1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Dibuat dan Dikodekan oleh -- Bokutox -- dari www.YIFY-TORRENTS.com. Film 720p/1080p/3d terbaik dengan ukuran file terendah di internet. 2 00:03:17,862 --> 00:03:19,241 Hei, perhatikan itu. 3 00:03:34,254 --> 00:03:36,446 Ayolah. 4 00:03:44,278 --> 00:03:45,948 Hei, Mike! 5 00:03:46,157 --> 00:03:48,767 -Hei, Larry. -Bagaimana kabarmu? 6 00:03:48,976 --> 00:03:50,124 Pernahkah kamu melihat Nicky? 7 00:03:50,333 --> 00:03:52,839 Aku cukup yakin dia pergi bersama Erica. Hari ini sudah setengah hari. 8 00:03:53,048 --> 00:03:55,240 Hari Karir Orang Tua. 9 00:04:01,087 --> 00:04:03,593 -Hai. -Hai. Ayo masuk. 10 00:04:04,846 --> 00:04:07,873 -Kamu baik-baik saja? -Ya, ya. 11 00:04:08,291 --> 00:04:10,275 Kenapa tidak ada yang memberitahuku itu Hari Karir? 12 00:04:10,483 --> 00:04:12,991 Apa maksudmu? Nicky bilang dia akan memberitahumu. 13 00:04:14,139 --> 00:04:16,749 Oh, oke, sepertinya dia lupa. 14 00:04:16,958 --> 00:04:19,255 Itu dia. Bagaimana kabarmu, Larry? 15 00:04:19,463 --> 00:04:21,447 Bagus. Bagaimana kabarmu, Don? 16 00:04:22,282 --> 00:04:23,744 Bagus. 17 00:04:24,788 --> 00:04:26,667 Percayakah Anda cuaca ini? 18 00:04:27,920 --> 00:04:32,618 Dingin, bukan? Dingin, dingin, Dinginnya Willy si penguin. 19 00:04:34,811 --> 00:04:38,152 Tinggalkan aku sendiri. Hei, kenapa aku tidak memberitahukannya saja tongkol jagung kecil kamu di sini. 20 00:04:38,361 --> 00:04:41,493 Besar. Bagus, itu bagus. Ya terima kasih. 21 00:04:43,059 --> 00:04:46,296 Wow, tunanganmu benar-benar berhasil untuk menekan banyak ke sabuk itu. 22 00:04:46,504 --> 00:04:47,862 -Hentikan. -Apa? 23 00:04:47,966 --> 00:04:50,995 Apa? Tidak, sepertinya dia... 24 00:04:51,099 --> 00:04:52,770 ...Batman dari pialang saham. 25 00:04:52,979 --> 00:04:55,902 -Pedagang obligasi. -Pedagang obligasi. Maaf. 26 00:04:56,111 --> 00:05:00,496 Hei, bagaimana dengan realitas virtual itu Driving Range yang ingin Anda buka? 27 00:05:00,600 --> 00:05:03,732 Sampai di sana, masih menunggu teknologi untuk mengejar ketinggalan. 28 00:05:03,941 --> 00:05:06,134 Itu tidak mudah, ada banyak bagian yang bergerak. 29 00:05:07,387 --> 00:05:10,728 Hei, menurutmu Nick ingin Queens? 30 00:05:10,936 --> 00:05:14,592 Oh, tidak, Larry. Anda tidak diusir lagi, bukan? 31 00:05:15,008 --> 00:05:16,679 saya tidak... 32 00:05:16,887 --> 00:05:19,811 ...diusir. Saya tidak diusir, tidak. Maksudku, aku tidak.... 33 00:05:20,020 --> 00:05:23,047 -Tidak, aku belum diusir. Ini seperti-- -Larry, dengarkan aku. 34 00:05:23,256 --> 00:05:25,136 Saya tidak tahu berapa banyak lagi Nicky bisa menerimanya. 35 00:05:25,241 --> 00:05:27,955 Setiap beberapa bulan, ini adalah karier baru, apartemen baru. 36 00:05:28,060 --> 00:05:31,401 Jika bukan karena Nicky, saya tidak akan melakukannya katakan apa pun, aku tidak akan ikut campur. 37 00:05:31,505 --> 00:05:34,220 Hanya saja, terlalu banyak ketidakstabilan. Itu tidak baik untuknya. 38 00:05:34,429 --> 00:05:37,018 Saya mencoba mencari tahu sekarang, oke? 39 00:05:41,737 --> 00:05:43,199 Anda tahu... 40 00:05:44,053 --> 00:05:46,853 ...Menurutku Nicky tidak seperti itu harus tinggal bersamamu. 41 00:05:47,062 --> 00:05:50,611 -Apa? -Hanya sampai kamu benar-benar puas. 42 00:05:51,446 --> 00:05:53,096 Hei, Ayah. 43 00:05:53,346 --> 00:05:56,290 -Hei, siap mengukirnya? -Dingin. 44 00:06:01,262 --> 00:06:04,916 Baiklah, bagus! Ambillah, Nicky! Melepaskan diri! 45 00:06:09,197 --> 00:06:11,702 -Apa yang sedang kamu lakukan? -Hei, Nicky! Apakah kamu baik-baik saja? 46 00:06:13,060 --> 00:06:16,192 -Kamu baik-baik saja? -Saya baik-baik saja. Maukah kamu turun dari es? 47 00:06:16,401 --> 00:06:18,802 Mendengarkan. Pemain bertahan kiri mereka adalah skater yang sangat lemah. 48 00:06:19,011 --> 00:06:21,830 Jadi, Anda ke kiri, Anda mengerti tembakan yang jelas ke gawang. Oke? 49 00:06:22,039 --> 00:06:24,231 -Keren, terima kasih. -Baiklah, kawan. 50 00:06:24,962 --> 00:06:29,951 Kami baik-baik saja di sini. Kami baik-baik saja. Baiklah. Sama seperti Anda dulu, para skater. 51 00:06:30,263 --> 00:06:31,282 Permainan dimulai! 52 00:06:33,732 --> 00:06:34,996 Aku baik-baik saja. 53 00:06:34,997 --> 00:06:37,505 sudah kubilang padamu, kamu merobeknya di luar sana hari ini. 54 00:06:37,609 --> 00:06:40,115 Memikirkan NHL adalah kemungkinan yang serius. 55 00:06:40,324 --> 00:06:43,665 Aku tidak benar-benar ingin menjadi seperti itu pemain hoki lagi. 56 00:06:45,635 --> 00:06:49,289 -Baiklah. Kamu ingin menjadi apa? -Seorang pedagang obligasi. 57 00:06:49,747 --> 00:06:51,378 Pedagang obligasi? 58 00:06:51,482 --> 00:06:55,449 Ya, itulah yang dilakukan Don. Dia membawaku ke kantornya minggu lalu. 59 00:06:56,285 --> 00:06:57,642 Itu keren. 60 00:06:57,746 --> 00:07:00,461 Jadi kamu ingin berdandan mengenakan setelan monyet dan berdasi setiap hari? 61 00:07:00,565 --> 00:07:03,489 Seperti robot otomat? 62 00:07:04,011 --> 00:07:07,352 Percayalah, Anda tidak bisa bermain hoki dalam sebuah bilik. Agak canggung. 63 00:07:07,601 --> 00:07:09,857 Yah, dia punya kantor yang cukup besar. 64 00:07:10,274 --> 00:07:12,990 Bukan itu intinya. Ayolah, kamu suka hoki. 65 00:07:13,094 --> 00:07:16,227 aku masih menyukainya, tapi perdagangan obligasi adalah pilihan saya. 66 00:07:16,436 --> 00:07:18,211 Penggantimu? 67 00:07:18,315 --> 00:07:21,134 Tunggu sebentar. Kamu terlalu muda untuk melakukan fallback, oke? 68 00:07:21,343 --> 00:07:24,266 Dan juga, kemana saja kamu bahkan mendengar kata itu? 69 00:07:24,371 --> 00:07:27,503 Ibu sedang berbicara dengan Don tentang semua skema Anda yang berbeda. 70 00:07:27,607 --> 00:07:28,965 Dia menyebut itu skema? 71 00:07:29,173 --> 00:07:32,097 Dia bilang sudah waktunya Anda menemukan cadangan. 72 00:07:35,438 --> 00:07:37,735 Apakah kamu benar-benar pindah lagi? 73 00:07:40,867 --> 00:07:43,164 Aku tidak tahu. Kita lihat saja nanti. Maksudku... 74 00:07:43,268 --> 00:07:45,774 ...ada beberapa tempat yang cukup keren keluar di Queens. 75 00:07:45,878 --> 00:07:48,488 -Ya. -Hai. 76 00:07:48,697 --> 00:07:51,413 Hei, Nicky, lihat aku. 77 00:07:51,526 --> 00:07:53,823 Lihat aku, kawan. Aku ingin memberitahumu sesuatu. 78 00:07:54,032 --> 00:07:57,268 Saya tahu bahwa segala sesuatunya berjalan baik naik turun bagiku akhir-akhir ini... 79 00:07:57,477 --> 00:07:59,252 ...dan itu sulit bagimu. 80 00:07:59,670 --> 00:08:02,280 Tapi aku benar-benar merasa momenku akan tiba dan ketika itu terjadi... 81 00:08:02,489 --> 00:08:05,516 ...semuanya akan bersatu, kamu tahu? 82 00:08:05,725 --> 00:08:06,978 Bagaimana jika kamu salah... 83 00:08:07,082 --> 00:08:10,737 ...dan kamu hanyalah pria biasa siapa yang harus mendapatkan pekerjaan? 84 00:08:16,897 --> 00:08:18,776 Baiklah, baiklah.... 85 00:08:21,699 --> 00:08:24,101 Anda tahu, kita akan mencari tahu, oke? 86 00:08:25,040 --> 00:08:28,278 Baiklah? Ayolah, ayo kuantar kau kembali ke rumah Ibu. 87 00:08:35,295 --> 00:08:38,532 Tuan Daley, sejujurnya saya bisa mengatakan, dalam 43 tahun di agensi ini... 88 00:08:38,740 --> 00:08:41,455 ...Saya belum pernah melihat resumenya mirip sekali dengan milikmu. 89 00:08:42,081 --> 00:08:43,752 Baiklah. 90 00:08:45,214 --> 00:08:47,510 Itu bukanlah pujian. 91 00:08:48,137 --> 00:08:50,016 Dikatakan di sini Anda adalah CEO... 92 00:08:50,225 --> 00:08:52,731 ...dari industri Snaptime. 93 00:08:52,940 --> 00:08:54,401 Ingin menjelaskannya lebih lanjut? 94 00:08:54,610 --> 00:08:59,517 Tentu. Ya, itu payungnya perusahaan untuk penemuan saya, Snapper. 95 00:08:59,726 --> 00:09:03,277 Anda tahu, Anda membentak, lampunya menyala. Jepret, mereka lepas. 96 00:09:03,381 --> 00:09:06,096 Bukankah mereka sudah membuatnya? 97 00:09:07,349 --> 00:09:11,003 Tidak, tidak, itu Clapper, yang jelas... 98 00:09:11,212 --> 00:09:12,778 ...mencuri sedikit guntur kami. 99 00:09:12,986 --> 00:09:16,432 Secara pribadi, saya tidak begitu mengerti apa perbedaan besarnya, maksud saya: 100 00:09:16,536 --> 00:09:18,938 Kau tahu, terserah, tapi... 101 00:09:19,300 --> 00:09:24,625 ...ternyata ada porsi yang signifikan dari populasi yang bermasalah sebenarnya... 102 00:09:24,833 --> 00:09:27,903 -... gertakan. -Bertepuk tangan lebih mudah. 103 00:09:29,051 --> 00:09:30,827 Belum pasti. 104 00:09:31,224 --> 00:09:33,209 Saya tidak dapat membantu Anda. 105 00:09:33,430 --> 00:09:35,103 Debbie? 106 00:09:35,312 --> 00:09:36,982 Bolehkah aku memanggilmu Debbie? Karena... 107 00:09:37,191 --> 00:09:39,489 ...Saya merasakan adanya koneksi ketika aku memasuki kantor ini... 108 00:09:39,698 --> 00:09:41,995 ...dan aku tidak tahu, Saya merasa Anda juga merasakannya. 109 00:09:42,334 --> 00:09:44,527 Saya tidak merasakan adanya hubungan. 110 00:09:47,441 --> 00:09:48,694 Lihat. 111 00:09:50,043 --> 00:09:53,801 Aku butuh pekerjaan besok, oke? 112 00:09:54,010 --> 00:09:55,889 Jika saya tidak memilikinya.... 113 00:09:56,516 --> 00:09:58,813 Yah, aku hanya membutuhkannya, oke? 114 00:09:59,126 --> 00:10:01,318 Ya, saya tidak tahu. 115 00:10:01,632 --> 00:10:03,929 Saya mungkin punya satu hal. 116 00:10:04,346 --> 00:10:08,627 Mereka telah menolak semua orang Aku sudah mengirim ke sana, tapi-- 117 00:10:08,731 --> 00:10:10,297 Bagus. 118 00:10:10,611 --> 00:10:12,490 --siapa yang tahu? 119 00:10:14,160 --> 00:10:15,414 Anda mungkin beruntung. 120 00:10:49,142 --> 00:10:51,753 -Permisi. Hai. -Hai. 121 00:10:51,962 --> 00:10:56,555 Saya Larry Daley. Aku ada wawancara kerja dengan Cecil Fredricks. 122 00:10:57,077 --> 00:11:00,210 -Benar. Dia seharusnya masih berada di kantornya. -Besar. 123 00:11:00,418 --> 00:11:03,864 -Saya Rebecca Hutman. Saya seorang pemandu di sini. -Hai. 124 00:11:03,968 --> 00:11:07,309 -Biarkan saya mengarahkan Anda ke arah yang benar. -Besar. 125 00:11:09,606 --> 00:11:10,859 Teddy Roosevelt, kan? 126 00:11:11,068 --> 00:11:14,722 -Ya, seorang visioner yang hebat. -Ya tentu saja. 127 00:11:14,826 --> 00:11:16,915 Dia adalah presiden kita yang ke-4, bukan? 128 00:11:17,123 --> 00:11:19,316 -Dua puluh enam. -Dua puluh enam. 129 00:11:19,525 --> 00:11:22,448 Tolong jangan sentuh pamerannya! Maksudku.... 130 00:11:22,657 --> 00:11:24,014 bodoh. 131 00:11:24,432 --> 00:11:27,461 Nona Hutman. Saya tidak bisa mentolerir kekacauan seperti ini. 132 00:11:27,565 --> 00:11:30,802 Maksudku, ini museum, bukan.... 133 00:11:32,263 --> 00:11:34,142 Tahukah Anda apa yang dimaksud dengan "museum"? 134 00:11:35,082 --> 00:11:38,841 Itu tidak berarti, "Ayah, ini masalah besar Tyrannosaurus. 135 00:11:38,945 --> 00:11:41,555 Bisakah saya menyentuh kakinya? "Tidak! 136 00:11:41,869 --> 00:11:43,748 Tolong selesaikan. 137 00:11:43,852 --> 00:11:46,671 -Akan kulakukan, Pak. -Terima kasih. 138 00:11:47,193 --> 00:11:49,281 Dr McPhee, direktur museum. 139 00:11:49,490 --> 00:11:51,265 Sepertinya pria yang menyenangkan. 140 00:11:51,274 --> 00:11:54,302 Tolong kendalikan anak-anakmu. Bisakah kita? 141 00:12:05,996 --> 00:12:09,128 Halo? Cuma bercanda. 142 00:12:09,337 --> 00:12:12,991 Hai. Saya Larry Daley. Apakah Anda Tuan Fredricks? 143 00:12:13,200 --> 00:12:15,288 Tuan Fredricks adalah ayah saya. 144 00:12:15,497 --> 00:12:18,838 Saya Cecil. Senang bertemu denganmu, Larry. Jabat tangan erat yang bagus. 145 00:12:19,047 --> 00:12:22,492 Saya suka itu. Bercerita banyak tentang seorang pria. Ayo masuk. 146 00:12:26,877 --> 00:12:29,801 Mari kita bicara tentang kalkun di sini. 147 00:12:31,784 --> 00:12:35,334 Museum kehilangan uang, serahkan tinju. 148 00:12:35,543 --> 00:12:39,824 Saya kira anak-anak zaman sekarang tidak peduli patung lilin atau boneka binatang. 