1 00:00:32,458 --> 00:00:33,833 1 Temos que comprar muito, né? 2 00:00:34,875 --> 00:00:36,320 2 Ainda estamos dentro do orçamento. 3 00:00:43,208 --> 00:00:45,375 3 - Obrigado. - Para que? 4 00:00:51,242 --> 00:00:52,909 4 Por me deixar ficar com você. 5 00:00:59,917 --> 00:01:00,958 5 Não é nada. 6 00:01:04,417 --> 00:01:08,792 6 Obrigado por estar comigo também. 7 00:02:47,888 --> 00:02:48,913 7 Irmão mais velho! 8 00:02:55,182 --> 00:02:56,390 8 Aqui está sua refeição. 9 00:02:56,911 --> 00:02:57,870 9 Vou colocar dentro. 10 00:02:58,769 --> 00:03:02,519 10 Ninguém sabe seu nome verdadeiro. 11 00:03:02,583 --> 00:03:06,042 11 Ninguém sabe de onde veio Nerisa, 12 00:03:07,000 --> 00:03:08,292 12 quem ela é, 13 00:03:09,417 --> 00:03:10,792 13 ou que criatura ela poderia ser. 14 00:03:12,167 --> 00:03:15,375 14 Foram as pessoas da ilha que deu-lhe o nome de "Nerisa". 15 00:03:16,366 --> 00:03:18,699 15 Estou muito feliz com a chegada de Nerisa. 16 00:03:19,938 --> 00:03:22,230 16 Posso ter encontrado nela uma amiga. 17 00:03:22,542 --> 00:03:26,562 17 Embora eu saiba que Obet é O mundo inteiro de Nerisa, 18 00:03:34,101 --> 00:03:39,101 18 Desde o dia em que ela veio até nós, os homens sempre cobicei Nerisa. 19 00:03:39,804 --> 00:03:45,375 19 Boying quem pensa Obet apenas vencê-lo para ela, 20 00:03:46,257 --> 00:03:51,929 20 Domeng, Gorio e os outros pescadores da ilha. 21 00:03:52,896 --> 00:03:55,183 21 Eles adoram flertar com os visitantes, 22 00:03:55,208 --> 00:03:58,335 22 especialmente as bonitas como Nerisa. 23 00:03:58,792 --> 00:03:59,867 23 Linda, não é? 24 00:04:00,042 --> 00:04:04,070 24 Meu, meu. Eu serei amaldiçoado se eu encontrar alguém como Nerisa. 25 00:04:04,856 --> 00:04:08,106 25 Obet teve sorte e encontrei-a antes de mim. 26 00:04:08,542 --> 00:04:11,679 26 Talvez se você mergulhar mais fundo, você vai pegar um peixe assim. 27 00:04:11,704 --> 00:04:12,725 27 - Vamos. - Se apresse! 28 00:04:12,750 --> 00:04:13,708 28 Vou mergulhar mais fundo com certeza. 29 00:04:13,733 --> 00:04:16,067 29 Nada neste lugar passa despercebido. 30 00:04:16,875 --> 00:04:20,208 30 Você pode espalhar um boato no ar. 31 00:04:20,625 --> 00:04:25,667 31 Certo ou errado, verdades ou inverdades. 32 00:04:25,875 --> 00:04:26,892 32 Caloy! 33 00:04:26,917 --> 00:04:28,583 33 Caloy? O homem com uma mão faltando? 34 00:04:28,608 --> 00:04:29,400 34 É ele! 35 00:04:29,708 --> 00:04:31,433 35 Meu Senhor! Ela não tem pena! 36 00:04:31,458 --> 00:04:33,808 36 Ela não discrimina. 37 00:04:33,833 --> 00:04:36,273 37 Como eles fazem sexo? Ele pode se curvar? 38 00:04:36,298 --> 00:04:37,215 38 Deixe-me mostrar a você… 39 00:04:37,708 --> 00:04:38,500 39 Ai! 40 00:04:39,583 --> 00:04:40,917 40 Deus o abençoe. 41 00:04:42,167 --> 00:04:43,542 41 Deus o abençoe. 42 00:04:45,083 --> 00:04:48,683 42 Mãe, obrigado pela refeição, mas você não precisa mais fazer isso, 43 00:04:48,708 --> 00:04:50,100 43 Nerisa está aqui para mim agora. 44 00:04:50,125 --> 00:04:53,671 44 Meu querido! É um prazer fazê-lo, não importa se você tem uma esposa. 45 00:04:53,812 --> 00:04:55,453 45 Obrigado, tia. 46 00:04:56,004 --> 00:04:58,088 46 Você pode me chamar de mãe. 47 00:04:59,594 --> 00:05:00,719 47 Sim, mãe. 48 00:05:01,792 --> 00:05:04,600 48 Vamos em frente, mãe. Estamos indo para o mercado. 49 00:05:04,625 --> 00:05:07,792 49 Tudo bem, siga em frente ou você será ficou com restos! Vá em frente. 50 00:05:27,921 --> 00:05:33,392 50 Continua sendo um mistério para nós de onde Nerisa veio… 51 00:05:33,417 --> 00:05:40,203 51 Os outros dizem que ela pode ser uma fugitiva criminoso que procura se esconder da lei. 52 00:05:40,542 --> 00:05:45,625 52 Alguns dizem que ela provavelmente está apenas outra prostituta como Joni. 53 00:05:45,765 --> 00:05:51,833 53 Mas a maioria de nós se pergunta se ela pode ser uma sereia, 54 00:05:52,810 --> 00:05:56,921 54 porque acredita-se que as sereias aparecem frequentemente por estas bandas. 55 00:05:57,642 --> 00:06:00,017 55 Dizem que a vida debaixo d'água deve estar sozinho, 56 00:06:00,042 --> 00:06:03,164 56 então as sereias parecem para um amante em terra. 57 00:06:03,671 --> 00:06:10,257 57 Porque como as pessoas, sereias anseiam pelo amor verdadeiro. 58 00:06:10,792 --> 00:06:13,750 58 Se eles encontrarem alguém, mas o homem não os ama de volta, 59 00:06:14,458 --> 00:06:16,617 59 eles vão afogá-lo no oceano. 60 00:06:17,208 --> 00:06:22,164 60 Mas se o amor deles for correspondido, eles crescerão pernas e pés, 61 00:06:22,833 --> 00:06:24,875 61 e passará a viver na terra. 62 00:06:25,828 --> 00:06:30,632 62 Mas em troca desses presentes, infortúnios cairão sobre a ilha. 63 00:06:40,093 --> 00:06:42,461 63 Não importa quantas vezes Obet a questiona, 64 00:06:42,486 --> 00:06:44,875 64 ela não se lembra de nada sobre quem ela é, 65 00:06:45,586 --> 00:06:47,766 65 ou de onde ela veio. 66 00:06:48,351 --> 00:06:51,275 66 As pessoas na ilha querem jogá-la de volta ao mar, 67 00:06:52,242 --> 00:06:54,917 67 ou entregá-la à polícia da cidade. 68 00:06:56,083 --> 00:07:00,820 68 Porque parece que os peixes se tornaram escassa desde que ela chegou. 69 00:07:01,292 --> 00:07:02,875 69 Talvez ela tenha azar, afinal. 70 00:07:04,833 --> 00:07:07,625 70 Esses são os tipos de pessoas nesta ilha. 71 00:07:08,250 --> 00:07:11,023 71 Eles julgam você, eles desprezam você. 72 00:07:11,458 --> 00:07:15,792 72 Eles nunca contarão Nerisa como um dos seus. 73 00:07:16,375 --> 00:07:19,083 73 Esta é a verdadeira face da ilha. 74 00:07:32,325 --> 00:07:34,659 74 Mas Obet veio em seu socorro. 75 00:07:35,234 --> 00:07:40,433 75 É assim que ela sempre pense nele - seu salvador. 76 00:07:40,458 --> 00:07:44,542 76 Ela vai amá-lo e vai faça tudo por ele. 77 00:07:44,567 --> 00:07:47,400 77 Não há mal nenhum em dando uma chance a ela. 78 00:07:47,718 --> 00:07:50,566 78 A noite trará respostas. Decidiremos pela manhã. 79 00:07:50,708 --> 00:07:51,833 79 Tudo bem. 80 00:07:52,500 --> 00:07:53,667 80 É assim que deveria ser. 81 00:07:53,692 --> 00:07:55,604 81 Ela pode ficar conosco esta noite. 82 00:07:55,629 --> 00:07:56,879 82 Só por esta noite? 83 00:07:57,149 --> 00:07:58,524 83 Tudo bem, terminamos aqui. 84 00:07:59,250 --> 00:08:00,958 84 Meu querido filho. 85 00:08:01,174 --> 00:08:02,465 85 Deixe-o cuidar disso. 86 00:08:10,300 --> 00:08:15,167 86 Mas eles dizem que o mar está sempre observando 87 00:08:15,375 --> 00:08:20,333 87 e não vai parar por nada para pegar o que quer. 88 00:08:27,750 --> 00:08:30,333 88 Tio, minha mãe me contou para te dar isso. 89 00:08:30,358 --> 00:08:31,151 89 OK. 90 00:08:32,417 --> 00:08:36,958 90 Esse é o Michael. Seus pais são ricos. 91 00:08:37,453 --> 00:08:39,745 91 Sua família possui cinco barcos. 92 00:08:39,917 --> 00:08:43,253 92 Eles fornecem petróleo para toda a ilha. 93 00:08:43,464 --> 00:08:46,432 93 Ele também traz um sorriso ao meu mundo. 94 00:08:46,847 --> 00:08:51,222 94 Mesmo quando éramos crianças, ele sempre mostrou grande capacidade. 95 00:08:51,646 --> 00:08:53,396 95 Ele é a única pessoa da ilha 96 00:08:53,429 --> 00:08:56,917 96 que já esteve e estudou em Manila. 97 00:09:00,232 --> 00:09:05,899 97 Quando Nerisa apareceu, algo mudou na forma como eu via o mundo. 98 00:09:06,399 --> 00:09:10,818 98 Não apenas sobre as pessoas ao meu redor, mas sobre minha própria feminilidade. 99 00:09:10,843 --> 00:09:13,343 99 Estou feliz por estar com ela. 100 00:09:14,414 --> 00:09:16,505 100 Michael parece ser um cara legal. 101 00:09:17,415 --> 00:09:18,426 101 Huh? 102 00:09:20,422 --> 00:09:25,849 102 Eu disse, Michael parece gentil e respeitoso. 103 00:09:44,041 --> 00:09:47,607 103 Pa, este deve ser o mais feliz dia da minha vida. 104 00:09:49,979 --> 00:09:51,271 104 Continue indo bem, 105 00:09:51,971 --> 00:09:54,763 105 e cuide bem seu relacionamento. 106 00:09:55,596 --> 00:09:58,805 106 Tenho certeza que você terá felicidade duradoura. 107 00:10:00,065 --> 00:10:03,190 107 E Segunda e eu somos muito feliz por você, Obet. 108 00:10:06,107 --> 00:10:10,149 108 Sua mãe e seu pai fariam fiquei feliz por você também. 109 00:10:13,774 --> 00:10:14,857 109 Obrigado, pai. 110 00:12:09,807 --> 00:12:11,268 110 Filho da puta. 111 00:12:14,557 --> 00:12:16,651 111 Que azar. 112 00:12:22,790 --> 00:12:26,557 112 Velho Erning, talvez pudéssemos pescar um pouco mais do outro lado. 113 00:12:26,582 --> 00:12:30,707 113 Vamos ver. Nós vamos morrer de fome se isso continuar. 114 00:12:30,732 --> 00:12:31,607 114 Velho. 115 00:12:31,774 --> 00:12:32,624 115 Sim. 116 00:12:32,649 --> 00:12:35,190 116 Acho que deveríamos tentar pescar do outro lado. 117 00:12:36,260 --> 00:12:39,177 117 Nem sempre foi isso escassa por aqui. 118 00:12:39,758 --> 00:12:44,341 118 Rapaz, devíamos voltar. Faça o barco funcionar. 119 00:12:52,721 --> 00:12:54,388 119 Ah, meu Senhor. 120 00:13:11,149 --> 00:13:14,490 120 Isso é tudo? Por que tão poucos? 121 00:13:14,854 --> 00:13:17,729 121 Erning! Isso é tudo? 122 00:13:18,065 --> 00:13:19,274 122 Isso é tudo que existe ultimamente. 123 00:13:19,774 --> 00:13:21,440 123 Jesus. 124 00:13:22,086 --> 00:13:23,583 124 Estou lhe contando. 125 00:13:23,608 --> 00:13:25,333 125 Há um flagelo nesta ilha. 126 00:13:27,107 --> 00:13:30,107 126 Você deveria contar ao capitão sobre o seu plano! 127 00:13:30,190 --> 00:13:31,732 127 Que deveríamos ir mais longe? 128 00:13:32,024 --> 00:13:34,732 128 Sim! Em vez de fazer com esta pequena captura. 129 00:13:34,774 --> 00:13:36,649 129 Tudo bem, vou contar a ele. Vamos para casa. 130 00:13:37,719 --> 00:13:38,469 130 Obede! 