1
00:01:02,880 --> 00:01:05,560
Grundza! Stop!
2
00:01:37,960 --> 00:01:39,040
La dracu '!
3
00:01:54,440 --> 00:01:56,600
Mâinile sus! În genunchi!
4
00:02:00,120 --> 00:02:01,719
Pregătește-te pentru a
salopetă, Grundza!
5
00:02:01,720 --> 00:02:05,400
Patruzeci și cinci, în așteptare
instrucțiuni suplimentare.
6
00:02:07,120 --> 00:02:10,280
FĂ MÆTH
7
00:02:11,280 --> 00:02:12,399
Dl. INGINER
8
00:02:12,400 --> 00:02:14,439
- Marek Severa.
- Educație?
9
00:02:14,440 --> 00:02:16,239
{\an8}Master în economie, MBA.
10
00:02:16,240 --> 00:02:20,400
Văd asta aici, afaceri
scoala. Absolvent cu onoruri.
11
00:02:22,320 --> 00:02:26,080
Și, de asemenea, șase luni de studiu în China,
la Universitatea din Hong Kong.
12
00:02:26,840 --> 00:02:29,760
Și certificarea Agile Prince
cu o specializare laterală în IT.
13
00:02:31,200 --> 00:02:32,640
LOCUL 3
14
00:02:34,000 --> 00:02:37,119
- Da, mamă?
- Marek, doar sun
15
00:02:37,120 --> 00:02:39,119
să-ți urez succes
în interviu.
16
00:02:39,120 --> 00:02:41,760
Ai făcut asta deja asta
dimineata. Trebuie să plec acum.
17
00:02:43,440 --> 00:02:46,040
Și tu chiar nu
vrei să merg cu tine?
18
00:02:47,040 --> 00:02:50,959
- Aș...
- Nu, mă voi descurca singur, nu-ți face griji.
19
00:02:50,960 --> 00:02:54,399
- Ești atât de încăpățânat.
- Chiar trebuie să plec acum.
20
00:02:54,400 --> 00:02:56,959
Sună-mă imediat
apoi, apoi.
21
00:02:56,960 --> 00:03:01,040
Și ai clema de cravată de la
eu? De noroc, cel de aur?
22
00:03:01,960 --> 00:03:03,440
Da. Pa!
23
00:03:08,240 --> 00:03:10,559
Deci, spune-mi ceva
despre tine.
24
00:03:10,560 --> 00:03:11,920
Atuurile tale?
25
00:03:12,640 --> 00:03:15,559
meticulozitate, cunoaștere
de drept corporativ.
26
00:03:15,560 --> 00:03:18,039
pot face programare,
si invat foarte repede.
27
00:03:18,040 --> 00:03:23,200
Și de ce ar trebui să te alegem pentru această postare
când nu ai experiență de muncă anterioară?
28
00:03:24,160 --> 00:03:25,479
Bine.
29
00:03:25,480 --> 00:03:28,479
Toată viața mi-am studiat.
Am adunat cunoștințe.
30
00:03:28,480 --> 00:03:30,679
Și acum vreau
folosiți-l în practică.
31
00:03:30,680 --> 00:03:34,080
Am ales compania ta astfel
Îmi pot aplica cunoștințele...
32
00:03:34,880 --> 00:03:37,439
și să-ți arăt ce pot face.
33
00:03:37,440 --> 00:03:41,040
Excelent, Marek, ai făcut-o
m-a convins. Ești angajat.
34
00:03:41,960 --> 00:03:45,319
Și pentru că ești tânăr,
promițătoare și plină de entuziasm,
35
00:03:45,320 --> 00:03:48,719
compania a decis să posteze
tu la noul nostru start-up lansat
36
00:03:48,720 --> 00:03:50,080
în nord.
37
00:03:52,080 --> 00:03:55,039
În nord? sunt eu
ar trebui să facă naveta?
38
00:03:55,040 --> 00:03:58,559
Nu trebuie să vă faceți griji, domnule Severa.
Vei avea un apartament de companie.
39
00:03:58,560 --> 00:04:00,479
Ei bine, asta e grozav.
40
00:04:00,480 --> 00:04:02,560
- Și o mașină de companie?
- Mă tem că nu.
41
00:04:03,080 --> 00:04:05,279
În acest plic veți
găsiți toată documentația
42
00:04:05,280 --> 00:04:06,679
precum și cheile apartamentului.
43
00:04:06,680 --> 00:04:10,239
Apartamentul este situat in
regiunea pitorească Šluknov.
44
00:04:10,240 --> 00:04:12,879
Complexul de locuințe Stench
a fost construit în anii 1970
45
00:04:12,880 --> 00:04:16,799
pentru a servi angajații noului
fabrică de procesare azbest construită.
46
00:04:16,800 --> 00:04:20,039
Credem că un cosmopolit
individ ca tine
47
00:04:20,040 --> 00:04:24,560
va profita la maximum de această oportunitate
pentru creștere personală și profesională.
48
00:04:27,360 --> 00:04:29,320
Mult succes, Marek.
49
00:04:47,600 --> 00:04:49,040
- Haide!
- Mută-l!
50
00:05:04,200 --> 00:05:06,760
La ce te uiți, nenorocitule?
51
00:05:39,680 --> 00:05:42,480
Hristos! Îmi pare rău.
52
00:05:43,600 --> 00:05:46,200
Scuză-mă, acest apartament este șapte?
53
00:05:47,840 --> 00:05:49,240
Deja plec!
54
00:05:51,520 --> 00:05:53,520
Doar nu te prosti!
55
00:05:59,120 --> 00:06:01,240
Ai ajuns la
destinația ta.
56
00:06:23,080 --> 00:06:24,120
Bună ziua.
57
00:06:25,160 --> 00:06:27,999
- Lukáš Ceplecha.
- Marek Severa.
58
00:06:28,000 --> 00:06:31,399
Îl caut pe domnul Petrman.
E pe undeva?
59
00:06:31,400 --> 00:06:33,200
Hristoase, unde este noul înțepător?
60
00:06:35,600 --> 00:06:37,280
Oh, omule...
61
00:06:39,560 --> 00:06:44,359
Înțeleg, sunt Zdenek Petrman.
62
00:06:44,360 --> 00:06:45,959
Marek Severa.
63
00:06:45,960 --> 00:06:48,040
Termeni pentru prenume,
în regulă, Marek?
64
00:06:48,840 --> 00:06:53,039
Văd că ai găsit deja
biroul tău. Asta e bine.
65
00:06:53,040 --> 00:06:55,159
Veți împărtăși
birou cu Ceplecha aici.
66
00:06:55,160 --> 00:06:57,240
El face design și tehnologie.
67
00:06:57,920 --> 00:06:59,480
Dar ai grijă cu el.
68
00:07:00,840 --> 00:07:02,920
Pentru că Ceplecha este...
69
00:07:03,760 --> 00:07:05,640
un nemernic bun!
70
00:07:12,080 --> 00:07:16,480
Bine, ar trebui să-mi las lucrurile
aici sau ma antrenezi acum?
71
00:07:19,080 --> 00:07:20,240
Sala de sedinte.
72
00:07:22,920 --> 00:07:24,920
Isuse al naibii de Hristos!
73
00:07:26,000 --> 00:07:27,480
Încolți!
74
00:07:30,400 --> 00:07:32,160
Sprot?
75
00:07:32,960 --> 00:07:34,119
Da.
76
00:07:34,120 --> 00:07:35,559
O să fii cu ochii gura, amice.
77
00:07:35,560 --> 00:07:37,559
Imaginează-ți, bine?
78
00:07:37,560 --> 00:07:39,799
Ești la un festival,
79
00:07:39,800 --> 00:07:41,920
soare, răcoare, muzică...
80
00:07:43,960 --> 00:07:46,000
Ai fost la un festival
înainte, nu-i așa?
81
00:07:49,720 --> 00:07:50,960
Oh, omule.
82
00:07:51,720 --> 00:07:55,079
Bine, deci stai la coadă
pentru o bere, nu?
83
00:07:55,080 --> 00:07:59,000
O coadă mare dracului pentru
bere și trebuie să te pipi.
84
00:07:59,800 --> 00:08:02,079
Este încă un drum lung până la
Apăsați, o mulțime de oameni în spatele vostru.
85
00:08:02,080 --> 00:08:04,239
Nu vrei să pierzi
locul tău la coadă.
86
00:08:04,240 --> 00:08:06,160
ce faci?
87
00:08:08,760 --> 00:08:12,279
- Folosești un vlăstar, omule.
- Încolți!
88
00:08:12,280 --> 00:08:15,279
Vor fi instalați muguri
pe tot parcursul cozii,
89
00:08:15,280 --> 00:08:16,959
așa că te întorci,
90
00:08:16,960 --> 00:08:18,519
dezarhivați,
91
00:08:18,520 --> 00:08:20,319
ușurează-te,
92
00:08:20,320 --> 00:08:23,440
fermoar și nu pierde
locul tău la coadă.
93
00:08:24,040 --> 00:08:25,280
Corect?
94
00:08:26,680 --> 00:08:28,160
Ar trebui să lucrez la asta?
95
00:08:28,800 --> 00:08:31,119
- Bine, nu-i așa?
- Sigur.
96
00:08:31,120 --> 00:08:32,600
Amuzant ca naiba.
97
00:08:35,400 --> 00:08:36,720
Băieți, veniți aici!
98
00:08:37,919 --> 00:08:39,918
Aș dori să vă prezint
noul nostru coleg.
99
00:08:39,919 --> 00:08:41,199
Acesta este Marek Semenák.
100
00:08:41,200 --> 00:08:42,918
Nu, Severa.
101
00:08:42,919 --> 00:08:44,280
Severa.
102
00:08:45,080 --> 00:08:47,879
Și acesta este Franke
și toată echipa lui.
103
00:08:47,880 --> 00:08:51,319
Da, și avem
această tradiție aici.
104
00:08:51,320 --> 00:08:53,360
Aceasta este prima ta zi
în companie, Marek.
105
00:08:55,040 --> 00:08:57,520
Deci vom merge cu toții la
cârciuma după muncă.
106
00:08:58,240 --> 00:09:00,279
Dar eu nu beau.
107
00:09:00,280 --> 00:09:02,120
Un alt Ceplecha, prietene.
108
00:09:06,920 --> 00:09:08,040
Înțeleg.
109
00:09:10,680 --> 00:09:11,680
Tu nu bei.
110
00:09:14,360 --> 00:09:19,480
Deci tu și Ceplecha veți avea
să iau niște limonadă, nu?
111
00:09:22,840 --> 00:09:26,399
Oh, șefule, aș vrea și eu
să întreb de apartament.
112
00:09:26,400 --> 00:09:27,679
Ce-i cu apartamentul?
113
00:09:27,680 --> 00:09:32,120
Cred că a fost o greșeală.
Este situat într-un ghetou.
114
00:09:34,280 --> 00:09:36,960
Ei bine, presupun că trebuie
au fost o greșeală.
115
00:09:38,000 --> 00:09:40,799
În mod normal avem companie
vile cu piscine.
116
00:09:40,800 --> 00:09:42,839
Voi discuta cu Conturile,
117
00:09:42,840 --> 00:09:44,839
dar va trebui să rămâi
acolo pentru câteva zile.
118
00:09:44,840 --> 00:09:46,200
Dar...
119
00:09:50,680 --> 00:09:52,120
Bună ziua.
120
00:10:00,320 --> 00:10:01,879
Ăsta e al meu!
121
00:10:01,880 --> 00:10:03,600
Nu știu.
122
00:10:04,640 --> 00:10:06,679
De ce dai
ele lucrurile mele?
123
00:10:06,680 --> 00:10:08,279
- Sunteţi domnul Severa?
- Da.
124
00:10:08,280 --> 00:10:10,639
Au spus că te cunosc. Şi
că te ajutau.
125
00:10:10,640 --> 00:10:13,919
Nu aveam de ce să nu le credem. De ce
ar inventa ei asa ceva?
126
00:10:13,920 --> 00:10:16,999
- Ajutor? Îl fură!
- Fii fericit de asta.
127
00:10:17,000 --> 00:10:19,279
Nu ai putea
se ocupă de lucrurile mari.
128
00:10:19,280 --> 00:10:21,599
Am crezut că asta e
pentru ce ești aici?
129
00:10:21,600 --> 00:10:23,440
Dă-l aici!
130
00:11:10,360 --> 00:11:13,600
Marecek, deci cum e treaba?
Cum e noul apartament?
131
00:11:15,600 --> 00:11:18,799
Aud o petrecere, deci
deja sărbătorești, nu?
132
00:11:18,800 --> 00:11:21,559
Nu, dar...
133
00:11:21,560 --> 00:11:23,640
Da, e în regulă până acum.
134
00:11:24,200 --> 00:11:25,439
Serios?
135
00:11:25,440 --> 00:11:28,319
Da, apartamentul e puțin
mai rău decât mă așteptam,
136
00:11:28,320 --> 00:11:32,039
dar ei au spus că o vor face
da-mi ceva mai bun.
137
00:11:32,040 --> 00:11:34,359
Tata și cu mine putem ajuta
tu cu ceva.
138
00:11:34,360 --> 00:11:36,639
- Voi arunca o privire...
- Nu, e bine.
139
00:11:36,640 --> 00:11:38,279
mă voi descurca.
140
00:11:38,280 --> 00:11:40,199
Nu vă faceți griji. mă voi descurca.
141
00:11:40,200 --> 00:11:42,759
Ești sigur? Aș dori să...
142
00:11:42,760 --> 00:11:45,199
Nu, mă voi descurca singur.
143
00:11:45,200 --> 00:11:46,760
- La revedere.
- La revedere.
144
00:12:00,440 --> 00:12:01,600
Nu.
145
00:12:17,560 --> 00:12:19,040
Ce dimineata.
146
00:12:23,480 --> 00:12:24,800
La dracu '!
147
00:12:29,080 --> 00:12:30,920
Stai, rucsacul!
148
00:12:33,120 --> 00:12:34,120
Hei!
149
00:12:36,120 --> 00:12:38,200
Ți-ai uitat rucsacul!
150
00:12:39,360 --> 00:12:40,600
Hei!
151
00:12:41,920 --> 00:12:43,360
Stop!
152
00:12:43,920 --> 00:12:47,319
Îmi pare rău, dar tânăra
și-a lăsat rucsacul pe coridor.
153
00:12:47,320 --> 00:12:49,399
- Trebuie să...
- În mașină, grăbește-te!
154
00:12:49,400 --> 00:12:52,159
- De ce, ce e?
- Ești arestat, amice!
155
00:12:52,160 --> 00:12:54,479
- Treci mai departe!
- Ce?
156
00:12:54,480 --> 00:12:57,800
POLIȚIE
157
00:13:07,800 --> 00:13:10,240
Așa că spune-ne, drogule.
158
00:13:10,840 --> 00:13:11,919
Îmi pare rău?
