 00:33:27,796
¿Dama? ¿A quién llamas señora?
El nombre es Amelia.

384
00:33:34,344 --> 00:33:36,869
¡Amelia Earhart!
¿Quizás has oído hablar de mí?

385
00:33:36,980 --> 00:33:39,744
Ah, claro.
Eres un piloto famoso o lo que sea.

386
00:33:39,850 --> 00:33:42,546
¿Piloto? yo fui la primera mujer
¡a volar el Atlántico!

387
00:33:42,653 --> 00:33:44,245
Primera mujer en recibir la Cruz Voladora,

388
00:33:44,354 --> 00:33:47,346
Primera mujer en volar a través de los 48 estados.
en un girohélice.

389
00:33:47,424 --> 00:33:50,257
Ahora, si borraras ese tal vez permanente
mirada de alarma de tu besador,

390
00:33:50,360 --> 00:33:54,558
Me preguntaba si podrías ser tan amable
para decirme exactamente dónde estoy.

391
00:33:54,631 --> 00:33:57,031
Estás en un museo.
O, en realidad, debajo de él.

392
00:33:57,100 --> 00:33:59,898
Y estoy en una especie de peligro
situación en este momento,

393
00:33:59,970 --> 00:34:02,438
así que tal vez no quieras serlo
en cualquier lugar cerca de mí.

394
00:34:04,942 --> 00:34:06,910
- Vaya, eres rápido.
- ¿Cómo te llamas, aviador?

395
00:34:07,611 --> 00:34:09,738
Mi nombre es Larry Daley.

396
00:34:10,247 --> 00:34:12,715
Bueno, Larry Daley,
en caso de que no estuvieras escuchando,

397
00:34:12,783 --> 00:34:14,910
No soy alguien que rehuya el peligro.

398
00:34:16,253 --> 00:34:18,744
¿Qué tal las lanzas?
¿Eres de los que huyen de las lanzas?

399
00:34:20,123 --> 00:34:23,615
¡Vamos al tobillo, capitán!
Ahora vamos a divertirnos un poco.

400
00:34:27,231 --> 00:34:31,395
¡Noventa y ocho, noventa y nueve, bingo!

401
00:34:33,670 --> 00:34:35,262
Como un vellocino de oro.

402
00:34:36,173 --> 00:34:39,768
Muy bien, tropas,
cuando tus enemigos me capturaron,

403
00:34:39,843 --> 00:34:42,004
ellos mismos se hicieron
mis enemigos también.

404
00:34:42,779 --> 00:34:45,475
Gran error. Gran error.

405
00:34:48,151 --> 00:34:50,278
Muy bien, aquí está el plan.

406
00:34:51,121 --> 00:34:54,989
Al tercer toque de corneta,
Anunciaré en voz alta: "¡Ataque!"

407
00:34:57,928 --> 00:35:03,195
En ese momento,
todos saltaremos de esta caja

408
00:35:04,935 --> 00:35:06,493
y atacar.

409
00:35:13,110 --> 00:35:16,978
Bomba mental. ¿Qué opinas?

410
00:35:19,483 --> 00:35:21,974
Tú, Sacaja...

411
00:35:22,052 --> 00:35:23,280
Ese no es mi nombre.

412
00:35:23,353 --> 00:35:25,378
- Sacajamea.
- No.

413
00:35:25,489 --> 00:35:27,719
- Saco en caja.
- No.

414
00:35:27,824 --> 00:35:30,554
-Cinco de Mayo.
- Sé que eres un general famoso...

415
00:35:30,661 --> 00:35:32,993
Está bien, está bien.
Soy una persona, como tú.

416
00:35:33,664 --> 00:35:36,224
Pero no grites "¡Ataque!"
alertar al enemigo

417
00:35:36,333 --> 00:35:37,823
que estamos a punto de atacar?

418
00:35:38,335 --> 00:35:39,666
¿Qué?

419
00:35:48,178 --> 00:35:50,078
Sí, supongo que sí.

420
00:35:56,086 --> 00:35:57,951
Eres un tipo bastante popular.
Sr. Daley.

421
00:35:58,021 --> 00:35:59,511
¿Por qué no te escapas?

422
00:35:59,589 --> 00:36:01,557
No puedo escaparme.
Mis amigos están retenidos allí.

423
00:36:01,658 --> 00:36:04,354
Tengo que ir a buscarlos.
Tengo que encontrar otro camino hacia abajo.

424
00:36:15,439 --> 00:36:16,906
Esto es nuevo.

425
00:36:23,246 --> 00:36:26,272
Oye, está bien.
No quiero hacerte daño.

426
00:36:29,052 --> 00:36:31,043
no creo que seas tu
tienen miedo, Sr. Daley.

427
00:36:37,894 --> 00:36:39,794
Intercambiarte. Gracias.

428
00:36:40,397 --> 00:36:43,730
¡Dar marcha atrás! ¡Simplemente retrocede!

429
00:36:44,935 --> 00:36:46,562
¡Te voy a bifurcar!

430
00:36:46,903 --> 00:36:48,393
¿Y tú, eh?

431
00:36:51,241 --> 00:36:52,936
Nunca envíes a un niño a hacer el trabajo de una mujer.

432
00:36:53,043 --> 00:36:55,739
Pasé dos semanas cazando con lanza.
con una tribu en Micronesia.

433
00:36:57,647 --> 00:36:59,672
Los micronesios tenían
reflejos mucho más lentos.

434
00:37:03,420 --> 00:37:04,717
¡Vamos!

435
00:37:09,359 --> 00:37:14,092
¡Se acabó! ¡Se acabó! ¡Se acabo!

436
00:37:17,667 --> 00:37:20,363
Bueno, este es uno de los mejores
de un hootenanny.

437
00:37:27,010 --> 00:37:28,875
Disculpe. Lo siento. Disculpe.

438
00:37:30,647 --> 00:37:32,945
Vaya, cuatro bares en 1945.

439
00:37:33,016 --> 00:37:34,540
<i>- ¿Hola?
- ¡Papá, por fin!</i>

440
00:37:34,651 --> 00:37:36,278
he estado estudiando
estos planos a los Archivos.

441
00:37:36,553 --> 00:37:37,952
Parece una vez
bajas las escaleras...

442
00:37:38,021 --> 00:37:39,989
Oh, ya pasé la escalera, Nicky.

443
00:37:40,057 --> 00:37:42,184
- ¿Entonces encontraste a todos?
- Más o menos.

444
00:37:42,292 --> 00:37:44,157
¿Qué es ese widget flibberty?
estás hablando?

445
00:37:44,227 --> 00:37:46,195
- ¿Quién es ese?
- Es Amelia Earhart.

446
00:37:46,296 --> 00:37:47,957
¿Encontraste a Amelia Earhart?

447
00:37:48,031 --> 00:37:49,191
Yo... ¡Oye!

448
00:37:49,299 --> 00:37:53,167
- ¡Espera un minuto!
- Amigo, ¿cuál es tu prisa?

449
00:37:53,236 --> 00:37:56,467
- ¿No escuchaste? ¡Se acabó la guerra!
- Lo siento. Estos tipos me están persiguiendo.

450
00:37:56,540 --> 00:37:59,373
¿Qué? ¿Qué estoy mirando, Mardi Gras?

451
00:37:59,476 --> 00:38:02,809
- ¿De qué unidad eres?
- Soy de Brooklyn.

452
00:38:02,879 --> 00:38:07,179
¿Qué? ¿Hablas en serio?
¡Soy de Flatbush! ¡Hola, muchachos!

453
00:38:07,317 --> 00:38:09,478
Estos fulanos están intentando
para maltratar a mi amigo aquí

454
00:38:09,553 --> 00:38:10,884
¡Solo porque es de Brooklyn!

455
00:38:10,987 --> 00:38:12,716
- ¡Gracias!
- ¡Lo entendiste! ¡Luchar!

456
00:38:15,158 --> 00:38:18,150
¡Oye, señor! Olvidaste tu...

457
00:38:20,097 --> 00:38:21,428
¿Qué diablos es esta cosa?

458
00:38:30,674 --> 00:38:33,268
Disculpe. ¿Te importa si entro aquí?

459
00:38:37,848 --> 00:38:39,748
Cuando termine, Sr. Daley.

460
00:38:40,951 --> 00:38:42,680
- ¡Llámame!
- Gracias por eso.

461
00:38:42,752 --> 00:38:44,879
Entonces eres bastante hábil,
¿No es así, Sr. Daley?

462
00:38:45,288 --> 00:38:46,687
¡Rápido!

463
00:38:54,364 --> 00:38:56,423
- Eso realmente funcionó.
- ¿Qué sigue?

464
00:38:56,533 --> 00:38:58,967
Mira, nada personal, pero soy algo así como
en medio de algo aquí

465
00:38:59,069 --> 00:39:00,559
Esa no es realmente tu pelea.

466
00:39:00,637 --> 00:39:02,366
Es porque soy mujer, ¿no?

467
00:39:02,572 --> 00:39:06,133
No, es porque tengo este antiguo
Faraón malvado resucitado de entre los muertos

468
00:39:06,243 --> 00:39:09,269
quien esta dispuesto a matarme y probablemente
alguien cerca de mí para conseguir esta tableta

469
00:39:09,379 --> 00:39:10,607
para que pueda gobernar el mundo.

470
00:39:10,714 --> 00:39:12,739
¡Así es porque soy mujer!

471
00:39:12,816 --> 00:39:14,113
- Mira, yo...
- ¡No, mire, señor Daley!

472
00:39:14,217 --> 00:39:16,617
Si no fuera por mí, todavía estarías
¡Perdido en ese caos monocromático!

473
00:39:16,720 --> 00:39:19,086
- ¿Perdido en qué?
- ¡Foto en blanco y negro, teta!

474
00:39:19,156 --> 00:39:21,317
Ahora escuchen y escuchen bien.
Puedo ayudarle.

475
00:39:21,424 --> 00:39:24,416
Quiero ayudarte, y no porque
Me gustas, cosa que hasta ahora no,

476
00:39:24,494 --> 00:39:28,089
pero porque huelo aventura,
y, maldita sea, quiero entrar.

477
00:39:30,233 --> 00:39:32,667
Está bien. no me culpes
si te pasa algo.

478
00:39:33,336 --> 00:39:34,735
Debería tener tanta suerte.

479
00:39:35,805 --> 00:39:40,299
Soy Kahmunrah. soy medio dios,

480
00:39:40,677 --> 00:39:43,578
una vez eliminado por parte de mi madre,

481
00:39:43,647 --> 00:39:48,175
gobernante legítimo de Egipto,
futuro gobernante de...

482
00:39:49,186 --> 00:39:50,744
Bueno, todo lo demás.

483
00:39:50,854 --> 00:39:53,914
Ahora he perdido algunos hombres.

484
00:39:54,524 --> 00:39:59,587
Entonces, necesito algunos nuevos generales.
para acompañarme en mi pequeño plan

485
00:39:59,663 --> 00:40:01,654
de conquistar este mundo.

486
00:40:02,265 --> 00:40:03,926
Iván el Terrible.

487
00:40:05,769 --> 00:40:08,033
Napoleón Bonaparte.

488
00:40:08,138 --> 00:40:10,129
Y el joven Al Capone.

489
00:40:10,207 --> 00:40:11,265
Sí.

490
00:40:11,341 --> 00:40:17,143
Algunos de los más despreciables,
los líderes más temidos de toda la historia.

491
00:40:17,948 --> 00:40:19,313
Señores,

492
00:40:20,116 --> 00:40:23,449
realmente, es simplemente fantástico
para conocerlos a todos.

493
00:40:23,520 --> 00:40:25,010
- Y nosotros también.
- Y yo, tú.

494
00:40:25,455 --> 00:40:30,392
Todo lo que pido es tu lealtad,
y a cambio te ofrezco el mundo.

495
00:40:30,760 --> 00:40:32,921
Literalmente. ¿Hay alguna pregunta?

496
00:40:33,029 --> 00:40:35,930
Sí, tengo uno.
¿Cómo es que llevas un vestido?

497
00:40:36,199 --> 00:40:38,531
Esto no es un vestido. Esta es una túnica.

498
00:40:39,035 --> 00:40:42,027
Era el colmo de la moda.
Hace 3.000 años, te lo aseguro.

499
00:40:42,439 --> 00:40:43,872
¿Hay alguna otra pregunta?

500
00:40:43,940 --> 00:40:47,671
<i>Da. Este vestido que llevas,</i>

501
00:40:47,744 --> 00:40:50,008
¿Tenemos que usar uno de estos también?

502
00:40:51,414 --> 00:40:54,042
¿No estabas escuchando?
Le acabo de decir al Sr. Capone aquí

503
00:40:54,117 --> 00:40:55,744
que esto no es un vestido.

504
00:40:55,852 --> 00:40:59,515
En realidad es una túnica.
Diferencia muy grande.

505
00:41:00,390 --> 00:41:02,381
¿Hay alguna otra pregunta?

506
00:41:02,959 --> 00:41:05,359
¿Alguna pregunta que no sea sobre el vestido?