149 00:12:40,242 --> 00:12:44,001 Jadi mereka melakukan perampingan, yang merupakan kode untuk menembak... 150 00:12:44,209 --> 00:12:46,089 ...diriku sendiri dan dua penjaga malam lainnya. 151 00:12:46,506 --> 00:12:48,595 Mereka ingin menggantikan kita dengan satu penjaga baru. 152 00:12:48,803 --> 00:12:52,353 -Oh maaf. -Nah, apa yang akan kamu lakukan? 153 00:12:52,458 --> 00:12:56,007 Aku ingin kamu bertemu dua rekan saya di sini. 154 00:12:56,216 --> 00:12:58,617 Reginald? Gus? 155 00:12:58,826 --> 00:13:01,436 Dimana dia? Aku akan menghajarnya dengan tinjuku! 156 00:13:03,316 --> 00:13:06,866 Gus, ini Larry Daley, anak yang ingin menjadi penjaga malam yang baru. 157 00:13:08,640 --> 00:13:09,580 Penjaga malam? 158 00:13:09,789 --> 00:13:12,921 Tidak, kata wanita di agensi itu ini adalah posisi museum. 159 00:13:13,130 --> 00:13:16,263 Posisi paling penting di museum, Larry. 160 00:13:16,367 --> 00:13:18,247 Dia terlihat seperti orang aneh. 161 00:13:18,978 --> 00:13:21,379 Penjaga yang luar biasa, keterampilan orang yang buruk. 162 00:13:21,588 --> 00:13:24,929 Sekarang, dengar, kotak makan siang. Jangan mencoba sesuatu yang lucu. 163 00:13:25,033 --> 00:13:28,270 Saya pernah menjalani sembilan putaran dengan John L.Sullivan. 164 00:13:28,478 --> 00:13:31,193 Anda tidak pernah melawan John L. Sullivan dalam hidupmu. 165 00:13:31,402 --> 00:13:34,012 Tuan-tuan, sudah calon pekerja di sini. 166 00:13:34,221 --> 00:13:36,727 Dia punya resume yang bagus, sikap pemenang... 167 00:13:36,935 --> 00:13:39,232 ...dan menurutku mari kita coba dia. Apa yang kamu katakan? 168 00:13:39,441 --> 00:13:43,513 Tunggu sebentar. Saya pikir saya mungkin ingin punya sedikit waktu untuk memikirkannya. 169 00:13:43,722 --> 00:13:46,958 Mau kerja atau tidak, gubuk jajan? 170 00:13:49,360 --> 00:13:53,224 -Tidak, tidak, aku ingin pekerjaan itu-- -Selamat datang di penjaga malam, Larry. 171 00:13:54,163 --> 00:13:56,251 Larry, temui aku di lantai dua. 172 00:13:56,460 --> 00:14:00,219 Saya akan masuk ke ortopedi saya dan memberi Anda sedikit tur. Lutut rematik. 173 00:14:00,636 --> 00:14:04,395 Tidak menyenangkan menjadi tua, temanku. Berlangsung. 174 00:14:10,346 --> 00:14:12,747 Kamu benar-benar mengira dialah orangnya? 175 00:14:14,209 --> 00:14:15,880 Oh ya. 176 00:14:16,088 --> 00:14:17,968 Dialah orangnya. 177 00:14:31,228 --> 00:14:35,196 Harus terus bergerak, Larry. Aku cukup sigap untuk ukuran orang tua. 178 00:14:35,405 --> 00:14:38,537 Ini adalah Ruang Diorama. 179 00:14:38,745 --> 00:14:40,729 Oh ya. 180 00:14:41,147 --> 00:14:45,949 Saya ingat orang-orang kecil ini. Imut-imut. 181 00:14:48,246 --> 00:14:50,230 Cecil! 182 00:14:53,049 --> 00:14:55,137 Hei, Cecil! 183 00:15:08,293 --> 00:15:10,903 -Apakah aku membuatmu baik-baik saja? -Ya. 184 00:15:11,008 --> 00:15:13,409 Anda menangkap saya. 185 00:15:16,646 --> 00:15:21,866 Tapi serius, jangan main-main di sini. Barang ini sudah sangat tua. 186 00:15:22,075 --> 00:15:27,086 Baiklah kalau begitu. Seperti yang Anda lihat, di sini cukup sepi akhir-akhir ini. 187 00:15:27,400 --> 00:15:30,949 Di sebelah kiri ada Attila the Hun Anda. 188 00:15:32,307 --> 00:15:35,439 Dan inilah kepala Pulau Paskah. 189 00:15:37,109 --> 00:15:38,884 Hei, Cecil. 190 00:15:40,869 --> 00:15:45,463 Dan ini, tentu saja, adalah Aula Mamalia Afrika. 191 00:15:45,567 --> 00:15:47,968 Ya, ya. 192 00:15:48,908 --> 00:15:52,458 Monyet. Saya suka monyet. 193 00:15:53,920 --> 00:15:55,590 -Ya. -Pria itu lucu. 194 00:15:55,799 --> 00:15:59,557 Ya, kami memanggilnya Dexter. Dia cukup sedikit... 195 00:15:59,766 --> 00:16:02,481 ...sangat menyenangkan, bukan, Dexter? 196 00:16:05,091 --> 00:16:06,866 Pindah. 197 00:16:09,058 --> 00:16:13,861 Dan yang terakhir, inilah candinya dari Firaun Ahkmenrah. 198 00:16:16,158 --> 00:16:20,857 Dan di dalam makam di bawah sana, firaun sendiri. 199 00:16:21,066 --> 00:16:22,319 Rapi. 200 00:16:22,528 --> 00:16:24,720 Dan tergantung di dinding di belakangnya... 201 00:16:24,929 --> 00:16:30,148 ...adalah miliknya yang paling berharga, Tablet Ahkmenrah. 202 00:16:30,371 --> 00:16:33,817 Emas dua puluh empat karat. Ini sangat berharga. 203 00:16:33,921 --> 00:16:35,696 Sangat keren. 204 00:16:35,800 --> 00:16:37,471 Memang benar, Larry. 205 00:16:38,515 --> 00:16:40,499 Sangat keren. 206 00:16:44,571 --> 00:16:48,747 Baiklah. Laporkan di sini jam 5 besok. Kami akan memandu Anda menjalankan tugas Anda. 207 00:16:48,956 --> 00:16:50,730 Oke, 5. Saya akan berada di sini. 208 00:16:50,939 --> 00:16:52,819 Pindah. 209 00:16:54,281 --> 00:16:57,413 Hei, ini aku. Jadi saya mendapat pekerjaan. 210 00:16:57,622 --> 00:16:59,919 Larry, bagus sekali. Apa itu? 211 00:17:00,128 --> 00:17:03,260 Itu pekerjaan... 212 00:17:03,469 --> 00:17:06,706 ...di Museum Sejarah Alam. 213 00:17:06,914 --> 00:17:09,524 Ya, jadi kamu bisa memberitahu Nicky bahwa kami tidak akan pindah. 214 00:17:09,733 --> 00:17:10,882 Larry, ini kabar baik. 215 00:17:11,091 --> 00:17:13,805 Ya, tidak, tentu saja. Jadi sampai jumpa besok? 216 00:17:13,910 --> 00:17:16,415 -Oke. -Oke, sampai jumpa. 217 00:17:25,812 --> 00:17:27,169 Larry? 218 00:17:27,587 --> 00:17:30,302 Kunci Anda. obormu. 219 00:17:30,511 --> 00:17:33,330 -Benar. -Kau ingin mengikatnya ke ikat pinggangmu. 220 00:17:33,434 --> 00:17:35,731 Ini bisa menjadi sedikit menakutkan di sekitar sini pada malam hari... 221 00:17:35,940 --> 00:17:38,341 ...jadi kamu mungkin mau menyalakan beberapa lampu. 222 00:17:39,281 --> 00:17:42,413 Baiklah, senter, kunci. Untuk apa aku--? 223 00:17:45,128 --> 00:17:47,007 Buku petunjuk. 224 00:17:47,112 --> 00:17:48,364 instruksi. 225 00:17:48,573 --> 00:17:51,810 Anda mulai dengan satu, dua, tiga.... 226 00:17:52,019 --> 00:17:53,376 Empat? 227 00:17:53,480 --> 00:17:55,255 Apakah Anda bijaksana? 228 00:17:55,464 --> 00:17:58,387 Aku harusnya memukulmu di hidung, main jingkat. 229 00:17:58,596 --> 00:18:01,519 Biarkan dia sendiri, Gus. Anda sudah menyelesaikannya, kan, Larry? 230 00:18:01,728 --> 00:18:03,816 Ya, ya, saya mengerti. 231 00:18:04,025 --> 00:18:06,428 -Sebaiknya kau mengerti! -Gus. 232 00:18:06,636 --> 00:18:10,082 Larry, kerjakan secara berurutan, lakukan semuanya dan lakukan dengan cepat. 233 00:18:10,291 --> 00:18:15,511 Dan yang paling penting dari semuanya yang perlu diingat: Jangan biarkan apa pun masuk atau keluar. 234 00:18:15,615 --> 00:18:16,868 Keluar? 235 00:18:17,077 --> 00:18:18,747 Semoga berhasil, nak. 236 00:18:18,956 --> 00:18:21,880 -Malam, Gus. - Uang muda. Sangat bijaksana. 237 00:18:21,984 --> 00:18:23,654 Pindah. 238 00:18:58,231 --> 00:18:59,797 Halo? 239 00:18:59,902 --> 00:19:01,781 Halo! 240 00:19:01,990 --> 00:19:03,660 Memeriksa! 241 00:19:03,869 --> 00:19:06,479 Memeriksa. 242 00:19:06,688 --> 00:19:10,238 Saya Larry. 243 00:19:10,342 --> 00:19:14,414 Memeriksa! Larry! Larry. 244 00:19:19,740 --> 00:19:22,141 Senin! Senin! Senin! 245 00:19:22,350 --> 00:19:24,960 Reli Truk Monster. 246 00:20:45,981 --> 00:20:47,756 Cecil? 247 00:20:50,679 --> 00:20:53,707 Oke, lucu sekali, Cecil! 248 00:20:55,169 --> 00:20:58,196 Apa ini, seperti a Masalah David Copperfield? 249 00:21:06,340 --> 00:21:08,638 Ini aneh. 250 00:21:17,304 --> 00:21:19,079 Cecil? 251 00:22:08,881 --> 00:22:13,475 Ayo. Berputar. Berputar! 252 00:22:26,840 --> 00:22:29,346 -Tolong beri nama? -Cecil... 253 00:22:29,972 --> 00:22:33,313 -...Fredrick! -Tunggu sebentar. Menghubungkan. 254 00:22:33,522 --> 00:22:35,610 -Halo. -Cecil! Itu Larry Daley! 255 00:22:35,819 --> 00:22:37,802 Larry. Ya, ada yang bisa saya bantu? 256 00:22:37,907 --> 00:22:40,621 Dinosaurus-- Dinosaurus itu hidup! 257 00:22:40,726 --> 00:22:42,918 Saya mengalami sedikit masalah mendengarkanmu, teman. 258 00:22:43,023 --> 00:22:44,380 Tequila. 259 00:22:44,484 --> 00:22:46,364 Dinosaurus itu hidup! 260 00:22:46,468 --> 00:22:47,930 Apa yang harus saya lakukan? Katakan padaku apa yang harus dilakukan! 261 00:22:48,139 --> 00:22:51,271 Baca instruksinya. Itu menjelaskan segalanya. 262 00:22:53,254 --> 00:22:54,925 Oke, saya mendapatkannya! 263 00:22:55,970 --> 00:22:58,058 -Sampai jumpa besok. -Tunggu! Apa--? 264 00:23:07,663 --> 00:23:09,334 Tulang apa? 265 00:24:06,976 --> 00:24:08,752 Mengambil? 266 00:24:12,301 --> 00:24:14,076 Mainkan ambil? 267 00:24:37,150 --> 00:24:39,029 Mustahil. 268 00:24:49,793 --> 00:24:51,359 -Dum-dum. -Ya? 269 00:24:51,668 --> 00:24:54,695 -Kau memberiku permen karet. -Aku memberimu permen karet? 270 00:24:54,800 --> 00:24:57,828 Dasar bodoh. Anda memberi saya permen karet. 271 00:24:59,289 --> 00:25:01,691 Oke, kamu tahu? Saya tidak punya permen karet. Maaf. 272 00:25:01,899 --> 00:25:03,779 Dan namaku bukan bodoh-dum, namaku Larry. 273 00:25:03,883 --> 00:25:06,493 Bukan, namamu bodoh-dum. 274 00:25:07,851 --> 00:25:10,774 Oh, kamu dalam masalah, bodoh. 275 00:25:10,983 --> 00:25:13,802 Sebaiknya kau lari-lari dari Attila si Hun-Hun. 276 00:25:17,978 --> 00:25:19,648 Sampai jumpa lagi, bodoh. 277 00:25:55,669 --> 00:25:57,758 Apa yang terjadi? 278 00:26:37,547 --> 00:26:38,800 Hai. 279 00:26:40,053 --> 00:26:41,514 Bagaimana kabarmu? 280 00:26:44,751 --> 00:26:46,317 Apakah kamu...? 281 00:26:47,152 --> 00:26:48,405 kamu... 282 00:26:49,240 --> 00:26:51,433 ... "Sakagahwahwaya"? 283 00:26:51,642 --> 00:26:53,103 Anda adalah "Sakagawaya"? 284 00:26:53,312 --> 00:26:56,131 Oh, Sakagawea. Anda Sakagawea? 285 00:26:56,758 --> 00:26:59,368 Kaca. saya tidak bisa... 286 00:26:59,576 --> 00:27:01,143 ...mendengarmu. 287 00:27:01,351 --> 00:27:04,901 Anda tidak bisa...? Anda tidak dapat mendengar saya? 288 00:27:05,006 --> 00:27:07,511 Permisi. "Siapa yang membantu Lewis dan Clark--" 289 00:27:07,825 --> 00:27:10,958 Benar, jadi itu Lewis dan Clark dan kamu.... Benar. 290 00:27:11,166 --> 00:27:13,359 Sepertinya kamu-- aku Larry. 291 00:27:13,985 --> 00:27:17,431 Apa yang terjadi? Apa--? Tahukah Anda apa yang terjadi di sini? 292 00:27:19,728 --> 00:27:21,294 Hun. aku harus-- 293 00:28:08,038 --> 00:28:09,917 Hei. Hai. 294 00:28:10,126 --> 00:28:12,527 Manusia Timah. Hai. Hai. Bagaimana kabarmu? 295 00:28:12,632 --> 00:28:15,868 saya baru. Katanya aku harus melakukannya kuncilah singa-singa itu atau mereka akan memakanku. 296 00:28:17,052 --> 00:28:19,766 Anda Galileo? TIDAK? 297 00:28:42,893 --> 00:28:44,162 Oke.... 298 00:28:44,163 --> 00:28:45,938 Hei, akulah.... 299 00:28:47,608 --> 00:28:51,994 Hai. Saya orang baru dan aku hanya mengunci diri, jadi.... 300 00:28:53,177 --> 00:28:56,623 Jika itu keren denganmu Aku hanya akan mengambil dokumenku... 301 00:28:57,790 --> 00:28:59,565 ...dan keluarlah dari rambutmu, oke? 302 00:29:56,445 --> 00:30:00,203 "Periksa kembali ikat pinggangmu. Monyet itu mungkin mencuri kuncimu." 303 00:30:00,412 --> 00:30:02,083 Monyet. 304 00:30:04,901 --> 00:30:08,869 Hai. Hai. Hai. Siapa namamu? Namamu adalah.... 305 00:30:09,600 --> 00:30:11,898 Tidak, tidak, tidak. Kembali. Kembali. 306 00:30:12,002 --> 00:30:13,986 Dewey? Itukah namamu, Dewey? 307 00:30:14,195 --> 00:30:18,162 Tidak tidak tidak. Apa--? Dewey? Dexter? Dexter. Dexter, kan? 308 00:30:18,266 --> 00:30:20,459 Hei, Dexter, kamu mau memberiku kunci itu? 309 00:30:20,668 --> 00:30:22,965 Aku hanya ingin menguncinya. 310 00:30:23,069 --> 00:30:25,262 Ya. Oh bagus. Datanglah ke Papa. 311 00:30:25,366 --> 00:30:30,064 Terima kasih. Bisakah saya mendapatkan kunci itu? Oh bagus. Anak yang baik. 312 00:30:30,273 --> 00:30:32,152 Tidak apa-apa. Terima kasih. 