159
00:13:11,920 --> 00:13:14,280
Pe cine mergeai
pentru a vinde drogurile?
160
00:13:15,200 --> 00:13:16,519
Ce droguri?
161
00:13:16,520 --> 00:13:18,519
Doar mă duceam la muncă.
162
00:13:18,520 --> 00:13:20,599
Să lucrez?
163
00:13:20,600 --> 00:13:22,320
Să vândă asta?
164
00:13:29,280 --> 00:13:33,279
Doamne, o duceam
acea femeie care a lăsat-o acolo.
165
00:13:33,280 --> 00:13:37,599
Da, sigur, doar cineva
își lasă rahatul întins.
166
00:13:37,600 --> 00:13:39,080
Vorbi!
167
00:13:40,160 --> 00:13:41,920
chiar nu stiu!
168
00:13:47,200 --> 00:13:48,680
Meth.
169
00:13:53,400 --> 00:13:54,960
Ia ceva.
170
00:13:56,040 --> 00:13:59,639
Într-o clipă, vei face de bună voie
spune-mi totul tu.
171
00:13:59,640 --> 00:14:01,359
Nu iau droguri.
172
00:14:01,360 --> 00:14:03,520
Tu nu?
173
00:14:11,800 --> 00:14:13,360
Băiețel bun, nu?
174
00:14:20,240 --> 00:14:23,879
Înțepă, te-am prins
100 de grame de metanfetamina gata de vânzare.
175
00:14:23,880 --> 00:14:26,760
Poți fi lovit
timp de zece ani pentru asta.
176
00:14:29,120 --> 00:14:32,160
Ești în susul pârâului,
amice, rahatul asta...
177
00:14:32,920 --> 00:14:34,639
Acesta este Grundza.
178
00:14:34,640 --> 00:14:37,120
Îl pot recunoaște
de la o milă!
179
00:14:38,040 --> 00:14:40,039
Știu că o gătesc
în acel bloc turn.
180
00:14:40,040 --> 00:14:42,440
M-am mutat acolo ieri.
181
00:14:45,800 --> 00:14:47,799
Ești așa de bun
băiețel, nu-i așa?
182
00:14:47,800 --> 00:14:49,920
Ai fi o risipă de
spațiu în spatele gratiilor.
183
00:14:52,600 --> 00:14:54,439
Vei fi alunița mea.
184
00:14:54,440 --> 00:14:56,679
Veți fi ochii și urechile mele.
185
00:14:56,680 --> 00:15:01,359
Te vei infiltra în aceia dracului
drogați și adună dovezi pentru mine.
186
00:15:01,360 --> 00:15:06,119
Când, unde, cât și ce
ei folosesc. Procedura exactă.
187
00:15:06,120 --> 00:15:07,399
Da...
188
00:15:07,400 --> 00:15:11,079
Dar nu cunosc deloc oamenii.
Cum mă implic cu ei?
189
00:15:11,080 --> 00:15:13,119
Dă-le asta înapoi.
190
00:15:13,120 --> 00:15:15,479
Nu ai nevoie de ea ca dovadă?
191
00:15:15,480 --> 00:15:17,480
Totul a fost documentat.
192
00:15:39,000 --> 00:15:40,480
Frumos, nu-i așa?
193
00:15:43,600 --> 00:15:45,440
Severa, pentru numele naibii!
194
00:15:48,520 --> 00:15:50,480
Da, frumos.
195
00:15:52,600 --> 00:15:53,640
Frumos.
196
00:16:14,320 --> 00:16:16,799
Ce suni
clopoțelul pentru, ticălosule?
197
00:16:16,800 --> 00:16:18,639
Altcineva de la tribunal?
198
00:16:18,640 --> 00:16:21,719
Nu, sunt noul tău vecin.
199
00:16:21,720 --> 00:16:24,920
Noul nostru... Ce faci
despre, nenorocitule?
200
00:16:25,640 --> 00:16:28,159
Tu iei
pipi, nenorocită de ticălos?
201
00:16:28,160 --> 00:16:30,719
Asta e geanta mea, hoțule
nemernic. Asta e geanta mea!
202
00:16:30,720 --> 00:16:33,719
- O să te înjunghi.
- L-am găsit și am venit să-l dau înapoi.
203
00:16:33,720 --> 00:16:34,759
Îl dai înapoi, nu?
204
00:16:34,760 --> 00:16:36,199
- Da.
- L-ai găsit?
205
00:16:36,200 --> 00:16:38,520
Așteptați, așteptați, așteptați.
206
00:16:43,440 --> 00:16:46,680
- La naiba, nenorociți, toți fură aici...
- Închide-ți capcana!
207
00:16:49,840 --> 00:16:51,319
Amenda.
208
00:16:51,320 --> 00:16:53,799
- Și acum la dracu'.
- Stai, eu...
209
00:16:53,800 --> 00:16:55,759
La naiba, omule!
210
00:16:55,760 --> 00:16:57,719
- Vrei să fii lovit?
- Te pot ajuta.
211
00:16:57,720 --> 00:17:00,439
Oprește-te, îți spun să te oprești!
212
00:17:00,440 --> 00:17:03,919
- Cu ce vrei să mă ajuți?
- Ei bine, nu stiu.
213
00:17:03,920 --> 00:17:06,479
- Intră.
- Pot să ghicesc ce se întâmplă aici.
214
00:17:06,480 --> 00:17:08,200
Și ce se întâmplă aici?
215
00:17:13,119 --> 00:17:15,079
Ce e asta, îl cunoști?
216
00:17:16,319 --> 00:17:18,959
Ce-i asta? ce esti tu
șoptind, nenorociți?
217
00:17:18,960 --> 00:17:22,359
La naiba, uită-te la el,
seamănă cu Menšík!
218
00:17:23,560 --> 00:17:24,959
Menšík?
219
00:17:24,960 --> 00:17:28,358
Menšík, sfântul patron
a tuturor romilor.
220
00:17:28,359 --> 00:17:30,479
Bine, intră.
221
00:17:30,480 --> 00:17:32,879
Luați-o, puneți
cuțitul de acolo.
222
00:17:32,880 --> 00:17:33,960
Intră.
223
00:17:38,640 --> 00:17:39,679
Trebuie să iau un rahat.
224
00:17:39,680 --> 00:17:41,560
Doar du-te, atunci, ce sunt
îmi ceri, idiotule?
225
00:17:42,760 --> 00:17:44,919
Nu te chinui aici.
226
00:17:44,920 --> 00:17:48,679
Doar ignora-l. Ce
ai nevoie de la noi?
227
00:17:48,680 --> 00:17:49,840
Și fii drept.
228
00:17:51,840 --> 00:17:54,199
Vreau să te ajut
cu afacerea ta.
229
00:17:54,200 --> 00:17:55,639
Înțelegi afacerile?
230
00:17:55,640 --> 00:17:58,839
Da, am studiat vânzările
management în China.
231
00:17:58,840 --> 00:18:00,400
În Decín?
232
00:18:01,840 --> 00:18:04,079
Fratele meu a studiat în Ústí
nad Labem, la instituție.
233
00:18:04,080 --> 00:18:07,599
E patiser, deci
nu te arăta, ticălosule.
234
00:18:07,600 --> 00:18:09,519
Ce încerci, omule?
235
00:18:09,520 --> 00:18:11,039
Dar...
236
00:18:11,040 --> 00:18:14,679
- Poate te-aș putea ajuta cu asta.
- Cum vrei să ne ajuți?
237
00:18:14,680 --> 00:18:17,839
Ei bine, putem pur și simplu să depunem un
recurs la tribunalul districtual,
238
00:18:17,840 --> 00:18:20,919
opoziţie la arbitraj
consiliul Camerei Executorilor Judecătorești.
239
00:18:20,920 --> 00:18:23,639
Vom rezolva o
plan de plată retroactiv,
240
00:18:23,640 --> 00:18:26,239
si am putea declara si noi
faliment personal.
241
00:18:26,240 --> 00:18:29,400
Deci știi toate
clauze și secțiuni, da?
242
00:18:30,080 --> 00:18:32,239
Da, cu siguranță pot
te ajuta cu asta.
243
00:18:32,240 --> 00:18:35,559
Nu sunt un idiot, vezi?
De ce ai venit aici?
244
00:18:35,560 --> 00:18:38,320
- Hristos, vorbește, dar repede.
- Am nevoie de bani.
245
00:18:39,080 --> 00:18:41,759
Uită-te la părul tău frumos,
felul în care arăți, omule.
246
00:18:41,760 --> 00:18:43,039
Uită-te la costumul ăla, ticălosule.
247
00:18:43,040 --> 00:18:45,799
Și spui că nu ai bani?
Ai depasit toate astea sau ce?
248
00:18:45,800 --> 00:18:49,080
- Ori ne oferă ceva sau doar...
- Bine.
249
00:18:49,600 --> 00:18:51,840
Bine, o voi lua
ca investitie.
250
00:18:52,760 --> 00:18:55,119
- Uite ceasul meu.
- Dă-l aici.
251
00:18:55,120 --> 00:18:59,560
Îl puteți vinde și cumpăra
mâncare sau... altceva.
252
00:19:01,840 --> 00:19:04,639
- Dă-mi broşa.
- Ce broșă?
253
00:19:04,640 --> 00:19:07,120
- Oh, asta, este o clemă de cravată.
- Dă-l aici.
254
00:19:08,200 --> 00:19:11,799
Nu pot, este de la mine
mama pentru absolvirea mea.
255
00:19:11,800 --> 00:19:13,640
Dă-mi broșa, zic.
256
00:19:16,080 --> 00:19:17,320
Haide.
257
00:19:18,720 --> 00:19:20,199
Dar promite-mi un lucru.
258
00:19:20,200 --> 00:19:25,039
Îți dau clipul,
dar te rog, nu-l vinde.
259
00:19:25,040 --> 00:19:28,520
Și când vezi că nu te mint,
și că îți fac bani, atunci...
260
00:19:29,360 --> 00:19:32,639
- Atunci mi-o dai înapoi, bine?
- Hai să ne agităm.
261
00:19:32,640 --> 00:19:34,839
- Eu sunt Rado.
- Eu sunt Marek.
262
00:19:34,840 --> 00:19:37,279
- Și acesta este fratele meu, Laco.
- Laco.
263
00:19:37,280 --> 00:19:39,919
- Bună, Laco.
- Bine, Laco.
264
00:19:39,920 --> 00:19:42,160
La naiba, am terminat vopseaua!
265
00:19:43,080 --> 00:19:47,359
Štefan, aruncă-l afară, omule,
și du-te și gătește lucrurile!
266
00:19:47,360 --> 00:19:49,479
devin tremurător și
Îmi plac niște, nebunule!
267
00:19:49,480 --> 00:19:51,999
- Și el este Štefan.
- Štefan, sigur.
268
00:19:52,000 --> 00:19:54,879
- Și ești bucuros să-l cunoști.
- Sigur.
269
00:19:54,880 --> 00:19:58,160
Deci, voi trei trăiți
aici împreună?
270
00:19:59,000 --> 00:20:00,000
Și tata.
271
00:20:01,280 --> 00:20:02,920
Și unde e el?
272
00:20:19,960 --> 00:20:21,400
Stop!
273
00:20:22,920 --> 00:20:24,640
- Deci unde este?
- Ce?
274
00:20:25,760 --> 00:20:26,840
Scoateți manșetele.
275
00:20:29,720 --> 00:20:31,120
Dezbraca-l si cauta-l!
276
00:20:37,880 --> 00:20:39,120
Pantalonii jos!
277
00:20:43,720 --> 00:20:44,880
Apleacă!
278
00:20:52,000 --> 00:20:53,040
Tuse!
279
00:20:55,360 --> 00:20:56,520
La dracu '!
280
00:20:58,520 --> 00:21:01,559
- Deci?
- Doar rahat, nimic altceva.
281
00:21:01,560 --> 00:21:06,079
- La dracu! Tușește, unde este?
- Ce?
282
00:21:06,080 --> 00:21:07,959
De ce crezi asta
nenorocitul de câine continuă să latre?
283
00:21:07,960 --> 00:21:09,760
Pentru că nu
hrănește-l.
284
00:21:11,440 --> 00:21:13,960
Grundza, te iau eu!
285
00:21:18,360 --> 00:21:20,640
Deci, ai metanfetamina?
286
00:21:29,800 --> 00:21:31,800
- Aici sunteți, băieți.
- La naiba.
287
00:21:37,320 --> 00:21:41,560
- Asta arde, omule.
- De unde ai atâta rahat bun?
288
00:21:43,040 --> 00:21:46,240
Intră, asta e
cum funcționează aici.
289
00:21:49,640 --> 00:21:51,359
Vrei și tu niște, ticălosule?
290
00:21:51,360 --> 00:21:53,279
Nu, mulțumesc.
291
00:21:53,280 --> 00:21:55,359
Nu are nimic de-a face cu mine.
292
00:21:55,360 --> 00:21:58,760
Voi sunteți experții aici. eu voi
lăsați-vă asta, domnilor.
293
00:21:59,680 --> 00:22:00,720
La dracu '!
294
00:22:02,400 --> 00:22:04,280
Isuse al naibii de Hristos!
295
00:22:05,480 --> 00:22:06,999
Voi studia totul
296
00:22:07,000 --> 00:22:10,959
și încearcă să te gândești la câteva
soluție inovatoare,
297
00:22:10,960 --> 00:22:14,720
unele procese și
o vom începe împreună.
298
00:22:17,880 --> 00:22:19,959
- La revedere, Menšík.
- Bună, Rado.
299
00:22:19,960 --> 00:22:22,480
- Ai ceva?
- Intră.
300
00:22:24,360 --> 00:22:26,880
Hei, Mug, vrei să cumperi o broșă?
301
00:22:30,240 --> 00:22:34,600
TOTUL A FUNCTAT DUPA PLANUL.
302
00:22:44,440 --> 00:22:46,880
Hei, Erika, deschide ușa!
303
00:22:49,200 --> 00:22:51,919
Aruncă o piatră în fereastră.
Probabil că nu aude.
304
00:22:51,920 --> 00:22:54,040
Vezi că lovesc!
305
00:22:55,800 --> 00:22:57,560
La naiba!
306
00:22:58,400 --> 00:23:00,000
Nu!
307
00:23:08,200 --> 00:23:10,360
VOLTA
308
00:23:24,920 --> 00:23:27,520
METAMFETAMINĂ
309
00:23:33,600 --> 00:23:34,879
CARACTERISTICI
310
00:23:34,880 --> 00:23:36,280
{\an8}EXPRESII DE SANG
311
00:23:38,760 --> 00:23:41,320
DEALERUL NU
VINDE NUMAI PENTRU BANI
312
00:23:50,520 --> 00:23:51,640
La naiba!
313
00:23:54,000 --> 00:23:55,760
Oh, asta e perfect!
314
00:24:01,000 --> 00:24:03,759
Se scurge. Ceplecha!
315
00:24:03,760 --> 00:24:05,879
Se scurge, fă ceva!
