1
00:00:13,680 --> 00:00:16,558
[ইংরেজিতে ব্রোকাও] মার্কিন কাস্টমস এজেন্ট
তাদের নিবিড় অনুসন্ধান অব্যাহত আছে

2
00:00:16,641 --> 00:00:20,061
একজন আমেরিকান মাদক এজেন্টের জন্য
যাকে মেক্সিকোর গুয়াদালাজারায় অপহরণ করা হয়েছিল

3
00:00:20,145 --> 00:00:21,312
এক সপ্তাহেরও বেশি আগে।

4
00:00:21,396 --> 00:00:25,108
কিন্তু মেক্সিকান কর্মকর্তারা আজ
অনুসন্ধানের একটি অংশের সমালোচনা করেছেন:

5
00:00:25,191 --> 00:00:28,862
গাড়ির বিস্তারিত পরিদর্শন
মেক্সিকো থেকে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে প্রবেশ।

6
00:00:28,945 --> 00:00:31,614
শুক্রবার থেকে,
ব্যস্ততম সীমান্ত ক্রসিংয়ে গাড়ি চালকরা,

7
00:00:31,698 --> 00:00:35,785
সান দিয়েগোর কাছে সান ইসিড্রোতে,
নয় ঘণ্টা পর্যন্ত অপেক্ষা করতে হয়েছে।

8
00:00:35,869 --> 00:00:39,080
কাস্টমস কর্মকর্তারা তল্লাশি করেছেন
প্রায় অর্ধেক গাড়ি আসছে।

9
00:00:39,164 --> 00:00:42,667
[প্রতিবেদক] টানা তৃতীয় দিনে,
সীমান্ত চৌকিতে যান চলাচল ব্যাক আপ,

10
00:00:42,751 --> 00:00:45,962
কাস্টমস এজেন্টরা যানবাহন তল্লাশির সময়
এবং গাড়ি চালকদের জিজ্ঞাসাবাদ,

11
00:00:46,046 --> 00:00:47,922
কোন চিহ্ন জন্য শিকার
অপহৃত এজেন্টের।

12
00:00:48,423 --> 00:00:51,843
কিন্তু আমেরিকান উদ্বেগের আসল ফোকাস
সীমান্তের দক্ষিণে অবস্থিত,

13
00:00:51,926 --> 00:00:53,636
মেক্সিকান শহর গুয়াদালাজারায়,

14
00:00:53,720 --> 00:00:57,098
এখন একটি প্রধান উত্স হিসাবে বিবেচিত
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের জন্য আবদ্ধ অবৈধ মাদক ট্রাফিকের.

15
00:00:57,182 --> 00:00:58,391
[টিভি স্ট্যাটিক]

16
00:00:58,475 --> 00:01:01,436
[মহিলা প্রতিবেদক] একটি বিস্তৃত পরিসর
মার্কিন কর্মকর্তাদের বিশ্বাস যে মাদক ব্যবসায়ীদের

17
00:01:01,519 --> 00:01:04,230
কিছু উপাদান দূষিত হয়েছে
মেক্সিকান সরকারের মধ্যে।

18
00:01:04,314 --> 00:01:05,315
[টিভি বন্ধ করে দেয়]

19
00:01:07,609 --> 00:01:09,444
[স্প্যানিশ ভাষায়] আমি শুনেছি আমাদের কথা বলা দরকার।

20
00:01:11,529 --> 00:01:12,906
দরজা বন্ধ কর, আন্দ্রেস।

21
00:01:17,160 --> 00:01:19,496
[রদ্রিগো আমারান্তের "তুয়ো" বাজছে]

22
00:02:52,172 --> 00:02:54,007
[গরু মুস]

23
00:02:55,466 --> 00:02:56,926
[ছাগল ব্লাটিং]

24
00:03:04,559 --> 00:03:05,727
[দীর্ঘশ্বাস]

25
00:03:05,810 --> 00:03:08,104
[স্প্যানিশ ভাষায়]
আপনার টিপ বলছে ভিতরে কয়জন আছে?

26
00:03:08,188 --> 00:03:10,398
এক ডজন, হয়তো আরও বেশি।

27
00:03:11,024 --> 00:03:12,483
সুসজ্জিত।

28
00:03:12,567 --> 00:03:15,278
[ইংরেজিতে] যদি কিকি সেখানে থাকে,
আমাদের অ্যাটিকটি দ্রুত খুঁজে বের করতে হবে।

29
00:03:15,695 --> 00:03:17,363
তার আগে কেউ গুলি লাগায়।

30
00:03:19,073 --> 00:03:21,701
ঠিক আছে। আমার সংকেতের জন্য অপেক্ষা করুন।

31
00:03:25,872 --> 00:03:27,123
[স্প্যানিশ ভাষায় ফিসফিস করে] এখানে থাকুন।

32
00:03:27,665 --> 00:03:28,583
চল যাই।

33
00:03:31,211 --> 00:03:33,671
[ইংরেজিতে]
পর্যাপ্ত বন্দুক আছে একটি চোদন সেনাবাহিনী নিতে.

34
00:03:39,302 --> 00:03:41,346
এটা আপনার কাছে একটি পাচারকারী স্পট মত দেখাচ্ছে?

35
00:03:43,765 --> 00:03:45,099
শীঘ্রই আমরা জানতে পারব।

36
00:03:46,893 --> 00:03:49,771
[স্প্যানিশ ভাষায়] চলুন, বন্ধুরা। চল যাই।

37
00:04:04,494 --> 00:04:05,662
- [বন্দুকের গুলি]
- [ইংরেজিতে] ফাক!

38
00:04:05,745 --> 00:04:06,871
-[মহিলা চিৎকার করে]
-[কাচের টুকরো]

39
00:04:06,955 --> 00:04:08,248
- [বন্দুকের গুলি]
-[মহিলা চিৎকার করে]

40
00:04:08,331 --> 00:04:09,457
ছিঃ! যাও, যাও, যাও!

41
00:04:09,540 --> 00:04:10,500
[বন্দুকের গুলি]

42
00:04:10,583 --> 00:04:12,710
[রেডিওতে বকবক]

43
00:04:12,794 --> 00:04:14,087
[স্প্যানিশ ভাষায়] ডানদিকে!

44
00:04:14,170 --> 00:04:16,214
-চল!
- [বন্দুকের গুলি]

45
00:04:16,297 --> 00:04:17,799
[কষ্ট]

46
00:04:17,882 --> 00:04:20,385
[বন্দুকের গুলি]

47
00:04:20,468 --> 00:04:21,636
[মানুষ] সাবধান!

48
00:04:21,719 --> 00:04:23,137
[ইংরেজিতে] অ্যাটিক খুঁজুন!

49
00:04:23,471 --> 00:04:25,556
- [মেগাফোনে অস্পষ্ট বক্তৃতা]
-[মহিলা চিৎকার করে]

50
00:04:32,397 --> 00:04:33,564
[স্প্যানিশ ভাষায় লোক] নীচে দেখুন!

51
00:04:34,148 --> 00:04:35,191
[জেইম হাঁপাচ্ছে]

52
00:04:35,275 --> 00:04:36,359
[বন্দুকের গুলি]

53
00:04:44,784 --> 00:04:46,411
আমি অ্যাটিক খুঁজে পেয়েছি!

54
00:04:46,869 --> 00:04:48,496
আমি অ্যাটিক খুঁজে পেয়েছি!

55
00:04:49,247 --> 00:04:51,124
দ্রুত। এই ভাবে।

56
00:04:52,375 --> 00:04:54,335
এই দরজা দিয়ে।

57
00:05:02,260 --> 00:05:03,303
কিকি?

58
00:05:04,470 --> 00:05:05,471
কিকি?

59
00:05:09,475 --> 00:05:10,310
কিকি !

60
00:05:42,383 --> 00:05:45,553
[হাঁপা]

61
00:05:47,680 --> 00:05:51,517
[স্প্যানিশ ভাষায় রেডিওর মাধ্যমে]
মেডিকেল ফরেনসিক দল...

62
00:05:51,893 --> 00:05:53,770
[মানুষ] এখানে আরেকটি আছে. আসুন এবং সাহায্য করুন।

63
00:05:53,853 --> 00:05:56,564
এই মানুষগুলোকে বেঁধে রাখা হয়েছিল
ফেলিক্স গ্যালার্ডোর অপারেশনে।

64
00:05:56,647 --> 00:05:58,149
[ইংরেজিতে] ওহ, তারা ছিল, হাহ?

65
00:05:58,232 --> 00:06:00,818
- [স্প্যানিশ ভাষায়] এটি একটি ভাল টিপ ছিল।
- যথেষ্ট ভাল না.

66
00:06:00,902 --> 00:06:02,278
[মানুষ 2] আরে!

67
00:06:02,362 --> 00:06:03,863
আমরা তাকে খুঁজে পেয়েছি!

68
00:06:14,040 --> 00:06:14,916
আরে!

69
00:06:18,711 --> 00:06:20,004
[মানুষ] এখানে, স্যার.

70
00:06:23,633 --> 00:06:24,759
আঃ।

71
00:06:28,054 --> 00:06:30,890
[মাছি গুঞ্জন করছে]

72
00:06:36,479 --> 00:06:38,022
[ডোরবেল বাজছে]

73
00:06:40,733 --> 00:06:43,069
-[শিশুর বকবক]
- [হাসি] হ্যাঁ.

74
00:07:00,086 --> 00:07:01,003
[জাইম] মিকা।

75
00:07:01,754 --> 00:07:03,381
[শুনকি]

76
00:07:03,464 --> 00:07:04,715
[ইংরেজিতে Jaime] আমি দুঃখিত.

77
00:07:05,800 --> 00:07:06,717
আমি দুঃখিত

78
00:07:07,176 --> 00:07:09,929
[মিকা কাঁদছে]

79
00:07:11,806 --> 00:07:14,475
[ইংরেজিতে পুরুষ রিপোর্টার] ...শরীর
মার্কিন ড্রাগ এজেন্ট এনরিক ক্যামারেনার

80
00:07:14,559 --> 00:07:18,187
এবং মেক্সিকান পাইলট আলফ্রেডো জাভালা
পিকআপের পিছনে লোড করা হচ্ছে,

81
00:07:18,271 --> 00:07:21,357
ভারী সশস্ত্র দ্বারা সুরক্ষিত
মেক্সিকান ফেডারেল পুলিশ

82
00:07:21,441 --> 00:07:24,694
70 মাইল ড্রাইভের জন্য
জামোরা থেকে গুয়াদালাজারা পর্যন্ত।

83
00:07:25,111 --> 00:07:28,573
লাশগুলো আবিষ্কৃত হয়েছে
গতকাল ভোরে একজন খামার শ্রমিক

84
00:07:28,656 --> 00:07:30,241
একটি ভাল ভ্রমণ রাস্তা বরাবর.

85
00:07:30,324 --> 00:07:32,743
তারা 12 ঘন্টা আগে সেখানে ছিল না.