313 00:30:32,361 --> 00:30:36,224 Oh, tidak, tidak, tidak. Tidak apa-apa. Terima kasih banyak, terima kasih banyak. 314 00:30:57,955 --> 00:30:59,834 Monyet jahat. Hentikan itu. 315 00:30:59,938 --> 00:31:03,071 Itu tidak benar. Apakah kamu sudah selesai? 316 00:31:04,324 --> 00:31:06,934 Apakah kamu punya masalah denganku? Apakah kamu punya masalah denganku? 317 00:31:07,142 --> 00:31:10,170 Karena jika aku punya masalah dengan seseorang, Aku tidak mengencingi mereka, oke? 318 00:31:10,379 --> 00:31:13,616 Dan juga-- Biarkan aku memberitahumu sesuatu. Kunci-kunci ini? 319 00:31:14,660 --> 00:31:16,957 Hai. Dexter, itu tidak lucu. Kembalikan. 320 00:31:17,165 --> 00:31:18,940 Dexter. Berikan-- 321 00:31:21,028 --> 00:31:25,206 Jangan. Saya tahu apa yang Anda pikirkan. Jangan lakukan itu. Bukan ide yang bagus. 322 00:31:25,310 --> 00:31:26,876 Bukan-- Dexter, aku butuh itu. 323 00:31:27,711 --> 00:31:30,844 Jangan menyemangati dia. Menurutmu kamu lucu untuk temanmu, ya? 324 00:31:30,948 --> 00:31:34,080 Kalian bertiga-- Apa, dia pemimpinnya, kamu penontonnya? 325 00:31:34,185 --> 00:31:35,959 Ya tidak. Jangan lakukan itu, oke? 326 00:31:36,064 --> 00:31:37,734 Lihat-- Kamu! 327 00:31:50,889 --> 00:31:52,769 Oh, ini tidak terjadi. 328 00:32:01,744 --> 00:32:03,728 Ya ampun. 329 00:32:29,934 --> 00:32:31,709 Apa yang sedang kalian lakukan? 330 00:32:32,648 --> 00:32:34,319 Aku tidak bisa merasakan bibirku. 331 00:32:35,677 --> 00:32:37,348 Oh sial. 332 00:32:40,811 --> 00:32:42,083 Pria. 333 00:33:06,286 --> 00:33:08,791 Hai. Hai. 334 00:33:10,462 --> 00:33:12,446 Hei, hentikan itu. 335 00:33:17,458 --> 00:33:19,337 Ikat dia, kawan. 336 00:33:20,486 --> 00:33:24,558 -Tangkap dia, pria tua Bocephus yang besar itu. -Hey kamu lagi ngapain? 337 00:33:24,766 --> 00:33:27,063 Tangkap dia dengan baik. Kamu tidak begitu besar sekarang, kan? 338 00:33:27,272 --> 00:33:29,256 Hai. Hei, hentikan itu. 339 00:33:33,014 --> 00:33:35,625 Setiap malam, tahun demi tahun... 340 00:33:35,729 --> 00:33:39,279 ...salah satu dari kalian penjaga mengurung kita di dalam kotak ini. 341 00:33:39,488 --> 00:33:42,724 Baiklah, dengan ini saya katakan, Pak, cukup! 342 00:33:44,395 --> 00:33:46,587 Nyalakan kuda besinya, kawan. 343 00:33:54,732 --> 00:33:57,342 -Hei, pirang? -Nama Jedediah. 344 00:33:57,551 --> 00:33:59,534 Baiklah, Jedediah. Tolong hentikan keretanya. 345 00:33:59,743 --> 00:34:03,293 -Itu hal yang tidak boleh dilakukan, Cracker Jack. -Apa yang terjadi disini, ya? 346 00:34:03,502 --> 00:34:05,694 -Seseorang harus membayar. -Bayar untuk apa? 347 00:34:05,903 --> 00:34:10,706 Aku tidak tahu. Bayar saja. Sekarang, berhentilah merengek dan anggap saja seperti laki-laki. 348 00:34:15,300 --> 00:34:16,970 Serius, hentikan keretanya. 349 00:34:17,179 --> 00:34:19,998 -Baiklah, hentikan keretanya. -Terima kasih. 350 00:34:20,207 --> 00:34:22,190 Sekarang maju dengan kecepatan penuh dan tabrak dia! 351 00:34:22,399 --> 00:34:24,175 Belah kepalanya seperti semangka! 352 00:34:26,368 --> 00:34:28,038 Karena menangis dengan suara keras. 353 00:34:28,247 --> 00:34:29,709 Baiklah, itu sudah cukup. 354 00:34:29,917 --> 00:34:32,736 Kami mendapat pelanggaran. 355 00:34:40,776 --> 00:34:45,787 aku mendapatkannya. aku mendapatkannya. Aku menangkapnya, teman-teman. aku menangkapnya-- 356 00:34:49,346 --> 00:34:52,791 -Ya ampun.... -Siapkan ketapel. 357 00:34:53,000 --> 00:34:57,594 Oktavius, tunggu. Ini bukan pertarunganmu. Raksasa ini ada di tanah kita. 358 00:34:57,698 --> 00:35:00,205 Hei, anak kecil. Ya? Ya. 359 00:35:00,414 --> 00:35:03,337 Maaf, lihat. Aku hanya-- Aku bukan raksasa. Aku hanya berukuran rata-rata-- 360 00:35:03,546 --> 00:35:05,216 Jangan meremehkanku. 361 00:35:05,425 --> 00:35:08,453 Aku bukan raksasa, kawan. Baiklah? Kalian masih sangat kecil. 362 00:35:08,662 --> 00:35:12,942 Kita mungkin kecil, tapi hati kita besar... 363 00:35:13,047 --> 00:35:15,031 ...secara metaforis. 364 00:35:15,239 --> 00:35:17,536 Jangan salah paham. Maksudku kamu adalah miniatur. 365 00:35:17,745 --> 00:35:20,668 Kesunyian! The Roman Empire tidak mengenal batas. 366 00:35:20,877 --> 00:35:23,383 -Jangan lakukan itu, Nak. -Melakukan apa? 367 00:35:23,592 --> 00:35:24,949 -Oktavius. -Jangan lakukan apa? 368 00:35:25,158 --> 00:35:28,603 -Lepaskan neraka! -Jangan-- 369 00:35:39,462 --> 00:35:41,237 Naiklah ke kapal, Nak. 370 00:35:41,342 --> 00:35:43,430 Pegang tanganmu, Nak. 371 00:35:45,727 --> 00:35:47,084 Di dalam pesawat. 372 00:35:48,650 --> 00:35:52,618 Itu benar. Sebaiknya kau lari, Nak. Anda mendengar Jedediah? 373 00:35:52,722 --> 00:35:57,211 Penunggang kuda berkumis itu tidak selalu demikian akan berada di sana untuk melindungimu, kamu dengar aku? 374 00:36:00,239 --> 00:36:01,701 -Terima kasih. -Sama sekali tidak. 375 00:36:01,910 --> 00:36:03,789 Theodore Roosevelt, presiden ke-26... 376 00:36:03,998 --> 00:36:06,295 ...di Amerika Serikat siap melayani Anda. 377 00:36:06,817 --> 00:36:11,411 Oke. Saya Larry Daley, penjaga malam yang baru. 378 00:36:14,231 --> 00:36:17,467 Senang bagiku, kamu, Lawrence Daley. Namun, Anda harus memaafkan saya. 379 00:36:18,302 --> 00:36:20,182 Perburuan sedang berlangsung. 380 00:36:21,643 --> 00:36:23,001 Perburuan sedang terjadi. 381 00:36:23,731 --> 00:36:27,072 Permisi, Tuan Presiden. Bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu? 382 00:36:27,281 --> 00:36:29,265 -Ya, tapi hanya satu pertanyaan. -Baiklah. 383 00:36:29,474 --> 00:36:32,710 Oke, kenapa? Apakah itu hanya beberapa, seperti, semacam kesepakatan tiga permintaan, atau--? 384 00:36:34,276 --> 00:36:37,513 Sama sekali tidak. Kemandirian adalah kunci menuju kehidupan yang penuh semangat. 385 00:36:37,722 --> 00:36:41,898 Seseorang harus mencari ke dalam untuk menemukannya jawabannya sendiri. Bagaimana saya bisa membantu? 386 00:36:42,002 --> 00:36:45,552 Aku tidak begitu tahu bagaimana menjelaskannya, dan tolong jangan salah paham... 387 00:36:45,865 --> 00:36:49,312 ...tapi bukan segalanya yang ada di museum ini seharusnya begitu, kamu tahu... 388 00:36:49,521 --> 00:36:51,087 -...mati? -Mati? 389 00:36:52,235 --> 00:36:55,054 -Ya. -Ikuti aku. 390 00:36:57,977 --> 00:36:59,544 Teriaklah semaumu, Firaun. 391 00:36:59,752 --> 00:37:03,720 Anda sudah berada di sana selama 54 tahun. Kamu tidak akan keluar malam ini. 392 00:37:04,033 --> 00:37:06,748 Itulah sumber dari semua keributan ini. 393 00:37:06,956 --> 00:37:10,193 Tablet Ahkmenrah. 394 00:37:10,924 --> 00:37:14,996 Tiba di sini pada tahun 1952 dari ekspedisi Nil. 395 00:37:15,518 --> 00:37:21,364 Pada malam itu, segala sesuatu di museum ini menjadi hidup. 396 00:37:21,469 --> 00:37:23,974 Dan setiap malam sejak itu. 397 00:37:28,569 --> 00:37:32,015 Jadi semua yang ada di museum menjadi hidup setiap malam? 398 00:37:32,119 --> 00:37:33,685 Tepat. 399 00:37:34,207 --> 00:37:36,817 Dan aku harus melakukan apa? 400 00:37:37,026 --> 00:37:42,142 Anda adalah penjaga malam, Lawrence. Suatu posisi terhormat di lembaga ini. 401 00:37:44,021 --> 00:37:47,258 -Ayo, Nak. -Baiklah. Oke. Ini tidak mungkin. 402 00:37:47,467 --> 00:37:50,181 Tidak ada yang mustahil. Kalau bisa diimpikan, pasti bisa terwujud. 403 00:37:50,390 --> 00:37:53,418 Oleh karena itu, serigala setinggi 20 kaki menatap Anda. Jangan melakukan kontak mata. 404 00:37:53,522 --> 00:37:56,968 Tugas Anda adalah memastikan semua orang tetap di dalam museum... 405 00:37:57,072 --> 00:37:59,787 ...karena jika matahari terbit dan siapa pun di luar... 406 00:37:59,891 --> 00:38:01,980 ...kita berubah menjadi debu. 407 00:38:02,502 --> 00:38:04,904 -Kau berubah menjadi debu? -Debu. 408 00:38:05,112 --> 00:38:06,887 -Benar-benar? -Benar-benar. 409 00:38:07,514 --> 00:38:10,437 Sekarang, hari sudah hampir fajar. Saya akan membantu Anda memulihkan ketertiban malam ini. 410 00:38:10,646 --> 00:38:14,196 Tapi ingat kata-kataku, ini yang terakhir kalinya Saya akan selalu melakukannya. Apakah itu jelas? 411 00:38:15,553 --> 00:38:18,789 Ya. Maksudku-- Maksudku, kurasa. saya tidak.... 412 00:38:18,998 --> 00:38:21,922 Berhentilah mengoceh, Nak! Ya atau tidak? 413 00:38:22,130 --> 00:38:23,801 -Ya. -Bagus. 414 00:38:24,010 --> 00:38:25,993 Ayo berkendara. 415 00:38:36,225 --> 00:38:39,567 Baiklah. Jadi Balai Reptil aman. 416 00:38:48,024 --> 00:38:49,903 Apa yang kamu lihat? 417 00:38:52,200 --> 00:38:54,602 Aku sedang melacak, Nak. 418 00:38:55,332 --> 00:38:58,569 Manusia harus melacaknya. Selamat datang di keluarga, Lawrence. 419 00:38:59,613 --> 00:39:01,701 Sampai jumpa besok malam. 420 00:39:01,806 --> 00:39:04,625 Sebenarnya, aku harus jujur. Saya tidak berpikir saya akan kembali. 421 00:39:04,729 --> 00:39:07,026 Apa? Anda baru saja memulai. 422 00:39:07,235 --> 00:39:09,636 Ya, sebenarnya bukan ini yang aku-- 423 00:39:09,845 --> 00:39:10,993 -Lawrence? -Ya? 424 00:39:11,202 --> 00:39:13,291 Apa yang kamu lakukan? sebelum Anda mengambil posting ini? 425 00:39:13,500 --> 00:39:17,572 Ya, saya telah melakukan banyak hal berbeda. Saya menemukan benda yang disebut Kakap. 426 00:39:17,781 --> 00:39:19,347 Apakah kamu juga menyerah? 427 00:39:19,556 --> 00:39:22,792 Tidak, saya baru saja menemui beberapa hambatan. Anda mungkin pernah mendengar tentang The Clapper? 428 00:39:23,001 --> 00:39:24,149 -Lawrence. -Ya, tuan? 429 00:39:24,358 --> 00:39:29,787 Beberapa pria terlahir hebat. Yang lain mempunyai kehebatan yang disodorkan pada mereka. 430 00:39:30,205 --> 00:39:33,964 Bagimu, inilah saat yang tepat. 431 00:40:01,110 --> 00:40:03,407 Menggertak. Mengerti, Nak. 432 00:40:03,511 --> 00:40:04,973 Ya. Anda menangkap saya. 433 00:40:08,836 --> 00:40:11,133 Sampaikan salam pada teman kecilmu. 434 00:40:12,490 --> 00:40:14,683 -Apa yang sedang kamu lakukan? -Turunkan aku. 435 00:40:14,892 --> 00:40:16,980 Saya tidak suka dianiaya. 436 00:40:17,188 --> 00:40:20,425 -Tenang saja, Jed. -Rasanya tidak enak. 437 00:40:20,529 --> 00:40:24,184 -Itu membuatku merasa kecil dan tidak berdaya. -Kamu sudah selesai? 438 00:40:24,288 --> 00:40:28,778 Aku akan menembakmu di mata dangmu. Di mata ayahmu. 439 00:40:29,109 --> 00:40:31,406 Ya, teruslah memotret. Tidak akan terjadi apa-apa. 440 00:40:31,615 --> 00:40:34,121 Sekarang kamu tahu rasa maluku. 441 00:40:34,225 --> 00:40:39,759 kemarahan Jedediah yang tak berdaya. His guns don't fire. Bawa aku pergi. 442 00:40:40,385 --> 00:40:42,473 Ini belum berakhir. Anda tidak melihat saya yang terakhir. 443 00:40:42,682 --> 00:40:44,770 Aku tidak ingin mendengarnya, oke? 444 00:40:44,875 --> 00:40:45,979 Bebek! 445 00:40:50,199 --> 00:40:52,287 Semakin besar mereka, semakin sulit mereka terjatuh. 446 00:40:52,496 --> 00:40:54,042 Ini tidak bernilai 1 1,50 per jam. 447 00:40:54,167 --> 00:40:58,343 Lihat, raksasa itu ketakutan. Ada raksasa yang lebih besar berlarian. 448 00:41:35,608 --> 00:41:37,383 Halo. 449 00:41:37,592 --> 00:41:39,159 Larry? 450 00:41:41,142 --> 00:41:42,604 Larry? 451 00:41:47,929 --> 00:41:51,165 Jangan lakukan itu. Kita terlalu tua untuk memberikan kejutan. 452 00:41:51,374 --> 00:41:54,402 Benar-benar? Saya pikir Anda menyukai kejutan. Seperti bagaimana kamu mengejutkanku... 453 00:41:54,506 --> 00:41:57,430 ...dengan fakta bahwa semuanya ada di dalamnya museum menjadi hidup di malam hari. 454 00:41:57,639 --> 00:41:59,100 Sayang kecil itu. 455 00:41:59,205 --> 00:42:01,815 Kami ingin memberitahu Anda. Anda tidak akan pernah mempercayai kami. 456 00:42:02,024 --> 00:42:04,112 -Anda tahu apa yang saya alami? -Apa? 457 00:42:04,320 --> 00:42:08,601 -Anda tahu apa yang saya alami? -Tutuplah, butterscotch. 