507
00:41:06,129 --> 00:41:07,460
¿Sayo?

508
00:41:08,131 --> 00:41:10,099
Muy bien entonces. La luz de la luna se está desperdiciando

509
00:41:10,200 --> 00:41:12,225
- y el tiempo es corto.
- ¿Corto?

510
00:41:12,802 --> 00:41:15,600
¿Por qué me miras?
cuando dices "corto"?

511
00:41:17,340 --> 00:41:19,069
Lo siento. Se le escapó.

512
00:41:21,478 --> 00:41:25,209
<i>Da. si estamos hablando
sobre la dominación mundial,</i>

513
00:41:25,282 --> 00:41:27,113
Entonces claro que me interesa.

514
00:41:27,317 --> 00:41:30,980
Pero primero quiero aclarar algo.
para que sepas lo que estás obteniendo.

515
00:41:31,221 --> 00:41:34,657
La gente siempre dice,
"Iván el Terrible, es tan terrible.

516
00:41:34,758 --> 00:41:37,454
"Tengo mucho miedo de Iván. Él es una mala noticia. "

517
00:41:37,560 --> 00:41:40,393
Cuando en realidad,
la traducción correcta es

518
00:41:41,231 --> 00:41:43,324
"Iván el Impresionante".

519
00:41:44,434 --> 00:41:46,061
¿Iván el Impresionante?

520
00:41:47,137 --> 00:41:48,729
En realidad no es tan pegadizo, ¿verdad?

521
00:41:48,805 --> 00:41:51,672
Quiero decir, "Iván el Terrible",
eso realmente resalta.

522
00:41:51,941 --> 00:41:55,433
Pero no fui terrible. De hecho,
Yo era un líder bastante eficaz.

523
00:41:55,512 --> 00:41:59,175
Debidamente anotado. Ahora me gustaría concluir
el viejo encuentro y saludo

524
00:41:59,282 --> 00:42:01,614
haciéndoles una pregunta a ustedes, señores.

525
00:42:01,685 --> 00:42:03,983
¿Estás conmigo?

526
00:42:04,421 --> 00:42:05,911
<i>- Sí. Sí, claro.
- Sí.</i>

527
00:42:06,156 --> 00:42:10,752
<i>- Pa, pero...
- Entonces trae a Larry Daley de Daley Devices</i>

528
00:42:10,827 --> 00:42:13,796
y la Tabla Dorada de Ahkmenrah
a mi!

529
00:42:17,200 --> 00:42:19,430
Te ayudaremos a bajar
A sus amigos, Sr. Daley.

530
00:42:19,502 --> 00:42:22,096
no te perderás
siguiendo a Amelia Earhart.

531
00:42:23,273 --> 00:42:24,672
Rápido, bájate.

532
00:42:28,144 --> 00:42:31,113
Bueno, bueno, Sr. Daley,
Me gusta bastante la forma en que me abrazas.

533
00:42:31,781 --> 00:42:35,273
No. Lo siento, no estaba intentando...

534
00:42:35,352 --> 00:42:37,343
Oh, por favor,
Deje de golpearse las encías, Sr. Daley.

535
00:42:37,454 --> 00:42:39,684
no has podido
para sacar a tus tramposos de mi chasis

536
00:42:39,789 --> 00:42:41,381
desde el momento en que nos conocimos.

537
00:42:41,491 --> 00:42:43,789
Literalmente no entendí
una palabra de eso.

538
00:42:48,465 --> 00:42:51,025
¿Soy solo yo?
¿O hay música en el aire?

539
00:42:51,134 --> 00:42:55,662
<i>...mi bebé, podemos hacerlo brillar
Podemos tardar una eternidad...</i>

540
00:42:55,739 --> 00:42:58,572
¡Tú! ¡Pequeños ángeles voladores! ¡Tranquilo!

541
00:42:58,675 --> 00:43:01,200
Son Cupidos, Sr. Daley. Dioses del amor.

542
00:43:01,311 --> 00:43:05,008
Excelente. Dioses del amor, ¿te callarías?
Por favor cállate. Estamos tratando de escondernos.

543
00:43:06,249 --> 00:43:08,945
<i>¡Sí! ¡Más que una mujer! ¡Sí!</i>

544
00:43:09,552 --> 00:43:14,251
No, no cambies el arreglo.
No se trata del arreglo. ¡Tranquilo!

545
00:43:14,891 --> 00:43:16,256
¡Paten el coro, todos ustedes!

546
00:43:16,359 --> 00:43:17,986
<i>Más que una mujer</i>

547
00:43:18,328 --> 00:43:20,353
Yo, muéstrame lo que tienes,
guardia nocturna!

548
00:43:20,430 --> 00:43:21,761
Muy bien, vamos. Vamos.

549
00:43:21,865 --> 00:43:24,493
<i>Más que una mujer para mí</i>

550
00:43:25,402 --> 00:43:27,063
<i>Más que una mujer</i>

551
00:43:27,170 --> 00:43:29,502
<i>Ella es más que una mujer</i>

552
00:43:35,078 --> 00:43:40,880
Y así, el hombrecito diminuto que
No podría ser un ratón más pequeño o más corto.

553
00:43:40,950 --> 00:43:43,714
¡Corre hacia las garras del gato gigante!

554
00:43:44,120 --> 00:43:46,554
Estás realmente colgado
en la altura, ¿no?

555
00:43:46,623 --> 00:43:48,454
- No, no se trata de altura, mira...
- Sí, lo eres.

556
00:43:48,525 --> 00:43:50,550
Estás diciendo que soy un ratoncito.
Eres un gato gigante.

557
00:43:50,627 --> 00:43:53,619
- Soy el gato gigante.
- No te ofendas, yo sólo...

558
00:43:53,730 --> 00:43:56,631
Eres Napoleón.
Hay un complejo que lleva tu nombre.

559
00:43:56,733 --> 00:43:58,826
Eres famoso por ser pequeño,
y es verdad. Mirar.

560
00:43:58,935 --> 00:44:01,495
Oh, ingenuo hombre-niño americano.

561
00:44:01,604 --> 00:44:04,471
Mirar. Ninguno de nosotros vamos a
Estaremos tocando pronto, ¿verdad?

562
00:44:04,574 --> 00:44:06,906
Así que no es como si debiéramos...
Ni siquiera es un problema.

563
00:44:06,976 --> 00:44:11,504
No se trata de altura ni de nada más.
Es un plan. Es un plan brillante.

564
00:44:12,148 --> 00:44:14,673
- Entonces era un plan.
- Maniobra elegante, Emperador.

565
00:44:16,920 --> 00:44:18,387
<i>Merci, señorita.</i>

566
00:44:18,455 --> 00:44:21,618
Ahora si tu novio
sería amable de venir conmigo...

567
00:44:21,691 --> 00:44:23,090
No soy su novio.

568
00:44:25,094 --> 00:44:26,789
- No su novio.
- No.

569
00:44:27,096 --> 00:44:28,586
¿Solo amigos?

570
00:44:31,134 --> 00:44:35,264
- Sí, amigos.
- Conocidos. Amigos.

571
00:44:37,707 --> 00:44:39,368
¿Eran ustedes amigos en la universidad?

572
00:44:39,476 --> 00:44:41,944
y solo tengo miedo ahora
para que ambos arruinen su relación

573
00:44:42,011 --> 00:44:44,377
diciéndole a la otra persona
que quieres ser más que amigos,

574
00:44:44,481 --> 00:44:46,005
¿Que os agradan?

575
00:44:48,551 --> 00:44:51,645
¿Una vez más?
Lo lamento. No entendí el...

576
00:44:52,555 --> 00:44:54,182
¿Eran ustedes amigos en la universidad?

577
00:44:54,290 --> 00:44:56,121
y ahora ambos tienen miedo
arruinar tu relación

578
00:44:56,192 --> 00:44:58,956
diciéndole a la otra persona
que quieres ser más que amigos,

579
00:44:59,028 --> 00:45:01,053
¿Que os agradan?

580
00:45:03,800 --> 00:45:05,563
- No.
- ¿No?

581
00:45:05,668 --> 00:45:08,728
Me encanta el meollo de la cuestión
relaciones. Todos los franceses lo hacemos.

582
00:45:08,838 --> 00:45:10,396
<i>- Genial.
- Sí. ¡Amor!</i>

583
00:45:10,507 --> 00:45:11,735
- Ahora.
- ¿Sí?

584
00:45:11,841 --> 00:45:14,139
- De esta manera, o morirás.
- Sí.

585
00:45:18,515 --> 00:45:21,882
- ¡Espera, voy contigo!
- ¡No! Nuestra lucha no es contigo.

586
00:45:25,688 --> 00:45:29,180
...así que debes apostar una segunda vez.
- Está bien. Bueno.

587
00:45:30,560 --> 00:45:33,791
mi cabello es moneda
en ciertas partes de Europa.

588
00:45:33,897 --> 00:45:36,957
Es cierto.
Moneda, como oro o papel moneda.

589
00:45:37,634 --> 00:45:39,966
El Duomo fue comprado
con un solo relicario.

590
00:45:40,103 --> 00:45:41,434
Escucha, kemosabe.

591
00:45:41,538 --> 00:45:45,372
Este payaso de rodeo no lo sabría
un flapjack de un matamoscas.

592
00:45:45,441 --> 00:45:47,739
Ahora, Gigantor está ahí fuera.
arriesgando su pellejo por nosotros.

593
00:45:47,810 --> 00:45:49,778
Lo menos que podemos hacer
es darle algo de ayuda.

594
00:45:49,879 --> 00:45:54,543
Una gran ayuda. Pero no podemos hacerlo muy bien
que si estamos atrapados aquí, ahora, ¿podremos?

595
00:45:55,618 --> 00:45:56,983
Necesitamos escapar.

596
00:45:58,087 --> 00:45:59,247
¿Qué es un flapjack?

597
00:45:59,322 --> 00:46:01,756
Es como una galleta o un bollo.

598
00:46:01,824 --> 00:46:04,224
- ¿Golpe en el pecho?
- Sí.

599
00:46:05,295 --> 00:46:07,058
Luego mortal. Mirar.

600
00:46:07,463 --> 00:46:10,159
Guarda tus cartas, ¿vale? Ahora puedes apostar.

601
00:46:10,733 --> 00:46:12,826
Bien, ahora tienes
para tirar algunas cartas.

602
00:46:15,305 --> 00:46:17,170
- ¿Listo?
- Listo.

603
00:46:17,507 --> 00:46:21,443
Di algo. Di cualquier cosa.
Esto no es divertido. Se supone que debes...

604
00:46:23,680 --> 00:46:26,080
- ¡Oye! ¿Qué están haciendo ustedes dos aquí?
- ¡Octavio, vete!

605
00:46:26,149 --> 00:46:29,277
- ¡Tú, huye, yo los detendré!
- ¡No te dejaré!

606
00:46:29,352 --> 00:46:32,617
¡No hay tiempo para tu melodrama romano!
¡Ahora, ve! ¡Ir!

607
00:46:33,089 --> 00:46:34,579
El viejo Jedediah estará bien.

608
00:46:34,657 --> 00:46:35,954
Ahora estás en verdaderos problemas.

609
00:46:40,663 --> 00:46:43,291
Vaya, estos no son rubíes reales en absoluto.

610
00:46:44,033 --> 00:46:45,864
Zapatillas de rubí, por cierto.

611
00:46:46,769 --> 00:46:53,766
Pero, seas quien seas, Archie Bunker,
tenías un trono cómodo.

612
00:46:54,777 --> 00:46:56,108
Oye, jefe.

613
00:46:56,179 --> 00:46:59,444
Atrapé a este tratando de escapar.
a través de un agujero de óxido en la caja.

614
00:46:59,515 --> 00:47:01,346
Uno de sus amiguitos se escapó.

615
00:47:01,451 --> 00:47:04,978
Ah, por favor.
¿Qué daño podrían causar?

616
00:47:05,054 --> 00:47:08,990
Vaya, no son más grandes que
un poco de cuscús. ¿No es así?

617
00:47:09,058 --> 00:47:11,288
Ya sabes, me vienen a la mente dos palabras.
cuando te oigo hablar.

618
00:47:11,694 --> 00:47:13,821
"Delirante" y "bicho raro".

619
00:47:14,397 --> 00:47:17,764
Y si tuviera que decir un tercero, "tonto".
Simplemente tonto.

620
00:47:18,267 --> 00:47:21,759
Ahora deja salir al viejo Jedediah de aquí.
o se enojará.

621
00:47:22,171 --> 00:47:23,763
¡Bien jugado, Jedediah!

622
00:47:24,841 --> 00:47:27,571
Lo siento, no puedo tomarte en serio.
Eres simplemente adorable

623
00:47:28,077 --> 00:47:30,272
Incluso cuando me estás amenazando.
Es divertidísimo.

624
00:47:30,380 --> 00:47:34,510
¿Soy solo yo?
¿O estos chicos son increíblemente lindos?

625
00:47:34,584 --> 00:47:35,710
Ahora espera un segundo, ahora.