131 00:13:38,837 --> 00:13:40,503 131 Boying, termine e vá para casa. 132 00:13:51,872 --> 00:13:54,164 132 Depois que seus barcos foram abalroados e afundados, 133 00:13:54,189 --> 00:13:55,475 133 o navio agressor escapou 134 00:13:55,500 --> 00:13:57,392 134 e deixou nossos pescadores flutuando nas águas, 135 00:13:57,416 --> 00:13:59,707 135 mesmo que fosse obrigação deles para ajudá-los. 136 00:13:59,957 --> 00:14:02,165 136 O incidente ceifou a vida de quatro dos nossos compatriotas 137 00:14:02,190 --> 00:14:07,107 137 enquanto o resto da tripulação foi resgatado por um barco de pesca vietnamita que passava. 138 00:14:07,453 --> 00:14:08,786 138 Senhor, como você está até agora? 139 00:14:08,811 --> 00:14:11,443 139 Você poderia nos contar sobre sua experiência na noite passada? 140 00:14:11,940 --> 00:14:14,899 140 Estou tão feliz que Deus nos poupou e saímos disso vivos. 141 00:14:15,249 --> 00:14:17,540 141 Eu realmente pensei que íamos morrer. 142 00:14:17,565 --> 00:14:21,565 142 Tudo bem, então, vamos apenas encontrar os suprimentos para Santo André 143 00:14:21,590 --> 00:14:22,915 143 Certo, sim. 144 00:14:22,940 --> 00:14:26,540 144 E a Juventude? Quaisquer planos para a próxima festa? 145 00:14:26,565 --> 00:14:27,396 145 Miguel? 146 00:14:28,190 --> 00:14:30,274 146 Capitão, pensei que poderíamos... 147 00:14:30,299 --> 00:14:34,029 147 já que nunca experimentamos uma dança na nossa ilha, 148 00:14:34,388 --> 00:14:36,396 148 talvez pudéssemos configurá-lo. 149 00:14:37,757 --> 00:14:41,374 149 Parece que você se divertiu no casamento de Obet. 150 00:14:41,399 --> 00:14:46,982 150 Não, capitão! Eu só pensei em casais em nossa comunidade adorariam, 151 00:14:47,282 --> 00:14:50,698 151 se eles tivessem a oportunidade de desfrutar eles mesmos de vez em quando. 152 00:14:50,815 --> 00:14:53,582 152 Ah… para casais? 153 00:14:53,607 --> 00:14:54,190 153 Sim, capitão. 154 00:14:54,215 --> 00:14:57,298 154 Para aproveitar… Vocês, crianças. 155 00:14:58,766 --> 00:15:02,208 155 Tudo bem! não tenho objeções ao seu plano. 156 00:15:02,607 --> 00:15:06,499 156 Como você sabe, uma dança seria construir boas relações 157 00:15:06,524 --> 00:15:09,107 157 não apenas entre pessoas que você conhece, 158 00:15:09,618 --> 00:15:14,577 158 também é uma boa oportunidade para conhecer novas pessoas. 159 00:15:14,815 --> 00:15:16,290 159 Bem, então, Michael. 160 00:15:16,315 --> 00:15:19,190 160 Discuta os detalhes do dance com seu grupo. 161 00:15:19,318 --> 00:15:19,901 161 Tudo bem... 162 00:15:19,926 --> 00:15:21,134 162 Mantenha-me atualizado. 163 00:15:21,482 --> 00:15:23,232 163 Podemos começar a procurar um local agora. 164 00:15:23,440 --> 00:15:24,357 164 Tudo bem, então. 165 00:15:24,607 --> 00:15:25,440 165 Cuidado lá fora. 166 00:15:25,465 --> 00:15:26,224 166 Obrigado, senhor. 167 00:15:26,357 --> 00:15:28,315 167 Se precisar de ajuda, é só vir até nós. 168 00:15:28,340 --> 00:15:29,090 168 Ok, senhor. 169 00:15:29,399 --> 00:15:32,207 169 A que horas Erning vem junto com os outros? 170 00:15:32,232 --> 00:15:33,357 170 Eles provavelmente estão a caminho. 171 00:15:33,524 --> 00:15:35,190 171 Eu não sei o que eles queria discutir. 172 00:15:35,607 --> 00:15:39,940 172 Eu também. Eles apenas me disseram que tinha algo para me dizer, 173 00:15:40,107 --> 00:15:42,024 173 e todos eles estão vindo para cá. 174 00:15:59,649 --> 00:16:01,065 174 O que você acha deste lugar? 175 00:16:01,232 --> 00:16:02,024 175 Eu acho que está tudo bem. 176 00:16:02,049 --> 00:16:03,424 176 Debaixo dos coqueiros? 177 00:16:04,940 --> 00:16:08,190 177 Os cocos podem cair em pessoas desavisadas. 178 00:16:09,128 --> 00:16:12,378 178 Vamos primeiro pedir permissão do proprietário desta área. 179 00:16:12,982 --> 00:16:15,107 179 Então talvez eles nos permitam 180 00:16:15,749 --> 00:16:17,707 180 derrubar algumas árvores por aqui. 181 00:16:17,732 --> 00:16:18,542 181 Isso é possível, 182 00:16:18,567 --> 00:16:22,258 182 mas não temos certeza se eles irão vamos cortar algumas árvores. 183 00:16:22,727 --> 00:16:24,393 183 Esta vinícola é propriedade do velho Kanor. 184 00:16:24,418 --> 00:16:27,751 184 E seria uma pena derrubar as árvores, não acha? 185 00:16:28,357 --> 00:16:29,125 185 Isso é verdade. 186 00:16:29,150 --> 00:16:30,483 186 Ok, vamos encontrar um local diferente. 187 00:16:31,607 --> 00:16:34,336 187 E se for em algum lugar perto da praia? 188 00:16:34,665 --> 00:16:35,290 188 Eu me pergunto se está tudo bem. 189 00:16:35,315 --> 00:16:38,797 189 O que?! Você tem certeza sobre seu plano? 190 00:16:39,282 --> 00:16:42,782 190 Ultimamente parece que estamos apenas brigando por uma pequena captura. 191 00:16:43,607 --> 00:16:45,482 191 Além disso, já pensamos nisso. 192 00:16:45,649 --> 00:16:47,315 192 Os estrangeiros estão patrulhando essas águas. 193 00:16:48,390 --> 00:16:50,041 193 Você quer ser morto? 194 00:16:51,299 --> 00:16:53,716 194 Você esqueceu o que aconteceu com Caloy? 195 00:16:53,774 --> 00:16:56,315 195 Não temos informações suficientes sobre o que aconteceu 196 00:16:56,340 --> 00:16:58,090 196 para Caloy e seus companheiros, não é? 197 00:16:58,857 --> 00:17:01,727 197 Essa velha história só serve para nos assustar. 198 00:17:01,752 --> 00:17:06,461 198 Quer isso seja verdade ou não, você ainda está cortejando o perigo. 199 00:17:07,454 --> 00:17:11,870 199 Ora, todos os dias ouvimos questões sobre aqueles malditos chineses no rádio! 200 00:17:12,330 --> 00:17:13,955 200 Você está usando a cabeça, Erning? 201 00:17:14,466 --> 00:17:17,008 201 Você sabe que seus barcos não será capaz de lidar com isso. 202 00:17:17,135 --> 00:17:18,677 202 Você pode até ter um desentendimento com a lei! 203 00:17:18,820 --> 00:17:19,778 203 Eles vão te chamar! 204 00:17:20,065 --> 00:17:23,172 204 Você estaria indo além do Pesqueiro Municipal. 205 00:17:23,482 --> 00:17:25,107 205 O que faz você dizer não podemos lidar com isso? 206 00:17:25,664 --> 00:17:30,414 206 E outra coisa, quem entre nós nunca violou uma lei de pesca? 207 00:17:31,206 --> 00:17:33,081 207 Não temos todos? 208 00:17:33,899 --> 00:17:37,649 208 Capitão, tio, talvez podemos fazer isso funcionar. 209 00:17:37,815 --> 00:17:41,065 209 Meu pai não usou o mesmo tipo de barco naquela época? 210 00:17:41,524 --> 00:17:43,117 210 Veja o que aconteceu com ele. 211 00:17:43,690 --> 00:17:46,232 211 Foi uma tempestade que pegou Berto, Badong! 212 00:17:46,607 --> 00:17:50,107 212 Tio, capitão, foi um péssimo mês de pesca. 213 00:17:50,274 --> 00:17:52,328 213 O que mais nos próximos dias? 214 00:17:52,815 --> 00:17:55,815 214 Eu só espero que você não esteja apressando as coisas. 215 00:17:56,190 --> 00:17:59,940 215 Não nos faltam recursos nesta ilha ainda. 216 00:17:59,965 --> 00:18:00,798 216 Concordo! 217 00:18:01,524 --> 00:18:06,107 217 Ainda não, mas você deve notei isso 218 00:18:06,274 --> 00:18:10,274 218 os peixes lá fora estão ficando cada vez menos. 219 00:18:10,815 --> 00:18:14,292 219 É só uma questão de tempo antes de acabarmos. 220 00:18:14,565 --> 00:18:18,940 220 Estamos todos cientes, que por causa de deslizamentos de terra, 221 00:18:19,440 --> 00:18:22,482 221 operações madeireiras nas montanhas, 222 00:18:23,024 --> 00:18:28,487 222 e extração ilegal, os habitats oceânicos são perturbados. 223 00:18:29,357 --> 00:18:34,737 223 Onde iríamos pescar então? De onde tiramos nosso sustento? 224 00:18:36,971 --> 00:18:39,388 224 Não há nada que eu possa fazer se você já se decidiu. 225 00:18:39,946 --> 00:18:43,862 225 Estamos apenas dizendo a você o que estamos sentindo, Badong, 226 00:18:45,024 --> 00:18:47,690 226 porque você é o líder da nossa associação. 227 00:18:48,763 --> 00:18:51,440 227 Mas nossas famílias têm necessidades. 228 00:18:52,149 --> 00:18:55,034 228 Obet está prestes a ter sua própria família agora também. 229 00:19:10,391 --> 00:19:12,932 229 Você decide. Quando você vai embora? 230 00:19:16,399 --> 00:19:17,424 230 Velho Badong! 231 00:19:20,377 --> 00:19:21,836 231 Veja o que você fez! 232 00:19:22,490 --> 00:19:23,737 232 O que eu fiz? 233 00:19:25,315 --> 00:19:26,374 233 Você vai arrastar todos nós! 234 00:19:26,399 --> 00:19:27,232 234 Capitão. 235 00:19:27,344 --> 00:19:29,322 235 Por que você seria arrastado para isso? 236 00:19:29,347 --> 00:19:30,222 236 Velho Erning. 237 00:19:30,770 --> 00:19:32,322 237 Eu sou o capitão aqui. 238 00:19:33,649 --> 00:19:35,190 238 Já chega, vamos conversar sobre isso. 239 00:19:35,215 --> 00:19:36,268 239 Vamos até lá. 240 00:19:50,510 --> 00:19:51,344 240 Segunda, 241 00:19:52,839 --> 00:19:55,839 241 eu me tornei tão inútil neste barangay? 242 00:19:59,899 --> 00:20:01,107 242 Vice-presidente… 243 00:20:03,696 --> 00:20:06,029 243 Claro, Erning é o vice-presidente, 244 00:20:06,982 --> 00:20:08,732 244 mas eu sou o presidente. 245 00:20:09,565 --> 00:20:10,982 245 Quem deve ter a última palavra? 246 00:20:12,440 --> 00:20:14,482 246 Você, é claro. 247 00:20:14,572 --> 00:20:19,114 247 Bem, então, isso é o suficiente vinho para esta noite, sim? 248 00:20:20,541 --> 00:20:22,500 248 Vamos fazer um café. 249 00:20:22,666 --> 00:20:24,051 249 Faça isso rápido. Apenas uma xícara. 250 00:20:24,076 --> 00:20:26,909 250 E traga o remédio do seu tio. 251 00:20:34,190 --> 00:20:37,107 251 Para ser sincero, estou muito chateado. 252 00:20:39,840 --> 00:20:40,830 252 Eu sei. 253 00:20:45,524 --> 00:20:46,622 253 Aqui, mãe. 254 00:20:47,857 --> 00:20:48,607 254 Traga aqui. 255 00:20:49,440 --> 00:20:52,315 255 Beba isso, só um gole- para se refrescar. 256 00:20:52,482 --> 00:20:53,440 256 Por favor, só um gole. 257 00:20:54,107 --> 00:20:54,940 257 Lá vamos nós… 258 00:20:56,315 --> 00:20:57,149 258 Bom homem. 259 00:21:33,899 --> 00:21:34,732 259 Obet, 260 00:21:36,510 --> 00:21:40,719 260 talvez pudéssemos adiar nosso plano de ir mais longe. 261 00:21:41,357 --> 00:21:42,380 261 Domeng, 262 00:21:43,524 --> 00:21:45,065 262 Eu tenho minha própria família agora. 263 00:21:45,809 --> 00:21:47,142 263 Preciso ganhar meu sustento. 264 00:21:50,016 --> 00:21:52,307 264 Se você pensar sobre isso, o capitão tem razão. 