458 00:42:08,706 --> 00:42:12,360 Saya tidak tahu apakah yang terjadi tadi malam itu nyata, tapi saya tidak mendaftar untuk ini. 459 00:42:12,464 --> 00:42:16,537 Saya hanya butuh pekerjaan tetap itu tidak mengancam jiwa dan membayar tagihan saya. 460 00:42:16,746 --> 00:42:20,400 Jadi terima kasih banyak dan aku meninggalkan seragamku di kantor... 461 00:42:20,609 --> 00:42:23,010 -...dan aku akan menemuimu. -Larry! 462 00:42:28,857 --> 00:42:31,363 -Ayah? -Hai. 463 00:42:31,467 --> 00:42:33,868 Hei, sobat. Apa yang kalian lakukan di sini? 464 00:42:33,973 --> 00:42:37,836 Oh, Erica harus hadir di pengadilan lebih awal, jadi aku akan mengantar Mr. Big Stuff ke sekolah. 465 00:42:38,045 --> 00:42:40,341 Tapi dia ingin mampir, sampai jumpa di pekerjaan baru. 466 00:42:41,594 --> 00:42:43,787 Ini sangat mengagumkan bahwa kamu bekerja di sini. 467 00:42:44,518 --> 00:42:47,023 Hei, Niko, kamu mau ambil sedikit melihat-lihat di dalam? 468 00:42:47,232 --> 00:42:49,216 Mungkin ayahmu akan memberimu tur VlP. 469 00:42:49,320 --> 00:42:51,827 Anda tahu apa? Kami cukup terbanting pagi ini. 470 00:42:51,931 --> 00:42:56,525 Ya, tapi Nicky, aku janji, Aku akan segera mengajakmu berkeliling, oke? Kesepakatan? 471 00:42:56,630 --> 00:42:58,300 -Kesepakatan. -Baiklah. 472 00:42:58,509 --> 00:43:00,493 -Sampai jumpa, Ayah. -Selamat tinggal. 473 00:43:00,702 --> 00:43:02,372 -Aku mencintaimu. -Aku juga mencintaimu, sobat. 474 00:43:02,581 --> 00:43:04,356 Sampai jumpa, sekarang. Baiklah. 475 00:43:34,121 --> 00:43:35,687 Hei, Larry. 476 00:43:35,896 --> 00:43:38,402 Jadi saya berpikir mungkin aku akan memberikannya satu malam lagi. 477 00:43:38,506 --> 00:43:40,490 Saya senang Anda datang. Selamat Datang kembali. 478 00:43:40,699 --> 00:43:43,831 Anda. Penjaga malam baru, sini, sekarang. 479 00:43:51,975 --> 00:43:54,167 -Ada apa? -"Ada apa?" 480 00:43:54,376 --> 00:43:57,926 Oh, baiklah, jalan-jalanlah denganku dan saya akan menunjukkannya kepada Anda, Tuan. "Ada apa?" 481 00:43:58,030 --> 00:43:59,492 Ayolah. 482 00:44:01,058 --> 00:44:05,653 Jadi maukah Anda membantu saya menjelaskan hal ini? 483 00:44:09,411 --> 00:44:11,917 Oke. menurutku-- 484 00:44:12,126 --> 00:44:16,824 Dan aku hanya meludah di sini, tapi sepertinya pria Romawi itu sombong... 485 00:44:17,033 --> 00:44:18,808 ...dan memanjat ke Wild West. 486 00:44:19,017 --> 00:44:22,149 Dan koboi itu mengenal pria Romawi ingin mengambil alih wilayahnya... 487 00:44:22,253 --> 00:44:24,759 ... jadi dia mengumpulkan pagar betis dan menempatkan dia di benteng. 488 00:44:26,651 --> 00:44:28,948 "Mari kita semua menertawakanku, penjaga malam komedi." 489 00:44:29,366 --> 00:44:31,872 "Tidak" adalah jawabannya. 490 00:44:32,081 --> 00:44:35,526 Sarkasme kembali padamu, dengan kotak humormu. 491 00:44:36,361 --> 00:44:38,240 Saya tidak tertawa. Pura-pura tertawa... 492 00:44:38,449 --> 00:44:41,896 ...jika itu yang kamu inginkan, semacam pertarungan humor. 493 00:44:42,000 --> 00:44:43,462 Apakah kamu? 494 00:44:45,028 --> 00:44:46,489 Tidak. 495 00:44:47,220 --> 00:44:49,830 aku tidak ingin-- Tidak, saya tidak ingin pertarungan humor. 496 00:44:49,935 --> 00:44:52,858 Tidak, kamu tidak melakukannya, karena itu akan menjadi pertumpahan darah. 497 00:44:53,485 --> 00:44:55,468 Tidak ada yang lucu tentang Little Bighorn. 498 00:44:58,183 --> 00:45:02,464 Tidak. Menurutku itu lucu sebagai "fansis". 499 00:45:03,194 --> 00:45:08,206 Itu tidak lucu. Oke? Dan saya tidak akan melakukannya mendukung jenis terang-terangan ini.... 500 00:45:09,668 --> 00:45:12,173 Jika saya tidak jelas, beri tahu saya. 501 00:45:14,575 --> 00:45:15,933 Apakah saya jelas? 502 00:45:16,873 --> 00:45:18,647 -Ya. -Ya? 503 00:45:22,824 --> 00:45:24,077 Hei, Cecil? 504 00:45:25,434 --> 00:45:28,148 Anda mendapat salinan tambahan dari instruksi manual itu? 505 00:45:28,357 --> 00:45:32,429 Oh tidak. Sayangnya tidak, Larry. Dengar, aku akan memberitahumu apa yang kamu lakukan. 506 00:45:32,638 --> 00:45:35,144 Bacalah beberapa buku. Pelajari kembali sejarah Anda. 507 00:45:35,352 --> 00:45:37,649 Banyak membantu saya ketika saya pertama kali memulai. 508 00:45:39,215 --> 00:45:43,078 Museum ini awalnya didedikasikan kepada pria yang menunggang kuda di atas sana... 509 00:45:43,287 --> 00:45:44,749 ...Presiden Theodore Roosevelt. 510 00:45:44,958 --> 00:45:49,029 Dia sangat menyukai sejarah dan percaya bahwa semakin banyak kamu tahu tentang masa lalu... 511 00:45:49,238 --> 00:45:52,163 ...semakin baik persiapan Anda untuk masa depan. 512 00:45:53,624 --> 00:45:57,174 Oke, anak-anak. Siapa yang bisa memberitahuku apa nama ruangan ini? 513 00:45:57,383 --> 00:45:59,784 Sangat bagus. Aula Mamalia Afrika. 514 00:45:59,993 --> 00:46:02,812 Di sini kita mempunyai raja hutan, singa. 515 00:46:03,438 --> 00:46:07,510 Di depan adalah salah satu makhluk favoritku di seluruh museum, monyet capuchin. 516 00:46:07,719 --> 00:46:12,626 Primata yang sangat cerdas dikenal karena sifatnya yang penuh kasih dan murah hati. 517 00:46:16,594 --> 00:46:17,951 Permisi? 518 00:46:18,160 --> 00:46:21,083 Aku hanya berpikir itu adalah.... 519 00:46:21,292 --> 00:46:24,006 Aku hanya tertawa setuju. 520 00:46:26,199 --> 00:46:27,975 Selamat monyet. 521 00:46:29,750 --> 00:46:31,525 Baiklah, anak-anak. Lewat sini. 522 00:46:36,849 --> 00:46:38,937 Biarkan aku memberitahumu sesuatu. Saya tidak membelinya. 523 00:46:39,146 --> 00:46:42,592 Anda mungkin akan membuat mereka tertipu, Anda mungkin akan membuat anak-anak tertipu. Bukan aku. 524 00:46:42,800 --> 00:46:46,246 Tidak bisa melewatiku. Akan ada badai yang akan datang, sobat. 525 00:46:46,350 --> 00:46:47,916 Ada badai yang akan datang. 526 00:46:50,840 --> 00:46:54,076 Salah satu pelacak paling terkenal dalam sejarah, Sakagawea adalah wanita... 527 00:46:54,181 --> 00:46:57,522 ...yang memimpin Lewis dan Clark ekspedisi mereka untuk menemukan Samudra Pasifik. 528 00:46:57,626 --> 00:47:00,967 Kalian pernah mendengar pepatah, “Tindakan berbicara lebih keras daripada kata-kata.” 529 00:47:01,071 --> 00:47:03,159 Namun mereka menulis-- 530 00:47:03,264 --> 00:47:05,979 -Ya, Tuan Daley? -Ya. Apakah dia tuli? 531 00:47:07,337 --> 00:47:11,095 Apakah dia tuli? Tidak. Dia tidak. Tapi dia-- 532 00:47:11,304 --> 00:47:16,629 Ya, karena-- Hanya-- Tampaknya memang begitu sedikit tidak responsif. 533 00:47:16,838 --> 00:47:18,404 Itu karena dia adalah patung. 534 00:47:20,596 --> 00:47:24,355 Anak-anak, bisakah kamu memberiku waktu sebentar? Pergi periksa dia. Dia sangat keren. 535 00:47:26,443 --> 00:47:28,844 -Apa yang sedang kamu lakukan? -Aku akan berada di sini setiap malam. 536 00:47:29,053 --> 00:47:31,872 Saya ingin belajar lebih banyak lagi tentang apa yang aku jaga. 537 00:47:32,081 --> 00:47:34,065 Sebenarnya, aku punya banyak pertanyaan. 538 00:47:34,169 --> 00:47:37,092 Mungkin saat kamu sedang istirahat, bolehkah aku membelikanmu secangkir kopi? 539 00:47:37,301 --> 00:47:38,658 Secangkir kopi? 540 00:47:38,658 --> 00:47:40,956 Ya, maksudku, hanya murni, kau tahu... 541 00:47:41,061 --> 00:47:45,550 ...kolega-ke-kolega, semacam kopi pengunduh informasi. 542 00:47:46,699 --> 00:47:48,682 Saya selesai dalam 20 menit. Aku akan menemuimu di luar. 543 00:47:48,891 --> 00:47:50,353 -Terima kasih. -Terima kasih kembali. 544 00:47:50,562 --> 00:47:53,381 -Dan selamat beristirahat-- -Baiklah. Oke, anak-anak. 545 00:47:54,020 --> 00:47:55,691 Sungguh luar biasa apa yang dia lakukan. 546 00:47:55,795 --> 00:47:59,032 Dia benar-benar memimpin orang-orang ini melintasi sungai, mendaki gunung... 547 00:47:59,241 --> 00:48:02,790 ...semuanya dengan bayinya yang baru lahir di punggungnya. Dia adalah ibu yang paling bekerja. 548 00:48:02,895 --> 00:48:05,296 Wow, kamu cukup baik ahli Sakagawean. 549 00:48:05,400 --> 00:48:07,489 -Sakagawean. -Sakagawean? 550 00:48:07,697 --> 00:48:11,978 Ya. Seharusnya begitu, aku sudah menulis disertasi saya tentangnya selama empat tahun. 551 00:48:12,082 --> 00:48:16,050 Anda sedang mengerjakan satu kertas selama empat tahun? Itu akan membuatku gila. 552 00:48:16,259 --> 00:48:20,331 Sebenarnya, ini lebih seperti buku setebal 900 halaman. 553 00:48:20,958 --> 00:48:24,925 Jadi, apa ceritamu? Apakah kamu selalu ingin menjadi satpam? 554 00:48:25,761 --> 00:48:28,997 -Oh, aku tidak bermaksud-- -Tidak, tidak, tidak. 555 00:48:29,102 --> 00:48:32,965 Tidak, saya sudah bercerai dan saya memiliki seorang putra berusia 1 0 tahun... 556 00:48:33,173 --> 00:48:36,932 ...jadi aku perlu menemukannya situasi yang lebih stabil. 557 00:48:37,141 --> 00:48:40,169 Mengerti. Jadi, apa yang bisa kuberitahukan padamu tentang museum? 558 00:48:40,377 --> 00:48:43,405 Oke, Attila si Hun. Apa masalah orang itu? 559 00:48:43,510 --> 00:48:46,642 Attila dianggap satu-satunya ancaman nyata terhadap Kekaisaran Romawi. 560 00:48:47,164 --> 00:48:50,087 " Dikenal sebagai 'Momok Tuhan'... 561 00:48:50,191 --> 00:48:54,786 ...Attila dan orang Hun-nya sering melakukannya merobek anggota tubuh korban mereka yang tak berdaya. 562 00:48:56,874 --> 00:48:59,171 Attila terkenal karena keyakinan takhayulnya. 563 00:48:59,380 --> 00:49:03,452 Dia mengelilingi dirinya dengan barisan dari para dukun dan ahli sihir... 564 00:49:03,661 --> 00:49:06,897 ...yang menasihati dan membuatnya bingung dengan ilmu hitam mereka." 565 00:49:59,623 --> 00:50:01,085 Larry? 566 00:50:01,398 --> 00:50:03,069 Hanya ingin mengucapkan selamat mencoba, nak. 567 00:50:03,382 --> 00:50:05,889 Dan selamat tinggal. Kami keluar untuk yang terakhir kalinya. 568 00:50:05,993 --> 00:50:07,663 Jika Anda pernah ke Boca, kunjungi kami. 569 00:50:07,768 --> 00:50:11,004 Tunggu, kalian akan pergi ke luar kota? Bagaimana jika ini tidak berhasil? 570 00:50:11,213 --> 00:50:13,719 Orang pintar sepertimu? Anda akan baik-baik saja. 571 00:50:13,928 --> 00:50:18,417 Ya. Kami hanya perlu menelepon. Ayo, antar kami keluar. 572 00:50:18,626 --> 00:50:21,445 Silakan saja. 573 00:50:22,698 --> 00:50:24,368 Aku butuh waktu sebentar. 574 00:50:24,473 --> 00:50:29,171 Dia sangat emosional. Banyak kenangan di ruangan ini. 575 00:51:25,552 --> 00:51:27,640 Gilalah, pria besar. 576 00:51:32,860 --> 00:51:34,531 Hai teman-teman. 577 00:51:34,635 --> 00:51:36,619 Pencarian api... 578 00:51:37,141 --> 00:51:40,378 ...berakhir. Hancurkan dirimu. 579 00:51:42,153 --> 00:51:43,510 Pagi, bodoh. 580 00:51:43,719 --> 00:51:47,373 Aku tidak bodoh. Dasar bodoh. Kamu membawakanku permen karet? 581 00:51:47,582 --> 00:51:51,654 Ya, benar, bodoh. Banyak sekali permen karet. 582 00:52:11,492 --> 00:52:16,607 Apa itu? Aku tidak bisa mendengarmu melalui kaca. 583 00:52:18,487 --> 00:52:20,053 Maaf. 584 00:52:20,679 --> 00:52:22,454 Mengangkat. 585 00:52:22,872 --> 00:52:25,795 Mengangkat. Mengangkat. 586 00:52:26,004 --> 00:52:28,510 Hei, apa yang terjadi di sini? 587 00:52:28,719 --> 00:52:31,016 Kita berkembang atau kita mati. 588 00:52:31,330 --> 00:52:33,522 Mengangkat. 589 00:52:33,731 --> 00:52:35,193 -Mengangkat. -Dalam hitungan ketiga... 590 00:52:35,401 --> 00:52:38,847 ...kamu meniup sarang semut ini ke kerajaan datang. 591 00:52:39,473 --> 00:52:42,814 -Dan satu dan dua-- -Hei, Jed. Hentikan itu. 592 00:52:43,023 --> 00:52:46,886 Tidak, tidak. Anda membuat lubang di gunung Anda, yang akan kamu tabrak hanyalah tembok. 593 00:52:46,991 --> 00:52:51,376 Minggir, Gigantor. Kami punya rel kereta api untuk membangun. Kita sedang membuat lubang pada benda itu. 594 00:52:51,480 --> 00:52:54,821 Oke, pertama-tama, cukup dengan benda raksasa Gigantor, oke? 595 00:52:55,030 --> 00:52:58,788 -Aku hanya mencoba menutup toko. -Kami akan tetap meledakkannya. Dan tiga! 596 00:53:00,250 --> 00:53:03,904 Ya. Apa yang sedang kamu lakukan? 