86
00:07:33,077 --> 00:07:36,664
ঘটনাস্থলেই তাদের সন্ধান পাওয়া গেছে
একটি খামার বাড়ি থেকে মাত্র 500 গজ দূরে ছিল,

87
00:07:36,747 --> 00:07:40,209
যেখানে ফেডারেল পুলিশ হত্যা করেছে
শনিবার এক পরিবারের পাঁচ সদস্য

88
00:07:40,293 --> 00:07:44,380
একটি বেনামী টিপ পাওয়ার পর
ক্যামারেনা খামারে অবস্থিত হতে পারে।

89
00:07:44,464 --> 00:07:47,133
পরিবারের পক্ষ থেকে পুলিশ মো
মাদক ব্যবসায় জড়িত ছিল।

90
00:07:48,009 --> 00:07:49,927
প্রতিবেশীরা বলেছেন, এটি একটি গণহত্যা।

91
00:07:51,846 --> 00:07:52,680
[ইংরেজিতে] আরে।

92
00:08:27,089 --> 00:08:28,424
[দীর্ঘশ্বাস]

93
00:08:28,966 --> 00:08:30,176
[শ্বাস নেয়]

94
00:08:30,259 --> 00:08:31,469
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]

95
00:08:37,642 --> 00:08:38,643
[শুনকি]

96
00:08:51,239 --> 00:08:52,949
[কাঁদন]

97
00:09:00,915 --> 00:09:05,127
সে কতক্ষণ বাইরে ছিল...
[শুঁকে] ...ময়লার মধ্যে?

98
00:09:06,254 --> 00:09:09,006
আমরা নিশ্চিত নই। দীর্ঘ নয়।

99
00:09:17,557 --> 00:09:20,768
আমি এখানে তার সাথে থাকতে চাই
অল্প সময়ের জন্য

100
00:09:21,394 --> 00:09:22,228
[জেইম] ঠিক আছে।

101
00:09:25,189 --> 00:09:26,190
[মিকা] জাইম।

102
00:09:26,274 --> 00:09:27,275
[মিকা শুঁকে]

103
00:09:31,320 --> 00:09:32,613
এটা কে করেছে জানেন?

104
00:09:34,949 --> 00:09:36,534
আমরা খুঁজে বের করতে যাচ্ছি.

105
00:09:45,585 --> 00:09:47,128
[দীর্ঘশ্বাস]

106
00:09:48,421 --> 00:09:50,923
[ইংরেজিতে মানুষ]
বাম পাশের তিনটি পাঁজর ভেঙে গেছে।

107
00:09:51,007 --> 00:09:52,842
ডান হাত, ভাঙ্গা।

108
00:09:53,217 --> 00:09:55,469
একাধিক মাথার খুলি এবং চোয়াল ফাটল।

109
00:09:56,053 --> 00:09:57,179
মৃত্যুর কারণ?

110
00:09:58,306 --> 00:10:00,099
কপালের ডান দিকে ঘা।

111
00:10:00,641 --> 00:10:04,520
ভোঁতা যন্ত্র। টায়ার লোহা,
কাক, যে প্রকৃতির কিছু.

112
00:10:05,354 --> 00:10:07,481
[সম্পাদনা] হত্যা কোথায় হয়েছে কোন ধারণা?

113
00:10:08,024 --> 00:10:09,233
বলা মুশকিল।

114
00:10:09,317 --> 00:10:12,486
সব পোশাক এজেন্ট ক্যামরেনা
এবং ক্যাপ্টেন জাভালা পরেছিলেন

115
00:10:12,570 --> 00:10:15,114
মেক্সিকান পুলিশ দ্বারা ধ্বংস করা হয়েছে.

116
00:10:15,197 --> 00:10:16,240
[জ্যাক] ধ্বংস?

117
00:10:17,241 --> 00:10:21,245
আর প্লাস্টিকের চাদরের আবরণ
ঘটনাস্থলে তাদের লাশ খোয়া গেছে।

118
00:10:23,623 --> 00:10:26,417
এক জায়গায় তিনি মারা যাননি
ব্রাভো সম্পত্তি।

119
00:10:27,001 --> 00:10:30,463
তার নখ থেকে ময়লা নেওয়া হয়েছে
খামারে পাওয়া মাটির সাথে মেলে না।

120
00:10:33,883 --> 00:10:36,844
ধন্যবাদ, ডাক্তার.
আপনি কি আমাদের এক মিনিট সময় দেবেন, অনুগ্রহ করে?

121
00:10:36,927 --> 00:10:38,012
একেবারে।

122
00:10:39,972 --> 00:10:41,057
[গ্যাভিন গলা পরিষ্কার করে]

123
00:10:43,476 --> 00:10:45,144
[দরজা খোলে]

124
00:10:45,728 --> 00:10:46,646
[দরজা বন্ধ]

125
00:10:46,729 --> 00:10:48,147
এটি একটি যৌনসঙ্গম কভার আপ.

126
00:10:49,398 --> 00:10:51,484
[জেইম] এবং ব্রাভোর অভিযান ছিল বাজে কথা।

127
00:10:52,485 --> 00:10:55,071
যদি সেই লোকেরা ফেলিক্সের সাথে সংযুক্ত থাকে,
এটা আমার কাছে খবর।

128
00:10:55,154 --> 00:10:57,239
যে অভিযান থেকে আমরা খনন একমাত্র জিনিস

129
00:10:57,323 --> 00:11:00,201
বাবা যে থাকতেন
একজন রাজ্য কংগ্রেসম্যান,

130
00:11:00,284 --> 00:11:02,662
পাশে একটি কাঁটা ছিল
পিআরআই-এর কিছু লোকের।

131
00:11:02,745 --> 00:11:06,207
এমএফজেপি বলছে স্বয়ংক্রিয় অস্ত্র ছিল
খামারে? ওয়েল, আমি সেখানে ছিল.

132
00:11:06,290 --> 00:11:09,835
-আমি কখনো দেখিনি বা শুনিনি।
- যীশু খ্রীষ্ট।

133
00:11:09,919 --> 00:11:11,754
মেক্সিকো সিটি এর উপর ধনুক রাখার চেষ্টা করছে,

134
00:11:11,837 --> 00:11:14,298
আমাদের কিছু ঘোড়ার গল্প খাওয়ানো,
এবং এগিয়ে যান

135
00:11:14,382 --> 00:11:15,299
কেন?

136
00:11:15,383 --> 00:11:17,802
কারণ তারা ভয় পায়
যেখানে সত্য নিয়ে যেতে পারে।

137
00:11:21,597 --> 00:11:23,891
কার্টেল নেতাদের প্রয়োজন
নিচে আনা

138
00:11:23,974 --> 00:11:25,309
তবে তারা একা অভিনয় করেননি।

139
00:11:25,810 --> 00:11:26,936
তাদের কখনই নেই।

140
00:11:27,311 --> 00:11:29,230
ডিএফএস, পুলিশ তাদের বেতনের উপর...

141
00:11:29,313 --> 00:11:31,732
জাহান্নাম, যাই হোক না কেন এই যায়
মেক্সিকো সিটিতে,

142
00:11:33,192 --> 00:11:34,360
তারা সবাই কিকিকে হত্যা করেছে।

143
00:11:42,118 --> 00:11:43,119
কিছু উত্তর জন্য সময়.

144
00:11:45,329 --> 00:11:48,833
কারণ এই বাজে কথা উড়বে না।
আমি আপনাকে যে প্রতিশ্রুতি.

145
00:11:50,501 --> 00:11:52,169
আমি অ্যাটর্নি জেনারেলের সঙ্গে কথা বলতে চাই।

146
00:11:54,088 --> 00:11:55,172
এখনই।

147
00:11:56,215 --> 00:11:57,174
স্যার

148
00:11:58,175 --> 00:11:59,385
সেই সাথে শুভকামনা।

149
00:12:03,389 --> 00:12:06,392
[স্প্যানিশ ভাষায় ডন নেটো]
চোদন নিয়ম পরিবর্তন করা হয়.

150
00:12:07,435 --> 00:12:11,063
পুলিশ যখন চিমটি কাটা শুরু করে,
হয়তো নিয়ম নেই।

151
00:12:14,024 --> 00:12:16,819
[ফেলিক্স]
শুধু পুলিশ কমছে না...

152
00:12:17,820 --> 00:12:19,947
[ডন নেটো] হ্যাঁ। ফাকিং মর্লেট

153
00:12:21,157 --> 00:12:23,075
[ফেলিক্স] বেশিদিন হেফাজতে থাকেননি...

154
00:12:26,287 --> 00:12:29,331
[ডন নেটো] বাজি ধরে তার ইচ্ছা ছিল।

155
00:12:30,249 --> 00:12:31,083
মর্লেট

156
00:12:31,792 --> 00:12:35,045
[ডন নেটো]
যদি DFS আর বুলেটপ্রুফ না হয়,

157
00:12:35,880 --> 00:12:38,507
নিজেকে প্রশ্ন করতে হবে,
"আপনি কে পরবর্তী মনে করেন?"

158
00:12:40,676 --> 00:12:43,137
মেক্সিকো সিটিতে আপনার বন্ধুর কাছ থেকে শুনেছেন?

159
00:12:45,723 --> 00:12:47,767
এমনকি তাকে ফোনেও পাচ্ছি না।

160
00:12:53,189 --> 00:12:54,106
[ফেলিক্স] চিয়ার্স.

161
00:13:02,990 --> 00:13:05,075
আমাদের গুয়াদালাজারা, নেটো থেকে বেরিয়ে আসতে হবে।

162
00:13:07,495 --> 00:13:09,497
অদ্ভুত সময়।

163
00:13:10,998 --> 00:13:14,168
ফাকিং সরকার তার নিজের দিকে ঘুরছে।

164
00:13:14,960 --> 00:13:18,130
গুরুত্বপূর্ণ পুরুষদের স্পর্শ করা হবে না.

165
00:13:20,049 --> 00:13:24,261
ওয়েল, আমাদের ব্যবসা কেউ নেই
এটি কিভাবে শেষ হবে তা চয়ন করতে পারে।

166
00:13:26,847 --> 00:13:27,890
কোথায় যাবেন?

167
00:13:30,267 --> 00:13:31,685
সম্ভবত সিনালোয়া।

168
00:13:31,769 --> 00:13:32,645
[ডন নেটো] হুম।

169
00:13:33,103 --> 00:13:34,939
পুরনো দিনের মতো।

170
00:13:36,440 --> 00:13:37,817
দস্যুদের দেশ।

171
00:13:40,027 --> 00:13:42,446
কখনো ভাবিনি তুমি ফিরে যাবে।

172
00:13:45,658 --> 00:13:46,534
তুমি?

173
00:13:48,869 --> 00:13:50,162
পুয়ের্তো ভাল্লার্তা।

174
00:13:51,080 --> 00:13:55,334
এই যদি শেষ হয়,
আমি সাগর দেখতে চাই।

175
00:13:55,918 --> 00:13:57,711
বিকিনি পরা মেয়েরা।

176
00:13:59,505 --> 00:14:02,675
তাদের পাহাড়ে নিয়ে যান। সেখানে নিরাপদ।

177
00:14:03,634 --> 00:14:05,719
আমি কেন পাহাড়ে যাব?

178
00:14:06,554 --> 00:14:08,305
কোথাও নিরাপদ নয়।

179
00:14:09,807 --> 00:14:11,475
সেসব দিন চলে গেছে।

180
00:14:15,020 --> 00:14:17,940
আমরা আগাছা সঙ্গে একটি ভাল জিনিস ছিল.