265 00:21:53,339 --> 00:21:56,232 265 Você sabe o que aconteceu para seu pai. 266 00:21:56,978 --> 00:22:00,145 266 Domeng, não sabemos se o mesmo alguma coisa vai acontecer conosco. 267 00:22:01,190 --> 00:22:03,565 267 Isso está no passado. Foi há muito tempo. 268 00:22:05,107 --> 00:22:06,940 268 Esta é a nossa única esperança. 269 00:22:08,024 --> 00:22:09,024 269 É isso. 270 00:22:12,607 --> 00:22:13,790 270 E o velho Erning está certo- 271 00:22:13,815 --> 00:22:15,565 271 quando vamos fazer algo sobre isso? 272 00:22:15,662 --> 00:22:19,943 272 Claro que temos reservas agora, mas não sabemos se conseguiremos acompanhar. 273 00:22:19,968 --> 00:22:22,301 273 Não tivemos um bom pegar em um mês. 274 00:22:24,440 --> 00:22:26,190 274 Por quanto tempo podemos fazer isso durar? 275 00:22:29,690 --> 00:22:33,815 275 Domeng, você parece você está tendo dúvidas. 276 00:22:34,315 --> 00:22:35,899 276 Você não quer vir conosco? 277 00:22:40,959 --> 00:22:44,372 277 Não se preocupem, meus companheiros vou conversar sobre isso. 278 00:23:02,346 --> 00:23:04,138 278 Domeng adora ouvir a voz dele, hein. 279 00:23:06,169 --> 00:23:10,115 279 Você ainda não o viu bêbado. Ele é um motim. 280 00:23:11,586 --> 00:23:13,877 280 Tem certeza de que estará seguro? 281 00:23:14,526 --> 00:23:17,818 281 Você sabe, o velho Erning fiz isso muitas vezes. 282 00:23:18,071 --> 00:23:19,696 282 O capitão e os outros não sei disso. 283 00:23:20,229 --> 00:23:24,521 283 E você, já saiu o Pesqueiro Municipal? 284 00:23:26,122 --> 00:23:27,164 284 Ainda não. 285 00:23:28,914 --> 00:23:31,205 285 Mas outros têm feito isso. 286 00:23:31,427 --> 00:23:33,427 286 Muitos de nós estamos infringindo a lei. 287 00:23:35,442 --> 00:23:37,192 287 Pense desta forma, Nerisa, 288 00:23:37,343 --> 00:23:39,500 288 se continuarmos pegando grandes quantidades de peixe, 289 00:23:40,912 --> 00:23:43,245 289 poderemos comprar nosso próprio barco. 290 00:23:45,853 --> 00:23:50,978 290 Para ser sincero, não quero aderir Companheiros do velho Erning. 291 00:23:53,232 --> 00:23:55,690 291 Quero criar meu próprio grupo. 292 00:24:06,477 --> 00:24:07,310 292 Caramba! 293 00:24:07,357 --> 00:24:08,625 293 Não importa se nosso povo morre lá fora 294 00:24:08,650 --> 00:24:10,163 294 enquanto todo o país não é bombardeado! 295 00:24:10,521 --> 00:24:13,729 295 Concordo com você. Somos os melhores, meu amigo! 296 00:24:14,174 --> 00:24:15,258 296 Onde no mundo você pode encontrar, 297 00:24:15,290 --> 00:24:19,874 297 que com tantos outros aliados, você teve que escolher seu pior vizinho 298 00:24:19,899 --> 00:24:23,332 298 para cuidar de seus recursos, 299 00:24:23,357 --> 00:24:25,915 299 sua família, sua segurança! 300 00:24:25,940 --> 00:24:29,357 300 Você até deu projetos a eles em nossas bases militares! 301 00:24:29,524 --> 00:24:31,857 301 Isso parece ótimo para a segurança nacional! 302 00:24:32,040 --> 00:24:36,582 302 Dê-lhes o nosso lugar estratégico, peça-lhes que construam um cassino 303 00:24:36,607 --> 00:24:40,565 303 ou o que diabos eles quiserem em nome do desenvolvimento, meu amigo! 304 00:24:41,374 --> 00:24:44,749 304 Meu Deus, você até teria que - 305 00:24:44,774 --> 00:24:47,440 305 Olá, Domeng! Acordar! O sol nasceu! 306 00:24:47,529 --> 00:24:50,024 306 Ir para casa. Sua esposa provavelmente está me perguntando onde você está agora. 307 00:24:50,049 --> 00:24:50,924 307 Droga. 308 00:24:54,992 --> 00:24:56,017 308 - Ei… - O quê? 309 00:24:57,203 --> 00:24:57,994 309 Pague-me! 310 00:24:58,357 --> 00:24:59,190 310 Espere um segundo. 311 00:24:59,215 --> 00:25:00,904 311 Você pode fugir como da última vez. 312 00:25:01,427 --> 00:25:02,099 312 Não, não vou. 313 00:25:16,164 --> 00:25:17,164 313 Seu café está pronto. 314 00:25:17,417 --> 00:25:18,876 314 Minha esposa trabalha muito. 315 00:25:28,130 --> 00:25:30,213 315 Eu encontrei isso no mar há muito tempo. 316 00:25:33,505 --> 00:25:34,755 316 Isto é para você. 317 00:25:48,208 --> 00:25:49,086 317 Nerisa, 318 00:25:49,938 --> 00:25:53,552 318 essa é a única fotografia eu tenho de mim mesmo. Cuide disso. 319 00:26:22,057 --> 00:26:23,099 319 Velho Cisco! 320 00:26:23,799 --> 00:26:25,013 320 Como está a pesca da manhã? 321 00:26:25,591 --> 00:26:26,758 321 Não muito. 322 00:26:27,406 --> 00:26:28,197 322 Vejo você por aí. 323 00:26:28,440 --> 00:26:29,875 323 É tudo cortina de fumaça! 324 00:26:29,900 --> 00:26:34,700 324 Nosso próprio povo implorando por justiça no nosso próprio país! 325 00:26:35,388 --> 00:26:36,667 325 Não se encoste muito nisso. 326 00:26:36,692 --> 00:26:40,325 326 Você pode rasgar a mesa ao meio! É feito na China! 327 00:26:41,415 --> 00:26:43,250 327 Você sabe o que eu acho, meu amigo? 328 00:26:43,250 --> 00:26:46,125 328 Deveríamos nos contentar com nossas 12 milhas. 329 00:26:46,150 --> 00:26:49,124 329 Essa é a única área eles estão protegendo agora, de qualquer maneira. 330 00:26:49,149 --> 00:26:51,749 330 Aos nossos amigos pescadores que estão ouvindo, 331 00:26:51,774 --> 00:26:53,982 331 Não vá muito longe no oceano, ok? 332 00:26:54,094 --> 00:26:56,435 332 Eles não estarão do seu lado quando algo acontece. 333 00:26:56,769 --> 00:26:58,017 333 Você sabe como é. 334 00:26:58,042 --> 00:27:00,625 334 Se o seu barco for abalroado e você não assistiu em vídeo, 335 00:27:00,649 --> 00:27:01,790 335 você desperdiçou suas chances. 336 00:27:01,815 --> 00:27:04,497 336 Se os habitats marinhos tiverem foram destruídos e sobrepescados, 337 00:27:04,541 --> 00:27:06,707 337 bem, então, aguente uma pequena pegadinha! 338 00:27:06,732 --> 00:27:12,415 338 Não há nada que você possa fazer! Precisamos recuar ou eles vão nos bombardear! 339 00:27:12,440 --> 00:27:13,392 339 Quem sabe, talvez da próxima vez, 340 00:27:13,417 --> 00:27:16,416 340 eles reivindicarão essas 12 milhas como parte de seu território! 341 00:27:16,441 --> 00:27:18,400 341 Suponha que quando isso acontecer, vamos apenas chorar, hein? 342 00:27:18,707 --> 00:27:21,374 342 Então vamos continuar xingando aqueles pessoas em seus altos cargos... 343 00:27:21,399 --> 00:27:23,935 343 Rapaz, apresse-se! 344 00:27:23,960 --> 00:27:26,091 344 Relaxar! Apenas espere. 345 00:27:26,271 --> 00:27:29,249 345 De qualquer forma, uma força mais forte já mexeu conosco antes. 346 00:27:29,274 --> 00:27:31,755 346 Vamos apenas aceitar isso estamos sendo bagunçados 347 00:27:31,780 --> 00:27:37,146 347 pelo nosso novo melhor amigo, sim? 348 00:27:37,374 --> 00:27:40,999 348 Vamos esquecer o inúmeros pais, mães, 349 00:27:41,024 --> 00:27:43,082 349 maridos e esposas, nossos irmãos e irmãs - 350 00:27:43,107 --> 00:27:46,165 350 heróis que deram suas vidas lutar pela nossa liberdade. 351 00:27:46,190 --> 00:27:51,341 351 Que nos permitimos ser dominados sem resistir. 352 00:27:51,399 --> 00:27:52,490 352 Isso é certo! 353 00:28:08,240 --> 00:28:10,607 353 Qual é o problema, Lilet? Você está sempre vagando. 354 00:28:10,632 --> 00:28:12,132 354 Ande rápido! 355 00:28:12,565 --> 00:28:13,732 355 Nerisa! 356 00:28:23,904 --> 00:28:25,529 356 Olhando como um idiota. 357 00:28:26,094 --> 00:28:27,635 357 Obrigado por isso, tia. 358 00:28:27,857 --> 00:28:30,624 358 Ah, não é nada. Por favor, me chame de 'mãe', 359 00:28:30,649 --> 00:28:32,565 359 já que considero Obet como meu próprio filho. 360 00:28:32,590 --> 00:28:34,927 360 Sim, mãe. 361 00:28:35,388 --> 00:28:38,596 361 Se você quer saber, Badong e não posso ter filhos. 362 00:28:39,732 --> 00:28:43,957 362 Então, quando os pais de Obet faleceram- 363 00:28:43,982 --> 00:28:47,844 363 que eram nossos bons amigos, nos sentíamos responsáveis por Obet. 364 00:28:49,686 --> 00:28:51,805 364 Ele é um garoto legal. 365 00:28:53,094 --> 00:28:57,258 365 Aconteceu que nos tornamos os guardiões das crianças por aqui. 366 00:28:58,112 --> 00:28:58,805 366 Como ela. 367 00:28:58,830 --> 00:29:01,742 367 Minha irmã problemática deixou a filha comigo. 368 00:29:02,030 --> 00:29:05,332 368 Minha irmã fugiu daqui. Não sei para onde ela foi. 369 00:29:05,357 --> 00:29:07,016 369 Eu estou te dizendo, sua mãe está tramando algo ruim, 370 00:29:07,041 --> 00:29:08,691 370 Eu não sei o que aconteceu com ela. 371 00:29:08,716 --> 00:29:11,553 371 Isso é ensopado de vinagre de peixe. O favorito de Obet. 372 00:29:11,578 --> 00:29:12,953 372 Você deveria aprender a cozinhar isso- 373 00:29:12,978 --> 00:29:14,133 373 Como você ousa! 374 00:29:15,565 --> 00:29:17,000 374 Como você ousa! 375 00:29:18,109 --> 00:29:20,940 375 Você matou meu marido! Seu monstro! 376 00:29:20,965 --> 00:29:21,857 376 Acalmar! 377 00:29:21,882 --> 00:29:26,749 377 Como você ousa! Eu sabia que você estava o flagelo nesta ilha! 378 00:29:26,774 --> 00:29:29,024 378 Você é o flagelo desta ilha! 379 00:29:29,049 --> 00:29:31,124 379 Você matou meu marido! 380 00:29:31,149 --> 00:29:33,899 380 Pare com isso, Merced. Controle-se. 381 00:29:33,924 --> 00:29:35,500 381 Acalmar! 382 00:29:40,062 --> 00:29:41,312 382 Ito! Do que se trata? 383 00:29:41,337 --> 00:29:43,281 383 O que está acontecendo? Huh? 384 00:29:43,336 --> 00:29:45,877 384 Algo terrível aconteceu, Senhorita Segunda. 385 00:29:46,695 --> 00:29:49,779 385 Estivemos em contato com Guarda Costeira desde ontem. 386 00:29:49,905 --> 00:29:53,334 386 Eles encontraram partes de um barco flutuando para o oeste. 387 00:29:54,604 --> 00:29:57,021 387 Os pescadores só encontraram estes. 388 00:29:57,836 --> 00:30:02,289 388 Os registros mostram que o barco está registrado nesta ilha. 389 00:30:03,950 --> 00:30:05,367 389 Onde se encontra Obet? 390 00:30:05,584 --> 00:30:06,584 390 Senhora. 391 00:30:06,609 --> 00:30:08,062 391 Nenhum corpo não foi recuperado. 392 00:30:08,087 --> 00:30:10,453 392 Somente a madeira foi encontrado flutuando. 