597 00:53:04,217 --> 00:53:07,351 Apa yang sedang kita lakukan? Itu adalah takdir yang nyata. 598 00:53:07,455 --> 00:53:11,318 Anda tidak bisa melawannya dan saya juga tidak bisa. Pergi! Lebih banyak dinamit. 599 00:53:11,527 --> 00:53:13,928 -Ya, gunakan semuanya. -Baiklah. Oke. 600 00:53:14,137 --> 00:53:16,852 Dengar, "Oktavus"? Anda harus menghentikan itu. 601 00:53:16,956 --> 00:53:18,940 Itu Octavius, mary. 602 00:53:19,044 --> 00:53:22,803 Oke, kamu tahu? Bagus. Besar. Ini dia. Inilah yang terjadi. 603 00:53:22,907 --> 00:53:25,204 -Kamu tidak bisa melakukan ini. Saya seorang jenderal Romawi. -Maaf. 604 00:53:25,308 --> 00:53:26,561 -Saya punya hak. -Dan kamu. 605 00:53:26,770 --> 00:53:29,276 -Hei, tidak! Turunkan aku! -Terus naik-turun, kawan. 606 00:53:29,485 --> 00:53:30,737 Anda tidak bisa menghentikan kemajuan! 607 00:53:30,946 --> 00:53:33,139 Kita akan bicara sedikit, oke? 608 00:53:33,870 --> 00:53:36,271 Sudah kubilang, aku tidak suka dianiaya. 609 00:53:36,480 --> 00:53:40,030 Tidak, aku akan menganiayamu, Jedediah. Sekarang, dengarkan, teman-teman. 610 00:53:40,238 --> 00:53:42,850 Apa masalahmu, ya? Kenapa kalian tidak bisa akur saja? 611 00:53:43,058 --> 00:53:45,355 Lihat, kami laki-laki. Kita bertarung, oke? Itulah yang kami lakukan. 612 00:53:45,564 --> 00:53:47,130 Begitulah cara kita menghabiskan waktu. 613 00:53:47,339 --> 00:53:51,724 Kamu seperti raksasa. Aneh, jika Anda mau. Kami tidak dapat mengharapkan Anda memahami hal itu. 614 00:53:51,828 --> 00:53:55,587 Anda punya seluruh ruangan untuk berlarian. Anda tidak harus dekat satu sama lain. 615 00:53:56,109 --> 00:53:59,868 -Apa maksudmu...? -Kau akan membiarkan kami keluar? 616 00:54:00,390 --> 00:54:02,791 Apa, dan bebas berkeliaran? 617 00:54:03,222 --> 00:54:05,728 Ya. Ya, mungkin saja, jika Anda berjanji untuk berperilaku. 618 00:54:05,936 --> 00:54:09,069 Itu berarti tidak ada bola api, tidak ada ledakan, oke? 619 00:54:09,277 --> 00:54:10,426 Anda memegang janji saya, tuanku. 620 00:54:10,635 --> 00:54:13,349 Ya, tidak masalah, Gigantor. 621 00:54:13,454 --> 00:54:17,421 Namaku Larry, pertama-tama. Oke, Jed? 622 00:54:17,525 --> 00:54:20,345 Jadi aku memanggilmu Jed. Aku tidak memanggilmu Tiny, kan? 623 00:54:20,450 --> 00:54:22,016 Apa maksudnya? 624 00:54:22,225 --> 00:54:27,863 -"Hei, Mungil." Bagaimana kedengarannya? -Aku tidak menyukainya. Itu menyakiti perasaanku. 625 00:54:27,967 --> 00:54:30,682 "Gigantor" membuatku merasa seperti orang aneh, jadi.... 626 00:54:30,890 --> 00:54:33,396 saya tidak. Aku hanya memanggilmu Larry. 627 00:54:33,500 --> 00:54:35,484 Jangan jadi orang yang suka berciuman, oke? 628 00:54:35,693 --> 00:54:37,572 Dengar, aku percaya pada kalian, oke? 629 00:54:37,677 --> 00:54:41,122 Jika Anda tidak melakukan apa yang saya katakan, Anda bisa berakhir seperti dunia Maya di sana. 630 00:54:41,331 --> 00:54:43,419 Terkunci. Coba lihat. 631 00:54:43,628 --> 00:54:46,760 -Apakah mereka terlihat bahagia? -TIDAK. 632 00:54:48,013 --> 00:54:49,370 Mereka terlihat sedih. 633 00:54:49,579 --> 00:54:52,607 Mereka tidak dapat melakukan apa yang ingin mereka lakukan. Sekarang, aku membiarkan kalian... 634 00:54:52,816 --> 00:54:56,053 ...miliki sedikit tali kekang di sini. Jangan mencekikku dengan itu, oke? 635 00:54:56,262 --> 00:55:00,438 Aku harus lari. Kalian bermain bagus, oke? Oke. Bagus. Terima kasih. 636 00:55:02,109 --> 00:55:04,406 Hei, bagaimana permen karet itu memperlakukanmu, bodoh? 637 00:55:04,510 --> 00:55:05,867 Bagus. 638 00:55:09,313 --> 00:55:12,132 Oh, hei, Dexter. Aku hanya mengunci. Anda ingin masuk? 639 00:55:13,802 --> 00:55:15,368 Ya? 640 00:55:16,934 --> 00:55:18,605 Baiklah. 641 00:55:24,556 --> 00:55:26,435 Apa itu? Anda punya kunci saya? 642 00:55:29,045 --> 00:55:30,507 Saya kira tidak demikian. 643 00:55:32,387 --> 00:55:36,877 Sepertinya Paman Larry melakukan tindakan yang cepat pada Dexie kecil. 644 00:55:37,086 --> 00:55:39,069 Itu adalah kunci bayi untuk bayi kecil. 645 00:55:39,278 --> 00:55:41,471 Bersenang-senanglah dengan kunci bayi Anda, bayi monyet kecil. 646 00:55:41,679 --> 00:55:45,125 Besok aku akan membawakanmu popok bayi kecil jadi kamu bisa buang air besar di dalamnya. 647 00:55:45,229 --> 00:55:47,630 Aku akan menggelitikmu karena kamu bayi yang lucu. 648 00:55:47,735 --> 00:55:52,538 Saat kamu menangis sepanjang malam tentang bagaimana Paman Larry membodohimu, ya? 649 00:55:53,060 --> 00:55:55,043 Sudah kubilang akan ada badai yang datang. 650 00:56:02,356 --> 00:56:04,653 -Hei, Teddy. -Lawrence. 651 00:56:04,757 --> 00:56:07,368 Dasar anak anjing kurang ajar. Aku tahu kamu akan kembali. 652 00:56:07,682 --> 00:56:11,336 -Kamu terlihat seperti pria yang sedang menjalankan misi. -Ya, aku akan mencobanya lagi. 653 00:56:19,271 --> 00:56:21,881 -Anda...? -Apa? 654 00:56:21,985 --> 00:56:25,326 -Kau memeriksanya? -Saraf. 655 00:56:25,535 --> 00:56:28,459 Memeriksanya. Saya belum pernah mendengar hal seperti itu. 656 00:56:28,667 --> 00:56:32,635 Tidak tidak tidak. Aku hanya-- maksudku karena, kamu tahu, dia sangat cantik. 657 00:56:32,739 --> 00:56:34,514 -Cantik? -Ya. 658 00:56:38,586 --> 00:56:41,196 -Wanita yang cukup tampan, menurutku. -Ya. 659 00:56:41,614 --> 00:56:44,225 Saya tidak tahu, mungkin kamu harus pergi berbicara dengannya. 660 00:56:44,329 --> 00:56:46,939 - memang. Diberkati, Nak. -Ya. Baiklah. 661 00:56:47,148 --> 00:56:49,967 -Melanjutkan. -Bagus. Sampai jumpa. 662 00:57:07,194 --> 00:57:08,969 saya.... 663 00:57:56,484 --> 00:57:58,155 Hei, hai. 664 00:57:58,886 --> 00:58:02,435 TIDAK! Tidak apa-apa! Tidak apa-apa. Kalian berbicara bahasa Inggris? 665 00:58:02,853 --> 00:58:04,001 TIDAK? 666 00:58:06,820 --> 00:58:08,491 Benar. Saya tidak tahu apa maksudnya... 667 00:58:08,700 --> 00:58:12,772 ...dan saya tahu bahwa Anda dan saya turun salah jalan tadi malam, tapi... 668 00:58:14,755 --> 00:58:19,349 ...seekor burung kecil memberitahuku yang disukai seseorang... 669 00:58:20,184 --> 00:58:21,437 ...sihir. 670 00:58:21,646 --> 00:58:24,569 -Sihir? -Sihir. 671 00:58:25,405 --> 00:58:27,075 Sihir. 672 00:58:27,388 --> 00:58:28,850 Ah, penyihir-- 673 00:58:28,954 --> 00:58:31,460 Ya. Ilusi. 674 00:58:31,773 --> 00:58:33,236 Semua orang menyukai sihir. 675 00:58:33,445 --> 00:58:37,412 Dan bunga. Orang menyukai bunga. 676 00:58:37,621 --> 00:58:39,083 Ini dia. Itu untukmu. 677 00:58:39,292 --> 00:58:41,797 Anda tahu apa lagi yang disukai orang? Uang. 678 00:58:42,006 --> 00:58:46,391 Dolar yang maha kuasa, bukan? Namun terkadang uang bisa... 679 00:58:47,331 --> 00:58:48,584 ...menghilang. 680 00:58:51,507 --> 00:58:53,491 Setidaknya itulah yang aku... 681 00:58:54,222 --> 00:58:55,370 ...mendengar. 682 00:58:57,041 --> 00:59:00,799 Pantas saja kamu tidak bisa memahamiku. Ada koin di telingamu. 683 00:59:04,140 --> 00:59:06,855 Lihat ini. Ada yang butuh saputangan? 684 00:59:07,168 --> 00:59:11,554 Yah, saya tidak akan menyarankan hal kecil ini penebang karena dia memiliki kebiasaan buruk... 685 00:59:12,076 --> 00:59:14,373 ...menghilang... 686 00:59:16,461 --> 00:59:18,445 ...ke udara tipis! 687 00:59:19,384 --> 00:59:21,681 Tidak, tidak. Jangan. Itu mengalahkan-- Jangan! 688 00:59:39,639 --> 00:59:43,920 Bukan anggota badannya. Teman-teman, tolong, jangan merobek anggota badan. 689 01:00:00,321 --> 01:00:02,096 Cortes, kan? 690 01:00:18,275 --> 01:00:19,527 Bagaimana? 691 01:00:21,930 --> 01:00:24,853 Anda! Jangan pernah memikirkannya. Bukankah kamu-- 692 01:00:25,688 --> 01:00:27,150 cekatan! 693 01:00:37,591 --> 01:00:39,157 Ayo teman-teman! 694 01:01:04,633 --> 01:01:06,199 Hai teman-teman! 695 01:01:10,075 --> 01:01:12,581 Hai teman-teman. Hai teman-teman! 696 01:01:14,669 --> 01:01:16,653 Maaf. Apa yang terjadi? Apa yang terjadi di sini? 697 01:01:16,757 --> 01:01:18,114 Saya pikir kita sudah sepakat. 698 01:01:18,323 --> 01:01:20,516 Kami tidak akan pernah hidup berdampingan dengan badut ini. 699 01:01:20,724 --> 01:01:22,604 Kita sudah kehabisan kata-kata, Laredo. 700 01:01:22,812 --> 01:01:25,840 Sekarang saatnya membiarkan Smith dan Wesson bicaralah! 701 01:01:26,049 --> 01:01:27,406 Senjata-senjata itu bahkan tidak berfungsi. 702 01:01:27,511 --> 01:01:29,808 Mereka tidak melakukannya? Lihatlah ini. 703 01:01:32,940 --> 01:01:34,194 cekatan! 704 01:02:23,683 --> 01:02:24,936 Mengapa? 705 01:02:31,827 --> 01:02:33,915 Ho! Dexter. 706 01:02:41,432 --> 01:02:43,520 Akhir dari antrean, angin sejuk. 707 01:02:45,086 --> 01:02:46,549 Akhir baris. 708 01:03:04,924 --> 01:03:06,699 Saya tidak sedang bermain-main di sini. 709 01:03:10,875 --> 01:03:12,546 Serahkan saja. 710 01:03:17,766 --> 01:03:20,063 Mudah. Itu dia, Dexter. 711 01:03:20,272 --> 01:03:22,361 Bagus dan mudah, Dex. Itu saja. 712 01:03:44,599 --> 01:03:47,209 Ya Tuhan, Lawrence! Mengapa kamu menampar monyet? 713 01:03:47,836 --> 01:03:51,072 Teddy, orang ini mendorongku, dan aku muak karenanya! 714 01:03:51,281 --> 01:03:54,309 Omong kosong. Makhluk kecil ini saudara primatamu. 715 01:03:54,518 --> 01:03:56,293 Tanpa dia, tidak ada kita. 716 01:03:56,919 --> 01:03:58,172 Apakah kamu gila? 717 01:03:58,382 --> 01:04:00,052 Hapus itu. 718 01:04:00,783 --> 01:04:03,393 Anda harus berurusan dengan makhluk ini dengan cinta dan hormat. 719 01:04:03,602 --> 01:04:05,377 Bolehkah saya minta kuncinya, kawan? 720 01:04:06,839 --> 01:04:09,240 Terima kasih. Lawrence? 721 01:04:11,328 --> 01:04:12,581 Nah, tahukah Anda? 722 01:04:12,790 --> 01:04:15,818 Anda sepertinya tahu apa yang Anda lakukan, jadi aku akan membiarkanmu mengambil alih. 723 01:04:16,026 --> 01:04:19,054 Tidak, tidak. Nak, kamu tidak bisa tahan bendera putih sekarang. 724 01:04:19,263 --> 01:04:21,247 Museum berada di ambang dari anarki total. 725 01:04:21,456 --> 01:04:23,126 Saya mencoba! Aku kembali malam ini, bukan? 726 01:04:23,335 --> 01:04:26,676 Dicoba? Itu suatu malam. Saya tidak membangun Terusan Panama dalam satu hari. 727 01:04:26,885 --> 01:04:30,121 Itu bagus, tapi aku sedang menghadapinya pekerjaan paling konyol dalam sejarah. 728 01:04:30,226 --> 01:04:31,792 Beberapa pria terlahir hebat, Lawrence-- 729 01:04:32,001 --> 01:04:34,402 Ya, saya tahu. Yang lain punya keagungan disodorkan pada mereka. 730 01:04:34,716 --> 01:04:36,491 Kamu memukulku dengan kastanye itu tadi malam. 731 01:04:36,700 --> 01:04:39,206 Masalahnya, tidak semua orang hebat. 732 01:04:39,414 --> 01:04:42,024 Itulah masalahnya. Beberapa dari kita hanyalah orang biasa. 733 01:04:42,233 --> 01:04:44,843 Tidak, bukan kamu, Lawrence. Berhentilah mengasihani diri sendiri. 734 01:04:45,052 --> 01:04:46,723 Setiap perjalanan dimulai dengan langkah kaki. 735 01:04:46,932 --> 01:04:50,168 Ajari penduduknya untuk rukun, mereka tidak perlu dikurung. 736 01:04:50,377 --> 01:04:53,405 Itu berarti banyak hal yang datang dari seorang pria siapa yang menghabiskan 50 tahun terakhir... 737 01:04:53,613 --> 01:04:55,806 ...memata-matai seorang gadis yang bahkan belum pernah dia lakukan berbicara dengan. 738 01:04:56,641 --> 01:04:59,669 Saya akan melakukan kontak. Lawrence, kumohon. 739 01:05:00,204 --> 01:05:01,979 Aku sudah selesai, oke? 740 01:05:06,364 --> 01:05:09,601 Tidak, Rexy! TIDAK! 741 01:05:41,341 --> 01:05:43,429 Oh tidak. 742 01:06:46,805 --> 01:06:48,580 Baiklah. 743 01:06:57,768 --> 01:07:01,528 Tidak ada yang datang ke sini lagi. Selain itu, Saya mengikuti tur ini di kelas dua, Daley. 