1 00:00:04,131 --> 00:00:07,385 Ben daha çok köpek adamıyım ama hiçbir kedi bunu hak etmez. 2 00:00:08,386 --> 00:00:10,513 kimseye söyledin mi neden burada olduğun hakkında? 3 00:00:10,597 --> 00:00:12,557 Uçakta biri mi var? Restoranda tanıştığınız biri mi var? 4 00:00:12,640 --> 00:00:13,724 Elbette hayır. 5 00:00:13,807 --> 00:00:17,728 Kişiselleşmek istemem, ama hiç... karşılaştınız mı? 6 00:00:17,895 --> 00:00:19,522 - "Karşılaşmalar" mı? - Evet. 7 00:00:19,606 --> 00:00:21,815 Ben evliyim. 8 00:00:22,983 --> 00:00:24,235 Sağ. 9 00:00:24,985 --> 00:00:27,655 Sadece karşılaştığım insanlar DEA ve karım dışında 10 00:00:27,738 --> 00:00:29,240 Medellín'deki Kolombiyalı polisler. 11 00:00:29,407 --> 00:00:30,824 Hayır, hayır, Carrillo sağlamdır. 12 00:00:30,908 --> 00:00:32,701 Erişimi olan var mı kimlik bilgilerinize mi? 13 00:00:32,868 --> 00:00:35,204 Cüzdanını mı düşürdün? 14 00:00:35,288 --> 00:00:36,372 Pasaport. 15 00:00:36,539 --> 00:00:38,416 Bu kedi sizin için ne kadar önemli? 16 00:00:39,125 --> 00:00:40,000 Affedersin? 17 00:00:40,167 --> 00:00:41,794 [Javier] Birine pasaportunu mu verdin? 18 00:00:43,879 --> 00:00:46,006 Puff'ı almaya çalışıyorduk Göçmenlik yoluyla. 19 00:00:46,173 --> 00:00:47,383 "Puf" mu? 20 00:00:47,550 --> 00:00:49,176 Adını ben koymadım dostum. 21 00:00:49,343 --> 00:00:52,012 Kaçakçılar insanlara para ödüyor istihbarat için havalimanlarında. 22 00:00:52,179 --> 00:00:55,224 Miami'den gelen bir yabancı ayağa kalkıyor şüpheler. İşte böyle yaratıldın. 23 00:00:56,142 --> 00:00:57,851 Seni sarsmasına izin verme. İstedikleri bu. 24 00:00:57,935 --> 00:01:00,688 Muhtemelen başınıza bir ödül konmuştur. ama kimse sözleşmeyi kabul etmeyecek. 25 00:01:00,854 --> 00:01:01,855 Başıma lanet fiyat mı konuldu? 26 00:01:01,939 --> 00:01:06,360 Daimi bir ödül var Buradaki herhangi bir DEA'ya 350.000 ABD doları, 27 00:01:06,444 --> 00:01:09,238 ama güvendesin... Kiki sayesinde. 28 00:01:10,490 --> 00:01:12,450 [Steve] "Kiki" Peña'nın kastettiği 29 00:01:12,617 --> 00:01:17,955 DEA ajanı Kiki Camarena'ydı. Meksika'daki Guadalajara kartelinden sonra. 30 00:01:18,122 --> 00:01:20,333 Kiki yakalandı ve işkence gördü. 31 00:01:20,500 --> 00:01:23,419 Bacaklarının derisini yüzdüler her uzvuna birer kurşun sık, 32 00:01:23,503 --> 00:01:26,005 kafasına elektrikli matkap kullandı ölene kadar. 33 00:01:26,922 --> 00:01:29,049 - [silah sesleri] - Ne düşünüyorlardı? 34 00:01:29,216 --> 00:01:33,471 Bir Amerikalıyı öldürebilirler hükümet ajanı ve bundan sıyrılmak mı? 35 00:01:33,554 --> 00:01:37,308 Sam Amca ortalığı karıştırmaz. Pislikler bedelini kanla ödedi. 36 00:01:38,225 --> 00:01:40,687 O kadar çok peşinden gittiler ki, Dünyadaki her narkotik 37 00:01:40,853 --> 00:01:44,649 mesajı aldım DEA'nın yasak olduğunu. 38 00:01:44,732 --> 00:01:47,234 Kiki bizim için İsa Mesih gibiydi. 39 00:01:47,318 --> 00:01:48,569 Hepimizi kurtarmak için öldü. 40 00:01:49,028 --> 00:01:51,864 Connie'ye bu hikayeyi anlatma. 41 00:01:52,031 --> 00:01:53,240 Yapmayacağım. 42 00:01:53,324 --> 00:01:55,743 - Ama şunu da unutmamalısın. - Neden? 43 00:01:56,619 --> 00:01:58,871 Bu kedi DEA. 44 00:01:58,954 --> 00:02:01,081 Sözlerime dikkat edin, adalet yerini bulacak. 45 00:02:07,171 --> 00:02:10,132 [Latin gitar temalı müzik çalıyor] 46 00:03:30,042 --> 00:03:35,042 patlayıcı kafatası tarafından senkronizasyon ve düzeltmeler www.addic7ed.com 47 00:03:44,769 --> 00:03:47,187 [İspanyolca konuşuyor] Benim adım her yerde. 48 00:03:50,983 --> 00:03:52,318 Gazeteler... 49 00:03:54,612 --> 00:03:56,113 dergiler... 50 00:04:00,701 --> 00:04:04,705 Herkes hakkında konuşuyor "Paisa Robin Hood." 51 00:04:04,789 --> 00:04:06,582 Pablito, üzgünüm. Eğer bunu bilseydim... 52 00:04:06,666 --> 00:04:08,959 sahip olacaksın bunun bedelini ödemek için aşkım. 53 00:04:09,960 --> 00:04:11,962 Ne istersen Pablito. 54 00:04:12,129 --> 00:04:14,006 İstediğim bir şey var mı? 55 00:04:14,089 --> 00:04:16,467 Evet aşkım ne istersen. 56 00:04:16,550 --> 00:04:18,093 Emin misin? 57 00:04:19,178 --> 00:04:20,847 [Valeria] Hı-hı. 58 00:04:28,395 --> 00:04:29,730 [inliyor] 59 00:04:36,320 --> 00:04:37,571 (fısıldıyor) Sonra... 60 00:04:39,740 --> 00:04:42,993 bana yardım edeceksin Kongreye girin. 61 00:04:46,079 --> 00:04:47,331 Evet, Pablo. 62 00:04:48,708 --> 00:04:49,958 Evet. 63 00:04:50,042 --> 00:04:52,879 [inliyor, nefes nefese] 64 00:04:55,756 --> 00:04:58,342 [inliyor] 65 00:05:03,222 --> 00:05:05,474 Şu pis oligarklar. 66 00:05:07,601 --> 00:05:10,020 O insanlar, tüm hayatları... 67 00:05:11,271 --> 00:05:15,025 merak etmenin nasıl bir şey olduğunu bilmiyorum bir sonraki yemeklerinin nereden geleceğini. 68 00:05:18,153 --> 00:05:20,489 Ben yoktan geldim Valeria... 69 00:05:22,199 --> 00:05:24,702 ve daha çok param var o orospu çocuklarının hepsinden daha. 70 00:05:24,785 --> 00:05:28,664 Kongreye aday olursanız kendinizi halkın gözünde hedef haline gelirsiniz. 71 00:05:29,957 --> 00:05:34,086 "Paramı taksiden kazandım" gitmiyor basınla karşılaştığınızda çalışmak için. 72 00:05:35,379 --> 00:05:38,966 Pablo, seni destekleyecek bir partiye ihtiyacın var. 73 00:05:39,174 --> 00:05:42,219 Düzgün bir siyasi kampanyaya ihtiyacınız var. 74 00:05:43,637 --> 00:05:45,556 Basını satın alıyorum aşkım. 75 00:05:46,849 --> 00:05:48,392 Ve bir siyasi partiye gelince, 76 00:05:48,475 --> 00:05:51,478 oldukça eminim ben de bunlardan birini satın alabilirim. 77 00:05:52,772 --> 00:05:54,273 İyi olmak istemiyorum. 78 00:05:57,568 --> 00:05:59,361 Harika olacağım. 79 00:05:59,528 --> 00:06:00,362 PAISA ROBIN HOOD 80 00:06:00,446 --> 00:06:03,991 [Steve] Bir uyuşturucu satıcısı koşuyor başkan için. Çılgıncaydı, değil mi? 81 00:06:04,074 --> 00:06:07,202 Kolombiya'da değil. 80'lerin ortalarında değil. 82 00:06:07,369 --> 00:06:10,581 Kolombiyalılara gelince, Pablo kesinlikle uyuşturucu satıcısı değildi. 83 00:06:10,664 --> 00:06:12,750 O kahrolası bir kazanandı. 84 00:06:12,917 --> 00:06:15,502 Yaşayan düzenleme Kolombiya rüyasının. 85 00:06:15,586 --> 00:06:18,672 Yoksullara ev satın alan adam hiçbir şey karşılığında. 86 00:06:19,506 --> 00:06:23,010 Pablo'nun anladığı kadarıyla kapılar siyasi başarı oradaydı... 87 00:06:24,136 --> 00:06:26,179 ve tek yapması gereken onlara ulaşmaktı. 88 00:06:28,641 --> 00:06:30,559 Ve bunu yapabilmek için, 89 00:06:30,643 --> 00:06:34,605 Valeria Velez'e sordu Onu Fernando Duque ile tanıştırmak için. 90 00:06:39,860 --> 00:06:43,656 Duque bir avukat ve lobiciydi Yeni Liberalleri temsil eden, 91 00:06:43,739 --> 00:06:46,450 iddia eden bir parti halkı temsil etmek. 