181
00:14:19,275 --> 00:14:25,030
এবং এটি চিরতরে চলে যেতে পারে,
কিন্তু এটা আপনার জন্য যথেষ্ট ছিল না। [হাসি]

182
00:14:32,955 --> 00:14:34,748
আমাদের প্রসারিত করতে হয়েছিল।

183
00:14:36,709 --> 00:14:40,296
আমাদের প্রসারিত করতে হয়েছিল? সত্যিই?

184
00:14:42,214 --> 00:14:43,924
আমি প্রসারিত করার প্রয়োজন ছিল?

185
00:14:45,301 --> 00:14:47,428
রাফা প্রসারিত করার দরকার ছিল?

186
00:15:03,110 --> 00:15:04,570
আমি তোমাকে ভালোবাসি, চর্মসার.

187
00:15:05,821 --> 00:15:09,408
তারা এখন আমাদের জন্য আসছে,
কিন্তু তুমি সেই একজন যা তারা সত্যিই চায়।

188
00:15:12,620 --> 00:15:14,246
আপনার পিছনে দেখুন.

189
00:15:17,207 --> 00:15:21,170
চলুন! আপনার সাঁতারের পোষাক প্যাক.
আমরা সৈকতে যাচ্ছি.

190
00:15:23,255 --> 00:15:24,089
[দীর্ঘশ্বাস]

191
00:15:28,260 --> 00:15:29,929
নিরাপদে থাকুন, নেটো।

192
00:15:32,473 --> 00:15:33,891
আমি যোগাযোগ করব.

193
00:15:36,060 --> 00:15:37,436
আমি এটা ঠিক করব।

194
00:15:38,354 --> 00:15:39,313
নিশ্চিত।

195
00:15:40,940 --> 00:15:42,232
হয়তো আপনি হবে.

196
00:15:46,445 --> 00:15:48,072
[ডন নেটো দীর্ঘশ্বাস ফেলে]

197
00:15:55,037 --> 00:15:57,456
গোছগাছ করা শুরু কর, টনি। আমরা চলে যাচ্ছি।

198
00:15:57,539 --> 00:16:00,709
এগিয়ে যাও, ব্রাউলিও। সব গুছিয়ে নিন।

199
00:16:21,730 --> 00:16:24,358
[স্প্যানিশ ভাষায় ইসাবেলা]
এটা শেষ. সরকার তাকে ফিরিয়ে দিয়েছে।

200
00:16:24,441 --> 00:16:26,360
এখন শুধু সময়ের ব্যাপার।

201
00:16:27,903 --> 00:16:31,365
আমাকে বলবেন না আপনি এখনও অনুগত
মিগুয়েল অ্যাঞ্জেল ফেলিক্স গ্যালার্ডোর কাছে?

202
00:16:34,368 --> 00:16:37,705
পুলিশ কে নির্দেশ দিয়েছে বলে মনে করেন
আপনার বন্ধু ফ্যালকনকে গ্রেপ্তার করতে?

203
00:16:38,747 --> 00:16:41,125
তার মাথায় গুলি করার জন্য?

204
00:16:42,126 --> 00:16:43,585
ফেলিক্সের কাছে কোক আছে।

205
00:16:44,545 --> 00:16:46,422
আমি ভূমিকা দালালি
কলম্বিয়ানদের সাথে।

206
00:16:46,505 --> 00:16:47,923
আমি তাদের ফেলিক্সের কাছে নিয়ে এসেছি।

207
00:16:49,883 --> 00:16:52,720
ন্যায্য মূল্যের জন্য,
আমি তোমার জন্য একই কাজ করব.

208
00:16:54,471 --> 00:16:59,184
যদি আপনি নিয়ন্ত্রণ না নেন
সংস্থার, অন্য কেউ করবে।

209
00:17:01,478 --> 00:17:02,980
আর তোমার শেষ কি?

210
00:17:04,064 --> 00:17:06,150
টেবিলে একটি আসন।

211
00:17:07,317 --> 00:17:10,529
এবং যেকোনো চুক্তিতে 20 পয়েন্ট ছাড়
আমার পরিচয় থেকে আসছে।

212
00:17:12,197 --> 00:17:13,532
সেটা অনেক টাকা।

213
00:17:13,615 --> 00:17:14,700
হ্যাঁ।

214
00:17:15,367 --> 00:17:16,452
আমাদের সবার জন্য।

215
00:17:20,080 --> 00:17:21,749
আমি অন্যদের সাথে কথা বলব।

216
00:17:37,139 --> 00:17:38,640
[স্প্যানিশ ভাষায়] আপনি কি মনে করেন, বস?

217
00:17:39,892 --> 00:17:40,851
এটা ভাল.

218
00:17:43,145 --> 00:17:46,440
[স্যামি] ঠিক আছে, ভদ্রলোক, আমরা যাচ্ছি
বসের পছন্দ অনুযায়ী এই জায়গাটি ঠিক করতে।

219
00:17:46,523 --> 00:17:48,942
সেখানে রান্নাঘরের জিনিসপত্র
এবং বেডরুম সেট আপ.

220
00:17:49,485 --> 00:17:50,527
কাজে লেগে যান।

221
00:18:16,261 --> 00:18:18,097
[হাসি]

222
00:18:59,263 --> 00:19:00,889
[স্প্যানিশ ভাষায় সেলিস] আপনার আসা উচিত হয়নি

223
00:19:00,973 --> 00:19:02,975
আমার বাড়িতে এবং জড়িত Rodolfo
এই সব.

224
00:19:03,058 --> 00:19:04,017
বাবা।

225
00:19:04,935 --> 00:19:08,981
মিগুয়েল শুধু আমার গডফাদার নন,
সে আমার বন্ধু। তোমারও।

226
00:19:09,064 --> 00:19:11,483
-এটা এত সহজ নয়, ছেলে।
-তাহলে কি?

227
00:19:12,192 --> 00:19:14,528
আমরা তাকে বিনা কারণে পরিত্যাগ করতে পারি না।

228
00:19:15,028 --> 00:19:16,572
[সেলিস] আসুন কথা বলি, এবং আমি আপনাকে কল করব।

229
00:19:16,655 --> 00:19:18,323
-বাবা আমি পারবো...
-আমাকে তার সাথে কথা বলতে দাও!

230
00:19:20,784 --> 00:19:21,785
ঠিক আছে।

231
00:19:27,249 --> 00:19:28,917
এখনো আমার কাছে ছেলে মনে হয়।

232
00:19:29,960 --> 00:19:32,045
মনে করেন জীবন ন্যায়সঙ্গত হওয়া উচিত।

233
00:19:33,213 --> 00:19:36,049
-সে তোমার আর আমার মত বড় হয়নি।
-এর জন্য ঈশ্বরকে ধন্যবাদ।

234
00:19:38,677 --> 00:19:40,137
পিতা হিসাবে আমাদের মুখোমুখি হওয়া কঠিন পছন্দ:

235
00:19:40,220 --> 00:19:43,182
আমরা কি আমাদের বাচ্চাদের প্রস্তুত করি?
পৃথিবীর জন্য যেমন আছে,

236
00:19:44,266 --> 00:19:45,726
নাকি আমরা তাদের এটা থেকে রক্ষা করব?

237
00:19:49,771 --> 00:19:50,981
সে ঠিক হয়ে যাবে।

238
00:19:52,524 --> 00:19:53,901
একজন ভালো মানুষ।

239
00:19:58,280 --> 00:19:59,573
তোমার এখানে থাকা উচিত নয়।

240
00:20:01,366 --> 00:20:02,367
আমি জানি।

241
00:20:04,870 --> 00:20:06,371
কিন্তু আমার সাহায্য দরকার।

242
00:20:07,706 --> 00:20:09,041
আমার একটু সময় দরকার,

243
00:20:10,375 --> 00:20:12,753
যতক্ষণ না আমি ব্যবস্থা করতে পারি।

244
00:20:13,170 --> 00:20:17,049
কথা শেষ, মিগুয়েল. তারা বদলে গেছে
আপনার উপর তালা। এটা শেষ.

245
00:20:18,133 --> 00:20:21,094
-আমি আপনার সুরক্ষার জন্য অর্থ দিতে পারি।
-হ্যাঁ, জানি!

246
00:20:22,596 --> 00:20:24,306
কিন্তু আপনি চিরকাল লুকিয়ে রাখতে পারবেন না।

247
00:20:26,975 --> 00:20:28,727
তারপর আমি মেক্সিকো চলে যাব।

248
00:20:30,771 --> 00:20:33,982
আমি গুয়াতেমালা, পানামা যাব,
যেখানেই কিন্তু...

249
00:20:34,816 --> 00:20:37,694
এটা সেট আপ করার জন্য আমার সময় দরকার। আমার কাগজপত্র দরকার।

250
00:20:38,570 --> 00:20:40,155
একটি উপায় আউট.

251
00:20:40,822 --> 00:20:41,657
কত সময়?

252
00:20:42,324 --> 00:20:43,575
এক মাসের বেশি নয়।

253
00:20:43,659 --> 00:20:44,660
[হাসি]

254
00:20:46,161 --> 00:20:47,162
এক সপ্তাহ।

255
00:20:48,372 --> 00:20:52,709
পাহাড়ে আমার একটা বাড়ি আছে,
সেখানে যেতেন শিকার করতে।

256
00:20:53,752 --> 00:20:55,963
পাঁচ লাখ ডলার। সামনের দিকে।

257
00:20:56,046 --> 00:20:57,506
[বিদ্রুপ]

258
00:20:58,507 --> 00:20:59,925
[সেলিস] আপনি কি আশা করেছিলেন?

259
00:21:00,509 --> 00:21:02,511
আমি তোমাকে লুকিয়ে রাখছি, আমি নিজেকে বিপন্ন করছি।

260
00:21:06,098 --> 00:21:08,100
যখন আপনার জিনিসগুলি ঠিকঠাক থাকে,

261
00:21:08,892 --> 00:21:11,103
আমার কিছু রাজ্য পুলিশ থাকবে
আপনাকে দক্ষিণে নিয়ে যান।

262
00:21:12,980 --> 00:21:14,398
একবার সীমান্তে গেলে,

263
00:21:16,066 --> 00:21:18,318
আপনি আমার লোকদের আরও $500,000 দেবেন।

264
00:21:23,115 --> 00:21:25,242
তারপর আপনি আপনার নিজের উপর.

265
00:21:27,035 --> 00:21:28,412
এক সপ্তাহ, মিগুয়েল।

266
00:21:31,957 --> 00:21:33,458
[দীর্ঘশ্বাস]

267
00:21:33,709 --> 00:21:35,419
এটা কিভাবে এলো?

268
00:21:40,757 --> 00:21:41,967
এটা আমার দোষ.

269
00:21:44,136 --> 00:21:47,306
আমি সেই বোকা যে ভুল মানুষকে বিশ্বাস করে।

270
00:21:51,977 --> 00:21:54,813
এখান থেকে চলে যাওয়ার পর,
আর কখনো আমার ছেলের সাথে যোগাযোগ করবে না।

271
00:21:56,523 --> 00:21:57,524
বুঝলেন?

