1
00:00:08,000 --> 00:00:18,000
ASLA GERİ DÖNMEYİN (2011)

2
00:01:00,600 --> 00:01:03,700
<i>Ne harika bir vuruş!</i>
<i>Güzel!</i>

3
00:01:03,800 --> 00:01:05,600
<i>Kafa Tekmesi!</i>

4
00:01:07,600 --> 00:01:09,400
<i>Bu çılgınlık!</i>

5
00:01:11,400 --> 00:01:14,100
<i>Güç arkadan çarptı!</i>

6
00:01:14,400 --> 00:01:16,900
<i>Ah, ah, ah!</i>

7
00:01:19,000 --> 00:01:20,800
<i>Martinez kazandı!</i>

8
00:01:21,400 --> 00:01:26,600
<i>Harika maçlarımız var
Bu gece sizin için millet, biraz ses çıkarın!</i>

9
00:01:28,300 --> 00:01:32,500
<i>Boksörlerimiz, güreşçilerimiz var.
psikopatlar, suçlular...</i>

10
00:01:33,000 --> 00:01:35,300
<i>Elimizde birkaç tane var
pislikler de orada.</i>

11
00:01:35,500 --> 00:01:39,600
<i>Bu aptalları destekleyin
insanlar. Dışarıda biraz gürültü yapın!</i>

12
00:01:40,000 --> 00:01:42,400
<i>Bu harika değil mi?</i>

13
00:01:42,900 --> 00:01:45,100
<i>Evet, gördün mü? Bir saat sonra bu sensin.</i>

14
00:01:45,200 --> 00:01:47,300
Gerçekten mi? Neden bekleyelim?
Kaydet onu.

15
00:01:47,400 --> 00:01:49,700
<i>Bu gece dışarı çıkmaya hazırım arkadaşlar.
Biraz kana ihtiyacım var!</i>

16
00:01:50,400 --> 00:01:54,500
<i>Orada kim biraz kan ister arkadaşlar?</i>
Burada ne halt ediyoruz?

17
00:01:57,400 --> 00:02:01,700
<i>- Sizden Stokes var mı?
- Evet, ben Stokes.</i>
Kalkmışsın kardeşim. Biraz al.

18
00:02:02,700 --> 00:02:08,400
<i>Bu bir olacak
ahır yakan insanlar. Hadi duyalım.</i>
Bu burada bitiyor. Bu akşam.

19
00:02:09,400 --> 00:02:10,400
Bitiyor mu?

20
00:02:13,200 --> 00:02:15,200
İşte burada başlıyor.

21
00:02:40,000 --> 00:02:41,400
Vay.

22
00:02:41,600 --> 00:02:44,600
<i>PS3, ha? En sevdiğiniz oyun hangisi?</i>

23
00:02:45,600 --> 00:02:50,200
<i>Bilmiyorum. Killzone 3 sanırım.</i>
- Dur şunu alayım.
- Anladım.

24
00:02:50,300 --> 00:02:54,500
Size yardım edebilirim beyler
yardıma ihtiyacınız olursa.
<i>Ben Kurt, Mike'ın oda arkadaşıyım.</i>

25
00:02:54,600 --> 00:02:59,900
<i>Merhaba Kurt. John Stokes, Mike'ın babası.</i>
- Tanıştığımıza memnun oldum, John.
- Sen de.

26
00:03:00,000 --> 00:03:03,200
<i>Pekala, peki kim aç?
Size öğle yemeği ısmarlamama ne dersiniz?</i>

27
00:03:03,600 --> 00:03:06,400
<i>Sanırım gidip eşyalarımı açacağım.</i>

28
00:03:06,400 --> 00:03:07,500
Tamam.

29
00:03:08,500 --> 00:03:10,400
Yukarıda görüşürüz.

30
00:03:12,200 --> 00:03:14,800
- Bak oğlum...
- Götürdüğün için teşekkürler.

31
00:03:22,100 --> 00:03:23,800
Omuzlar yukarıda, Zack.

32
00:03:33,400 --> 00:03:35,000
Tamam, Zack.

33
00:03:35,000 --> 00:03:37,900
Duman ve Gök Gürültüsü bebeğim.
Duman ve Gök Gürültüsü.

34
00:03:38,700 --> 00:03:42,000
<i>Omzunu düşürmeye devam ediyorsun,
ve herhangi bir kulüp dövüşçüsü sizi ayırabilir.</i>

35
00:03:42,200 --> 00:03:43,800
Evet? Bunu son üç kurbanıma söyle.

36
00:03:43,900 --> 00:03:45,400
- Dinle evlat...
- Bak, bak, bak.

37
00:03:45,500 --> 00:03:47,100
<i>Planlarda küçük bir değişiklik oldu,
tamam mı?</i>

38
00:03:47,300 --> 00:03:49,900
az önce telefondan çıktım
ve Jefferson çekildi.

39
00:03:50,000 --> 00:03:52,600
Ama endişelenmeyin, tamam mı? Sana bir denizaltı aldım.

40
00:03:52,600 --> 00:03:55,700
Ortega adındaki bu adam.
Ve sikletten yeni çıktı.

41
00:03:55,800 --> 00:03:58,700
<i>4'lü ve 3'lü bir rekoru var.</i>
<i>Bunun bir hata olduğunu düşünüyorum.</i>

42
00:03:59,100 --> 00:04:02,300
<i>Mücadele üç hafta sonra
ve Ortega hakkında hiçbir şey bilmiyoruz.</i>

43
00:04:02,600 --> 00:04:05,400
<i>Adam 4-ve-3, ben 5-ve-0'ım.</i>
Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun?

44
00:04:05,600 --> 00:04:08,500
Ortega için büyük bir olay.
Siz bile temel matematik yapabilirsiniz.

45
00:04:08,600 --> 00:04:13,400
Dostum, bu herifi eğit.
Unvan dövüşçüsü tam burada.
Onlara söyle Zack, sen söyle.

46
00:04:13,500 --> 00:04:15,100
<i>Zamanı geldi.</i>

47
00:04:35,200 --> 00:04:36,200
Tim!

48
00:04:37,200 --> 00:04:38,300
Hey.

49
00:04:38,800 --> 00:04:39,800
Tim!

50
00:04:49,200 --> 00:04:52,600
<i>Merhaba anne. Sorun ne?</i>
<i>Hiçbir şey.</i>

51
00:04:53,300 --> 00:04:56,100
Hepiniz kardeşinizi yalnız bırakır mısınız?
Yukarı çık, akşam yemeği için yüzünü yıka.

52
00:04:56,200 --> 00:04:58,000
Haydi ikiniz de.

53
00:04:59,100 --> 00:05:03,000
<i>Peki bu akşam ne yapacaksınız?</i>
Dönem ödevi.

54
00:05:09,100 --> 00:05:10,200
Tamam aşkım.

55
00:05:12,200 --> 00:05:15,100
Banka bize üçüncü bir ihbarda bulundu

56
00:05:15,200 --> 00:05:18,100
ve bize ödememiz için bir ay daha veriyorlar.

57
00:05:18,100 --> 00:05:22,100
O zamandan beri kendini öldürüyorsun
Babam bu evi korumak için öldü anne.

58
00:05:22,200 --> 00:05:25,600
Bırak beni bırakayım. Gece işi bulacağım.
HAYIR!

59
00:05:29,600 --> 00:05:34,200
Git dönem ödevini bitir.
Ve sana bir şey getireceğim
akşam yemeği için, tamam mı?

60
00:05:37,700 --> 00:05:38,800
Devam et.

61
00:05:39,500 --> 00:05:42,200
Beni tanıyor musun. Bir şeyler bulacağım.

62
00:05:44,800 --> 00:05:45,900
Devam et.

63
00:05:47,400 --> 00:05:51,300
<i>Dostum, karşılaştırmanın hiçbir yolu yok
Wonder Woman'ın Thor'un çekicine kementi.</i>

64
00:05:51,400 --> 00:05:55,200
<i>Bunun hiçbir anlamı yok.</i>
<i>Bu, penisi vajinayla karşılaştırmaya benzer.</i>

65
00:05:56,200 --> 00:05:58,100
Ah, hey, atlamalıyım.

66
00:06:00,800 --> 00:06:05,100
<i>- Hey, naber?
- Selam.</i>
Biraz ticaret yapabilirim diye düşündüm.

67
00:06:05,200 --> 00:06:07,200
Elbette. Burada ne var?

68
00:06:08,900 --> 00:06:11,500
- Bunlar 86.
- Güzel.

69
00:06:12,800 --> 00:06:15,500
Gerçekten güzel.
Bazı tuhaf şeyler. Bu senin mi?

70
00:06:15,600 --> 00:06:18,400
Evet. Evde bunun gibi 18 tane daha var.

71
00:06:19,000 --> 00:06:20,700
<i>Bu harika.</i>

72
00:06:21,900 --> 00:06:25,600
<i>Biliyor musun, adam
Satın alma işleminden sorumlu olan kişi bu adam, Butler.</i>

73
00:06:25,700 --> 00:06:28,900
<i>Bugün burada değil. Ama...</i>
<i>Ne yapmak istediğini bilmiyorum.</i>

74
00:06:29,000 --> 00:06:31,100
<i>- Yarın tekrar gelecek misin?
- Evet, elbette. Bu harika.</i>

75
00:06:31,200 --> 00:06:34,500
<i>Aslında neden bunlara tutunmuyorsun?
ve yarın uğrayacağım.</i>

76
00:06:35,000 --> 00:06:38,700
Evet elbette. Senin için evet, yapacağım.
- Elbette. Teşekkürler.
- Tamam, sorun değil.

77
00:06:38,800 --> 00:06:42,100
<i>Hey, şunu istemezsin:
bir ara dışarı çıkar mısın?</i>

78
00:06:43,100 --> 00:06:45,000
Bu olmayacak, salak.

79
00:07:09,300 --> 00:07:11,400
Hey Kurt, şuna bir bak.

80
00:07:12,200 --> 00:07:15,200
Birisi üniversite sunucusunu hackledi.
<i>Her yerde var.</i>

81
00:07:17,400 --> 00:07:20,700
Hadi. Benimle dışarı çık.
<i>Hayır, ben kalıyorum dostum.</i>

82
00:07:20,800 --> 00:07:22,000
Dostum.

83
00:07:23,900 --> 00:07:26,800
- Ne?
- Biz üniversite birinci sınıf öğrencileriyiz dostum.

84
00:07:26,900 --> 00:07:30,700
Bilseniz de bilmeseniz de,
vücudunuz azgın hormonların deposudur

85
00:07:30,800 --> 00:07:33,900
ve bastırılmış cinsel enerji. Yanlış olan ne?

86
00:07:37,300 --> 00:07:40,800
<i>Konuş benimle, tamam mı? O zaman başlayalım.</i>

87
00:07:44,100 --> 00:07:46,500
Tamam ama bir ruha bunu söyleyemezsin.

88
00:07:48,800 --> 00:07:50,800
<i>Babamla ilgili.</i>

89
00:08:01,700 --> 00:08:03,700
Üniversiteye hoş geldin dostum.

90
00:08:39,400 --> 00:08:41,800
Erken sezon için fena değil. Gelmek.

91
00:08:45,900 --> 00:08:50,500
Birinci sınıf bal mahsulü
alınmaya hazır, değil mi?
Teklifini erken vermelisin.

92
00:08:50,600 --> 00:08:52,200
Sorun değil.

93
00:08:52,900 --> 00:08:56,100
Adamımı burada çalışırken görene kadar bekle.
Efsane.

94
00:08:56,200 --> 00:08:59,300
Bu odadaki herhangi bir balı seç,
Mike bunu halleder.

95
00:08:59,400 --> 00:09:03,500
<i>- Onu görmezden gelin.
- Hey, hey, nasıl gidiyor?</i>
Efsane, değil mi?

96
00:09:04,100 --> 00:09:05,700
Elbette.

97
00:09:08,100 --> 00:09:10,100
Şu. Tam orada.

98
00:09:11,400 --> 00:09:13,200
Pekala, oda arkadaşım.

99
00:09:13,400 --> 00:09:15,800
Ona bir profesyonelin bunu nasıl yaptığını göster.

100
00:09:25,600 --> 00:09:28,900
Cidden dostum,
senin ihtiyarınla olan o şey,

101
00:09:29,000 --> 00:09:31,900
- bunun acısını çıkar.
- Siktir git Kurt!

102
00:09:41,700 --> 00:09:43,000
Hey.

103
00:09:44,500 --> 00:09:45,700
Hey.

104
00:09:48,000 --> 00:09:50,300
- Oldukça güzel bir parti.
- Evet.

105
00:09:51,000 --> 00:09:52,500
<i>"Harika."</i>

106
00:09:53,000 --> 00:09:57,600
Tamam. Peki,
açılışların en orijinali değil.

107
00:09:58,700 --> 00:10:00,900
Tekrar deneyeyim.

108
00:10:01,000 --> 00:10:03,900
Gidip bir fincan kahve içmek ister misin?

109
00:10:04,900 --> 00:10:06,400
Bu yüzden? Yapabilir misin?

110
00:10:07,300 --> 00:10:08,900
Eğer sana zaten bir erkek arkadaşım olduğunu söylersem,

111
00:10:09,000 --> 00:10:14,000
almayacağına söz veriyorsun
büyük, maço bir meydan okuma olarak
ve beni ondan çalmaya mı çalışacaksın?

112
00:10:16,100 --> 00:10:17,500
Söz veriyorum?

113
00:10:18,300 --> 00:10:20,800
<i>Zaten birisiyle çıkıyorum.</i>

114
00:10:53,600 --> 00:10:55,000
Bir doktor çağırın!

115
00:11:35,900 --> 00:11:38,000
Elbette. İleri geri.

116
00:11:45,600 --> 00:11:47,100
Sol ve sağ.

117
00:11:47,100 --> 00:11:49,000
Sola adım atın, sağa tekme atın.

118
00:11:49,900 --> 00:11:52,100
Sol, sağ.

119
00:11:52,200 --> 00:11:54,000
Sol, sağ.

120
00:12:06,700 --> 00:12:09,600
<i>İşte orada! Götünü kaldır! Hadi gidelim!</i>

121
00:12:12,000 --> 00:12:16,300
Sana seni yakalayacağımı söylemiştim, evlat!
- Ne? Şimdi söyleyecek bir şeyin var mı?
- Siktir git!

122
00:12:16,400 --> 00:12:20,500
<i>Sanırım keyif almaya başlayacak
bu çok fena, kardeşim!</i>
Dur!

123
00:12:20,600 --> 00:12:24,900
- Kıçını kaldır!
- Lütfen!
Ne? Ne? Bunun bir oyun olduğunu mu düşünüyorsun?

124
00:12:27,200 --> 00:12:29,000
<i>Sana ağzını oynatmamayı öğreteceğim.</i>

125
00:12:29,200 --> 00:12:33,700
<i>Ben de bundan bahsediyorum evlat.
Ne? Söyleyecek bir şeyin mi var?</i>

126
00:12:36,100 --> 00:12:37,700
Yakala onu! Yakala onu!

127
00:12:37,700 --> 00:12:39,100
Orospu çocuğu!

128
00:12:40,000 --> 00:12:41,000
Kahretsin!

129
00:12:43,000 --> 00:12:45,800
Artık kıçına göre bir şeyim var, evlat.

130
00:12:45,900 --> 00:12:47,100
Tut onu!

131
00:12:49,000 --> 00:12:53,000
- Dostum, bu acıtacak.
- Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, lütfen, hadi!

132
00:12:54,800 --> 00:12:58,200
<i>- Yakalayın o orospu çocuğunu!
- Hadi! Hadi gidelim!</i>

133
00:12:59,400 --> 00:13:01,100
Nereye gidiyorsun?