316
00:24:05,880 --> 00:24:08,920
Fă ceva
ea. Sunt în proces.
317
00:24:09,520 --> 00:24:10,760
Dar e frumos.
318
00:24:12,680 --> 00:24:14,520
Oh, ce ușurare.
319
00:24:15,840 --> 00:24:18,959
Ce... Isuse. La naiba.
320
00:24:18,960 --> 00:24:20,400
Nu-i nimic.
321
00:24:21,520 --> 00:24:22,680
Doar continua.
322
00:24:23,280 --> 00:24:24,559
Și pune-ți spatele în ea!
323
00:24:24,560 --> 00:24:26,999
Șefu, ce zici de apartamentul meu?
324
00:24:27,000 --> 00:24:29,159
Mi-au zdrobit
ferestrele de ieri.
325
00:24:29,160 --> 00:24:30,279
N-am dormit nici măcar cu ochiul.
326
00:24:30,280 --> 00:24:32,679
Nu-ți face griji, Marek.
Lucrez la asta.
327
00:24:32,680 --> 00:24:34,480
Va fi rezolvat în curând.
328
00:24:50,480 --> 00:24:51,800
- Buna ziua.
- Buna ziua.
329
00:24:59,160 --> 00:25:01,280
- Bună.
- Ce vrei acum, ticălosule?
330
00:25:02,560 --> 00:25:03,760
În regulă.
331
00:25:05,400 --> 00:25:06,400
Deci...
332
00:25:07,520 --> 00:25:08,680
ne apucăm de treabă?
333
00:25:12,160 --> 00:25:13,399
La naiba, m-am întors la școală.
334
00:25:13,400 --> 00:25:15,360
Asta e nebuna. Dă-mi naiba.
335
00:25:16,760 --> 00:25:17,959
Dar executorii judecătorești?
336
00:25:17,960 --> 00:25:19,399
Executorii judecătorești sunt sortați.
337
00:25:19,400 --> 00:25:22,759
Ai o amânare de un an
urmată de un program de plată.
338
00:25:22,760 --> 00:25:24,999
Dar trebuie să sunați
tribunalul districtual.
339
00:25:25,000 --> 00:25:26,240
Tu o faci.
340
00:25:28,040 --> 00:25:29,719
Bine, le voi suna.
341
00:25:29,720 --> 00:25:31,839
Asta e tot? apoi
la naiba. Dispari.
342
00:25:31,840 --> 00:25:35,199
- La revedere.
- Stai, dă-mi o șansă.
343
00:25:35,200 --> 00:25:36,839
Nu-ți dau nimic
sansa. Doar la naiba!
344
00:25:36,840 --> 00:25:40,000
Uite, m-am uitat și eu
te poate ajuta să câștigi mulți bani.
345
00:25:44,160 --> 00:25:46,680
Nu, pleacă,
pleacă. La naiba.
346
00:25:52,200 --> 00:25:53,199
Oh bine.
347
00:25:53,200 --> 00:25:56,840
- Să vedem ce poți face.
- Ia loc, te rog.
348
00:25:58,600 --> 00:26:00,919
Începem cu o analiză SWOT.
349
00:26:00,920 --> 00:26:04,080
Și aflăm ce
ar trebui să ne concentrăm.
350
00:26:05,040 --> 00:26:09,160
Voi începe cu punctele slabe.
351
00:26:11,000 --> 00:26:12,400
Distributie.
352
00:26:14,560 --> 00:26:15,640
Prezentare.
353
00:26:19,240 --> 00:26:20,319
PUTE
354
00:26:20,320 --> 00:26:22,559
Ce miros, ticălosule?
355
00:26:22,560 --> 00:26:23,640
Calma.
356
00:26:26,000 --> 00:26:28,959
Hei, stai, nu, nu! Nu, nu, nu.
357
00:26:28,960 --> 00:26:31,200
- Nu adulmeca. Am nevoie de ea.
- Dă-i-o, ticălosule!
358
00:26:33,000 --> 00:26:37,440
- Ai capacul?
- Dă-i dracului șapca! Idiotule!
359
00:26:39,280 --> 00:26:41,679
Puncte forte, calitate.
360
00:26:41,680 --> 00:26:44,039
Calitate, buna. Vino
și gustă calitatea.
361
00:26:44,040 --> 00:26:47,079
Am făcut unul pentru tine pe tine
telefon. Vino și ia o linie.
362
00:26:47,080 --> 00:26:51,039
Pe telefonul meu? Nu, mulțumesc
tu, eu nu mă droghez.
363
00:26:51,040 --> 00:26:53,480
Atunci mi-au mai rămas.
364
00:26:54,320 --> 00:26:55,560
Nu!
365
00:26:57,760 --> 00:26:59,919
- Marek?
- Bună.
366
00:26:59,920 --> 00:27:01,599
- Cine e acela?
- E bine.
367
00:27:01,600 --> 00:27:05,039
- Ninge acolo?
- Nu, sunt la un prieten.
368
00:27:05,040 --> 00:27:07,279
- Omule...
- Credeam că ai fost jefuit.
369
00:27:07,280 --> 00:27:09,760
- Nu, te sun mai târziu, bine?
- La revedere.
370
00:27:10,880 --> 00:27:13,480
La naiba! ai
a pufni tot timpul?
371
00:27:14,280 --> 00:27:17,519
Nu trebuie. Poți
de asemenea, injectează-l sau bea-l.
372
00:27:17,520 --> 00:27:19,999
Sau aruncă-l în aer
fundul printr-un tub.
373
00:27:20,000 --> 00:27:23,920
- Da.
- Ce? Cine ar face așa ceva?
374
00:27:25,920 --> 00:27:27,440
Du-te după gaură.
375
00:27:28,560 --> 00:27:30,959
- Nu vreau să fac asta!
- Fă-o, ticălosule!
376
00:27:30,960 --> 00:27:33,240
Sau paharele alea de
ale tale vor zbura!
377
00:27:34,400 --> 00:27:35,960
Haide, gaura așteaptă.
378
00:27:37,640 --> 00:27:38,999
Da!
379
00:27:39,000 --> 00:27:40,480
Nu!
380
00:27:45,360 --> 00:27:46,760
E dezgustător!
381
00:27:48,200 --> 00:27:49,680
Ce naiba se întâmplă!
382
00:27:51,600 --> 00:27:53,599
Îl agresezi pe tipul nou?
383
00:27:53,600 --> 00:27:56,000
- Nu, şefule.
- Te hărțuiesc?
384
00:27:58,600 --> 00:27:59,800
Nu.
385
00:28:00,440 --> 00:28:01,880
Bine, atunci.
386
00:28:03,080 --> 00:28:05,040
Și nu fii
dracului de el noaptea!
387
00:28:08,280 --> 00:28:09,520
Ascultă...
388
00:28:11,800 --> 00:28:14,480
Nu vrei să facem noi
să te tragi în fund?
389
00:28:15,560 --> 00:28:16,880
Nu, eu nu.
390
00:28:18,200 --> 00:28:22,280
Ei bine, ai ales greșit
pat, chiar sub Grunter.
391
00:28:25,320 --> 00:28:26,760
Bună, Lollipop.
392
00:28:27,600 --> 00:28:30,159
Are acest mecanism,
este ca o trapă.
393
00:28:30,160 --> 00:28:33,479
Când te descoperi în
somnul tău, el devine greu,
394
00:28:33,480 --> 00:28:36,079
trage de pârghie, cade
chiar deasupra ta,
395
00:28:36,080 --> 00:28:38,680
și începe să te tragă ca nebun!
396
00:28:40,160 --> 00:28:41,560
În nici un caz!
397
00:28:42,440 --> 00:28:46,839
Nu-ți face griji, mă gândesc la femei
când o fac. Nu este gay.
398
00:28:46,840 --> 00:28:48,320
Nu!
399
00:28:53,920 --> 00:28:56,680
Ai de gând să o faci,
mate. Chiar ești!
400
00:28:58,400 --> 00:29:01,600
Dar alte amenințări de la
afara? Ce s-ar putea întâmpla?
401
00:29:03,120 --> 00:29:05,960
- Rado.
- Ei bine, Cervenacii.
402
00:29:06,600 --> 00:29:07,679
Amenințări, explozii, poliție
403
00:29:07,680 --> 00:29:11,080
- Ce-i asta?
- Doamne, și ei distribuie.
404
00:29:15,040 --> 00:29:16,560
Aș prefera să merg la o gunoială.
405
00:29:19,760 --> 00:29:22,360
Bine, concurență.
406
00:29:24,200 --> 00:29:28,599
- De ce este o asemenea amenințare?
- Bătrânul Cervenak vrea rețeta secretă a tatălui.
407
00:29:28,600 --> 00:29:29,919
Dar nu o avem noi înșine.
408
00:29:29,920 --> 00:29:31,519
Bătrânul Cervenak?
409
00:29:31,520 --> 00:29:34,239
Bătrânul Cervenak. Nu
cineva l-a văzut vreodată.
410
00:29:34,240 --> 00:29:36,600
Fiul lui își face murdaria
lucrează pentru el. Înţelege?
411
00:29:38,240 --> 00:29:39,719
Bun, deci...
412
00:29:39,720 --> 00:29:41,519
Bine, Cervenaks.
413
00:29:41,520 --> 00:29:43,319
Și cum rămâne cu oportunitățile?
414
00:29:43,320 --> 00:29:45,359
Ce zici de a primi
printre oameni undeva?
415
00:29:45,360 --> 00:29:46,559
Discoteci, de exemplu.
416
00:29:46,560 --> 00:29:48,240
La naiba, iei pipiul?
417
00:29:49,040 --> 00:29:51,080
Cervenakii au
totul, înțelegi?
418
00:29:52,440 --> 00:29:55,319
- Cluburi de noapte?
- De asemenea, nenorociţii de Cervenak.
419
00:29:55,320 --> 00:29:58,919
- Școli?
- Totul.
420
00:29:58,920 --> 00:30:01,919
Copiii lor se vând la
scoala, in institutii...
421
00:30:01,920 --> 00:30:03,799
Câți copii au?
422
00:30:03,800 --> 00:30:06,240
O întreagă echipă de fotbal din ei.
423
00:30:07,880 --> 00:30:09,079
Bine, bine, deci...
424
00:30:09,080 --> 00:30:11,680
Am nevoie de toaletă. am nevoie
ia o porcărie după rândul acela.
425
00:30:15,080 --> 00:30:16,399
- Ștefan!
- Pierde-te!
426
00:30:16,400 --> 00:30:18,079
Idiotule! am nevoie
mergi la toaleta.
427
00:30:18,080 --> 00:30:20,359
Încă nu am terminat, omule.
428
00:30:20,360 --> 00:30:24,799
Grăbește-te, Štefan, sau o să fac eu
naiba aici, pentru numele naibii.
429
00:30:24,800 --> 00:30:27,239
Unde este mlaștina
rula, dracului!
430
00:30:27,240 --> 00:30:29,439
Hristoase, omule, ce...
431
00:30:29,440 --> 00:30:31,359
Ce ticălos!
432
00:30:31,360 --> 00:30:33,080
Hristos, ce faci?
433
00:30:33,800 --> 00:30:35,559
La naiba, ești
ca animalele.
434
00:30:35,560 --> 00:30:38,000
Ar trebui să facă
porcării în pantaloni?
435
00:30:39,360 --> 00:30:42,960
Cum ar trebui să te învăț când
nici macar nu ai obiceiuri de baza?
436
00:30:48,200 --> 00:30:49,560
idiotule.
437
00:30:50,840 --> 00:30:52,840
Bine, bine.
438
00:30:53,480 --> 00:30:54,519
Ce?
439
00:30:54,520 --> 00:30:57,279
Te arăți, tu
nenorocitule? ticălosule!
440
00:30:57,280 --> 00:30:59,959
Ți-am spus să vii aici? tu
a intrat singur în clădire.
441
00:30:59,960 --> 00:31:02,039
Bine, îmi cer scuze.
442
00:31:02,040 --> 00:31:03,919
Vom rezolva ceva.
443
00:31:03,920 --> 00:31:06,000
Ei bine, sper.
444
00:31:07,560 --> 00:31:09,119
Hei, ce dracu se întâmplă?
445
00:31:09,120 --> 00:31:11,159
- Pentru ce tot bati la uşă?
- Avem nevoie de un lot.
446
00:31:11,160 --> 00:31:13,799
Întoarce-te peste jumătate
oră, drogați!
447
00:31:13,800 --> 00:31:16,319
Și aceasta este o altă amenințare.
448
00:31:16,320 --> 00:31:19,839
Clienții vin la dvs
loc, cineva va observa.
449
00:31:19,840 --> 00:31:23,999
Poliția, de exemplu. Noi
trebuie să plece de aici.
450
00:31:24,000 --> 00:31:26,439
Du-te direct la client
și extinde piața.
451
00:31:26,440 --> 00:31:29,919
Asta e dracului, atunci. Noi
nici nu pot merge în oraș.
452
00:31:29,920 --> 00:31:33,440
Va trebui să ocolim
deci nu pare evident.
453
00:31:34,280 --> 00:31:36,640
Dar ca un normal,
activitate de zi cu zi.
454
00:31:37,440 --> 00:31:38,760
Da.
455
00:31:41,040 --> 00:31:42,480
Tocmai am avut o idee.
456
00:31:47,680 --> 00:31:49,960
Nu, nu asta.
457
00:31:51,920 --> 00:31:53,239
Pachet, ticălosule.
458
00:31:53,240 --> 00:31:54,439
COLET
459
00:31:54,440 --> 00:31:57,199
Pot să întreb ce
firma pentru care lucrezi?
460
00:31:57,200 --> 00:31:58,760
Nu-ți face griji, omule.
461
00:31:59,600 --> 00:32:01,240
Poți să-mi arăți un act de identitate?
462
00:32:03,280 --> 00:32:04,680
La naiba, ce lovitură!
463
00:32:07,280 --> 00:32:09,039
- Hai să încercăm din nou.
- Da.
464
00:32:09,040 --> 00:32:12,879
Și de data asta fără țigară,
și nu spune nimic vulgar.
465
00:32:12,880 --> 00:32:15,559
- Da.
- Și principalul lucru, fără violență.
466
00:32:15,560 --> 00:32:18,079
Nu mă pot abține. Mâinile mele
doar fac ce vor ei.
467
00:32:18,080 --> 00:32:20,159
- Desigur.
- Bine, bine, lasă-mă să o fac.
468
00:32:20,160 --> 00:32:21,240
Merge.
469
00:32:24,720 --> 00:32:26,640
Bună, am un
pachet pentru tine.
470
00:32:29,120 --> 00:32:30,320
Da!
471
00:32:43,120 --> 00:32:46,760
Ești al naibii de imposibil.
Nu poți să faci așa.
472
00:32:48,360 --> 00:32:49,480
Amenda.
473
00:32:50,560 --> 00:32:52,320
- Aici.