272
00:22:03,322 --> 00:22:04,489
যাও টাকা নিয়ে যাও।

273
00:22:15,625 --> 00:22:16,960
-[ইংরেজিতে জেইম] স্যার।
- [এড] হুম?

274
00:22:17,044 --> 00:22:20,464
কিছু ইন্টেল মেক্সিকান থেকে এসেছে।
ফেলিক্স গুয়াদালাজারা থেকে পালিয়ে গেছে।

275
00:22:20,547 --> 00:22:22,382
সম্ভবত সিনালোয়ায় ফিরে এসেছেন।

276
00:22:22,466 --> 00:22:23,425
বিশ্বাসযোগ্য?

277
00:22:23,508 --> 00:22:24,843
[জেইম] আমার কাছে সঠিক মনে হয়।

278
00:22:27,054 --> 00:22:29,723
কম্যান্ড্যান্টে ক্যালডেরোনি
একটি টাস্ক ফোর্স একত্রিত করেছে।

279
00:22:29,806 --> 00:22:32,142
তারা আজ রাতে বাইরে যাচ্ছে
অনুসন্ধান চালিয়ে যেতে।

280
00:22:32,225 --> 00:22:33,143
এবং...

281
00:22:34,144 --> 00:22:35,771
আমি সাথে যেতে চাই, স্যার.

282
00:22:35,854 --> 00:22:38,231
-এটা একটা মেক্সিকান অপারেশন।
-আমরা ফেলিক্সে হাত পাচ্ছি,

283
00:22:38,315 --> 00:22:40,567
কুত্তার ছেলে আমাদের পুরো ছবি দেয়।

284
00:22:40,650 --> 00:22:42,277
মেক্সিকো সিটি থেকে নিচের দিকে।

285
00:22:43,320 --> 00:22:46,031
-আমি বুঝি আমার ভূমিকা সীমিত হবে--
- তোমাকে বাসায় পাঠানো হচ্ছে।

286
00:22:48,867 --> 00:22:49,701
কি?

287
00:22:49,785 --> 00:22:52,746
তোমাকে গুয়াদালাজারা থেকে বের করে আনা হচ্ছে,
লারেডোকে পুনরায় নিয়োগ করা হয়েছে।

288
00:22:52,829 --> 00:22:55,791
-অপেক্ষা কর। অপেক্ষা করুন। স্তব্ধ. এড--
-জেইম, তুমি তোমার একজন এজেন্টকে হারিয়েছ।

289
00:22:55,874 --> 00:22:57,501
আপনি খুব আবেগগতভাবে সংযুক্ত.

290
00:22:57,834 --> 00:22:59,419
ক্যামারেনা উদ্ধার করা হয়েছে।

291
00:22:59,503 --> 00:23:03,215
-এটা এখন হত্যার তদন্ত।
-খুব আবেগের সাথে সংযুক্ত?

292
00:23:03,673 --> 00:23:06,426
শেষ কবে পেয়েছেন
কয়েক ঘন্টার বেশি ঘুম?

293
00:23:10,055 --> 00:23:11,431
কতক্ষণ আপনার বেল্টে ছিল?

294
00:23:18,355 --> 00:23:23,276
আমার ভাইকে হত্যা করা হয়েছে
গোপন কাজ, 1973.

295
00:23:24,611 --> 00:23:28,198
আমি জানি বিচার চাওয়া কি জিনিস, জাইম।

296
00:23:29,616 --> 00:23:32,869
আমিও জানি আমি ছিলাম
শেষ ব্যক্তি এটি পেতে সক্ষম।

297
00:23:36,832 --> 00:23:38,542
ক্যালডেরোনি ফেলিক্সকে নামাতে চলেছেন।

298
00:23:40,419 --> 00:23:42,421
তুমি পুড়ে গেছ, জেইম। এটা সময়.

299
00:23:43,130 --> 00:23:45,090
কয়েক সপ্তাহ সময় নিন, আলগা প্রান্ত বেঁধে দিন।

300
00:23:45,173 --> 00:23:48,385
হ্যাঁ, আমি পুড়ে গেছি।
কিকি পুড়ে গেছে।

301
00:23:48,468 --> 00:23:50,720
আমরা সবাই শেষ পর্যন্ত পুড়ে গেছি, এড.

302
00:23:51,888 --> 00:23:55,475
-এটা মেক্সিকো।
-স্যার, আমি এখনও অবদান রাখতে পারি।

303
00:23:57,060 --> 00:24:00,272
আমি দুঃখিত, Jaime.
সিদ্ধান্ত হয়ে গেছে।

304
00:24:07,779 --> 00:24:10,574
- [স্প্যানিশ ভাষায় ক্যালডেরোনি] চলুন।
- [অস্পষ্ট বকবক]

305
00:24:17,789 --> 00:24:20,417
[ইংরেজিতে ক্যালডেরোনি]
অন্তত কিছু গ্রেপ্তার করা শুরু করেছে তারা।

306
00:24:20,500 --> 00:24:24,921
এবং প্রতিটি স্বীকারোক্তি নির্দেশ করে
রাফা, ডন নেটো এবং ফেলিক্সে।

307
00:24:25,380 --> 00:24:29,009
শুধু যথেষ্ট নোংরা পুলিশ এবং DFS
এটা খেলা করতে মধ্যে ছিটিয়ে.

308
00:24:29,759 --> 00:24:31,678
কি হয় জেনে
ওই জিজ্ঞাসাবাদ কক্ষে,

309
00:24:31,761 --> 00:24:34,097
আমি আরো স্টক করা চাই
একটি যৌনসঙ্গম পাম পাঠক মধ্যে.

310
00:24:35,932 --> 00:24:37,225
আপনি সম্ভবত উচিত.

311
00:24:41,229 --> 00:24:43,523
আমি সময়ের মধ্যে জানি
আপনি ফেলিক্সের সাথে যোগাযোগ করুন,

312
00:24:45,066 --> 00:24:46,693
সম্ভবত সে জীবিত ফিরে আসবে না।

313
00:24:46,776 --> 00:24:48,695
দেখুন, আমি বুঝতে পারি এটি এখানে কীভাবে কাজ করে।

314
00:24:49,821 --> 00:24:51,573
কিন্তু আমার সত্যটা জানতে হবে।

315
00:24:53,033 --> 00:24:54,159
জড়িত সবাই।

316
00:24:55,327 --> 00:24:57,954
কে দিয়েছে অপহরণের নির্দেশ,
তারা কিকি থেকে কি চেয়েছিল।

317
00:24:59,372 --> 00:25:00,916
এটা কত উঁচুতে গেল?

318
00:25:03,293 --> 00:25:05,003
কিছু বিপজ্জনক প্রশ্ন।

319
00:25:06,046 --> 00:25:08,882
আপনি নিজেকে কিছু বাস্তব ক্রেডিট উপার্জন চাই
উত্তর দিকে আমি এটা দেখতে চাই.

320
00:25:08,965 --> 00:25:13,595
আমার বাবা একজন তেল কোম্পানির নির্বাহী ছিলেন।
আমি পাঁচটি ভাষায় কথা বলি, জেইম।

321
00:25:14,137 --> 00:25:16,640
আমার 20 লাগবে না
আমার শার্ট পকেটে স্খলিত.

322
00:25:18,725 --> 00:25:19,976
তিনি আমার এজেন্ট ছিলেন।

323
00:25:22,312 --> 00:25:23,313
আমার বন্ধু।

324
00:25:25,357 --> 00:25:26,942
তিনি ন্যায়বিচার প্রাপ্য.

325
00:25:28,527 --> 00:25:29,653
আমি তার কাছে ঋণী।

326
00:25:31,655 --> 00:25:34,366
[স্প্যানিশ ভাষায়] কমান্ড্যান্ট, আমরা প্রস্তুত।

327
00:25:38,495 --> 00:25:41,831
[ইংরেজিতে]
ফেলিক্সকে খুঁজে পেলে সে কথা বলবে।

328
00:25:42,999 --> 00:25:44,251
[স্প্যানিশ ভাষায় ক্যালডেরোনি] চলুন!

329
00:25:49,214 --> 00:25:50,298
[স্প্যানিশ ভাষায়] এগিয়ে যান।

330
00:25:58,348 --> 00:26:01,059
[আগাস্টিন লারার
"আমোর দে মিস আমোরেস" বাজছে]

331
00:26:32,507 --> 00:26:34,259
[স্প্যানিশ ভাষায়] সমস্ত রুম পরিদর্শন করুন।

332
00:26:42,767 --> 00:26:43,685
ব্রাউলিও !

333
00:26:44,311 --> 00:26:45,270
[ব্রৌলিও] স্যার?

334
00:26:45,353 --> 00:26:47,564
- কাজ করে এমন একটি ফোনের জন্য সেখানে দেখুন।
- [ব্রৌলিও] হ্যাঁ, স্যার।

335
00:26:48,481 --> 00:26:50,692
- যদি না হয়, একটি খুঁজে.
- [ব্রৌলিও] হ্যাঁ, স্যার।

336
00:27:11,296 --> 00:27:14,382
[অস্পষ্ট বকবক]

337
00:27:17,302 --> 00:27:20,388
[স্প্যানিশ ভাষায়] আমরা খুঁজছি
এই মানুষটির জন্য। মিগুয়েল অ্যাঞ্জেল ফেলিক্স গ্যালার্দো।

338
00:27:20,472 --> 00:27:21,765
সে একজন বিপজ্জনক অপরাধী।

339
00:27:48,917 --> 00:27:51,419
[স্প্যানিশ ভাষায় লোক] কি চোদন
তুমি কি করছ--

340
00:27:52,462 --> 00:27:53,463
[ঘৃনা করা]

341
00:27:53,546 --> 00:27:56,424
কাল যদি ফিরে আসি
এবং আমার জন্য আপনার কাছে তথ্য নেই,

342
00:27:56,841 --> 00:27:58,093
একই ঘটে।

343
00:27:59,010 --> 00:28:01,721
আমি তোমার বিষ্ঠা ভাঙতে থাকব,
আপনি না করা পর্যন্ত

344
00:28:23,493 --> 00:28:25,245
[গ্যাগিং]

345
00:28:32,585 --> 00:28:33,920
[দরজায় টোকা দাও]

346
00:28:34,003 --> 00:28:35,422
[স্প্যানিশ ভাষায়] আপনি ঠিক আছেন, বস?

347
00:28:38,883 --> 00:28:41,344
হ্যাঁ। সব ভাল.

348
00:29:03,783 --> 00:29:04,909
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]

349
00:29:09,748 --> 00:29:14,085
[স্প্যানিশ ভাষায়] ফেলিক্স কাজ শেষ করেছে।
দেখা করতে হবে, কথা বলতে হবে।

350
00:29:15,253 --> 00:29:16,880
এনসেনাডায় আমার জায়গা আছে।

351
00:29:19,257 --> 00:29:20,925
এটা জিনিস আপ পরিবর্তন করার সময়.

352
00:29:23,136 --> 00:29:24,053
ঠিক আছে।

353
00:29:25,764 --> 00:29:27,766
[দীর্ঘশ্বাস]

354
00:29:28,266 --> 00:29:31,686
[টিভিতে লোকটি স্প্যানিশ বলছে]

355
00:29:49,662 --> 00:29:51,164
বেড়াতে যাচ্ছি, টনি।

356
00:29:51,247 --> 00:29:52,499
আমি ব্রাউলিওকে নিয়ে যাব।

357
00:30:42,882 --> 00:30:44,759
ডিম কিনতে চান, স্যার?