92 00:06:52,498 --> 00:06:53,332 Pablo! 93 00:06:53,415 --> 00:06:55,584 [İspanyolca konuşuyor] Taksi işine girmeliydim. 94 00:06:55,751 --> 00:06:57,878 - Valeria, nasılsın? - Teşekkür ederim. 95 00:06:57,962 --> 00:06:59,379 Bay Duque. 96 00:06:59,546 --> 00:07:02,800 Seni davet etmek bana büyük mutluluk veriyor Hacienda Nápoles'e. 97 00:07:02,883 --> 00:07:04,426 - Tanıştığıma memnun oldum. - Lütfen gelin. 98 00:07:05,218 --> 00:07:06,428 Senden sonra Valeria. 99 00:07:09,431 --> 00:07:10,557 Lütfen. 100 00:07:12,351 --> 00:07:17,523 Bakın ben zengin biri değilim. Ben parası olan fakir bir insanım. 101 00:07:17,606 --> 00:07:19,775 Ve bu nedenle, Bence... 102 00:07:20,860 --> 00:07:23,111 Bence öyle insanları anlıyorum 103 00:07:23,195 --> 00:07:25,405 Yeni Liberalizm kime göre ses vermek istiyor. 104 00:07:25,572 --> 00:07:30,077 Partinin açıkça duyması gerekiyor söyleyecekleriniz var Bay Escobar. 105 00:07:31,453 --> 00:07:34,289 Çok fazla konuşma var Paranı nasıl kazandığınla ilgili. 106 00:07:34,456 --> 00:07:38,210 Garantilere ihtiyacım var servetinizin kökenleriyle ilgili. 107 00:07:39,753 --> 00:07:43,215 Ve Valeria sana söyledi... ne kadar bağış yapacağım? 108 00:07:43,382 --> 00:07:45,217 - Hayır, hayır... - Bakın ben politikacı değilim. 109 00:07:45,300 --> 00:07:50,222 Ben senin gibi başarılı bir avukat değilim. Sokaktan geliyorum... kardeşim. 110 00:07:50,389 --> 00:07:54,434 sana güvence vermek istiyorum parçanızı alacaksınız. 111 00:07:54,518 --> 00:07:56,854 - Konu bununla ilgili değil... - Parçanızın yüzde on olduğunu varsayarsak, 112 00:07:56,937 --> 00:07:58,397 senin parçan ne olurdu? 113 00:07:58,564 --> 00:08:00,941 Sadece sana özel 300.000 dolar. 114 00:08:05,362 --> 00:08:08,281 Bu yeterli bir garanti gibi görünüyor mu? Adalet Bakanı için mi yoksa ne için? 115 00:08:08,448 --> 00:08:10,784 - Kesinlikle. - Peki o zaman. 116 00:08:10,868 --> 00:08:12,703 Gidip su aygırlarına bakalım. Hadi. 117 00:08:14,914 --> 00:08:17,499 - Blackie. - [İspanyolca belli belirsiz gevezelik] 118 00:08:17,666 --> 00:08:18,834 Pablo'yu mu? 119 00:08:20,460 --> 00:08:23,047 - Peki ya ben? - Senden ne haber? 120 00:08:24,464 --> 00:08:25,966 Parçamı alamadım? 121 00:08:26,800 --> 00:08:28,886 Hayır kraliçem. Sorun şu ki sen... 122 00:08:30,178 --> 00:08:32,347 aşk için bu işin içindesin, değil mi? 123 00:08:35,350 --> 00:08:37,644 Bakın Sayın Bakan... 124 00:08:37,728 --> 00:08:40,731 Escobar okullar, klinikler kurdu. 125 00:08:40,814 --> 00:08:43,150 İstihdam kaynakları yarattı Medellín boyunca. 126 00:08:43,233 --> 00:08:45,819 Halk onu seviyor, ve insanları seviyor. 127 00:08:45,903 --> 00:08:48,614 Ve hukuki açıdan bakıldığında, parası temiz. 128 00:08:48,697 --> 00:08:52,409 Ve Forbes Dergisi'ne göre, o bir uyuşturucu kaçakçısı. 129 00:08:52,492 --> 00:08:56,663 Bunların hepsine inanacak mısın? Amerikan emperyalist propagandası mı? 130 00:08:56,747 --> 00:08:57,748 Bir göz atın. 131 00:09:00,542 --> 00:09:05,923 Bunlar mülkiyet belgeleridir. 132 00:09:06,006 --> 00:09:07,174 Bakmak. 133 00:09:07,257 --> 00:09:11,929 Yüzlerce mülkün sahibi Kolombiya'da ve ayrıca Amerika Birleşik Devletleri'nde. 134 00:09:12,888 --> 00:09:15,141 Ayrıca, bu adamın sabıka kaydı yok. 135 00:09:15,223 --> 00:09:18,602 Eğer olsaydı geçmişine dair bir kanıt olacaktı. 136 00:09:23,690 --> 00:09:24,984 Sana ne kadar ödüyor? 137 00:09:26,777 --> 00:09:28,862 Ben partimizi düşünüyorum Sayın Bakanım. 138 00:09:29,947 --> 00:09:33,492 Escobar'ın hazırlığı milyonlarca dolar katkıda bulunmak. 139 00:09:33,659 --> 00:09:38,080 Jairo Ortega'yı zaten destekliyoruz Antioquia'da kampanya yürütebilmek için. 140 00:09:38,164 --> 00:09:40,791 Escobar'ın onun yedeği olmasına izin verelim. 141 00:09:40,874 --> 00:09:44,461 Neyi tercih edersin... Söylentiler ve imalar, 142 00:09:44,544 --> 00:09:46,922 Yoksa Kongre'de daha az temsilci mi var? 143 00:09:47,881 --> 00:09:52,219 [Steve] Ve aynen böyle... dürüst bir adam gözlerini kırpıştırdı. 144 00:09:52,427 --> 00:09:54,471 O komunaya geri dönmeyeceksin! 145 00:09:54,554 --> 00:09:57,099 Ne yani kalmamı mı istiyorsun önümüzdeki iki yıl boyunca bu dairede mi kalacaksınız? 146 00:09:58,558 --> 00:10:00,268 Aman Tanrım, öyle yapıyorsun. 147 00:10:00,435 --> 00:10:02,146 Tatlım, kedin öldürüldü bana bir uyarı olarak. 148 00:10:02,312 --> 00:10:03,355 Bizim kedimiz. 149 00:10:03,522 --> 00:10:04,606 Tamam, kedimiz. 150 00:10:05,983 --> 00:10:09,361 Peki ya Miami'ye sırf bunun için dönseydin işler sakinleşene kadar biraz zaman mı var? 151 00:10:09,444 --> 00:10:13,281 Onları susturacak mısın? O kadar iyisin, değil mi? [alay ediyor] 152 00:10:13,448 --> 00:10:16,952 Sana ne diyeceğim. Geri dönmeyi kabul edeceğim Eğer sen de geri dönmeyi kabul edersen Miami'ye. 153 00:10:17,036 --> 00:10:19,663 - Bunu yapmaya hazırlandın mı? - Bu konuda pes etmeyeceğim! 154 00:10:29,215 --> 00:10:31,842 [Steve] Tamam. Seni eve götürmek için bekliyor olacağım. 155 00:10:32,009 --> 00:10:34,220 Zaten ağrılı bir parmak gibi dışarı çıkıyorum. 156 00:10:34,302 --> 00:10:36,555 Korumalar sadece daha fazla dikkat çekecekler. 157 00:10:36,722 --> 00:10:38,265 Sadece beni eğlendir. 158 00:10:38,431 --> 00:10:41,351 işimi yapamıyorum eğer güvenliğin konusunda endişeleniyorsam. 159 00:10:42,352 --> 00:10:43,270 Mm... 160 00:10:48,525 --> 00:10:50,652 Hey, dikkat et park etme biraz caddede mi? 161 00:10:50,777 --> 00:10:52,279 Sana ihtiyacım olursa çığlık atarım. 162 00:10:53,280 --> 00:10:55,323 [İspanyolca belirsiz gevezelik] 163 00:11:01,371 --> 00:11:02,998 - Günaydın, Peder. -Connie. 164 00:11:03,082 --> 00:11:04,624 Ne, beni gördüğüne şaşırdın mı? 165 00:11:04,708 --> 00:11:07,335 Amerikalı gönüllülerimiz vardı. Gelip gidiyorlar. 166 00:11:07,419 --> 00:11:08,962 Neyse bu gelmeye devam edecek. 167 00:11:13,592 --> 00:11:16,595 [Steve] Elisa'yı görünce şaşırdım, komünist bir M-19 gerillası, 168 00:11:16,678 --> 00:11:18,222 komünada mı çalışıyorsun? 169 00:11:18,388 --> 00:11:22,059 Çünkü bilmiyorsun Kolombiya'daki kurtuluş kilisesi. 170 00:11:22,226 --> 00:11:25,104 Ve rahip... masum, değil mi? 171 00:11:25,187 --> 00:11:28,023 Yanlış. O ondan daha komünist. 172 00:11:28,107 --> 00:11:29,900 [İspanyolca konuşuyor] Gringa kim? 173 00:11:29,983 --> 00:11:31,610 Tıpkı senin gibi Tanrı'nın çocuğu. 174 00:11:31,693 --> 00:11:33,486 Hm. Anladım. 