- Priveşte-mă.
474
00:33:02,000 --> 00:33:05,399
Bună, acesta este Mirek de la
Pachet. Am un pachet pentru tine.
475
00:33:05,400 --> 00:33:07,319
- În drumul meu în jos.
- Mulţumesc.
476
00:33:07,320 --> 00:33:08,879
- Poftim.
- Mulţumesc.
477
00:33:08,880 --> 00:33:11,319
- O zi plăcută.
- Şi tu.
478
00:33:11,320 --> 00:33:13,719
- Bine.
- Omule, ai reuşit.
479
00:33:13,720 --> 00:33:15,599
Bine făcut.
480
00:33:15,600 --> 00:33:17,519
Chiar funcționează. O putem face.
481
00:33:17,520 --> 00:33:21,360
- Și tu vei fi vânzătorul.
- Nu pot. Trebuie să merg la muncă.
482
00:33:24,320 --> 00:33:26,760
- Ai grijă, e Cervenak.
- La naiba, vine.
483
00:33:29,040 --> 00:33:31,639
Rahat, ce ești
faci snorkeling aici?
484
00:33:31,640 --> 00:33:34,159
- Ce?
- Ce? Te-am văzut, omule.
485
00:33:34,160 --> 00:33:36,680
Îmi aparții!
486
00:33:38,760 --> 00:33:40,679
- Prinde-l, repede.
- Vii cu noi.
487
00:33:40,680 --> 00:33:42,519
- Ce se întâmplă?
- În mașină, grăbește-te!
488
00:33:42,520 --> 00:33:45,999
Ce naiba aștepți?
Și nu sângera peste tot.
489
00:33:46,000 --> 00:33:47,920
Duc copiii la
școală mai târziu, înțepătură.
490
00:33:50,120 --> 00:33:52,120
- Asta e rău.
- Nu vă faceți griji.
491
00:33:54,280 --> 00:33:56,080
Kocman nu va tipa.
492
00:34:02,440 --> 00:34:05,999
Bine atunci, Marek?
Ai invatat ceva?
493
00:34:06,000 --> 00:34:10,759
Apartamentul este locuit de
Radovan, Laco și Štefan Grundza.
494
00:34:10,760 --> 00:34:12,440
Tatăl este
în prezent în închisoare.
495
00:34:13,000 --> 00:34:16,239
Au un dispozitiv mic pt
gătit metanfetamina în sufragerie.
496
00:34:17,159 --> 00:34:19,880
Ei produc aproximativ a
o sută de doze pe săptămână.
497
00:34:20,840 --> 00:34:22,400
Din ce o gătesc?
498
00:34:23,280 --> 00:34:24,960
Simt mirosul de benzină acolo.
499
00:34:25,600 --> 00:34:27,839
Și există și niște Modafen
sticle întinse în jur.
500
00:34:27,840 --> 00:34:30,159
Dar nu chiar
intelege astfel de lucruri.
501
00:34:30,960 --> 00:34:32,879
Dar asta ești
dracului aici pt.
502
00:34:32,880 --> 00:34:36,199
Adu-mi dovezi. eu
nevoie de documentație.
503
00:34:36,800 --> 00:34:39,719
Vreau ceva tangibil.
Asta e al naibii de inutil!
504
00:34:43,159 --> 00:34:44,159
Inutil!
505
00:35:06,600 --> 00:35:10,199
Ceplecha? Locuiesti aici?
506
00:35:10,200 --> 00:35:11,800
Patru ani.
507
00:35:12,680 --> 00:35:16,560
Deci nu sunt vile
sau apartamente de angajati, atunci?
508
00:35:25,360 --> 00:35:29,999
- Bună seara.
- Ia-ți ghiozdanul ăla, ia-l!
509
00:35:30,000 --> 00:35:31,399
- Nenorocită!
- Ia-l, după el!
510
00:35:31,400 --> 00:35:36,399
- Treci mai departe!
- Te omor! rahat alb!
511
00:35:36,400 --> 00:35:38,119
- Mori!
- Ce faci?
512
00:35:38,120 --> 00:35:41,840
Îl urmăresc. Pălmuire
el, omule, plesnește-l!
513
00:35:47,280 --> 00:35:51,359
Eu intru, fata nu are
pe chiloții și sunt aruncat la gunoi.
514
00:35:51,360 --> 00:35:54,079
Total distrus. eu
nici măcar nu se poate ridica.
515
00:35:54,080 --> 00:35:55,799
- Și știi ce i-am spus?
- Ce?
516
00:35:55,800 --> 00:35:57,640
Acum trebuie să sufli
niște gumă, cățea.
517
00:35:59,600 --> 00:36:01,000
Buna ziua.
518
00:36:01,720 --> 00:36:03,680
Bun venit, domnule Severa.
519
00:36:05,040 --> 00:36:08,479
Crezi că e în regulă să păstrezi
așteptăm aici patru minute?
520
00:36:08,480 --> 00:36:10,319
Îmi pare rău, șefu,
Am reglat fin
521
00:36:10,320 --> 00:36:13,400
prezentarea până la
dimineața, așa că am adormit puțin.
522
00:36:14,200 --> 00:36:16,120
Ei bine, nu este
cel mai bun început.
523
00:36:18,760 --> 00:36:20,000
Daţi-i drumul.
524
00:36:21,200 --> 00:36:24,079
Tema principală a zilei de astăzi
prezentarea este un produs
525
00:36:24,080 --> 00:36:27,160
care trebuie să meargă la ca
cât mai mulți clienți.
526
00:36:27,800 --> 00:36:30,959
Dacă ne reducem costurile,
cresterea profitului rezultata,
527
00:36:30,960 --> 00:36:34,439
deci ar trebui sa introducem
indicatori de rentabilitate
528
00:36:34,440 --> 00:36:37,319
care ne-ar ajuta să luăm viitor
decizii cu privire la investiții.
529
00:36:37,320 --> 00:36:40,040
Următorul punct este producția.
530
00:36:40,800 --> 00:36:46,119
Odată ce avem noul model,
ar trebui să urmeze eficiența producției.
531
00:36:46,120 --> 00:36:48,399
Trebuie să facem produsul
din cele mai ieftine materiale
532
00:36:48,400 --> 00:36:49,480
și limitați risipa.
533
00:36:50,400 --> 00:36:53,999
De asemenea, trebuie să ne asigurăm că
toți drogații sunt mulțumiți
534
00:36:54,000 --> 00:36:55,920
și vrem doar medicamentele noastre.
535
00:36:58,680 --> 00:36:59,800
Ce?
536
00:37:01,680 --> 00:37:04,159
Pe scurt, este vorba de a avea
cel mai bun produs posibil
537
00:37:04,160 --> 00:37:06,759
și du-l la cât mai mulți
clienții posibil.
538
00:37:06,760 --> 00:37:08,120
Marek, Marek...
539
00:37:09,320 --> 00:37:10,720
Ce fel de prostie e asta?
540
00:37:11,320 --> 00:37:13,759
Vreau doar specific pentru Sprout
inovații.
541
00:37:13,760 --> 00:37:14,920
Ăsta sunt niște idioți!
542
00:37:16,520 --> 00:37:19,640
Marek, asta e grozav.
543
00:37:20,240 --> 00:37:21,760
Cu ce începem?
544
00:37:22,840 --> 00:37:26,040
Ei bine, ar trebui să rezolvăm
vânzările noastre către clienți.
545
00:37:27,640 --> 00:37:29,320
CERVA - CEHIA
546
00:37:31,480 --> 00:37:35,000
Cred că aș începe cu
eficienta de fabricatie.
547
00:37:36,200 --> 00:37:39,119
Trebuie să văd cum
Ștefan o gătește.
548
00:37:39,120 --> 00:37:41,680
Nu, în nici un caz.
549
00:37:42,680 --> 00:37:45,959
Nu te las să intri acolo.
Sunt chimicale acolo, omule.
550
00:37:45,960 --> 00:37:48,359
Ar putea chiar să explodeze,
și asta nu-i de glumă.
551
00:37:48,360 --> 00:37:53,080
Nu va exploda. Štefan e bun.
Știe să gătească, știi?
552
00:37:54,240 --> 00:37:55,960
- Omule!
- Ce naiba?
553
00:37:58,960 --> 00:38:00,320
La naiba.
554
00:38:03,520 --> 00:38:04,800
La dracu.
555
00:38:06,600 --> 00:38:09,559
Stefan, vino aici...
556
00:38:09,560 --> 00:38:10,679
Omule...
557
00:38:10,680 --> 00:38:12,799
Stai. Va fi bine. Rezistă.
558
00:38:12,800 --> 00:38:14,759
- Ce faci, omule?
- Stai!
559
00:38:14,760 --> 00:38:17,279
Nu, nu asta...
560
00:38:17,280 --> 00:38:19,119
Și cum rămâne cu
rahat? E dracului, nu?
561
00:38:19,120 --> 00:38:20,679
La naiba cu metanfetamina acum, omule!
562
00:38:20,680 --> 00:38:22,399
Štefan, va fi
bine. Nu vă faceți griji.
563
00:38:22,400 --> 00:38:24,560
Te poți descurca. Tu esti
un bărbat. Ești bărbat!
564
00:38:25,600 --> 00:38:27,720
O reparăm, bine?
Va fi bine, da?
565
00:38:28,680 --> 00:38:30,079
Rahatul e dracului, omule.
566
00:38:30,080 --> 00:38:31,880
Și Štefan a fost dracu.
567
00:38:34,680 --> 00:38:36,519
Chiar nu vrei
sa chem o ambulanta?
568
00:38:36,520 --> 00:38:38,280
Pentru ce? Vom face
tratăm noi înșine cu el.
569
00:38:38,960 --> 00:38:40,720
Ia ceva. Vei fi mai bine.
570
00:38:43,840 --> 00:38:45,320
Stai!
571
00:38:46,000 --> 00:38:47,240
Bine?
572
00:38:48,280 --> 00:38:49,639
Da.
573
00:38:49,640 --> 00:38:52,320
Vezi? Exact ca
la centrul de sănătate.
574
00:38:53,440 --> 00:38:54,600
Mai bine?
575
00:38:55,200 --> 00:38:57,560
Ei bine, aici mergem
eficienta de fabricatie.
576
00:38:58,440 --> 00:39:00,400
Ce? Prostii, vom face
continua sa gatesti.
577
00:39:02,240 --> 00:39:03,720
Dar totul a explodat.
578
00:39:04,560 --> 00:39:06,839
Avem alte echipamente
în peșteră, nu-i așa?
579
00:39:06,840 --> 00:39:08,160
Linişti!
580
00:39:09,560 --> 00:39:11,640
Štefan nu poate găti oricum.
581
00:39:13,520 --> 00:39:17,840
Cunosc pe cineva care ne poate ajuta
și chiar să îmbunătățească calitatea.
582
00:39:20,800 --> 00:39:22,320
Tatăl tău?
583
00:39:22,920 --> 00:39:24,320
E după gratii.
584
00:39:25,760 --> 00:39:27,800
Deci hai să-l scoatem afară.
585
00:39:28,680 --> 00:39:30,000
Este imposibil.
586
00:39:31,560 --> 00:39:32,560
Sau nu este?
587
00:39:33,160 --> 00:39:34,759
Dă-i un stilou.
588
00:39:34,760 --> 00:39:36,519
Laco, idiotule, începe să scrii.
589
00:39:36,520 --> 00:39:38,760
- Să-i scriem tatălui o scrisoare.
- Bine.
590
00:39:41,400 --> 00:39:43,639
Dragă tată.
591
00:39:43,640 --> 00:39:46,280
Avem nevoie să te întorci acasă.
592
00:39:46,880 --> 00:39:48,599
Nu vă putem furniza
cu orice rahat mai mult.
593
00:39:48,600 --> 00:39:49,919
Štefan nu mai poate găti.
594
00:39:49,920 --> 00:39:52,479
Fugi.
595
00:39:52,480 --> 00:39:54,920
Am gătit o pilă de unghii
în bagheta ta.
596
00:39:59,960 --> 00:40:00,959
Să scăpăm.
597
00:40:00,960 --> 00:40:02,960
Vino aici, Konin.
598
00:40:04,640 --> 00:40:05,679
Începeți să sapi.
599
00:40:05,680 --> 00:40:09,439
Vino aici. Vei săpa toată noaptea.
600
00:40:09,440 --> 00:40:10,880
Cum ar trebui să o facem?
601
00:40:11,480 --> 00:40:12,960
Blitzkrieg al naibii, amice.
602
00:40:15,920 --> 00:40:17,360
Aici.
603
00:40:27,800 --> 00:40:29,760
Urcă-te în mașină. Mută-l!
604
00:40:49,840 --> 00:40:52,119
Deci, am ceva util pentru mine,
605
00:40:52,120 --> 00:40:55,560
sau ar trebui să te am pe tine
escortat la închisoarea preventivă?
606
00:40:56,800 --> 00:40:58,440
Lucrurile lor au explodat ieri.
607
00:40:59,880 --> 00:41:04,399
I-a luat degetele lui Štefan.
Chiar nu mai pot.
608
00:41:04,400 --> 00:41:07,880
Oh, poți. Trebuie, chiar.
609
00:41:08,600 --> 00:41:11,040
Și când te sun,
ridică-l naibii!
610
00:41:19,240 --> 00:41:20,839
O, oh!
611
00:41:20,840 --> 00:41:24,959
- Mama! Deci hai să stăm de vorbă!
- Nu, nu, nu!
612
00:41:24,960 --> 00:41:28,399
Marecek, ce mai faci, băiete dragă?
613
00:41:28,400 --> 00:41:30,679
Nu am auzit de
tu pentru o vreme.
614
00:41:30,680 --> 00:41:32,719
Totul e bine.
615
00:41:32,720 --> 00:41:35,880
Și ce zici de
plat, este mai bine acum?
616
00:41:36,440 --> 00:41:38,039
Da, acum e mult mai bine.
617
00:41:38,040 --> 00:41:39,679
Sună puțin trist.
618
00:41:39,680 --> 00:41:41,839
Este ceva în neregulă?
619
00:41:41,840 --> 00:41:44,199
Da, într-adevăr există!
620
00:41:44,200 --> 00:41:47,439
Marecek va merge probabil la
închisoare pentru vânzarea de droguri!
621
00:41:47,440 --> 00:41:49,839
- Nu!
- Ar fi o mare problemă, nu-i așa?
622
00:41:49,840 --> 00:41:51,640
Voi face orice.
623
00:41:52,480 --> 00:41:54,959
Mamă, totul este
bine. imi merge bine.
624
00:41:54,960 --> 00:41:56,480
Pupic, la revedere!
625
00:42:01,800 --> 00:42:03,240
Hai, tușește.
626
00:42:04,920 --> 00:42:06,839
Bătrânul Grundza vrea
evadare din închisoare.
627
00:42:06,840 --> 00:42:08,679
El, acum?
628
00:42:08,680 --> 00:42:10,919
Fiii lui nu trebuie să găsească
afară am snitched.