626
00:47:35,785 --> 00:47:38,515
Ahora tienes derecho a retenerme.
como tu cautivo, tortúrame, incluso,

627
00:47:38,588 --> 00:47:41,022
¡pero no me llames lindo! ¡No soy lindo!

628
00:47:41,090 --> 00:47:46,118
¡Tranquilo, amigo mío!
¡Sólo mantente vivo! ¡Te encontraré!

629
00:47:51,234 --> 00:47:53,395
Gigantesco. ¡No!

630
00:47:54,037 --> 00:47:58,269
Hola, Sr. Daley. Qué bueno verte de nuevo.

631
00:47:59,709 --> 00:48:03,475
Ahora, si no te importa,
Te lo quitaré.

632
00:48:04,047 --> 00:48:05,446
Gracias.

633
00:48:06,582 --> 00:48:11,042
Finalmente. ¡Finalmente! Después de 3.000 años,

634
00:48:12,555 --> 00:48:18,255
mi malvado ejército de los condenados,
mi hermoso, hermoso ejército,

635
00:48:18,327 --> 00:48:23,094
será desatado!

636
00:48:31,240 --> 00:48:34,232
Tengo miedo de que madre
y el padre puede tener

637
00:48:34,310 --> 00:48:37,245
Cambié ligeramente la combinación en mí.

638
00:48:37,780 --> 00:48:40,749
Supongo que todo esto
cosa de desatar el inframundo

639
00:48:40,817 --> 00:48:43,081
Realmente no te está funcionando, ¿eh?

640
00:48:43,152 --> 00:48:46,349
Debe ser realmente frustrante
porque has esperado miles de años

641
00:48:46,456 --> 00:48:48,253
volver de entre los muertos
y todo,

642
00:48:48,324 --> 00:48:51,691
y ahora no puedes abrirlo.

643
00:48:52,428 --> 00:48:55,659
No temas, porque esperaré
mil más si es necesario.

644
00:48:55,765 --> 00:48:59,826
Bien, porque en unas horas estarás
parado aquí en una posición frustrada,

645
00:48:59,936 --> 00:49:03,531
congelado y me iré de aquí
con mis amigos y eso será todo.

646
00:49:03,639 --> 00:49:04,765
Así que tuve toda la noche.

647
00:49:05,341 --> 00:49:08,435
¿En realidad? ¿Toda la noche? ¡Bien!

648
00:49:08,978 --> 00:49:10,468
Él no lo hace.

649
00:49:19,689 --> 00:49:21,680
Abre esa jaula.

650
00:49:21,791 --> 00:49:24,851
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡Sin tocar! ¡Sin tocar!

651
00:49:24,961 --> 00:49:26,394
¡No me maltrates!

652
00:49:26,829 --> 00:49:29,627
- Mira, está haciendo un pequeño berrinche.
- ¿Jed?

653
00:49:30,967 --> 00:49:33,993
¡No te retuerzas! No te retuerzas.
Sólo será peor para ti.

654
00:49:34,070 --> 00:49:36,300
- ¡Bájalo!
- No tengas miedo.

655
00:49:36,372 --> 00:49:37,964
No te haré daño.

656
00:49:39,008 --> 00:49:40,373
Mentí.

657
00:49:41,711 --> 00:49:45,078
No creo que tenga toda la noche.
En absoluto, Sr. Daley.

658
00:49:45,648 --> 00:49:49,914
Por el aspecto de las cosas,
Yo diría que tiene un poco más de una hora.

659
00:49:50,019 --> 00:49:51,646
¡Sácame de aquí!

660
00:49:53,422 --> 00:49:57,483
¡Tú eras el guardián!
Ya sabes todo sobre esta tableta.

661
00:49:57,560 --> 00:50:00,757
Obviamente eres mucho más inteligente.
que el resto de nosotros.

662
00:50:00,830 --> 00:50:02,923
Puedes o no
conocer la combinación,

663
00:50:03,032 --> 00:50:06,297
pero te voy a dar
exactamente una hora para resolverlo.

664
00:50:06,369 --> 00:50:09,338
Si no lo haces,
Mataré a tus amigos.

665
00:50:09,405 --> 00:50:13,364
Y por favor no pienses en escapar,
porque estaré vigilándote.

666
00:50:13,442 --> 00:50:15,239
Mira, no sé ni cómo empezar.

667
00:50:15,344 --> 00:50:17,505
para descifrar esta cosa,
¿Está bien? En realidad.

668
00:50:17,580 --> 00:50:19,207
Qué lástima.

669
00:50:19,282 --> 00:50:23,116
Y tu pequeño amigo vaquero parecía
como un pequeño hombre tan encantador.

670
00:50:23,452 --> 00:50:29,357
Ah, bueno. Tic-tac, Sr. Daley.
Tu hora ha comenzado.

671
00:50:29,425 --> 00:50:34,226
¡Ey! Tienes esto, socio.
Sé que lo haces.

672
00:50:41,370 --> 00:50:44,601
¡Tienes esto!

673
00:50:51,480 --> 00:50:54,972
¡Ahí estás! ¿Estás bien?
¡He estado muy preocupada! Enfermo te lo digo.

674
00:50:55,051 --> 00:50:57,849
- No, estoy bien.
- Entonces, ¿cuál es nuestro próximo paso, socio?

675
00:50:57,920 --> 00:51:00,582
No sé. solo tengo que conseguir
esta tableta traducida.

676
00:51:02,058 --> 00:51:03,650
¡Oh, genial! Este chico otra vez.

677
00:51:03,726 --> 00:51:06,559
Mira amigo
No queremos ningún problema, ¿de acuerdo?

678
00:51:17,673 --> 00:51:19,004
¡Mira eso!

679
00:51:19,108 --> 00:51:22,635
Supongo que nuestro atrevido cefalópodo era sólo un
peces a los que no les gustaba estar fuera del agua.

680
00:51:23,512 --> 00:51:25,480
Después de todo, no es tan fanfarrón.

681
00:51:29,485 --> 00:51:31,851
Bueno. Me alegra que estés feliz.

682
00:51:41,230 --> 00:51:43,528
¿Hola? ¿Un poco de ayuda?

683
00:51:44,367 --> 00:51:46,358
- ¡Oye, Teddy! ¡Perfecto!
- ¡Sí!

684
00:51:46,469 --> 00:51:47,595
Quizás puedas ayudarnos.

685
00:51:47,670 --> 00:51:49,262
Me encantaría ayudarte,
pero primero lo primero.

686
00:51:49,338 --> 00:51:51,670
Me pica mucho la nariz,
me está volviendo loco.

687
00:51:51,774 --> 00:51:55,039
Odio preguntar, pero, como ves,
Me faltan algunas partes del cuerpo.

688
00:51:55,144 --> 00:51:58,341
- ¿Podrías por favor darnos un rasguño?
- Sí, claro.

689
00:51:59,315 --> 00:52:02,341
¡Oh sí! Eso es exquisito.
Un poquito por ahí...

690
00:52:02,451 --> 00:52:03,645
- ¡Sí!
- ¿Más?

691
00:52:03,719 --> 00:52:05,983
¡Oh sí! ¡Sí! Ah, eso es...

692
00:52:06,689 --> 00:52:09,214
Dulce pastel de colinabo, estuvo divino.

693
00:52:09,725 --> 00:52:11,283
Theodore Roosevelt, a su servicio.

694
00:52:11,661 --> 00:52:14,221
vigésimo sexto presidente
de los Estados Unidos, Rough Rider,

695
00:52:14,297 --> 00:52:16,356
fundador de los parques nacionales,
y un montón de cosas más.

696
00:52:16,799 --> 00:52:20,496
- ¿Nos conocemos?
- No, hay otro Teddy.

697
00:52:20,569 --> 00:52:25,131
- Tenemos uno de ustedes en Nueva York.
- ¿En realidad? ¿Cómo es él, este otro yo?

698
00:52:25,341 --> 00:52:28,469
Él es más o menos el mismo.
excepto con...

699
00:52:28,544 --> 00:52:30,637
¿Excepto qué? Dígalo.
¿Excepto con un cuerpo?

700
00:52:30,713 --> 00:52:33,147
- Sí. Tiene un cuerpo.
- ¡Ay, joder, que dolor!

701
00:52:33,749 --> 00:52:35,580
- Y un caballo.
- ¡Disculpe!

702
00:52:35,685 --> 00:52:38,313
Realmente necesitamos a alguien que traduzca.
lo que está escrito en esta tablilla.

703
00:52:38,721 --> 00:52:41,918
- ¿Lees jeroglíficos?
- Sí, lo hago, señorita.

704
00:52:42,024 --> 00:52:43,753
Esa es sencilla.

705
00:52:43,859 --> 00:52:47,886
Pájaro. Hombre con lanza.
Pescado de lado. Escarabajo. Florero.

706
00:52:48,764 --> 00:52:50,595
Bien, ¿y eso qué significa?

707
00:52:50,700 --> 00:52:53,760
Significa, y esto es
sólo una traducción aproximada,

708
00:52:54,670 --> 00:52:58,766
"Un hombre con una lanza atrapó un pájaro
y un pez de lado en un jarrón.

709
00:53:01,110 --> 00:53:02,771
"Y también había un escarabajo. "

710
00:53:04,847 --> 00:53:07,816
- No creo que sea eso.
- Esa es sólo una posible traducción.

711
00:53:07,883 --> 00:53:09,407
Otra posible traducción es,

712
00:53:09,485 --> 00:53:11,453
"Encontrarás la combinación que buscas

713
00:53:11,520 --> 00:53:15,354
"si descubres el secreto
en el corazón de la tumba del faraón. "

714
00:53:15,758 --> 00:53:18,591
- Está bien, ¿y eso qué significa?
- ¡No sé! ¿Qué soy yo, la Esfinge?

715
00:53:18,661 --> 00:53:20,891
"¿Qué es esto? ¿Qué es eso?"
¿Por qué no le preguntas al Teddy de Nueva York?

716
00:53:20,963 --> 00:53:23,363
Estoy seguro de que le encantaría agarrarlo.
¡Deditos por toda esa cosa!

717
00:53:23,432 --> 00:53:25,059
¡Probablemente dejaría que su caballo también lo lamiera!

718
00:53:25,134 --> 00:53:27,534
Sr. Daley, deberíamos irnos.
a la galería de esculturas.

719
00:53:27,603 --> 00:53:29,764
creo que hay alguien ahí
¿Quién podría tener una mejor idea sobre esto?

720
00:53:30,539 --> 00:53:32,507
El tipo que estamos buscando
está justo aquí abajo.

721
00:53:32,575 --> 00:53:35,908
<i>- Bonsoir.
- Hola, señorita.</i>

722
00:53:36,412 --> 00:53:39,472
Oye, discúlpame.
¿Podemos seguir moviéndonos, por favor?

723
00:53:39,548 --> 00:53:42,608
Ciertamente podríamos, pero entonces
podríamos perder una oportunidad única.

724
00:53:42,718 --> 00:53:45,243
Quiero decir, ella es una Degas, Sr. Daley.

725
00:53:45,321 --> 00:53:47,482
Vale, es sólo que tengo un amiguito.
atrapado en un reloj de arena,

726
00:53:47,590 --> 00:53:49,319
Tengo una reunión de presentación
en Wal-Mart por la mañana...

727
00:53:49,425 --> 00:53:52,792
- Sería genial si pudiéramos...
- Él está justo aquí.

728
00:53:53,662 --> 00:53:55,323
Creo que tendrá una idea sobre esto.

729
00:53:55,664 --> 00:53:58,565
Sr. Pensador, lo sentimos.
para interrumpir tu contemplación,

730
00:53:58,634 --> 00:54:00,864
pero realmente necesitamos
para descubrir el secreto

731
00:54:00,936 --> 00:54:03,063
en el corazón de la tumba del faraón.

732
00:54:03,139 --> 00:54:06,302
Estoy pensando. Estoy pensando.

733
00:54:07,777 --> 00:54:09,301
Estoy pensando.

734
00:54:10,246 --> 00:54:14,683
- Estoy pensando.
- Con él no pasa.

735
00:54:15,384 --> 00:54:16,715
Oh, vaya.

736
00:54:16,786 --> 00:54:20,153
Debes estar bromeando.
¡Mira eso!

737
00:54:21,490 --> 00:54:24,118
- Oh sí.
- ¡Ey! ¡Ey!

738
00:54:24,193 --> 00:54:25,854
¡Compañero! ¡Por aquí! Esto es serio.

739
00:54:25,928 --> 00:54:27,759
Aparentemente es una cuestión
de vida y muerte.

740
00:54:28,164 --> 00:54:29,995
te diré
lo que es una cuestión de vida o muerte.

741
00:54:30,099 --> 00:54:31,794
Esa hermosa dama de allí.

742
00:54:31,867 --> 00:54:35,325
¡Hola, cariño! Mira la exposición de armas
pasando por aquí!

743
00:54:36,839 --> 00:54:38,363
¡Potencia de fuego!

744
00:54:38,774 --> 00:54:40,833
Ciertamente no es Einstein.

745
00:54:40,943 --> 00:54:43,776
- ¡Bíceps! Deltoides...
- Sí.