175 00:11:33,653 --> 00:11:36,698 - [yüksek tempolu müzik çalıyor] - [yakında tezahürat yapan adamlar] 176 00:11:40,619 --> 00:11:43,538 [İspanyolca konuşuyor] Bakalım bir kedi için mi buradasınız? 177 00:11:43,705 --> 00:11:47,126 Bu herhangi bir kedi değil. Bu DEA'nin yabancı kedisi. 178 00:11:47,293 --> 00:11:49,836 - [İngilizce] Ne diyor? - Ona kediden bahsediyorum. 179 00:11:49,920 --> 00:11:53,506 [İspanyolca] Ve ne istiyorsun benim için bir kedi katili bulmak var. 180 00:11:53,673 --> 00:11:57,886 Uyuşturucu kaçakçısı Suárez'di. Bu işi hafife almıyoruz. 181 00:11:59,554 --> 00:12:01,056 Arkadaşın biraz çılgın. 182 00:12:01,223 --> 00:12:03,475 Hablo español yok. [İngilizce] Ne dediğini bilmiyorum. 183 00:12:03,642 --> 00:12:04,935 [İspanyolca] İngilizce bilmiyorum. 184 00:12:07,354 --> 00:12:09,439 Bana biraz bilgi ver, Suárez. 185 00:12:09,522 --> 00:12:11,317 [Suárez] Bak, yeterince insanım yok 186 00:12:11,399 --> 00:12:15,403 yüzlerce saatlik sohbetten geçmek kahrolası bir kedinin üzerinde. 187 00:12:15,570 --> 00:12:19,199 Eğer bu narkolarla ilgili bir bilgiyse, evet, halkım ilgileniyor. 188 00:12:19,283 --> 00:12:20,993 Ama kedi umurlarında değil. 189 00:12:21,160 --> 00:12:23,829 - [İngilizce] Ne diyor? - Bu ülkede kedileri sevmiyorlar. 190 00:12:23,912 --> 00:12:25,247 Bana bundan bahset. 191 00:12:25,413 --> 00:12:28,834 [İspanyolca] Ama eğer istersen tüm çalışanlarımı işe koymak 192 00:12:28,917 --> 00:12:33,630 lanet kediyi kimin öldürdüğünü bulmak için bu sana daha pahalıya mal olacak. 193 00:12:35,590 --> 00:12:37,759 Kedisini öldürmek için eve girdiler 194 00:12:38,635 --> 00:12:41,429 Onu yaptıklarını düşünüyorum Bogota'daki havaalanına vardığında. 195 00:12:41,596 --> 00:12:42,722 Anlamak. 196 00:12:46,310 --> 00:12:48,270 - [İngilizce] Bu bir D-103 mü? - Evet. 197 00:12:48,436 --> 00:12:51,148 [Steve] Şunu açıklığa kavuşturayım. Bilgi için bu polise para ödemeliyim. 198 00:12:51,315 --> 00:12:54,776 - o zaman makbuz mu alman gerekiyor? - Geri ödeme almalıyım. 199 00:12:54,943 --> 00:12:59,781 [İspanyolca] Bu beyefendi bir çalışan Ülkemizdeki Amerikan Büyükelçiliği'nin 200 00:12:59,865 --> 00:13:03,952 ve bana senin kendi hakkını verdiğine dair güvence verdi belirli suçlulara kişisel bilgiler. 201 00:13:04,786 --> 00:13:06,246 Bu doğru değil. 202 00:13:07,373 --> 00:13:09,791 Bu adamlar onun kedisini öldürdü. 203 00:13:10,792 --> 00:13:13,045 Belki bunu bilmiyorsun, ama hayvanlara kötü muamele 204 00:13:13,128 --> 00:13:14,462 federal bir suçtur. 205 00:13:16,089 --> 00:13:17,090 Bu sana komik mi geliyor? 206 00:13:17,966 --> 00:13:22,470 Size karşı resmi suçlamalarda bulunabilirler. ve işinizi kaybedebilirsiniz. 207 00:13:22,554 --> 00:13:25,349 İşine ihtiyacın yok mu, Santiago? 208 00:13:26,474 --> 00:13:27,600 Evet, buna ihtiyacım var. 209 00:13:37,361 --> 00:13:40,906 Bay Murphy, bu adamları tanıyor musun? 210 00:13:41,865 --> 00:13:43,742 [İngilizce] Evet, arkadaşlar beni havaalanında oyaladı 211 00:13:43,825 --> 00:13:47,413 böylece pasaportumu alabilirsin kopyalayıp taradınız, değil mi? 212 00:13:47,495 --> 00:13:49,581 - [İspanyolca] Ne? - İzin verirseniz? 213 00:13:50,498 --> 00:13:54,044 İkiniz de suçlanıyorsunuz federal bir ajana karşı komplo kurmaktan 214 00:13:54,127 --> 00:13:55,712 Amerika Birleşik Devletleri'nin. 215 00:13:56,504 --> 00:14:00,508 Kedi yetki alanına giriyor Amerikan hükümetinin. 216 00:14:00,592 --> 00:14:03,470 Ve onu öldürmek aynı bir polis köpeğini öldürmek gibi. 217 00:14:06,681 --> 00:14:08,141 Bu çok saçma. 218 00:14:09,476 --> 00:14:13,272 Bakın ben Kolombiya vatandaşıyım. ve ben tam olarak biliyorum ki-- 219 00:14:14,106 --> 00:14:16,524 Onlara saygısızlık etmeyeceksin! 220 00:14:17,817 --> 00:14:19,319 [yavaşça] Bu açık mı? 221 00:14:19,486 --> 00:14:25,158 Ağzımı açarsam beni öldürürler... ve karımı öldürdüler. 222 00:14:25,325 --> 00:14:27,660 Eşiyle sorunlar yaşıyor. 223 00:14:27,827 --> 00:14:28,912 Kapa çeneni! 224 00:14:29,913 --> 00:14:31,873 - [mırıldanıyor] Aptal. - Tamam beyler. 225 00:14:32,791 --> 00:14:34,376 Bu oldukça basit. 226 00:14:35,710 --> 00:14:41,800 Kişinin telefon numarasını alabilirim bu belgeleri kime gönderdiğinizi, 227 00:14:41,967 --> 00:14:46,554 ve ona onu suçladığını söyleyebilirim kedi katili olmak. 228 00:14:46,721 --> 00:14:48,140 Kulağa nasıl geliyor? 229 00:14:53,645 --> 00:14:56,356 Pasaportun bir kopyasını gönderdim... 230 00:14:57,565 --> 00:14:59,692 aradıkları bir adama... 231 00:15:01,445 --> 00:15:02,279 "Zehir." 232 00:15:05,324 --> 00:15:07,200 [Pablo İspanyolca konuşuyor] Tamam Zehir. 233 00:15:07,284 --> 00:15:10,496 Bu parayı alacaksın Bogota'daki Fernando Duque'ye. 234 00:15:10,662 --> 00:15:12,372 Ve bu da adres. 235 00:15:12,456 --> 00:15:14,791 Eğer yolda seni durdururlarsa, sadece yetkiliyi selamlayın, 236 00:15:14,874 --> 00:15:17,336 onlara biraz rüşvet ver ve ilerlemeye devam edin. 237 00:15:18,128 --> 00:15:19,379 Şiddet yok. 238 00:15:19,463 --> 00:15:21,340 Ve beni iki saatte bir arıyorsun. 239 00:15:21,423 --> 00:15:23,758 - Tabii ki patron. Ne dersen de. - Tamam o zaman. Gösteriş yapmak yok. 240 00:15:23,925 --> 00:15:26,261 [bağırır] Gösteriş yapmak yok! 241 00:15:26,386 --> 00:15:30,474 - Güzel ve basit. Fark edilmeden git. - Anladım. 242 00:15:30,682 --> 00:15:34,144 - [takdir dolu bir şekilde mırıldanıyor] - Ne yapıyorsun sen? 243 00:15:35,645 --> 00:15:36,896 Hazırlanıyoruz, değil mi? 244 00:15:37,063 --> 00:15:40,650 Politikacılarla buluşuyorsunuz. gangsterlerle değil. 245 00:15:42,777 --> 00:15:44,779 Bunlar aynı şey değil mi patron? 246 00:15:46,448 --> 00:15:48,825 Politikacılar kolayca korkarlar. 247 00:15:48,908 --> 00:15:50,827 Sadece bir tabancayla sorun yok. 248 00:15:50,910 --> 00:15:53,455 O zaman yanına git. Devam et, aptal. 249 00:15:54,789 --> 00:15:57,625 [İngilizce] CNP'nin telefon dinleme kayıtlarına göre, sicario "Zehir" 250 00:15:57,709 --> 00:16:00,170 söylenerek kaydedildi bu öğleden sonra Bogota'ya gidiyordu. 251 00:16:00,253 --> 00:16:01,838 Hangi amaçla, bilmiyoruz. 252 00:16:01,921 --> 00:16:04,799 Ama eğer cevap vermezsek Ajan Murphy'ye yönelik bariz tehdide karşı, 253 00:16:04,966 --> 00:16:06,385 yanlış mesaj gönderiyoruz. 254 00:16:06,468 --> 00:16:08,845 Polisin elinde bilgi var o zaman tutuklamayı yapmalılar. 255 00:16:08,928 --> 00:16:11,097 Hayır. Hayır, eğer işi onlara bırakırsak, birisi bizi satacak. 256 00:16:11,181 --> 00:16:13,808 Narkoların muhbirleri var onların departmanında. 257 00:16:13,975 --> 00:16:16,562 Peña'nın kastettiği şey şu Binbaşı Carrillo barikat kurmalı. 