629
00:42:10,920 --> 00:42:13,400
Nu, asta ni se potrivește perfect.
630
00:42:14,680 --> 00:42:16,279
Nu vrei să o oprești?
631
00:42:16,280 --> 00:42:18,239
El este mult mai valoros
când e liber.
632
00:42:18,240 --> 00:42:21,119
Îl poți urmări și apoi
îi vom închide pe toți.
633
00:42:21,120 --> 00:42:22,719
E deja închis.
634
00:42:22,720 --> 00:42:26,999
Da, dar pentru spargerea geamului unei mașini. El
a fost în probațiune și a primit trei ani.
635
00:42:27,000 --> 00:42:29,239
Așa ne putem închide
toată turba Grundza.
636
00:42:29,240 --> 00:42:31,959
- Vor arunca cartea în ei.
- Nu știu.
637
00:42:31,960 --> 00:42:33,040
Dar eu da!
638
00:42:34,760 --> 00:42:37,280
Asta e tot. Poți pleca, cârtiță.
639
00:42:47,680 --> 00:42:50,120
Deci, acesta este ultimul
lot fara tata.
640
00:42:54,720 --> 00:42:56,639
Băieți, e ceva
Ar trebui să-ți spun.
641
00:42:56,640 --> 00:42:59,239
Haide, niciunul dintre voi
perle de înțelepciune.
642
00:42:59,240 --> 00:43:01,439
În regulă? Și bucură-te de viață, omule!
643
00:43:01,440 --> 00:43:03,799
Ia și tu niște, omule.
644
00:43:03,800 --> 00:43:05,039
Trăiește-ți viața.
645
00:43:05,040 --> 00:43:06,879
Ești prea trist, amice.
Orice este în neregulă cu tine.
646
00:43:06,880 --> 00:43:08,040
Nimic.
647
00:43:10,080 --> 00:43:11,199
Dar Štefan?
648
00:43:11,200 --> 00:43:15,519
Štefan e bine, omule. frate
i-am cumpărat un televizor, știi?
649
00:43:15,520 --> 00:43:17,400
- Da.
- Uite.
650
00:43:18,320 --> 00:43:19,759
Se uită la asta, omule.
651
00:43:19,760 --> 00:43:21,279
Îi merge bine.
652
00:43:21,280 --> 00:43:24,599
Continuă să te miști, continuă să te miști!
653
00:43:24,600 --> 00:43:26,639
În regulă, să mergem, în continuare.
654
00:43:26,640 --> 00:43:28,199
Hai, hai, o putem face!
655
00:43:28,200 --> 00:43:30,800
Să mergem! Haide! Mută-l!
656
00:43:44,720 --> 00:43:47,719
- Ce faci, Konin?
- Scriindu-le o scrisoare de adio.
657
00:43:47,720 --> 00:43:50,879
- Vreau să spun că toți sunt niște niște prosti.
- Nu o să te sinucizi, omule.
658
00:43:50,880 --> 00:43:53,560
Doar scapi
din închisoare, du-te!
659
00:43:54,600 --> 00:43:56,960
Konin, mergi mai departe, prostule!
660
00:43:58,720 --> 00:44:01,240
- La naiba, tocmai s-a sinucis!
- Ce ticălos!
661
00:44:08,680 --> 00:44:12,319
Nenorociți,
cum ai sapat-o?
662
00:44:12,320 --> 00:44:15,840
Sunt blocat aici. Pentru numele naibii!
663
00:44:16,760 --> 00:44:18,520
Ce faci acolo?
664
00:44:20,040 --> 00:44:21,320
La naiba!
665
00:44:21,920 --> 00:44:24,080
Ce faci, Grundza?
666
00:44:31,360 --> 00:44:33,520
La naiba, au scăpat!
667
00:44:34,880 --> 00:44:36,600
Nemernici!
668
00:44:40,320 --> 00:44:44,199
O scrisoare de adio?
Spui că suntem niște proști?
669
00:44:44,200 --> 00:44:45,880
idiotule!
670
00:45:04,360 --> 00:45:06,319
- Noapte bună, şefu'.
- Noapte bună, şefu'.
671
00:45:06,320 --> 00:45:07,960
— Noapte, omule.
672
00:45:29,640 --> 00:45:30,640
La naiba!
673
00:45:32,160 --> 00:45:35,079
- Ce faci aici?
- Ce crezi, omule?
674
00:45:35,080 --> 00:45:36,799
Tricotând un jumper, omule.
675
00:45:36,800 --> 00:45:38,519
Ce faci în apartamentul meu?
676
00:45:38,520 --> 00:45:40,199
Te referi la nenorocitul meu de apartament.
677
00:45:40,200 --> 00:45:42,399
Întreaga clădire
e al meu, nebunule.
678
00:45:42,400 --> 00:45:44,719
Iisuse Hristoase, cred că o voi face
innebuneste. Chiar o să înnebunesc.
679
00:45:44,720 --> 00:45:47,200
O, omule.
680
00:45:49,120 --> 00:45:50,400
tata.
681
00:45:50,920 --> 00:45:52,319
- Bună, Rado.
- De ce nu dormi?
682
00:45:52,320 --> 00:45:53,680
Am constipatie.
683
00:45:54,280 --> 00:45:56,399
- Să faci caca bună, atunci.
- Da, mulţumesc.
684
00:45:56,400 --> 00:45:58,399
- Rado?
- Da?
685
00:45:58,400 --> 00:46:00,119
Ce caută aici?
686
00:46:00,120 --> 00:46:02,039
Ei bine...
687
00:46:02,040 --> 00:46:04,520
Tata va rămâne
aici cu tine.
688
00:46:06,200 --> 00:46:07,199
Nu!
689
00:46:07,200 --> 00:46:10,239
Ei bine, mizeria l-ar găsi
altfel. Îl caută.
690
00:46:10,240 --> 00:46:11,480
Nu poate sta acasă.
691
00:46:12,240 --> 00:46:13,719
Nu, nu!
692
00:46:13,720 --> 00:46:14,879
Nu, nu, nu...
693
00:46:14,880 --> 00:46:18,719
El va găti chiar aici. Vom stabili
un mic laborator de gătit aici.
694
00:46:18,720 --> 00:46:21,399
Nu-ți face griji, vom face
instalați o hotă.
695
00:46:21,400 --> 00:46:24,879
- Nimeni nu va observa nimic.
- În nici un caz.
696
00:46:24,880 --> 00:46:27,800
El nu rămâne și nu rămâne
chiar și gândește-te la un laborator de gătit!
697
00:46:29,320 --> 00:46:30,440
Nu!
698
00:46:32,040 --> 00:46:33,879
Deci de ce ai primit
implicat, ticălosule?
699
00:46:33,880 --> 00:46:35,360
La dracu.
700
00:46:36,040 --> 00:46:38,359
Marek, nu ne face asta, omule.
701
00:46:38,360 --> 00:46:40,360
După tot acest timp
ne-am cunoscut.
702
00:46:42,120 --> 00:46:45,800
Hai, frate. Să facem
asta, da-i o sansa.
703
00:46:46,560 --> 00:46:48,759
Bine, bine.
704
00:46:48,760 --> 00:46:50,680
Dar nu trebuie să facă mizerie,
705
00:46:51,480 --> 00:46:53,440
si totul ramane
la locul lui potrivit.
706
00:46:55,160 --> 00:46:56,599
Îți dau cuvântul meu.
707
00:46:56,600 --> 00:46:59,560
Uite, tata e bine,
bun ca aurul.
708
00:47:00,200 --> 00:47:02,360
Îți jur
moartea lui Štefan.
709
00:47:09,520 --> 00:47:14,240
Deci, voi doi eroi,
cum stau lucrurile?
710
00:47:15,720 --> 00:47:20,600
Am ceva care va fi sigur
te fac fericit. O mică surpriză.
711
00:47:22,240 --> 00:47:27,000
Da da-da da da da. A
noua versiune de Sprout!
712
00:47:29,280 --> 00:47:30,840
Frumoasă, nu-i așa?
713
00:47:32,040 --> 00:47:37,840
Recunosc ca anterior
a fost un rahat, dar asta este corect!
714
00:47:39,480 --> 00:47:41,360
Luați-o ca
inspirație, nenorocilor!
715
00:47:43,040 --> 00:47:44,920
Severa, pot vorbi
la tine pentru o clipa?
716
00:47:55,280 --> 00:47:58,599
Îl caut pe Marek, omule.
717
00:47:58,600 --> 00:48:02,359
Stai, unde mergi, omule?
Ce-i cu tine? Hei, ticălosule!
718
00:48:02,360 --> 00:48:04,559
Am tot căutat
tu toată ziua, ai înțeles?
719
00:48:04,560 --> 00:48:06,559
- Ce faci aici?
- Calmează-te, omule.
720
00:48:06,560 --> 00:48:08,559
- Nu ar trebui să fii aici!
- Oh, haide.
721
00:48:08,560 --> 00:48:09,839
- Du-te acolo.
- Pentru ce?
722
00:48:09,840 --> 00:48:11,600
Așteaptă-mă acolo.
723
00:48:13,440 --> 00:48:14,439
Bună, ticălosule!
724
00:48:14,440 --> 00:48:16,160
Ceplecha, încântat să te cunosc.
725
00:48:19,080 --> 00:48:20,920
Ascultă, Marek, este
totul in regula?
726
00:48:22,520 --> 00:48:25,000
Pari puțin supărat zilele astea.
727
00:48:26,040 --> 00:48:29,840
Unii cervenaki continuau să întrebe după
tu aici. Și poliția de asemenea.
728
00:48:30,560 --> 00:48:32,959
Nu te-ai implicat?
într-o nenorocire?
729
00:48:32,960 --> 00:48:35,679
Nu, totul e bine.
730
00:48:35,680 --> 00:48:40,120
- Ce dracu e în neregulă cu tine, ticălosule?
- Eşti sigur?
731
00:48:40,880 --> 00:48:42,279
Da da.
732
00:48:42,280 --> 00:48:46,079
Fă o mișcare dracului mai departe.
Ești bărbat, nu-i așa?
733
00:48:46,080 --> 00:48:47,600
Bine, atunci,
734
00:48:48,480 --> 00:48:50,279
deci poți gestiona
prezentare saptamana viitoare?
735
00:48:50,280 --> 00:48:52,280
Da, da, sigur.
736
00:48:55,160 --> 00:48:57,080
Ei bine, asta e fantastic.
737
00:48:57,800 --> 00:48:59,640
Și ce ai în minte?
738
00:49:01,520 --> 00:49:04,479
O să sugerez schimbarea
numele unui pisoar cu tije,
739
00:49:04,480 --> 00:49:05,799
pentru că Sprout este puțin...
740
00:49:05,800 --> 00:49:07,400
Fara intrebare.
741
00:49:10,120 --> 00:49:14,959
Aș putea crea o aplicație de livrare pentru comandă
Germeni, cum ar fi petrecerile în grădină...
742
00:49:14,960 --> 00:49:16,599
Nu e rău.
743
00:49:16,600 --> 00:49:18,240
Și ceva mai util?
744
00:49:19,280 --> 00:49:23,359
Ma gandeam la un "mancator de carne"
Încolțiți. Pentru femei, dar...
745
00:49:23,360 --> 00:49:25,719
Wow, asta e bine!
746
00:49:25,720 --> 00:49:27,559
Îmi place asta.
747
00:49:27,560 --> 00:49:29,919
Un Sprout care mănâncă carne.
748
00:49:29,920 --> 00:49:32,160
Adică va fi
un fel de „mănâncă” lor...
749
00:49:33,720 --> 00:49:35,400
Probabil că nu, nu?
750
00:49:36,240 --> 00:49:38,239
Nu, este mai mult despre formă.
751
00:49:38,240 --> 00:49:41,159
Acum Sprout-ul e așa,
752
00:49:41,160 --> 00:49:46,240
dar plantele care mănâncă carne sunt
mai mult... în sus, cam.
753
00:49:47,680 --> 00:49:49,560
Oh, văd.
754
00:49:50,720 --> 00:49:53,920
- Păi, ticălosule, ticălosule!
- Dar trebuie să plec acum.
755
00:49:54,760 --> 00:49:57,880
Stai, Marek, nu sunt
terminat cu tine!
756
00:50:01,800 --> 00:50:04,479
Omule, ce i-ai făcut?
757
00:50:04,480 --> 00:50:06,599
Nimic, spuse el
voia niște rahat.
758
00:50:06,600 --> 00:50:08,960
Cât din el avea?
759
00:50:09,560 --> 00:50:11,639
A inspirat de două ori. O să fie bine.
760
00:50:11,640 --> 00:50:13,399
De ce vii
aici? Nu poți face asta!
761
00:50:13,400 --> 00:50:15,439
Poliția îl urmărește pe tata, omule!
762
00:50:15,440 --> 00:50:17,159
Există o căutare.
Ei caută peste tot.
763
00:50:17,160 --> 00:50:18,680
Așa că taci!
764
00:50:19,200 --> 00:50:20,679
Nu-ți face griji, sunt cu tine.
765
00:50:20,680 --> 00:50:22,799
- Mă bucur să aud asta.
- Marek!
766
00:50:22,800 --> 00:50:25,440
- Severa!
- La naiba, ascunde, ascunde!
767
00:50:27,280 --> 00:50:29,080
Marek, la naiba...
768
00:50:32,360 --> 00:50:34,840
Ce naiba e asta
duhoare aici?
769
00:50:36,400 --> 00:50:37,880
Și cum rămâne cu folia de tablă?
770
00:50:39,200 --> 00:50:42,519
Faceam modele,
771
00:50:42,520 --> 00:50:44,520
inclusiv unul robotizat.
772
00:50:46,480 --> 00:50:47,720
Bun.
773
00:50:48,320 --> 00:50:50,160
Bine că muncești din greu!
774
00:50:51,280 --> 00:50:52,639
Spuneai ceva?
775
00:50:52,640 --> 00:50:54,240
Nu.
776
00:50:55,520 --> 00:50:57,599
Nenorocitule, nu din nou!
777
00:50:57,600 --> 00:51:00,920
- Presupun că a muncit prea mult.
- La naiba!
778
00:51:02,200 --> 00:51:03,759
Bine, dar cine e acela?
779
00:51:03,760 --> 00:51:07,120
Am venit să conectez cablul,
cei opt. La router, omule.
780
00:51:08,440 --> 00:51:12,919
Nu ne cunoaștem.
Bine, băieți, aveți grijă.
781
00:51:12,920 --> 00:51:15,279
Mára, o să te sun
mai târziu. Pa, băieți.
782
00:51:15,280 --> 00:51:17,959
Nenorocitule, omule,
ce ticălosă...
783
00:51:17,960 --> 00:51:20,480
Ce dracu este
sensul asta, Severa?
784
00:51:31,200 --> 00:51:34,800
{\an8}PENTRU A AJUTA ȘI A PROTEJA POLIȚIA
785
00:51:42,720 --> 00:51:45,680
- Nu se fumează aici!