393 00:30:11,257 --> 00:30:12,999 393 Procuramos por aí, mas... 394 00:30:13,914 --> 00:30:15,781 394 Ainda não encontramos um corpo. 395 00:30:15,806 --> 00:30:18,514 395 O que? Não há corpo? 396 00:30:24,297 --> 00:30:24,899 396 Suficiente. 397 00:30:24,924 --> 00:30:27,844 397 A culpa é sua! 398 00:30:31,872 --> 00:30:35,331 398 Pare com isso, Merced! Acalme-se! 399 00:30:35,356 --> 00:30:36,445 399 Monstro! 400 00:30:51,727 --> 00:30:54,414 400 Nós entendemos o que você está passando. 401 00:30:54,752 --> 00:30:57,297 401 As investigações estão em andamento. 402 00:30:57,322 --> 00:30:59,070 402 O que mais há para investigar? 403 00:30:59,182 --> 00:31:01,182 403 É claro que meu marido barco foi abalroado 404 00:31:01,263 --> 00:31:04,013 404 e tenho certeza de que quem quer que seja não é daqui! 405 00:31:04,070 --> 00:31:06,986 405 Não temos provas de que estrangeiros estão envolvidos. 406 00:31:07,460 --> 00:31:09,147 406 O oceano é vasto, Merced. 407 00:31:09,172 --> 00:31:11,031 407 Que prova você precisa? 408 00:31:11,375 --> 00:31:14,107 408 Os homens estão desaparecidos e nenhum deles voltaram! 409 00:31:14,132 --> 00:31:17,211 409 Aqueles pedaços de madeira rasgados, essa é a sua prova! 410 00:31:18,950 --> 00:31:19,617 410 Senhor... 411 00:31:20,716 --> 00:31:25,336 411 Quero saber se alguém ainda está fora aí procurando meu marido? 412 00:31:25,510 --> 00:31:28,219 412 A Guarda Costeira está procurando por ele enquanto falamos, Nerisa. 413 00:31:28,388 --> 00:31:31,930 413 Senhora, por favor, entenda. Buscas e resgates levam tempo. 414 00:31:32,086 --> 00:31:34,440 414 E se encontrarmos o corpo dele? 415 00:31:34,607 --> 00:31:38,437 415 Corpo? Como você pode ter certeza de que meu marido já está morto? 416 00:31:39,474 --> 00:31:40,224 416 Corpo? 417 00:31:41,125 --> 00:31:43,524 417 De que 'corpo' você está falando? 418 00:31:43,815 --> 00:31:47,107 418 Senhor, meu marido ainda está vivo! 419 00:31:47,846 --> 00:31:50,388 419 Então não fale sobre ele como se ele estivesse morto! 420 00:31:50,688 --> 00:31:52,021 420 Por favor, acalmem-se. 421 00:31:52,142 --> 00:31:56,082 421 Vamos admitir que nossos pescadores optou por não seguir nosso conselho. 422 00:31:56,107 --> 00:31:57,899 422 Eles ainda foram longe no mar. 423 00:31:58,117 --> 00:31:59,719 423 Agora você está fixando a culpa é deles? 424 00:32:00,931 --> 00:32:03,056 424 Meu marido está desaparecido! 425 00:32:03,443 --> 00:32:04,693 425 O mar é nosso! 426 00:32:05,266 --> 00:32:08,957 426 Não deveria importar onde pescamos! Por que você não os chama? 427 00:32:08,982 --> 00:32:10,065 427 Quem são 'eles'? 428 00:32:10,703 --> 00:32:14,582 428 - Há uma investigação em andamento, Domeng. - Investigação? Isso é tudo que você sabe! 429 00:32:14,607 --> 00:32:16,508 429 Nada acontece com suas investigações! 430 00:32:16,571 --> 00:32:18,271 430 Traga nossos maridos de volta! 431 00:32:18,296 --> 00:32:21,555 431 Quem fez isso deveria responda aos seus crimes! 432 00:32:21,580 --> 00:32:22,580 432 Por favor, acalme-se. 433 00:32:22,859 --> 00:32:24,581 433 Ouça-me. 434 00:32:24,673 --> 00:32:27,687 434 Aqueles que perderam seus entes queridos irão ser compensado com uma pequena quantia 435 00:32:27,712 --> 00:32:30,600 435 e um barco que eles podem pagar parcelado 436 00:32:30,625 --> 00:32:32,969 436 então você não foi roubado de um sustento. 437 00:32:32,994 --> 00:32:34,815 437 Não precisamos de um barco! 438 00:32:35,618 --> 00:32:38,951 438 O que eu preciso é do meu marido! 439 00:32:44,487 --> 00:32:49,758 439 Eu acho que eles estão apenas nos dizendo que estão fora procurando por Obet, mas não é verdade. 440 00:32:50,213 --> 00:32:52,713 440 O que eu faria com um barco? 441 00:32:53,057 --> 00:32:54,932 441 Mãe, é do Obet que preciso. 442 00:32:57,552 --> 00:33:04,594 442 A mesma coisa aconteceu para Itoy, Fernan e Estong. 443 00:33:06,594 --> 00:33:14,260 443 Eles são bons amigos meus que também morreu no mar. 444 00:33:17,336 --> 00:33:20,002 444 Badong… 445 00:33:22,338 --> 00:33:25,391 445 Isso é o suficiente. 446 00:33:25,989 --> 00:33:30,656 446 Vou pedir ajuda à Guarda Costeira. Eu sei que Obet ainda está vivo. 447 00:33:30,681 --> 00:33:34,527 447 Você ouviu o que a Costa O guarda disse, não foi? 448 00:33:34,552 --> 00:33:38,219 448 Por que você simplesmente não aceita que Obet se foi? 449 00:33:38,320 --> 00:33:40,736 449 Quero pelo menos ver o corpo de Obet. 450 00:33:41,840 --> 00:33:48,007 450 E abrace-o, mesmo que ele esteja morto. 451 00:33:50,414 --> 00:33:52,539 451 Eu ajudarei a encontrá-lo. 452 00:34:14,209 --> 00:34:18,126 452 Tenho alertado Obet sobre indo muito longe no oceano. 453 00:34:19,002 --> 00:34:21,002 453 Aí está. Eles não quero ser informado. 454 00:34:22,185 --> 00:34:25,393 454 Eu também disse a Erning que não seria tão fácil, 455 00:34:25,953 --> 00:34:28,786 455 especialmente desde que o oceano se tornou mais imprevisível nos dias de hoje. 456 00:34:31,607 --> 00:34:32,607 456 Eu não sei, mano. 457 00:34:36,716 --> 00:34:38,591 457 Sinto muito pelo que aconteceu com eles. 458 00:34:42,440 --> 00:34:47,982 458 Eu me pergunto se as coisas teriam sido diferente se eu tivesse ido com eles. 459 00:34:52,232 --> 00:34:53,232 459 Filho da puta. 460 00:34:56,375 --> 00:34:58,166 460 Balong, você pode nos servir mais lanches? 461 00:34:58,396 --> 00:35:00,188 461 Acredito que Obet ainda esteja vivo. 462 00:35:00,846 --> 00:35:03,096 462 Joni, preciso da sua ajuda. 463 00:35:10,810 --> 00:35:13,102 463 Mano, eu deveria ter tentado mais difícil detê-los? 464 00:35:14,815 --> 00:35:19,690 464 Acho que fiz tudo o que pude. Eu só disse a eles a coisa certa. 465 00:35:23,607 --> 00:35:26,357 465 Eles não deveriam levar isso contra mim se Eu não fui com eles, certo? 466 00:35:26,844 --> 00:35:29,594 466 Capitão, preciso da sua ajuda. 467 00:35:29,619 --> 00:35:30,786 467 O que é desta vez? 468 00:35:31,166 --> 00:35:33,367 468 Eu não, é a Nerisa. 469 00:35:33,539 --> 00:35:34,164 469 Huh? 470 00:35:36,732 --> 00:35:38,190 470 Que tipo de ajuda ela precisa? 471 00:35:38,587 --> 00:35:41,297 471 Ela precisa falar com a Guarda Costeira. 472 00:35:43,266 --> 00:35:44,224 472 Guarda Costeira? 473 00:35:47,570 --> 00:35:51,905 473 Bem, então… Eu vou ajudá-la. 474 00:35:52,047 --> 00:35:53,423 474 - Amor! - Sim? 475 00:35:54,065 --> 00:35:54,565 475 Amor! 476 00:35:55,356 --> 00:35:57,939 476 Alguém está apenas me perguntando encontre seus patos desaparecidos! 477 00:35:58,773 --> 00:36:00,874 477 De que patos você está falando? 478 00:36:00,899 --> 00:36:03,107 478 Mantenha sua voz baixa. Minha esposa pode ouvir você. 479 00:36:05,291 --> 00:36:08,750 479 Eu vou ajudá-la, mas… 480 00:36:11,524 --> 00:36:12,565 480 Quero algo em troca. 481 00:36:12,590 --> 00:36:15,798 481 Você pervertido. O que você está pensando? 482 00:36:17,524 --> 00:36:19,107 482 Você pode me ter em vez disso. 483 00:36:24,922 --> 00:36:25,922 483 Você? 484 00:36:27,834 --> 00:36:29,959 484 Quero provar uma nova iguaria. 485 00:36:33,524 --> 00:36:34,940 485 Por que está demorando tanto? 486 00:36:35,289 --> 00:36:37,122 486 Não vou demorar muito agora! 487 00:36:37,584 --> 00:36:39,501 487 Vou mandá-los para casa agora mesmo! Tudo bem? 488 00:36:41,903 --> 00:36:43,070 488 Então, temos um acordo? 489 00:36:43,285 --> 00:36:45,374 489 Quer saber, deixa pra lá. 490 00:36:45,399 --> 00:36:47,357 490 Maldito seja, idiota! Perverter! 491 00:36:47,857 --> 00:36:48,315 491 Vamos. 492 00:36:48,524 --> 00:36:49,940 492 Você achou que farei isso de graça?! 493 00:36:50,297 --> 00:36:52,047 493 Merda! Perverter! 494 00:36:52,367 --> 00:36:53,700 494 Maldito seja você também! 495 00:36:54,231 --> 00:36:55,398 495 Saia daqui! 496 00:36:55,903 --> 00:36:58,820 496 Amor! Estou entrando, amor! 497 00:37:53,166 --> 00:37:55,500 497 Meu Caloy está com tanto tesão. 498 00:37:56,274 --> 00:37:58,940 498 Caloy? Aquele com a mão que falta? 499 00:37:58,965 --> 00:38:01,651 499 Sim, ele é dono deste barco! 500 00:38:01,724 --> 00:38:06,557 500 Imagine, já estivemos nisso três vezes e ele ainda quer outra rodada! 501 00:38:07,219 --> 00:38:11,135 501 Eu disse a ele: "você é viciado em sexo!" 502 00:38:12,081 --> 00:38:13,081 502 Pare com isso. 503 00:38:15,732 --> 00:38:17,982 503 O que, existem virgens saiu esses dias? 504 00:38:18,638 --> 00:38:23,680 504 Olá, Lilet! Você não e Michael já está brincando? 505 00:38:24,063 --> 00:38:26,646 505 Estou lhe dizendo, Lilet, todos os homens- 506 00:38:26,671 --> 00:38:29,254 506 todos eles querem a mesma coisa de nós! 507 00:38:29,667 --> 00:38:33,604 507 Eles querem que abramos nossas pernas assim, olha! 508 00:38:33,629 --> 00:38:36,682 508 Nem todos os homens são assim! 509 00:38:37,660 --> 00:38:38,957 509 Ah, por quê? 510 00:38:38,982 --> 00:38:41,500 510 Se você abrir as coxas, 511 00:38:41,525 --> 00:38:44,058 511 seu marido não ajoelhar-se diante de você? 512 00:38:44,479 --> 00:38:46,521 512 É assim que os controlamos. 513 00:38:49,243 --> 00:38:51,831 513 Todos os galos são iguais, 514 00:38:52,377 --> 00:38:57,375 514 grossos, pequenos, peludos ou carecas- 515 00:38:57,400 --> 00:38:59,491 515 todos eles adoram uma coisa. 516 00:38:59,899 --> 00:39:02,292 516 Não importa se eles são de aqui ou de Manila. 517 00:39:03,188 --> 00:39:05,229 517 Você esteve em Manila, Joni? 518 00:39:05,508 --> 00:39:08,842 518 Sim, mas apenas por uma semana. 519 00:39:09,675 --> 00:39:12,532 519 Por que você quer ir para Manila, Lilet? 520 00:39:12,951 --> 00:39:14,332 520 Eu esperava que pudesse. 521 00:39:14,357 --> 00:39:15,915 521 Para procurar minha mãe. 522 00:39:15,940 --> 00:39:17,357 522 Esqueça isso. 523 00:39:19,357 --> 00:39:21,440 523 Por que você sente falta da sua mãe? 524 00:39:21,772 --> 00:39:25,707 524 Sim, mas quando faço isso, eu apenas digo a mim mesmo que ela está dentro de mim. 525 00:39:25,732 --> 00:39:31,440 525 Onde quer que eu vá, seja o que for Estou fazendo, ela está comigo. 