258 00:16:16,644 --> 00:16:18,397 - Carrillo'ya güvenebiliriz. - Yetkim yok 259 00:16:18,480 --> 00:16:20,690 - Kolombiya polisi hakkında. - Saygılarımla, Büyükelçi, 260 00:16:20,773 --> 00:16:22,526 ama nerede olduğumuzu biliyorsun. 261 00:16:22,609 --> 00:16:24,361 Yeterli parayla, her şeyi halledebilirsin. 262 00:16:27,155 --> 00:16:31,535 Böyle söylediğim için özür dilerim... ama bu çok da büyük bir engel değil, değil mi? 263 00:16:31,618 --> 00:16:33,036 Eğer barikat çok açıksa, 264 00:16:33,119 --> 00:16:36,456 Pablo'ya tüyo verilebilir bir polis tarafından ya da yoldan geçen biri tarafından, kim bilir. 265 00:16:37,916 --> 00:16:40,126 Bu ülkede kimse yapabilir mi? sır mı saklayacaksın? 266 00:16:40,835 --> 00:16:43,088 Bir gözcü ayarladım yaklaşık dört kilometre uzakta. 267 00:16:43,171 --> 00:16:44,714 Bize haber verecek Zehir geçtiğinde. 268 00:16:44,881 --> 00:16:47,050 Onları sorgulayacaksın, değil mi? Çünkü ihtiyacımız var... 269 00:16:47,217 --> 00:16:48,594 Zehir zaten üç adamımı öldürdü. 270 00:16:48,676 --> 00:16:50,678 Eğer onu canlı yakalarsam, Onu burada sorgulayabilirsiniz. 271 00:16:51,638 --> 00:16:52,931 O zaman siz gitmelisiniz. 272 00:17:00,146 --> 00:17:01,481 [radyoda yüksek tempolu müzik çalıyor] 273 00:17:01,565 --> 00:17:03,442 [İspanyolca konuşuyor] Hey, hey, hey, bekle, 65 mi? 274 00:17:03,609 --> 00:17:04,984 Altmış beş. 275 00:17:05,151 --> 00:17:07,195 Hey kardeşim, bu çok fazla. 276 00:17:07,279 --> 00:17:08,905 Emin misin? 277 00:17:08,988 --> 00:17:11,575 Her orospu çocuğunu saydım. 278 00:17:11,741 --> 00:17:13,201 Elbette! 279 00:17:13,368 --> 00:17:15,870 Elbette ama sayıyor musun? dün gece ne oldu? 280 00:17:15,954 --> 00:17:17,664 elbette, 65 numaraydı. 281 00:17:17,747 --> 00:17:21,293 Saçmalama. O ibneyi vuran bendim. 282 00:17:21,376 --> 00:17:24,129 - Saçmalık. - Saçmalık... 283 00:17:24,212 --> 00:17:26,005 eğer o ben olsaydım o küçük adamı kim öldürdü? 284 00:17:26,172 --> 00:17:29,426 Onu sadece sen vurdun zaten yere düştüğünde ölmüştü. 285 00:17:29,593 --> 00:17:31,303 İlk önce onu vurdum. 286 00:17:33,346 --> 00:17:34,431 [duyulamayan gevezelik] 287 00:17:36,975 --> 00:17:38,101 - [kapıyı çalıyor] - İçeri gelin. 288 00:17:39,686 --> 00:17:41,521 Zehir hakkında bilgi verdiniz mi? DEA'ya mı? 289 00:17:41,688 --> 00:17:42,814 Bu yüzden? 290 00:17:42,981 --> 00:17:45,275 hala dinliyorum telefon konuşmalarına, 291 00:17:45,358 --> 00:17:47,235 ve bu bir uyuşturucu sevkiyatı değil. 292 00:17:47,319 --> 00:17:50,029 Onlar taşıyor Bogotá'ya üç milyon dolar, 293 00:17:50,196 --> 00:17:51,657 ve DEA'den iki adam varsa şu arabayı durdur 294 00:17:51,823 --> 00:17:53,450 Pablo seni taşaklarından asacak. 295 00:17:55,118 --> 00:17:57,203 [radyoda yüksek tempolu müzik devam ediyor] 296 00:17:58,622 --> 00:18:02,167 - 65'in yok Poi. - Evet ediyorum. 297 00:18:02,334 --> 00:18:03,543 Ah! 298 00:18:04,919 --> 00:18:08,381 - [lastikler gıcırdıyor] - Ne yapıyorsun Belsoğukluğu?! 299 00:18:08,465 --> 00:18:11,050 Bak, 65 yaşındayım dostum! 300 00:18:12,469 --> 00:18:13,928 [İspanyolca mırıldanır] 301 00:18:14,554 --> 00:18:16,889 Şimdi gidiyoruz arabayı yıkamak zorundayım dostum! 302 00:18:17,056 --> 00:18:19,184 - [alay ediyor] - Orospu çocuğu. 303 00:18:19,351 --> 00:18:21,311 - [telefon çalıyor] - Evet? 304 00:18:21,394 --> 00:18:23,021 Merhaba Pablo. Sana iyi haberlerim var. 305 00:18:23,188 --> 00:18:25,565 sana yardım edeceğim büyük bir kayıptan kaçının. 306 00:18:25,732 --> 00:18:27,817 Peki bana ne kadara mal olacak? 307 00:18:27,900 --> 00:18:31,237 Yüzde on... 300.000 dolar. 308 00:18:35,825 --> 00:18:38,328 - Nasıl öğrendin? - Adamlarından biri. 309 00:18:38,495 --> 00:18:41,789 Şu Zehir... çok fazla konuşuyor. 310 00:18:41,956 --> 00:18:44,125 Onun telefonunu elinden almalısın. 311 00:18:44,209 --> 00:18:45,460 Yüzde beş. 312 00:18:51,508 --> 00:18:54,093 [İspanyolca konuşuyor] Şüpheli araç yaklaşıyor 313 00:18:54,177 --> 00:18:57,305 [İngilizce] Tamam. görselimiz var onay. Dört kilometre uzakta. 314 00:18:57,389 --> 00:19:00,016 [İspanyolca'da örtüşen gevezelik] 315 00:19:03,687 --> 00:19:05,271 [telefon çalıyor] 316 00:19:06,773 --> 00:19:09,150 - Alo? - [Pablo İspanyolca konuşuyor] Zehir mi? 317 00:19:09,317 --> 00:19:12,111 Lanet ağzını getir hemen buraya dönün! 318 00:19:12,278 --> 00:19:14,740 - Evet. Üzgünüm patron. - Şimdi! 319 00:19:16,908 --> 00:19:19,160 Orospu çocuğu polis telefonumu dinledim! 320 00:19:19,327 --> 00:19:23,665 - Bu ibneler. - Çok büyük bir ağzın var, Poison. 321 00:19:23,749 --> 00:19:25,333 Pablo gerçekten çok sinirlendi. 322 00:19:26,125 --> 00:19:29,462 Kapat şu kupayı, Yoksa hiçbir zaman 66'ya ulaşamayacaksın, duydun mu? 323 00:19:39,222 --> 00:19:40,390 TAMAM! 324 00:19:41,641 --> 00:19:44,227 [İspanyolca gevezelik eden adamlar] 325 00:19:46,521 --> 00:19:49,232 [İngilizce konuşuyor] Bu işi iptal ediyorum. Kimse gelmiyor. 326 00:19:50,191 --> 00:19:53,653 - Burada ne oldu? - Belki Poison gözcüyü görmüştür. 327 00:19:53,820 --> 00:19:55,321 Ya öyle oldu ya da Suárez seni sattı. 328 00:19:55,488 --> 00:19:57,824 [iç çeker] Evet, eğer öyle olsaydı, daha iyi bir teklif almış olmalı 329 00:19:57,907 --> 00:19:59,743 ve o lanet bir kedi değildi. 330 00:20:03,996 --> 00:20:06,124 [İspanyolca konuşuyor] Kendisine "Paisa Robin Hood" denildi. 331 00:20:06,207 --> 00:20:08,126 ama o bundan çok daha fazlası. 332 00:20:08,209 --> 00:20:11,879 O, halkın kendisine bağladığı bir adamdır. çok şey ifade ediyor. Hepimiz. 333 00:20:11,963 --> 00:20:14,882 [Steve] Şüpheyi önlemek için ve servetini sorguluyor, 334 00:20:15,049 --> 00:20:18,261 Pablo yedek olarak yarıştı Jairo Ortega için 335 00:20:18,344 --> 00:20:20,680 Antioquia'dan eski bir kongre üyesi. 336 00:20:20,847 --> 00:20:22,390 [tezahüratlar ve alkışlar] 337 00:20:22,599 --> 00:20:27,312 İlk kez yedek oldu asıl adaydan daha önemlidir. 338 00:20:33,025 --> 00:20:38,030 [İspanyolca konuşuyor] Yoruldum... Bu ülkeyi yöneten güçlü insanlar. 339 00:20:38,197 --> 00:20:44,245 Bu insanlar arasındaki bir kavga güçlü ve fakir insanlarla, zayıf insanlarla. 340 00:20:45,163 --> 00:20:48,124 Ve bu mücadele burada başlamalı! 341 00:20:48,207 --> 00:20:51,252 [tezahüratlar ve alkışlar] 342 00:20:51,419 --> 00:20:57,300 Güç sahibi olmak demek değildir fakirleri istismar edebilir. 343 00:20:57,467 --> 00:20:58,677 Eğer seçilirsem... 344 00:20:59,594 --> 00:21:03,181 eğer arkadaşım Jairo seçilirse... 