134
00:13:01,800 --> 00:13:03,000
Tut şunu!

135
00:13:06,200 --> 00:13:08,200
Kim bu orospu çocuğu?

136
00:13:09,200 --> 00:13:10,800
Ne istiyorsunuz?

137
00:13:13,600 --> 00:13:15,200
Onu götürebiliriz.

138
00:13:16,600 --> 00:13:17,900
Gecikmek.

139
00:13:30,300 --> 00:13:32,400
Biz iyiyiz. Biz iyiyiz kardeşim.

140
00:13:32,800 --> 00:13:34,900
Seni başka bir gün buluruz.

141
00:13:35,100 --> 00:13:36,700
<i>Hadi gidelim.</i>

142
00:13:40,300 --> 00:13:42,100
Teşekkürler. Teşekkürler arkadaşlar.

143
00:13:52,000 --> 00:13:53,300
Kim o?

144
00:13:53,400 --> 00:13:58,000
Mike. bana söylendi
bir nedenden dolayı RA'yı görmeye geldim.
Mike, güreşçi çocuk mu?

145
00:13:58,100 --> 00:13:59,100
Evet.

146
00:14:01,400 --> 00:14:03,600
Girin, güreşçi Mike.

147
00:14:06,400 --> 00:14:10,600
<i>Peki beni neden görmek istedin?</i>
Bu konuya da geleceğiz, güreşçi çocuk Mike.

148
00:14:10,700 --> 00:14:13,100
Ama önce size şunu sorabilir miyim?

149
00:14:13,200 --> 00:14:15,600
dövüş kafesinin hayranı mısın?

150
00:14:15,600 --> 00:14:18,500
Vahşi bilimden hoşlanır mısın?

151
00:14:19,300 --> 00:14:20,900
Evet. Sanırım öyle.

152
00:14:22,200 --> 00:14:24,000
Tamam, harika. Hadi.

153
00:14:26,900 --> 00:14:28,100
İşte.

154
00:14:30,800 --> 00:14:32,700
Yani bu işin arkasında sen mi varsın?

155
00:14:32,700 --> 00:14:35,500
Bunu birine söylersen,
ve seni öldüreceğim.

156
00:14:38,500 --> 00:14:39,500
<i>Saat ne durumda?</i>

157
00:14:39,600 --> 00:14:41,100
<i>Bu geri sayım
Beatdown'a bebeğim.</i>

158
00:14:41,300 --> 00:14:42,900
- Ne?
- Beatdown, kardeşim.

159
00:14:43,200 --> 00:14:46,900
<i>Geri döndü. 100 günden az bir süre kaldı
ikinci doz kıç tekmeleme için</i>

160
00:14:47,000 --> 00:14:49,400
kafatası parçalayan karma dövüş sanatları çılgınlığı.

161
00:14:49,500 --> 00:14:52,300
<i>Cajun stili. Ancak bu sefer yetki bende.</i>

162
00:14:52,400 --> 00:14:55,300
Max Cooperman,
Beatdown'ın izlenimcisi.

163
00:14:56,200 --> 00:14:59,900
<i>Zaman azaldığında kavga başlıyor kardeşim.</i>
Belirlenecek bir yerde kişi başı 20 dolar.

164
00:15:00,800 --> 00:15:03,000
- Turnuva mı?
- Evet kardeşim.

165
00:15:03,000 --> 00:15:05,600
Bir gece, iki saat, 16 savaşçı.

166
00:15:07,400 --> 00:15:10,500
Kazanan evine harika bir 10 bin dolar götürür
ve ülke çapında ünlü.

167
00:15:11,000 --> 00:15:13,400
<i>Bu kulağa hoş geliyor dostum.
Peki bunun benimle ne ilgisi var?</i>

168
00:15:13,600 --> 00:15:16,000
Gördüğünüz gibi doldurmam gereken bazı noktalar var.

169
00:15:16,100 --> 00:15:19,500
Ve bazılarınızla konuşarak yardımcı olabilirsiniz.
boyunsuz güreş arkadaşlar.

170
00:15:19,800 --> 00:15:21,800
<i>Sana bir bulma ücreti vereceğim
ve Beatdown'a uyum sağlıyor.</i>

171
00:15:22,000 --> 00:15:26,100
<i>- Sadece adımı bu işin dışında tut.
- Çünkü yasa dışı, değil mi?</i>

172
00:15:26,800 --> 00:15:29,400
<i>Bilmiyorum dostum. Sizce?</i>

173
00:15:30,100 --> 00:15:34,800
<i>Bu bir çılgınlık gibi. Sadece uyuşturucu yerine
kargaşadan heyecan duyuyoruz.</i>

174
00:15:35,900 --> 00:15:39,200
Polislerden ve inanmayanlardan kaçınılmalıdır
ne pahasına olursa olsun.

175
00:15:40,200 --> 00:15:42,000
Bunu düşüneceğim.

176
00:15:44,000 --> 00:15:45,200
<i>Şişlik gitti.</i>

177
00:15:45,300 --> 00:15:49,300
Ama eğer retinanız daha fazla ayrılırsa,
o göz tamamen kör olabilir.

178
00:15:49,700 --> 00:15:54,100
Şimdi senin yaralanman neden oldu
kafasına çok fazla darbe alarak.

179
00:15:54,600 --> 00:15:57,200
<i>Belirtiler iyileşmeyecek
tıbbi bir prosedür olmadan.</i>

180
00:15:57,400 --> 00:15:59,500
O halde tek ihtiyacım olan ameliyat, değil mi?

181
00:15:59,800 --> 00:16:01,500
<i>- O zaman tekrar dövüşebilir miyim?
- Korkarım hayır.</i>

182
00:16:02,500 --> 00:16:04,000
<i>Yani, kimseye söylemeyeceğim.</i>

183
00:16:04,600 --> 00:16:08,400
<i>- Sen de kimseye söyleyemezsin, değil mi?
- Zack, bunun çok ağır bir darbe olduğuna eminim</i>

184
00:16:08,500 --> 00:16:12,500
<i>ama önceki kadar sert değil
bu da görme yeteneğinizi alır.</i>

185
00:16:13,300 --> 00:16:16,700
Boksör olarak kariyerin sona erdi.

186
00:16:24,200 --> 00:16:28,000
Aman Tanrım kızım, bu adamlar çok ateşli.

187
00:16:29,400 --> 00:16:30,700
Biliyorum.

188
00:16:32,900 --> 00:16:36,600
Evet kızım.
MMA, boksun olmasını istediği şey.

189
00:16:38,000 --> 00:16:41,700
Doğruyu biliyorum? Toprak ve Pound, bebeğim.

190
00:16:42,400 --> 00:16:45,400
Bu adamlar beni ele geçirebilir
haftanın herhangi bir günü.

191
00:16:47,000 --> 00:16:48,900
Biliyorum. Doğruyu biliyorum?

192
00:17:01,500 --> 00:17:03,600
Siz ne izliyorsunuz?

193
00:17:07,600 --> 00:17:09,500
<i>Annem nerede?</i>

194
00:17:25,300 --> 00:17:29,100
Bak, bunu yapmak zorundaydım, tamam mı tatlım?
Bu paraya ihtiyacımız var.

195
00:17:29,500 --> 00:17:31,300
- Ama anne, ben sadece...
- Bunu daha sonra konuşabiliriz.

196
00:17:31,400 --> 00:17:33,800
- Ben...
- Hayır. Eve git Tim.

197
00:17:52,000 --> 00:17:54,700
Merhaba Stokes. Endişelenmeli miyim dostum?

198
00:17:55,200 --> 00:18:00,100
<i>- Ne?
- Acıtıyor olmalı, değil mi?</i>
Baban anneni başka bir adam için mi terk etti?

199
00:18:01,100 --> 00:18:03,900
<i>Bu pisliğin kalıtsal olduğunu mu düşünüyorsun?</i>

200
00:18:09,300 --> 00:18:12,200
<i>İşte bu! Bu günlük işiniz bitti!</i>

201
00:18:16,400 --> 00:18:20,400
<i>İşiniz bitti Stokes!
Bir daha spor salonuma adım atma!</i>

202
00:18:51,500 --> 00:18:52,600
Ne?

203
00:18:53,500 --> 00:18:57,300
araştırıyordum
bu Beatdown olayına giriyorum.
Ona söyledin mi?

204
00:18:59,000 --> 00:19:03,100
Sana bir şeyim olduğunu düşündüren ne?
bu saçmalıkla ne alakası var?
Sen yaptın. Şu anda.

205
00:19:04,100 --> 00:19:06,300
Kahretsin! Tamam, içeri gel.

206
00:19:06,600 --> 00:19:08,200
Hadi, hadi.

207
00:19:11,200 --> 00:19:15,000
<i>Belli ki buraya gitmiyorsunuz.</i>
<i>Beni nasıl buldun?</i>

208
00:19:15,400 --> 00:19:18,000
Orlando videolarıyla ilgili yorumlar dostum.

209
00:19:18,200 --> 00:19:19,900
Sen yarı ünlüsün.

210
00:19:21,000 --> 00:19:23,800
<i>Ve seni bulmak o kadar da zor değil.</i>
Siz ikiniz kavga mı etmek istiyorsunuz?

211
00:19:24,200 --> 00:19:29,500
İkinizden biri hiç MMA stilini karıştırdı mı?
Ben boks yapıyorum. Ya da alışmıştım.

212
00:19:30,600 --> 00:19:32,500
AAU, Tüm Şehir.

213
00:19:33,900 --> 00:19:35,800
Güreş şampiyonu. Durum.

214
00:19:36,100 --> 00:19:37,500
Arkadaşlar, sakin olun.

215
00:19:37,900 --> 00:19:39,800
<i>Tamam, Tom'un kıllı sikini öylece koyamam
kafeste.</i>

216
00:19:40,000 --> 00:19:44,000
Memnun etmem gereken müşterilerim var
vahşi bilimin meraklıları.

217
00:19:44,500 --> 00:19:47,500
Dövüşçülerimin hareketleri olmalı.
<i>Merak etmeyin. Hareketlerim var.</i>

218
00:19:49,100 --> 00:19:52,300
- Ben de öyle.
- Evet? Bana göster.

219
00:19:54,700 --> 00:19:56,600
<i>Hadi biraz alalım!</i>

220
00:19:58,400 --> 00:19:59,400
Güzel.

221
00:20:04,500 --> 00:20:06,100
Televizyon. Televizyon.

222
00:20:12,400 --> 00:20:13,700
Elbette.

223
00:20:16,300 --> 00:20:17,600
Elbette.

224
00:20:18,900 --> 00:20:23,000
Tamam, tamam, tamam, tamam, çekilin!
Sakin olmak! Sakin olmak!

225
00:20:23,200 --> 00:20:27,000
Tutkuyu seviyorum. İkinizin de kalbi var.
Bana bir çocuğu hatırlatıyor
Güne geri döndüm.

226
00:20:27,100 --> 00:20:29,500
Ama arkadaşlar, bu karma dövüş sanatları.

227
00:20:29,700 --> 00:20:33,300
<i>Bu boksla, güreşle ilgili,
Brezilya jiu-jitsu'su, judo, Muay Thai.</i>

228
00:20:33,400 --> 00:20:35,600
Tüm disiplinlere hakim olmalısın,
sadece bir ya da iki tanesi değil.

229
00:20:35,700 --> 00:20:38,200
En iyisi olmak istiyorsun
en iyisini çıkarmalısın.

230
00:20:38,300 --> 00:20:41,100
Ve bunu yapabilmek için,
ustalardan birinden öğrenmelisin.

231
00:20:41,200 --> 00:20:43,100
DSÖ? Bizi doğru yöne yönlendir.

232
00:20:43,600 --> 00:20:46,500
Eh, buralarda bir sürü kulüp var
sahtekarlar ve özentiler tarafından yönetiliyorlar.

233
00:20:46,600 --> 00:20:50,500
<i>Siz çocuklar birine ihtiyacınız var
çorbaya kim girdi? Kafes.</i>

234
00:20:50,800 --> 00:20:54,700
Bunu kanıtlayacak yara izleri olan gerçek bir savaşçı.
Bir isim, Max. Bize bir isim ver.

235
00:20:56,000 --> 00:20:58,100
Case Walker. Eski üniversite güreşçisi.

236
00:20:58,200 --> 00:21:00,900
Kyokushin siyah kuşak, eğitimli jiu-jitsu
Brezilya'da Machado ailesiyle birlikte.

237
00:21:01,000 --> 00:21:02,800
En dolu savaşçılardan biri
gezegende.

238
00:21:02,900 --> 00:21:05,900
Ve sana garanti ederim ki bu adamla bir gün geçir
başka herhangi bir yerde bir ay gibidir.

239
00:21:06,000 --> 00:21:08,900
<i>Eğer seni işe almaya karar verirse.</i>

240
00:21:10,200 --> 00:21:13,000
Peki nasıl oldu da onun adını hiç duymadım?
Evet, ben de.

241
00:21:13,100 --> 00:21:15,200
Fedor'un adını hiç duydunuz mu?
Anderson Silva mı?

242
00:21:15,400 --> 00:21:17,600
Veya onlar hızla ilerlemeden önce Overeem
Herkes kendi yolunda mı?

243
00:21:18,600 --> 00:21:21,700
İnan bana, bu adamlar Case'in adını duymuşlar.

244
00:21:22,900 --> 00:21:25,000
Bu adamı nerede bulacağız?

245
00:21:57,600 --> 00:22:00,100
- Ne?
- Sen Case misin?

246
00:22:00,500 --> 00:22:02,700
<i>Bana bu saçmalığı sormazsın bile
eğer henüz bilmiyorsanız.</i>

247
00:22:03,900 --> 00:22:06,900
<i>Neden soruma cevap vermiyorsun?</i>
Ne?

248
00:22:08,300 --> 00:22:12,800
Yani, orospu çocuğu, ne istiyorsun?
<i>Bakın, ben Mike ve o da Zack.</i>

249
00:22:13,300 --> 00:22:15,900
- Sizinle antrenman yapmak istiyoruz Bay Walker.
- Neden?

250
00:22:16,100 --> 00:22:18,400
- Çünkü senin en iyisi olduğunu duyduk.
- Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

251
00:22:19,300 --> 00:22:23,300
Sana neden öğreteyim ki? Seni tanıyor muyum?
Benimle akraba mısın? Sana bir iyilik borcum mu var?

252
00:22:23,400 --> 00:22:26,600
Beatdown'da savaşmak istiyoruz.
- Max senin en iyisi olduğunu söyledi...
- Max mi?

253
00:22:28,600 --> 00:22:30,700
O küçük özenti Dana White'a söyle,

254
00:22:30,800 --> 00:22:33,000
bir dahaki sefere birkaç sürtük gönderir
benimle antrenman yapmaya geldin,

255
00:22:33,100 --> 00:22:35,900
bazı lanet sorunları olacak.
Şimdi defol buradan.

256
00:22:36,600 --> 00:22:39,100
<i>Merhaba. Ben orospu değilim dostum.</i>

257
00:22:50,000 --> 00:22:52,500
<i>Sen de pek akıllı değilsin.</i>

258
00:22:55,300 --> 00:22:56,300
Peki ya sen?

259
00:22:56,500 --> 00:23:01,400
<i>Dostum, bu adamdan hoşlanmıyorum bile.
Ama onun bu şekilde dışarı çıkmasına izin vermeyeceğim.</i>

260
00:23:05,800 --> 00:23:07,500
Hepinizin yüreği var.

261
00:23:08,400 --> 00:23:09,900
Paran var mı?

262
00:23:11,100 --> 00:23:12,300
Ne kadar?

263
00:23:12,600 --> 00:23:17,500
Bu hafta kişi başı 20$
beş kiloluk patates torbası,

264
00:23:17,800 --> 00:23:20,300
ve Daisy'yi yıkaman lazım.
Papatya?