- Ce vrei să spui cu „fumatul interzis”?
786
00:51:46,640 --> 00:51:51,080
- Pur și simplu „fumatul interzis”.
- Aștept o reacție.
787
00:51:52,080 --> 00:51:53,640
Măcar refuză-l.
788
00:51:55,840 --> 00:51:58,879
Nu, nu acest castron! A fost
al bunicului meu, un Crystalex!
789
00:51:58,880 --> 00:52:01,960
Nu-l atinge! Un Crystalex?
790
00:52:02,840 --> 00:52:04,680
- Dar...
- Nu.
791
00:52:06,200 --> 00:52:08,999
- Voi înnebuni.
- La naiba.
792
00:52:09,000 --> 00:52:11,560
- Da.
- Trebuie să adaug ingredientul secret.
793
00:52:12,160 --> 00:52:14,720
Idiotul îl tot atinge.
794
00:52:34,280 --> 00:52:35,840
Oprește-l naibii!
795
00:52:36,480 --> 00:52:37,479
De ce?
796
00:52:37,480 --> 00:52:40,000
Pentru că nu suport
ea. Mă omoară.
797
00:52:42,520 --> 00:52:45,080
Și vino aici. Este gata.
798
00:52:51,480 --> 00:52:54,480
Cina, cina!
799
00:53:01,000 --> 00:53:02,399
Gustă-l.
800
00:53:02,400 --> 00:53:03,720
Am avut deja ceva, tată.
801
00:53:04,880 --> 00:53:07,039
- Da, chiar am făcut-o, tată.
- Da.
802
00:53:07,040 --> 00:53:08,119
Da.
803
00:53:08,120 --> 00:53:10,840
La naiba, Laco, ai făcut-o
încă a băgat acul.
804
00:53:14,200 --> 00:53:15,320
Marek!
805
00:53:16,120 --> 00:53:17,639
Nu, mulțumesc, nu mă droghez.
806
00:53:17,640 --> 00:53:21,039
Ce vrei să spui? Nu
insultă-mă, haide.
807
00:53:21,040 --> 00:53:23,480
Acesta este ca caviarul.
808
00:53:25,600 --> 00:53:27,799
Tată, el este diferit.
809
00:53:27,800 --> 00:53:29,159
Cât de diferit?
810
00:53:29,160 --> 00:53:30,920
Tată, e tare.
811
00:53:31,440 --> 00:53:33,919
- Cool?
- Să-i dăm dracului portarului.
812
00:53:33,920 --> 00:53:35,320
Bine?
813
00:53:38,680 --> 00:53:39,959
Intră.
814
00:53:39,960 --> 00:53:41,759
El este portarul?
815
00:53:41,760 --> 00:53:43,879
Te vegheam
plat tot timpul!
816
00:53:43,880 --> 00:53:45,439
Nu fiți agitat!
817
00:53:45,440 --> 00:53:47,799
Tata a gătit niște chestii
Sus. Vino și gustă.
818
00:53:47,800 --> 00:53:50,919
- O să-ți lingi buzele.
- E încă cald.
819
00:53:50,920 --> 00:53:52,840
Îți furnică deja nasul?
820
00:53:54,080 --> 00:53:56,080
Făcând patul pentru asta!
821
00:53:57,240 --> 00:53:58,920
Hei, ai unul mare.
822
00:54:01,560 --> 00:54:02,800
Bine, nu-i așa?
823
00:54:10,920 --> 00:54:13,119
Ce naiba? Ar trebui
Chem o ambulanță?
824
00:54:13,120 --> 00:54:14,519
Nu, e bine.
825
00:54:14,520 --> 00:54:17,439
El este bun. Dacă e un rahat bun,
asa ar trebui sa arate.
826
00:54:17,440 --> 00:54:18,639
- Ce?
- Privește doar.
827
00:54:18,640 --> 00:54:19,720
Din nou!
828
00:54:22,080 --> 00:54:24,800
Omule, când văd
asta, vreau si eu.
829
00:54:26,840 --> 00:54:28,520
La naiba, ce ticălos!
830
00:54:29,160 --> 00:54:30,680
Ne vor mușca
dezactivați brațele pentru asta.
831
00:55:03,240 --> 00:55:06,959
Mai mulți oameni, naiba.
Ce vrei, prostule?
832
00:55:06,960 --> 00:55:09,679
- Ai destul pentru unul mic?
- Îmi datorezi bani!
833
00:55:09,680 --> 00:55:12,839
- Doar dă-mi ceva.
- Nu o plăti înapoi, omule!
834
00:55:12,840 --> 00:55:14,359
Bine, amice, la dracu’ cu toții!
835
00:55:14,360 --> 00:55:16,719
Tu, Laco, și în principal al tău
frate nebun, Štefan.
836
00:55:16,720 --> 00:55:20,839
Ce ai spus, tu
ticălos? idiotule!
837
00:55:20,840 --> 00:55:22,000
La naiba!
838
00:55:23,240 --> 00:55:25,919
Să vin aici fără
bani! Nenorocilor!
839
00:55:25,920 --> 00:55:31,319
- Ce naiba de rahat.
- Ce-ai făcut?
840
00:55:31,320 --> 00:55:35,239
M-a pus să o fac. El nu ar trebui
au spus că Štefan este un prost.
841
00:55:35,240 --> 00:55:36,759
La dracu '!
842
00:55:36,760 --> 00:55:38,199
L-ai ucis?
843
00:55:38,200 --> 00:55:41,680
Nu eu am. El va fi
bine. S-a obișnuit.
844
00:55:42,280 --> 00:55:44,719
Uite, nu poți
că la clienți.
845
00:55:44,720 --> 00:55:48,720
Nu este un client, este un
nemernic. El datorează bani.
846
00:55:49,720 --> 00:55:52,119
Poate plăti în rate.
Sau poate lucra pentru asta.
847
00:55:52,120 --> 00:55:53,840
Nenorocit de drogat.
848
00:56:03,600 --> 00:56:05,000
Ne-ar fura oricum.
849
00:56:06,640 --> 00:56:08,359
Nu dacă-l plătești în rahat.
850
00:56:08,360 --> 00:56:13,320
- Serios?
- Sigur, ar fi păcat să nu-l folosești.
851
00:56:16,920 --> 00:56:19,480
Odată ce este petic
sus, îl vom angaja.
852
00:56:20,920 --> 00:56:23,480
- Da, are dreptate.
- Odată ce a remediat...
853
00:56:35,240 --> 00:56:37,280
{\an8}ANGAJATUL LUNII
854
00:56:45,280 --> 00:56:46,520
{\an8}ANGAJATUL LUNII
855
00:56:52,880 --> 00:56:54,719
Mi-ai dat o frică!
856
00:56:54,720 --> 00:56:58,639
Bine, hai să-l luăm.
Rapid. Bun. Mulțumesc, la revedere.
857
00:56:58,640 --> 00:57:00,360
- La revedere.
- La revedere.
858
00:57:03,440 --> 00:57:04,600
Ce-i asta?
859
00:57:05,560 --> 00:57:07,119
Ce porţi?
860
00:57:07,120 --> 00:57:09,119
Ai cheltuit toți banii?
861
00:57:09,120 --> 00:57:11,160
Ce se obține ușor se pierde ușor.
862
00:57:12,120 --> 00:57:14,759
Nu, trebuie să investești asta.
863
00:57:14,760 --> 00:57:17,560
Iată un Gucci de la
eu, bucură-te de asta.
864
00:57:18,640 --> 00:57:20,240
Nu vreau un nenorocit de Gucci.
865
00:57:21,200 --> 00:57:23,920
Vreau să încep ceva mare.
Asta nu valorează nimic.
866
00:57:24,960 --> 00:57:26,920
Uită-te la blana aceea, totuși.
867
00:57:30,160 --> 00:57:32,679
- Nelegiuit, nu?
- Da, foarte rău. Mare!
868
00:57:32,680 --> 00:57:34,279
În niciun caz, fără extravaganță!
869
00:57:34,280 --> 00:57:38,479
Nu poți începe pur și simplu să ieși
în haine de blană și lanțuri de aur.
870
00:57:38,480 --> 00:57:41,880
- Trebuie să păstrăm un profil scăzut.
- Îl păstrăm, nu-i așa?
871
00:57:44,080 --> 00:57:46,520
Bine, să revenim la
munca. Fără slăbire.
872
00:57:52,440 --> 00:57:54,959
APEL CERVA INCOMING
873
00:57:54,960 --> 00:57:57,560
Severa, treci mai departe!
874
00:58:03,920 --> 00:58:05,320
Doar o secundă.
875
00:58:06,240 --> 00:58:08,560
INOVAȚIA MULOR
876
00:58:09,680 --> 00:58:10,960
văd.
877
00:58:13,480 --> 00:58:17,560
Bine, Inovație de
Germeni. Distributie.
878
00:58:20,360 --> 00:58:21,600
Îmi pare rău.
879
00:58:26,280 --> 00:58:27,879
Scuzele mele.
880
00:58:27,880 --> 00:58:31,079
Asta nu e locul
acolo, evident.
881
00:58:31,080 --> 00:58:33,800
Ce fel de Wu-Tang
Asta e clan, Severa?
882
00:58:34,960 --> 00:58:39,839
Scanați codul QR și aplicația
883
00:58:39,840 --> 00:58:42,119
va fi descărcat
în telefonul tău.
884
00:58:42,120 --> 00:58:43,440
Așteaptă!
885
00:58:44,120 --> 00:58:45,680
Ce naiba e
sensul asta?
886
00:58:46,760 --> 00:58:48,559
Este aplicația de livrare.
887
00:58:48,560 --> 00:58:50,800
Nu, nu, nu.
888
00:58:51,840 --> 00:58:56,119
Am spus clar că ar trebui
lucru la vlăstar pentru femei.
889
00:58:56,120 --> 00:58:57,600
Mancatorul de carne.
890
00:58:58,600 --> 00:59:02,639
- Ei bine, mâncătorul de carne...
- Taci, asta e inutil.
891
00:59:02,640 --> 00:59:05,599
De ce mă trimit
asemenea prosti de la Praga?
892
00:59:05,600 --> 00:59:08,280
- Mâncătorul de carne ar...
- Liniște!
893
00:59:14,720 --> 00:59:16,520
Mi-a stricat complet ziua.
894
00:59:19,880 --> 00:59:21,000
Du-te acasă.
895
00:59:21,840 --> 00:59:23,840
Nu vreau să văd
fața ta pe aici.
896
00:59:24,720 --> 00:59:27,800
- Dar aș...
- Pleacă de aici, Severa!
897
00:59:36,960 --> 00:59:41,799
Uite, nu e vina noastră. Avem
teritoriul nostru aici și atât.
898
00:59:41,800 --> 00:59:43,679
Nu-mi face asta sau
O să te lovesc, ticălosule.
899
00:59:43,680 --> 00:59:45,839
Tu și toată trupa ta.
Îți spun să oprești.
900
00:59:45,840 --> 00:59:47,840
Nu mi-e frică de tine.
901
00:59:48,640 --> 00:59:53,119
Ar trebui să fii, pentru că oriunde aș fi
arăta, nici măcar nu poți lua un rahat.
902
00:59:53,120 --> 00:59:56,599
- Dar tot orașul nu este al tău.
- Întregul glob este al nostru, amice.
903
00:59:56,600 --> 00:59:58,839
- Da, sigur, amice.
- Ce faci acolo
904
00:59:58,840 --> 01:00:01,959
- în papucii ăia?
- Ești plin de rahat, omule.
905
01:00:01,960 --> 01:00:03,719
Taci! Haide. taci.
906
01:00:03,720 --> 01:00:06,319
- Îți spun, taci naibii!
- La naiba!
907
01:00:06,320 --> 01:00:08,400
Și tu, nenorocitul de cap de ou?
908
01:00:09,080 --> 01:00:11,399
- Ce naiba faci, prostule?
- Care-i treaba?
909
01:00:11,400 --> 01:00:12,799
Hei!
910
01:00:12,800 --> 01:00:15,039
- E suficient. Pleacă de aici.
- La naiba, omule.
911
01:00:15,040 --> 01:00:18,319
- Încă nu am terminat, amice.
- Ar trebui să te împușc în cap?
912
01:00:18,320 --> 01:00:20,079
Rado, ai fugit
sus acum, amice!
913
01:00:20,080 --> 01:00:24,000
- Du-te, nebunii ude!
- Nenorociţi!
914
01:00:26,160 --> 01:00:30,160
Nenorociți de rahat! Ieși afară
de aici, nenorociţi putrezici!
915
01:00:30,920 --> 01:00:32,119
- Nemernici.
- Rado?
916
01:00:32,120 --> 01:00:34,319
- Nenorociţi.
- Ce se întâmplă aici?
917
01:00:34,320 --> 01:00:36,679
Cervenakii sunt
devenind nervos
918
01:00:36,680 --> 01:00:39,879
despre inovațiile noastre
în distribuție, omule.
919
01:00:39,880 --> 01:00:41,959
Dar de ce sunt Cervenaki
dupa ce iti place asta?
920
01:00:41,960 --> 01:00:44,759
Nu înțeleg. Nu este
un oraș suficient de mare pentru noi toți?
921
01:00:44,760 --> 01:00:46,560
E timpul să o fac
să-ți spun adevărul.
922
01:00:47,520 --> 01:00:50,000
O să explic totul.
923
01:00:51,520 --> 01:00:52,600
Vino.
924
01:00:53,400 --> 01:00:55,520
- E în regulă, băieți.
- Ce se întâmplă?
925
01:01:06,880 --> 01:01:09,160
Marek, acesta este
prima cameră de gătit.
926
01:01:09,800 --> 01:01:10,799
Ce?
927
01:01:10,800 --> 01:01:12,880
Aceasta este prima gătit
camera din lume.
928
01:01:13,720 --> 01:01:15,600
Este un monument istoric.
929
01:01:19,360 --> 01:01:22,039
Aceste „varne” așa cum le numim
ei, au făcut această regiune celebră.
930
01:01:22,040 --> 01:01:24,479
Orașele poartă numele lor.
931
01:01:24,480 --> 01:01:26,559
Varnsdorf, de exemplu.
932
01:01:26,560 --> 01:01:28,279
Sau companii, precum Husqvarna.
933
01:01:28,280 --> 01:01:32,119
Bine, dar tot nu
intelege despre ce este vorba.
934
01:01:32,120 --> 01:01:35,319
Această „varna” a fost fondată de
strămoșii noștri, Grundza.
935
01:01:35,320 --> 01:01:36,600
Mergem?
936
01:01:38,160 --> 01:01:40,440
Aruncă o privire la desene.
937
01:01:41,440 --> 01:01:43,679
Acesta este al nostru
stră-stră-străbunicul Grundza,
938
01:01:43,680 --> 01:01:47,000
care a lucrat ca alchimist
pentru regele Rudolph al II-lea.