744 01:07:01,736 --> 01:07:04,138 sudah kubilang padamu, ayahku akan menghubungkan kita. 745 01:07:04,451 --> 01:07:06,748 -Tn. Daley? -Ya? 746 01:07:08,210 --> 01:07:10,089 -Busa. -Ya saya tahu. 747 01:07:10,298 --> 01:07:11,551 Dalam tampilan Neanderthal. 748 01:07:11,759 --> 01:07:14,683 Ada kejadian tadi malam dengan alat pemadam kebakaran. 749 01:07:14,892 --> 01:07:16,562 Aku sedang dalam perjalanan untuk membersihkannya. 750 01:07:16,666 --> 01:07:19,172 Oke, jangan repot-repot. Anda dipecat. 751 01:07:20,947 --> 01:07:23,140 Saya tidak berpikir kita akan mengadakan tur hari ini. 752 01:07:23,348 --> 01:07:25,332 Ayahmu baru saja mendapat makanan kaleng, kawan. 753 01:07:26,898 --> 01:07:28,882 Permisi? 754 01:07:29,300 --> 01:07:30,866 Tuan McPhee? 755 01:07:31,805 --> 01:07:33,163 Permisi, Tuan McPhee? 756 01:07:33,371 --> 01:07:35,669 Bisakah saya berbicara dengan Anda tentang hal ini? 757 01:07:35,878 --> 01:07:37,027 -Pak? -Apa? 758 01:07:37,131 --> 01:07:40,054 Aku tahu aku mengacau, tapi akhirnya aku memahami cara melakukan pekerjaan ini. 759 01:07:40,263 --> 01:07:43,395 -Kamu jelas tidak. -Tidak, aku tidak melakukannya, tapi sekarang aku melakukannya. 760 01:07:43,604 --> 01:07:46,319 -Sungguh, Tuan McPhee-- -Dokter. 761 01:07:46,854 --> 01:07:48,629 Dr. 762 01:07:49,568 --> 01:07:51,448 Bisakah kamu memberiku satu malam lagi? 763 01:07:54,267 --> 01:07:56,459 -Satu malam lagi. -Oke, terima kasih. 764 01:07:56,564 --> 01:07:59,905 Dan jika ada yang terkecil... 765 01:08:01,157 --> 01:08:02,828 ...setelah giliran kerja Anda: 766 01:08:04,916 --> 01:08:06,169 Karena.... 767 01:08:09,197 --> 01:08:10,867 -Mengerti. -Oke? 768 01:08:11,076 --> 01:08:14,836 Membodohiku sekali, memalukanmu. Bodoh aku dua kali.... 769 01:08:19,743 --> 01:08:22,979 Aku malu. Bodoh aku-- Aku malu. 770 01:08:23,084 --> 01:08:25,589 -Anda. -Menipuku dua kali.... Mengerti. 771 01:08:25,798 --> 01:08:28,513 -Ambil atau tinggalkan. -Oke. Terima kasih. 772 01:08:33,420 --> 01:08:34,568 -Hai. -Hai. 773 01:08:34,777 --> 01:08:37,909 -Apa yang salah? -Mungkin kamu harus bertanya pada Nicky. 774 01:08:40,415 --> 01:08:43,130 Hei, sobat. Apa yang terjadi? 775 01:08:43,756 --> 01:08:45,322 Anda dipecat. 776 01:08:45,740 --> 01:08:47,933 Apa yang kamu bicarakan? Saya tidak dipecat. 777 01:08:49,395 --> 01:08:53,153 Saya datang ke museum pagi ini. Saya melihat bos Anda meneriaki Anda. 778 01:08:54,093 --> 01:08:56,808 Kenapa kamu tidak memberitahuku? Semuanya baik-baik saja. 779 01:08:57,016 --> 01:08:59,105 Kami hanya mengalami sedikit kesalahpahaman. 780 01:08:59,209 --> 01:09:00,671 Mengapa? 781 01:09:02,028 --> 01:09:05,056 Sulit untuk dijelaskan. Maksudku, kamu tidak akan-- 782 01:09:06,309 --> 01:09:09,336 Anda tahu apa? Mari saya tunjukkan. 783 01:09:09,754 --> 01:09:11,946 -Tunjukkan padaku apa? -Ikut bekerja denganku malam ini. 784 01:09:12,155 --> 01:09:13,513 Larry? 785 01:09:13,617 --> 01:09:16,332 Bolehkah aku bicara denganmu sebentar? 786 01:09:19,464 --> 01:09:20,821 Apakah saya dalam masalah? 787 01:09:20,925 --> 01:09:22,700 Larry, apa yang kamu lakukan? 788 01:09:22,909 --> 01:09:25,311 Saya hanya ingin menunjukkan padanya apa yang saya lakukan. Itu saja. 789 01:09:25,416 --> 01:09:28,444 Saya senang Anda ingin membagikannya bersamanya, tapi aku harus memberitahumu... 790 01:09:28,652 --> 01:09:32,202 ...Saya rasa Nicky tidak punya ruang dalam hatinya untuk kekecewaan yang lebih besar. 791 01:09:33,559 --> 01:09:35,126 Dia tidak akan kecewa. 792 01:09:35,961 --> 01:09:37,214 Larry. 793 01:09:37,736 --> 01:09:39,719 Dia tidak akan kecewa. 794 01:09:45,579 --> 01:09:48,629 Dengar, nongkrong di keamanan kantor sampai semua orang pergi. 795 01:09:48,907 --> 01:09:51,018 Kalau begitu aku akan datang menjemputmu. Baiklah? 796 01:10:10,781 --> 01:10:14,017 Hei, Nona? Aku harus bertanya padamu untuk mengosongkan tempat tersebut. 797 01:10:14,017 --> 01:10:15,375 -Hei, yang disana. -Hai. 798 01:10:17,150 --> 01:10:20,282 -Tempat yang bagus untuk berpikir, ya? -Ya. Tentu saja. 799 01:10:21,326 --> 01:10:23,832 Jadi tidak ada rencana besar malam ini? 800 01:10:23,936 --> 01:10:26,859 Ya, tidak, sebenarnya tidak orang yang punya rencana besar. 801 01:10:27,173 --> 01:10:29,887 Aku lebih suka bergaul dengan orang-orang yang sudah mati selama 200 tahun. 802 01:10:30,096 --> 01:10:31,766 Yang hiduplah yang melemparku. 803 01:10:31,871 --> 01:10:35,734 Itu keren. Tapi serius, kamu memang harus pergi. 804 01:10:35,838 --> 01:10:37,926 -Dengan serius? -Ya, maaf. Itu peraturan museum. 805 01:10:38,031 --> 01:10:40,745 Kami seperti mengunci semuanya. 806 01:10:40,850 --> 01:10:44,086 Anda benar-benar menganggap serius pekerjaan Anda. 807 01:10:44,399 --> 01:10:47,741 Anda tahu, setelah saya memasang dasinya, Aku semua urusan. 808 01:10:47,950 --> 01:10:49,099 -Aku mengerti. -Ya. 809 01:10:49,308 --> 01:10:51,187 Bagaimana disertasinya? 810 01:10:52,544 --> 01:10:55,781 Aku menemui jalan buntu. Maksudku, penelitian hanya dapat membantu saya sejauh ini. 811 01:10:55,989 --> 01:10:57,869 Aku tidak akan pernah tahu siapa dia sebenarnya. 812 01:10:58,495 --> 01:11:02,671 Jadi saya pikir ini saatnya saya move on ke subjek lain. 813 01:11:03,193 --> 01:11:04,968 Aku akan membiarkanmu kembali bekerja. 814 01:11:06,639 --> 01:11:10,189 -Selamat malam, Larry. -Ya baiklah. 815 01:11:10,502 --> 01:11:12,277 Malam. 816 01:11:19,481 --> 01:11:20,838 Hai. 817 01:11:22,301 --> 01:11:23,971 rebecca! 818 01:11:26,477 --> 01:11:28,774 -Hei, Rebecca. -Hai. 819 01:11:28,983 --> 01:11:32,219 Hai. Dengar, menurutku kamu tidak perlu melakukannya menyerah pada kertasmu. 820 01:11:32,324 --> 01:11:34,203 Oke. Mengapa? 821 01:11:34,412 --> 01:11:37,231 Baiklah, lihat, ini akan terjadi terdengar gila, oke? 822 01:11:37,440 --> 01:11:39,945 Maksudku, itu akan terdengar, seperti, sungguh, sangat gila. 823 01:11:40,154 --> 01:11:42,869 -Oke. -Tidak, maksudku sangat gila. 824 01:11:42,973 --> 01:11:44,539 -Aku bisa mengatasinya. -Oke. 825 01:11:45,583 --> 01:11:49,342 Anda tahu bagaimana mereka mengatakannya dengan pasti museum, sejarah menjadi hidup? 826 01:11:49,446 --> 01:11:52,370 -Ya. -Di museum ini... 827 01:11:53,205 --> 01:11:54,771 ...sebenarnya memang begitu. 828 01:11:56,546 --> 01:11:58,217 Apa yang kamu bicarakan? 829 01:12:02,811 --> 01:12:07,196 Segala sesuatu di museum ini menjadi hidup di malam hari. 830 01:12:10,642 --> 01:12:13,774 -Benar-benar? -Ya, sungguh. Aku tidak bercanda denganmu. 831 01:12:13,982 --> 01:12:16,071 Anda tahu tablet itu? Tablet Ahkmenrah? 832 01:12:16,279 --> 01:12:19,203 Ini benar-benar menghidupkan segalanya. Ini seperti mantra kuno. 833 01:12:19,412 --> 01:12:22,126 Sejak tahun 50an, setiap malam semuanya menjadi hidup. 834 01:12:22,335 --> 01:12:27,451 Teddy Roosevelt memberitahuku. Dengan serius. Monyetnya, Dexter? Si kecil yang lucu-- 835 01:12:27,660 --> 01:12:29,121 -Apa dia? -Kapusin. 836 01:12:29,226 --> 01:12:32,567 Seekor capuchin. Benar. Kapusin. Dia mengencingi saya dan menggigit hidung saya. 837 01:12:33,506 --> 01:12:37,370 Dan Sakagawea ada dalam kasusnya, hidup setiap malam... 838 01:12:37,579 --> 01:12:39,772 ...hanya mendengarkan Lewis dan Clark berdebat. 839 01:12:39,981 --> 01:12:42,382 Jadi jika Anda benar-benar ingin masuk ke dalam kepalanya... 840 01:12:43,739 --> 01:12:45,618 ...Aku bisa menghubungkannya. 841 01:12:47,184 --> 01:12:48,437 Itu keren. 842 01:12:48,646 --> 01:12:51,778 Ya, itu keren. Sungguh luar biasa. 843 01:12:55,119 --> 01:12:57,103 Mengolok-olok ahli sejarah. 844 01:12:57,833 --> 01:13:00,966 -TIDAK. rebecca! -Selamat malam, Larry. 845 01:13:02,854 --> 01:13:05,673 Tidak, aku tidak mengolok-olokmu. Rebecca. 846 01:13:16,537 --> 01:13:19,042 -Ini dia. Kursi terbaik di rumah. -Apa yang terjadi? 847 01:13:19,251 --> 01:13:21,757 Kalau aku bilang padamu, kamu akan mengira aku gila. Aku akan menunjukkannya padamu. 848 01:13:21,966 --> 01:13:25,516 -Apa? -Anda akan melihatnya dalam waktu sekitar 20 detik. 849 01:13:25,920 --> 01:13:27,799 -Oke, kamu suka Tyrannosaurus Rex? -Ya. 850 01:13:28,008 --> 01:13:30,217 Ya? Yah, aku memanggilnya Rexy. 851 01:13:30,218 --> 01:13:34,708 Dan dia akan hidup kembali, Nicholas, di... 852 01:13:37,109 --> 01:13:42,120 ...lima, empat, tiga, dua.... 853 01:13:49,221 --> 01:13:51,727 -Ayah? -Tunggu sebentar. 854 01:13:51,936 --> 01:13:55,277 Sampaikan salam pada Rexy! 855 01:13:56,425 --> 01:13:57,574 Ayah, kamu baik-baik saja? 856 01:13:59,975 --> 01:14:01,437 Ini aneh. 857 01:14:01,541 --> 01:14:03,629 Teman-teman! Ayo! 858 01:14:04,255 --> 01:14:06,030 Terbenamnya matahari! 859 01:14:08,327 --> 01:14:11,773 Hei, T.R., ayolah, bangkit dan bersinar. Kawan, aku ingin kamu bangun. 860 01:14:11,877 --> 01:14:13,965 Ayolah, anakku ada di sini. Aku ingin kamu bangun. 861 01:14:14,174 --> 01:14:17,306 Texas? Texas! Ayo! Texas! Ayo! Ayo, Texas! 862 01:14:17,619 --> 01:14:19,394 Ayo, Texas! Bangun. 863 01:14:19,603 --> 01:14:21,691 Berhenti saja, oke? 864 01:14:21,900 --> 01:14:25,346 Tidak, Nicky, sudah kubilang padamu, ada tablet ini, oke? 865 01:14:25,451 --> 01:14:27,539 Disebut Tablet Ahkmenrah. Setiap malam-- 866 01:14:27,643 --> 01:14:30,358 -Sekarang ada tablet? -Ya, ada. 867 01:14:30,471 --> 01:14:31,933 Ayolah, Ayah. 868 01:14:33,594 --> 01:14:35,265 Ayo. 869 01:14:39,854 --> 01:14:41,838 -Itu hilang. -Apa yang hilang? 870 01:14:41,943 --> 01:14:45,492 tabletnya. Saya pikir seseorang mencurinya. 871 01:14:45,806 --> 01:14:47,476 Ya benar. 872 01:14:47,685 --> 01:14:49,460 Aku tidak bercanda, Nicky. 873 01:14:53,114 --> 01:14:54,471 Nicky? 874 01:14:56,455 --> 01:14:58,439 Hei, Nicky! 875 01:14:59,901 --> 01:15:02,616 Hai! Hei, Nicky! Kemana kamu pergi? 876 01:15:02,825 --> 01:15:05,748 -Rumah. -Apa? Tunggu sebentar. 877 01:15:10,133 --> 01:15:11,595 Ayo. 878 01:15:20,782 --> 01:15:22,975 Kalian seharusnya tidak berada di sini. 879 01:15:23,184 --> 01:15:24,437 Berikan kami tabletnya, Nak. 880 01:15:24,541 --> 01:15:26,629 Tunggu sebentar, Nicky. Apa yang sedang kalian lakukan? 881 01:15:26,734 --> 01:15:29,030 Kami tidak akan menyakitimu. Berikan kami tabletnya. 882 01:15:29,135 --> 01:15:32,163 Aku minta maaf untuk memberitahumu hal ini, Nak, tapi ayahmu tidak bekerja di sini. 883 01:15:32,163 --> 01:15:35,296 Dia dipecat pagi ini. Tidak dapat meretasnya. 884 01:15:35,400 --> 01:15:38,428 Ayah? Saya pikir kamu bilang kamu tidak dipecat. 885 01:15:38,532 --> 01:15:40,934 Ya. Mereka berbohong, mencoba mencuri benda itu. 886 01:15:41,143 --> 01:15:43,627 Balikkan bagian tengahnya, Anda akan melihat apa yang saya bicarakan. 887 01:15:43,761 --> 01:15:45,641 Itu milik museum, Nak. Kembalikan. 888 01:15:45,745 --> 01:15:47,729 Nicky, percayalah padaku. Balikkan saja. 889 01:15:48,147 --> 01:15:50,235 -Beri kami tabletnya! -Nicky? 890 01:15:50,965 --> 01:15:52,427 Percayalah kepadaku. 891 01:16:14,575 --> 01:16:16,037 nama panggilan? Berlari. Sekarang. 892 01:16:17,286 --> 01:16:19,165 Kembali ke sini, Nak! 893 01:16:21,875 --> 01:16:23,545 Ide buruk, Larry. 894 01:16:24,063 --> 01:16:26,673 Kamu ingin berdansa, hot dog? Anda ingin menari? 895 01:16:26,778 --> 01:16:28,970 Gus, kamu sudah tua. Aku tidak ingin menyakitimu. 896 01:16:31,267 --> 01:16:35,026 Anda tahu, Larry, beberapa tahun kemudian pekerjaan itu, kami bertiga menyadari bahwa... 897 01:16:35,234 --> 01:16:39,306 ...seperti semua hal lainnya di museum ini, kami mendapat kehidupan baru di malam hari. 898 01:16:39,320 --> 01:16:42,556 Matahari terbenam hingga matahari terbit, kami merasa muda kembali. 