265
00:23:22,000 --> 00:23:23,200
Benim evim.

266
00:23:28,400 --> 00:23:30,600
O gün seni deneyeceğim.

267
00:23:31,300 --> 00:23:36,600
Ama gerçek konuşma. Anlaşmamız sana öğretmem.
Bana kan, ter ve parayla ödeme yapıyorsun.

268
00:23:37,800 --> 00:23:40,900
<i>Ve ben sana istediğini öğretmiyorum.</i>
Sana ihtiyacın olanı öğretiyorum.

269
00:23:41,700 --> 00:23:44,800
Ve asla iki kişiye ders vermem
aynı şekilde.

270
00:23:46,100 --> 00:23:48,900
Şimdi buradan ne anlıyorsunuz?
dilediğiniz gibi yapmak sizin elinizde olur.

271
00:23:50,000 --> 00:23:52,100
<i>Şimdi, istediğiniz sıklıkta gelin,
ya da hiç gelme.</i>

272
00:23:52,900 --> 00:23:56,300
<i>Her iki durumda da Noel'de bir kart beklemeyeceğim.</i>

273
00:23:56,500 --> 00:23:57,800
Bir bakayım.

274
00:23:59,000 --> 00:24:02,400
Böylece bir boksörüm ve bir güreşçim oldu.

275
00:24:07,400 --> 00:24:09,200
Peki Bay Boxer.

276
00:24:09,300 --> 00:24:13,600
Bana vererek başlayacaksın
50 yayılma ve ardından 50 ön vuruş.

277
00:24:13,900 --> 00:24:18,500
<i>Yayılmak mı? Dostum, bilmiyorum...</i>
Benim hatam. Söylemeyi unuttum, kapa çeneni.

278
00:24:19,900 --> 00:24:21,300
<i>Sesini duymak bile istemiyorum.</i>

279
00:24:21,900 --> 00:24:25,900
<i>Ve ben hata yapmam.
Ya dediğimi yap, ya da defolup git.</i>
Beni hissediyor musun?

280
00:24:28,800 --> 00:24:33,600
Tamam Tim, Bay Boxer'a 100 tane yayık ver.

281
00:24:33,700 --> 00:24:37,100
ardından 100 ön vuruş.
Elbette?

282
00:24:40,400 --> 00:24:41,400
Gitmek.

283
00:24:44,500 --> 00:24:48,900
<i>Pekala Bay Güreşçi,
Senin için özel bir şeyim var.</i>

284
00:24:55,500 --> 00:24:59,600
Bu kağıt parçasını delmeni istiyorum.

285
00:25:01,200 --> 00:25:03,800
Şimdi yumruğunuz tamamen düz olmalı
ve doğru.

286
00:25:04,000 --> 00:25:06,500
İlk iki eklemi kullanın. Kol saati.

287
00:25:12,200 --> 00:25:14,900
Kağıdın ortasında bir delik açın.

288
00:25:15,900 --> 00:25:20,200
<i>Bunu yapamazsın,
bir sonraki tekniğe geçmiyorsunuz.</i>

289
00:25:23,100 --> 00:25:24,100
Git.

290
00:26:18,400 --> 00:26:21,000
<i>Merhaba! Eviniz yok mu?</i>

291
00:26:22,400 --> 00:26:26,300
<i>Bu tekniğe hazır değilsin.
Yarın tekrar gelin.</i>

292
00:26:26,500 --> 00:26:29,600
Ve bana borçlusun
yeni bir kompozisyon defteri.
Siyah.

293
00:27:19,000 --> 00:27:21,200
Hayır, hayır, hayır, dur, dur, dur.

294
00:27:22,500 --> 00:27:24,300
Hayır. Tekrar dene.

295
00:27:30,900 --> 00:27:32,700
Tamam, güzel.

296
00:28:45,200 --> 00:28:46,700
Güzel şapka dostum.

297
00:28:49,800 --> 00:28:50,800
Kahretsin!

298
00:28:56,600 --> 00:28:57,700
<i>Dostum, bu adam nerede?</i>

299
00:28:58,300 --> 00:28:59,500
<i>Hey, eğer çok uzun bir bekleme süresi varsa,</i>

300
00:28:59,600 --> 00:29:01,600
<i>neden saçmalamayı bırakmıyorsun?
ve ayrılalım mı, usta?</i>

301
00:29:02,400 --> 00:29:04,700
<i>Peki ahbap, senin derdin ne?
Case'le eğitime nasıl başladınız?</i>

302
00:29:04,800 --> 00:29:06,200
Neden Beatdown'da değilsin?

303
00:29:06,400 --> 00:29:08,700
<i>Kafese kapatılmış bir hayvan gibi dövüşmek zorunda değilim
erkek olduğumu kanıtlamak için.</i>

304
00:29:08,800 --> 00:29:12,100
<i>Ne söylemeye çalışıyorsun?</i>
<i>Denemedim, söylediğime inanıyorum.</i>

305
00:29:12,600 --> 00:29:14,500
Hey. Hey, sakin ol dostum.

306
00:29:15,200 --> 00:29:16,900
<i>Ben de sana kişisel bir makyaj yaptırmak isterim.</i>

307
00:29:18,000 --> 00:29:21,800
Burada olmamızın nedeni var arkadaşlar.
Tanıdığım bazı insanların aksine.

308
00:29:22,400 --> 00:29:26,100
Bunun bana mı yöneltilmesi gerekiyor?
Evet. Bu konuda ne yapacaksın?
Kurt Cobain'i mi?

309
00:29:28,300 --> 00:29:31,100
<i>Bana binmenden bıktım artık, tamam mı?</i>
<i>Annen böyle söylemedi.</i>

310
00:29:32,000 --> 00:29:34,300
Hey! Justin!

311
00:29:35,000 --> 00:29:38,900
Konuşmasına izin vereceksin
annen hakkında böyle mi?
Kıçını suratına yumrukla.

312
00:29:39,000 --> 00:29:42,900
Ya da daha iyisi Flounder Three'yi kıçına yapın.
üzerinde çalıştığımız gibi.

313
00:29:43,400 --> 00:29:46,700
<i>En kötü rol model bu olsa gerek
Sweep the Leg'den beri dostum.</i>

314
00:29:47,200 --> 00:29:49,900
<i>Evet, Pisi Üç nedir?</i>

315
00:29:50,600 --> 00:29:54,000
<i>Bilmiyorum.
Bu salak hiçbir şey yapmayacak.</i>

316
00:29:56,500 --> 00:29:59,500
Kıçının üstüne düştüm dostum.
İyi misin?

317
00:30:02,000 --> 00:30:04,900
<i>- Ağlıyor musun?
- Naber, kardeşlerim?</i>

318
00:30:05,600 --> 00:30:07,500
Artık birbirine sıkı sıkıya bağlı bir birim gibisiniz.
bu harika.

319
00:30:07,600 --> 00:30:08,900
Dostum, siktir et, bu ucuz bir atıştı.

320
00:30:09,000 --> 00:30:11,300
Hayır Zack, hadi dostum.
bu bile çağrıldı.

321
00:30:11,400 --> 00:30:14,500
Sanırım buna Pisi Üçlüsü deniyordu dostum.

322
00:30:15,400 --> 00:30:17,600
Kırgınlık yok, tamam mı?

323
00:30:18,800 --> 00:30:20,600
Duman ve Gök Gürültüsü bebeğim.
Şu saçmalıkla ilgilen.

324
00:30:20,700 --> 00:30:24,500
- Hadi dostum, sakin ol.
- Ona neredeyse dokunmadım bile.

325
00:30:26,400 --> 00:30:27,400
Dostum.

326
00:30:31,200 --> 00:30:33,500
<i>Harika, değil mi dostum?</i>

327
00:30:38,300 --> 00:30:41,300
Haydi çocuklar. Case'i gören var mı?

328
00:30:52,200 --> 00:30:54,900
- Selam Case.
- Bir dakika sonra çıkacağım.

329
00:30:56,900 --> 00:31:00,100
<i>- Merhaba.
- Dostum, kapıyı çalmaz mısın?</i>

330
00:31:00,800 --> 00:31:03,100
- Yaptım.
- İçeri gir dedim mi? Hey, bırak şunu.

331
00:31:03,700 --> 00:31:05,400
- Peki...
- Yapma!

332
00:31:07,600 --> 00:31:08,600
Tamam aşkım.

333
00:31:10,000 --> 00:31:11,900
Max, ne istiyorsun?

334
00:31:11,900 --> 00:31:15,200
Küçük ve güzel bir yardımcı yardımcınız var
orada dostum.
Görmek insanın içini ısıtıyor.

335
00:31:16,700 --> 00:31:19,500
Bence birbirlerini öldürebilirler.

336
00:31:24,400 --> 00:31:26,100
Dostum, olanların berbat olduğunu biliyorum.

337
00:31:26,900 --> 00:31:31,100
<i>Ama senin lanet olası bir dövüş dünyan vardı
kısa saçlara bak dostum.</i>

338
00:31:31,600 --> 00:31:34,500
- Hala yapabilirsin.
- Max, ne istiyorsun?

339
00:31:34,500 --> 00:31:36,900
<i>Sadece sana yardım etmeye çalışıyorum.
İzin ver sana yardım edeyim dostum.</i>

340
00:31:37,100 --> 00:31:39,600
Seni tekrar iletişime geçirebilirim
Strikeforce'ta tanıdığım bazı iyi insanlarla.

341
00:31:40,400 --> 00:31:43,000
Ve tek yapman gereken, biliyorsun...

342
00:31:44,200 --> 00:31:47,000
Tamam dostum. Bir ipucu alabilirim. Tamam aşkım?

343
00:31:48,900 --> 00:31:52,000
Tanrı vergisi yeteneğin boşa gittiğini görmekten nefret ediyorum.

344
00:31:53,400 --> 00:31:58,100
Bu da beni gerçek nedene getiriyor
küçük ziyaretim için.
Nakite ihtiyacın var mı Sensei?

345
00:31:59,600 --> 00:32:01,900
Cebine para koyabilirim.

346
00:32:12,000 --> 00:32:16,300
<i>- Bu nedir?
- Max'in fikri. Profesyonel profesyonellere yönelik küçük bir eylem.</i>

347
00:32:16,600 --> 00:32:18,300
Kalabalığı heyecanlandırın
yaklaşan Beatdown için.

348
00:32:18,800 --> 00:32:22,700
Eğer Case'le bir dakika hayatta kalabilirsen,
100 dolar alacaksın.

349
00:32:33,800 --> 00:32:36,700
<i>Bu benim sensei'm. Bu benim sensei'm.</i>

350
00:32:36,700 --> 00:32:39,900
- Annenin burada çalıştığı doğru mu?
- Bu gece olmaz.

351
00:32:40,400 --> 00:32:43,300
Dostum, keşke annem bir striptiz kulübünde çalışsaydı.

352
00:32:53,100 --> 00:32:55,500
<i>Kahretsin, kızım burada.</i>

353
00:32:57,100 --> 00:32:58,500
<i>- Merhaba bebeğim.
- Merhaba, naber?</i>

354
00:32:58,600 --> 00:33:00,800
- Nasılsın?
- İyi görünüyorsun.
Teşekkürler.

355
00:33:03,100 --> 00:33:04,600
- Hey.
-Mike.

356
00:33:05,300 --> 00:33:08,700
- Evet Mike.
- Evet, siz ikiniz birbirinizi tanırsınız.

357
00:33:09,500 --> 00:33:11,700
Bana küçük bir üniversiteli kız buldum.

358
00:33:12,700 --> 00:33:16,000
<i>En azından bunun bir başından savma olmadığını biliyorum.</i>

359
00:33:23,000 --> 00:33:24,000
Evet!

360
00:33:29,800 --> 00:33:30,800
Güzel.

361
00:33:31,700 --> 00:33:33,800
<i>Doğru. Güzel.</i>

362
00:33:35,500 --> 00:33:38,100
<i>- Merhaba, Zack.
- Merhaba, naber?</i>

363
00:33:41,300 --> 00:33:42,900
Bu senin annen mi?

364
00:33:48,000 --> 00:33:49,700
<i>- Annen nasıl?
- Ne?</i>

365
00:33:49,900 --> 00:33:52,700
Demek istediğim, babanın bu durumu berbat olmalı
anneni başka bir adam için terk ettin.

366
00:33:53,400 --> 00:33:55,800
- Ne?
- Hey ahbap, bu çok kötü.

367
00:33:56,400 --> 00:33:58,000
Kelime oyunu değil.

368
00:34:17,400 --> 00:34:18,300
Hayır.

369
00:34:19,200 --> 00:34:21,700
<i>Hadi gidelim, Case! Parçalayın onu!</i>

370
00:34:22,200 --> 00:34:23,700
Dostum, aşağı in.

371
00:34:24,400 --> 00:34:27,800
- Mike, aklını mı kaçırdın?
- İyi bir fikir değil.

372
00:34:28,200 --> 00:34:31,700
- Biri Max'i getirsin.
- Evet! Biraz al!

373
00:34:46,800 --> 00:34:49,300
<i>Öfkeyle savaşmak aptallıktır.</i>

374
00:34:59,200 --> 00:35:02,500
Hatırlamalısın
kızgın bir zihin dar bir zihindir.

375
00:35:02,800 --> 00:35:04,000
Hadi.

376
00:35:14,900 --> 00:35:16,100
Kahretsin!

377
00:35:18,500 --> 00:35:20,900
- Musluk.
- Git kendini becer.

378
00:35:23,600 --> 00:35:25,900
Musluk. Dokun yoksa kırarım.

379
00:35:27,400 --> 00:35:30,600
- Dört, üç, iki, bir.
- Dört, üç, iki, bir.

380
00:35:38,800 --> 00:35:41,700
Pislik. Eğer bu gerçek bir maç olsaydı,
Lanet kolunu kırardım.

381
00:35:41,800 --> 00:35:42,800
<i>- Harika bir gösteri!
- Mike, evet!</i>

382
00:35:42,900 --> 00:35:44,200
Kahretsin, evet!

383
00:35:44,700 --> 00:35:48,100
<i>Tüm bunların arkasında kim var?</i>
<i>Lanet bir dahi, dostum.</i>

384
00:36:25,800 --> 00:36:29,100
- Görünüşe göre gizlenen eski bir mahkum var.
- Nasıl anlarsın?

385
00:36:29,300 --> 00:36:32,100
Bunun gibi pull-up'ları başka nerede görüyorsunuz?

386
00:36:45,000 --> 00:36:48,200
<i>Nerede vakit geçirdin oğlum? Eyalet?</i>

387
00:36:48,700 --> 00:36:49,800
Angola mı?

388
00:36:51,000 --> 00:36:53,200
Hey. Sana bir soru sordum.

389
00:36:56,400 --> 00:37:00,900
<i>Peki, senden evi boşaltmanı istemek zorunda kalacağım.</i>
<i>Neden? Kimseyi incitmiyorum.</i>

390
00:37:01,000 --> 00:37:05,700
<i>Evet, senin siyah kıçını ele geçirmek benim işim
senden önce buradan çık.</i>

391
00:37:05,800 --> 00:37:09,100
- Haydi dostum.
- Hadi, hadi, hadi dostum.
Sen beni dinle mahkum.

392
00:37:09,500 --> 00:37:11,700
50 yolum var
siyah kıçını yok etmek için.

393
00:37:11,800 --> 00:37:16,000
<i>Yani ben git dediğimde "Ne kadar ileri?" desen iyi olur.</i>
- Anladın mı?
- Günaydın Sensei.

394
00:37:23,200 --> 00:37:26,600
<i>- Peki burada neler oluyor?
- Hiçbir şey.</i>

395
00:37:27,600 --> 00:37:30,700
<i>Seni bir daha buralarda görmek istemiyorum.</i>

396
00:37:31,800 --> 00:37:33,700
Bu senin için de geçerli.