939
01:01:47,960 --> 01:01:51,560
- Ca Sir Edward Kelly?
- Machine Gun Kelly.
940
01:01:53,480 --> 01:01:55,680
Omule, era brutarul împăratului!
941
01:02:00,480 --> 01:02:04,039
Vreau să mă faci
elixirul tinereții,
942
01:02:04,040 --> 01:02:10,080
un flux nesfârșit de energie
și idei pentru mine și armata mea!
943
01:02:10,800 --> 01:02:15,199
Am înțeles, regele meu, omule,
Am, sub formă de pudră.
944
01:02:15,200 --> 01:02:18,880
- Oh.
- Uite, gustă.
945
01:02:22,920 --> 01:02:24,719
La naiba!
946
01:02:24,720 --> 01:02:27,759
Ce este asta? Ce au
ai creat, nebun?
947
01:02:27,760 --> 01:02:29,320
Ce rachetă!
948
01:02:35,720 --> 01:02:38,639
Și ce zici de al meu
armata, golem-ul meu?
949
01:02:38,640 --> 01:02:41,759
- Ai piatra?
- Am înţeles. chiar am.
950
01:02:41,760 --> 01:02:42,960
Aici.
951
01:02:45,280 --> 01:02:47,120
Să încercăm.
952
01:02:54,000 --> 01:02:55,600
Pe nas.
953
01:03:19,000 --> 01:03:23,480
- Deci Grundza l-a creat pe Cervenak?
- L-a modelat folosind argilă roșie.
954
01:03:24,080 --> 01:03:26,079
Dar tot nu înțeleg
de ce sunt dușmani.
955
01:03:26,080 --> 01:03:30,639
Grundza și-au folosit capetele
iar cervenacii mâinile lor.
956
01:03:30,640 --> 01:03:34,200
Ei locuiau în
armonie până în 1939.
957
01:03:41,520 --> 01:03:45,079
Grundza, porc murdar și împuțit,
958
01:03:45,080 --> 01:03:47,839
Am nevoie de provizia ta de metanfetamina,
959
01:03:47,840 --> 01:03:50,200
altfel nu putem
începe războiul!
960
01:03:52,760 --> 01:03:54,599
Nu-ți voi da provizia mea!
961
01:03:54,600 --> 01:03:56,159
Ce vrei să spui prin nein?
962
01:03:56,160 --> 01:03:59,000
Vom pune mâna pe ea
altfel, porcului!
963
01:03:59,680 --> 01:04:01,639
Ah, Rotmeister Cervenak!
964
01:04:01,640 --> 01:04:04,879
L-am găsit, domnule! El
îl ascundea într-o gaură.
965
01:04:04,880 --> 01:04:07,039
- ticălosule!
- Nebunul.
966
01:04:07,040 --> 01:04:10,920
Ești o persoană foarte bună
și un prieten al naziștilor!
967
01:04:11,560 --> 01:04:14,159
Grundza! În porci!
968
01:04:14,160 --> 01:04:15,240
Nu!
969
01:04:19,360 --> 01:04:21,880
Nu!
970
01:04:25,960 --> 01:04:27,959
A fost norocos să supraviețuiască tuturor.
971
01:04:27,960 --> 01:04:30,239
Avea rezerve mari de grăsime.
972
01:04:30,240 --> 01:04:32,039
El a supraviețuit atât
foametea și războiul.
973
01:04:32,040 --> 01:04:35,520
Și de atunci Grundza și
cervenacii au fost dușmani.
974
01:04:38,520 --> 01:04:40,560
Acesta este marele
profeția unui mare război.
975
01:04:44,160 --> 01:04:45,760
Și cine e acela?
976
01:04:46,360 --> 01:04:48,440
Gadjoul ales
care ne va conduce.
977
01:04:49,480 --> 01:04:50,879
Este doar simbolic.
978
01:04:50,880 --> 01:04:52,440
Cărțile spuneau așa.
979
01:04:53,480 --> 01:04:55,079
Și cine a profețit-o?
980
01:04:55,080 --> 01:04:56,680
Ştefan.
981
01:04:59,280 --> 01:05:00,960
Marek, acum că tu
stiu totul,
982
01:05:01,560 --> 01:05:02,960
trebuie să le depășim.
983
01:05:03,480 --> 01:05:05,640
Scoate asul din sclavul tău.
984
01:05:09,520 --> 01:05:11,719
Tată, ridică-te!
985
01:05:11,720 --> 01:05:13,239
Nu mă trezi!
986
01:05:13,240 --> 01:05:16,159
- Tata!
- La naiba, e un sfert de dimineață!
987
01:05:16,160 --> 01:05:18,359
La naiba, haide, ridică-te.
988
01:05:18,360 --> 01:05:22,199
Ascultă, Sprouts mei
aplicația de livrare este gata.
989
01:05:22,200 --> 01:05:24,120
Ce este un mugur?
990
01:05:25,720 --> 01:05:28,279
Nu e nimic, unii
prostii. Nu contează.
991
01:05:28,280 --> 01:05:32,839
Dar datorită acestui lucru putem
livra practic orice.
992
01:05:32,840 --> 01:05:35,519
Mâncarea, de exemplu.
993
01:05:35,520 --> 01:05:38,639
Deci, versiunea standard
va fi pentru o sută,
994
01:05:38,640 --> 01:05:40,359
dar versiunea de lux
pentru o mie.
995
01:05:40,360 --> 01:05:41,600
Deluxe?
996
01:05:42,360 --> 01:05:44,360
Cu un gram de metanfetamina.
997
01:05:45,160 --> 01:05:48,119
Ridiculos de scump pt
omul obișnuit, dar...
998
01:05:48,120 --> 01:05:50,839
Cei care stiu,
pur și simplu știu.
999
01:05:50,840 --> 01:05:52,879
- Grozav.
- Foarte bine.
1000
01:05:52,880 --> 01:05:54,319
- Da?
- E bine.
1001
01:05:54,320 --> 01:05:56,519
- Vă place?
- Al naibii de minunat.
1002
01:05:56,520 --> 01:05:58,839
Vom investi ceea ce am câștigat.
1003
01:05:58,840 --> 01:06:01,200
Fără blană, fără lanțuri.
1004
01:06:02,120 --> 01:06:04,479
Ne vom cumpăra o mașină și
fă-o pe scară largă.
1005
01:06:04,480 --> 01:06:06,960
Voi reface aplicația...
1006
01:06:08,200 --> 01:06:11,240
și singurul lucru rămas acum
este să te gândești la mâncare.
1007
01:06:12,000 --> 01:06:13,360
Un produs.
1008
01:06:22,880 --> 01:06:24,480
iei pipiul?
1009
01:06:35,280 --> 01:06:36,720
Are gust bun, omule!
1010
01:06:51,800 --> 01:06:52,800
UNDE?
1011
01:07:05,160 --> 01:07:07,320
SCOALA
1012
01:07:30,640 --> 01:07:32,560
SALA REGATULUI
MARTORII LUI IEHOVA
1013
01:07:43,120 --> 01:07:45,359
Avem o plângere
de la clientul nostru.
1014
01:07:45,360 --> 01:07:49,519
O stea din cinci. „Cel
curierul m-a spus nebun”.
1015
01:07:49,520 --> 01:07:52,399
Avea doar un bilet de 5.000 de coroane, eu am avut
să mergi la un chioșc pentru mici schimburi.
1016
01:07:52,400 --> 01:07:55,920
Ar trebui să primiți o mică schimbare
înainte de a pleca. E vina ta.
1017
01:07:56,480 --> 01:07:58,440
Știi ce înseamnă asta, omule?
1018
01:07:59,040 --> 01:08:02,360
Nici un punct negru, omule! am
aproape a avut o săptămână plină de inimi!
1019
01:08:03,520 --> 01:08:05,840
Luați-o ca pe o lecție.
trebuie să o fac.
1020
01:08:06,680 --> 01:08:07,840
Oh, nu.
1021
01:08:09,360 --> 01:08:11,279
Așteaptă, înregistrează-te pentru
buletinul informativ.
1022
01:08:11,280 --> 01:08:14,440
Dă-l clienților.
Vom avea oferte speciale.
1023
01:08:19,520 --> 01:08:21,200
- Cât de mult?
- O mie?
1024
01:08:24,640 --> 01:08:26,398
La naiba, nu vezi?
1025
01:08:26,399 --> 01:08:28,760
Pleacă de aici, omule!
1026
01:08:29,840 --> 01:08:31,000
BIROUL DE MUNCĂ
1027
01:08:49,120 --> 01:08:51,199
- Da, totul e bine.
- Serios?
1028
01:08:51,200 --> 01:08:53,239
Da, mă descurc singur.
1029
01:08:53,240 --> 01:08:55,599
Nu-ți face griji, eu sunt
merge bine. la revedere.
1030
01:08:55,600 --> 01:08:56,960
La revedere.
1031
01:08:58,560 --> 01:08:59,800
APEL CERVA INCOMING
1032
01:09:05,359 --> 01:09:06,800
Acolo merge.
1033
01:09:08,439 --> 01:09:10,319
Personajul principal.
1034
01:09:25,240 --> 01:09:27,120
Hai, du-te!
1035
01:09:28,279 --> 01:09:31,279
Da, mergi, asta e!
1036
01:09:34,960 --> 01:09:39,999
Acesta este un exemplu perfect de
punctele slabe ale modelului actual.
1037
01:09:40,000 --> 01:09:45,398
Mai multe teste au arătat că gâtul
a Sprout seamănă cu organele genitale feminine.
1038
01:09:45,399 --> 01:09:47,919
Și bărbații pot obține un
erecție în timpul urinării.
1039
01:09:47,920 --> 01:09:50,719
Vom uita de asta
incident, Ceplecha.
1040
01:09:50,720 --> 01:09:52,880
Am rămas prins în capcană
o dată zilele trecute.
1041
01:09:54,040 --> 01:09:57,759
Dar cei doi tipi, mulțumesc
la modelul lor din folie de tablă,
1042
01:09:57,760 --> 01:10:01,159
m-a ajutat să găsesc un
solutie si mai buna.
1043
01:10:01,160 --> 01:10:02,839
Da da-da!
1044
01:10:02,840 --> 01:10:04,560
Model nr. 3.
1045
01:10:07,680 --> 01:10:09,360
Pot să am ceva
aplauze, te rog?
1046
01:10:12,640 --> 01:10:14,960
Și asta nu este tot.
Marek, vino aici.
1047
01:10:17,280 --> 01:10:19,120
Haide, fă-o.
1048
01:10:20,000 --> 01:10:23,239
- Scoate-ți pantalonii.
- Ce?
1049
01:10:23,240 --> 01:10:25,119
Hai, scoate-l afară.
1050
01:10:25,120 --> 01:10:28,040
- Nu.
- Nu?
1051
01:10:29,600 --> 01:10:31,440
Da, nu!
1052
01:10:32,200 --> 01:10:33,200
Amenda.
1053
01:10:34,480 --> 01:10:36,520
Te poți așeza, atunci.
1054
01:10:38,800 --> 01:10:40,960
Un alt voluntar?
1055
01:10:42,000 --> 01:10:43,440
Haide, Franke.
1056
01:10:46,920 --> 01:10:48,360
Bun.
1057
01:11:01,600 --> 01:11:03,519
La naiba! Ce este asta?
1058
01:11:03,520 --> 01:11:06,799
Detectare automată a penisului!
1059
01:11:06,800 --> 01:11:08,520
Aplauze pentru ajutorul nostru!
1060
01:11:11,320 --> 01:11:14,520
Acum putem vedea cine este adevărat
mingi în această companie, Marek.
1061
01:11:15,200 --> 01:11:16,880
- Mulţumesc, şefule.
- Desigur.
1062
01:11:19,600 --> 01:11:22,560
Unde naiba te duci
crezi ca mergi?
1063
01:11:23,600 --> 01:11:24,760
Marek, stai!
1064
01:11:26,040 --> 01:11:27,440
Ascultă la mine.
1065
01:11:28,160 --> 01:11:29,399
Vrei ceva respect?
1066
01:11:29,400 --> 01:11:32,040
Vrei să realizezi
ceva in firma asta?
1067
01:11:32,640 --> 01:11:35,840
Atunci trebuie să fii mai mult
ca el. Uită-te doar la el.
1068
01:11:37,480 --> 01:11:41,000
E un idiot, dar plin de
conduce. Fără scrupule.
1069
01:11:43,280 --> 01:11:44,879
De ce crezi
I-am dat o vilă
1070
01:11:44,880 --> 01:11:47,319
în timp ce putrezești pe asta
imobiliare urât mirositoare?
1071
01:11:47,320 --> 01:11:49,560
Pentru că are o
ochi al naibii de gol.
1072
01:11:50,440 --> 01:11:53,880
Acum o să vă spun ceva
nu predau in nicio scoala.
1073
01:11:55,200 --> 01:11:57,879
Câinele mai puternic ajunge să tragă.
1074
01:11:57,880 --> 01:11:59,360
Desigur.
1075
01:12:00,840 --> 01:12:02,640
Aceasta este ultima ta șansă, Marek.
1076
01:12:36,840 --> 01:12:38,040
Nu, e suficient!
1077
01:12:39,320 --> 01:12:41,600
Deci domnul are
a decis să vorbească cu noi.
1078
01:12:42,440 --> 01:12:43,479
Nu am vești.
1079
01:12:43,480 --> 01:12:45,839
Exact asta este
greseala, nenorocitule!
1080
01:12:45,840 --> 01:12:49,080
Ar trebui să-mi dai
informații, dar îmi dai dracului pe toate!
1081
01:12:49,720 --> 01:12:51,919
- O sunăm pe mama ta?
- Ce?
1082
01:12:51,920 --> 01:12:57,279
Spune-i că Marecek a căzut
cu o mulțime rea și vinde droguri.
1083
01:12:57,280 --> 01:12:59,239
Că e un băiat rău care
va ajunge la închisoare.
1084
01:12:59,240 --> 01:13:01,520
chiar nu stiu
ce altceva ar trebui sa fac.
1085
01:13:02,160 --> 01:13:05,719
Luați această cameră, ascundeți-o în
camera de gătit și filmați întregul proces.
1086
01:13:05,720 --> 01:13:08,999
Dar dacă o găsesc, atunci...
1087
01:13:09,000 --> 01:13:12,000
Asigurați-vă că nu.
Sau o sunăm?
1088
01:13:13,400 --> 01:13:14,520
Nu.
1089
01:13:24,560 --> 01:13:25,839
Marek!
1090
01:13:25,840 --> 01:13:28,080
Intră, repede.
1091
01:13:31,120 --> 01:13:32,680
Mută-l!
1092
01:13:37,000 --> 01:13:38,319
Ce sărbătorești?
1093
01:13:38,320 --> 01:13:40,959
Nu vezi, frate?
Este ziua tatalui!
1094
01:13:40,960 --> 01:13:43,000
Treizeci și cinci de ani de
vârsta. La naiba, tată!