899 01:16:44,744 --> 01:16:46,310 Oke. Tidak melihat hal itu akan terjadi. 900 01:16:46,519 --> 01:16:48,191 Memberi kami dorongan energi. 901 01:16:48,295 --> 01:16:50,592 Kami menyukai kehidupan malam, Larry. 902 01:16:51,001 --> 01:16:53,089 Jadi ketika kami mengetahuinya mereka akan memecat kita... 903 01:16:53,298 --> 01:16:54,759 ...kami harus mencuri tabletnya. 904 01:16:54,968 --> 01:16:56,952 Semua orang tahu Anda membutuhkan uang. 905 01:16:57,161 --> 01:16:59,040 Tambahkan barang yang kita tanam di tempatmu... 906 01:16:59,144 --> 01:17:01,337 ...cukup jelas Anda berkomitmen kejahatan. 907 01:17:01,546 --> 01:17:03,425 Jaga potongan itu. 908 01:17:03,634 --> 01:17:05,618 Ayo kawan, kita cari anak itu. 909 01:17:07,497 --> 01:17:09,585 -Mimpi indah, kue mangkuk! -TIDAK! 910 01:17:09,689 --> 01:17:11,151 Sopir tumpukan! 911 01:17:11,802 --> 01:17:13,766 Ayo ambil tablet kita. 912 01:17:39,259 --> 01:17:41,556 Terima kasih banyak. Kami akan mengambilnya dari sini. 913 01:17:41,765 --> 01:17:43,331 Nicky! 914 01:17:45,315 --> 01:17:48,134 Tepat pada waktunya, Larry. Kami baru saja mengunci diri. 915 01:17:49,491 --> 01:17:51,579 Tidur nyenyak, jagoan. 916 01:17:53,563 --> 01:17:55,442 Ayo ambil semua yang kita bisa lindungi. 917 01:17:55,546 --> 01:17:59,932 Aku tidak tahu tentangmu, tapi saya berencana pensiun panjang. 918 01:18:08,167 --> 01:18:11,613 Teddy! Teddy, jika kamu di luar sana, Aku membutuhkanmu, sobat! 919 01:18:14,118 --> 01:18:15,267 Seseorang memanggil namaku? 920 01:18:17,146 --> 01:18:19,548 Theodore Roosevelt, siap melayani Anda. 921 01:18:19,861 --> 01:18:21,740 Teddy, bisakah kamu mengeluarkan kami dari sini? 922 01:18:21,844 --> 01:18:24,141 Tidak bisa melakukannya, kawan. Ini adalah momenmu. 923 01:18:24,350 --> 01:18:26,856 Tolong simpan kuliahnya? aku bukan kamu. Oke? 924 01:18:26,960 --> 01:18:30,510 Saya tidak membangun Terusan Panama, Saya bukan presiden Amerika Serikat! 925 01:18:30,615 --> 01:18:31,867 Saya butuh bantuan. Ayo. 926 01:18:31,972 --> 01:18:33,747 Sebenarnya... 927 01:18:35,835 --> 01:18:39,803 ...Aku tidak pernah melakukan hal-hal itu. Teddy Roosevelt melakukannya. 928 01:18:40,012 --> 01:18:42,831 Saya dibuat di pabrik manekin di Poughkeepsie. 929 01:18:43,144 --> 01:18:45,024 Saya tidak pernah menembak binatang buas. 930 01:18:45,128 --> 01:18:48,364 Aku bahkan tidak cukup berani untuk mengatakannya wanita cantik itu aku mencintainya. 931 01:18:48,587 --> 01:18:49,944 Tapi kamu... 932 01:18:50,675 --> 01:18:54,224 ...kamu harus menyelesaikan pekerjaan kali ini. Anda tidak bisa berhenti. 933 01:18:56,939 --> 01:18:58,923 Aku terbuat dari lilin, Larry. 934 01:18:59,445 --> 01:19:01,220 Kamu terbuat dari apa? 935 01:19:05,787 --> 01:19:09,128 -Tunggu! Hanya itu yang kamu punya untukku? -Itu saja! 936 01:19:21,053 --> 01:19:23,037 Itu saja. Ayo. 937 01:19:23,968 --> 01:19:25,325 Bebek! 938 01:19:26,796 --> 01:19:28,362 Pergi ke sana! 939 01:19:48,300 --> 01:19:51,954 Hai. Hai. Bagaimana kabarmu? Maaf mengganggumu... 940 01:19:52,058 --> 01:19:54,355 ...tapi teman-temanmu di sana? Kalian serigala? 941 01:19:54,564 --> 01:19:56,861 Apakah Anda pikir Anda bisa bertanya kepada mereka tolong mundur? 942 01:19:57,070 --> 01:20:00,306 Kami tidak bermaksud menyakitimu, pikir mereka kita. Bisakah kamu melakukannya seperti sekarang? 943 01:20:06,153 --> 01:20:08,763 Terima kasih. Nicky. 944 01:20:09,390 --> 01:20:10,643 Terima kasih. 945 01:20:18,682 --> 01:20:19,913 Ayah? 946 01:20:31,420 --> 01:20:33,926 Anda tidak akan percaya betapa pengapnya itu ada di sana. 947 01:20:36,014 --> 01:20:39,042 -Kenapa kamu bisa berbahasa Inggris? -Saya kuliah di Universitas Cambridge. 948 01:20:39,251 --> 01:20:40,295 Anda pergi ke Cambridge? 949 01:20:40,504 --> 01:20:43,114 Saya sedang dipajang di Departemen Egyptology. 950 01:20:44,262 --> 01:20:46,768 Saya Ahkmenrah, raja keempat dari raja keempat... 951 01:20:46,977 --> 01:20:49,482 ...penguasa tanah ayahku. 952 01:20:50,213 --> 01:20:52,406 Saya Larry... 953 01:20:53,763 --> 01:20:55,642 ...putra Milton... 954 01:20:55,747 --> 01:20:59,192 ...dan ini anakku, Nick. 955 01:20:59,297 --> 01:21:01,803 Dan kami berasal dari Brooklyn. 956 01:21:02,117 --> 01:21:05,458 Ya, benar. Maksudku, dia keluar dan tetaplah bersamaku di hari Rabu... 957 01:21:05,562 --> 01:21:06,815 ...dan setiap akhir pekan lainnya. 958 01:21:07,546 --> 01:21:11,826 Itu adalah perjanjian hak asuh yang kami punya. 959 01:21:12,348 --> 01:21:16,002 Larry, Nick, penjaga Brooklyn... 960 01:21:16,316 --> 01:21:18,195 ...Aku selamanya berhutang budi padamu. 961 01:21:18,195 --> 01:21:20,805 Sekarang berikan tablet itu padaku... 962 01:21:21,014 --> 01:21:23,520 ...agar aku dapat mengambil alih komando kerajaanku. 963 01:21:24,459 --> 01:21:27,487 Oh ya. Oke, tabletnya. saya akan... 964 01:21:27,592 --> 01:21:31,037 ...senang menganugerahkannya kepadamu, tapi sebenarnya kami tidak... 965 01:21:31,159 --> 01:21:32,516 ...memilikinya. 966 01:21:40,761 --> 01:21:43,475 Terima kasih teman-teman. Jangan khawatir. Aku akan menjaganya! 967 01:21:43,684 --> 01:21:45,041 Terima kasih. 968 01:22:00,076 --> 01:22:01,746 Apa itu? 969 01:22:02,999 --> 01:22:04,670 Hun. 970 01:22:05,818 --> 01:22:07,593 Aku harus berurusan dengan orang ini. 971 01:22:44,245 --> 01:22:46,437 Maafkan aku, Larry. Saya berbicara bahasa Hun. 972 01:22:54,373 --> 01:22:56,253 Dia mengatakan bahwa dia ingin menghancurkanmu. 973 01:22:56,461 --> 01:22:59,071 Baiklah. Sekali lagi dengan ripping. Dengar, aku mengerti. 974 01:22:59,176 --> 01:23:02,726 Saya mengerti. Merobek untukmu.... Anda ingin merobek sesuatu, oke? 975 01:23:02,934 --> 01:23:06,902 Dan saya pikir mungkin itu karena seseorang telah merobekmu sejak lama. 976 01:23:07,320 --> 01:23:08,781 Di sini. 977 01:23:09,512 --> 01:23:11,705 Seseorang merobek sedikit... 978 01:23:11,809 --> 01:23:14,732 ... sayang Attila dahulu kala, di sini. 979 01:23:15,881 --> 01:23:19,326 Mereka merobek sesuatu, bukan? 980 01:23:21,205 --> 01:23:22,876 Mereka merobek cinta. 981 01:23:23,711 --> 01:23:26,009 Mereka merenggut cintamu, bukan? 982 01:23:26,844 --> 01:23:30,499 Seorang bayi kecil sendirian di dalam tenda... 983 01:23:31,229 --> 01:23:33,526 ...ayah siapa yang pergi... 984 01:23:34,257 --> 01:23:37,285 ...untuk menjarah suatu kota... 985 01:23:37,389 --> 01:23:40,104 ...atau pergi dan menjarah di suatu tempat, hanya melakukan pekerjaannya. 986 01:23:40,313 --> 01:23:42,401 Tapi siapa yang ditinggal sendirian? 987 01:23:45,846 --> 01:23:47,726 Anda. 988 01:23:52,946 --> 01:23:56,704 Biarkan keluar. Biarkan saja. 989 01:24:17,282 --> 01:24:20,832 Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 990 01:24:22,398 --> 01:24:24,591 Anda berikutnya. 991 01:24:28,454 --> 01:24:31,377 Bagus. Itu bagus. Bernapas saja. 992 01:24:35,344 --> 01:24:36,702 -Larry Daley. -Ya. 993 01:24:40,461 --> 01:24:42,340 Bagus. Ya. 994 01:24:42,758 --> 01:24:44,637 Ya. Oke. Bagus, bagus. 995 01:24:46,617 --> 01:24:49,436 Baiklah! Saya ingin semua orang mendengarkan! 996 01:24:53,194 --> 01:24:54,656 Teman-teman! Ayo! 997 01:24:58,415 --> 01:25:04,783 Diam! 998 01:25:14,498 --> 01:25:16,065 Dum-dum saya ingin berbicara. 999 01:25:16,273 --> 01:25:18,048 Terima kasih. 1000 01:25:18,883 --> 01:25:21,180 Sekarang, inilah Raja Ahkmenrah. 1001 01:25:21,389 --> 01:25:24,208 Tabletnyalah yang menghidupkan Anda setiap malam. 1002 01:25:24,417 --> 01:25:27,236 Dan para penjaga malam tua itu? Mereka mencurinya. 1003 01:25:27,758 --> 01:25:30,368 Sekarang, kita perlu menemukan penjaga itu dan dapatkan tabletnya kembali... 1004 01:25:30,472 --> 01:25:32,352 ...dan kita harus melakukannya sebelum pagi. 1005 01:25:32,561 --> 01:25:35,693 Teman-teman Perang Saudara, pergilah ke Sayap Planetarium. 1006 01:25:37,885 --> 01:25:40,704 Teman penjelajahku yang namanya luput dari perhatianku. 1007 01:25:40,913 --> 01:25:44,254 -Itu Colombus. -Benar, Colombus! Benar, aku minta maaf. 1008 01:25:44,463 --> 01:25:47,177 Tidak ada papan nama, jadi.... Columbus, ambil contoh Neanderthal... 1009 01:25:47,386 --> 01:25:50,310 ...dan menyapu bersih hewan invertebrata sampai ke Reptil. 1010 01:25:50,519 --> 01:25:53,547 Jed dan Octavius, van mereka diparkir keluar kembali. Pergi urus itu. 1011 01:25:53,652 --> 01:25:56,784 Wah, wah, wah, tidak! Tidak, tuan. Aku tidak bekerja dengan toga boy. 1012 01:25:56,993 --> 01:25:58,663 Orang Romawi bekerja sendirian. 1013 01:25:59,394 --> 01:26:01,482 -Itu tidak sakit. Jangan menjadi bayi. -Ya, benar. 1014 01:26:01,691 --> 01:26:02,944 Ayo. 1015 01:26:03,466 --> 01:26:05,136 Itu jauh lebih sulit! 1016 01:26:05,345 --> 01:26:06,807 Teman-teman, ayolah! 1017 01:26:07,642 --> 01:26:09,730 Jed, Oktavius. 1018 01:26:09,939 --> 01:26:12,236 Singkirkan fakta bahwa Anda dilahirkan Terpisah 2000 tahun... 1019 01:26:12,445 --> 01:26:13,906 ...kalian tidak jauh berbeda. 1020 01:26:14,533 --> 01:26:16,725 Anda berdua adalah pemimpin yang hebat. 1021 01:26:16,725 --> 01:26:19,022 Anda hanya menginginkan yang terbaik untuk orang-orangmu, bukan? 1022 01:26:19,231 --> 01:26:20,693 -Ya. -Ya. 1023 01:26:20,901 --> 01:26:22,363 Teman-teman Perang Saudara. 1024 01:26:24,138 --> 01:26:28,942 Kalian bersaudara, demi Tuhan. Anda harus berhenti berkelahi. 1025 01:26:29,359 --> 01:26:33,640 Utara menang. Perbudakan itu buruk. Maaf. 1026 01:26:33,849 --> 01:26:39,278 Tidak ingin memecahkan gelembungmu. Tapi, South, kalian dapatkan Allman Brothers... 1027 01:26:40,009 --> 01:26:43,036 ...dan NASCAR, jadi santai saja! 1028 01:26:44,394 --> 01:26:48,674 Lihat, tanpa tablet itu, semua ini... 1029 01:26:48,883 --> 01:26:52,537 ... semua hal yang menjadi hidup di malam hari ini, semuanya hilang. 1030 01:26:52,746 --> 01:26:55,878 Sekarang, aku tidak ingin membiarkan hal itu terjadi, tapi aku butuh bantuanmu. 1031 01:26:56,087 --> 01:26:58,384 Kita bisa menyelesaikan ini, tapi kita harus melakukannya bersama-sama. 1032 01:26:59,637 --> 01:27:00,890 Jadi siapa yang bersamaku? 1033 01:27:02,143 --> 01:27:03,814 Ya. 1034 01:27:04,023 --> 01:27:05,902 -Siapa yang bersamaku? -Ya! 1035 01:27:06,111 --> 01:27:08,617 -Ya! -Mengenakan biaya! 1036 01:27:09,578 --> 01:27:12,502 Baiklah! Sekarang, ayo lakukan ini, semuanya! 1037 01:27:14,790 --> 01:27:16,147 Dan binatang! 1038 01:27:18,027 --> 01:27:21,681 Dan makhluk boneka aneh tak berwajah. Ayo pergi! Ayo lakukan! 1039 01:27:44,751 --> 01:27:46,735 Ayo! Ikuti aku, teman-teman! 1040 01:27:46,839 --> 01:27:48,510 Geronimo! 1041 01:28:00,307 --> 01:28:02,187 Ya ampun. 1042 01:28:16,178 --> 01:28:20,354 Sekarang, teman-teman, kita bisa melakukannya dengan cara yang mudah atau cara yang sulit. 1043 01:28:25,888 --> 01:28:28,185 Saya rasa ini akan menjadi jalan yang sulit. 1044 01:28:32,048 --> 01:28:35,806 Benar, teman-teman, kita hampir sampai. 1045 01:28:55,962 --> 01:28:58,155 Selamatkan dirimu! 1046 01:28:58,363 --> 01:29:00,347 Aku tidak akan meninggalkanmu! 1047 01:29:02,226 --> 01:29:03,792 Gus? 1048 01:29:06,089 --> 01:29:07,342 Reginald? 1049 01:29:07,760 --> 01:29:09,535 Teman-teman, kamu dimana? 1050 01:29:11,101 --> 01:29:12,458 Teman-teman? 1051 01:29:23,003 --> 01:29:26,553 Itulah yang saya bicarakan. Kerja bagus, Tuan-tuan. 1052 01:29:26,657 --> 01:29:28,224 Mencintai kerja tim! 1053 01:29:48,575 --> 01:29:52,020 Mereka telah menghilang. Bagaimana kita menemukannya? 1054 01:29:52,634 --> 01:29:54,952 Saya kenal seseorang yang dapat membantu. Ayo. 1055 01:29:55,996 --> 01:29:57,876 Hati-Hati! 1056 01:30:04,354 --> 01:30:08,217 Hei, Sakagawea, atau wea. Mendengarkan, Saya butuh bantuan. Seseorang mencuri tabletnya. 