358
00:31:39,230 --> 00:31:42,275
[টিভি থেকে আওয়াজ]

359
00:32:04,213 --> 00:32:05,924
[স্প্যানিশ ভাষায়] একটি হুডে চার ঘন্টা।

360
00:32:06,925 --> 00:32:08,468
ভেবেছিলাম আমরা বন্ধু।

361
00:32:14,349 --> 00:32:15,934
[ফেলিক্স গ্র্যান্টস]

362
00:32:19,520 --> 00:32:20,563
অনুরোধ হিসাবে.

363
00:32:25,485 --> 00:32:27,070
এগুলি আপনার জন্য কৌশলটি করা উচিত।

364
00:32:28,821 --> 00:32:33,743
বেশিক্ষণ অপেক্ষা করবেন না।
এই আইডিগুলো খুব শীঘ্রই মূল্যবান হবে না।

365
00:32:35,244 --> 00:32:38,081
শব্দ হল, ডিএফএস বন্ধ করা হচ্ছে।

366
00:32:39,082 --> 00:32:40,750
ইতিমধ্যেই পুরুষদের গুলি চালাতে শুরু করেছে।

367
00:32:42,877 --> 00:32:44,337
পাগলামি, তাই না?

368
00:32:45,630 --> 00:32:47,382
কে এটা আসছে দেখতে পারে?

369
00:32:49,926 --> 00:32:51,386
কোথায় যাবেন?

370
00:32:55,640 --> 00:32:56,891
দক্ষিণ

371
00:33:05,024 --> 00:33:06,526
তাদের পেতে কোন সমস্যা?

372
00:33:07,026 --> 00:33:08,027
হুম।

373
00:33:08,111 --> 00:33:09,570
[জিপ ব্যাগ]

374
00:33:09,654 --> 00:33:12,657
যিনি স্বর্গ চান
অর্থ প্রদানের জন্য প্রস্তুত থাকা ভাল।

375
00:33:14,075 --> 00:33:17,996
ডিএফএস ভেঙে ফেলা হয়েছে। আমার একটা নতুন বাড়ি দরকার।

376
00:33:21,207 --> 00:33:26,546
তারা এটি বন্ধ করবে, এবং অনেক আগেই,
আরেকটি খুলুন। তারা একটি নতুন নাম তৈরি করবে।

377
00:33:28,256 --> 00:33:30,591
একই পুরুষদের ফেরত ভাড়া করুন।

378
00:33:32,010 --> 00:33:37,473
এমন সময়, কে নিশ্চিত হতে পারে?
আমি আমার পরবর্তী পদক্ষেপ বিবেচনা করা প্রয়োজন.

379
00:33:39,183 --> 00:33:40,643
তুমি উত্তর জানো আজুল।

380
00:33:42,228 --> 00:33:43,730
পাশ বদলান।

381
00:33:45,440 --> 00:33:47,859
আপনি সবসময় একটি ভবিষ্যত হবে
আমার প্রতিষ্ঠানের সাথে।

382
00:33:48,943 --> 00:33:49,819
আপনি, যদিও?

383
00:33:53,322 --> 00:33:54,407
আমি কি করব?

384
00:33:55,783 --> 00:33:57,660
এনসেনাডায় একটা মিটিং আছে।

385
00:33:58,327 --> 00:34:01,789
যাই হোক না কেন আপনার কার্টেল বাকি আছে
আর তোমার হবে না।

386
00:34:11,799 --> 00:34:14,844
[স্প্যানিশ ভাষায়] এটা আমি, গভর্নর।
আমি যেতে প্রস্তুত.

387
00:34:14,927 --> 00:34:18,973
সকালে লোক পাঠাব
তোমাকে নিয়ে যেতে, মিগুয়েল। শুভকামনা।

388
00:34:19,932 --> 00:34:20,892
ভালো লাগছে।

389
00:34:22,018 --> 00:34:23,936
ধন্যবাদ, গভর্নর।

390
00:34:25,146 --> 00:34:26,105
বিদায়।

391
00:34:36,032 --> 00:34:38,409
[ওভারল্যাপিং বকবক]

392
00:34:42,497 --> 00:34:44,248
[স্প্যানিশ ভাষায়] আমরা একটি ফোন পেয়েছি, স্যার।

393
00:34:44,916 --> 00:34:48,795
- আপনি কিভাবে জানেন যে তিনি সেখানে আছেন, গভর্নর?
-আমি শুধু করি। এর এটা ছেড়ে যাক.

394
00:34:49,629 --> 00:34:55,176
ফেলিক্সের সঙ্গে এক ডজন বন্দুকধারী রয়েছে।
দম্পতি জলিসকো পুলিশ, খুব.

395
00:34:56,177 --> 00:34:57,970
কিন্তু তারা আপনাকে কোনো কষ্ট দেবে না।

396
00:34:58,805 --> 00:35:01,307
তাদের অবস্থানে থাকা উচিত
যতক্ষণ না আমরা সেখানে পৌঁছাই।

397
00:35:01,766 --> 00:35:03,726
পাঠাতে পারি
ব্যাকআপ হিসাবে আপনার সাথে আরও কিছু পুলিশ।

398
00:35:03,810 --> 00:35:05,770
প্রয়োজন নেই।

399
00:35:06,312 --> 00:35:09,273
শুভকামনা, কমান্ডার।
খুশি আমি সেবা হতে পারে.

400
00:35:10,900 --> 00:35:12,610
আপনার হ্যান্ডশেক ফাক, গভর্নর.

401
00:35:13,361 --> 00:35:15,279
আপনি তাদের যে কোনটির চেয়ে বড় ময়লা ব্যাগ।

402
00:35:31,796 --> 00:35:33,798
[ঘণ্টা টোলিং]

403
00:36:02,160 --> 00:36:03,161
টনি !

404
00:36:08,374 --> 00:36:10,042
[স্প্যানিশ ভাষায় ফেলিক্স] এগুলো আমার গাড়িতে যায়।

405
00:36:37,570 --> 00:36:39,113
[বন্দুক]

406
00:36:42,658 --> 00:36:45,077
ফেলিক্স, সরে যাও! যাও! সরান, সরান!

407
00:36:45,661 --> 00:36:46,662
যাও! সরান!

408
00:37:01,802 --> 00:37:02,720
টনি !

409
00:37:05,848 --> 00:37:07,767
[বন্দুকের গুলি]

410
00:37:08,809 --> 00:37:11,229
[ওভারল্যাপিং চিৎকার]

411
00:37:15,900 --> 00:37:17,151
যাও! সরান!

412
00:37:20,446 --> 00:37:21,447
[কষ্ট]

413
00:37:31,958 --> 00:37:33,793
[স্প্যানিশ ভাষায়]
বাদ দাও! মাদারফাকার, বাদ দাও!

414
00:37:33,876 --> 00:37:38,589
-থাম, মাদারফাকার! ঘুরে!
-আমি তোমাকে টাকা দিতে পারি!

415
00:37:38,673 --> 00:37:41,968
আপনার হাঁটু উপর.

416
00:37:42,051 --> 00:37:43,261
ঠিক আছে, ঠিক আছে।

417
00:37:43,344 --> 00:37:45,680
মাথায় হাত।

418
00:37:46,514 --> 00:37:49,141
সেখানে আমার কিছু টাকা আছে,
এর একটি চুক্তি করা যাক.

419
00:37:50,017 --> 00:37:51,269
আপনার চুক্তি চোদা.

420
00:37:51,852 --> 00:37:53,354
আপনি ধীরে ধীরে যেতে পারেন.

421
00:37:54,146 --> 00:37:56,816
আপনি ব্যথা অনুভব করার পরে আপনি কল্পনা করতে পারবেন না।

422
00:37:58,109 --> 00:37:59,402
অথবা আপনি পরিষ্কার মারা যেতে পারেন.

423
00:37:59,860 --> 00:38:01,529
একটা বুলেট দিয়ে।

424
00:38:01,612 --> 00:38:03,447
সেই বুলেটের দাম আপনি বলছেন।

425
00:38:05,032 --> 00:38:06,325
আমাকে সব বলুন।

426
00:38:10,454 --> 00:38:11,956
আমার কাছে টেপ আছে।

427
00:38:15,918 --> 00:38:19,672
সাতটি টেপ আছে
এজেন্ট ক্যামারেনার জিজ্ঞাসাবাদ থেকে।

428
00:38:21,048 --> 00:38:22,425
তাদের মধ্যে দুটিতে,

429
00:38:22,800 --> 00:38:26,387
তাকে রাজনীতিবিদদের নাম জিজ্ঞাসা করা হয়েছে
পাচারকারীদের সাথে জড়িত।

430
00:38:28,806 --> 00:38:31,100
তারা গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তিদের নাম,
সেনাপতি।

431
00:38:31,434 --> 00:38:34,312
পুরুষ আপনার বসের মতো,
প্রতিরক্ষা মন্ত্রী।

432
00:38:34,395 --> 00:38:37,857
আমি তাদের লাখ লাখ টাকা দিয়েছি
এবং এখন তারা আমাকে চালু করেছে।

433
00:38:42,903 --> 00:38:46,532
মেক্সিকো সিটিতে বসে সেই লোকগুলো
আমার সাথে করা হতে পারে,

434
00:38:51,495 --> 00:38:53,414
কিন্তু আমি তাদের সঙ্গে সম্পন্ন করছি না.

435
00:38:55,708 --> 00:38:56,876
তাই এগিয়ে যান.

436
00:38:58,336 --> 00:39:01,255
আমাকে গুলি কর
এবং আগামীকাল সেই নামগুলো প্রকাশ করা হবে।

437
00:39:02,631 --> 00:39:05,051
তবে নিজের জন্য একটি বুলেট বাঁচান।

438
00:39:05,509 --> 00:39:07,470
কারণ সিস্টেম হিরোদের পছন্দ করে না।

439
00:39:10,306 --> 00:39:12,892
বা আরও ভাল,
আমি ঐ দুটি টেপ ধরে রাখি...

440
00:39:15,436 --> 00:39:17,063
নাম সহ বেশী.

441
00:39:18,647 --> 00:39:20,733
তবে বাকিটা আমি আপনাকে দিতে পারি।

442
00:39:22,902 --> 00:39:25,905
দেওয়াই যথেষ্ট
আমেরিকান কেউ.

443
00:39:29,950 --> 00:39:31,077
এটা সম্পর্কে চিন্তা করুন.

444
00:39:31,160 --> 00:39:33,162
আপনি আপনার বসদের রক্ষা করতে পারেন...

445
00:39:37,041 --> 00:39:40,252
এবং এখান থেকে চলে যান
দুই মিলিয়ন ডলার ধনী।

446
00:40:01,023 --> 00:40:02,691
[স্প্যানিশ ভাষায়] মাদারফাকার।

447
00:40:06,904 --> 00:40:08,030
[অস্পষ্ট বকবক]

448
00:40:08,114 --> 00:40:09,281
[স্যামি] আরে, ভদ্রলোক।

449
00:40:09,865 --> 00:40:13,119
আমাদের আরো কিছু পেঁয়াজ, ধনেপাতা লাগবে,
এবং দোকান থেকে সিগারেট.