397
00:37:47,800 --> 00:37:49,800
Bütün bunlar neyle ilgiliydi?

398
00:37:58,100 --> 00:38:00,900
<i>- N'aber?
- Naber, sürtükler?</i>

399
00:38:03,000 --> 00:38:05,100
- Vay.
- Dostum, sen kelsin.

400
00:38:06,700 --> 00:38:10,700
<i>Arkadaşlar, bunu yapacağım.
Beatdown'a katılacağım dostum.</i>

401
00:38:10,900 --> 00:38:15,000
<i>Mürekkeple yazılmamışsa inançlı değilsiniz demektir.</i>
Dostum, "dövüş" kelimesini yanlış yazdın.

402
00:38:16,500 --> 00:38:19,400
<i>Haydi saçmalamayı bırakalım arkadaşlar, hadi antrenman yapalım.</i>
<i>Case'in sorunu ne?</i>

403
00:38:20,100 --> 00:38:22,700
Dostum, polisler onu rahatsız etti.
Hiçbirimizin artık burada antrenman yapamayacağını söyledi.

404
00:38:23,000 --> 00:38:25,800
<i>Peki polislerin canı cehenneme, değil mi?
Yani bizi gitmeye zorlayamazlar.</i>

405
00:38:25,900 --> 00:38:28,000
Hayır, hayır, hayır, hayır. Dava denetimli serbestlik aşamasında.

406
00:38:28,200 --> 00:38:30,300
Eğer kırmızı ışıkta geçmeyi tercih ederse,
onu hapishaneye geri gönderecekler.

407
00:38:30,600 --> 00:38:33,600
Evet ne işe yarar
Mike Case'i umursuyor mu?
Açıkçası öyle değil.

408
00:38:34,300 --> 00:38:38,100
<i>Neden bahsediyorsun? Bu doğru değil.</i>
Gerçekten mi?

409
00:38:38,300 --> 00:38:40,600
Bu yüzden mi onu bu duruma soktun?
tek kaybını yaşamak mı?

410
00:38:41,900 --> 00:38:42,900
<i>Evet, doğru pislik.</i>

411
00:38:43,000 --> 00:38:46,300
<i>Çünkü kolunu kırmaktan kurtuldu,
artık mağlup oldu.</i>

412
00:38:46,600 --> 00:38:49,400
Hayır. Bu sadece saçma bir maçtı
Striptiz kulübünde dostum.

413
00:38:50,200 --> 00:38:53,200
<i>Hayır, ona değil. Ona göre bu bir "L" idi.</i>

414
00:38:53,500 --> 00:38:56,100
Demek istediğim, elinde ne var? Papatya?

415
00:38:57,400 --> 00:39:00,600
Siz ne yaptınız?
Siz tezahürat yaptınız mı?

416
00:39:01,400 --> 00:39:02,600
Gerçekten mi?

417
00:39:03,300 --> 00:39:06,600
Kolunu koparması gerekirdi
ve onu itmesi gerekirdi
tam kıçına.

418
00:39:14,800 --> 00:39:15,800
Ne?

419
00:39:16,200 --> 00:39:18,900
<i>Hey Case, ben Mike. Lütfen sizinle konuşabilir miyim?</i>

420
00:39:19,600 --> 00:39:24,100
Polisleri duydunuz, kapatıldık.
Beni rahat bırak. Hepiniz.

421
00:39:30,100 --> 00:39:31,500
Ona antrenman yapabileceği bir yer bulmalıyız dostum.

422
00:39:31,600 --> 00:39:35,100
Evet, boktan bir boş arsa da değil.
Düzgün bir dojoya ihtiyacımız var dostum.

423
00:39:38,000 --> 00:39:40,700
Ah, kahretsin, çocuklar. Sanırım bir yer biliyorum.

424
00:39:41,700 --> 00:39:44,000
Yıllardır teslim ediyoruz
insanlar yeni mobilyalar

425
00:39:44,300 --> 00:39:47,100
ve eski eşyaları ücretsiz olarak taşımak.

426
00:39:47,400 --> 00:39:51,600
Başlangıçta bunu düzeltecektik.
yeniden satmaya çalışın.
Gördüğünüz gibi bu asla olmadı.

427
00:39:52,300 --> 00:39:55,800
Ted'le konuştum
ve eğer burayı temizlersek dedi ki,

428
00:39:56,300 --> 00:39:59,500
onu kendi dojomuz yapabiliriz.
Sadece kamu hizmetlerini ödemem gerekiyor, kira yok.

429
00:39:59,800 --> 00:40:01,700
Siz ne düşünüyorsunuz?

430
00:40:01,700 --> 00:40:04,200
Yapacak çok işimiz olduğunu düşünüyorum.

431
00:40:06,400 --> 00:40:10,500
<i>- Kesinlikle mükemmel.
- Ne?</i>
Siz temizliği bitirirken,

432
00:40:10,600 --> 00:40:14,300
<i>Emin olmak için gideceğim
Case şehirden ayrılmıyor.</i>
Bir fikrim var arkadaşlar.

433
00:40:14,500 --> 00:40:16,100
Bazı ekipmanları gerçek bir pazarlıkla nasıl edinebilirim?

434
00:40:16,200 --> 00:40:18,500
- Merhaba bebeğim.
- Şimdi olmaz.
Birkaç saat sonra döneceğim, tamam mı?

435
00:40:27,100 --> 00:40:28,100
<i>Bak, özür dilerim, tamam mı?</i>

436
00:40:28,200 --> 00:40:31,700
Bu sadece duyduğum bir şeydi.
<i>Neden bahsettiğini bilmiyorum.</i>

437
00:40:32,700 --> 00:40:36,200
<i>İnsanlar dedikodu yapar. Onların yaptığı budur.</i>
<i>Bunun büyük bir sır olduğunu bilmiyordum.</i>

438
00:40:36,900 --> 00:40:41,800
<i>Tamam, bir konu hakkında konuşabilir miyiz?
babamın cinsel yönelimi dışında?</i>

439
00:40:41,900 --> 00:40:43,500
<i>Eşcinsel değilsin, değil mi?</i>

440
00:40:44,500 --> 00:40:47,900
Yani eşcinsellik gibi
kalıtsal değil.

441
00:40:48,500 --> 00:40:51,900
<i>Bu bir hastalık gibi değil. Ve hayır, eşcinsel değilim.</i>

442
00:40:53,300 --> 00:40:54,900
Nasıl biliyorsun?

443
00:40:56,100 --> 00:41:00,100
Kaç kızla yattın?
<i>Bilmiyorum. Kim sayıyor acaba?</i>

444
00:41:00,600 --> 00:41:02,500
On yedi.

445
00:41:05,500 --> 00:41:06,600
Ne?

446
00:41:06,800 --> 00:41:09,100
- On yedi mi?
- Evet. On yedi.

447
00:41:09,800 --> 00:41:12,500
<i>Sizce de ağır rakamlar değil mi?</i>

448
00:41:13,800 --> 00:41:15,400
Neye göre?

449
00:41:15,600 --> 00:41:17,300
Senin gibi bir oyuncu mu?

450
00:41:19,200 --> 00:41:21,000
Bak, ben iyi iş çıkardım.

451
00:41:21,900 --> 00:41:23,400
"Tamam"ı tanımlayın.

452
00:41:24,200 --> 00:41:27,900
Ve eğer yalan söylersen kendine lanet edersin
kötü aşıkların hayatına.

453
00:41:29,500 --> 00:41:31,100
Sen mi diyordun?

454
00:41:33,100 --> 00:41:36,300
<i>Tamam, bir fikrim var.
Tahminimi bu tabloya yazacağım.</i>

455
00:41:36,500 --> 00:41:39,600
Ama ben uzaklaşıncaya kadar bakma.

456
00:41:41,300 --> 00:41:42,800
Ve bakmak yok.

457
00:42:00,500 --> 00:42:02,800
Tamam, bırakın şunu, arkadaşlar.

458
00:42:09,400 --> 00:42:13,300
Evet! Bütün ekipmanı aldım arkadaşlar!
<i>Bak babanın elinde ne var.</i>

459
00:42:13,400 --> 00:42:15,100
Ne düşünüyorsun?

460
00:42:17,200 --> 00:42:19,900
İndirin beyler.
<i>Bütün bu saçmalıklar nereden geldi?</i>

461
00:42:20,800 --> 00:42:23,200
<i>Diyelim ki
belli bir boks salonundan kurtarıldı.</i>

462
00:42:24,200 --> 00:42:26,600
Bu fikri düşündüm
Case'i hapisten uzak tutmaktı.

463
00:42:27,000 --> 00:42:31,100
İnan bana, Frankie asla
Bu eşyaların çalındığını bildireceğim.
Evet? Nasıl bu kadar emin olabiliyorsun?

464
00:42:31,300 --> 00:42:35,600
<i>Çünkü onu çaldığı spor salonunu biliyorum.
Boks dünyası, değil mi?</i>

465
00:42:36,000 --> 00:42:38,700
<i>Eh, bu yarısı bile değil.
Dışarıda bir kamyon dolusu eşya daha var.</i>

466
00:42:39,700 --> 00:42:41,900
<i>Haydi acele edelim arkadaşlar.</i>

467
00:43:48,600 --> 00:43:50,100
Lanetleneceğim.

468
00:43:50,200 --> 00:43:51,800
Çok kötü değil, değil mi?

469
00:44:06,200 --> 00:44:07,400
Kuyu?

470
00:44:19,400 --> 00:44:22,900
<i>Bu benim ilham kaynağım.</i>
Küçük bir ekipman
Eskiden kullanıyordum.

471
00:44:24,400 --> 00:44:26,400
Göstereceğim. Sadece...

472
00:44:26,800 --> 00:44:30,300
Biraz yedeklemek isteyebilirsiniz.
Hala elimde olması durumunda, biliyor musun?

473
00:44:33,100 --> 00:44:35,700
Bu kadar mı?
Evet, bir adım daha ötede.

474
00:44:43,200 --> 00:44:44,300
Pezevenk.

475
00:44:54,600 --> 00:44:56,400
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.

476
00:45:01,300 --> 00:45:03,400
Bunu gerçekten yapacak mı?

477
00:45:13,700 --> 00:45:17,700
Şimdi rakibini zorlamayı mı tercih edersin?
yoksa rakibini bitirmek mi?

478
00:45:18,600 --> 00:45:20,700
<i>Çanta için endişelenme.
Küçük bir koli bandı bu sorunu çözecektir.</i>

479
00:45:21,200 --> 00:45:23,200
<i>Haydi başlayalım.</i>

480
00:45:28,400 --> 00:45:30,600
- Çok güçlüydü.
- Tamam aşkım.

481
00:45:30,600 --> 00:45:33,800
Kauçuk Korumanın temelleri.
İlk önce Görev Kontrol'e gidin.

482
00:45:34,800 --> 00:45:36,100
Tam burada.

483
00:45:36,900 --> 00:45:38,800
Daha sonra kolu Zombiliyoruz.

484
00:45:40,900 --> 00:45:43,700
Sonra Chill Dog'a gidiyoruz. Yukarı ve tekrar.

485
00:45:45,900 --> 00:45:50,800
Bir zamanlar Chill Dog'da,
İstediğim sunumu seçebilirim.
Buna Gogoplata denir.

486
00:45:56,600 --> 00:45:57,900
Elbette.

487
00:46:12,200 --> 00:46:14,100
Ve zaman. Anahtar.

488
00:46:45,000 --> 00:46:47,100
Hadi, hadi, hadi.

489
00:47:16,000 --> 00:47:17,000
<i>Bu iyi.</i>
<i>Bu iyi.</i>

490
00:47:23,500 --> 00:47:25,100
Bu şeyi kazanmak için iyi bir şansın var.

491
00:47:25,300 --> 00:47:28,600
<i>Hayır dostum. Artık ilgilenmiyorum.</i>

492
00:47:29,200 --> 00:47:30,400
Ah, kahretsin.

493
00:47:31,700 --> 00:47:33,900
Dostum, bu Lyoto Machida mı?

494
00:47:37,400 --> 00:47:38,800
Evet. Öyle.

495
00:47:48,900 --> 00:47:52,000
O eskiden hafifti
ağır sıklet şampiyonu dostum.

496
00:47:52,500 --> 00:47:54,700
<i>Onun burada ne işi var?</i>

497
00:48:00,600 --> 00:48:03,700
O ve Case Brezilya'da birlikte antrenman yapıyorlardı.

498
00:48:04,500 --> 00:48:06,900
<i>Peki dostum, Case'in sorunu ne?</i>

499
00:48:07,200 --> 00:48:08,700
<i>Yani neden dünya şampiyonu değil ki?</i>

500
00:48:09,000 --> 00:48:11,700
Neyse ki şampiyon oldu
diğer birkaç kuruluşta.

501
00:48:12,100 --> 00:48:15,700
Max altı yıl önce bana şunu söyledi:
MMA dünyasını kasıp kavurmaya hazırdı.

502
00:48:16,000 --> 00:48:18,700
Sonra ortadan kayboldu.
Lanet etmek.

503
00:48:19,400 --> 00:48:22,500
Bu olmalı
hapse girdiğinde değil mi?
Hayır.

504
00:48:22,700 --> 00:48:26,800
Sadece iki yıl hapiste kaldı.
İyi davranışla çıktı.

505
00:48:48,200 --> 00:48:51,700
<i>Merhaba. Siz neye bakıyorsunuz?
Git hazırlan.</i>

506
00:48:53,300 --> 00:48:55,800
Peki Case neden suçlu bulundu?

507
00:48:56,200 --> 00:48:58,300
Hiç sormadı, hiç söylemedi.

508
00:48:58,600 --> 00:49:02,900
Bahse girerim "kromicide" ile kafiyelidir.
Onun bazı eski kliplerini gördüm
YouTube'da dövüşüyor.

509
00:49:03,200 --> 00:49:06,700
<i>İnanmazsın
yendiği ünlü adamlar.</i>
Biliyorum.

510
00:49:07,000 --> 00:49:09,100
<i>Dava yakalandı
yastığın etiketini kestiğin için.</i>

511
00:49:09,200 --> 00:49:12,600
Ray Sefo'yla olan kavgasını gördün mü?
Peki ya Bas Rutten'a karşı ona ne dersiniz?

512
00:49:12,700 --> 00:49:14,000
- Evet.
- Güzel dövüşlerdi bunlar dostum.

513
00:49:14,200 --> 00:49:18,100
<i>Peki ya adı ne?
sarışın, devetüyü erkek kardeş?</i>
Melvin Guillard.

514
00:49:18,500 --> 00:49:21,800
<i>Hayır, hayır, hayır. Case'in yarısı kadar büyüklükte.</i>
Sisko.

515
00:49:23,900 --> 00:49:27,700
-Michael MacDonald mı?
- Hayır, hayır, hayır. Ondan daha büyük.
Biliyorum.

516
00:49:27,800 --> 00:49:30,900
Davanın başı dertte
Hornets oyununu kopyaladığın için

517
00:49:31,000 --> 00:49:33,700
NBA'in yazılı izni olmadan.

518
00:49:33,700 --> 00:49:37,400
Dostum, ilaçlarını almayı mı unuttun?
ya da bugün bir şey mi?

519
00:49:37,700 --> 00:49:40,100
Hayır, bu adam Fedor'a destek verdi.

520
00:49:40,200 --> 00:49:42,900
Ve Mirko Cro Cop'u nakavt etti.

521
00:49:45,200 --> 00:49:46,800
Kevin Randleman.

522
00:49:48,700 --> 00:49:50,500
Hey çocuklar, ben sadece...