526 00:39:38,357 --> 00:39:40,690 526 Joni, pare o barco. 527 00:40:00,582 --> 00:40:01,623 527 Obede! 528 00:40:09,014 --> 00:40:10,056 528 Obede! 529 00:40:18,065 --> 00:40:19,107 529 Obede! 530 00:40:19,982 --> 00:40:21,399 530 Obede! 531 00:40:21,565 --> 00:40:22,399 531 Nerisa. 532 00:40:22,565 --> 00:40:23,524 532 Obede! 533 00:40:23,690 --> 00:40:24,399 533 Grande irmã… 534 00:40:24,936 --> 00:40:26,436 534 Obede! 535 00:40:26,924 --> 00:40:28,424 535 Obede! 536 00:40:28,449 --> 00:40:29,690 536 Grande irmã… 537 00:40:30,974 --> 00:40:32,057 537 Sente-se por um segundo. 538 00:40:52,792 --> 00:40:55,221 538 Fomos delatados. 539 00:40:55,513 --> 00:40:57,798 539 Eles disseram, nós roubamos um barco. 540 00:40:58,140 --> 00:41:00,192 540 É por isso eles nos procuraram. 541 00:41:00,462 --> 00:41:03,362 541 As pessoas que nos encontraram parecem pessoas legais. 542 00:41:03,387 --> 00:41:07,436 542 Eles conseguiram nos ajudar fale com o tenente. 543 00:41:09,494 --> 00:41:10,577 543 Você pode entrar agora. 544 00:41:11,931 --> 00:41:13,097 544 Obrigado senhor. 545 00:41:13,821 --> 00:41:14,612 545 Venha comigo. 546 00:41:15,703 --> 00:41:16,994 546 Eu não tenho permissão. 547 00:41:17,735 --> 00:41:18,735 547 Vá em frente. 548 00:41:28,399 --> 00:41:30,524 548 Entre. Está tudo bem. 549 00:41:30,549 --> 00:41:31,383 549 Sente-se lá dentro. 550 00:41:38,653 --> 00:41:40,069 550 Olá. Sim. 551 00:41:42,068 --> 00:41:47,060 551 Sim. Dê-me cerca de duas horas. 552 00:41:50,761 --> 00:41:51,719 552 Tudo bem então. 553 00:43:48,069 --> 00:43:49,091 553 Este é seu marido? 554 00:43:50,107 --> 00:43:51,065 554 Sim, senhor. 555 00:43:51,715 --> 00:43:53,409 555 Espero que você possa me ajudar. 556 00:43:57,482 --> 00:43:58,899 556 A Guarda Costeira já falou comigo. 557 00:43:59,804 --> 00:44:01,304 557 Ok, vou ajudá-lo a encontrá-lo. 558 00:44:02,280 --> 00:44:04,056 558 Obrigado, senhor. 559 00:44:05,190 --> 00:44:06,940 559 Vocês chegaram aqui sozinhos? 560 00:44:07,479 --> 00:44:10,199 560 Admiro mulheres que fariam tudo para seus maridos. 561 00:44:13,236 --> 00:44:15,242 561 Você está casado há muito tempo? 562 00:44:16,954 --> 00:44:18,037 562 Recentemente, senhor. 563 00:44:21,229 --> 00:44:22,313 563 Você é de lá? 564 00:44:24,603 --> 00:44:26,030 564 Não, senhor. 565 00:44:26,820 --> 00:44:27,903 565 De onde você é? 566 00:44:30,349 --> 00:44:31,732 566 Não sei. 567 00:44:34,315 --> 00:44:35,399 567 Por que você não sabe? 568 00:44:39,399 --> 00:44:40,982 568 Espero que você possa me ajudar. 569 00:44:48,223 --> 00:44:52,682 569 Eu pensei que você faria qualquer coisa para seu marido. 570 00:45:12,007 --> 00:45:13,459 570 A essa altura, 571 00:45:15,158 --> 00:45:16,953 571 se seu marido ainda estiver vivo, 572 00:45:19,801 --> 00:45:21,357 572 ele estaria flutuando no mar. 573 00:45:29,120 --> 00:45:34,141 573 Assustado, exausto, com fome. 574 00:45:34,446 --> 00:45:36,549 574 Quanto tempo você acha que ele vai durar? 575 00:45:45,668 --> 00:45:47,857 575 Só nós temos os recursos para procurá-lo, 576 00:45:48,604 --> 00:45:51,021 576 se eu comandar. 577 00:45:53,908 --> 00:45:54,993 577 Se não, 578 00:45:56,637 --> 00:45:59,063 578 seu marido provavelmente morrerá. 579 00:46:02,774 --> 00:46:04,020 579 Venha aqui. 580 00:46:06,975 --> 00:46:08,040 580 Aqui. 581 00:46:15,583 --> 00:46:17,024 581 O que vai ser? 582 00:46:26,482 --> 00:46:27,692 582 Lá vamos nós. 583 00:46:29,629 --> 00:46:30,938 583 É disso que eu gosto. 584 00:47:58,697 --> 00:48:00,036 584 Bem aqui. 585 00:50:12,900 --> 00:50:16,683 585 O tenente prometeu ajudar Nerisa 586 00:50:16,708 --> 00:50:19,000 586 e terá seu povo procure por Obet. 587 00:50:19,166 --> 00:50:21,083 587 Mas mesmo antes de sairmos do barco, 588 00:50:21,108 --> 00:50:26,732 588 rumores começaram a chegar à ilha sobre o que aconteceu dentro daquele escritório. 589 00:50:26,757 --> 00:50:30,040 589 Alguns dos guardas costeiros fofocaram entre si. 590 00:50:30,065 --> 00:50:32,082 590 Tia Merced deixou o fogo se espalhar. 591 00:50:32,107 --> 00:50:39,540 591 E por causa disso, experimentamos a crueldade do nosso próprio povo. 592 00:50:39,565 --> 00:50:44,140 592 Por causa da minha amizade com Nerisa e Joni, 593 00:50:44,165 --> 00:50:48,681 593 Tia Segunda e tio Badong me trataram ainda pior do que antes. 594 00:50:48,706 --> 00:50:52,767 594 Eles olharam para nós, para mim... 595 00:50:52,792 --> 00:50:55,017 595 eles me consideraram não é melhor que eles. 596 00:50:55,042 --> 00:50:59,792 596 Acusações infundadas e histórias imaginadas. 597 00:51:00,657 --> 00:51:03,703 597 Mas através de todas essas dificuldades, 598 00:51:03,728 --> 00:51:07,688 598 o destino tornou nossa amizade mais forte. 599 00:51:14,884 --> 00:51:16,926 599 Dê meus cumprimentos a Hilda. 600 00:51:26,536 --> 00:51:28,578 600 Por que as pessoas são assim eles são, Michael? 601 00:51:29,828 --> 00:51:32,119 601 Por que eles são tão rápidos em me julgar? 602 00:51:32,657 --> 00:51:34,240 602 O que eu fiz de errado? 603 00:51:37,463 --> 00:51:40,422 603 Eu não acredito no que eles estão dizendo de qualquer maneira. 604 00:51:41,705 --> 00:51:45,622 604 Tudo que eu sei é você está ajudando Nerisa. 605 00:51:46,696 --> 00:51:49,321 605 E você não é a garota todo mundo pensa que você é. 606 00:51:53,326 --> 00:51:55,159 606 Como é Manila, Michael? 607 00:51:57,505 --> 00:51:58,338 607 Manila? 608 00:52:02,234 --> 00:52:09,068 608 Há muitos carros, prédios de concreto, é grande, mas está lotado. 609 00:52:11,919 --> 00:52:14,169 609 Eu quero ver por mim mesmo também. 610 00:52:14,445 --> 00:52:15,195 610 Por que? 611 00:52:16,224 --> 00:52:17,849 611 Você não está feliz aqui? 612 00:52:20,659 --> 00:52:22,367 612 Quero encontrar minha mãe. 613 00:52:34,867 --> 00:52:36,034 613 Grande irmão Obet! 614 00:52:41,242 --> 00:52:46,742 614 Obet está vivo, o mar o trouxe de volta para nós. 615 00:52:47,663 --> 00:52:50,497 615 Nossas orações foram ouvidas… 616 00:52:51,155 --> 00:52:53,614 616 O desejo de Nerisa foi atendido. 617 00:53:17,676 --> 00:53:20,676 617 Bom dia, amigos e vizinhos. 618 00:53:20,701 --> 00:53:28,867 618 Este é o velho Johnny Manzano de DZKK ao seu serviço! 619 00:53:28,867 --> 00:53:33,367 619 Esta manhã discutiremos outro tema quente. 620 00:53:33,409 --> 00:53:36,951 620 Este projeto que está ficando todo animado 621 00:53:37,405 --> 00:53:38,947 621 O tenente me disse para devolver isso. 622 00:53:39,112 --> 00:53:41,955 622 Um projeto que estamos lançando centenas de milhões, 623 00:53:41,979 --> 00:53:43,259 623 tudo em prol do progresso. 624 00:53:43,611 --> 00:53:46,849 624 Vamos descobrir de quem é o progresso e os interesses está realmente avançando. 625 00:53:47,326 --> 00:53:51,294 625 Meus vizinhos, somos todos a favor do progresso. 626 00:53:51,509 --> 00:53:56,092 626 Mas acho que você está ciente do nosso problema de longa data com recuperação. 627 00:53:56,117 --> 00:53:59,951 627 Você viu exemplos dos seus efeitos em todos os lugares. 628 00:54:00,384 --> 00:54:02,467 628 Esqueça os efeitos a longo prazo com as alterações climáticas. 629 00:54:02,492 --> 00:54:04,701 629 Você se lembra- Eu te dei isso? 630 00:54:08,018 --> 00:54:14,393 630 Nunca dê para mais ninguém. 631 00:54:16,888 --> 00:54:19,038 631 E nunca deixe ninguém tocar nele. 632 00:54:22,451 --> 00:54:23,884 632 Eu só pedi a ajuda dele. 633 00:54:23,971 --> 00:54:24,888 633 Ajuda? 634 00:54:28,689 --> 00:54:29,564 634 Qual é o problema? 635 00:57:55,576 --> 00:57:57,034 635 Você é só minha, Nerisa. 636 00:58:00,677 --> 00:58:03,551 636 Você ainda está ouvindo DZXL Express 637 00:58:03,576 --> 00:58:07,034 637 Estes são Ronnie Ramos e Demos Sosa. 638 00:58:07,059 --> 00:58:11,826 638 Na próxima semana vamos testemunhar o que é chamado de "Super Lua de Sangue" 639 00:58:11,884 --> 00:58:13,926 639 ou um "Eclipse Lunar Total". 640 00:58:13,951 --> 00:58:18,411 640 Você já ouviu falar disso, parceiro. É o fenômeno astronômico 641 00:58:18,451 --> 00:58:21,169 641 onde a lua se move na sombra da Terra. 642 00:58:21,194 --> 00:58:23,867 642 Mas não será preto. A lua ficará com uma cor avermelhada. 643 00:58:23,892 --> 00:58:25,801 643 Duas peças, ok. Coloque dois em cada pacote. 644 00:58:25,826 --> 00:58:27,051 644 Pegue alguns deste grupo. 645 00:58:27,076 --> 00:58:29,617 645 É um evento emocionante que deveríamos todos atentos, queridos ouvintes. 646 00:58:29,801 --> 00:58:32,621 646 - Isso parece incrível, meu amigo. - Sim, é verdade, meu amigo. 647 00:58:32,646 --> 00:58:35,572 647 E você sabia disso de volta aos velhos tempos, 648 00:58:35,596 --> 00:58:38,426 648 uma lua de sangue foi considerada um mau pressentimento? 649 00:58:38,451 --> 00:58:44,426 649 Mau presságio. Mas é claro que já estamos em 2021, e pensamos de forma diferente. 650 00:58:44,544 --> 00:58:47,301 650 Mais uma vez, este é Ronnie Ramos e Demos Sosa. 651 00:58:47,326 --> 00:58:50,909 651 Vamos voltar à nossa discussão anterior relativo ao Mar das Filipinas Ocidental. 652 00:58:50,909 --> 00:58:55,576 652 Sim, vamos voltar a isso… caramba! 653 00:58:55,576 --> 00:58:57,302 653 Você está prestes a perder a paciência novamente. 654 00:59:00,448 --> 00:59:06,801 654 Os nossos pescadores estão indefesos porque eles estão invadindo nosso território. 655 00:59:06,826 --> 00:59:10,365 655 Estamos sendo expulsos de nossos próprios mares. 656 00:59:10,992 --> 00:59:13,051 656 Oh! Um cavalo careca! Que diabos! 657 00:59:13,076 --> 00:59:14,784 657 Badong, pelo amor de Deus! 658 00:59:14,951 --> 00:59:17,034 658 Você continua quebrando nossos rádios! 659 00:59:17,534 --> 00:59:19,326 659 Basta desligar! 660 00:59:21,034 --> 00:59:22,451 660 Maldito chinês. 661 00:59:22,826 --> 00:59:26,701 661 Ele ouve rádio e joga quando ele fica chateado. 