746
00:54:43,846 --> 00:54:47,111
- Espera un minuto. Vi un montón de esos.
- ¿Un montón de qué?

747
00:54:47,183 --> 00:54:48,980
- Pequeños Einsteins.
- ¿Dónde?

748
00:54:50,019 --> 00:54:52,010
Allá, en Aire y Espacio.

749
00:54:52,888 --> 00:54:54,617
Debo ir allí.

750
00:54:55,157 --> 00:54:56,283
¿Qué?

751
00:54:56,358 --> 00:54:59,850
- Nada.
- Bueno. Entonces ¿por qué me miras?

752
00:55:00,496 --> 00:55:02,191
No quiero perderme ni un momento.

753
00:55:02,298 --> 00:55:04,630
Está bien, bien, pero deberíamos
Ponte en marcha, porque nosotros...

754
00:55:05,801 --> 00:55:08,269
- ¿Por qué?
- Hablas demasiado, as.

755
00:55:13,309 --> 00:55:14,708
No sé por qué hice eso, Sr. Daley.

756
00:55:14,810 --> 00:55:17,904
Siento como si hubiera estado dormido
durante mucho tiempo y ahora, de repente,

757
00:55:18,314 --> 00:55:19,542
Estoy despierto.

758
00:55:19,815 --> 00:55:21,680
Puedo explicar eso...

759
00:55:22,551 --> 00:55:24,314
Pero realmente podría. Yo realmente...

760
00:55:25,187 --> 00:55:26,745
De nuevo, ¿por qué?

761
00:55:31,994 --> 00:55:33,325
Genial, has vuelto.

762
00:55:37,933 --> 00:55:40,333
Bueno. Sí. Excelente.

763
00:55:40,402 --> 00:55:43,496
<i>Tema de amor de Titanic.
Bueno, pero no realmente apropiado.</i>

764
00:55:47,343 --> 00:55:50,073
No te dejas disfrutar de las cosas
¿Cuánto, verdad, Sr. Daley?

765
00:55:51,247 --> 00:55:54,148
Vale, ¿sabes qué?
En realidad no es la elección de la canción.

766
00:55:54,216 --> 00:55:56,081
Y por cierto, eres un poco irritable.

767
00:55:56,152 --> 00:55:59,246
Bueno, pensé que eras increíble.
y te ves maravillosa.

768
00:56:00,923 --> 00:56:02,823
¿Podrías irte volando, por favor?

769
00:56:03,659 --> 00:56:05,422
Y así continúa la aventura.

770
00:56:08,397 --> 00:56:11,594
¿Qué te dije? ¡Suficiente!

771
00:56:18,807 --> 00:56:24,074
Sabes, me siento como si
como una mariposa flotante.

772
00:56:24,513 --> 00:56:27,004
Estás más loco que un lagarto de carretera.

773
00:56:27,116 --> 00:56:31,143
Señor Egipto, estos dos aquí escucharon
que nos estamos apoderando del mundo

774
00:56:31,253 --> 00:56:34,188
y quieren entrar.
No se quienes son,

775
00:56:34,290 --> 00:56:37,657
pero están en exhibición aquí,
también, aparentemente.

776
00:56:38,527 --> 00:56:40,688
Ni siquiera sé cuáles son.

777
00:56:40,796 --> 00:56:45,927
Lo siento, pero ya estamos todos llenos.
en nuestro eje del mal hoy. Lo siento.

778
00:56:46,001 --> 00:56:49,164
¡Vamos! ¡Pero soy malo! ¡Soy malo!

779
00:56:49,271 --> 00:56:51,762
¡Oye, podría mostrarte lo malo que soy!

780
00:56:53,209 --> 00:56:54,870
¡Tememe!

781
00:56:56,979 --> 00:56:58,640
Lo lamento. Simplemente no me lo creo.

782
00:56:58,714 --> 00:57:03,151
No pareces muy malo. simplemente pareces
algo vagamente de mal humor conmigo.

783
00:57:04,053 --> 00:57:05,452
Ay, muchacho.

784
00:57:07,156 --> 00:57:09,818
¿Qué estás haciendo?
¿Qué es eso? ¿Qué es esto?

785
00:57:09,892 --> 00:57:12,156
¿Qué significa? Me has perdido.

786
00:57:12,228 --> 00:57:15,891
¿Eres tú quien respira?
Porque no puedo oírme pensar.

787
00:57:16,632 --> 00:57:19,658
¿Puedo hacer una sugerencia?
¿A ti, amigo mío? Simplemente simplifique.

788
00:57:19,735 --> 00:57:22,169
Simplemente están sucediendo demasiadas cosas aquí.

789
00:57:22,238 --> 00:57:26,732
Eres malvado, eres asmático, eres
un robot... ¿Y para qué sirve la capa?

790
00:57:26,842 --> 00:57:29,402
¿Vamos a la ópera?
No me parece.

791
00:57:29,511 --> 00:57:31,638
¡Lo siento! Adiós.

792
00:57:31,714 --> 00:57:33,238
<i>¡Atención!</i>

793
00:57:33,349 --> 00:57:35,214
¡Se va con la tableta!

794
00:57:35,918 --> 00:57:37,476
¿Dónde?

795
00:57:38,821 --> 00:57:40,254
Dame eso.

796
00:57:40,823 --> 00:57:44,850
No está tratando de descubrir el...
¡Está intentando escapar!

797
00:57:44,927 --> 00:57:48,988
Ir. ¡Ir! ¡Todos ustedes! ¡Mátalo!
Y tráeme esa tableta.

798
00:57:49,231 --> 00:57:52,758
¡Vamos gente! ¡Vamos!
¡Sin esa tableta, no tenemos nada!

799
00:57:52,868 --> 00:57:54,597
<i>¡Streltsy! ¡Vaya!</i>

800
00:57:57,206 --> 00:58:00,607
Pensé que podrías escapar
¿No es así, Larry Daley?

801
00:58:09,051 --> 00:58:10,609
Criminy, estamos manipulados.

802
00:58:10,719 --> 00:58:12,846
- ¿Jimmy secuestrado? ¿En realidad?
- Es mi forma de hablar.

803
00:58:12,921 --> 00:58:15,185
Sí, lo sé, pero ese
sonidos inventados, incluso para ti.

804
00:58:15,257 --> 00:58:19,353
"Oh, no, nuestro camino ha sido bloqueado.
por gente mala. "¿Qué tiene de divertido eso?

805
00:58:19,528 --> 00:58:22,190
El punto es que no estamos entrando en
el Aire y el Espacio ahora mismo.

806
00:58:22,264 --> 00:58:24,289
- Tienes razón. Estamos manipulados.
- Jimmy-jacked.

807
00:58:24,767 --> 00:58:26,132
Vamos.

808
00:58:36,111 --> 00:58:38,443
Dicen que un buen hombre gobierna esta unión.

809
00:58:39,048 --> 00:58:41,380
Le prometí a Jedediah que le ayudaría,

810
00:58:41,917 --> 00:58:43,885
y ayuda traeré.

811
00:58:47,923 --> 00:58:50,721
¡Cargar!

812
00:59:03,739 --> 00:59:05,639
Calculó mal la distancia.

813
00:59:09,511 --> 00:59:10,944
¿Quién está ahí?

814
00:59:16,819 --> 00:59:18,446
Júpiter, protégeme.

815
00:59:23,192 --> 00:59:26,218
Quédate muy quieto.

816
00:59:26,962 --> 00:59:29,260
Pueden sentir el movimiento.

817
00:59:31,867 --> 00:59:34,199
Aparentemente también pueden escucharme.
hablando conmigo mismo.

818
00:59:36,672 --> 00:59:38,435
No estoy loco.

819
00:59:40,109 --> 00:59:41,701
¡No!

820
00:59:48,617 --> 00:59:50,676
Deberíamos estar bien aquí por un tiempo.

821
00:59:55,724 --> 00:59:57,988
Entonces, ¿cuánto tiempo
¿Has guardado antigüedades?

822
00:59:58,060 --> 01:00:00,722
¿Qué? Oh, no,
En realidad no trabajo en...

823
01:00:00,829 --> 01:00:02,626
solo pensé
con el disfraz elegante y todo...

824
01:00:03,332 --> 01:00:04,822
No, tomé prestado esto.

825
01:00:05,334 --> 01:00:09,862
Quiero decir, yo era guardia en Nueva York,
pero eso fue hace un tiempo.

826
01:00:11,640 --> 01:00:13,904
Entonces ¿por qué te fuiste?
¿No lo disfrutaste?

827
01:00:14,009 --> 01:00:15,636
No, me encantó. Yo solo...

828
01:00:15,711 --> 01:00:18,578
Las cosas despegaron
en una dirección diferente, así que...

829
01:00:18,680 --> 01:00:22,138
- Entonces, ¿qué haces ahora?
- Bueno, yo más o menos...

830
01:00:23,085 --> 01:00:25,883
Bueno, yo diseño productos
y venderlos.

831
01:00:26,321 --> 01:00:28,084
- ¡Eres un inventor!
- Soy.

832
01:00:28,190 --> 01:00:30,055
Soy inventor, sí. Invento cosas.

833
01:00:30,325 --> 01:00:31,849
¿Te gusta el cohete?

834
01:00:31,927 --> 01:00:33,588
- No.
- El hidroavión.

835
01:00:33,695 --> 01:00:36,493
- ¿El dirigible?
- No, no aviones.

836
01:00:36,565 --> 01:00:39,363
Algo así como más
cosas a pequeña escala, como...

837
01:00:39,701 --> 01:00:43,660
Bueno, el que brilla en la oscuridad.
Linterna, esa era mía.

838
01:00:45,674 --> 01:00:47,369
Entonces este nuevo trabajo, ¿te gusta?

839
01:00:47,943 --> 01:00:51,538
Sí, me gusta mucho.
Es emocionante. Es...

840
01:00:53,182 --> 01:00:55,446
- ¿Qué?
- Sólo estoy confundido, eso es todo.

841
01:00:55,551 --> 01:00:57,746
Si no te entusiasma,
¿por qué lo haces?

842
01:00:58,253 --> 01:01:01,950
- Estoy emocionado por eso. Solo dije...
- Sé lo que dijo, Sr. Daley.

843
01:01:02,057 --> 01:01:05,390
pero lo que veo frente a mí
es un hombre que ha perdido su coraje.

844
01:01:06,695 --> 01:01:08,856
No he perdido mi...

845
01:01:09,198 --> 01:01:11,029
Tengo mi coraje.

846
01:01:11,366 --> 01:01:12,890
¿Sabes por qué me hice piloto?

847
01:01:14,570 --> 01:01:17,437
- No, yo no.
- Por diversión.

848
01:01:18,474 --> 01:01:20,442
¿Por qué si no alguien haría algo?

849
01:01:24,079 --> 01:01:25,637
¡Gran Gatsby!

850
01:01:27,149 --> 01:01:30,710
Explota estas palomas
¡y sus incesantes arrullos!

851
01:01:30,786 --> 01:01:33,721
- ¡No! ¡Señor presidente! ¡Señor!
- Está bien. Es hora de ver el estado...

852
01:01:33,789 --> 01:01:37,054
- ¡Por favor no te levantes!
... de esta gran unión! Yo siempre digo,

853
01:01:37,125 --> 01:01:40,822
no dejes nada para mañana
que se puede hacer hoy.

854
01:01:40,929 --> 01:01:42,954
Señor, si sale allí,
¡vas a asustar a mucha gente!

855
01:01:43,065 --> 01:01:46,831
¿Fenómeno? Le aseguro, señor,
No soy ningún bicho raro.

856
01:01:46,935 --> 01:01:51,338
- No, no quise decir que seas un bicho raro...
- Ven aquí, pequeña.

857
01:01:52,241 --> 01:01:55,472
De hecho, si alguien es raro,
Me temo que es usted, señor.

858
01:01:55,978 --> 01:01:58,811
La verdad es que eres muy pequeño.

859
01:01:58,914 --> 01:02:01,610
Y quiero decir
incluso para un humano de tamaño normal.

860
01:02:01,683 --> 01:02:04,447
¿Qué? ¿Por qué dirías eso?

861
01:02:04,753 --> 01:02:06,914
Debo ser honesto.

862
01:02:06,989 --> 01:02:10,356
Bien. Está bien, honesto Abe.
Por supuesto. Lo lamento. Excelente.

863
01:02:10,459 --> 01:02:12,757
Vamos, señor presidente,
baja al hombrecito

864
01:02:12,828 --> 01:02:15,092
y sentemos nuestro trasero
en ese trono tuyo.

865
01:02:15,163 --> 01:02:18,655
Tienes una actitud positiva,
y haré lo que me pidas.

866
01:02:18,767 --> 01:02:20,359
Gracias.

867
01:02:20,669 --> 01:02:22,534
- Ahí tienes.
- Gracias.

868
01:02:22,638 --> 01:02:27,041
Es ese espíritu de “poder hacerlo” lo que ha
definió esta notable nación nuestra.

869
01:02:27,142 --> 01:02:28,632
- Historia interesante.
- Ya vienen.