523
00:49:50,900 --> 00:49:55,000
Sadece şunu söylemek istedim, bak,
Bu spor salonunda benim için yaptıklarınız,

524
00:49:55,300 --> 00:49:56,400
Sadece teşekkür etmek istedim.

525
00:49:57,000 --> 00:50:00,300
Tartışmada bize daha kolay davranın
minnettarlığınızı göstermenin bir yolu olabilir.

526
00:50:00,600 --> 00:50:03,100
<i>Biliyorsun, bu senin öfken
bu da fikir tartışmasında sorun yaşamanıza neden olur.</i>

527
00:50:03,200 --> 00:50:04,300
<i>Senin için biraz endişeleniyorum.</i>

528
00:50:04,400 --> 00:50:06,200
Mike için endişelenen kişinin Zack olması gerekiyor.

529
00:50:07,200 --> 00:50:10,500
<i>Ne, onun Eve'e nasıl baktığını görmüyor musun?</i>

530
00:50:12,400 --> 00:50:14,000
<i>Sadece şunu söylüyorum dostum,
kendi kızını bulmalısın.</i>

531
00:50:16,000 --> 00:50:17,300
<i>Bu palyaçoyu görmezden geleceğim.</i>

532
00:50:18,000 --> 00:50:21,100
<i>Hey, Mike, neden beni kaydırmıyorsun?
annenin numarası?</i>
<i>Bekar olduğunu duydum.</i>

533
00:50:22,200 --> 00:50:24,500
Hey, hey, hey, hey. Hey.

534
00:50:25,100 --> 00:50:26,800
Siz de gitmek ister misiniz? Kafese girin.

535
00:50:26,900 --> 00:50:28,800
<i>Evet, devam etmek istiyorum.
Haydi kahrolası kafese girelim.</i>

536
00:50:30,500 --> 00:50:33,300
Pekala, iyi dövüşün çocuklar. İyi dövüş.

537
00:50:35,900 --> 00:50:37,500
Burada. Tam burada.

538
00:50:38,300 --> 00:50:42,400
<i>Ah, neredeyse. Biliyor musun?
Baban gibi dövüşeceğim.</i>

539
00:50:44,100 --> 00:50:45,100
Güzel.

540
00:50:46,200 --> 00:50:48,000
Bileğine dikkat et dostum.

541
00:50:57,300 --> 00:50:59,800
<i>O seni yakaladı kardeşim. Dokunmanız yeterli.</i>

542
00:50:59,900 --> 00:51:03,900
<i>- Dokunmuyor.
- Dostum, aptallık etme dostum. dokunun.</i>

543
00:51:04,300 --> 00:51:06,400
<i>Dokunmayacak.</i>

544
00:51:19,100 --> 00:51:20,500
İyi misin?

545
00:51:21,400 --> 00:51:24,800
<i>- Zack bana yaralandığını söyledi.
- Evet, iyiyim.</i>

546
00:51:25,400 --> 00:51:28,800
Yakalandığını duydum
üçgen gibi bir şey.

547
00:51:29,000 --> 00:51:30,900
Evet, bana bundan bahset.

548
00:51:31,400 --> 00:51:33,300
- Ne?
- Hiç bir şey.

549
00:51:36,700 --> 00:51:42,100
- İçeri gelmek ister misin?
- Hayır.
Ben sadece... Sadece seni kontrol etmek için buradaydım.

550
00:51:43,700 --> 00:51:46,500
- Ama iyi görünüyorsun.
- Evet, iyi hissediyorum.

551
00:51:48,300 --> 00:51:50,400
Sanırım daha iyi olabilirim.

552
00:51:50,400 --> 00:51:52,800
Belki de dokunmalıydım.

553
00:51:54,300 --> 00:51:59,700
Dokunma fırsatınız olduğunda,
belki de yapmalısın.

554
00:52:06,900 --> 00:52:08,500
Biliyorsun, daha sonra tekrar gelebilirim.

555
00:52:08,600 --> 00:52:13,600
- Aslında tarla evinde bir şey bıraktım...
- Hayır. Tam gidiyordum. Peki, hoşçakal.

556
00:52:14,100 --> 00:52:15,800
Çok üzgünüm kardeşim.

557
00:52:16,900 --> 00:52:19,000
<i>Hayır, sorun değil dostum.</i>

558
00:52:19,500 --> 00:52:22,100
<i>Neyse, onun bir erkek arkadaşı var.</i>

559
00:52:29,400 --> 00:52:33,100
<i>Hey dostum, belki de başlıktır dostum.
Çıkarın.</i>

560
00:52:48,800 --> 00:52:53,700
<i>- Gözünün nesi var dostum?
- Dostum, hiçbir sorun yok. Hadi.</i>
Dostum.

561
00:52:57,100 --> 00:52:59,500
<i>Ne yani sana söylersem,
artık antrenman yapmama izin vermiyor musun?</i>

562
00:53:00,500 --> 00:53:04,300
Hayır dostum, bu işe çok fazla şey kattım.
Buna ihtiyacım var.
<i>Ne haber dostum?</i>

563
00:53:05,100 --> 00:53:08,200
Doktor retinamın kısmen ayrılmış olduğunu söyledi.

564
00:53:08,300 --> 00:53:11,100
<i>Bu yüzden artık boks yapamıyorum.</i>
Bu berbat bir şey sanırım.

565
00:53:11,900 --> 00:53:15,600
<i>Bu artık antrenman yapamayacağım anlamına mı geliyor?</i>
- Neden olmasın?
- Peki ya Beatdown?

566
00:53:16,200 --> 00:53:20,800
<i>Ben senin baban değilim dostum.
Kör olma riskini almak istiyorsan bu senin sorumluluğunda.</i>

567
00:53:22,300 --> 00:53:24,800
<i>Bunun aptalca olduğunu düşünmüyor musun?</i>

568
00:53:25,100 --> 00:53:27,200
<i>- Durumumla mı mücadele ediyorum?
- Elbette çok aptalca.</i>

569
00:53:27,400 --> 00:53:30,200
<i>Ama pek çok şey yapmadım
çoğu kişi de aynı fikirdedir.</i>

570
00:53:31,000 --> 00:53:34,500
Ama seçimlerimle yaşayabilirim
ve benim sonuçlarım.
Yapabilir misin?

571
00:53:36,000 --> 00:53:37,100
Evet.

572
00:53:38,200 --> 00:53:40,100
İşte o zaman.

573
00:53:40,800 --> 00:53:42,200
Şu andan itibaren

574
00:53:43,500 --> 00:53:45,200
sen solaksın.

575
00:53:48,000 --> 00:53:53,100
O şıngırtıyı ayak hareketlerine yansıt.
Elbette? Ayak hareketlerini planlamanız gerekiyor.
İşte buyurun.

576
00:53:54,200 --> 00:53:56,800
O gözü koru. O gözünü geride tut.

577
00:53:57,200 --> 00:53:59,500
Aynen böyle. Sol el yukarı.

578
00:54:11,500 --> 00:54:13,100
Yakala o pisliği!

579
00:54:15,600 --> 00:54:18,600
- Şimdi bir sonraki numaraya geçelim.
- Sakin ol, tamam mı? Sakin ol!

580
00:54:18,900 --> 00:54:22,500
<i>Ne yapmak üzere olduğumu izleyin.</i>
<i>Bir orospu yüzüne.</i>

581
00:54:40,300 --> 00:54:43,700
Kimse bana böyle dokunamaz!
Hey, durun şef. Bekle.

582
00:54:44,200 --> 00:54:48,200
<i>- N'aber dostum?
- Bunu kolaymış gibi gösterdiniz.</i>
Evet.

583
00:54:48,300 --> 00:54:50,100
<i>- Sen Vail'in çocuğusun, değil mi?
- Evet.</i>

584
00:54:50,400 --> 00:54:54,100
<i>- Onu almaya geldim.
- Kim olduğunu biliyor musun?</i>
Sen benim yeni güvenlik şefimsin.

585
00:54:54,900 --> 00:54:57,100
Geceliği 400 dolar kulağa nasıl geliyor?

586
00:54:58,400 --> 00:55:00,100
Kulağa harika geliyor dostum.

587
00:55:01,000 --> 00:55:04,400
<i>- Ama bir şartla.
- Bu nedir?</i>
Annemi kovmalısın.

588
00:55:09,600 --> 00:55:10,900
Anladın.

589
00:55:18,100 --> 00:55:19,100
Tamam aşkım.

590
00:55:44,100 --> 00:55:47,500
Unutma, sana söylemiştim
kızgın bir zihin dar bir zihindir.

591
00:55:48,100 --> 00:55:51,100
Ne zaman sinirlensen, sadece düşünüyorsun
birine neler yapabileceğin hakkında.

592
00:55:51,200 --> 00:55:52,900
düşünmüyorsun
başına neler gelebileceği hakkında.

593
00:55:53,000 --> 00:55:56,100
<i>İşte Justin seni bu şekilde elde etti.</i>
<i>Öfke kavga etmek için iyi değil mi?</i>

594
00:55:56,300 --> 00:56:00,200
<i>Hayır. Duygusal içerikle ilgili. Öfke değil.</i>

595
00:56:01,900 --> 00:56:03,800
<i>- Bu öfke senin daha çok çalışmana neden olmuyor mu?
- Hayır,</i>

596
00:56:03,900 --> 00:56:07,600
bu sadece sana öyle hissettiriyor
daha çok çalışıyorsun.
Aslında aklını yakıyorsun.

597
00:56:07,800 --> 00:56:10,200
Ve aklın nereye giderse,
vücudunuz onu takip eder.

598
00:56:10,300 --> 00:56:13,000
<i>Rakibinizi kızdırmak daha iyidir,
böylece dövüşü kontrol edebilirsiniz.</i>

599
00:56:13,400 --> 00:56:16,300
Sizin için gerçek test zihninizi sakinleştirmektir.

600
00:56:17,400 --> 00:56:22,500
Beş, dört, üç, iki,

601
00:56:23,000 --> 00:56:24,900
<i>ve işte zamanı geldi.</i>

602
00:56:26,200 --> 00:56:28,100
Peki. Hidrat.

603
00:56:29,400 --> 00:56:31,800
Uzatmak. Bu sen demek istiyorsun Justin.

604
00:56:37,200 --> 00:56:39,400
<i>Senin sorunun ne?</i>

605
00:56:39,600 --> 00:56:41,700
<i>Bilmiyorum dostum. Sayılarım zayıf.</i>

606
00:56:42,400 --> 00:56:45,000
<i>İnanılmaz dövüş hayranlarım var,
ama satılan bilet sayısı o kadar da fazla değil.</i>

607
00:56:45,200 --> 00:56:48,300
Bir şekilde tabanımı genişletmem lazım.

608
00:56:49,200 --> 00:56:53,100
<i>Sana ne söyleyeceğimi bilmiyorum.
Mekanda tasarruf edin.</i>
Burayı kullanın.

609
00:56:59,900 --> 00:57:01,000
Teşekkürler.

610
00:57:33,000 --> 00:57:34,300
Dostum. Dostum!

611
00:57:35,000 --> 00:57:37,900
Dostum, buraya gel. Zaman aşımı. Şunu kontrol et.

612
00:57:43,500 --> 00:57:45,000
Şunu kontrol et.

613
00:58:03,800 --> 00:58:05,500
Bir fotoğraf çek.

614
00:58:34,300 --> 00:58:37,400
Evet. Evet, evet, evet. Evet!

615
00:58:38,000 --> 00:58:39,800
Zack, deli misin?

616
00:58:39,900 --> 00:58:43,600
Tüm eğitim,
geçirdiğin tüm işler.
Ne yani, şimdi istifa mı edeceksin?

617
00:58:44,300 --> 00:58:46,400
<i>Bilmiyorum dostum.
Artık amacını göremiyorum.</i>

618
00:58:47,300 --> 00:58:49,600
Yani Beatdown'da değilsin?

619
00:58:49,800 --> 00:58:51,900
<i>Ah, bu çok kötü.</i>

620
00:58:52,800 --> 00:58:55,000
demek istediğim gel
dostum, gerçekten mi?

621
00:58:55,000 --> 00:58:59,500
<i>Dostum, yani hayat öyle görünüyor ki
oldukça iyi. Fark etmedin mi?</i>

622
00:58:59,900 --> 00:59:02,900
<i>Görme yeteneğimi neden kaybetme riskiyle karşı karşıyayım? Bu çok aptalca.</i>

623
00:59:03,200 --> 00:59:05,900
Merhaba Zack. Videonu gördüm.

624
00:59:06,400 --> 00:59:08,300
<i>- Evet? Ne düşündün güzelim?
- Havanın sıcak olduğunu düşündüm.</i>

625
00:59:09,200 --> 00:59:12,300
<i>Teşekkürler bebeğim. Gerçekten çok tatlısın.</i>

626
00:59:13,300 --> 00:59:17,400
Buradan çıkmaya ne dersin?
- Peki ya kız arkadaşın?
- Peki ya Eve?

627
00:59:17,900 --> 00:59:19,900
<i>- Peki ya ona?
- Sadece söylüyorum bebeğim.</i>

628
00:59:20,400 --> 00:59:22,700
<i>Sadece şunu söylüyorum, neden sakıncası yok?
bu senin kendi işin mi, dostum?</i>

629
00:59:22,900 --> 00:59:25,200
Ben onu kırdım. Memnun musun?

630
00:59:27,800 --> 00:59:30,800
ne diyorsun
Şampanya Odasına mı gideceğiz?

631
00:59:33,400 --> 00:59:35,600
<i>Beklemeyin arkadaşlar.</i>

632
01:00:40,400 --> 01:00:41,400
Hey!

633
01:00:44,300 --> 01:00:45,500
<i>Senin sorunun ne?</i>

634
01:00:45,800 --> 01:00:48,800
<i>Hiçbir sorunum yok.
Arabanı yeni temizledim. Ücretsiz.</i>

635
01:00:49,100 --> 01:00:51,700
Sanırım bana 10 dolar borçlusun.
Ne oluyor?

636
01:00:52,200 --> 01:00:57,000
<i>Beni hatırlamıyorsun, değil mi?
Çizgi roman mağazası mı?</i>
Karnıma bıçak sapladın.

637
01:00:58,400 --> 01:01:00,900
Peki ne istiyorsun?
<i>Bilmiyorum. Bir öpücük.</i>

638
01:01:03,100 --> 01:01:05,800
<i>Kahretsin, bu senin günün değil oğlum.</i>

639
01:01:27,500 --> 01:01:29,200
Sıradaki sensin, kaltak.

640
01:01:34,400 --> 01:01:35,800
Acıyor mu?

641
01:01:37,900 --> 01:01:40,000
<i>Hadi dostum, bak, bak, bak, yapmıyoruz
daha fazlasını istemiyorum tamam mı dostum!</i>

642
01:01:40,100 --> 01:01:41,500
Bak, kötüyüm! Bak, hadi kardeşim.

643
01:01:41,600 --> 01:01:43,600
<i>Bak, biz sadece dalga geçiyorduk,
tamam mı? Haydi köpek. Her şey yolunda...</i>

644
01:01:43,700 --> 01:01:47,200
<i>Sadece sessiz ol. Sana zarar vermeyeceğim
Sana zarar vermeyeceğim.</i>

645
01:01:47,400 --> 01:01:48,700
Buraya sadece sana teşekkür etmeye geldim.

646
01:01:49,700 --> 01:01:52,700
sana teşekkür etmek istiyorum
beni bugün olduğum canavara dönüştürdüğün için.

647
01:01:52,800 --> 01:01:56,400
Bak, yeter artık kardeşim, tamam mı?
<i>Ah, ama yeterince param yoktu.</i>

648
01:01:58,300 --> 01:02:01,300
- Doğum günün kutlu olsun.
- Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır!