662 00:59:27,409 --> 00:59:28,612 662 Você pensa que é rico ou algo assim? 663 00:59:38,367 --> 00:59:39,159 663 Estamos bem. 664 00:59:48,801 --> 00:59:49,759 664 Aqui está o que devo a você. 665 00:59:49,784 --> 00:59:50,706 665 Não, está tudo bem. 666 00:59:58,284 --> 01:00:02,076 666 Ah, então é aqui as vadias saem. 667 01:00:02,101 --> 01:00:03,351 667 Você disse isso. 668 01:00:03,456 --> 01:00:05,123 668 Aí está o outro. Sangue jovem! 669 01:00:05,492 --> 01:00:08,576 669 Os jovens não deveriam procurar jovens intocadas? 670 01:00:08,742 --> 01:00:09,826 670 Oh céus. 671 01:00:10,096 --> 01:00:14,426 671 O que posso dizer, desde que ela começou a pendurar sair com a prostituta e a sereia, 672 01:00:14,451 --> 01:00:15,551 672 ela se converteu. 673 01:00:15,576 --> 01:00:17,717 673 Você está certo. Meu Deus. 674 01:00:17,742 --> 01:00:21,659 674 Quer saber, acho que você apenas saudades de seus maridos. 675 01:00:22,854 --> 01:00:23,951 675 O que ela disse? 676 01:00:24,576 --> 01:00:26,242 676 Huh? Você disse alguma coisa? 677 01:00:26,856 --> 01:00:28,106 677 O que você disse? 678 01:00:28,784 --> 01:00:30,451 678 Eu disse, 679 01:00:31,117 --> 01:00:38,292 679 pena porque seus maridos eram entre meus clientes mais excitados. 680 01:00:39,076 --> 01:00:41,451 680 Se você tiver tempo, 681 01:00:41,615 --> 01:00:43,198 681 podemos sentar se você quiser. 682 01:00:43,409 --> 01:00:45,362 682 Boceta para boceta. 683 01:00:46,057 --> 01:00:47,744 683 Sua vadia maluca! 684 01:00:48,367 --> 01:00:49,034 684 Vagabunda! 685 01:00:49,758 --> 01:00:50,467 685 Espere! Parar! 686 01:00:50,492 --> 01:00:51,367 686 Por favor, aguarde! 687 01:00:51,392 --> 01:00:53,049 687 Não. Deixe-os em paz. 688 01:00:54,276 --> 01:00:57,721 688 Grande irmã! O que está acontecendo! 689 01:00:58,409 --> 01:00:59,807 689 Como você ousa! 690 01:01:00,367 --> 01:01:02,384 690 Grande irmã! Pare com isso! 691 01:01:02,409 --> 01:01:03,159 691 Pare com isso! 692 01:01:03,184 --> 01:01:04,217 692 Vamos, Merced. 693 01:01:04,242 --> 01:01:05,992 693 Não desça ao nível dela, vamos lá. 694 01:01:07,992 --> 01:01:09,495 694 Por favor, pare com isso! 695 01:01:10,768 --> 01:01:11,685 695 Louca! 696 01:01:13,992 --> 01:01:15,706 696 Você não passa de uma prostituta! 697 01:01:17,128 --> 01:01:19,987 697 - Ignore-a! - Você é louco! 698 01:01:20,012 --> 01:01:21,284 698 Você é uma puta! 699 01:01:21,309 --> 01:01:23,217 699 Eu sou uma prostituta, e daí! Você está com ciúmes! 700 01:01:23,242 --> 01:01:24,092 700 Você é uma puta! 701 01:01:24,117 --> 01:01:26,987 701 Vadia de olhos verdes! Você está com ciúmes! 702 01:01:27,659 --> 01:01:28,534 702 Vamos! Vamos! 703 01:01:28,784 --> 01:01:29,659 703 Você está com ciúmes! 704 01:01:30,784 --> 01:01:31,659 704 Prostituta! 705 01:01:34,742 --> 01:01:35,701 705 Como ela ousa! 706 01:01:40,448 --> 01:01:41,323 706 Eu a odeio. 707 01:01:57,867 --> 01:01:59,576 707 Estou pronto para ir com você para Manila. 708 01:02:02,784 --> 01:02:04,367 708 Tenho algum dinheiro guardado. 709 01:02:04,992 --> 01:02:08,159 709 Podemos usá-lo enquanto estamos procurando sua mãe. 710 01:02:09,653 --> 01:02:10,944 710 Tem certeza? 711 01:02:12,076 --> 01:02:13,643 711 E a sua família aqui? 712 01:02:15,576 --> 01:02:17,159 712 Sempre podemos voltar aqui, certo? 713 01:02:19,284 --> 01:02:22,117 713 Esta ilha não vai a lugar nenhum. 714 01:02:26,201 --> 01:02:30,242 714 Apenas me diga quando você quer ir. 715 01:05:31,826 --> 01:05:33,036 715 É isso? 716 01:05:34,971 --> 01:05:36,096 716 Sim, por quê? 717 01:05:39,604 --> 01:05:41,646 717 Era para ser tão rápido? 718 01:05:44,797 --> 01:05:45,672 718 Sim. 719 01:05:59,742 --> 01:06:00,617 719 Ei, espere! 720 01:06:07,119 --> 01:06:13,357 720 Este deveria ter sido o mais feliz momento na vida de Nerisa e Obet, 721 01:06:13,854 --> 01:06:17,302 721 mas será substituído por raiva e amargura. 722 01:06:18,607 --> 01:06:24,255 722 Porque nesta ilha, nenhum segredo permanece escondido, 723 01:06:26,468 --> 01:06:29,551 723 todos os segredos são desvendados com o tempo. 724 01:06:30,977 --> 01:06:34,060 724 Não há histórias que não se deixe desenterrar. 725 01:06:47,232 --> 01:06:47,982 725 Nerisa. 726 01:06:49,149 --> 01:06:49,815 726 É verdade? 727 01:06:53,357 --> 01:06:54,024 727 É isso? 728 01:06:56,107 --> 01:06:57,649 728 Estou falando com você. É verdade? 729 01:06:58,760 --> 01:06:59,427 729 Huh? 730 01:07:01,232 --> 01:07:02,399 730 Foi assim que aconteceu? 731 01:07:04,399 --> 01:07:05,982 731 Responda-me! É verdade?! 732 01:07:07,034 --> 01:07:07,701 732 Huh? 733 01:07:08,708 --> 01:07:10,666 733 Eu só fiz isso por você. 734 01:07:10,691 --> 01:07:11,358 734 Para mim- 735 01:07:12,680 --> 01:07:13,346 735 Droga! 736 01:07:14,896 --> 01:07:15,815 736 Caramba! 737 01:07:17,065 --> 01:07:18,940 737 Que diabos! 738 01:07:19,646 --> 01:07:21,646 738 Filho da puta! 739 01:07:21,943 --> 01:07:23,029 739 Caramba! 740 01:07:24,099 --> 01:07:26,083 740 Caramba! 741 01:08:09,419 --> 01:08:10,411 741 Obede? 742 01:08:15,458 --> 01:08:16,497 742 Obede… 743 01:08:19,610 --> 01:08:20,708 743 Droga! 744 01:08:26,755 --> 01:08:27,713 744 Você é uma puta! 745 01:08:30,680 --> 01:08:32,846 745 Você é uma mulher suja, Dane-se você! 746 01:08:33,942 --> 01:08:34,942 746 Prostituta! 747 01:08:36,107 --> 01:08:37,274 747 Você é uma puta! 748 01:08:37,922 --> 01:08:38,838 748 Prostituta! 749 01:08:39,482 --> 01:08:40,716 749 Prostituta! 750 01:08:42,565 --> 01:08:43,649 750 Prostituta! 751 01:08:44,024 --> 01:08:45,466 751 Você é uma puta! 752 01:08:49,540 --> 01:08:50,998 752 Você é uma puta! 753 01:08:51,774 --> 01:08:53,255 753 Caramba! 754 01:08:53,457 --> 01:08:56,874 754 Muitos de nossos ouvintes se identificarão com isso. 755 01:08:56,899 --> 01:09:00,899 755 Tenho certeza que você às vezes sente uma certa solidão. 756 01:09:00,924 --> 01:09:04,255 756 Um tom de incerteza se insinua sobre alguém que amamos. 757 01:09:05,013 --> 01:09:06,571 757 É uma coisa natural. 758 01:09:06,596 --> 01:09:10,305 758 Mesmo casais que estão juntos experimente isso. 759 01:09:10,716 --> 01:09:15,365 759 Se pensarmos sobre isso, nada na vida é certo. 760 01:09:16,024 --> 01:09:24,232 760 Tudo o que podemos fazer é valorizar e segurar o que temos agora. 761 01:09:24,885 --> 01:09:26,219 761 Aqui está. 762 01:09:46,115 --> 01:09:48,128 762 Obet, sua esposa está vindo. 763 01:09:48,153 --> 01:09:48,820 763 Ignore-a. 764 01:09:56,618 --> 01:09:58,646 764 Eu tenho a coisa certa para isso, mano. 765 01:09:58,671 --> 01:09:59,349 765 Aqui. 766 01:10:05,922 --> 01:10:07,177 766 O que você está fazendo aqui? 767 01:10:09,596 --> 01:10:10,918 767 Você está bêbado há dias. 768 01:10:11,857 --> 01:10:12,815 768 Vamos para casa. 769 01:10:12,840 --> 01:10:13,507 769 Ir para casa. 770 01:10:15,642 --> 01:10:17,767 770 Obet, se há algo precisamos conversar sobre- 771 01:10:17,792 --> 01:10:19,000 771 Sobre o que precisamos conversar? 772 01:10:19,025 --> 01:10:19,779 772 Huh? 773 01:10:22,774 --> 01:10:23,440 773 O que? 774 01:10:27,357 --> 01:10:28,357 774 Mano, sua chance. 775 01:10:30,891 --> 01:10:31,879 775 Saúde! 776 01:10:35,857 --> 01:10:37,899 776 Pessoal desta ilha- 777 01:10:39,607 --> 01:10:41,274 777 eles sempre permaneceram os mesmos. 778 01:10:41,815 --> 01:10:42,774 778 Sirva-me outro. 779 01:10:42,799 --> 01:10:47,049 779 Quem eles são agora é o que eles sempre foram. 780 01:10:47,484 --> 01:10:48,984 780 Covardes. 781 01:10:50,862 --> 01:10:54,321 781 Eles têm medo de enfrentar às suas fraquezas. 782 01:10:55,427 --> 01:10:57,177 782 Como meu marido. 783 01:10:57,266 --> 01:10:58,266 783 Exatamente. 784 01:10:59,110 --> 01:11:03,021 784 Ele não conseguiu ver o sacrifício você fez para ele. 785 01:11:03,768 --> 01:11:08,466 785 É engraçado como ele prefere se concentrar em seu ego masculino ferido do que entender. 786 01:11:09,299 --> 01:11:11,966 786 Como você pode chamar isso de amor? 787 01:11:13,024 --> 01:11:14,732 787 Onde está o amor nisso? 788 01:11:15,318 --> 01:11:19,235 788 É por isso que nunca me casei. 789 01:11:21,294 --> 01:11:22,786 789 Não quero ter muitas esperanças. 790 01:11:24,440 --> 01:11:27,482 790 Eu não quero ficar acorrentado com homens assim. 791 01:11:28,107 --> 01:11:32,357 791 As mulheres não são peixes para serem cercadas e presos em suas redes, 792 01:11:32,524 --> 01:11:34,315 792 nossas guelras removidas, 793 01:11:35,315 --> 01:11:38,440 793 grelhado e servido com bebidas. 794 01:11:39,690 --> 01:11:40,982 794 Espere aqui. 795 01:11:41,357 --> 01:11:42,232 795 Nerisa! 796 01:11:43,065 --> 01:11:45,565 796 Prepare alguns petiscos para nós! O capitão está aqui! 797 01:11:46,631 --> 01:11:47,798 797 Se apresse! 798 01:11:49,857 --> 01:11:50,957 798 Capitão! 799 01:11:50,982 --> 01:11:52,138 799 Aqui estamos, ei! 800 01:11:52,163 --> 01:11:54,274 800 O que você está fazendo? Entre. 801 01:11:54,737 --> 01:11:55,321 801 Obede! 802 01:11:55,377 --> 01:11:56,002 802 Sim? 803 01:11:56,440 --> 01:11:58,065 803 Parece que você teve uma vantagem inicial! 804 01:11:58,315 --> 01:11:59,857 804 Sim, não sei o que hora que começamos. 805 01:11:59,882 --> 01:12:01,757 805 Começamos esta manhã, capitão. 806 01:12:02,162 --> 01:12:05,915 806 O que? Manhã? Isso explica sua aparência. 807 01:12:05,940 --> 01:12:07,374 807 Parece que você precisa dormir. 808 01:12:07,399 --> 01:12:09,749 808 Eu pareço desperdiçado? Não, ainda posso beber um pouco. 809 01:12:09,774 --> 01:12:12,065 809 Você estará rastejando de volta casa nesse ritmo. 810 01:12:12,090 --> 01:12:13,298 810 Dê a garrafa para mim. 811 01:12:13,435 --> 01:12:15,185 811 Ainda posso beber, capitão. 812 01:12:15,458 --> 01:12:16,916 812 Domeng consegue segurar sua bebida. 813 01:12:17,274 --> 01:12:17,982 813 Copos. 814 01:12:18,705 --> 01:12:19,455 814 Os óculos! 