345 00:21:03,264 --> 00:21:07,310 hiç sesi olmayanlar bir sesi olacak. 346 00:21:07,477 --> 00:21:09,813 [tezahüratlar ve alkışlar] 347 00:21:09,896 --> 00:21:13,441 Aç olanlara yiyecek verilecek. 348 00:21:13,608 --> 00:21:16,944 Öğrenmek isteyenlerin okulları olacak. 349 00:21:17,111 --> 00:21:19,656 Ve hayalleri olanlar 350 00:21:19,823 --> 00:21:23,951 hiçbir sınırın olmadığını görecek Neyi başarabileceğinize dair. 351 00:21:24,035 --> 00:21:27,997 - [tezahürat] - Bende bir arkadaşın var 352 00:21:28,080 --> 00:21:29,916 her zaman sahip olduğun kişi, 353 00:21:30,082 --> 00:21:33,628 bugünün arkadaşı, arkadaş dünün ve yarının arkadaşı. 354 00:21:33,795 --> 00:21:36,923 [tezahüratlar ve alkışlar] 355 00:21:37,089 --> 00:21:38,049 Çok teşekkür ederim. 356 00:21:40,593 --> 00:21:43,304 - [kalabalık bağırıyor] Pablo! Pablo! Pablo! - [Pablo] Çok teşekkür ederim. 357 00:21:48,852 --> 00:21:51,855 Arkadaşım Jairo Ortega! 358 00:21:52,021 --> 00:21:54,774 [tezahüratlar ve alkışlar] 359 00:21:59,278 --> 00:22:02,657 Pablo! Pablo! Pablo! 360 00:22:02,824 --> 00:22:03,950 Çok teşekkür ederim. 361 00:22:11,708 --> 00:22:13,418 - Harikaydın aşkım. - Emin misin? 362 00:22:13,501 --> 00:22:16,379 - Evet. - [Valeria] Çok iyi, Pablo. 363 00:22:16,588 --> 00:22:19,465 İyileştirebileceğimiz birkaç şey var ama onlar üzerinde çalışacağız. 364 00:22:19,549 --> 00:22:20,466 Tamam, sen ne dersen de. 365 00:22:20,550 --> 00:22:23,344 - Tebrikler. - Çok teşekkür ederim Valeria. 366 00:22:23,428 --> 00:22:24,679 Tebrikler hanımefendi. 367 00:22:27,014 --> 00:22:28,015 Affedersin. 368 00:22:33,479 --> 00:22:34,689 [İspanyolca'da örtüşen gevezelik] 369 00:22:39,402 --> 00:22:43,155 Jairo Ortega'ya oy vermek tek ve tek Pablo'ya oy vermektir! 370 00:22:45,157 --> 00:22:47,911 [öksürük, nefesi kesiliyor] 371 00:22:48,536 --> 00:22:50,747 Tata, sorun ne? 372 00:22:54,041 --> 00:22:57,378 Bu kadının neden bilmesi gerekiyor? Attığınız her adımla ilgili her şey? 373 00:22:57,462 --> 00:22:59,213 Neden bahsediyorsun? 374 00:23:00,298 --> 00:23:03,551 - Valeria Velez. - Aşkım... 375 00:23:03,635 --> 00:23:08,306 Tata, o bir gazeteci kadın. haberleri takip eden bir muhabir. 376 00:23:09,557 --> 00:23:11,183 Ve şu anda haber benim. 377 00:23:12,602 --> 00:23:16,856 Kazandığında bana saygısızlık etme artık o kaltakla. 378 00:23:16,940 --> 00:23:19,692 (Yumuşak bir şekilde) Buraya gel. Buraya gel, buraya gel, buraya gel. 379 00:23:19,859 --> 00:23:22,278 Yavaşça... hadi. 380 00:23:22,361 --> 00:23:23,947 - [nefesi kesilir] - (fısıldayarak) Hadi. 381 00:23:27,450 --> 00:23:31,245 First Lady olacaksın bu ülkenin bir gün. 382 00:23:31,913 --> 00:23:35,416 Bu yüzden gidiyorsun basınla baş etmeyi öğrenmek zorundayım. 383 00:23:35,583 --> 00:23:38,419 [sesi titriyor] O kadın senin seviyesinde değil Pablo. 384 00:23:38,503 --> 00:23:39,712 Seni küçük düşürüyor. 385 00:23:39,879 --> 00:23:42,465 Lütfen Valeria için endişelenme. 386 00:23:44,425 --> 00:23:46,552 [nefes nefese] 387 00:23:46,636 --> 00:23:48,763 Pablo! 388 00:23:50,139 --> 00:23:52,475 - Bir araba lütfen! - [nefes nefese] 389 00:23:52,558 --> 00:23:54,686 - Hastaneye bir araba, hemen! - [bağırır] 390 00:24:04,946 --> 00:24:06,113 Biliyor musun Pablo? 391 00:24:07,782 --> 00:24:10,535 Bana öyle geliyor ki olayları çok kötü idare ediyorsun. 392 00:24:11,661 --> 00:24:12,912 [kokluyor] 393 00:24:13,913 --> 00:24:17,542 Daha fazla düşünmeye başlamalısın ailen hakkında... ve iş hakkında. 394 00:24:19,002 --> 00:24:20,753 Şey şu ki, siyasetçi olamazsın 395 00:24:21,546 --> 00:24:22,797 Kim diyor? 396 00:24:23,923 --> 00:24:28,053 [iç çeker] Ortalıkta kasılarak dolaşamazsın insanlara bir şeyler vermek 397 00:24:28,135 --> 00:24:29,846 sırf seni sevsinler diye. 398 00:24:32,098 --> 00:24:34,767 Biz... haydutuz. 399 00:24:40,147 --> 00:24:44,151 Kongreye aday olursanız başka birini bulun laboratuvarları yönetmek. 400 00:24:44,318 --> 00:24:46,362 [doktor] Sinyor Escobar mı? 401 00:24:46,445 --> 00:24:50,075 - Gelin kızınızla tanışın. - [bebek ağlıyor] 402 00:24:55,955 --> 00:24:58,583 Tanrı bize Pablo adında bir kız bağışladı. 403 00:25:02,128 --> 00:25:04,089 (fısıldıyor) Ne kadar güzel. 404 00:25:07,675 --> 00:25:10,261 Şşş. 405 00:25:10,386 --> 00:25:11,888 Şşş. 406 00:25:15,100 --> 00:25:16,601 (belirsizce fısıldıyor) 407 00:25:18,686 --> 00:25:20,063 [kamera tıklamaları] 408 00:25:22,107 --> 00:25:24,817 [İspanyolca belirsiz gevezelik] 409 00:25:26,652 --> 00:25:29,363 [uçak tepeden uçuyor] 410 00:25:34,368 --> 00:25:36,037 [Fabio] Pablo kontrolden çıktı. 411 00:25:39,331 --> 00:25:42,501 Meryem Ana, dostum. Ne yapmamızı istiyorsun? 412 00:25:42,585 --> 00:25:46,965 Pablo Escobar'a şaplak atamazsınız sanki şımarık bir veletmiş gibi. 413 00:25:47,132 --> 00:25:48,257 Hayır mı? 414 00:25:49,134 --> 00:25:50,259 Peki neden olmasın? 415 00:25:50,342 --> 00:25:53,096 Tehdide karşı dikkatli olun yürütemezsiniz. 416 00:25:58,559 --> 00:26:00,519 Ne yaptığını biliyorsun, değil mi? 417 00:26:00,603 --> 00:26:05,608 Kolombiya yasalarına göre Bir kongre üyesinin tam dokunulmazlığı vardır. 418 00:26:05,775 --> 00:26:09,904 Kendini koruduğunu mu sanıyorsun? sürüklenmenin içinde kalırken? 419 00:26:09,988 --> 00:26:13,240 Evet. Kendini o kadar lanet sanıyor ki "Paisa Robin Hood." 420 00:26:13,324 --> 00:26:15,409 Peki ne yapacağız? 421 00:26:15,493 --> 00:26:20,790 Peki... Görevlerimizi yerine getiriyoruz. oy sandığını doldurmak, 422 00:26:20,873 --> 00:26:25,920 ve daha sonra Pablo'nun almasına izin verdik alkışlayın ve riski alın. 423 00:26:26,004 --> 00:26:32,051 İşimize devam ediyoruz... her zamanki gibi gölgelerde. 424 00:26:33,469 --> 00:26:35,513 Carlos, adamlar ne diyor? 425 00:26:36,889 --> 00:26:39,350 Endişeli olduklarını düşünüyorum, değil mi? 426 00:26:39,433 --> 00:26:42,020 Siyasi bilinçleri yok kardeşim. 427 00:26:45,523 --> 00:26:48,359 Onları nasıl bekleyebilirsin? hedeflerinizi anlamak için? 428 00:26:52,404 --> 00:26:54,323 Beni anlıyorsun kardeşim. 429 00:26:56,534 --> 00:27:00,329 Bizim tarafımızdan yönetilen bir devlet hayal edin. 430 00:27:01,206 --> 00:27:03,749 Herkese dokunulmazlık kardeşim. 431 00:27:03,833 --> 00:27:06,711 Biz Carlos, halka aitiz. 432 00:27:06,794 --> 00:27:10,131 nüfuzunu kullanmana ihtiyacım var başkalarını haklı olduğuma ikna etmek için. 433 00:27:10,215 --> 00:27:12,258 Eğer kazanırsan, hiçbir şeyi açıklamana gerek yok. 434 00:27:13,051 --> 00:27:16,137 Ve eğer kaybedersen... açıklanacak hiçbir şey yok. 435 00:27:16,221 --> 00:27:17,763 [ses gergin] Bunu beğendim. 