870
01:02:28,710 --> 01:02:30,007
Una noche en Gettysburg...

871
01:02:30,112 --> 01:02:31,841
Señor presidente, lo necesitaremos.
quedarse quieto ahora.

872
01:02:31,947 --> 01:02:33,676
- ¿Qué?
- Abraham, ¡congelate!

873
01:02:33,782 --> 01:02:35,545
¿Congelar? Yo...

874
01:02:42,824 --> 01:02:44,883
- Gracias.
- De nada.

875
01:02:44,993 --> 01:02:47,484
- Vamos, vayamos a Aire y Espacio.
- Si puedo,

876
01:02:47,563 --> 01:02:50,999
- ustedes dos hacen una pareja adorable.
- Oh, no, no lo estamos...

877
01:02:51,066 --> 01:02:52,727
No, no somos un...
Quiero decir, no somos un...

878
01:02:52,834 --> 01:02:56,031
"No somos un... quiero decir, no somos un..."

879
01:02:56,138 --> 01:02:57,662
¡Nunca miento!

880
01:02:58,006 --> 01:03:01,533
La verdad es,
ustedes dos son adorables juntos.

881
01:03:01,643 --> 01:03:03,076
Gracias. Buenas noches.

882
01:03:03,178 --> 01:03:08,639
Adiós, bella dama
y pequeño, hombrecito.

883
01:03:10,085 --> 01:03:12,849
Ahora veamos si podemos encontrar
Estos Einsteins tuyos.

884
01:03:30,305 --> 01:03:32,773
<i>Un salto de gigante para un maniquí...</i>

885
01:03:33,475 --> 01:03:38,469
<i>D.C., esto es Aire y Espacio. nosotros somos
nuevamente en línea y en pleno funcionamiento.</i>

886
01:03:43,585 --> 01:03:47,646
Los aviadores de Tuskegee
están en marcha una vez más.

887
01:03:47,723 --> 01:03:51,716
¿Puedes dejar de narrarlo todo?
estamos haciendo? Simplemente vive el momento.

888
01:03:52,260 --> 01:03:55,354
Los aviadores de Tuskegee
¡Estás viviendo el momento!

889
01:03:55,430 --> 01:03:56,863
- ¿Señorita Earhart?
- Sí.

890
01:03:56,932 --> 01:03:59,093
- Quiero decir gracias.
- ¿Para qué, Capitán?

891
01:03:59,201 --> 01:04:01,465
Mucha gente no pensó
También podríamos volar.

892
01:04:01,570 --> 01:04:03,731
Gracias por despejar la pista, señora.

893
01:04:07,242 --> 01:04:09,472
- ¿Correr hacia París?
- ¡Estás listo!

894
01:04:09,578 --> 01:04:10,909
¡No! ¡Ahora no! Tenemos que...

895
01:04:10,979 --> 01:04:13,243
- Es sólo un paseo rápido por el estanque.
- No. Tengo que encontrar a los Einstein.

896
01:04:13,315 --> 01:04:16,409
Vamos, tenemos que irnos.
No tenemos tiempo. ¡Vamos!

897
01:04:16,485 --> 01:04:18,817
Lo siento, está en la sangre.

898
01:04:19,554 --> 01:04:21,146
Ahí está, señor Daley.

899
01:04:21,256 --> 01:04:24,885
Old Bessie, el viejo autobús familiar.
¡Esa chica me llevó al otro lado del Atlántico!

900
01:04:24,960 --> 01:04:26,928
Bueno. Creo que los Einstein
están por aquí, sin embargo.

901
01:04:26,995 --> 01:04:29,691
<i>Este es el Control de Misión.
Verificación de vuelo completa.</i>

902
01:04:29,765 --> 01:04:32,256
<i>- ¿A dónde fuiste? ¿Adónde fueron?
- Estás listo para el lanzamiento.</i>

903
01:04:32,334 --> 01:04:33,801
¡Contacta!

904
01:04:33,902 --> 01:04:35,802
<i>D.C., aquí Control de Misión.</i>

905
01:04:36,571 --> 01:04:39,665
<i>- ¡No, no! ¡No!
- Todos los sistemas se ponen en verde para el despegue.</i>

906
01:04:39,775 --> 01:04:42,243
<i>Entendido.
Estamos verdes para el despegue.</i>

907
01:04:42,310 --> 01:04:45,074
No, definitivamente no somos verdes.
¡Para cualquier tipo de despegue!

908
01:04:45,147 --> 01:04:48,947
- Quiero un "adelante, no válido" para el lanzamiento.
- Yo digo que no vayas. No nos vayamos.

909
01:04:49,017 --> 01:04:50,109
¡Ir!

910
01:04:50,686 --> 01:04:52,153
¡Ir!

911
01:04:52,921 --> 01:04:54,912
- ¡Ir!
- ¡No! ¡No te vayas!

912
01:04:55,490 --> 01:04:57,185
<i>Ángulos de torsión entrantes.</i>

913
01:04:57,292 --> 01:04:59,351
Baje el tono con el torque.
Apriételo.

914
01:04:59,461 --> 01:05:01,019
Destorque. Destorque.

915
01:05:02,931 --> 01:05:04,762
Comience la secuencia de encendido.

916
01:05:04,833 --> 01:05:07,358
- Entendido, huida.
- Tenemos compromiso de lanzamiento.

917
01:05:07,469 --> 01:05:09,630
<i>- No. ¡No, no, no!
- Diez,</i>

918
01:05:09,705 --> 01:05:11,969
<i>nueve, ocho, siete...</i>

919
01:05:12,040 --> 01:05:14,133
<i>- Oye, ese es mío.
- No, no tenemos compromiso.</i>

920
01:05:14,209 --> 01:05:17,144
<i>Repetir. estamos desmantelando
el compromiso del lanzamiento</i>

921
01:05:17,212 --> 01:05:22,878
<i>y ahora es una fase de lanzamiento negativa.
Estamos en una fase de exclusión aérea y prohibición de vuelos.</i>

922
01:05:22,984 --> 01:05:27,683
<i>Esa es una fase de Noviembre-Gorgona
de no volar!</i>

923
01:05:27,789 --> 01:05:29,654
<i>- ¡Bien!
- Y vamos a decir buenas noches.</i>

924
01:05:29,725 --> 01:05:32,250
<i>Gracias. Trabajo bueno. Cambio y fuera.</i>

925
01:05:33,628 --> 01:05:35,562
- Lo siento.
- Maldita sea, eso fue decepcionante.

926
01:05:35,630 --> 01:05:37,598
Vamos. te compraré
una taza de café.

927
01:05:38,333 --> 01:05:40,062
Oye, pequeño mono espacial.

928
01:05:43,071 --> 01:05:46,006
Eres capaz. Bueno, bien. ¿Cómo estás?

929
01:05:46,641 --> 01:05:48,506
Sí, bien. A gusto. Está bien.

930
01:05:50,378 --> 01:05:52,744
Eres un amiguito educado,
¿no es así?

931
01:05:52,848 --> 01:05:55,976
Oye, ¿sabes dónde están esos?
¿Qué son los pequeños cabezones de Einstein?

932
01:05:57,285 --> 01:05:59,753
Sr. Daley! Encontré a tus Einsteins.

933
01:06:00,422 --> 01:06:01,684
Excelente. Ey...

934
01:06:01,757 --> 01:06:05,386
Caballeros, estamos tratando de romper
la combinación de esta tableta,

935
01:06:05,494 --> 01:06:07,985
y la escritura aquí dice que lo encontraremos

936
01:06:08,063 --> 01:06:11,521
si descubrimos el secreto
en el corazón de la tumba del faraón.

937
01:06:13,535 --> 01:06:16,368
Esa es fácil.
La respuesta está en la pregunta.

938
01:06:16,872 --> 01:06:18,703
- ¿Qué significa eso?
- "Averiguar".

939
01:06:18,774 --> 01:06:21,368
¡Es una figura! Es decir, un número.

940
01:06:21,443 --> 01:06:24,276
Y la tumba del Faraón,
yo. mi. las pirámides.

941
01:06:24,379 --> 01:06:26,939
¿No lo entiendes, chico?
Estás buscando el número secreto.

942
01:06:27,048 --> 01:06:28,913
en el corazón de las pirámides.

943
01:06:29,417 --> 01:06:31,715
<i>Bueno, silbame Dixie, ¡la respuesta es pi!</i>

944
01:06:32,053 --> 01:06:35,614
-¿Pi?
- 3.14159265, para ser exactos.

945
01:06:35,724 --> 01:06:38,784
¡Sí! 3.1495265.

946
01:06:38,894 --> 01:06:41,954
No, no, no, 3.14159265.

947
01:06:42,063 --> 01:06:44,122
Sí, está bien, 3.14...

948
01:06:44,800 --> 01:06:47,234
Lo siento, no puedo decirlo.
¿Es sí o no? Porque tu solo...

949
01:06:47,302 --> 01:06:49,031
Sé que es difícil, ¿podrías simplemente...?

950
01:06:49,104 --> 01:06:50,435
No toques el cabello.

951
01:06:50,539 --> 01:06:54,100
<i>- Lo siento, no puedo decir si está activo o...
- Soy un cabezón, tonto,</i>

952
01:06:54,209 --> 01:06:57,372
y así es como nos gusta.
¡Todos juntos, ahora!

953
01:06:57,445 --> 01:07:01,472
<i>Ese es el camino
Nos gusta</i>

954
01:07:01,583 --> 01:07:03,574
Ya sabes,
No todos podemos ser Einsteins, así que...

955
01:07:03,652 --> 01:07:04,812
- ¡Puedo!
- ¡Somos!

956
01:07:04,920 --> 01:07:06,444
- ¡Él es!
- ¡Yo también!

957
01:07:06,555 --> 01:07:08,318
- Está bien, está bien.
- Está bien, aquí está.

958
01:07:08,423 --> 01:07:10,891
- ¿Puedes ralentizarlo un poco?
- Bueno.

959
01:07:10,959 --> 01:07:14,122
3.14159265.

960
01:07:14,229 --> 01:07:16,720
- Bueno. 3.14...
- Lo tengo.

961
01:07:17,332 --> 01:07:19,266
- Gracias, señor Einstein.
- Gracias.

962
01:07:20,569 --> 01:07:26,098
Está bien. Ahora, como el brillante
y famoso general que soy,

963
01:07:26,174 --> 01:07:28,267
Pensé mucho y mucho
sobre lo que dijiste,

964
01:07:28,343 --> 01:07:32,336
y se me ocurrió una nueva
¡Y plan de batalla mejorado!

965
01:07:34,783 --> 01:07:36,148
Bueno.

966
01:07:37,419 --> 01:07:41,412
Anunciaré en voz alta que no

967
01:07:41,489 --> 01:07:44,356
va a atacar, y luego...

968
01:07:45,260 --> 01:07:46,693
Espéralo.

969
01:07:46,795 --> 01:07:51,926
"¿Qué está a punto de decir el asombroso Custer?
¿ahora? Espero que sea mi amigo, o... "

970
01:07:52,601 --> 01:07:54,091
¡Atacamos!

971
01:07:57,706 --> 01:08:01,301
No esperaba a tu amigo
Huir así, ¿verdad?

972
01:08:01,676 --> 01:08:04,008
Él va a regresar, Ka-Ka-Ro.

973
01:08:04,112 --> 01:08:07,878
Tan seguro como la luna brilla sobre una mangosta,
él estará aquí.

974
01:08:08,149 --> 01:08:11,175
Me ahorraría el aliento si fuera tú.

975
01:08:11,286 --> 01:08:13,447
No te quedan muchos.

976
01:08:16,491 --> 01:08:18,959
Tenemos unos 10 minutos
para llegar allí con Jed.

977
01:08:19,027 --> 01:08:21,860
Creo que hacemos un buen equipo,
quizás más que un equipo.

978
01:08:21,963 --> 01:08:23,954
Espera. Bien, espera.

979
01:08:24,032 --> 01:08:25,727
¿Cuál es el problema?
¿No te gustó besarme?

980
01:08:25,834 --> 01:08:29,736
No, lo hice. Fue genial. quiero decir,
Las bofetadas dolieron un poco, pero...

981
01:08:29,838 --> 01:08:34,207
- Entonces no te gusto.
- Por supuesto que me gustas. Eres increíble.

982
01:08:34,309 --> 01:08:36,641
Creo que eres una persona increíble.
Eres...

983
01:08:36,711 --> 01:08:40,647
Es sólo que hay ciertos problemas
eso nos impediría...

984
01:08:40,715 --> 01:08:44,981
- Yo sólo... Tú no estás...
- ¿No soy qué, Sr. Daley?

985
01:08:47,822 --> 01:08:50,814
Bueno. Estás hecho de...

986
01:08:52,160 --> 01:08:53,525
Hecho de...

987
01:09:03,104 --> 01:09:06,733
Cosas maravillosas.
Estás hecho de cosas buenas y maravillosas.

988
01:09:12,781 --> 01:09:13,941
Vamos.

989
01:09:18,420 --> 01:09:20,752
Caballeros, ¿podrían
¿Nos das algo de tiempo por favor?