815 01:12:20,667 --> 01:12:22,667 815 Meu vinho de coco favorito! 816 01:12:22,775 --> 01:12:24,025 816 Apresse-se com os lanches. 817 01:12:24,437 --> 01:12:25,370 817 Estou morrendo de fome! 818 01:12:25,482 --> 01:12:27,193 818 Obet, obrigado. 819 01:12:27,732 --> 01:12:28,565 819 Obet, 820 01:12:29,060 --> 01:12:34,024 820 Estou aqui porque quero participar a comemoração do seu retorno! 821 01:12:34,135 --> 01:12:35,832 821 Estou feliz que você tenha saído vivo. 822 01:12:35,857 --> 01:12:36,774 822 Certo! 823 01:12:36,865 --> 01:12:38,374 823 Minha esposa não sabe que estou aqui. 824 01:12:38,399 --> 01:12:39,482 824 Estarei em apuros! 825 01:12:39,507 --> 01:12:42,107 825 Eu disse a ela: "Não vou beber. Eu prometo!" 826 01:12:42,274 --> 01:12:43,708 826 "Eu realmente não vou!" 827 01:12:43,733 --> 01:12:45,232 827 Capitão, me prometa isso. 828 01:12:45,649 --> 01:12:47,216 828 Estaremos sempre juntos, ok? 829 01:12:48,319 --> 01:12:49,874 829 Claro! É por isso que estou aqui! 830 01:12:49,899 --> 01:12:52,107 830 Então, todos nós sabemos que estamos todos casado agora, correto? 831 01:12:52,211 --> 01:12:53,127 831 Ah, capitão. 832 01:12:53,357 --> 01:12:53,857 832 Sim. 833 01:12:53,882 --> 01:12:55,007 833 Eu queria te perguntar, 834 01:12:55,315 --> 01:12:56,774 834 quantos filhos você tem? 835 01:12:57,596 --> 01:12:58,305 835 Três! 836 01:12:58,553 --> 01:12:59,374 836 Três? 837 01:12:59,399 --> 01:13:00,524 837 Estou falando sério. Eu tenho três. 838 01:13:00,549 --> 01:13:02,707 838 Você é fraco! 839 01:13:02,732 --> 01:13:04,124 839 Você só tem três filhos? 840 01:13:04,149 --> 01:13:07,315 840 Espere, espere. Obet aqui não ainda tenho um filho. 841 01:13:08,399 --> 01:13:09,497 841 Fraco! 842 01:13:10,963 --> 01:13:13,755 842 É melhor seguir em frente, Obet. Alguém pode furar a fila! 843 01:13:22,450 --> 01:13:23,690 843 Por que? O que é? 844 01:13:25,646 --> 01:13:26,943 844 Mano, relaxe! 845 01:13:27,524 --> 01:13:28,740 845 Eu pensei que você fosse-- 846 01:13:28,765 --> 01:13:31,640 846 O vinho deve ir direto para a barriga, não na sua cabeça! 847 01:13:32,565 --> 01:13:33,982 847 Jeremias! 848 01:13:34,007 --> 01:13:34,632 848 Estou fora. 849 01:13:34,743 --> 01:13:37,068 849 Jeremias! Por favor, observe o que você diz. 850 01:13:37,093 --> 01:13:40,624 850 Coisas assim não pertencem para a mesa de bebidas. 851 01:13:40,649 --> 01:13:41,540 851 Estou certo? 852 01:13:41,565 --> 01:13:43,396 852 Peço desculpas por isso, Obet. 853 01:13:46,161 --> 01:13:47,159 853 Saúde. 854 01:13:47,828 --> 01:13:49,091 854 Vamos continuar bebendo. 855 01:13:49,649 --> 01:13:51,065 855 Ei, ei, eu farei isso. 856 01:13:52,200 --> 01:13:53,841 856 Domeng consegue segurar sua bebida. 857 01:13:53,982 --> 01:13:56,690 857 Vamos servir-lhe uma bebida. Um tiro alto. Lá vamos nós. 858 01:13:56,958 --> 01:14:00,208 858 Encha-o. Certifique-se ele ainda pode caminhar para casa. 859 01:14:00,233 --> 01:14:01,832 859 Isto é para você, capitão. 860 01:14:01,857 --> 01:14:02,857 860 Obrigado. 861 01:14:02,938 --> 01:14:04,060 861 Para mim. 862 01:14:04,716 --> 01:14:07,008 862 E claro, aí vem… 863 01:14:07,838 --> 01:14:08,755 863 Aqui está. 864 01:14:10,994 --> 01:14:12,328 864 Isso parece delicioso. Cheira bem. 865 01:14:12,478 --> 01:14:13,645 865 Deleite-se com isso. 866 01:14:13,904 --> 01:14:14,696 866 Parece especial. 867 01:14:14,721 --> 01:14:15,999 867 Isso é bom. 868 01:14:16,024 --> 01:14:17,524 868 Ok, vamos provar. 869 01:14:17,935 --> 01:14:19,518 869 Posso sentir o cheiro de como é bom. 870 01:14:22,117 --> 01:14:23,325 870 Está bom! Tem um gosto bom. 871 01:14:24,524 --> 01:14:25,524 871 Está bem cozido. 872 01:14:26,224 --> 01:14:27,290 872 Bem na hora. 873 01:14:27,315 --> 01:14:30,024 873 Andando todo o caminho do outro barrio fez minha barriga roncar. 874 01:14:30,274 --> 01:14:32,149 874 Achei que você estava com fome? Vamos, cave! 875 01:14:32,315 --> 01:14:32,899 875 Vá em frente. 876 01:14:32,924 --> 01:14:35,008 876 Jeremy, deixe-me fazer uma pergunta. 877 01:14:35,899 --> 01:14:37,274 877 Como você conseguiu seu nome? 878 01:14:37,857 --> 01:14:38,649 878 O meu nome? 879 01:14:38,815 --> 01:14:39,315 879 Hum. 880 01:14:39,607 --> 01:14:42,065 880 Não, você vê, meu pai de um país diferente. 881 01:14:42,274 --> 01:14:43,274 881 Estrangeiro. 882 01:14:43,607 --> 01:14:45,232 882 Minha mãe é daqui. 883 01:14:45,940 --> 01:14:49,607 883 Minha mãe disse que deveríamos chame-o de Jeremy. 884 01:14:50,086 --> 01:14:51,040 884 Você acompanha? 885 01:14:51,065 --> 01:14:53,707 885 Era para ser, "Jerry", 886 01:14:53,732 --> 01:14:55,999 886 mas eu não era muito Falante de inglês, então eu disse: 887 01:14:56,024 --> 01:14:58,054 887 "Jerry? Eu? Jere-me!" 888 01:14:59,649 --> 01:15:01,107 888 Ótima coisa! 889 01:15:01,132 --> 01:15:02,132 889 Essa é boa! 890 01:15:04,103 --> 01:15:04,812 890 Jerry. 891 01:15:04,963 --> 01:15:05,963 891 Jerry! Jerry! 892 01:15:06,625 --> 01:15:07,250 892 Meu! 893 01:15:07,275 --> 01:15:08,107 893 Meu! 894 01:15:09,041 --> 01:15:11,541 894 E você, capitão, onde você conseguiu seu nome? 895 01:15:11,732 --> 01:15:12,665 895 Bem, peixe leiteiro! 896 01:15:12,690 --> 01:15:15,258 896 A história continua, quando minha mãe estava grávida de mim, 897 01:15:15,283 --> 01:15:18,328 897 ela ansiava por nada mas… peixe de leite (hito)! 898 01:15:19,734 --> 01:15:21,942 898 Mas quando ela me viu, ela disse, 899 01:15:22,815 --> 01:15:25,940 899 Respiração pesada, 900 01:15:26,357 --> 01:15:29,232 900 "Hito! Ito!" (Este é um peixe de leite!) 901 01:15:29,607 --> 01:15:31,265 901 Fui chamado de "Ito" a partir de então. 902 01:15:34,024 --> 01:15:35,190 902 Eu também tenho a mesma cor. 903 01:15:40,052 --> 01:15:43,385 903 Um brinde ao retorno seguro do nosso amigo Obet! 904 01:15:45,107 --> 01:15:47,940 904 E para nossos companheiros de pesca, 905 01:15:48,891 --> 01:15:51,374 905 Erning e Boying. 906 01:15:51,399 --> 01:15:52,482 906 Erning, Boying. 907 01:15:52,507 --> 01:15:54,594 907 Erning, Boying, isso é para você! 908 01:16:05,505 --> 01:16:07,463 908 Tudo bem, Domeng. 909 01:16:16,440 --> 01:16:17,940 909 De volta ao seu rosto. 910 01:16:20,440 --> 01:16:21,359 910 Estou bem. 911 01:16:28,107 --> 01:16:29,440 911 Vamos falar sobre seu rosto. 912 01:16:31,690 --> 01:16:34,607 912 Eu me lembro de namorar com um pênis tão pequeno! 913 01:16:37,024 --> 01:16:39,315 913 Ele cresceu um pouco… um pouco! 914 01:16:40,399 --> 01:16:41,982 914 Boying, perdoe-nos, Boying! 915 01:16:42,284 --> 01:16:43,703 915 Descanse em paz. 916 01:16:44,065 --> 01:16:45,582 916 Isto é para você. 917 01:16:45,607 --> 01:16:46,899 917 Velho Erning! 918 01:16:47,065 --> 01:16:48,565 918 Espero que vocês dois estejam no céu. 919 01:16:50,690 --> 01:16:53,274 919 O capitão e eu costumávamos beba com eles também. 920 01:16:54,232 --> 01:16:55,415 920 Saúde! 921 01:16:55,440 --> 01:16:56,707 921 Vamos fazer mais um brinde! 922 01:16:56,732 --> 01:16:58,149 922 Capitão, você ainda está bem? 923 01:16:58,315 --> 01:16:58,815 923 Obede! 924 01:16:58,840 --> 01:16:59,465 924 Você consegue acompanhar? 925 01:16:59,490 --> 01:17:00,323 925 Quando não fui? 926 01:17:02,149 --> 01:17:03,440 926 Estou apenas começando. 927 01:17:03,940 --> 01:17:05,047 927 Estou servindo a bebida bem alto. 928 01:17:05,107 --> 01:17:06,457 928 Muito obrigado a você, Jeremias! 929 01:17:06,482 --> 01:17:08,672 929 Para o velho Erning! E para Boying! 930 01:17:09,601 --> 01:17:10,835 930 Este é para mim. 931 01:17:11,065 --> 01:17:12,082 931 Jeremias! 932 01:17:12,107 --> 01:17:15,374 932 Espere, você sabe onde Eu tirei meu nome? 933 01:17:15,399 --> 01:17:16,336 933 Onde? 934 01:17:16,649 --> 01:17:17,940 934 Domeng-su! 935 01:17:23,857 --> 01:17:26,749 935 Ele era o favorito da sua mãe? Ela adorou aquele show? 936 01:17:26,774 --> 01:17:28,749 936 Sim, sou eu, Dao Ming Su. 937 01:17:28,774 --> 01:17:31,883 937 Dao Ming Su era o favorito da minha mãe. 938 01:17:33,107 --> 01:17:34,690 938 É por isso que sou chamado de Domeng. 939 01:20:36,899 --> 01:20:38,024 939 Obede! 940 01:20:40,399 --> 01:20:41,440 940 Obede! 941 01:20:43,107 --> 01:20:44,024 941 Obede! 942 01:20:48,274 --> 01:20:49,149 942 Fique quieto! 943 01:21:02,180 --> 01:21:03,482 943 Se apresse! Pressa! 944 01:22:06,737 --> 01:22:08,156 944 Obede! 945 01:22:58,065 --> 01:22:58,940 945 Isso não demorará muito. 946 01:23:27,700 --> 01:23:28,791 946 Estou chegando! 947 01:23:35,239 --> 01:23:36,385 947 Sua vez. 948 01:28:14,857 --> 01:28:15,607 948 Nerisa! 949 01:28:27,873 --> 01:28:29,826 949 Nerisa! Não! 950 01:28:32,872 --> 01:28:33,997 950 Nerisa! Não! 951 01:28:36,677 --> 01:28:38,622 951 Ajuda! Ajuda! 952 01:28:41,657 --> 01:28:46,138 952 Nerisa! Por favor! 953 01:28:53,399 --> 01:28:54,565 953 Ajuda! 954 01:28:54,919 --> 01:28:57,247 954 Nerisa! Parar! 955 01:29:38,747 --> 01:29:39,713 955 Obede! 956 01:29:41,844 --> 01:29:42,677 956 Obede! 957 01:29:42,883 --> 01:29:43,424 957 Filho! 958 01:29:44,836 --> 01:29:47,294 958 Caramba, essas crianças, indo embora suas lanternas acesas - 959 01:29:48,479 --> 01:29:49,479 959 Obede! 960 01:29:51,744 --> 01:29:52,494 960 Obede! 961 01:30:06,274 --> 01:30:07,065 961 Obet, filho? 962 01:30:15,274 --> 01:30:16,274 962 Jesus Cristo! 963 01:30:17,408 --> 01:30:18,075 963 Obede! 964 01:30:18,729 --> 01:30:19,479 964 Obede! 965 01:30:42,399 --> 01:30:45,065 965 Meu filho! Obede! Onde você está?! 966 01:30:45,275 --> 01:30:46,900 966 Oh Deus! 967 01:30:50,357 --> 01:30:51,940 967 Obede! Meu filho! 968 01:31:05,649 --> 01:31:06,649 968 Obede… 969 01:31:07,774 --> 01:31:08,857 969 Nerisa? 970 01:31:12,565 --> 01:31:14,565 970 Você matou Obet! Sua mulher perversa! 971 01:31:14,774 --> 01:31:16,065 971 Você é um monstro! 972 01:31:16,982 --> 01:31:17,940 972 Obede! 973 01:31:18,315 --> 01:31:19,690 973 Obet, meu filho! 