649
01:02:04,400 --> 01:02:06,900
<i>Çok güzel görünüyorsun.</i>

650
01:02:16,500 --> 01:02:18,600
<i>Ben lanet bir canavarım.</i>

651
01:02:21,600 --> 01:02:23,200
Kahretsin evet dostum.

652
01:02:23,400 --> 01:02:26,700
Onları yakaladım. Onları yakaladım. Onları gömdüm dostum.
Hiroşima'ya onların kıçıyla gittim.

653
01:02:26,800 --> 01:02:29,100
Justin sen neden bahsediyorsun?
Peki kan nereden geldi?

654
01:02:29,400 --> 01:02:31,100
Dostum, üç adam.
Orada olmalıydın.

655
01:02:31,200 --> 01:02:34,900
<i>Beni bıçaklayan üç adam.
Onları mahvettim, geri aldım.</i>

656
01:02:35,000 --> 01:02:37,000
- Buraya mı geldin?
- Evet, evet.

657
01:02:37,100 --> 01:02:39,600
Bana her şeyi sen öğrettin.
Sen olmasaydın bunu asla yapamazdım.

658
01:02:40,400 --> 01:02:42,900
Justin, polisler seni aramaya geliyor.
beni bulacaklar.

659
01:02:43,000 --> 01:02:44,000
<i>Ve hapse geri dönmeyeceğim.</i>

660
01:02:44,500 --> 01:02:45,900
Dostum, hayır, orada olman gerekirdi.

661
01:02:46,000 --> 01:02:47,700
<i>Bu senin kahrolası sikini sertleştirirdi,
Yemin ederim.</i>

662
01:02:48,200 --> 01:02:50,400
<i>Biliyor musun?
Bu kadar psikopat saçmalıklarınız yeter.</i>

663
01:02:50,500 --> 01:02:52,100
- Buradan gidiyorsun.
- Ne?

664
01:02:52,200 --> 01:02:53,700
Antrenman yapacak başka bir yer bulun.
Siktir et şunu.

665
01:02:53,800 --> 01:02:55,800
- Ne demek istiyorsun? Neden?
- Defol git Justin.

666
01:02:56,900 --> 01:02:58,300
Nerede antrenman yapacağım? Seninle antrenman yapıyorum.

667
01:02:58,500 --> 01:03:01,500
- Defol buradan.
- Hayır. Hadi.
Ne demek istiyorsun? Hayır.

668
01:03:01,600 --> 01:03:05,000
<i>Çık buradan Justin. Ve sakın geri dönme!</i>

669
01:03:05,600 --> 01:03:08,200
Siktir git Case! Siktir git! Kahretsin!

670
01:03:08,900 --> 01:03:13,900
<i>Lanet olası tezahürat yaptılar! Ben değil!
Kahrolasıca tezahürat yaptılar!</i>
Makarna ve peynir.

671
01:03:14,600 --> 01:03:15,600
Görmek?

672
01:03:16,500 --> 01:03:18,800
<i>Evet, oldukça iyi.</i>

673
01:03:24,900 --> 01:03:28,300
<i>Bu senin baban.</i>
<i>Cidden, Mike,
işleri uzatmaya devam edemezsin.</i>

674
01:03:29,600 --> 01:03:33,500
Biliyor musun?
<i>Sanırım sahip olacağım
makarna ve peynir.</i>

675
01:03:33,600 --> 01:03:34,700
Sen mi?

676
01:03:35,800 --> 01:03:38,600
<i>Garson nerede?</i>
Garson!

677
01:03:38,700 --> 01:03:41,100
<i>Mike, bunun hakkında konuşmaktan zarar gelmez.</i>

678
01:03:41,200 --> 01:03:43,800
Bak, bunu düşünmüyorum
onu hatırlamamakla aynı şey,

679
01:03:43,900 --> 01:03:46,600
ki bu hiç olmamış gibi.

680
01:03:48,900 --> 01:03:50,700
<i>Dinle Mike, özür dilerim.</i>

681
01:03:50,800 --> 01:03:53,700
<i>Ama oldu.
Ve olmamış gibi davranmanın da bir faydası olmayacak.</i>

682
01:03:54,000 --> 01:03:56,800
Peki bunun hakkında konuşmak işe yarayacak mı?

683
01:03:56,900 --> 01:04:01,600
Bundan zaten bahsetmiştim,
ve bak beni nereye getirdi?
Evet, insanlar öğrendi.

684
01:04:01,700 --> 01:04:05,000
sahip olduğunu biliyorum
bu erkek kabile, sert adam olayı,

685
01:04:06,000 --> 01:04:09,800
ama bir şey söylemem lazım.
<i>Ne yani, baban eşcinsel mi?</i>

686
01:04:09,900 --> 01:04:12,500
<i>Bu onun eşcinsel olmasıyla ilgili değil.</i>

687
01:04:13,200 --> 01:04:15,700
<i>Onun ayrıldığı gerçek.</i>

688
01:04:16,000 --> 01:04:19,200
<i>Sanki başka bir kadınmış gibi.</i>

689
01:04:19,800 --> 01:04:23,400
Gerçek şu ki o daha fazlasını istiyordu
bizi istediğinden daha fazla.

690
01:04:29,400 --> 01:04:31,000
Sadece onunla konuş.

691
01:04:31,500 --> 01:04:34,700
<i>Hayır, o değil. Bu, Beatdown'la ilgili.</i>

692
01:04:37,900 --> 01:04:39,000
Ne?

693
01:04:39,600 --> 01:04:43,700
<i>Hiçbir şey. Bu sadece Beatdown.</i>

694
01:04:47,500 --> 01:04:51,300
Soru şu; sen ne istiyorsun?
Tam olarak neden bu işin içindesin?

695
01:04:55,800 --> 01:04:57,100
Dürüst olmak gerekirse,

696
01:05:00,200 --> 01:05:03,600
<i>Sanırım hepsi terli, çıplak göğüslü erkeklerden kaynaklanıyor.</i>

697
01:05:05,800 --> 01:05:10,000
Sadece bana sordun
kaç kadınla yattım.
Aptal.

698
01:05:10,600 --> 01:05:13,900
Eğer bana sorsaydın
kaç erkekle yattım,

699
01:05:14,000 --> 01:05:18,300
o masanın olması gerekirdi
çok daha büyük.
Ne kadar büyük?

700
01:06:11,800 --> 01:06:13,900
Beatdown'a hazır olun.

701
01:06:18,600 --> 01:06:21,000
Şunu oraya, sola götür.

702
01:06:21,000 --> 01:06:24,900
Temizlik, tamamen sağda.
Ve sen, oradan sola git.

703
01:06:46,900 --> 01:06:49,200
<i>Kilitlemeyi unutmayın.</i>

704
01:06:59,500 --> 01:07:00,700
İçeri gelin.

705
01:07:06,000 --> 01:07:07,600
<i>Güzel.</i>

706
01:07:17,200 --> 01:07:20,000
<i>Evet. Bu bir satış oldu dostum.</i>

707
01:07:20,100 --> 01:07:24,100
<i>Civcivlerin yarısı dışarı çıkıyor
Onlara biraz Zack Gomes almak için.</i>

708
01:07:24,600 --> 01:07:27,100
<i>Zack'in dövüşmemesi çok kötü.</i>

709
01:07:27,500 --> 01:07:29,800
Ne? Neden olmasın dostum?

710
01:07:30,800 --> 01:07:33,900
- Ona sor.
- Kahretsin.
Bir kişi daha okulu bırakıyor, şimdi de Zack mi?

711
01:07:34,000 --> 01:07:38,300
Braketlerim bok gibi olacak dostum.
Dövüş terfi oyununa hoş geldin evlat.

712
01:07:38,600 --> 01:07:39,700
Kahretsin.

713
01:07:41,300 --> 01:07:43,600
Dava. Case dostum, sana ihtiyacım var.

714
01:07:44,000 --> 01:07:45,400
sana ihtiyacım var.

715
01:07:45,500 --> 01:07:47,400
- Ne yapabilirdim?
- Dövüşebilirsin dostum.

716
01:07:47,500 --> 01:07:49,100
Seni ilk tura çıkaracağım.
burayı aydınlat.

717
01:07:49,200 --> 01:07:50,700
<i>Nedenini bilmiyorum
Bunu daha önce düşünmemiştim dostum.</i>

718
01:07:50,800 --> 01:07:51,800
Kazanana on büyük.

719
01:07:51,900 --> 01:07:54,500
Ayrıca Strikeforce'tan birkaç adamım var.
geliyor, yeni yetenekler keşfediyor.

720
01:07:54,600 --> 01:07:59,300
Bu senin geri dönüş biletin olabilir
gösteriye katil.
Bunun için zamanım yok dostum.

721
01:07:59,400 --> 01:08:03,700
<i>Ne oluyor dostum?
Zamanından başka hiçbir şeyin yok. Neden savaşmıyorsunuz?</i>
Kiminle dövüşmek?

722
01:08:04,000 --> 01:08:06,100
Eğittiğim adamlar mı?
Bana spor salonunu veren adamlar mı?

723
01:08:06,700 --> 01:08:09,200
Bir ruha ihtiyacın var küçük adam.

724
01:08:19,300 --> 01:08:20,500
Üzgünüm.

725
01:08:26,400 --> 01:08:28,400
Bunlar annenle baban mı?

726
01:08:31,400 --> 01:08:32,600
Katrina mı?

727
01:08:34,600 --> 01:08:35,700
Evet.

728
01:08:39,700 --> 01:08:43,500
Dostum, Katrina sanki dünmüş gibi hissediyor.

729
01:08:44,900 --> 01:08:47,700
<i>Altı yıldır dündü.</i>

730
01:09:00,500 --> 01:09:03,000
Babam profesyonel bir boksördü.

731
01:09:05,200 --> 01:09:07,300
Birkaç profesyonel dövüş yaptım,

732
01:09:08,400 --> 01:09:12,600
ve asla uzağa gitmedi, ama bir şansı vardı
Floyd Patterson'la dövüşmek için.

733
01:09:15,500 --> 01:09:18,700
<i>Dört erkek kardeşim var ve tek kişi bendim
babamın izinden gitti.</i>

734
01:09:18,800 --> 01:09:23,500
Ben en küçüğüydüm.
Dostum, o benim en büyük destekçimdi.
en büyük hayranım.

735
01:09:25,400 --> 01:09:27,700
Ailem beni geç doğurdu.

736
01:09:28,400 --> 01:09:32,800
Sanırım sadece tutuyorlardı
kendimden bir şeyler yaptığımı görmek için.

737
01:09:34,800 --> 01:09:38,600
<i>Bu sel dostum,
bunun olmaması gerekiyordu dostum.</i>

738
01:09:39,800 --> 01:09:43,600
Etrafta olmaları gerekiyordu
dönüşmemi izlemek için...

739
01:09:52,800 --> 01:09:55,400
O lanet selden sonra dostum, ben...

740
01:09:56,900 --> 01:10:00,500
Bütün inancımı kaybettim.
Ve ben kötü bir kafa boşluğundaydım.

741
01:10:01,700 --> 01:10:05,700
<i>Muhtemelen hiçbir yerde olmamalıydı
sorunun olduğu yer.</i>
Ama dışarı çıkıyorum

742
01:10:08,400 --> 01:10:09,700
bir kulüpte.

743
01:10:11,900 --> 01:10:14,800
Adam benimle kavga etmeye başlar, ben bitiririm.

744
01:10:18,200 --> 01:10:21,800
Yargıç geçmişimi duyunca,

745
01:10:21,900 --> 01:10:23,600
Maksimumu alıyorum.

746
01:10:26,000 --> 01:10:28,400
Avukatım bana ne diyor biliyor musun?

747
01:10:28,600 --> 01:10:31,300
Eğer adamı vurmuş olsaydım, dedi ki,

748
01:10:32,400 --> 01:10:35,200
Nefsi müdafaa ile kurtulurdum.

749
01:10:36,000 --> 01:10:38,400
<i>Bu çok saçma değil mi?</i>

750
01:10:39,300 --> 01:10:41,400
Adalet sistemi saçmalık.

751
01:10:52,400 --> 01:10:56,400
Case, gitsem iyi olur
Bütün bu Zack fiyaskosunun ışığında.

752
01:11:01,000 --> 01:11:03,800
<i>Ama neye inandığını bilmiyorum</i>

753
01:11:07,400 --> 01:11:10,500
ama sanırım aileniz hala izliyor.

754
01:11:12,400 --> 01:11:14,100
Görüşürüz dostum.

755
01:11:39,400 --> 01:11:41,100
Siktir et beni. Hadi.

756
01:12:00,900 --> 01:12:02,400
İlyas Walker.

757
01:12:04,900 --> 01:12:06,500
Bir rapor aldık.

758
01:12:06,500 --> 01:12:09,600
<i>Ve senden onu tutmanı istemek zorunda kalacağım
tam orada. Tatbikatı biliyorsunuz.</i>

759
01:12:10,100 --> 01:12:11,700
Neden tutuklanıyorum?

760
01:12:11,800 --> 01:12:14,800
<i>Eh, henüz tam olarak tutuklanmıyorsun,
ama oraya varıyoruz.</i>

761
01:12:15,300 --> 01:12:18,800
Evinizi aramamızın sakıncası var mı?
Arama iznin var mı?

762
01:12:18,900 --> 01:12:20,300
Arama emri mi? Şimdi neden arama iznine ihtiyacım olsun ki?

763
01:12:20,400 --> 01:12:26,100
sana güzelce sordum
eğer evinizi arayabilirsek
ve sen az önce "Evet" dedin

764
01:12:26,200 --> 01:12:29,600
gün gibi açık.
Ve bu iyi memurların hepsi seni duydu.

765
01:12:33,500 --> 01:12:35,100
<i>Hadi gidelim.</i>

766
01:12:38,500 --> 01:12:40,600
Ellerini arabanın üzerine koy.

767
01:12:48,400 --> 01:12:53,300
<i>Bu bir prosedür, bunu biliyorsun.</i>
Yasa dışı arama gibi mi yani?

768
01:12:53,600 --> 01:12:57,500
<i>Dostum, inan bana,
ona bir mazeret vermek istemezsin.</i>

769
01:13:00,900 --> 01:13:03,800
Görünüşe göre seni şimdi yakaladım, mahkum.

770
01:13:06,400 --> 01:13:09,700
<i>Ateşli silah taşıyan bir suçlu.
Bu beş yıl zorunludur.</i>

771
01:13:09,800 --> 01:13:13,800
O silahı sen yerleştirdin.
<i>Ne dedin, seni pislik?</i>

772
01:13:13,900 --> 01:13:16,900
<i>Silah yerleştirmeme gerek yok
siyah kıçından kurtulmak için.</i>

773
01:13:17,200 --> 01:13:20,300
Görgü kurallarını kaybetmişsin, evlat.
Kıçını tut.

774
01:13:23,400 --> 01:13:26,000
- Kahretsin!
- Kıçını sabit tut dedim!

775
01:13:31,000 --> 01:13:33,300
<i>Hayır, hayır, hayır. Kelepçelendi.</i>

776
01:14:12,000 --> 01:14:13,100
Dava!

777
01:14:13,800 --> 01:14:16,700
<i>Hadi gidelim dostum, her şeyi kasete kaydettim!</i>

778
01:14:22,300 --> 01:14:23,600
Lanet olsun!

779
01:14:24,400 --> 01:14:25,700
Seni Federallere götürmeliyiz.

780
01:14:25,800 --> 01:14:28,400
<i>Sen deli misin? Ya kaseti yok ederlerse?
Hiçbir kanıtımız olmayacak.</i>

781
01:14:28,500 --> 01:14:32,300
Vaka, yaklaşık 2.000 kişi
şu anda o şeyi izliyoruz.