990
01:09:27,095 --> 01:09:28,426
Tendrá que bastar.

991
01:09:29,965 --> 01:09:32,763
¡No! ¡Ese es el primer avión jamás construido!

992
01:09:32,867 --> 01:09:35,529
Está hecho de madera de balsa y papel.

993
01:09:35,603 --> 01:09:39,130
Está hecho de abeto y lona y
buen ingenio americano a la antigua usanza.

994
01:09:40,275 --> 01:09:41,742
¿Vienes o qué?

995
01:09:46,281 --> 01:09:49,717
- ¡Fuera de nuestro camino!
- No me parece.

996
01:09:51,453 --> 01:09:52,784
¡Se están escapando!

997
01:09:56,925 --> 01:10:00,088
Espere, Sr. Daley.
Las cosas están a punto de ponerse interesantes.

998
01:10:07,569 --> 01:10:09,833
¡Una señora piloto! ¡Absurdo!

999
01:10:09,971 --> 01:10:13,236
- ¡Piensen de nuevo, muchachos!
- Oh, ella es buena.

1000
01:10:30,992 --> 01:10:32,926
¿Qué? ¿Qué?

1001
01:10:32,994 --> 01:10:35,155
Uno de los cables está atascado.
Voy a tener que aflojarlo.

1002
01:10:35,263 --> 01:10:37,458
- ¡Toma, toma el palo!
- ¡No! No voy a... ¡No!

1003
01:10:37,532 --> 01:10:39,090
Sé que aún tienes coraje en ti.

1004
01:10:39,167 --> 01:10:42,762
¡Moxie no vuela aviones! gente
¡Quienes tienen licencia de piloto vuelan aviones!

1005
01:10:42,837 --> 01:10:44,361
- Bueno.
- Ella es toda tuya.

1006
01:10:46,541 --> 01:10:48,771
¡No lo quiero! ¡No quiero el palo!

1007
01:10:52,647 --> 01:10:55,309
No mire ahora, Sr. Daley.
¡Pero estás pilotando un avión!

1008
01:11:06,861 --> 01:11:08,522
¡Capaz! ¡Las puertas!

1009
01:11:24,879 --> 01:11:27,473
- ¡Entiendo!
- ¡Jalar!

1010
01:11:30,718 --> 01:11:32,083
¡Levantar!

1011
01:11:38,193 --> 01:11:39,319
¡Sí!

1012
01:11:39,394 --> 01:11:41,089
¡Buena suerte, Amelia Earhart!

1013
01:11:41,196 --> 01:11:42,595
Buena suerte.

1014
01:12:21,236 --> 01:12:23,534
Parece un poco nervioso ahí,
Fideos ramen.

1015
01:12:23,605 --> 01:12:25,800
Porque para mí,
Esto es como un tratamiento de spa.

1016
01:12:26,207 --> 01:12:30,405
Los baños de arena son realmente rejuvenecedores.
para la piel. Exfolia.

1017
01:12:31,146 --> 01:12:32,545
¿Ya te has rendido?

1018
01:12:32,714 --> 01:12:34,545
Todavía no, no.

1019
01:12:35,216 --> 01:12:39,346
De hecho, veamos
si no podemos hacer que el tiempo vuele.

1020
01:12:45,326 --> 01:12:46,987
¿Qué es ese sonido tan gracioso?

1021
01:13:08,750 --> 01:13:10,342
¡Detener!

1022
01:13:11,519 --> 01:13:13,919
Ahí mismo, por favor, Sr. Daley.

1023
01:13:14,422 --> 01:13:16,117
Bien. ¡Bien, bien, bien!

1024
01:13:17,192 --> 01:13:18,682
Seguro que sabes cómo hacer
Una entrada, Sr. Daley.

1025
01:13:18,793 --> 01:13:20,192
Es hora de reclutar refuerzos.

1026
01:13:20,295 --> 01:13:22,763
espero tu
Por el amor de tu amiguito, aquí,

1027
01:13:22,830 --> 01:13:25,196
que también te diste cuenta
la combinación.

1028
01:13:25,300 --> 01:13:26,824
- Dame Jed.
- Ah, no, no, no.

1029
01:13:26,935 --> 01:13:29,665
primero dame la combinación
y entrega esa tableta.

1030
01:13:29,771 --> 01:13:31,363
te daré la tableta
y la combinación

1031
01:13:31,472 --> 01:13:33,133
cuando liberas a mis amigos
y devuélvemelo.

1032
01:13:33,274 --> 01:13:37,108
Liberaré lo que quiero liberar
en el momento en que quiero liberarlo.

1033
01:13:37,178 --> 01:13:38,805
Excelente. Y lo liberaré
lo que quiero liberar

1034
01:13:38,880 --> 01:13:40,609
en el momento exacto
que quiero liberarlo, ¿vale?

1035
01:13:40,682 --> 01:13:43,378
Dime la combinación
y dame esa tableta ahora mismo

1036
01:13:43,484 --> 01:13:45,452
o mataré a todos tus amigos,

1037
01:13:45,520 --> 01:13:48,318
empezando por el pequeño
Aquí un pequeño vaquero con la cabeza desgreñada.

1038
01:13:48,389 --> 01:13:51,790
¡No soy un pelo despeinado!
¡Gigantor, déjame llevarme a este tipo!

1039
01:13:51,859 --> 01:13:54,487
No te preocupes, ya lo tengo solucionado.
No quieres darme a mis amigos,

1040
01:13:54,562 --> 01:13:56,462
entonces no vas a conseguir
tu combinación o tu tablet.

1041
01:13:56,531 --> 01:13:57,964
- Está bien, te diré una cosa.
- Bien.

1042
01:13:58,032 --> 01:14:00,899
no me llamaron
Kahmunrah el Confiable por nada.

1043
01:14:01,002 --> 01:14:03,664
Aquí tienes. no me llamaron
¡Kahmunrah el digno de confianza!

1044
01:14:03,738 --> 01:14:05,672
me llamaron
Kahmunrah la Sanguinaria,

1045
01:14:05,740 --> 01:14:09,369
quien mata a quien no
darle a Kahmunrah exactamente lo que quiere

1046
01:14:09,477 --> 01:14:11,775
en el momento que él lo quiera,
que es ahora mismo,

1047
01:14:11,846 --> 01:14:15,043
cuando también será mejor que consiga
la combinación y la tablet!

1048
01:14:16,117 --> 01:14:18,642
- ¿Así te llamaban?
- Era más corto en egipcio.

1049
01:14:18,720 --> 01:14:20,449
Genial, te daré
la combinación después de que se lo devuelvas.

1050
01:14:20,521 --> 01:14:23,581
¿Cómo te atreves? Si tocas eso otra vez,
Te mataré ahora mismo.

1051
01:14:23,658 --> 01:14:25,285
- Bueno.
- No toques esto.

1052
01:14:25,360 --> 01:14:28,227
- ¡Ésta es una zona de no contacto!
- Bien. Bueno, entonces...

1053
01:14:28,296 --> 01:14:32,323
¡Dios mío! no puedo creer
¡Te extendiste así otra vez!

1054
01:14:32,400 --> 01:14:35,836
¡Ni siquiera puedo creerlo!
Oh, Dios, quiero matarte, ¿verdad?

1055
01:14:35,903 --> 01:14:39,634
Si no conocías esta combinación,
Estarías tan muerto ahora mismo,

1056
01:14:39,707 --> 01:14:42,699
- Sería increíble.
- Genial, pero sí conozco la combinación.

1057
01:14:42,910 --> 01:14:46,869
¡No cruces esta línea con la mano!

1058
01:14:46,981 --> 01:14:52,886
¿Cómo te atreves? si tu
Habla otra vez, te voy a matar.

1059
01:14:52,987 --> 01:14:54,477
¿Entiendes esto?

1060
01:14:54,555 --> 01:14:56,420
¡No lo digas!
Dios mío, te veo preparándote.

1061
01:14:56,524 --> 01:14:58,651
- No iba a decir nada.
- Dios mío, no digas nada.

1062
01:14:58,726 --> 01:15:00,853
Te mataré si vuelves a hablar.

1063
01:15:00,928 --> 01:15:06,059
Ahora dame esa tableta
y dime la combinación.

1064
01:15:06,334 --> 01:15:08,996
Bueno. Después de que me des a Jed
y liberar a mis amigos.

1065
01:15:09,871 --> 01:15:11,270
- ¡Hiciste las tres!
- ¿Qué?

1066
01:15:11,372 --> 01:15:13,272
tu hablaste
¡Y extendiste tu mano!

1067
01:15:13,374 --> 01:15:15,239
Mirar. Puedo hablar contigo sobre esto
toda la noche, ¿vale?

1068
01:15:15,343 --> 01:15:16,708
- ¿Qué tal esto?
- Mira, sólo dale...

1069
01:15:16,778 --> 01:15:19,076
¿Qué tal si no te mato ahora mismo?
como realmente, realmente quiero,

1070
01:15:19,180 --> 01:15:21,205
y te doy exactamente cinco segundos

1071
01:15:21,282 --> 01:15:24,012
para darme esa tableta
y dime la combinación?

1072
01:15:24,085 --> 01:15:27,680
Ya tenemos la combinación. Es pi.

1073
01:15:28,089 --> 01:15:32,788
- 3.14159265.
- ¡No!

1074
01:15:32,894 --> 01:15:34,521
- Ey.
- Lo siento.

1075
01:15:35,263 --> 01:15:41,293
Así que aquí Crazy Hair, cantó.
¡Oh, cantó! Como un canario.

1076
01:15:42,036 --> 01:15:43,469
Lo siento, Larry.

1077
01:15:43,571 --> 01:15:46,062
¡Basta de ti!
¿Recuerdas lo que pasó la última vez?

1078
01:15:46,441 --> 01:15:47,965
- Eso es suficiente.
- Hombre estúpido.

1079
01:15:51,079 --> 01:15:53,479
- ¿Estás bien?
- Sí, gracias.

1080
01:15:53,581 --> 01:15:56,049
Debe ser un verdadero fastidio para ti, Larry.

1081
01:15:56,984 --> 01:16:01,045
sabiendo que todos tus valientes esfuerzos
fueron, al final, en vano.

1082
01:16:02,423 --> 01:16:06,120
que terrible decepcion
debes serlo contigo mismo.

1083
01:16:15,803 --> 01:16:17,828
¿Escuchas ese zumbido?

1084
01:16:19,440 --> 01:16:21,465
¿Sabes cuál es ese sonido?

1085
01:16:23,578 --> 01:16:25,011
Es retórico.

1086
01:16:25,680 --> 01:16:29,309
Ese es el sonido del Fin.

1087
01:16:37,158 --> 01:16:38,682
Lo siento, Jed.

1088
01:16:39,794 --> 01:16:41,455
Hiciste lo mejor que pudiste, Gigantor.

1089
01:16:42,096 --> 01:16:44,360
Papá, casi lo atrapamos a él también.

1090
01:16:44,465 --> 01:16:47,662
No, quiero decir, lamento no haber estado presente.
los últimos años en el museo.

1091
01:16:48,269 --> 01:16:52,205
- Quizás nada de esto hubiera pasado.
- No lo entiendes, ¿verdad, Gigantor?

1092
01:16:52,306 --> 01:16:54,706
no te llamé
Porque necesitábamos tu ayuda.

1093
01:16:54,809 --> 01:16:56,470
Claro, estábamos en un pequeño aprieto,

1094
01:16:56,544 --> 01:16:58,034
pero no habría sido la primera vez

1095
01:16:58,146 --> 01:17:00,774
Tuve que luchar a mi manera
de un saco de raíces.

1096
01:17:01,182 --> 01:17:04,618
No, socio.
Te llamé porque nos necesitabas.

1097
01:17:05,453 --> 01:17:08,820
Ese traje elegante que has estado exhibiendo
en estos últimos dos años,

1098
01:17:08,890 --> 01:17:10,983
que hay un traje colgado.

1099
01:17:11,058 --> 01:17:13,959
Todo arreglado, pero muerto por dentro.

1100
01:17:14,562 --> 01:17:15,893
Ese no eres tú.

1101
01:17:16,798 --> 01:17:19,358
- Y te diré otra cosa.
- Sí.

1102
01:17:19,467 --> 01:17:21,128
Esta noche aún no ha terminado.

1103
01:17:21,836 --> 01:17:24,999
Este pequeño vaquero de medianoche
Todavía le queda algo de pelea.

1104
01:17:25,072 --> 01:17:28,235
Algo me dice que tú también. ¡Hola!

1105
01:17:57,238 --> 01:18:02,005
Bienvenido a lo nuevo,
reinado extendido de Kahmunrah,

1106
01:18:02,076 --> 01:18:03,873
Quinto rey de Egipto

1107
01:18:03,945 --> 01:18:06,709
¡Y ahora el mundo!

1108
01:18:07,281 --> 01:18:10,682
¡Horus, Ra, mis guerreros, adelante!

1109
01:18:11,185 --> 01:18:16,122
Enviar a Larry Daley
y sus amigos a su perdición!