436 00:27:19,098 --> 00:27:21,142 - Hitler söyledi. - Siktir git. 437 00:27:21,226 --> 00:27:22,727 Evet. 438 00:27:22,810 --> 00:27:24,478 Hiçbir politikacının da olmadığını söyledi. 439 00:27:24,562 --> 00:27:27,899 fotoğrafının çekilmesine izin vermeli mayolu. 440 00:27:29,067 --> 00:27:31,027 [kıkırdayarak] 441 00:27:36,157 --> 00:27:37,783 [kıkırdar] 442 00:27:40,912 --> 00:27:43,622 [histerik kahkaha] 443 00:27:48,836 --> 00:27:50,504 O da öyle söyledi. 444 00:27:53,424 --> 00:27:55,176 (iç çeker) Ve eğer sana söylersem Carlos... 445 00:27:55,260 --> 00:27:56,928 [koklama] 446 00:27:57,011 --> 00:28:00,723 bunu içtenlikle istiyorum... 447 00:28:01,682 --> 00:28:03,851 fakir insanlara yardım etmektir bu ülkenin... 448 00:28:05,477 --> 00:28:06,938 bana inanıyor musun yoksa ne? 449 00:28:09,274 --> 00:28:11,400 [Steve] Pablo kampanya mitinglerinin çoğunu düzenledi 450 00:28:11,483 --> 00:28:14,153 en fakir mahallelerde kendi seçim bölgesinden. 451 00:28:15,321 --> 00:28:17,949 Kendini bir kenara koydu fakirlerin ve zayıfların 452 00:28:18,116 --> 00:28:21,493 oligarklara karşı mücadelede, "Her Zamanın Adamları." 453 00:28:23,079 --> 00:28:26,999 Ve her politikacı gibi, pek çok vaatte bulundu. 454 00:28:27,083 --> 00:28:31,420 Tek fark Pablo'nun adamlarının olmasıydı ve onları destekleyecek para. 455 00:28:32,297 --> 00:28:33,756 [tezahürat] 456 00:28:33,923 --> 00:28:36,425 Herkes için açık olmaya başladı Pablo'nun kazanacağını. 457 00:28:36,592 --> 00:28:37,927 [kalabalık ilahi söylüyor] Pablo! Pablo! 458 00:28:38,010 --> 00:28:41,264 Geriye kalan tek soru şuydu... bu konuda ne yapmalı. 459 00:28:42,723 --> 00:28:45,559 Gustavo sözünü tuttu laboratuvarlardan çıkmak için 460 00:28:45,643 --> 00:28:49,105 - yani Pablo Carlos Lehder'i görevlendirdi. - [uçak tepemizde uçuyor] 461 00:28:49,188 --> 00:28:53,818 Karakteristik Alman verimliliğiyle, laboratuvarları Nazilandia'ya çevirdi, 462 00:28:53,901 --> 00:28:57,404 ve üretim yüzde 12 arttı sadece iki kısa ay içinde. 463 00:28:59,991 --> 00:29:03,369 Gacha ve Ochoas bekle-gör tavrını benimsedi, 464 00:29:03,452 --> 00:29:06,497 nasıl ve ne zaman tartışılıyor Pablo, Jairo Ortega'yı elden çıkaracaktı. 465 00:29:06,580 --> 00:29:08,624 onun ön adamı, seçim bittiğinde. 466 00:29:08,791 --> 00:29:13,545 [İspanyolca konuşuyor] Sonuçlar çıkar çıkmaz Çıkırsan Jairo Ortega istifa edecek. 467 00:29:13,712 --> 00:29:16,799 Ölümüne doğru koşuyor diyorum. 468 00:29:19,177 --> 00:29:20,845 - [at homurdanır] - [İspanyolca gevezelik ediyor] 469 00:29:22,138 --> 00:29:24,640 [Steve] Bize gelince, bir nevi bölünmüştük. 470 00:29:24,723 --> 00:29:27,726 Kolombiya'yı alamayız narkotik devleti haline geldi. 471 00:29:27,810 --> 00:29:30,729 Birini bulmamız lazım Bu adamın uyuşturucu satıcısı olduğunu kim kanıtlayabilir? 472 00:29:30,813 --> 00:29:32,690 Kampanyasını başlamadan durduralım. 473 00:29:32,773 --> 00:29:34,483 Kimse kayıtlara geçmeyecek. 474 00:29:35,651 --> 00:29:37,111 Daha iyi bir fikrim var. 475 00:29:38,196 --> 00:29:39,697 Kazanmasına izin verdik. 476 00:29:39,864 --> 00:29:41,949 Eğer onu ilgi odağı haline getirirsek ve onun bir kaçakçı olduğunu kanıtlamak, 477 00:29:42,116 --> 00:29:44,660 utanç tek başına bu ülkeyi kıçından çıkarabilir. 478 00:29:46,954 --> 00:29:48,664 [Steve] Ama önce kanıt bulmamız gerekiyordu. 479 00:29:48,747 --> 00:29:51,250 Pablo'nun uyuşturucu satıcısı olduğunu olduğunu biliyorduk. 480 00:29:51,417 --> 00:29:53,502 Böylece Suárez'e gittik. 481 00:29:53,585 --> 00:29:55,921 - ve ona çok para verdim. - [İspanyolca konuşuyor] 482 00:29:57,173 --> 00:30:01,427 İlk önce bize Pablo'nun 76'da kaçakçılık suçundan tutuklanmıştı, 483 00:30:01,510 --> 00:30:05,181 ve sonra bize ismi verdi Bize dosyaları verebilecek bir çavuş. 484 00:30:08,893 --> 00:30:13,480 Sorun şuydu ki Suárez hem DEA'deydi hem de ve narkoların maaş bordrosu. 485 00:30:16,150 --> 00:30:17,235 [vücut sesi] 486 00:30:20,696 --> 00:30:23,741 - Altmış altı. - Saçmalık. İlk önce onu vurdum. 487 00:30:27,995 --> 00:30:30,039 [Steve] Sonra Suárez bize gazetecinin adı 488 00:30:30,122 --> 00:30:32,417 - tutuklanmayı kim bildirdi... - [inliyor] 489 00:30:32,499 --> 00:30:35,169 ...ve sonra avukat Pablo'yu kim savundu... 490 00:30:35,378 --> 00:30:38,381 ve son olarak hakim Pablo'nun tutuklama emrini kim imzaladı? 491 00:30:38,547 --> 00:30:40,216 [örtüşen gevezelik] 492 00:30:40,299 --> 00:30:42,801 Bermuda Şeytan Üçgeni gibiydik. 493 00:30:42,968 --> 00:30:45,221 Bize çok yaklaşıyorsun ortadan kayboluyorsun. 494 00:30:45,388 --> 00:30:47,681 Bir şeyler almalıyız bu herifin üzerinde. 495 00:30:49,016 --> 00:30:50,893 Tutuklanmış olsaydı bir sabıka fotoğrafı olmalı. 496 00:30:50,976 --> 00:30:52,937 [Javier] Evet, dosya gitmiş. 497 00:30:53,104 --> 00:30:55,481 Eğer bir vesikalık fotoğraf olsaydı, sonra o da gitti. 498 00:30:57,400 --> 00:30:59,026 Bir fotoğraf olsaydı bir olumsuzluk var. 499 00:31:00,111 --> 00:31:02,029 [Steve] Sonunda aklımıza geldi. 500 00:31:02,196 --> 00:31:05,574 Birini bulmamız gerekiyordu Suárez'in yardımı olmadan 501 00:31:05,657 --> 00:31:10,121 ve o fotoğrafçıydı Yıllar önce Pablo'nun vesikalık fotoğrafını çeken kişi. 502 00:31:11,330 --> 00:31:14,666 - [lastikler çığlık atar] - [adam homurdanıyor] 503 00:31:14,750 --> 00:31:18,504 Negatiflerini aldık ve saklamak için, Onu tanık koruma programına aldık. 504 00:31:22,467 --> 00:31:24,718 - Bu resim ne zamandır sende? - Bu gizli bir şey. 505 00:31:26,553 --> 00:31:27,638 Peki burada ne yapıyorum? 506 00:31:27,721 --> 00:31:30,599 Bu işe karışmak Amerika'nın görevi değil diğer ülkelerin seçimlerinde. 507 00:31:30,682 --> 00:31:33,685 Bir kez daha el Amerika Birleşik Devletleri görünmez olmaya devam ediyor. 508 00:31:33,769 --> 00:31:35,604 Partiniz Escobar'dan para aldı. 509 00:31:35,687 --> 00:31:37,440 düşünmeliyim bunun önüne geçmek istersiniz. 510 00:31:37,523 --> 00:31:38,816 Herkes parayı aldı. 511 00:31:38,983 --> 00:31:43,237 Bu arada, hepsi Amerikan parası. peki neden bunu basına taşımıyorsunuz? 512 00:31:43,321 --> 00:31:46,198 Senden gelmeli. Sen Adalet Bakanısın. 513 00:31:48,534 --> 00:31:52,079 [Steve] Gel seçim günü, kesinlikle bir heyelan oldu. 514 00:31:52,246 --> 00:31:54,540 Yeni Liberal Parti'nin adayı vardı 515 00:31:54,706 --> 00:31:57,543 en çok oyu kim aldı Antioquia'nın tamamında... 516 00:31:57,626 --> 00:31:59,753 ve adı Jairo Ortega'ydı. 517 00:31:59,837 --> 00:32:01,713 [Ortega İspanyolca konuşuyor] Bayanlar ve baylar, 518 00:32:01,797 --> 00:32:04,883 açıkça kullanımımla zihinsel ve fiziksel yetenekler... 