782
01:14:38,400 --> 01:14:42,200
Bu çok saçma.
<i>Burası üçüncü kahrolası ofis
biz de oradaydık.</i>

783
01:14:42,700 --> 01:14:45,200
Keşke etkili birini tanısaydık.

784
01:14:46,100 --> 01:14:49,800
<i>Merhaba. Neden kız arkadaşını aramıyorsun?</i>
Belki birisini havaya uçurabilir.

785
01:14:50,600 --> 01:14:52,100
Hey, kes şunu.

786
01:14:52,200 --> 01:14:54,900
Siz ikiniz bunu rafa koymalısınız
burada ne yapacağımızı bulana kadar.

787
01:14:56,400 --> 01:14:58,500
<i>Siz beni öldürüyorsunuz!</i>

788
01:14:58,600 --> 01:15:01,300
<i>Dövüş'e iki saat kaldı!
Bütün gün buradaydık!</i>

789
01:15:01,400 --> 01:15:04,400
Max, sakin ol, tamam mı?

790
01:15:04,500 --> 01:15:07,800
<i>Burada olmak istemiyorsan git dostum.</i>
Dostum.

791
01:15:07,900 --> 01:15:10,400
<i>Ben burada kalıyorum dostum.</i>

792
01:15:13,300 --> 01:15:16,800
aranızda bağlantılı olan var mı
Justin Epstein'la mı?

793
01:15:16,900 --> 01:15:19,000
<i>Evet. O bir psikopat
bizimle antrenman yapıyordu.</i>

794
01:15:19,100 --> 01:15:21,300
Ama Case onu kovdu.
psikopat olduğun için.

795
01:15:21,600 --> 01:15:23,800
<i>Görünüşe göre
Silahın üzerinde yalnızca Justin'in parmak izleri vardı.</i>

796
01:15:24,300 --> 01:15:28,300
Babası dün gece silahın çalındığını bildirdi.
<i>Case'i Justin mi kurdu?</i>

797
01:15:29,300 --> 01:15:31,600
Onu nerede bulabileceğimizi biliyor musun?

798
01:15:31,800 --> 01:15:33,000
Hayır dostum.

799
01:15:35,100 --> 01:15:37,600
Bekle, bekle. Peki Case gitmekte özgür mü?

800
01:15:38,300 --> 01:15:42,300
<i>Korkarım hayır.
Neyse ki video kendini anlatıyor.</i>

801
01:15:42,300 --> 01:15:44,000
Silahı yerleştirme nedeni de öyle.

802
01:15:44,900 --> 01:15:47,900
<i>Ancak başka sorunlar da var
Bay Walker'ın şartlı tahliye gereksinimleri</i>

803
01:15:48,000 --> 01:15:50,500
hala cevap vermesi gerekiyor.

804
01:15:56,400 --> 01:15:58,600
Justin'in nerede olacağını biliyoruz.

805
01:15:58,700 --> 01:16:00,700
<i>Max, geri döndüm.</i>

806
01:16:01,300 --> 01:16:02,900
Onun kıçı benim.

807
01:16:03,300 --> 01:16:05,400
Eğer ona ilk ben ulaşırsam hayır.

808
01:16:05,500 --> 01:16:07,300
Evet! Evet!

809
01:16:16,800 --> 01:16:19,400
Git onu getir Mike.
<i>- Naber Tim?
- Nasıl gidiyor Zack?</i>

810
01:16:20,400 --> 01:16:22,900
<i>Bayanlar ve baylar,</i>

811
01:16:24,300 --> 01:16:28,500
<i>lanet Beatdown'a hoş geldin!</i>

812
01:16:32,400 --> 01:16:35,600
<i>Benim adım Max Cooperman,
Ben BFC'nin Başkanıyım.</i>

813
01:16:35,700 --> 01:16:36,900
<i>Ve bir şeyi bilmek istiyorum.</i>

814
01:16:37,400 --> 01:16:41,800
<i>Bir geceye hazır mısın?
ot içmeyi ve Arkadan Çıplak Boğulma'yı mı?</i>

815
01:16:42,700 --> 01:16:47,200
<i>Bira içiliyor ve Giyotin batıyor!</i>

816
01:16:48,800 --> 01:16:51,600
<i>Yüz yara izi ve Armbarring!</i>

817
01:16:54,200 --> 01:16:56,300
<i>Kafalar patlıyor!</i>

818
01:16:56,400 --> 01:16:59,900
<i>Ve unutmayalım,</i>
<i>göğüsler parlıyor!</i>

819
01:17:04,000 --> 01:17:05,900
Bunun işe yarayacağını biliyordum!

820
01:17:08,000 --> 01:17:12,400
<i>Cep telefonu kullanımı ve diğer kayıtlar
cihazların kullanılması şiddetle tavsiye edilir.</i>

821
01:17:12,500 --> 01:17:15,200
<i>Al şunu, DJ Bravo!</i>

822
01:17:20,400 --> 01:17:25,100
<i>Dövüşe hazır mısın?</i>

823
01:17:25,700 --> 01:17:30,700
<i>O halde bırak da duysunlar. 16 savaşçımız var
her şeyi riske atmaya geldim.</i>

824
01:17:30,700 --> 01:17:34,200
<i>Öyleyse onları harekete geçirelim</i>
<i>'çünkü asla geri adım atmazlar.</i>

825
01:17:48,600 --> 01:17:51,500
Sizden Stokes var mı?
<i>Evet, ben Stokes.</i>

826
01:17:51,600 --> 01:17:53,600
Kalkmışsın kardeşim. Biraz al.

827
01:17:57,700 --> 01:17:59,900
Bu burada bitiyor. Bu akşam.

828
01:18:00,900 --> 01:18:02,200
Bitiyor mu?

829
01:18:04,600 --> 01:18:06,800
İşte burada başlıyor.

830
01:18:08,100 --> 01:18:09,400
<i>UFC!</i>

831
01:18:09,600 --> 01:18:13,000
<i>Kafese geliyor, işte geliyor arkadaşlar,</i>

832
01:18:13,100 --> 01:18:18,000
<i>bu Mike Stokes!</i>

833
01:18:18,900 --> 01:18:20,000
Yap.

834
01:18:24,200 --> 01:18:26,600
<i>DJ: ... yayından kaldırmayla birlikte!</i>

835
01:18:28,200 --> 01:18:30,600
<i>Ayağa kalktılar.</i>
<i>İnanılmaz.</i>

836
01:18:35,800 --> 01:18:40,700
<i>Kahretsin! Stokes farkla kazandı
çılgın bir Bruce Lee uçan ters tekme!</i>

837
01:18:40,900 --> 01:18:43,600
<i>Ve şimdi beyler,
ve özellikle de bayanlar,</i>

838
01:18:43,900 --> 01:18:47,900
<i>eski orta sıklet
AAU boks şampiyonu!</i>

839
01:18:48,300 --> 01:18:50,700
<i>- Smoke and Thunder'ı dinleyelim...
- Selam.</i>

840
01:18:50,800 --> 01:18:54,600
<i>...Zack Gomes!
- İmzala.</i>

841
01:19:02,200 --> 01:19:04,400
Hazır! Ayarlamak! Yap!

842
01:19:04,500 --> 01:19:07,700
<i>Eğer işemek zorunda kalırsan,
şu boku tutsan iyi olur!</i>

843
01:19:08,200 --> 01:19:11,300
<i>Bu sefer çabuk bitecek! Gözünüzü kırpmayın.</i>

844
01:19:15,200 --> 01:19:17,700
<i>Boksör yerde.</i>

845
01:19:20,900 --> 01:19:24,500
<i>Aman Tanrım,
tam bir ninja saçmalığıydı bu!</i>

846
01:19:24,500 --> 01:19:26,400
<i>Bir üçgene.</i>

847
01:19:32,200 --> 01:19:34,800
<i>Gogoplata'ya gidiyor!</i>

848
01:19:36,400 --> 01:19:40,500
<i>Aman Tanrım!
Eski bir boksörden bir Gogoplata.</i>

849
01:19:40,800 --> 01:19:46,300
<i>Artık her şeyi gördüm.</i>
<i>Kazananınız, Zack Gomes!</i>

850
01:19:50,900 --> 01:19:55,100
<i>Justin Epstein!</i>

851
01:19:57,800 --> 01:20:04,400
<i>Kafese karşılar!</i>
<i>Epstein dönüyor ve dizini yere indiriyor,
büyük dirsek.</i>

852
01:20:05,900 --> 01:20:07,700
<i>Büyük bir yayından kaldırma.</i>

853
01:20:09,200 --> 01:20:12,800
<i>Muhafızlıkta çalışıyor.
Onu Stokta tutuyor.</i>

854
01:20:16,300 --> 01:20:19,500
<i>Dişinin derisinden kaçıyor.</i>
<i>Ayak oyunu oynamak.</i>

855
01:20:21,400 --> 01:20:23,700
<i>Epstein'ın başı beladaydı.</i>

856
01:20:25,500 --> 01:20:30,500
<i>Büyük para hamlesi! Üçgen
Dağ!</i>
<i>Bazı önemli çekimler takip etti.</i>

857
01:20:30,600 --> 01:20:34,700
<i>Ama bitti! Justin Epstein kazandı!</i>

858
01:20:36,100 --> 01:20:37,600
<i>Kafese doğru ilerliyor...</i>

859
01:20:37,700 --> 01:20:44,700
<i>Beyaz kahrolası King Kong,
işte geliyor arkadaşlar, Tim Newhouse!</i>

860
01:20:49,600 --> 01:20:51,800
<i>Hazır mısınız millet?</i>

861
01:20:52,100 --> 01:20:53,900
<i>İşte başlıyoruz!</i>

862
01:21:04,000 --> 01:21:05,500
Yap!

863
01:21:10,200 --> 01:21:12,300
<i>O dışarıda. O dışarıda.</i>

864
01:21:13,800 --> 01:21:16,900
<i>Tim Newhouse'u bayılt!</i>

865
01:21:17,200 --> 01:21:21,100
<i>Bu en hızlı dövüş olmalı
Beatdown tarihinde!</i>

866
01:21:26,100 --> 01:21:28,100
<i>Ailen nasıl?</i>

867
01:21:30,500 --> 01:21:34,700
Sanırım Case'i duymuşsundur, değil mi?
Onu gettonun dışına çıkarın, ama...

868
01:21:34,800 --> 01:21:35,900
<i>Hayır, onu gettonun dışına çıkaramazsınız.</i>

869
01:21:37,000 --> 01:21:42,300
Arkadan Çıplak Şok. babanı duydum
arkadan gelen şeyleri sever. Bu doğru mu?

870
01:21:42,400 --> 01:21:46,000
Tamam, son sekiz. Stokes ve Martinez'e ihtiyacım var.
Beni takip et.

871
01:21:48,200 --> 01:21:54,100
<i>Orada biraz gürültü yapın! Mike Stokes!</i>

872
01:21:56,400 --> 01:21:59,300
Hazır, hazır, yap.
<i>İşte başlıyoruz!</i>

873
01:22:03,900 --> 01:22:07,800
<i>Büyük sağ el ve ardından büyük bir kafa vuruşu.</i>

874
01:22:11,400 --> 01:22:13,600
<i>Martinez yaralandı.</i>
<i>Harika oldu!</i>

875
01:22:14,600 --> 01:22:18,100
<i>Neredeyse... Martinez durumu tersine çeviriyor.</i>

876
01:22:18,400 --> 01:22:20,500
Yan Kontrol. Kuzey-Güney.

877
01:22:27,800 --> 01:22:30,500
<i>Burada bir tahterevalli savaşı var arkadaşlar.</i>

878
01:22:31,300 --> 01:22:33,500
<i>Vücuda büyük darbeler!</i>

879
01:22:33,500 --> 01:22:36,000
<i>Muazzam bir diz kafaya.</i>

880
01:22:41,600 --> 01:22:44,500
Büyük anahtar ve bir
Martinez'den nakavt!

881
01:22:50,100 --> 01:22:52,700
<i>Stokes. Geri gelir.</i>

882
01:22:55,900 --> 01:22:58,100
<i>Diz Çubuğu var!</i>

883
01:22:58,600 --> 01:23:02,400
<i>Bitti! Stokes Kneebar'la kazandı!</i>

884
01:23:02,900 --> 01:23:06,300
<i>Bayanlar ve baylar, kafese geliyoruz</i>

885
01:23:07,000 --> 01:23:13,500
<i>işte geliyor, bu Justin Epstein!</i>

886
01:23:15,200 --> 01:23:17,000
<i>Haydi şunu yapalım!</i>

887
01:23:36,100 --> 01:23:39,600
<i>Burada ileri geri tahterevalli savaşı
yerde.</i>

888
01:23:52,500 --> 01:23:54,500
<i>Çitin üzerinde!</i>

889
01:23:55,300 --> 01:23:59,700
<i>Epstein'dan ucuz bir şut daha.</i>
<i>Kalabalık çıldırıyor!</i>

890
01:24:00,500 --> 01:24:03,400
<i>Sırtında. Neredeyse bitti.</i>

891
01:24:04,500 --> 01:24:08,700
Dokundu! Dokundu!
<i>Epstein'dan Çıplak Arka Şok!</i>

892
01:24:08,900 --> 01:24:11,900
<i>Tek kollu Arkadan Çıplak Şok!</i>

893
01:24:12,000 --> 01:24:15,800
<i>- Kalabalık onu kazmıyor.
- Bir kontrol edeyim.</i>

894
01:24:16,800 --> 01:24:19,300
<i>Gomes ve Charles gidiyor.</i>

895
01:24:19,300 --> 01:24:21,100
<i>Büyük aparkat!</i>

896
01:24:22,500 --> 01:24:25,500
<i>Büyük Capoeira dönen tekme.</i>

897
01:24:26,100 --> 01:24:29,400
<i>Bitti! Hakem bunu durdurur.</i>
Kahretsin, evet.

898
01:24:29,500 --> 01:24:31,200
<i>Kazananınız.</i>

899
01:24:31,800 --> 01:24:38,700
<i>Bir kez daha kafese geliyorum,
beyaz King Kong, Tim Newhouse!</i>

900
01:24:39,200 --> 01:24:44,200
<i>Ve rakibi,
beyaz kahrolası Godzilla,</i>
<i>Tom Voss!</i>

901
01:24:45,700 --> 01:24:48,100
<i>Her iki dövüşçü de mücadele ediyor.</i>

902
01:24:50,100 --> 01:24:52,500
<i>Voss'un büyük sağ eli.</i>

903
01:24:53,700 --> 01:24:55,800
<i>Bir vuruş ve bir ıskalama!</i>

904
01:24:57,600 --> 01:25:00,000
<i>Kafaya doğrudan tekme.</i>

905
01:25:03,400 --> 01:25:05,400
<i>Öğütülmüş ve pound.</i>

906
01:25:05,600 --> 01:25:09,800
<i>Newhouse'un başı dertte!</i>
<i>Voss Armbar için arkasına yaslanıyor.</i>

907
01:25:09,900 --> 01:25:11,900
<i>Neredeyse bitti!</i>

908
01:25:12,500 --> 01:25:15,100
<i>Newhouse kaçıyor! O zirvede!</i>

909
01:25:15,700 --> 01:25:17,400
<i>Büyük destek.</i>

910
01:25:18,100 --> 01:25:19,900
<i>Voss yaralandı!</i>

911
01:25:20,000 --> 01:25:23,000
<i>Kirli yan vuruş!</i>
<i>Hedef nokta.</i>

912
01:25:23,300 --> 01:25:27,800
Tamam, tamam.
Geri çekil, geri çekil, geri çekil.
<i>Bitti!</i>

913
01:25:27,900 --> 01:25:30,600
<i>Yeni ev, tamamen yok edildi.</i>

914
01:25:34,400 --> 01:25:38,400
<i>Sırada Gomes ile Stokes karşı karşıya geliyor.</i>

915
01:25:39,200 --> 01:25:44,100
Sanırım başladığımız işi bitireceğiz
ne zamandı, değil mi?
Sanırım öyle.