974 01:31:20,565 --> 01:31:21,774 974 Você é uma mulher perversa! 975 01:31:22,899 --> 01:31:25,190 975 Monstro! Assassino! 976 01:31:26,149 --> 01:31:27,649 976 Badong! 977 01:31:28,565 --> 01:31:30,065 977 Badong! 978 01:31:51,649 --> 01:31:54,707 978 Badong! 979 01:31:54,732 --> 01:31:55,832 979 O que? O que aconteceu? 980 01:31:55,857 --> 01:31:56,649 980 Badong! 981 01:31:56,713 --> 01:31:59,911 981 Badong! Algo aconteceu com Obet! 982 01:31:59,936 --> 01:32:01,040 982 Acalmar. 983 01:32:01,065 --> 01:32:01,874 983 É Obet! 984 01:32:01,899 --> 01:32:02,857 984 O que aconteceu? 985 01:32:02,882 --> 01:32:03,715 985 O que?! 986 01:32:04,040 --> 01:32:06,064 986 - É Obet, Badong! - O que aconteceu com ele? 987 01:32:07,774 --> 01:32:10,399 987 Obet… ele está morto! 988 01:32:10,424 --> 01:32:12,294 988 O que?! 989 01:32:12,810 --> 01:32:14,310 989 Eu ouvi você certo? 990 01:32:14,778 --> 01:32:16,236 990 Quem foi? Quem o matou? 991 01:32:16,546 --> 01:32:17,707 991 Obet foi morto… 992 01:32:17,732 --> 01:32:18,440 992 Onde eles estão? 993 01:32:18,607 --> 01:32:20,357 993 …por Nerisa! 994 01:32:21,382 --> 01:32:23,749 994 Nerisa assassinou Obet! 995 01:32:23,774 --> 01:32:27,024 995 Ei! Corra para Ito. Diga a ele Obet foi assassinado! 996 01:32:27,191 --> 01:32:28,082 996 Vá rápido! 997 01:32:28,107 --> 01:32:28,982 997 Sim, senhor! 998 01:32:29,291 --> 01:32:31,381 998 Eu vou com eles! 999 01:32:31,406 --> 01:32:32,739 999 Segunda! Espere! 1000 01:32:33,716 --> 01:32:34,524 1000 Segunda! 1001 01:32:35,251 --> 01:32:35,876 1001 Ei! 1002 01:32:50,982 --> 01:32:51,690 1002 Joni! 1003 01:32:52,774 --> 01:32:53,482 1003 Joni! 1004 01:32:53,507 --> 01:32:54,215 1004 Nerisa! 1005 01:32:54,359 --> 01:32:56,040 1005 Nerisa, o que aconteceu com você? 1006 01:32:56,065 --> 01:32:58,440 1006 O que aconteceu com você? O que há com todo esse sangue? 1007 01:32:58,465 --> 01:32:59,790 1007 O que aconteceu com você?! 1008 01:32:59,815 --> 01:33:01,875 1008 Eu matei Obet! 1009 01:33:01,900 --> 01:33:02,858 1009 Você o matou? 1010 01:33:03,024 --> 01:33:03,732 1010 Por que-? 1011 01:33:03,967 --> 01:33:05,499 1011 Por que, o que aconteceu? 1012 01:33:05,524 --> 01:33:07,774 1012 Espere! Espere aí! Você precisa- 1013 01:33:10,093 --> 01:33:12,384 1013 Troque-se lá em cima! Pressa! 1014 01:33:13,815 --> 01:33:15,065 1014 Seja rápido, Nerisa! 1015 01:33:15,932 --> 01:33:16,849 1015 Pressa! 1016 01:33:17,032 --> 01:33:19,607 1016 Se apresse! 1017 01:33:25,399 --> 01:33:26,732 1017 Obet está morto! 1018 01:33:26,789 --> 01:33:29,114 1018 Ele foi morto por isso mulher má, Nerisa! 1019 01:33:29,198 --> 01:33:30,615 1019 O que?! Alguém morreu! 1020 01:33:30,938 --> 01:33:33,277 1020 -Obet está morto! - Quem morreu?! 1021 01:33:33,302 --> 01:33:35,790 1021 Eu sabia que aquela mulher era um problema! 1022 01:33:35,815 --> 01:33:38,482 1022 Ela é uma praga! Um monstro! 1023 01:33:38,507 --> 01:33:40,299 1023 Ito, onde diabos você está?! 1024 01:33:40,324 --> 01:33:41,415 1024 Ito! 1025 01:33:41,440 --> 01:33:43,357 1025 Precisamos encontrar aquela mulher miserável! 1026 01:33:43,382 --> 01:33:44,482 1026 Ito! 1027 01:33:44,732 --> 01:33:47,661 1027 Maria Isabel, onde está seu marido? 1028 01:33:48,692 --> 01:33:51,107 1028 Bem, ele não voltou casa desde ontem à noite. 1029 01:33:51,132 --> 01:33:52,450 1029 O que está acontecendo? 1030 01:33:53,357 --> 01:33:54,399 1030 É Nerisa... 1031 01:33:55,107 --> 01:33:59,482 1031 Ela matou Obet e Domeng. 1032 01:34:00,110 --> 01:34:01,544 1032 Oh Deus… 1033 01:34:01,666 --> 01:34:03,291 1033 Onde se encontra Nerisa? 1034 01:34:03,614 --> 01:34:08,057 1034 Ela estava na praia. eu não saber se ela ainda está lá. 1035 01:34:08,082 --> 01:34:12,292 1035 O que? Vamos encontrá-la! 1036 01:34:12,317 --> 01:34:13,275 1036 Vamos. 1037 01:34:21,319 --> 01:34:22,332 1037 Gabriel! 1038 01:34:22,357 --> 01:34:23,857 1038 Senhorita Segunda! O que está errado? 1039 01:34:24,190 --> 01:34:25,524 1039 Você viu o Ito? 1040 01:34:25,658 --> 01:34:26,825 1040 Não, não tenho. Por que? 1041 01:34:28,024 --> 01:34:29,899 1041 Nerisa assassinou Obet! 1042 01:34:29,924 --> 01:34:31,482 1042 - O que?! - E Domeng também. 1043 01:34:31,507 --> 01:34:33,374 1043 Eu vi Nerisa na casa de Joni! 1044 01:34:33,399 --> 01:34:35,388 1044 Vamos, vamos encontrá-la! 1045 01:34:41,616 --> 01:34:45,457 1045 Nerisa, me conte tudo isso aconteceu. 1046 01:34:45,482 --> 01:34:47,560 1046 Eu matei Obet! 1047 01:34:48,328 --> 01:34:50,122 1047 Por que?! Por que você o matou? 1048 01:34:50,232 --> 01:34:56,040 1048 Ele deixou Domeng, Jeremy, e o capitão Ito me estupra! 1049 01:34:56,065 --> 01:34:57,732 1049 Como posso ajudá-lo? 1050 01:34:58,255 --> 01:34:59,997 1050 Aí vêm eles! 1051 01:35:00,022 --> 01:35:02,583 1051 Nerisa! Venha comigo! 1052 01:35:03,158 --> 01:35:04,551 1052 Volte aqui! 1053 01:35:08,232 --> 01:35:10,332 1053 -Nerisa! - Você é o diabo! 1054 01:35:10,365 --> 01:35:11,712 1054 Volte aqui! 1055 01:35:16,403 --> 01:35:17,750 1055 Nerisa! 1056 01:35:18,099 --> 01:35:19,368 1056 Ei! Nerisa! 1057 01:35:22,357 --> 01:35:23,532 1057 Rapidamente! 1058 01:35:23,857 --> 01:35:25,232 1058 Sua garota sem vergonha! 1059 01:35:25,985 --> 01:35:27,041 1059 Venha aqui! 1060 01:35:30,440 --> 01:35:32,751 1060 Assassino! Monstro! 1061 01:35:35,482 --> 01:35:37,259 1061 Vem cá, Nerisa! 1062 01:35:38,169 --> 01:35:39,344 1062 Nerisa! 1063 01:35:39,844 --> 01:35:41,602 1063 Rapidamente! Vá atrás dela! 1064 01:35:42,065 --> 01:35:43,024 1064 Nerisa! 1065 01:35:44,782 --> 01:35:45,832 1065 Pressa! 1066 01:35:45,857 --> 01:35:47,232 1066 Corra mais rápido, Nerisa! 1067 01:35:47,774 --> 01:35:48,482 1067 Nerisa! 1068 01:35:51,360 --> 01:35:53,236 1068 Você é um monstro! 1069 01:35:53,261 --> 01:35:54,634 1069 Pressa! Pressa! 1070 01:36:00,602 --> 01:36:01,885 1070 Nerisa! 1071 01:36:04,322 --> 01:36:08,563 1071 Seu monstro! Morra, Nerisa! 1072 01:36:09,540 --> 01:36:11,065 1072 Volte aqui! 1073 01:36:15,845 --> 01:36:17,232 1073 Você é um monstro! 1074 01:36:17,732 --> 01:36:18,815 1074 Morra, monstro! 1075 01:36:18,840 --> 01:36:21,462 1075 Morra, monstro! 1076 01:36:26,099 --> 01:36:30,188 1076 Monstro! Morrer! 1077 01:36:35,583 --> 01:36:39,361 1077 Nerisa, volte aqui! 1078 01:36:55,094 --> 01:36:57,461 1078 Nerisa! 1079 01:36:57,799 --> 01:36:59,345 1079 Volte aqui! 1080 01:39:08,232 --> 01:39:11,565 1080 Ninguém sabe onde Nerisa desapareceu. 1081 01:39:12,609 --> 01:39:17,634 1081 Como sua chegada, sua partida era igualmente misterioso. 1082 01:39:18,524 --> 01:39:21,220 1082 Alguns dizem que sim pegá-la no final. 1083 01:39:21,565 --> 01:39:27,065 1083 Alguns dizem que ela está na outra ilha e ganhou um novo nome. 1084 01:39:27,880 --> 01:39:30,594 1084 Talvez ela traga o o mesmo azar lá também. 1085 01:39:31,565 --> 01:39:36,482 1085 Os outros dizem que ela foi morta enquanto tentava fugir. 1086 01:39:37,565 --> 01:39:42,993 1086 Quanto a mim, sei o que aconteceu com ela. 1087 01:39:44,118 --> 01:39:50,673 1087 Ela voltou para sua verdadeira casa, debaixo d'água. 1088 01:39:54,242 --> 01:39:57,117 1088 Seu próprio povo finalmente a encontrou, 1089 01:39:59,024 --> 01:40:01,915 1089 e ela se encontrou. 1090 01:40:04,607 --> 01:40:10,982 1090 Acho que entendo agora o que o mar está tentando dizer. 1091 01:40:31,649 --> 01:40:35,690 1091 ♪ No meio da noite ♪ 1092 01:40:37,357 --> 01:40:40,440 1092 ♪ Estou com você ♪ 1093 01:40:42,899 --> 01:40:45,565 1093 ♪ Somos só nós dois ♪ 1094 01:40:46,690 --> 01:40:50,857 1094 ♪ Não precisamos de palavras ♪ 1095 01:40:53,107 --> 01:40:56,440 1095 ♪ Eu mordo meus lábios ♪ 1096 01:40:58,690 --> 01:41:02,065 1096 ♪ enquanto você esconde seu sorriso ♪ 1097 01:41:04,690 --> 01:41:09,857 1097 ♪ Não preciso de mais nada ♪ 1098 01:41:10,024 --> 01:41:13,524 1098 ♪ mas seu beijo ♪ 1099 01:41:20,732 --> 01:41:26,357 1099 ♪ Não sei aonde isso vai dar ♪ 1100 01:41:26,524 --> 01:41:32,107 1100 ♪ Não tenho certeza se devo me apaixonar ♪ 1101 01:41:32,274 --> 01:41:37,940 1101 ♪ Não sei se é você ♪ ♪ e eu até o fim ♪ 1102 01:41:38,107 --> 01:41:43,524 1102 ♪ Tudo que sei é que te amo agora ♪ 1103 01:41:43,690 --> 01:41:49,482 1103 ♪ Não sei se iremos desaparecer ♪ 1104 01:41:49,649 --> 01:41:55,190 1104 ♪ ou se este mundo entrar em colapso ♪ 1105 01:41:55,357 --> 01:42:00,940 1105 ♪ Não sei se o coração é cego ♪ 1106 01:42:01,107 --> 01:42:08,315 1106 ♪ Tudo que sei é que te amo agora ♪ 1107 01:42:18,399 --> 01:42:26,982 1107 ♪ Eu não me importo onde estou ♪ 1108 01:42:27,982 --> 01:42:34,107 1108 ♪ Porque os céus e as estrelas ♪ 1109 01:42:34,274 --> 01:42:38,565 1109 ♪ estão dançando em seus olhos ♪ 1110 01:42:40,024 --> 01:42:44,357 1110 ♪ Batimentos cardíacos, ♪ 1111 01:42:45,690 --> 01:42:48,607 1111 ♪ beijos roubados ♪ 1112 01:42:51,482 --> 01:42:57,149 1112 ♪ Somos você e eu ♪ 1113 01:42:57,315 --> 01:43:03,107 1113 ♪ até o sol aparecer entre as nuvens ♪ 1114 01:43:07,399 --> 01:43:12,940 1114 ♪ Não sei aonde isso vai dar ♪ 1115 01:43:13,107 --> 01:43:18,732 1115 ♪ Não tenho certeza se devo me apaixonar ♪ 1116 01:43:18,899 --> 01:43:24,440 1116 ♪ Não sei se é você ♪ ♪ e eu até o fim ♪ 1117 01:43:24,607 --> 01:43:30,149 1117 ♪ Tudo que sei é que te amo agora ♪ 1118 01:43:30,315 --> 01:43:35,982 1118 ♪ Não sei se iremos desaparecer ♪ 1119 01:43:36,149 --> 01:43:41,774 1119 ♪ ou se este mundo entrar em colapso ♪ 1120 01:43:41,940 --> 01:43:47,565 1120 ♪ Não sei se o coração é cego ♪ 1121 01:43:47,732 --> 01:43:53,440 1121 ♪ Tudo que sei é que te amo agora ♪ 1122 01:44:39,482 --> 01:44:45,024 1122 ♪ Não sei aonde isso vai dar ♪ 1123 01:44:45,190 --> 01:44:50,815 1123 ♪ Não tenho certeza se devo me apaixonar ♪ 1124 01:44:50,982 --> 01:44:56,524 1124 ♪ Não sei se é você ♪ ♪ e eu até o fim ♪ 1125 01:44:56,690 --> 01:45:04,732 1125 ♪ Tudo que sei é que te amo agora ♪