1057 01:30:08,530 --> 01:30:10,932 Anda pikir Anda bisa melacak orang-orang itu siapa yang mengambilnya? 1058 01:30:11,663 --> 01:30:15,839 Dia pergi ke timur tapi dia kehilangan kendali dan jatuh. 1059 01:30:16,365 --> 01:30:19,393 Kamu luar biasa. Bagaimana kamu bisa mengatakannya? 1060 01:30:23,569 --> 01:30:25,553 Dia meninggalkan kereta... 1061 01:30:25,657 --> 01:30:27,537 ...dan kembali. 1062 01:30:27,641 --> 01:30:29,416 Dia kembali? 1063 01:30:30,773 --> 01:30:32,130 Kenapa dia kembali? 1064 01:30:35,054 --> 01:30:36,411 Minggir! 1065 01:30:44,660 --> 01:30:46,122 Anda menyelamatkan saya. 1066 01:30:46,539 --> 01:30:48,628 Kamu layak diselamatkan, sayangku. 1067 01:30:50,924 --> 01:30:53,535 -Itu bermasalah. -Teddy. Ya ampun. 1068 01:30:53,743 --> 01:30:55,936 Larry, santai saja. aku lilin. 1069 01:30:56,145 --> 01:30:58,024 Anda harus melakukan sesuatu. Fajar sudah dekat. 1070 01:30:58,233 --> 01:31:01,574 -Separuh museum sedang kacau di luar. -Dia punya tabletku. 1071 01:31:04,288 --> 01:31:06,376 Ayolah, Ockie! 1072 01:31:12,432 --> 01:31:14,311 Siap melayani Anda, Gigantor! 1073 01:31:14,416 --> 01:31:16,609 Bagaimana kami bisa membantu, tuanku? 1074 01:31:16,818 --> 01:31:19,011 Beri aku waktu sebentar, teman-teman. 1075 01:31:23,187 --> 01:31:24,857 Rexy? 1076 01:31:26,319 --> 01:31:27,572 Ini, nak. 1077 01:31:27,676 --> 01:31:29,973 Teddy, aku butuh kuda. 1078 01:31:30,078 --> 01:31:31,748 Lakukanlah, kawan. 1079 01:31:46,882 --> 01:31:50,537 -Ayo, Nak! Biarkan aku mendengarmu berteriak! -Ya! 1080 01:31:50,745 --> 01:31:52,625 Jalani saja mimpinya, sayang! 1081 01:31:52,835 --> 01:31:54,401 Saya menyukai ini! 1082 01:31:58,055 --> 01:32:00,247 Tarik kereta posnya sekarang! 1083 01:32:03,066 --> 01:32:04,632 Bolehkah saya memunculkannya di sini? 1084 01:32:06,721 --> 01:32:09,853 Saya akan menganggap itu sebagai ya. Tunggu! 1085 01:32:16,326 --> 01:32:18,205 Saya tidak bisa menahannya! 1086 01:32:31,470 --> 01:32:33,141 Ayo Tex, kita selesaikan ini. 1087 01:32:34,707 --> 01:32:36,377 Ayo! 1088 01:32:41,284 --> 01:32:42,955 Berikan aku tabletnya, Cecil! 1089 01:32:43,064 --> 01:32:44,525 Tidak bisa melakukannya, Nak. 1090 01:32:47,971 --> 01:32:49,432 Menepi! 1091 01:32:49,637 --> 01:32:52,769 Itu tidak akan terjadi. Pindah. 1092 01:32:53,500 --> 01:32:56,214 Kesempatan terakhir, Cecil. Hentikan kudanya atau aku akan melakukannya! 1093 01:32:56,423 --> 01:32:58,302 Mereka tidak bisa dihentikan, Larry. 1094 01:32:58,511 --> 01:33:00,182 Apakah kamu tidak tahu sejarahmu? 1095 01:33:00,390 --> 01:33:05,403 Ini adalah pembawa uang. Mereka dilatih tidak berhenti untuk apa pun kecuali kata rahasia. 1096 01:33:05,612 --> 01:33:07,595 Benar-benar? Maksudmu kata seperti... 1097 01:33:08,722 --> 01:33:10,414 ... "Dakota"? 1098 01:33:15,113 --> 01:33:16,470 Ayolah, Tex. 1099 01:33:20,351 --> 01:33:22,647 Aku membaca sejarahku. Terima kasih atas tipnya. 1100 01:33:23,265 --> 01:33:24,518 Oh, dan omong-omong... 1101 01:33:24,727 --> 01:33:27,485 ...jangan pernah bicara seperti itu padaku di depan anakku. 1102 01:33:29,334 --> 01:33:31,004 Pindah. 1103 01:33:35,372 --> 01:33:37,251 -Hei, Hun. -Katakan pada Attila untuk menjemput anak buahnya... 1104 01:33:37,460 --> 01:33:39,444 ... bawa dia kembali. Tempatkan dia bersama para penjaga. 1105 01:33:42,681 --> 01:33:45,396 Oh, dan tidak ada anggota tubuh yang robek, oke? 1106 01:33:59,177 --> 01:34:00,848 Hei, nak. Tunggu, tunggu, pegang teleponnya. 1107 01:34:01,057 --> 01:34:05,128 Apa yang dimaksud makeekaka? Tunggu. Tolong terjemahannya. 1108 01:34:06,903 --> 01:34:10,871 Saat itu tahun 1909. Saya sedang naik Sungai Zambezi di Afrika. 1109 01:34:10,975 --> 01:34:14,107 Dan pemandu sungai kami adalah seorang Pigmi yang brilian yang berbicara hanya dengan mengklik. 1110 01:34:22,147 --> 01:34:23,505 Itu dia. 1111 01:34:27,163 --> 01:34:29,043 -Oh, nak. -Apa itu? 1112 01:34:29,251 --> 01:34:31,340 Aku harus menjemput kalian kembali ke museum. 1113 01:34:33,114 --> 01:34:34,367 Bagaimana? 1114 01:34:37,082 --> 01:34:39,483 Ahkmenrah, aku butuh bantuanmu. 1115 01:34:39,588 --> 01:34:42,824 Ini tabletmu. Kamu tahu instruksinya. Anda mendapatkan semua orang kembali. 1116 01:35:10,815 --> 01:35:13,738 Ayo. Ada seseorang siapa yang harus melihat ini. 1117 01:35:16,239 --> 01:35:19,580 Yang saya maksudkan adalah, untuk jenis uangnya bahwa mereka membayar A-Rod... 1118 01:35:19,789 --> 01:35:23,026 ...dia seharusnya membawanya pulang trofi Seri Dunia setiap musim. 1119 01:35:23,548 --> 01:35:25,218 Anda tahu apa yang saya maksud? 1120 01:35:43,699 --> 01:35:46,309 Sekarang, siapa yang akan mereka dapatkan untuk membersihkan semua doo-doo itu? 1121 01:35:46,518 --> 01:35:47,667 -lnuit. -Ya. 1122 01:35:47,875 --> 01:35:49,546 Seorang prajurit terakota. 1123 01:35:49,650 --> 01:35:50,903 -Viking. -Benar. 1124 01:35:51,008 --> 01:35:52,991 -Alpaka. -Selamat datang kembali, nona. 1125 01:35:53,200 --> 01:35:54,766 -lama. -Hai. 1126 01:35:54,975 --> 01:35:56,332 Teman-teman Viking. 1127 01:35:56,437 --> 01:35:58,942 Bantu aku. Teman-temanmu membuat tumpukan kayu pemakaman... 1128 01:35:59,151 --> 01:36:01,239 ...di Kayu yang Membatu. Bersihkan itu. 1129 01:36:01,552 --> 01:36:02,910 Oke? Terima kasih. 1130 01:36:04,371 --> 01:36:06,983 -Dia kembali. -Baiklah, aku akan menangani joker ini. 1131 01:36:07,191 --> 01:36:10,324 Hei, hei, Rusa. Itu tidak akan terjadi, kawan. Baiklah? 1132 01:36:10,532 --> 01:36:12,828 Sudah kubilang, kamu tidak bisa lewat dengan tanduk itu. 1133 01:36:12,829 --> 01:36:15,961 Jadi, Anda dan teman karibu Anda harus berkeliling ke dok pemuatan. 1134 01:36:16,066 --> 01:36:18,780 -Lawrence! -Hei, Teddy. 1135 01:36:19,511 --> 01:36:21,077 Senang melihatmu dalam keadaan utuh. 1136 01:36:21,286 --> 01:36:23,687 Sakagawea, sedikit lilin panas, dan aku pria baru. 1137 01:36:23,896 --> 01:36:25,567 Larry? 1138 01:36:30,161 --> 01:36:32,458 Sudah kubilang aku tidak mengolok-olokmu. 1139 01:36:32,562 --> 01:36:35,277 -Aku tahu. -Teddy? 1140 01:36:36,738 --> 01:36:39,975 Astaga. 1141 01:36:40,706 --> 01:36:42,480 Ingin bertemu dengannya? 1142 01:36:44,256 --> 01:36:45,405 -Ya? -Ya. 1143 01:36:45,614 --> 01:36:46,762 Oke, ayolah. 1144 01:36:46,971 --> 01:36:50,103 Permisi. Presiden Roosevelt, ini temanku Rebecca. 1145 01:36:50,312 --> 01:36:51,982 -Suatu kehormatan. -Hai. 1146 01:36:52,191 --> 01:36:54,071 Dan ini Sakagawea. 1147 01:36:54,175 --> 01:36:55,428 -Wea. -Wea. 1148 01:36:55,537 --> 01:36:56,704 Wea. 1149 01:36:57,103 --> 01:37:00,026 Saya pikir dia punya beberapa pertanyaan dia ingin bertanya padamu. 1150 01:37:01,801 --> 01:37:03,993 Kamu keren. Saya seorang penggemar berat. 1151 01:37:05,460 --> 01:37:07,026 Apa yang ingin Anda ketahui? 1152 01:37:08,061 --> 01:37:10,880 Maksudku, Saya tidak tahu harus mulai dari mana, tapi.... 1153 01:37:22,061 --> 01:37:24,567 -Satu Buddha. -Memeriksa. 1154 01:37:26,133 --> 01:37:28,534 Dua zebra. 1155 01:37:29,161 --> 01:37:32,502 -Benar. Memeriksa. -Dexter! Selamat Datang kembali. 1156 01:37:32,710 --> 01:37:35,529 Hei, Dex, lihatlah. Tidak ada perasaan sakit hati, oke? 1157 01:37:37,095 --> 01:37:38,662 -Lawrence! -Kamu melihatnya! 1158 01:37:38,766 --> 01:37:41,063 -Kamu lihat apa yang dia lakukan saat itu! -Siapa yang berevolusi? 1159 01:37:41,376 --> 01:37:43,151 -Saya. -Siapa yang berevolusi? 1160 01:37:43,255 --> 01:37:44,613 Saya! 1161 01:37:45,657 --> 01:37:47,014 Bagus. 1162 01:37:47,745 --> 01:37:49,207 Ya, mereka semua ada di sini. 1163 01:37:49,415 --> 01:37:50,877 Bagus sekali. Semua orang masuk. 1164 01:37:51,086 --> 01:37:52,756 Ya, baiklah... 1165 01:37:52,965 --> 01:37:54,740 ...tidak semua orang. 1166 01:37:55,889 --> 01:37:58,917 Kami kehilangan beberapa pria kecil yang baik di luar sana malam ini. 1167 01:37:59,335 --> 01:38:03,302 Kemenangan besar membawa pengorbanan besar. 1168 01:38:04,242 --> 01:38:05,808 Ya. 1169 01:38:08,736 --> 01:38:10,615 Ayah, lihat. 1170 01:38:16,462 --> 01:38:18,446 Menggertak! 1171 01:38:39,128 --> 01:38:41,529 Anda tidak bisa menyingkirkan kami semudah itu. 1172 01:39:01,888 --> 01:39:03,559 Sampai besok malam, Lawrence? 1173 01:39:04,185 --> 01:39:06,482 Ya. Aku tidak tahu soal itu, Teddy. 1174 01:39:07,214 --> 01:39:09,511 Ini akan sulit untuk membicarakan jalan keluar dari masalah ini. 1175 01:39:09,515 --> 01:39:11,603 Nah, jika itu memang benar... 1176 01:39:11,812 --> 01:39:13,691 ...maka itu perpisahan, temanku. 1177 01:39:15,871 --> 01:39:17,541 nama panggilan? 1178 01:39:18,490 --> 01:39:20,369 Ayahmu orang yang hebat. 1179 01:39:20,891 --> 01:39:22,457 Aku tahu. 1180 01:39:28,208 --> 01:39:29,879 Sudah kubilang. 1181 01:39:33,324 --> 01:39:35,308 Baiklah. Selamat malam. 1182 01:39:35,412 --> 01:39:38,335 Tidak, Lawrence. Selamat tinggal. 1183 01:39:43,548 --> 01:39:45,427 Hei, Teddy? 1184 01:39:58,791 --> 01:40:00,357 Terima kasih. 1185 01:40:13,934 --> 01:40:17,171 Anda sedang menonton New York 1. Berita sepanjang pagi. 1186 01:40:18,528 --> 01:40:21,035 Terima kasih telah bergabung dengan kami. Ada selimut salju segar. 1187 01:40:21,244 --> 01:40:23,645 Tapi itu bukan salju itulah yang menjadi perbincangan warga New York. 1188 01:40:23,750 --> 01:40:27,926 Itu yang ada di salju. Ada jejak dinosaurus di sepanjang West 81st Street. 1189 01:40:28,552 --> 01:40:31,893 Inilah video yang luar biasa. Ini muncul menjadi jejak Tyrannosaurus Rex... 1190 01:40:32,102 --> 01:40:35,130 ...dan mereka memimpin lurus ke Museum Sejarah Alam. 1191 01:40:35,652 --> 01:40:39,724 Pihak berwenang telah menemukan apa yang tampak gambar gua di kereta bawah tanah. 1192 01:40:40,037 --> 01:40:43,169 Neanderthal di atas atap museum. Tipuan rumit atau aksi publisitas? 1193 01:40:44,735 --> 01:40:46,614 Anda menjadi hakimnya, tapi satu hal yang pasti: 1194 01:40:46,614 --> 01:40:50,269 Orang-orang di Museum Sejarah Alam benar-benar telah mengalahkan mereka-- 1195 01:40:53,510 --> 01:40:54,762 Ada penjelasan sama sekali? 1196 01:40:59,148 --> 01:41:00,819 Tidak. Tidak mendapat apa-apa. 1197 01:41:01,028 --> 01:41:02,281 Bagus. 1198 01:41:02,803 --> 01:41:05,517 Aku akan mengambil kunci dan sentermu. 1199 01:41:23,579 --> 01:41:25,667 Teman-teman, lewat sini. 1200 01:42:23,406 --> 01:42:27,373 Nama saya Nick Daley. Orang tua Career Day saya adalah ayah saya. 1201 01:42:27,582 --> 01:42:30,714 Dia penjaga malam di Museum Sejarah Alam. 1202 01:42:35,726 --> 01:42:37,709 Hei, bagaimana kabarmu? Nah, Nicky mengatakannya: 1203 01:42:37,814 --> 01:42:40,320 Aku penjaga malam di Museum Sejarah Alam. 1204 01:42:40,528 --> 01:42:44,496 Izinkan saya memberi tahu Anda sesuatu: Saat itulah sejarah menjadi hidup. 1205 01:42:45,750 --> 01:42:48,360 Berapa banyak dari kalian pernah ke museum? 1206 01:43:09,136 --> 01:43:12,582 Sasaran! 1207 01:43:39,624 --> 01:43:42,025 Hei, ini sudah larut. Apakah kamu siap untuk pulang? 1208 01:43:42,756 --> 01:43:43,696 Tidak. 1209 01:43:50,273 --> 01:43:51,839 Ayo berkendara. 1210 01:44:29,426 --> 01:44:32,767 Senang rasanya Larry tidak mengadukan kami, tapi ini konyol. 1211 01:44:32,872 --> 01:44:35,901 Kami penjaga malam, bukan petugas kebersihan! 1212 01:44:36,109 --> 01:44:37,884 Tuan-tuan, Anda melakukan pekerjaan hebat. 1213 01:44:37,989 --> 01:44:39,450 Aku akan menangkap beberapa Z. 1214 01:44:39,659 --> 01:44:41,121 Anda tidak akan kemana-mana. 1215 01:44:41,225 --> 01:44:43,940 Mulailah mengepel, hot dog. 1216 01:44:48,325 --> 01:44:49,995 Di sini.