450
00:40:14,662 --> 00:40:15,496
[হাসি]

451
00:40:15,579 --> 00:40:17,331
আমি তোমার সাথে কথা বলছি, গাধা!

452
00:40:18,624 --> 00:40:19,708
তুমি এটা করো।

453
00:40:21,419 --> 00:40:22,461
ডিকহেড।

454
00:40:27,716 --> 00:40:31,387
ফার্মিন, আমি তোমাকে দৌড়াতে চাই
আবার দোকানে। ভুলে গেছি--

455
00:40:33,389 --> 00:40:34,223
তারা আমাদের খুঁজে পেয়েছে!

456
00:40:36,851 --> 00:40:40,729
[ডিয়েগো ভার্দাগুয়ের
"Mamá ven a sentarte aquí" বাজছে]

457
00:40:45,276 --> 00:40:46,735
[বন্দুকের গুলি]

458
00:40:46,819 --> 00:40:47,653
[হাঁপা]

459
00:40:47,736 --> 00:40:49,655
[মহিলা চিৎকার করে]

460
00:43:10,671 --> 00:43:11,589
[আনজিপ ব্যাগ]

461
00:43:18,846 --> 00:43:21,390
[স্প্যানিশ ভাষায় কর্মকর্তা]
আরে! আমি এখানে কিছু খুঁজে পেয়েছি!

462
00:43:21,807 --> 00:43:24,935
[অস্পষ্ট বকবক]

463
00:43:43,412 --> 00:43:44,788
তারা আমাদের কিভাবে খুঁজে পেয়েছে?

464
00:43:45,623 --> 00:43:46,915
[হাসি]

465
00:43:46,999 --> 00:43:49,209
স্কিনি তার পদক্ষেপ করেছে।

466
00:43:49,293 --> 00:43:51,253
[গাড়ির ইঞ্জিন শুরু হয়]

467
00:44:53,691 --> 00:44:55,943
[স্প্যানিশ ভাষায়] আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি, মিস?

468
00:45:06,745 --> 00:45:08,247
মিগুয়েল ফেলিক্স গ্যালার্দো।

469
00:45:09,665 --> 00:45:10,999
তিনি কি এখনও এখানে থাকেন?

470
00:45:13,460 --> 00:45:16,755
এই নামে আমাদের কোনো অতিথি নেই।

471
00:45:17,673 --> 00:45:18,757
মাফ করবেন।

472
00:45:45,909 --> 00:45:48,454
[স্প্যানিশ ভাষায়] আমাদের এই বলে শুরু করা উচিত,
আমরা সবাই শুনে দুঃখিত

473
00:45:48,537 --> 00:45:49,997
ডন নেটোর গ্রেপ্তারের বিষয়ে।

474
00:45:51,623 --> 00:45:53,709
রাফা, নেটো, ফেলিক্স...

475
00:45:55,002 --> 00:45:56,920
যারা এটা শুরু করেছিল তারা সবাই চলে গেছে।

476
00:45:58,505 --> 00:46:01,383
তবে, যথাযথ সম্মানের সাথে,
এটা তাদের সম্পর্কে ছিল না.

477
00:46:02,926 --> 00:46:05,721
সংগঠন ততটাই শক্তিশালী
প্লাজা যেমন এটি তৈরি,

478
00:46:05,804 --> 00:46:07,598
প্লাজা আমরা নিয়ন্ত্রণ করি।

479
00:46:07,681 --> 00:46:13,187
জুয়ারেজ সিনালোয়া।
টিজুয়ানায় আমার পরিবার। তাদের সব.

480
00:46:15,022 --> 00:46:16,732
যতদিন আমাদের কলম্বিয়ানরা আছে,

481
00:46:16,815 --> 00:46:19,693
এবং তাদের পণ্য সরাতে পারে
একে অপরের অঞ্চলের মাধ্যমে।

482
00:46:21,695 --> 00:46:26,241
পরিবর্তন হবে যে শুধুমাত্র জিনিস
টেবিলে বাকী অতিরিক্ত টাকা। আমাদের জন্য।

483
00:46:28,494 --> 00:46:29,453
এটা কি?

484
00:46:31,705 --> 00:46:32,873
সুযোগ।

485
00:46:34,875 --> 00:46:38,128
কেন অন্য কারো জন্য কাজ
যখন আমরা নিজেদের জন্য কাজ করতে পারি?

486
00:46:40,297 --> 00:46:41,840
পুলিশ সম্পর্কে কি?

487
00:46:42,174 --> 00:46:44,718
অর্থ সুরক্ষা কিনে নেয়।
কিছুই যে পরিবর্তন.

488
00:46:44,802 --> 00:46:50,098
কিন্তু আমি প্রতিটি গাধা পরিশোধ করছি না
যে আমার দোরগোড়ায় একটি ব্যাজ ফ্ল্যাশ করে।

489
00:46:52,059 --> 00:46:57,356
যখন সবকিছু মেক্সিকো সিটিতে স্থির হয়,
আমি নতুন সুরক্ষা ব্যবস্থা করব।

490
00:46:57,439 --> 00:46:58,857
কি চোদন?

491
00:46:58,941 --> 00:47:01,735
[হেলিকপ্টার ঘূর্ণায়মান]

492
00:47:03,153 --> 00:47:04,363
দেখতে যাও!

493
00:47:08,492 --> 00:47:09,743
[কক্স বন্দুক]

494
00:47:11,954 --> 00:47:13,372
[মানুষ] তারা আসছে.

495
00:47:17,167 --> 00:47:19,086
[মানুষ] এটা ফাকিং আর্মি!

496
00:47:19,336 --> 00:47:20,712
তারা সব জায়গায়!

497
00:47:23,841 --> 00:47:25,384
মাটিতে ! হাত উপরে!

498
00:47:25,467 --> 00:47:28,387
[ওভারল্যাপিং চিৎকার]

499
00:47:31,807 --> 00:47:32,641
[সৈনিক] স্থির থাক!

500
00:47:38,188 --> 00:47:39,940
-[ফেলিক্স] ওদের নিয়ে যাও।
- [সৈনিক] হ্যাঁ, স্যার।

501
00:47:40,023 --> 00:47:41,441
চলো, যাই।

502
00:47:44,027 --> 00:47:45,237
[ফেলিক্স] দাঁড়াও, পালমা।

503
00:47:45,737 --> 00:47:46,864
এখানে এসো, চাপো।

504
00:47:49,533 --> 00:47:50,617
বসুন।

505
00:47:57,291 --> 00:47:58,417
বেঞ্জামিন।

506
00:47:59,167 --> 00:48:00,168
মিগুয়েল অ্যাঞ্জেল।

507
00:48:03,964 --> 00:48:05,424
আপনার পরিবার কেমন আছে?

508
00:48:07,426 --> 00:48:09,261
বসুন।

509
00:48:11,054 --> 00:48:12,139
যাও একটা সিট ধরো।

510
00:48:29,907 --> 00:48:30,991
ইসাবেলা।

511
00:48:32,993 --> 00:48:34,161
তোমাকে সুন্দর লাগছে।

512
00:48:37,456 --> 00:48:38,957
তুমি কি হ্যালো বলবে না?

513
00:48:48,091 --> 00:48:49,468
তোমাকে দেখে খুব ভালো লাগছে।

514
00:48:52,012 --> 00:48:55,265
কিন্তু আপনি যদি আমাদের ক্ষমা করতে চান,
আলোচনা করার ব্যবসা আছে।

515
00:49:17,287 --> 00:49:20,540
সরকারের সাথে আমার সমস্যাগুলো দেখতে পারেন
সমাধান করা হয়েছে।

516
00:49:24,419 --> 00:49:26,296
ভুল বোঝাবুঝির পর...

517
00:49:28,924 --> 00:49:30,717
আমি তাদের সহযোগিতা নিশ্চিত করেছি।

518
00:49:30,801 --> 00:49:33,136
তারা আবার আমার সঙ্গী।

519
00:49:35,263 --> 00:49:38,266
যা অবশ্যই,
আমি আপনার সাথে শেয়ার করতে পেরে আনন্দিত.

520
00:49:42,104 --> 00:49:43,981
এটা কি পুরানো বন্ধুদের জন্য, তাই না?

521
00:49:46,984 --> 00:49:51,071
মনে রাখবেন এই সব যখন শুরু হয়েছিল,
আগাছা বিক্রি করার জন্য প্লাজা একসাথে আনা?

522
00:49:51,488 --> 00:49:53,740
আমরা অনেক ছোট ছিলাম।

523
00:49:54,866 --> 00:49:56,034
কিন্তু...

524
00:49:56,827 --> 00:50:00,956
আমরা নতুন কিছু করার চেষ্টা করছিলাম,
এমন কিছু করা যা কেউ কখনও করেনি।

525
00:50:02,791 --> 00:50:04,376
এবং আমরা দ্রুত বৃদ্ধি.

526
00:50:05,919 --> 00:50:10,549
পথে আমরা ভালো মানুষদের হারিয়েছি।

527
00:50:13,010 --> 00:50:14,845
নেটো। রাফা।

528
00:50:17,681 --> 00:50:19,683
আমি আমার হৃদয়ে প্রতিটি বহন করব, সবসময়.

529
00:50:21,727 --> 00:50:23,645
আমাদের তাদের ভুলে যাওয়া উচিত নয়।

530
00:50:24,312 --> 00:50:26,982
অথবা তারা যে শিক্ষা দিতে পারে...

531
00:50:28,025 --> 00:50:30,027
আমরা যখন আমাদের পথ হারিয়ে ফেলি তখন কি হয়,

532
00:50:31,028 --> 00:50:32,696
আমাদের মন ঘুরে যাক,

533
00:50:34,448 --> 00:50:36,116
আমরা যখন চোদা শুরু করি...

534
00:50:37,993 --> 00:50:39,578
বোকা কাজ করছে

535
00:50:45,917 --> 00:50:47,544
তারা আমাদের "লা ফ্যামিলিয়া" বলে ডাকে।

536
00:50:48,211 --> 00:50:50,589
অবশ্যই, 'কারণ আমরা এত ছোট শুরু করেছি।

537
00:50:51,715 --> 00:50:54,676
আর আজকের আয়োজন নিয়ে
আমি সরকারের সাথে করেছি,

538
00:50:56,219 --> 00:50:59,723
আমি যেকোনো পাচারকারীর চেয়ে বেশি শক্তিশালী
মেক্সিকোর ইতিহাসে।

539
00:51:05,479 --> 00:51:07,355
আজ, আমরা "লা ফেডারেশন" হয়েছি।

540
00:51:10,233 --> 00:51:12,069
এবং আপনি সব স্বাগত জানাই.

541
00:51:14,071 --> 00:51:15,822
আপনার বিশ্বাসের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

542
00:51:20,202 --> 00:51:21,495
তখন এতটুকুই।

543
00:51:22,245 --> 00:51:23,580
ওহ, এক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন।

544
00:51:24,539 --> 00:51:25,916
বেঞ্জামিন...

545
00:51:26,374 --> 00:51:28,335
আপনি কিছু বলতে চেয়েছিলেন, তাই না?

546
00:51:31,046 --> 00:51:32,047
না.