1110
01:18:40,948 --> 01:18:42,575
¡Detener!

1111
01:18:43,584 --> 01:18:46,451
¡El poderoso Octavio ha regresado!

1112
01:18:46,554 --> 01:18:51,958
Viajo a lomos de la naturaleza
criatura más temible! yo monto

1113
01:18:52,960 --> 01:18:56,259
la ardilla!

1114
01:18:58,900 --> 01:19:01,926
¡Adelante ahora, mi poderoso corcel!

1115
01:19:05,239 --> 01:19:08,140
¡Vaya, niña! Fácil.

1116
01:19:08,242 --> 01:19:10,403
¿Deseas rendirte honorablemente?

1117
01:19:10,478 --> 01:19:13,743
¿O esto debe terminar?
con el derramamiento de tu sangre?

1118
01:19:15,917 --> 01:19:18,545
¿Este? ¿Este es tu gran rescate?

1119
01:19:19,453 --> 01:19:22,422
Oh, no. ¡Esto es!

1120
01:19:33,834 --> 01:19:36,462
¿Qué es esa cosa?

1121
01:19:36,537 --> 01:19:38,664
El nombre es Abraham Lincoln.

1122
01:19:38,773 --> 01:19:42,209
- ¡Y usted, señor, está en un montón de problemas!
- ¡Atácalo!

1123
01:19:49,650 --> 01:19:51,413
¡Asquerosas medias palomas!

1124
01:20:02,063 --> 01:20:04,531
¡No, no, no! ¿Hola?

1125
01:20:04,632 --> 01:20:06,964
<i>¡Adi�s, cerebro de pájaro!</i>

1126
01:20:07,034 --> 01:20:08,729
Espera, espera, espera. ¡No, no!

1127
01:20:08,836 --> 01:20:10,827
Adiós, extraños hombres pájaro.

1128
01:20:10,972 --> 01:20:12,906
¡No regreses al inframundo!

1129
01:20:13,007 --> 01:20:14,998
Si, si, vuelve
¡al inframundo!

1130
01:20:15,076 --> 01:20:16,634
¡Gracias por venir! ¡Buenas noches!

1131
01:20:16,711 --> 01:20:17,769
¡No, no!

1132
01:20:26,387 --> 01:20:29,481
Oh, esto es incómodo.

1133
01:20:29,824 --> 01:20:32,588
Parece que mi trabajo aquí ha terminado.

1134
01:20:33,160 --> 01:20:38,655
Sólo recuerda, hijo, una casa dividida
contra sí mismo no puede resistir.

1135
01:20:41,435 --> 01:20:42,459
Despedida.

1136
01:20:43,170 --> 01:20:47,197
- ¿Y ahora qué?
- Sabes, no estoy muy seguro.

1137
01:20:48,409 --> 01:20:52,004
Supongo que probablemente deberíamos empezar
al verlo morir.

1138
01:20:53,214 --> 01:20:56,513
<i>¡Streltsy! ¡Hazlo muerto!</i>

1139
01:20:59,553 --> 01:21:01,350
¿Y ahora qué?

1140
01:21:03,758 --> 01:21:06,886
No vamos a atacar bien.

1141
01:21:06,961 --> 01:21:10,089
ahora!

1142
01:21:18,906 --> 01:21:20,703
¡Consíguelos!

1143
01:21:40,428 --> 01:21:43,090
¡No temas, Larry!
¡Ayudaré a Jedediah!

1144
01:21:43,164 --> 01:21:44,825
¡Vienes hacia ellos por detrás!

1145
01:21:47,234 --> 01:21:49,134
- Oye, ¿qué está pasando?
- Me estoy escondiendo.

1146
01:21:49,236 --> 01:21:51,466
¿Ocultación? ¿Qué estás haciendo?
Vamos, te necesitamos.

1147
01:21:51,972 --> 01:21:55,601
- Soy un fracaso.
- No, no lo eres.

1148
01:21:55,710 --> 01:21:58,440
¿Condujiste tontamente?
208 estadounidenses a la muerte

1149
01:21:58,546 --> 01:22:00,241
en la batalla de Little Bighorn?

1150
01:22:01,449 --> 01:22:05,886
- No.
- ¿No? No es bueno. Nada bueno.

1151
01:22:05,953 --> 01:22:08,387
- Eso no es bueno.
- Claro, hablo un buen juego,

1152
01:22:08,456 --> 01:22:11,220
pero la verdad del asunto es,
No merezco estas estrellas.

1153
01:22:12,727 --> 01:22:16,060
siempre seré famoso
por mi mayor fracaso.

1154
01:22:19,166 --> 01:22:20,258
Ey.

1155
01:22:20,634 --> 01:22:22,625
El pasado es el pasado, ¿vale?

1156
01:22:23,337 --> 01:22:26,067
Ahora mismo, este momento, esta noche,

1157
01:22:27,541 --> 01:22:29,441
esto es lo que vas a ser
recordado por.

1158
01:22:31,178 --> 01:22:32,839
Esta es tu última resistencia.

1159
01:22:50,531 --> 01:22:53,022
- Necesitan un líder.
- Sí, necesitan un líder.

1160
01:22:54,969 --> 01:22:57,199
¿Sí? Quieres ser su líder, ¿eh?

1161
01:22:58,272 --> 01:23:00,035
- Sí, lo hago.
- ¡Hagamos esto!

1162
01:23:00,674 --> 01:23:01,800
- ¿Está bien?
- Sí.

1163
01:23:01,876 --> 01:23:03,241
¡Vamos!

1164
01:23:05,546 --> 01:23:06,945
¡No es bueno!

1165
01:23:07,448 --> 01:23:08,437
<i>¡Larry!</i>

1166
01:23:09,183 --> 01:23:10,275
¡Oye, capaz!

1167
01:23:10,351 --> 01:23:11,340
<i>¡Quiero ayudar!</i>

1168
01:23:11,485 --> 01:23:12,577
Ah, genial.

1169
01:23:12,653 --> 01:23:14,348
<i>¿Quién eres?
¡Éste es mi museo!</i>

1170
01:23:14,722 --> 01:23:16,485
<i>Bueno, él es mi humano.
¡Retroceda!</i>

1171
01:23:16,690 --> 01:23:18,248
<i>Necesitas toda la ayuda que puedas conseguir,
¡Habitante de la jungla!</i>

1172
01:23:18,859 --> 01:23:19,848
<i>¡Supérate, snob espacial!</i>

1173
01:23:19,927 --> 01:23:20,951
¡Chicos! ¡Hola, chicos!

1174
01:23:21,028 --> 01:23:22,893
este no es el momento
para entrar en esto, ¿de acuerdo?

1175
01:23:25,166 --> 01:23:26,497
Dexter, tú lo sabes mejor.

1176
01:23:28,469 --> 01:23:30,334
¿Está bien?
¡Eso es lo que sucede cuando haces eso!

1177
01:23:30,404 --> 01:23:31,735
Lo entiendes.

1178
01:23:38,979 --> 01:23:41,311
¡Detener! ¡Solo detente! ¡Detener!

1179
01:23:41,882 --> 01:23:44,874
Ahora escuche. ¡Ambos sois capuchinos orgullosos!

1180
01:23:45,753 --> 01:23:47,550
Necesitas concentrarte
¡Sobre abofetear al enemigo!

1181
01:23:51,425 --> 01:23:52,722
Mantén la calma, ¿de acuerdo?

1182
01:23:52,827 --> 01:23:54,727
¡Vamos, vámonos! ¡Vamos a hacerlo!

1183
01:23:56,697 --> 01:23:59,530
- ¡Jedediah! ¡Nos necesitan!
- ¡No lo lograré!

1184
01:23:59,934 --> 01:24:02,402
Miedo de que este vaquero haya sido
hasta su último encuentro.

1185
01:24:02,903 --> 01:24:08,739
Octavio, recuérdame tal como era,
salvaje y libre y...

1186
01:24:10,010 --> 01:24:13,446
- No hay necesidad de palabras finales.
- Aún no he terminado.

1187
01:24:13,881 --> 01:24:15,644
quiero conseguir
a la historia de nuestra relación,

1188
01:24:15,716 --> 01:24:18,014
la evolución de enemigo a amigo.

1189
01:24:18,185 --> 01:24:20,517
- ¡No!
- ¡Te hará llorar!

1190
01:24:20,588 --> 01:24:23,853
¡No! ¡Porque vas a vivir!

1191
01:24:34,835 --> 01:24:37,303
- Vamos a trabajar.
- Tener una espada.

1192
01:24:38,439 --> 01:24:39,872
¡Espada!

1193
01:24:57,091 --> 01:24:58,752
¡Entrante!

1194
01:25:18,012 --> 01:25:19,240
Eso es inteligente.

1195
01:25:22,850 --> 01:25:25,580
¡Golpeas, pateas!
¡Golpeas, pateas!

1196
01:25:25,653 --> 01:25:28,986
<i>¡Golpeas, pateas!
¡Trabajo en equipo, muchachos! ¡Wunderbar!</i>

1197
01:25:32,927 --> 01:25:34,292
¿Cómo están, muchachos?

1198
01:26:05,459 --> 01:26:07,188
- ¿Estás bien?
- Nunca mejor dicho.

1199
01:26:07,294 --> 01:26:09,455
Escucha, cuando te dé la señal,
Quiero que abras la puerta.

1200
01:26:09,530 --> 01:26:12,363
- Supongo que tienes un plan.
- Voy a dividir la casa.

1201
01:26:17,504 --> 01:26:19,972
¡La tableta! ¡Ahora!

1202
01:26:20,040 --> 01:26:21,473
Está bien, claro, puedes tenerlo.

1203
01:26:21,542 --> 01:26:23,533
Sólo dime quién es el jefe
y te lo daré.

1204
01:26:23,644 --> 01:26:26,135
¿O debería dárselo a Kahmunrah?
Él es tu maestro, ¿verdad?

1205
01:26:26,413 --> 01:26:30,076
<i>- ¡Nye! ¡Él no es nuestro maestro!
- ¿En realidad? Porque actúa como es.</i>

1206
01:26:30,184 --> 01:26:32,175
Pero bueno, solo dime quién es el jefe.
y puedes tenerlo.

1207
01:26:32,252 --> 01:26:34,652
¡Ey! Ese sería yo.

1208
01:26:36,023 --> 01:26:39,186
¡Este hombre es un campesino!
¡Soy el único aquí de noble cuna!

1209
01:26:39,259 --> 01:26:42,228
¿En realidad? Porque tiene más medallas
y un sombrero más grande, pero...

1210
01:26:42,329 --> 01:26:44,354
- Gracias.
- Quizás consigas muchas medallas.

1211
01:26:44,431 --> 01:26:47,059
pero pones uno de tus
Un niño pequeño vuelve a tocar esa tableta,

1212
01:26:47,167 --> 01:26:50,000
Será lo último que hagan ellos pequeños.
tus pequeños guantes nunca se tocan.

1213
01:26:50,070 --> 01:26:51,935
¿Por qué tocarías al pequeño Nippy?

1214
01:26:54,008 --> 01:26:55,373
Puedo manejar esto, ¿vale?

1215
01:26:55,442 --> 01:26:58,536
¡No puedes soportar nada!
¡Apenas puedes hablar, tonto!

1216
01:26:58,612 --> 01:27:02,548
¿Sabes que? Ningún problema.
Te lo daré. ¿Ves eso?

1217
01:27:06,420 --> 01:27:08,012
¡Oh, eres un muchachito valiente!

1218
01:27:12,226 --> 01:27:17,630
Muy inteligente, Sr. Daley, conseguirlos.
para pelear entre ellos.

1219
01:27:17,731 --> 01:27:21,531
Sí. Realmente no puedo atribuirme el mérito.
Fue idea de Abraham Lincoln.

1220
01:27:21,602 --> 01:27:23,968
Ya sabes, una casa dividida no puede...

1221
01:27:24,805 --> 01:27:26,796
- No lo hace bien.
- Sí, bueno,

1222
01:27:26,907 --> 01:27:30,604
deberías haberte salvado
cuando tuviste la oportunidad,

1223
01:27:32,212 --> 01:27:34,476
porque ahora tendré
el tremendo placer

1224
01:27:34,882 --> 01:27:36,213
¡De matarte yo mismo!

1225
01:28:27,000 --> 01:28:28,365
¿Qué vas a?

1226
01:28:30,537 --> 01:28:31,970
Soy el guardia nocturno.

1227
01:28:32,639 --> 01:28:35,437
¡No!

1228
01:28:44,618 --> 01:28:46,552
¡La victoria es nuestra!

1229
01:28:48,322 --> 01:28:49,482
¡Sí!

1230
01:28:55,462 --> 01:28:57,157
¡De eso estoy hablando!

1231
01:28:57,231 --> 01:28:59,096
¡Sí!

1232
01:29:03,971 --> 01:29:06,405
Yo diría que alguien encontró su coraje.

1233
01:29:08,509 --> 01:29:10,340
La batalla del Smithsonian.

1234
01:29:11,979 --> 01:29:15,380
Quizás la batalla más grande
el mundo nunca lo sabrá.