916
01:25:44,900 --> 01:25:48,000
<i>- Hey, bak dostum, ben...
- Bu konuda endişelenme, tamam mı?</i>

917
01:25:48,100 --> 01:25:51,900
İlgilenmemiz gereken daha büyük bir şey var.
Evet. Justin.

918
01:25:53,000 --> 01:25:54,400
En iyi adam mı kazandı?

919
01:25:54,400 --> 01:25:58,700
<i>Geriye çekilmek yok.</i>
Bana bir iyilik yap. Göze dikkat edin.

920
01:25:59,800 --> 01:26:01,000
Bacak.

921
01:26:02,600 --> 01:26:04,500
Hazır, hazır, yap.

922
01:26:04,600 --> 01:26:09,100
<i>Stokes Gomes'a karşı!
Bu yarı final arkadaşlar! Hadi duyalım!</i>

923
01:26:10,600 --> 01:26:14,300
<i>Capoeira'sının işe yarayacağını sanmıyorum
Stokes'ta.</i>

924
01:26:15,800 --> 01:26:17,700
<i>Büyük vuruşlar ıskaladı!</i>

925
01:26:22,000 --> 01:26:24,500
<i>Harika bir yayından kaldırma!</i>

926
01:26:30,600 --> 01:26:32,900
<i>Vücuda üç el ateş!</i>

927
01:26:33,300 --> 01:26:34,900
<i>Büyük atış!</i>

928
01:26:35,200 --> 01:26:37,100
<i>Ne haber, Tim?</i>

929
01:26:39,000 --> 01:26:41,300
<i>Seni orospu çocuğu!
Burada kıçına tekmeyi basmadığım için şanslısın</i>

930
01:26:41,400 --> 01:26:42,800
- bu banyoda.
- Strikeforce'un adamları arıyor

931
01:26:42,900 --> 01:26:45,100
<i>- fahişe annen mi?
- Senin sorunun ne?</i>
Az önce ne dedin?

932
01:26:53,500 --> 01:26:56,400
<i>Hey dostum, o zeminde dikkatli ol.
Gerçekten kaygan.</i>

933
01:26:56,500 --> 01:26:58,800
Daha önce neredeyse kıçımı yırtıyordum.

934
01:27:01,900 --> 01:27:05,200
Tamam dostum.
Dövüşümüzde iyi şanslar, tamam mı?

935
01:27:08,700 --> 01:27:11,200
<i>Bu savaşçıların kalbi!</i>

936
01:27:11,700 --> 01:27:13,300
<i>Önemli çekimler!</i>

937
01:27:13,500 --> 01:27:17,400
<i>Kafaya büyük bir dirsek! Stokes bunu kabul ediyor!</i>

938
01:27:21,800 --> 01:27:23,700
<i>Büyük vücut çekimleri!</i>

939
01:27:27,400 --> 01:27:30,000
<i>Kaçırılmış bir Süpermen yumruğu!</i>

940
01:27:32,300 --> 01:27:34,800
<i>Bu adamlar çıldırıyor!</i>

941
01:27:39,400 --> 01:27:42,500
<i>Anaconda'yı güzel ve derin bir şekilde ele geçirdi!</i>

942
01:27:43,000 --> 01:27:45,000
<i>Bu olabilir!</i>

943
01:27:46,200 --> 01:27:50,000
<i>Sıkıyor.</i>
<i>- Tamam, tıkladı. Bitti.
- Gomes dokunuşları!</i>

944
01:27:50,200 --> 01:27:51,800
<i>Bitti!</i>

945
01:27:51,900 --> 01:27:54,900
<i>Mike Stokes, Anaconda Choke'un kazananı.</i>

946
01:28:01,100 --> 01:28:03,200
Zack, beni duyabiliyor musun? Ne oldu?

947
01:28:03,300 --> 01:28:06,700
<i>Bilmiyorum.
Ona omuzlarının üzerinden vurmadım.</i>
İyi misin evlat?

948
01:28:10,400 --> 01:28:13,700
Kaç parmak şampiyon?
Kaç parmak?
On, seni aptal pislik.

949
01:28:15,200 --> 01:28:17,800
<i>O iyi, millet. Uyandı.
Hadi duyalım!</i>

950
01:28:17,900 --> 01:28:23,300
<i>Büyük bir alkış var!
Biraz gürültü yapın!</i>
<i>Her iki dövüşçünüz için!</i>

951
01:28:25,300 --> 01:28:32,200
<i>Tim Newhouse'un nerede olduğunu bilmiyoruz,
ama işte rakibi Justin Epstein!</i>

952
01:28:33,200 --> 01:28:35,700
<i>Hala Newhouse'u arıyorum.</i>

953
01:28:38,100 --> 01:28:41,200
<i>Birisi Newhouse'u bulabilir mi?
Newhouse'u arıyoruz.</i>

954
01:28:41,300 --> 01:28:44,600
Yeni ev ringe. Veya kafese.
Hemen.

955
01:28:44,600 --> 01:28:48,000
- Ne oldu?
- Justin dizimi kırdı.
<i>Sakin ol dostum. Yürüyemiyorsun bile.</i>

956
01:28:49,300 --> 01:28:51,300
Ne var dostum? Bacak mı?

957
01:28:51,900 --> 01:28:54,500
- Devam edebilir misin?
- Hayır.

958
01:28:54,800 --> 01:28:58,100
<i>İşte bu, aramalıyım dostum. Özür dilerim.</i>

959
01:28:59,000 --> 01:29:01,300
<i>Bu sana kalmış gibi görünüyor Mike.</i>

960
01:29:01,500 --> 01:29:05,000
<i>Onun kafana girmesine izin verme,
tamam mı dostum?</i>

961
01:29:08,700 --> 01:29:12,700
<i>Son savaşçılarımız için bunu dinleyelim,</i>

962
01:29:12,800 --> 01:29:16,800
<i>Justin Epstein ve Mike Stokes!</i>

963
01:29:17,100 --> 01:29:20,200
<i>Neyi kaçırdım?</i>
Seni dışarıda görmek güzel dostum.

964
01:29:21,000 --> 01:29:22,900
- Dışarıda olmak güzel.
- Dostum, iyi misin?

965
01:29:23,000 --> 01:29:25,100
Elbette. Peki ya sen, koca adam?
Bacağına ne oldu?

966
01:29:25,200 --> 01:29:29,300
<i>Uzun bir hikaye.</i>
Şuna bir bakın. Justin, Mike'a karşı.
Ne düşünüyorsun?

967
01:29:29,700 --> 01:29:31,300
İyiye karşı kötü.

968
01:29:31,500 --> 01:29:33,600
<i>Haydi oraya çıkalım.</i>

969
01:29:33,700 --> 01:29:36,500
<i>Düşmek üzere millet!</i>

970
01:29:37,300 --> 01:29:39,000
<i>İşte başlıyoruz!</i>

971
01:29:49,800 --> 01:29:52,600
<i>Epstein yaralandı. Geri geliyor!</i>

972
01:29:54,000 --> 01:29:57,500
<i>- Midenin büyük yardımcısı.
- Haydi Mike.</i>

973
01:29:59,800 --> 01:30:03,100
<i>Epstein bunu atlatıyor.
Bir bacak vuruşuyla geri geliyor.</i>

974
01:30:03,200 --> 01:30:05,300
<i>Doğru. Martinez senin bacağını berbat etti.</i>

975
01:30:05,400 --> 01:30:09,400
<i>Stokes'un sol bacağı yaralı.
Epstein onun peşinde!</i>

976
01:30:11,600 --> 01:30:16,600
<i>Kesinlikle kalabalığın favorisi değil.</i>
<i>Epstein sakat bacağın peşinde!</i>

977
01:30:18,200 --> 01:30:20,600
<i>... Stokes'un kötü bacağı.</i>

978
01:30:24,000 --> 01:30:26,700
<i>Epstein Giyotine gidiyor!</i>

979
01:30:27,600 --> 01:30:29,400
<i>Çekme Koruması!</i>

980
01:30:29,400 --> 01:30:31,200
<i>Onu yere yuvarlar.
Giyotini bırakalım.</i>

981
01:30:32,200 --> 01:30:36,100
<i>Birkaç yumruk yağdırıyorum!
Büyük bir tersine dönüş, Mike Stokes!</i>

982
01:30:39,300 --> 01:30:42,700
<i>Epstein Stokes'un duruşunu kırmaya çalışıyor.</i>

983
01:30:43,100 --> 01:30:47,800
<i>Stokes ayağa kalktı</i>
<i>ve büyük çekimler! Epstein'ın başı dertte!</i>

984
01:30:47,900 --> 01:30:52,300
<i>Epstein Lastik Muhafızlarına gidiyor.</i>
<i>Armbar'a gidiyorum.</i>

985
01:30:54,300 --> 01:30:59,400
<i>Stokes çekildi! Damlalar
bazı bombalar.</i>
<i>Epstein'ın başı dertte! Epstein yaralandı!</i>

986
01:31:00,400 --> 01:31:02,000
<i>Her iki dövüşçü de yedeklendi!</i>

987
01:31:02,100 --> 01:31:05,900
<i>Hadi oradan dinleyelim arkadaşlar,
biraz gürültü yap</i>
<i>her iki dövüşçünün de kalkışı için!</i>

988
01:31:08,200 --> 01:31:10,300
<i>Koca diz! Büyük dirsek!</i>

989
01:31:11,000 --> 01:31:12,600
<i>Önemli çekimler.</i>

990
01:31:15,200 --> 01:31:18,100
<i>Epstein ikili vuruş yapıyor.
Güzel vuruş!</i>

991
01:31:18,200 --> 01:31:22,500
<i>Dağın içine. Kol Üçgeni
gönderme girişimi.</i>

992
01:31:22,900 --> 01:31:25,700
<i>Neredeyse bitti!</i>
Hadi bebeğim!

993
01:31:25,800 --> 01:31:27,900
<i>Stokes dayanabilir mi?</i>

994
01:31:33,600 --> 01:31:36,100
Seni sikeceğim!
Bir sonraki turda benimsin, kaltak!

995
01:31:36,200 --> 01:31:37,600
- Hey.
- Hey.

996
01:31:37,700 --> 01:31:40,300
Bunu başarabildiğine sevindim. Herhangi bir işaretçi var mı?

997
01:31:41,900 --> 01:31:44,400
Biraz daha az belirgin olabilirsin.

998
01:31:45,700 --> 01:31:47,100
Sence?

999
01:31:48,400 --> 01:31:51,400
- Başka bir şey?
- İyi gidiyor gibi görünüyorsun.

1000
01:31:51,700 --> 01:31:54,100
Onu tuzağa düşürdün, şimdi de onu tuzağa düşür.

1001
01:31:55,300 --> 01:31:57,500
<i>İşte başlıyoruz! İkinci tur!</i>

1002
01:32:04,800 --> 01:32:07,500
<i>Büyük bacak vuruşu. Bu acıtmış olmalı!</i>

1003
01:32:12,600 --> 01:32:14,300
Tamam, hadi.

1004
01:32:28,800 --> 01:32:31,200
Hadi Mike! Öldür onu!

1005
01:32:31,600 --> 01:32:33,500
<i>Stokes kaynıyor.</i>

1006
01:32:34,200 --> 01:32:36,000
<i>Büyük vücut vuruşu!</i>

1007
01:32:36,800 --> 01:32:39,400
<i>Ayakta Kol Üçgeni denemesi.</i>

1008
01:32:41,300 --> 01:32:46,100
<i>- Epstein yaralandı!
- İşte bu, devam et! İt! İtin!</i>
<i>Aşağı iniyor.</i>

1009
01:32:46,600 --> 01:32:50,400
<i>Büyük darbe
Stokes'un yandan kontrolü.</i>

1010
01:32:53,100 --> 01:32:57,300
<i>Stokes'un Americana girişimi!</i>
<i>Epstein üzerinde çalışmayacağım.</i>

1011
01:32:59,900 --> 01:33:03,000
<i>Epstein'da Bebek Kolu girişimi.</i>

1012
01:33:03,800 --> 01:33:06,900
<i>Başı dertte! Kolu uzatılmış!</i>

1013
01:33:07,900 --> 01:33:11,400
<i>Epstein güçlerini bir üçgene dönüştürüyor!</i>

1014
01:33:16,600 --> 01:33:19,300
<i>- Onu yakaladın.
- Stokes ayağa kalktı!</i>

1015
01:33:20,000 --> 01:33:23,400
<i>Epstein tuzağa düştü!</i>
- Dokun yoksa kırarım.
- Siktir git.

1016
01:33:23,500 --> 01:33:26,700
<i>Omzunu kıracak gibi görünüyor!</i>

1017
01:33:28,700 --> 01:33:31,400
<i>- Dur, dur, dur.
- Bitti!</i>

1018
01:33:32,600 --> 01:33:35,300
<i>Yeni Beatdown şampiyonu</i>

1019
01:33:35,600 --> 01:33:37,800
<i>Mike Stokes!</i>

1020
01:33:38,200 --> 01:33:39,800
Dikkat et Mike!

1021
01:33:57,500 --> 01:34:00,700
Tamam, tamam, tamam bu kadar yeter.

1022
01:34:04,200 --> 01:34:05,700
İyi iş dostum.

1023
01:34:09,500 --> 01:34:13,300
Kızgın bir zihin dar bir zihindir.
Ve onu kesinlikle kızdırdın.

1024
01:34:13,400 --> 01:34:16,000
- Harika dövüş dostum.
- Teşekkürler dostum.

1025
01:34:16,600 --> 01:34:20,900
Case, birisi var
seninle kim konuşmak ister?
Öncelikle tebrikler Mike, başardın.

1026
01:34:21,000 --> 01:34:23,900
Bu gece senin, genç adam. Git kutla.

1027
01:34:27,800 --> 01:34:29,600
<i>Bu senin.</i>

1028
01:34:32,100 --> 01:34:33,600
<i>- Alo?
- Merhaba Case.</i>

1029
01:34:33,700 --> 01:34:35,800
<i>Ne haber, damızlık? Bu
"Koca" John McCarthy, nasılsın?</i>

1030
01:34:35,900 --> 01:34:36,900
<i>Ben iyiyim. Ne haber?</i>

1031
01:34:37,000 --> 01:34:40,500
<i>Hey, bazı söylentiler duydum.
Doğru olup olmadığını bilmeliyim. Geri dönecek misin?</i>

1032
01:34:41,400 --> 01:34:44,000
<i>- Yeterince doğru.
- Case, bu harika.</i>

1033
01:34:44,100 --> 01:34:45,900
<i>Bunu duyunca pek çok kişi heyecanlandı.</i>

1034
01:34:46,300 --> 01:34:49,200
Sadece bir şeyi bilmem gerekiyor. Hazır mısın?

1035
01:34:51,000 --> 01:34:52,900
Evet dostum, belki de öyleyim.

1036
01:34:54,000 --> 01:34:55,300
Belki de öyleyim.

1037
01:34:55,600 --> 01:34:56,900
Merhaba baba.

1038
01:34:57,500 --> 01:35:01,500
<i>Hayır, hayır, hayır, bekle, bekle, bekle.
Baba, sorun değil. Biliyorum.</i>

1039
01:35:02,600 --> 01:35:05,600
Konuşacak çok şeyimiz olduğunu biliyorum.
Belki buluşabiliriz diye düşünüyordum.

1040
01:35:05,700 --> 01:35:07,500
Geri döndün, Case!

1041
01:35:09,700 --> 01:35:12,900
Tamam aşkım. Seninle yakında konuşacağım.

1042
01:35:13,000 --> 01:35:14,100
Hoşçakal.