547
00:51:33,048 --> 00:51:34,049
ঠিক আছে।

548
00:51:35,217 --> 00:51:36,551
আপনি এখন যেতে পারেন, ভদ্রলোক.

549
00:52:01,576 --> 00:52:03,578
খুব খারাপ আমার মামার কি হয়েছে.

550
00:52:05,872 --> 00:52:06,957
এটা.

551
00:52:09,584 --> 00:52:11,044
আমরা তাকে মিস করব।

552
00:52:14,923 --> 00:52:16,883
আমরা তাকে অনেক মিস করব।

553
00:52:23,140 --> 00:52:25,016
আবার স্বাগতম।

554
00:53:13,607 --> 00:53:15,358
[স্প্যানিশ ভাষায় ফেলিক্স] আমি তোমাকে চিনি।

555
00:53:20,197 --> 00:53:22,032
তুমি রাস্তায় আমাকে চিৎকার করেছিলে।

556
00:53:30,498 --> 00:53:31,499
হ্যাঁ।

557
00:53:43,220 --> 00:53:45,263
কতদিন ধরে তুমি আমার উপর আছ?

558
00:53:46,473 --> 00:53:47,474
কিছুক্ষণ।

559
00:53:48,934 --> 00:53:50,101
দীর্ঘ সময়।

560
00:53:51,436 --> 00:53:53,104
সীমান্তে। যে আপনি, খুব.

561
00:53:59,486 --> 00:54:01,071
আমি আগেই তাদের সব বলেছি।

562
00:54:01,738 --> 00:54:03,073
আমার স্ত্রী আছে...

563
00:54:04,574 --> 00:54:05,659
বাচ্চাদের

564
00:54:07,619 --> 00:54:08,745
অল্পবয়সী ছেলেরা।

565
00:54:13,375 --> 00:54:15,252
তাহলে আপনার এখানে নিচে থাকা উচিত নয়।

566
00:54:16,836 --> 00:54:18,171
এটা আপনার দেশ না.

567
00:54:19,005 --> 00:54:20,382
আমার জন্ম বাজায়।

568
00:54:22,217 --> 00:54:23,635
আমি মেক্সিকান

569
00:54:24,761 --> 00:54:27,806
আপনি এটা বিশ্বাস করতে খুব স্মার্ট.

570
00:54:39,150 --> 00:54:41,987
তারা মেক্সিকো সিটির পুরুষদের সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করতে থাকে।

571
00:54:44,197 --> 00:54:45,740
আপনার অংশীদারদের নাম।

572
00:54:48,952 --> 00:54:50,120
আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারি।

573
00:54:52,122 --> 00:54:53,206
আমাকে সাহায্য করবেন?

574
00:54:54,249 --> 00:54:55,667
তারা আপনার উপর উল্টানো যখন.

575
00:54:58,920 --> 00:55:01,256
আপনি যে দেখতে না খুব স্মার্ট.

576
00:55:02,841 --> 00:55:05,135
আপনি এখানে শট কল করছেন না.

577
00:55:08,680 --> 00:55:10,390
যে আপনাকে কি বলে?

578
00:55:13,310 --> 00:55:14,728
আমাকে বাসায় যেতে দাও।

579
00:55:18,648 --> 00:55:20,317
আমাকে আমার পরিবারের কাছে ফিরে যেতে দাও।

580
00:55:30,035 --> 00:55:31,328
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]

581
00:55:36,499 --> 00:55:40,003
আপনি কি জানেন এই লোকদের বলুন.

582
00:55:40,503 --> 00:55:42,005
তারপর তুমি বাসায় যাও।

583
00:55:44,674 --> 00:55:45,884
আমার আছে।

584
00:55:46,760 --> 00:55:48,178
আমি তাদের সব বলেছি।

585
00:55:49,220 --> 00:55:51,097
আমি আর কিছু জানি না।

586
00:56:03,735 --> 00:56:06,029
এগুলো স্ট্রেস কমাতে সাহায্য করে।

587
00:56:10,617 --> 00:56:12,535
ইদানীং আমাকে আগলে রেখেছে।

588
00:56:14,454 --> 00:56:20,293
মজার. শিশুর মতো ঘুমিয়েছে
আমি ধনী হওয়ার আগে।

589
00:56:22,545 --> 00:56:23,380
[হালকা ক্লিক]

590
00:56:24,422 --> 00:56:25,590
[লাইটার স্ন্যাপ বন্ধ]

591
00:56:27,801 --> 00:56:29,636
আমি ছোট জায়গা থেকে এসেছি।

592
00:56:31,513 --> 00:56:32,680
আমি একজন পুলিশ ছিলাম।

593
00:56:35,809 --> 00:56:37,602
আমার একটা পরিবার ছিল।

594
00:56:40,939 --> 00:56:45,610
দিন দিন বেঁচে থাকত।
বিল দিতে হবে। ওষুধ কিনতে হবে।

595
00:56:46,277 --> 00:56:48,071
আপনার মত, আমি বাজি.

596
00:56:52,492 --> 00:56:56,621
কিন্তু আমি কোথায় আছি জানি কিভাবে?

597
00:56:59,666 --> 00:57:01,418
যখন আমি কিছু দেখি...

598
00:57:02,877 --> 00:57:05,213
আমি এটা কি জন্য এটা দেখতে না.
আমি এটা কি হতে পারে জন্য এটা দেখতে.

599
00:57:11,052 --> 00:57:12,429
যখন আমি কিছু দেখি...

600
00:57:14,472 --> 00:57:16,099
আমি দেখি কিভাবে শেষ হয়।

601
00:57:20,770 --> 00:57:23,022
আপনি এটা শেষ করতে চান, তাই না?

602
00:57:26,860 --> 00:57:27,902
ঠিক আছে।

603
00:57:30,113 --> 00:57:35,743
তারা যা জানতে চায় তা তাদের বলুন।

604
00:57:36,870 --> 00:57:38,455
আমার কথা শুনছ? সবকিছু।

605
00:57:43,126 --> 00:57:44,878
তারপর বাড়ি যাবে।

606
00:57:47,380 --> 00:57:49,048
এভাবেই শেষ হয়।

607
00:57:56,848 --> 00:57:57,974
[কিকি] না, তা নয়।

608
00:58:01,352 --> 00:58:02,770
আমি ইতিমধ্যে মৃত.

609
00:58:05,482 --> 00:58:07,233
আমরা দুজনেই সেটা জানি।

610
00:58:11,488 --> 00:58:15,575
আমি এই বাঁচব না.

611
00:58:17,202 --> 00:58:18,661
কিন্তু আর কি জানেন?

612
00:58:21,372 --> 00:58:22,790
তুমিও করবে না।

613
00:58:29,047 --> 00:58:32,425
আপনার কাছে কী আসছে তা আপনার কোন ধারণা নেই।

614
00:58:35,011 --> 00:58:36,387
আপনি যা শুরু করেছেন।

615
00:58:40,433 --> 00:58:42,018
আপনি যে সমস্ত কিছুর জন্য কাজ করেছেন...

616
00:58:44,187 --> 00:58:46,147
তোমার যা স্বপ্ন ছিল...

617
00:58:47,190 --> 00:58:48,316
এটা শেষ

618
00:58:57,742 --> 00:58:59,494
[ইংরেজিতে] তুমি ফাক আপ, ম্যান.

619
00:59:08,419 --> 00:59:09,712
[দীর্ঘশ্বাস]

620
00:59:22,016 --> 00:59:23,184
[স্প্যানিশ ভাষায়] ঠিক আছে, তাহলে।

621
00:59:28,773 --> 00:59:30,817
[দরজা খোলে]

622
00:59:33,403 --> 00:59:36,656
তাকে সচেতন রাখা কঠিন হচ্ছে
জিজ্ঞাসাবাদের সময়

623
00:59:38,866 --> 00:59:40,618
তাই অ্যাড্রেনালিন বাড়ান।

624
00:59:40,702 --> 00:59:42,287
তার সিস্টেম বেশি নিতে পারে না।

625
00:59:50,128 --> 00:59:52,505
শুধু এটা করুন. এটি শেষ করুন।

626
01:00:01,264 --> 01:00:03,850
[ইংরেজিতে এড] আমরা শব্দ পেয়েছি
যে Calderoni এর পুনরায় নিয়োগ করা হচ্ছে.

627
01:00:05,893 --> 01:00:08,479
তাই আপনি আমাকে বলছেন
ফেলিক্সের অনুসন্ধান শেষ?

628
01:00:10,064 --> 01:00:12,025
মেক্সিকানরা বলছেন এটা চলছে।

629
01:00:12,108 --> 01:00:14,027
[হাসি]

630
01:00:14,110 --> 01:00:18,323
ঠিক আছে। "চলমান।" হ্যাঁ।

631
01:00:19,324 --> 01:00:20,366
[দীর্ঘশ্বাস]

632
01:00:21,576 --> 01:00:23,745
আমাদের খেলা হচ্ছে। আবার।

633
01:00:25,997 --> 01:00:27,582
মিকা চুপ করে থাকবেন না।

634
01:00:29,125 --> 01:00:31,294
কেউ জিজ্ঞেস করে,
সে সত্য বলতে যাচ্ছে।

635
01:00:31,544 --> 01:00:33,254
ঠিক আছে? বিশ্বাস করুন, আমি তাকে চিনি।

636
01:00:33,963 --> 01:00:37,717
এটা মূল্য কি জন্য, কেউ উচিত
জিজ্ঞাসা করার জন্য যথেষ্ট বিষ্ঠা দিন, আমিও তাই করব।

637
01:00:39,719 --> 01:00:41,512
আমি নিজেকে মিথ্যা বলা শেষ.

638
01:00:45,808 --> 01:00:48,728
আমরা এটা করছি
ভুল পথ... সব সময়।

639
01:00:50,855 --> 01:00:51,939
বছর ধরে।

640
01:00:58,988 --> 01:01:00,406
পরিচালক এবং আমি...

641
01:01:01,908 --> 01:01:02,909
একমত হতে ঝোঁক।

642
01:01:04,243 --> 01:01:06,996
[জ্যাক] আমরা একটি টাস্ক ফোর্স সেট আপ করছি
প্রমাণ সংগ্রহ করতে,

643
01:01:07,080 --> 01:01:10,416
পুরুষদের বিরুদ্ধে অভিযোগ আনা
ক্যামারেনার মৃত্যুর জন্য দায়ী।

644
01:01:12,543 --> 01:01:13,378
তাদের সব.

645
01:01:15,254 --> 01:01:16,756
আমরা একে অপারেশন লেয়েন্ডা বলছি।

646
01:01:27,725 --> 01:01:30,353
এটা সময়
মেক্সিকোতে একটি ভিন্ন পদ্ধতির জন্য...

647
01:01:30,436 --> 01:01:32,438
একটি ভিন্ন ধরনের এজেন্ট ব্যবহার করে।

648
01:01:33,439 --> 01:01:35,233
গ্লাভস খুলে ফেলার সময় এসেছে।

649
01:01:36,901 --> 01:01:39,278
[ফোন বেজে ওঠে]

650
01:01:40,530 --> 01:01:41,489
হ্যালো।

651
01:01:41,572 --> 01:01:43,241
[স্প্যানিশ ভাষায় ফেলিক্স]
কেমন চলছে, গভর্নর?