1235
01:29:17,751 --> 01:29:19,082
Lo sabremos.

1236
01:29:22,489 --> 01:29:24,081
Sí.

1237
01:29:25,893 --> 01:29:28,691
Hombre, tengo una hora hasta el amanecer.
Tengo que recuperarlos.

1238
01:29:28,762 --> 01:29:32,755
En caso de que lo hayas olvidado, Gigantor,
Ya no nos quieren allí.

1239
01:29:32,866 --> 01:29:34,231
Bueno, lo hago.

1240
01:29:37,905 --> 01:29:40,601
Oye, creo que podrías conectarnos
con un paseo?

1241
01:29:41,909 --> 01:29:43,740
Un placer, por supuesto.

1242
01:29:44,545 --> 01:29:48,037
Espera un segundo.
Una última cosa de la que tengo que ocuparme.

1243
01:29:49,049 --> 01:29:51,950
¡Vamos, muchacho! ¡Vamos, vamos!

1244
01:29:52,686 --> 01:29:53,880
¡Entra ahí!

1245
01:29:56,757 --> 01:29:58,190
Se siente bien, ¿verdad?

1246
01:30:01,295 --> 01:30:05,197
¡De nada!
Vuelve dentro al amanecer, ¿vale?

1247
01:30:18,946 --> 01:30:21,847
De hecho, estos son días prometedores.

1248
01:30:45,005 --> 01:30:46,666
Está bien. Oigan, vamos chicos.

1249
01:30:46,773 --> 01:30:49,833
Recuerda, quédate con tu amigo,
¿Está bien?

1250
01:30:49,943 --> 01:30:51,308
Bien, bien.

1251
01:31:02,289 --> 01:31:04,018
Bueno, has vuelto a donde perteneces.

1252
01:31:06,159 --> 01:31:07,956
Sí. Piensa que sí.

1253
01:31:14,768 --> 01:31:16,258
Supongo que debería irme.

1254
01:31:18,672 --> 01:31:20,196
Hola, Amelia.

1255
01:31:22,709 --> 01:31:25,439
Eso que estaba intentando
para contarte lo de antes...

1256
01:31:28,282 --> 01:31:30,773
Realmente no hay
una manera fácil de decir esto,

1257
01:31:31,852 --> 01:31:35,879
- pero, por la mañana...
- Sé lo que viene, Sr. Daley.

1258
01:31:35,989 --> 01:31:37,354
Siempre lo he sabido.

1259
01:31:39,126 --> 01:31:40,821
Pero no importa.

1260
01:31:40,894 --> 01:31:44,853
Me has dado la aventura
de toda una vida en una noche.

1261
01:31:47,000 --> 01:31:50,401
Y tengo un sentimiento
va a ser un hermoso amanecer.

1262
01:31:58,745 --> 01:32:00,235
Divertirse.

1263
01:32:09,523 --> 01:32:10,854
Gracias.

1264
01:33:02,075 --> 01:33:05,875
No sé ustedes, muchachos, pero
Este viejo vaquero acaba de llegar a la segunda base.

1265
01:33:08,782 --> 01:33:11,182
- Ahí va.
- Directamente hacia...

1266
01:33:12,753 --> 01:33:14,448
Canadá.

1267
01:33:15,455 --> 01:33:17,286
Ella se dirige a Canadá.

1268
01:33:19,626 --> 01:33:21,594
No, ahora corrigió el rumbo.

1269
01:33:26,199 --> 01:33:27,530
Aquí, chicos, bajen las escaleras.

1270
01:33:27,601 --> 01:33:29,068
- Muy bien.
- Buenas noches, Larry.

1271
01:33:29,136 --> 01:33:30,603
Oye chico, ¿cómo te va?

1272
01:33:32,205 --> 01:33:34,969
¡Lawrence! Dios te bendiga
por traerlos de vuelta.

1273
01:33:35,075 --> 01:33:37,771
Y podría decir,
un buen y bien hecho está en orden.

1274
01:33:37,878 --> 01:33:41,314
Y también quisiera señalar que
No puedo esconderme en el sótano para siempre.

1275
01:33:41,381 --> 01:33:43,008
Sí. No, creo que lo entendí
descubierto.

1276
01:33:43,083 --> 01:33:44,209
- ¿En realidad?
- Sí.

1277
01:33:44,284 --> 01:33:46,081
Que llegue el sol, tonto.

1278
01:33:47,087 --> 01:33:49,282
Nuestro amigo moai tiene razón.
Pronto amanecerá sobre nosotros.

1279
01:33:49,389 --> 01:33:50,822
Hola, Teddy.

1280
01:33:50,891 --> 01:33:52,381
Recuerda la otra noche
estabas diciendo algo

1281
01:33:52,459 --> 01:33:53,756
¿Sobre la clave de la felicidad?

1282
01:33:53,827 --> 01:33:55,556
- ¿Lo hice?
- Dijiste: "La clave de la felicidad es..."

1283
01:33:55,629 --> 01:33:58,097
Y luego salió el sol y te congelaste.

1284
01:33:58,165 --> 01:33:59,928
- Creo que lo entendí.
- ¿Sí?

1285
01:34:00,434 --> 01:34:03,733
Es hacer lo que amas, ¿no?
Con la gente que amas.

1286
01:34:06,006 --> 01:34:07,837
En realidad iba a decir
"ejercicio físico",

1287
01:34:07,941 --> 01:34:09,340
Pero lo del amor también es bueno.

1288
01:34:15,081 --> 01:34:17,276
- ¡Lawrence!
- Sí.

1289
01:34:19,619 --> 01:34:21,280
Bienvenido a casa, hijo.

1290
01:34:23,657 --> 01:34:25,090
Gracias.

1291
01:34:40,006 --> 01:34:43,635
Bueno amigos, la espera ha terminado.
Después de dos meses de renovación,

1292
01:34:43,710 --> 01:34:47,441
esta noche, el Museo de Historia Natural
reabre sus puertas al público.

1293
01:34:47,514 --> 01:34:49,880
Como puedes ver,
Los neoyorquinos están llegando en masa,

1294
01:34:49,983 --> 01:34:52,508
ansioso por ver
qué cambios se avecinan.

1295
01:34:52,619 --> 01:34:54,348
Con su nuevo horario nocturno ampliado,

1296
01:34:54,454 --> 01:34:57,150
nos dicen el museo
Estará más animado que nunca.

1297
01:35:06,166 --> 01:35:10,398
- ¡Bueno, bueno, bueno, bueno!
- Ey.

1298
01:35:11,238 --> 01:35:13,866
Veo que el uniforme todavía me queda
después de estos largos, largos años.

1299
01:35:13,974 --> 01:35:16,340
Sí, sí.
Realmente no ha pasado tanto tiempo, pero...

1300
01:35:17,244 --> 01:35:21,203
Entonces, ¿a qué le debemos
¿Este regreso "triunfante"?

1301
01:35:21,314 --> 01:35:24,750
No hecho para la jungla "corporativa"
después de todo. Me despidieron.

1302
01:35:26,553 --> 01:35:29,522
No, de hecho, vendí mi empresa.

1303
01:35:29,589 --> 01:35:32,558
El mundo se mueve de maneras misteriosas.

1304
01:35:32,659 --> 01:35:35,492
Un día tenemos que deshacernos
de todo lo viejo,

1305
01:35:35,562 --> 01:35:41,592
el siguiente, un donante rico y anónimo
da una enorme dotación.

1306
01:35:41,701 --> 01:35:45,660
Con una condición:
todo sigue igual. Entonces...

1307
01:35:50,343 --> 01:35:52,709
- Bueno, no exactamente lo mismo, obviamente.
- No.

1308
01:35:52,779 --> 01:35:55,714
Bully, muchachos y señoras,
el nombre es Theodore Roosevelt,

1309
01:35:55,782 --> 01:36:00,617
naturalista, Rough Rider y vigésimo sexto
Presidente de estos grandes Estados Unidos.

1310
01:36:00,720 --> 01:36:04,212
Vamos, muchacho. La caza está en marcha.
Lorenzo.

1311
01:36:09,763 --> 01:36:12,630
Oye, ¿ustedes tontos me traen chicle?

1312
01:36:20,473 --> 01:36:23,806
Mis padres me regalaron esta tableta.
Hace unos 3.000 años,

1313
01:36:23,910 --> 01:36:28,074
confiándome a uno de los de mi gente
posesiones más preciadas.

1314
01:36:28,148 --> 01:36:30,981
- ¿Hace algo?
- ¿Hacer algo?

1315
01:36:31,084 --> 01:36:33,109
Sí. ¿Cuál es el punto
si no hace nada?

1316
01:36:34,254 --> 01:36:35,346
<i>Díselo</i>

1317
01:36:35,422 --> 01:36:39,950
En realidad, tiene un poder mágico.
que da vida a todas las exhibiciones.

1318
01:36:40,060 --> 01:36:41,493
No, en serio, ¿qué hace?

1319
01:36:43,163 --> 01:36:45,654
Nada. Es sólo para decoración.

1320
01:36:45,765 --> 01:36:47,096
Lo sabía.

1321
01:36:48,268 --> 01:36:52,136
Este lugar es aburrido.
Esta cosa ni siquiera parece real.

1322
01:36:52,238 --> 01:36:55,332
En serio, amigo,
Estos animatrónicos apestan.

1323
01:37:04,818 --> 01:37:06,251
- ¿Mamut?
- Sí.

1324
01:37:06,319 --> 01:37:07,752
¡Extinguido!

1325
01:37:08,121 --> 01:37:10,487
- La tecnología actual me supera.
- Lo sé. Es tan realista.

1326
01:37:10,590 --> 01:37:12,524
- Sí, sí, sí.
- Algo más.

1327
01:37:12,926 --> 01:37:14,757
Te quedarás
un poco más esta vez,

1328
01:37:14,828 --> 01:37:17,490
o vas a huir de nuevo
cuando obtienes algo mejor?

1329
01:37:18,598 --> 01:37:20,031
- Me quedaré.
- Quédate, por mucho tiempo.

1330
01:37:20,133 --> 01:37:21,327
- Sí.
- Sí.

1331
01:37:21,968 --> 01:37:27,497
Bien. Porque,
Como guardias nocturnos, eres...

1332
01:37:28,341 --> 01:37:30,605
- ¿Qué?
- El mejor.

1333
01:37:31,845 --> 01:37:33,437
Disculpe.

1334
01:37:38,785 --> 01:37:41,015
¡Tú, el niño pequeño!
No abraces las exhibiciones.

1335
01:38:17,724 --> 01:38:18,782
Lo lamento. Hola.

1336
01:38:18,858 --> 01:38:20,849
No quiero mirar fijamente. Yo solo...

1337
01:38:21,194 --> 01:38:24,391
te ves mucho
como alguien que conozco, y...

1338
01:38:25,165 --> 01:38:26,564
Lo entiendo mucho.

1339
01:38:26,666 --> 01:38:30,193
- ¿Tú?
- Sí. Supongo que tengo ese tipo de cara.

1340
01:38:30,904 --> 01:38:32,599
- Familiar.
- Sí.

1341
01:38:33,673 --> 01:38:36,665
No eres por casualidad
relacionado con Amelia Earhart, ¿verdad?

1342
01:38:37,444 --> 01:38:38,843
- No.
- No.

1343
01:38:38,912 --> 01:38:40,903
- No, no lo creo.
- Por supuesto que no.

1344
01:38:41,014 --> 01:38:44,950
- Quiero decir, no lo sé. Tal vez soy...
- Sólo tenía que preguntar. Lo lamento.

1345
01:38:45,552 --> 01:38:49,044
ella era esa mujer
que cruzó volando el Pacífico.

1346
01:38:49,122 --> 01:38:50,953
- El Atlántico.
- Atlántico. Por supuesto.

1347
01:38:51,057 --> 01:38:53,548
Primera mujer en cruzar el Atlántico en avión.
y recibió la Cruz Voladora,

1348
01:38:53,626 --> 01:38:55,218
primera mujer en hacer eso.

1349
01:38:55,962 --> 01:38:59,125
- Eso es genial.
- Sí, ella estuvo genial.

1350
01:39:06,573 --> 01:39:10,134
Oye, ¿sabes lo que deberías comprobar?
Se encuentra el Salón de las Miniaturas.

1351
01:39:11,811 --> 01:39:14,371
¿Podrías llevarme allí?
Siempre me estoy perdiendo.

1352
01:39:16,816 --> 01:39:20,775
Sí, lo sé. Seguro.
Sí, te lo mostraré. Vamos.

1353
01:39:21,421 --> 01:39:22,945
Gracias.

1354
01:39:23,456 --> 01:39:25,617
- Soy Larry Daley.
- Tess.

1355
01:40:00,693 --> 01:40:03,753
- ¡José, hora de cenar!
- ¡Un segundo, mamá!

1356
01:40:03,830 --> 01:40:08,028
Joey Motorola, baja aquí.
para cenar ahora mismo!

1357
01:40:08,134 --> 01:40:11,626
¡Dije un segundo, mamá!
¡Realmente creo que estoy en lo cierto aquí!