519 00:32:05,801 --> 00:32:08,929 Kararımı size iletmek istiyorum 520 00:32:09,013 --> 00:32:12,766 koltuğumdan istifa etmek Cumhuriyet Kongresi'nde... 521 00:32:12,933 --> 00:32:16,479 - [kalabalık mırıldanıyor] - ...aile ve sağlık nedenleriyle. 522 00:32:16,645 --> 00:32:20,774 Ama kesinlikle eminim ki arkadaşım Pablo Emilio Escobar Gaviria 523 00:32:20,858 --> 00:32:24,778 devam edecek sosyal ve politik fikirlerimiz, 524 00:32:24,945 --> 00:32:27,698 çünkü Pablo halkın sesidir. 525 00:32:27,781 --> 00:32:29,741 - Çok teşekkür ederim. - Çok teşekkür ederim, Jairo. 526 00:32:29,825 --> 00:32:31,618 - [alkış] - Elimden gelenin en iyisini yapacağım. 527 00:32:31,743 --> 00:32:32,578 Çok teşekkür ederim. 528 00:32:32,744 --> 00:32:35,498 [hepsi Kolombiya milli marşını söylüyor] 529 00:32:57,936 --> 00:32:59,688 [şarkı soluyor] 530 00:33:03,901 --> 00:33:05,777 [uzakta gök gürültüsü gürlüyor] 531 00:33:05,861 --> 00:33:08,447 [Steve] Fakir bir ailede doğduğunuzu hayal edin. 532 00:33:08,531 --> 00:33:12,451 fakir bir şehirde, fakir bir ülkede, 533 00:33:12,535 --> 00:33:14,828 ve 28 yaşına geldiğinde, 534 00:33:14,912 --> 00:33:17,956 çok paran var onu sayamazsınız bile. 535 00:33:18,874 --> 00:33:21,043 [gök gürültüsü devam ediyor] 536 00:33:21,126 --> 00:33:22,711 Ne yapıyorsun? 537 00:33:22,878 --> 00:33:26,006 - [uzaktan çanlar çalıyor] - Hayallerini gerçekleştiriyorsun. 538 00:33:27,550 --> 00:33:29,051 [yağmur pıtırtısı] 539 00:33:29,134 --> 00:33:31,845 [gök gürültüsü gürlüyor] 540 00:33:33,222 --> 00:33:35,974 Sorun şu ki kimse kontrol edemiyor sahip oldukları hayaller. 541 00:33:41,313 --> 00:33:43,065 Özellikle de Pablo Escobar olsaydın. 542 00:33:44,983 --> 00:33:47,653 Özellikle Kolombiya'da büyüdüyseniz. 543 00:33:52,783 --> 00:33:55,869 Büyülü gerçekçiliğin bir nedeni var Kolombiya'da doğdu. 544 00:33:57,913 --> 00:34:00,999 Öyle bir ülke ki Hayaller ve gerçekler bir arada... 545 00:34:03,877 --> 00:34:06,880 nerede, kafalarının içinde, insanlar Icarus kadar yükseğe uçarlar. 546 00:34:10,050 --> 00:34:12,678 Ancak büyülü gerçekçiliğin bile sınırları vardır. 547 00:34:12,844 --> 00:34:16,265 [İspanyolca konuşuyor] Kongre üyesi Escobar... Efendim! 548 00:34:16,348 --> 00:34:17,933 Affedersin. 549 00:34:18,016 --> 00:34:20,561 Sana hatırlatmama izin ver görgü kuralları normlarından. 550 00:34:20,645 --> 00:34:22,896 Salona giremezsiniz eğer kravatın yoksa. 551 00:34:25,899 --> 00:34:27,109 Elbette. 552 00:34:27,192 --> 00:34:29,570 - Adın ne? -Juan. 553 00:34:29,654 --> 00:34:31,238 Bak, Juan... 554 00:34:32,281 --> 00:34:35,117 Bu gerçekten hoş bir kravat. 555 00:34:35,200 --> 00:34:36,661 - Bunu bana kız arkadaşım verdi. - Gerçekten mi? 556 00:34:36,743 --> 00:34:38,078 Evet. 557 00:34:38,162 --> 00:34:41,748 Artık tarih kitaplarında yer alıyor. 558 00:34:42,625 --> 00:34:44,418 - Çok teşekkür ederim oğlum. - Teşekkür ederim efendim. 559 00:34:44,502 --> 00:34:45,836 - Teşekkür ederim. - Elbette. 560 00:34:49,381 --> 00:34:51,676 [Steve] Ve güneşe çok yaklaştığınızda... 561 00:34:52,718 --> 00:34:54,803 hayalleriniz eriyebilir. 562 00:34:59,517 --> 00:35:02,019 [İspanyolca belirsiz gevezelik] 563 00:35:09,234 --> 00:35:10,861 Günaydın. 564 00:35:12,613 --> 00:35:16,408 Bu size sahip olduğumuzu bildirmek içindir. yetersayı toplandı ve şimdi oturumumuza başlayabiliriz. 565 00:35:18,410 --> 00:35:23,790 Adalet Bakanı, Rodrigo Lara Bonilla, 566 00:35:23,957 --> 00:35:26,711 bugün burada mevcut Bu onurlu Kongreye hitap etmek için. 567 00:35:26,877 --> 00:35:30,381 Sözü size veriyorum Sayın Bakan. 568 00:35:30,464 --> 00:35:31,882 Çok teşekkür ederim. 569 00:35:36,679 --> 00:35:41,600 Çok şey yapıldı uyuşturucu parası meselesi, 570 00:35:41,767 --> 00:35:47,231 "sıcak para" Ulusal siyasi sürecimizde. 571 00:35:47,398 --> 00:35:52,194 Ben kendim suçlandım kampanya katkılarının alınması 572 00:35:52,277 --> 00:35:55,989 uyuşturucu kaçakçılarından bu salonlarda nüfuz satın almış olanlar. 573 00:36:01,078 --> 00:36:03,581 Bu suçlamayı kabul ediyorum. 574 00:36:03,789 --> 00:36:05,999 [kalabalık mırıldanıyor] 575 00:36:06,166 --> 00:36:09,836 Gözlerimde, göz yummak günahı 576 00:36:09,920 --> 00:36:12,256 günah kadar büyüktür açık yolsuzluktan. 577 00:36:12,423 --> 00:36:16,051 Biz kör bir milletiz ve körlüğümüzde, 578 00:36:16,134 --> 00:36:19,179 vatanımızı sattık en yüksek teklifi verene. 579 00:36:22,140 --> 00:36:24,602 Artık gözlerimizi açmamızın zamanı geldi ve ışığı görmek için. 580 00:36:26,812 --> 00:36:29,774 [örtüşen üfürümler] 581 00:36:31,858 --> 00:36:33,360 Kongre üyesi Escobar... 582 00:36:34,737 --> 00:36:38,741 büyük şansın olduğunu söyledin bir taksi şirketinden inşa edildi. 583 00:36:41,285 --> 00:36:45,080 Bu fotoğraf iddianızla açıkça çelişiyor. 584 00:36:45,872 --> 00:36:48,375 Bu nedenle, İstifanızı talep ediyorum. 585 00:36:48,542 --> 00:36:50,628 Bu odada hoş karşılanmıyorsun. 586 00:36:51,920 --> 00:36:53,004 Sen buraya ait değilsin. 587 00:37:09,229 --> 00:37:10,355 [duyulamayan üfürüm] 588 00:37:39,217 --> 00:37:41,846 Çok teşekkür ederim, Juan. Çok nazik. 589 00:37:41,928 --> 00:37:43,639 [Lara] Narkoların ilgisini çeken şey 590 00:37:43,722 --> 00:37:47,309 sadece sonbahar değil Adalet Bakanı'nın, 591 00:37:47,476 --> 00:37:51,313 ama aynı zamanda stratejiyi engellemek için Hükümetin çıkarlarıyla mücadele etmesi. 592 00:37:52,147 --> 00:37:55,275 İki kolu: gümüş ya da kurşun. 593 00:37:55,442 --> 00:38:01,573 İnsanları bilgilendirmek istiyorum Adalet Bakanı'nın 24 saati var 594 00:38:01,657 --> 00:38:05,452 somut kanıt sunacak yer yaptığı imalarla ilgili 595 00:38:05,536 --> 00:38:08,497 dünden önceki gün Temsilciler Salonu'nda. 596 00:38:08,580 --> 00:38:12,751 Tam tersine, Onu yasal olarak ihbar etmeye devam edeceğim 597 00:38:12,835 --> 00:38:15,629 yetkililer önünde ve Kolombiya adalet sisteminin önünde. 598 00:38:15,796 --> 00:38:18,340 [Steve] Pablo ve avukatları suçu üstlendiler. 599 00:38:18,423 --> 00:38:20,718 Lara'yı suçlamalarla karalamaya çalışıyor. 600 00:38:20,885 --> 00:38:23,804 [Pablo İspanyolca konuşuyor] Bakmıyorum çünkü bir yüzleşmeyi de özlemiyorum 601 00:38:23,888 --> 00:38:25,013 Kolombiya halkının önünde. 602 00:38:25,180 --> 00:38:28,600 Huzur arıyorum, Her zaman barışı vaaz ettim, 603 00:38:28,684 --> 00:38:32,604 ve barışı özlemiştim ve Kolombiya halkının refahı. 