652
01:01:45,535 --> 01:01:48,413
মিগুয়েল? ঈশ্বরকে ধন্যবাদ আপনি ঠিক আছেন।

653
01:01:48,955 --> 01:01:52,917
হ্যাঁ, দুঃখিত আমি কল করিনি।
আমি ব্যস্ত হয়ে পড়েছি।

654
01:01:53,000 --> 01:01:54,419
সে সম্পর্কে---

655
01:01:54,502 --> 01:01:57,422
আমি কখনই চূড়ান্ত অর্থ প্রদান করিনি
আমাদের আয়োজনে,

656
01:01:58,589 --> 01:01:59,841
কিন্তু এখন আমার আছে।

657
01:01:59,924 --> 01:02:01,843
[মহিলা চিৎকার করে]

658
01:02:01,926 --> 01:02:03,636
এখন আমরা সমান.

659
01:02:05,304 --> 01:02:07,014
সবকিছুর জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

660
01:02:07,098 --> 01:02:08,099
[মহিলা কাঁদছে]

661
01:02:08,182 --> 01:02:10,476
[দাসী] শান্ত থাকুন, ম্যাম।

662
01:02:14,230 --> 01:02:17,066
ম্যাডাম, শান্ত হোন।

663
01:02:18,609 --> 01:02:20,319
[মহিলা কাঁদছে]

664
01:02:21,571 --> 01:02:23,197
[হাঁপা]

665
01:02:27,618 --> 01:02:30,413
[মহিলা] আমার ছেলে! আমার ঈশ্বর.

666
01:02:31,414 --> 01:02:35,168
আমার ছেলে! আমার ঈশ্বর!

667
01:02:35,251 --> 01:02:38,504
[লস জিলগুয়েরোস দেল পিকো রিয়ালের
"করিডো এ ফেলিক্স গ্যালার্দো" বাজছে]

668
01:04:13,683 --> 01:04:16,644
[ইংরেজিতে] আমেরিকান
এনরিকে ক্যামারেনা সালাজার মেক্সিকো গিয়েছিলেন

669
01:04:16,727 --> 01:04:18,479
আন্তর্জাতিক মাদক পাচারকারীদের বিরুদ্ধে লড়াই করতে।

670
01:04:18,563 --> 01:04:20,481
আজ, মার্কিন ড্রাগ এনফোর্সমেন্ট এজেন্ট

671
01:04:20,565 --> 01:04:24,735
সম্মানের সাথে ক্যালিফোর্নিয়ার বাড়ি নিয়ে যাওয়া হয়েছিল,
পতাকাযুক্ত কফিনে একজন নায়ক।

672
01:04:24,819 --> 01:04:26,529
[কথক]
আমি শুরুতেই বলেছিলাম

673
01:04:26,612 --> 01:04:28,656
এই গল্পের একটি সুখী সমাপ্তি নেই.

674
01:04:29,407 --> 01:04:32,827
কেউ এর মধ্য দিয়ে যায়নি,
এমনকি যারা বেঁচে আছে তারা অক্ষত অবস্থায় বেরিয়ে এসেছে।

675
01:04:33,828 --> 01:04:37,290
গুয়াদালাজারায় কি ঘটেছে
80 এর দশকের শুরুতে শুরু হয়েছিল।

676
01:04:37,373 --> 01:04:40,126
শেষ মুহূর্ত
সব গুড়িয়ে যাবার আগেই,

677
01:04:40,459 --> 01:04:41,878
নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে গেছে।

678
01:04:42,420 --> 01:04:45,381
এটি সেই মুহুর্ত ছিল যখন এটি সব ভেঙে পড়েছিল।

679
01:04:46,340 --> 01:04:50,094
আজ মেক্সিকো সিটিতে কঠোর নিরাপত্তা ছিল
দ্বিতীয় প্রধান সন্দেহভাজন হিসাবে

680
01:04:50,177 --> 01:04:53,222
একটি আমেরিকান ড্রাগ এজেন্ট হত্যার মধ্যে
আদালতে আনা হয়।

681
01:04:53,306 --> 01:04:55,850
[প্রতিবেদক] ফনসেকা সাক্ষ্য দিয়েছে
যে সে এবং তার সহযোগী মাদক পাচারকারী

682
01:04:55,933 --> 01:04:58,769
রাফায়েল ক্যারো কুইন্টেরো
ক্যামারেনাকে অপহরণ করতে রাজি হন।

683
01:04:58,853 --> 01:05:00,521
[স্প্যানিশ ভাষায়] আপনার সম্পর্ক কি?
ফেলিক্স গ্যালার্ডোর সাথে?

684
01:05:00,605 --> 01:05:01,856
-কোনও না।
-আপনি কি তাকে চেনেন?

685
01:05:01,939 --> 01:05:04,358
না, স্যার, আমি তাকে চিনি না।

686
01:05:04,442 --> 01:05:06,360
[ইংরেজিতে বর্ণনাকারী]
গুয়াদালাজারায় কি ঘটেছে

687
01:05:06,444 --> 01:05:08,112
প্রথম কার্টেলের জন্ম দিয়েছে।

688
01:05:08,195 --> 01:05:10,323
এবং তা থেকে, অন্যরা অনুসরণ করবে।

689
01:05:10,740 --> 01:05:15,828
এবং সহিংসতা এবং অর্থ এবং মাদক,
তারা শুধু fucking বিস্ফোরিত চাই.

690
01:05:16,203 --> 01:05:19,665
এটি ডিইএও পরিবর্তন করেছে।
হয়তো এটা আমাদের জাগিয়েছে।

691
01:05:19,999 --> 01:05:21,042
আমি জানি না

692
01:05:21,626 --> 01:05:23,377
কিন্তু সেখানেই প্রথম গুলি চালানো হয়।

693
01:05:24,170 --> 01:05:25,546
যে মাদক যুদ্ধ শুরু করেছে।

694
01:05:27,048 --> 01:05:30,968
এবং তার পরে,
এর কোনোটিই একই রকম হবে না।

695
01:05:32,386 --> 01:05:33,554
এটা কিভাবে হতে পারে?

696
01:05:41,729 --> 01:05:44,190
♪ আপনি ক্লান্ত বোধ করেন
কাজের দিন শেষ হলে ♪

697
01:05:44,273 --> 01:05:46,567
♪ আপনাকে যা করতে হবে তা হল উঠতে হবে ♪

698
01:05:46,651 --> 01:05:47,652
♪ এবং আপনার কিক মধ্যে ♪

699
01:05:53,240 --> 01:05:54,784
♪ ফিরে এসো, বাবু ♪

700
01:05:54,867 --> 01:05:57,286
♪ রক অ্যান্ড রোল কখনই ভোলে না ♪

701
01:05:58,829 --> 01:06:00,206
[স্প্যানিশ এজেন্ট] পাসপোর্ট?

702
01:06:00,289 --> 01:06:01,540
[ইংরেজিতে] উভয়ই আমেরিকান?

703
01:06:01,624 --> 01:06:03,918
[কথক] হ্যাঁ, আমি কি বলতে পারি?
অভিযুক্ত হিসাবে দোষী.

704
01:06:04,001 --> 01:06:05,878
আপনি বলছি Ensenada নিচে শিরোনাম?

705
01:06:05,962 --> 01:06:09,674
হ্যাঁ, দেখতে পাচ্ছি না
যে তেলাপিয়া আমার অভিশাপ হুক উপর লাফ.

706
01:06:12,593 --> 01:06:15,012
-আমার জন্যও একটা ধরো, ঠিক আছে?
-হ্যা করব ভাই।

707
01:06:15,805 --> 01:06:16,681
যত্ন নিন।

708
01:06:18,474 --> 01:06:20,476
বিয়ার, বার এবং গিটার।

709
01:06:21,227 --> 01:06:22,770
তেলাপিয়া !

710
01:06:22,853 --> 01:06:25,064
♪ যদি আপনার একটি সমাধানের প্রয়োজন হয় ♪৷

711
01:06:26,691 --> 01:06:30,611
♪ চলো, সোনা
রক এন্ড রোল কখনো ভোলে না ♪

712
01:06:31,946 --> 01:06:33,114
♪ ওহ ♪

713
01:06:33,197 --> 01:06:35,825
♪ ব্যান্ডটি এখনও বাজছে
জোরে এবং ঝোঁক ♪

714
01:06:35,908 --> 01:06:38,703
♪ গিটার বাদক শুনুন
এটা চিৎকার করা ♪

715
01:06:38,786 --> 01:06:42,623
♪ আপনাকে যা করতে হবে
আজ রাতে শুধু সেই দৃশ্য তৈরি করা হচ্ছে ♪

716
01:06:44,375 --> 01:06:46,168
♪ আরে, আজ রাতে ♪

717
01:06:51,215 --> 01:06:52,049
[রেডিও স্টপ]

718
01:07:01,726 --> 01:07:03,310
-কেনি।
-ওয়াল্ট !

719
01:07:03,394 --> 01:07:05,479
-[ইংরেজিতে] চমৎকার খনন, মানুষ।
-হ্যাঁ, নিশ্চিত।

720
01:07:05,563 --> 01:07:07,523
চার তারা। আপনার জন্য শুধুমাত্র সেরা, বন্ধু.

721
01:07:07,606 --> 01:07:08,691
তোমাকে দেখে ভালো লাগলো.

722
01:07:09,066 --> 01:07:10,735
কিভাবে-- এটা কেমন ছিল?

723
01:07:10,818 --> 01:07:13,738
কোন সমস্যা নেই। ট্রাফিক একটি কুত্তা ছিল
পেন্ডলটন থেকে বেরিয়ে আসছে।

724
01:07:26,000 --> 01:07:27,334
[কেনি] আপনি কি মনে করেন?

725
01:07:30,129 --> 01:07:32,423
আমি মনে করি, "ফাক...

726
01:07:33,841 --> 01:07:35,092
এটা অনেক ফাকিং বন্দুক।"

727
01:07:44,852 --> 01:07:48,856
জানুন, মুখস্থ করুন,
এবং তারপর এই বিষ্ঠা পোড়া.

728
01:07:49,648 --> 01:07:50,608
বুঝলেন?

729
01:07:51,400 --> 01:07:54,028
কিছু নাম পার করার সময়
এই যৌনসঙ্গম তালিকা থেকে, ছেলেদের.

730
01:07:59,950 --> 01:08:02,661
[ইংরেজিতে ওয়াল্ট]
আমরা তার সাথে দেখা করতাম কি না তা কোন ব্যাপার না।

731
01:08:03,579 --> 01:08:05,664
কিকি ক্যামারেনা আমাদের একজন ছিলেন।

732
01:08:06,248 --> 01:08:07,333
সে আমাদের ছিল।

733
01:08:08,292 --> 01:08:11,337
এবং যখন তাকে হত্যা করা হয়েছিল,
আমরা জানতাম আমরা যুদ্ধে ছিলাম।

734
01:08:12,922 --> 01:08:14,757
এবার আমাদের পালা।

735
01:08:15,382 --> 01:08:17,885
খুব শীঘ্রই, তারা জানতে যাচ্ছিল ...

736
01:08:18,469 --> 01:08:20,012
তারাও এক ছিল।