604 00:38:32,771 --> 00:38:36,233 [Lara] Farkına varmak önemli Kongre üyeleri ne zaman 605 00:38:36,400 --> 00:38:39,361 Tehdit edilebilir veya istenildiği zaman satın alınabilir, 606 00:38:39,528 --> 00:38:43,908 gerçek boyutu net bir şekilde görüyoruz Kolombiya'daki uyuşturucu sorununun çözümü. 607 00:38:43,990 --> 00:38:45,659 [Steve] Ama Lara geri adım atmadı. 608 00:38:45,743 --> 00:38:48,245 Her fırsatta narkotikçileri kınadı. 609 00:38:48,328 --> 00:38:51,248 adamların peşinden gitmek dokunamadığımız. 610 00:38:51,331 --> 00:38:54,668 Altı olduğunu açıkladı ülkenin dokuz futbol takımından biri 611 00:38:54,752 --> 00:38:56,503 uyuşturucu tacirlerinin elindeydi. 612 00:38:57,963 --> 00:39:02,008 Meksikalı Gacha zorlandı takımının sahipliğinden vazgeçmek, 613 00:39:02,092 --> 00:39:04,595 uygun bir şekilde "Milyonerler" lakaplı. 614 00:39:05,846 --> 00:39:09,850 Lara uçuş iznini reddetti Ochoa filosundaki 57 uçak için. 615 00:39:13,812 --> 00:39:16,231 Pablo'ya bile para cezası verdi yasadışı ithalat için 616 00:39:16,398 --> 00:39:18,066 Afrika'dan gelen filler ve develer. 617 00:39:20,402 --> 00:39:22,696 Ve cesur bir adamın eylemiyle, 618 00:39:22,780 --> 00:39:25,824 Pablo hayalini biliyordu başkanlık bitti. 619 00:39:25,908 --> 00:39:28,076 [Lara İspanyolca konuşuyor] Dürüst erkeklere ihtiyaç var 620 00:39:28,159 --> 00:39:32,831 kendilerini koyabilen erkekler uyuşturucu kaçakçılarına karşı 621 00:39:32,915 --> 00:39:39,797 tam bir sükunetle satın alan veya öldüren herhangi bir kişi veya devlet kurumu 622 00:39:39,880 --> 00:39:41,673 onların çıkarlarına karşı olan. 623 00:39:41,757 --> 00:39:45,677 [Steve] Rodrigo Lara en çok Kolombiya'nın önemli siyasi figürü 624 00:39:45,761 --> 00:39:47,805 narkolara karşı duruşuyla. 625 00:39:47,888 --> 00:39:50,348 Onların peşinden gitmeyi bırakmayacaktı. 626 00:39:50,432 --> 00:39:55,186 Tehlike karşısında gösterdiği cesaret onu ülkenin en çok aranan adamı. 627 00:39:55,270 --> 00:39:59,566 Kendi güvenliği için atandı Kolombiya'nın Çekoslovakya Büyükelçisi. 628 00:39:59,650 --> 00:40:04,195 İki hafta içinde ayrılması planlanıyordu ama iki haftada çok şey olabilir. 629 00:40:05,280 --> 00:40:08,074 Bunun iyi bir fikir olabileceğini düşünüyorum gidene kadar bunu giymen için. 630 00:40:09,660 --> 00:40:12,078 Kendini sorumlu hissediyorsun, öyle mi? 631 00:40:13,664 --> 00:40:15,040 Bir bakıma evet efendim. 632 00:40:15,958 --> 00:40:20,253 düşünecek kadar kibirli misin eylemlerim üzerinde herhangi bir etkiniz var mı? 633 00:40:21,212 --> 00:40:24,382 Hayatımı koyduğum ve ailemin hayatı risk altında 634 00:40:24,466 --> 00:40:26,677 Amerikan politika hedefleri için mi? 635 00:40:28,428 --> 00:40:31,473 Sizi temin ederim ki Ajan Murphy, bana resmi sağlamanın dışında, 636 00:40:31,556 --> 00:40:33,224 sen... hiçbir şey yapmadın. 637 00:40:35,019 --> 00:40:37,604 Açıkça konuşma kararı yalnızca benimdi. 638 00:40:37,771 --> 00:40:40,607 Ve sana şiddetle tavsiye ediyorum Bu yeleği giymeyi efendim. 639 00:40:50,450 --> 00:40:56,707 Bu yeleği kabul edeceğim... saygımdan dolayı benim iyiliğimle ilgilendiğin için. 640 00:40:56,874 --> 00:40:59,960 Ama sana bir şey tavsiye edeceğim Kolombiya'da kalırken. 641 00:41:00,044 --> 00:41:01,378 Peki bu nedir? 642 00:41:01,545 --> 00:41:05,799 Yardımınızı kabul ediyoruz, ama asla küçümsemeni değil. 643 00:41:06,884 --> 00:41:10,929 Bütün bunlar bittiğinde Kolombiyalılar kahramanlar ve kurbanlar olacak. 644 00:41:12,472 --> 00:41:15,350 John Wayne yalnızca Hollywood'da var. 645 00:41:16,560 --> 00:41:17,728 Sadece yeleği giy. 646 00:41:30,657 --> 00:41:32,826 [İspanyolca konuşuyor] Ah, Pablito. 647 00:41:32,910 --> 00:41:35,704 Yapmayacaklarını biliyorduk seni o çevreye kabul ediyorum. 648 00:41:38,874 --> 00:41:40,625 Lanet olası piçler. 649 00:41:46,965 --> 00:41:49,426 Onlar için fazla iyisin Pablito. 650 00:42:01,980 --> 00:42:03,273 [iç çeker] 651 00:42:12,240 --> 00:42:15,243 Bu bir kavga kazanamazsın kuzen. 652 00:42:17,662 --> 00:42:21,041 Daha fazla düşünmelisin aileniz ve işiniz hakkında... 653 00:42:23,752 --> 00:42:26,088 ve bu saçmalığı bırak bir kez ve herkes için. 654 00:42:31,635 --> 00:42:33,178 Düzelteceğim. 655 00:42:43,730 --> 00:42:48,401 Kötü yalanlar yüzünden ve iftira yoluma çıktı 656 00:42:48,485 --> 00:42:51,780 Bakan Lara ve arkadaşları tarafından 657 00:42:51,947 --> 00:42:55,492 İstifamı açıklamaya karar verdim Cumhuriyet Kongresi'nden. 658 00:42:57,744 --> 00:43:01,165 Temsilci olarak koştum sıradan bir insan için, 659 00:43:01,331 --> 00:43:04,126 Sesi olmayanlar için bir ses, 660 00:43:04,292 --> 00:43:07,587 ama bu oldu tarihimizin büyük bir kısmı boyunca. 661 00:43:07,671 --> 00:43:11,925 Güçlüler beni susturmak için komplo kurdular. 662 00:43:12,592 --> 00:43:14,469 İyi şeyler yapmayı hayal ettim. 663 00:43:16,221 --> 00:43:17,973 O hayaller bitti. 664 00:43:19,891 --> 00:43:24,896 Ama hata yapmayın... Sessizce gitmeyeceğim. 665 00:43:25,897 --> 00:43:27,273 Savaşacağım. 666 00:43:27,941 --> 00:43:30,610 "Her Zamanın Adamları" yanılıyor 667 00:43:30,777 --> 00:43:34,990 eğer yenebileceklerini düşünüyorlarsa Pablo Emilio Escobar Gaviria! 668 00:43:46,251 --> 00:43:47,335 Çok teşekkür ederim. 669 00:43:48,837 --> 00:43:51,339 - Çok teşekkür ederim. - [alkış devam ediyor] 670 00:43:53,758 --> 00:43:56,386 - [düşük konuşmalar] - [belirsiz radyo sohbeti] 671 00:44:15,363 --> 00:44:16,531 Onu giymedi. 672 00:44:17,866 --> 00:44:19,284 [iç çeker] 673 00:44:19,367 --> 00:44:21,327 Bir fark yaratmazdı. 674 00:44:21,995 --> 00:44:25,249 [Steve] Stratejimiz iyi bir adamın öldürülmesine yol açmıştı. 675 00:44:26,750 --> 00:44:29,920 Bu ilk seferdi İşimden dolayı kendimi suçlu hissettim. 676 00:44:31,421 --> 00:44:34,674 - [İspanyolca sohbet] - [erkekler tezahürat yapıyor] 677 00:44:34,758 --> 00:44:36,676 - [Steve] Suárez'e gelince... - Selam. 678 00:44:36,760 --> 00:44:39,179 ...çok para kazandı her iki tarafı da oynuyoruz, 679 00:44:39,263 --> 00:44:44,601 vererek moralimizi yükseltmeye karar verdi DEA takdirinin bir göstergesi. 680 00:44:46,728 --> 00:44:49,022 [İspanyolca konuşuyor] Bunu arkadaşının karısı için getirdim. 681 00:44:51,233 --> 00:44:52,817 - Umarım hoşuna gider. - Hayır, teşekkürler. 682 00:44:52,901 --> 00:44:54,819 [İspanyolca konuşuyor] Sen delisin, pislik. 683 00:44:54,903 --> 00:44:56,404 Ne yapıyorsun? 684 00:44:56,613 --> 00:44:59,991 [Latince marş şarkısı çalıyor] 685 00:45:00,026 --> 00:45:05,026 patlayıcı kafatası tarafından senkronizasyon ve düzeltmeler www.addic7ed.com