1095
01:13:44,360 --> 01:13:45,600
Treizeci și cinci?
1096
01:13:49,840 --> 01:13:51,959
Frate, m-am gândit că poate
1097
01:13:51,960 --> 01:13:53,239
am putea merge undeva?
1098
01:13:53,240 --> 01:13:55,320
Pentru cină, să
sărbători cumva.
1099
01:13:55,920 --> 01:13:57,600
Cu tatăl tău?
1100
01:13:58,120 --> 01:14:00,999
Uită-l. Dacă
il recunoaste cineva?
1101
01:14:01,000 --> 01:14:03,040
Se va amesteca, nu-i așa?
1102
01:14:04,560 --> 01:14:05,799
Asta nu va merge!
1103
01:14:05,800 --> 01:14:09,319
E în mod constant închis acasă, doar
ca la închisoare. Este o zi de naștere mare.
1104
01:14:09,320 --> 01:14:11,439
Nu, mulțumesc. Multumesc.
1105
01:14:11,440 --> 01:14:13,439
La naiba, chestiile astea sunt...
1106
01:14:13,440 --> 01:14:16,359
Ascultă, Menšík.
Ascultă, omule.
1107
01:14:16,360 --> 01:14:18,439
Vom merge pe
pipi, irosește-te,
1108
01:14:18,440 --> 01:14:20,279
prosti, au
ceva bun, omule.
1109
01:14:20,280 --> 01:14:23,039
- Și cum rămâne cu Štefan?
- Nu am copt încă pentru mâine.
1110
01:14:23,040 --> 01:14:25,119
Termină, omule.
1111
01:14:25,120 --> 01:14:26,520
Ștefan!
1112
01:14:27,520 --> 01:14:29,879
Începeți să coaceți, pregătiți-vă pentru mâine.
Nu pleci nicăieri astăzi.
1113
01:14:29,880 --> 01:14:31,279
Stai acasa!
1114
01:14:31,280 --> 01:14:34,480
Vei urmări zâna
povești, prietene. Înţelege?
1115
01:14:36,120 --> 01:14:40,719
Ceplecha ne va conduce și
apoi va face livrări.
1116
01:14:40,720 --> 01:14:41,800
Sigur, șefu.
1117
01:14:42,800 --> 01:14:44,160
În regulă.
1118
01:14:44,920 --> 01:14:47,719
- Unde vrei să mergi?
- Salamandra Sfântă, poate?
1119
01:14:47,720 --> 01:14:49,999
Sortat. Să mergem acolo, omule.
1120
01:14:50,000 --> 01:14:53,400
- Bine, atunci.
- La naiba, nu te încrunta tot timpul, omule!
1121
01:14:54,040 --> 01:14:55,319
- Bine.
- Păi?
1122
01:14:55,320 --> 01:14:56,560
Da.
1123
01:15:05,480 --> 01:15:07,360
{\an8}DOMNUL. INGINER
1124
01:15:39,680 --> 01:15:41,360
Ce le ia atât de mult?
1125
01:15:47,360 --> 01:15:49,160
nu cred...
1126
01:16:16,360 --> 01:16:19,359
Bun venit, domnilor.
Ce vei avea?
1127
01:16:19,360 --> 01:16:23,040
Voi bea două beri,
pentru că mi-e sete.
1128
01:16:24,520 --> 01:16:28,079
Domnilor, sunteți siguri
ai suficient pentru a plăti factura?
1129
01:16:28,080 --> 01:16:29,879
Ai dreptate
capul? Uite aici.
1130
01:16:29,880 --> 01:16:32,120
Văd, foarte bine.
1131
01:16:34,320 --> 01:16:35,719
Ceva de băut?
1132
01:16:35,720 --> 01:16:37,240
voi avea...
1133
01:16:37,960 --> 01:16:40,520
Haide, vei avea bule
de asemenea. Sărbătorim astăzi.
1134
01:16:41,480 --> 01:16:43,239
Bine, atunci, doar de data asta.
1135
01:16:43,240 --> 01:16:44,719
În regulă.
1136
01:16:44,720 --> 01:16:48,280
O sticlă de șampanie, Boemia
Sekt, și continuă cu asta.
1137
01:16:49,920 --> 01:16:51,439
Îl avem doar pe Moët.
1138
01:16:51,440 --> 01:16:53,400
Două dintre acestea, atunci.
1139
01:16:54,640 --> 01:16:57,999
Îmi pare rău, vrei
sa mananci si tu?
1140
01:16:58,000 --> 01:17:00,960
Atât de prost
intrebari! Da, desigur.
1141
01:17:01,560 --> 01:17:04,439
În acest caz, vă pot oferi
1142
01:17:04,440 --> 01:17:08,440
stridii fine de Claire de la
regiunea Marennes-Oléron.
1143
01:17:10,160 --> 01:17:12,480
Nu, nu mănânc haș.
1144
01:17:15,000 --> 01:17:17,559
Foarte bine, deci poate
direct la desert?
1145
01:17:17,560 --> 01:17:19,720
Nu, voi fi prăjit
brânză în chiflă.
1146
01:17:21,200 --> 01:17:23,079
Probabil că ești în
locul greșit, domnule.
1147
01:17:23,080 --> 01:17:26,199
Acesta nu este un stand de fast-food.
1148
01:17:26,200 --> 01:17:28,119
Servim doar preparate selectate
1149
01:17:28,120 --> 01:17:31,679
pregătit de bucătari cu
experiență internațională.
1150
01:17:31,680 --> 01:17:34,040
Nu mai blabla și dă
el al naibii de coc.
1151
01:17:35,680 --> 01:17:38,239
Dar unul proaspăt, nu congelat
produse semifabricate!
1152
01:17:38,240 --> 01:17:41,240
Te poți baza pe asta.
Voi face tot posibilul.
1153
01:17:45,720 --> 01:17:49,000
La dracu de la stânga după
încă două sute de metri.
1154
01:17:55,200 --> 01:17:58,080
Sunteți la destinație.
1155
01:18:00,840 --> 01:18:03,840
Tată, mănâncă legumele
de asemenea. Mănâncă totul.
1156
01:18:04,520 --> 01:18:07,760
Da, e sănătos.
1157
01:18:09,520 --> 01:18:11,639
Ca să fii cu noi
pentru încă zece ani.
1158
01:18:11,640 --> 01:18:13,520
Ar trebui să fac
să mănânci acele jetoane?
1159
01:18:15,440 --> 01:18:18,079
Sunt pline de vitamine.
1160
01:18:18,080 --> 01:18:20,720
Bine, nu te certa. Este al lui
ziua de naștere azi, lasă-l în pace.
1161
01:18:22,880 --> 01:18:24,599
Pai, Marek, omule,
ce mananci?
1162
01:18:24,600 --> 01:18:26,920
Stridii, este o delicatesă.
1163
01:18:27,840 --> 01:18:29,320
Dar astea sunt un pic...
1164
01:18:30,280 --> 01:18:31,319
acrișor.
1165
01:18:31,320 --> 01:18:35,239
Să vedem, amice. Asta
arata ca un moc, naiba.
1166
01:18:35,240 --> 01:18:36,480
sa vedem...
1167
01:18:46,720 --> 01:18:49,720
Bine, iată stridia ta, Marek.
1168
01:18:57,960 --> 01:18:59,079
Buna ziua?
1169
01:18:59,080 --> 01:19:00,720
Comanda ta e aici.
1170
01:19:19,960 --> 01:19:22,240
Nu acum, omule.
1171
01:19:26,920 --> 01:19:31,279
- Oh, Severa abstinenta, omule.
- Buna ziua.
1172
01:19:31,280 --> 01:19:34,159
Deci ești prea elegant ca să bei băutură
cu colegii tăi, nu?
1173
01:19:34,160 --> 01:19:36,719
Cum de nu te enervezi
în Sprout, omule?
1174
01:19:36,720 --> 01:19:37,799
Lasă-mă în pace.
1175
01:19:37,800 --> 01:19:39,999
Ești aici pentru a avea un
uită-te la noi plebe, omule?
1176
01:19:40,000 --> 01:19:41,799
Vorbesc cu tine, idiotule!
1177
01:19:41,800 --> 01:19:43,519
Lasă-mă să trec.
1178
01:19:43,520 --> 01:19:44,839
Hei, ce naiba e?
1179
01:19:44,840 --> 01:19:46,920
- Să-mi hărțuiești prietenul, nu? Idiotule!
- Ce?
1180
01:19:50,200 --> 01:19:53,399
Idiotule! Și ce zici de tine?
1181
01:19:53,400 --> 01:19:54,800
Ce este, ticălosule?
1182
01:19:55,600 --> 01:19:58,079
- La naiba.
- Nu ți-am făcut nimic, omule.
1183
01:19:58,080 --> 01:20:00,880
nenorocilor! Ieși afară, ticălosule!
1184
01:20:01,400 --> 01:20:02,560
Să mergem.
1185
01:20:03,480 --> 01:20:07,400
Păcat de rahat! tu
respinge naibii! Idiotule!
1186
01:20:08,160 --> 01:20:10,680
- Mulţumesc, amice.
- Nenorociţi.
1187
01:20:11,400 --> 01:20:12,840
Aveau nevoie de o lecție.
1188
01:20:14,160 --> 01:20:16,879
De ce nenorocitul ăla de Ceplecha
mă deranjează din nou, omule?
1189
01:20:16,880 --> 01:20:18,039
La naiba, omule.
1190
01:20:18,040 --> 01:20:20,319
De parcă nu ar putea aștepta
până mâine, omule.
1191
01:20:20,320 --> 01:20:21,560
Mă enervează acum.
1192
01:20:22,360 --> 01:20:23,679
domnilor...
1193
01:20:23,680 --> 01:20:25,640
vorbesti serios?
1194
01:20:26,480 --> 01:20:27,839
Este un IQOS.
1195
01:20:27,840 --> 01:20:29,879
Cu siguranță nu este un IQOS.
1196
01:20:29,880 --> 01:20:32,599
La naiba, ne distram,
și noi plătim pentru toate acestea.
1197
01:20:32,600 --> 01:20:36,680
- Deci e în regulă, nu-i așa?
- În regulă, dar nu poți lua droguri aici.
1198
01:20:37,360 --> 01:20:40,680
Nimeni nu ia droguri aici,
omule. Cuvântul de onoare al țiganului.
1199
01:20:45,360 --> 01:20:48,800
- Ce a fost asta?
- Nimic.
1200
01:20:51,080 --> 01:20:52,280
Aici, omule.
1201
01:20:54,040 --> 01:20:56,200
Dar acesta este ultimul avertisment.
1202
01:20:57,640 --> 01:20:59,999
A fost totul în regulă?
1203
01:21:00,000 --> 01:21:01,200
Nu ți-a plăcut?
1204
01:21:01,880 --> 01:21:04,519
Sincer să fiu, gustul
a fost un pic ciudat.
1205
01:21:04,520 --> 01:21:06,799
- Nu-mi vine să cred.
- Da.
1206
01:21:06,800 --> 01:21:09,600
Sunt absolut
proaspăt, lasă-mă să văd.
1207
01:21:11,160 --> 01:21:12,239
Nu!
1208
01:21:12,240 --> 01:21:14,320
Uită-te la luciul acela frumos.
1209
01:21:20,240 --> 01:21:21,240
La naiba.
1210
01:21:42,120 --> 01:21:45,920
Pute aici,
mate. La dracu. Mi-e rău.
1211
01:21:51,520 --> 01:21:55,279
Ce? La dracu '! Nebunilor, ridicați-vă!
1212
01:21:55,280 --> 01:21:56,999
- Nemernicule, ridică-te!
- Ce este, omule?
1213
01:21:57,000 --> 01:21:59,079
Marek, ridică-te!
1214
01:21:59,080 --> 01:22:00,800
Hai să mergem, hai!
1215
01:22:04,800 --> 01:22:06,680
Nenorociți de cadavre!
1216
01:22:07,200 --> 01:22:09,880
Ridică-te repede, la naiba,
trebuie să mergem, să-l mutăm!
1217
01:22:10,960 --> 01:22:12,560
Haideți, băieți, să mergem!
1218
01:22:14,680 --> 01:22:16,119
La naiba, haide!
1219
01:22:16,120 --> 01:22:18,640
La naiba!
1220
01:22:19,560 --> 01:22:23,400
Ce dracu este asta? tu
nenorocită! idiotule!
1221
01:22:26,280 --> 01:22:28,480
El nu este aici,
omule. El nu este aici!
1222
01:22:35,000 --> 01:22:36,319
- Isuse!
- Oh, la naiba!
1223
01:22:36,320 --> 01:22:38,079
Ceplecha?
1224
01:22:38,080 --> 01:22:40,079
Stai, el are
metanfetamina în fundul lui.
1225
01:22:40,080 --> 01:22:43,319
Prietene, are un
mult acolo.
1226
01:22:43,320 --> 01:22:44,839
Așteaptă!
1227
01:22:44,840 --> 01:22:48,120
- Ceplecha!
- Ceplecha, hei!
1228
01:22:49,440 --> 01:22:51,039
Luky?
1229
01:22:51,040 --> 01:22:52,560
Ceplecha?
1230
01:22:55,040 --> 01:22:58,000
La naiba, nenorocitele de stridii.
1231
01:23:00,640 --> 01:23:02,160
Ocupat!
1232
01:23:27,080 --> 01:23:29,999
Omule, ce ești
faci, ticălosule? Nu!
1233
01:23:30,000 --> 01:23:31,880
Severa, care este...
1234
01:23:33,360 --> 01:23:35,800
Ce faci
cu dragul meu Sprout?
1235
01:23:38,040 --> 01:23:40,079
Ai făcut naibii
iti sufla turtul?
1236
01:23:40,080 --> 01:23:41,520
Iisuse, nu!
1237
01:23:43,960 --> 01:23:45,880
L-am avut, Severa.
1238
01:23:46,600 --> 01:23:48,440
Chiar am avut-o!
1239
01:23:48,960 --> 01:23:51,759
Pot suporta multe, dar
ai dispărut asta la mare măsură.
1240
01:23:51,760 --> 01:23:54,039
Pleacă de aici. Eu nu
chiar vreau să te privesc.
1241
01:23:54,040 --> 01:23:55,439
Ești concediat! Ești concediat!
1242
01:23:55,440 --> 01:23:57,800
Omule, ce porc!
Ce naiba de porc!
1243
01:24:02,760 --> 01:24:05,360
Ei bine, totul este
dracului.
1244
01:24:18,320 --> 01:24:19,879
Ne vom descurca.
1245
01:24:19,880 --> 01:24:21,559
Nu ne vom descurca...
1246
01:24:21,560 --> 01:24:23,439
Nu ne vom descurca deloc.
1247
01:24:23,440 --> 01:24:25,800
Cervenakii au
a castigat. Asta este.
1248
01:24:26,480 --> 01:24:27,480
La dracu.
1249
01:24:30,920 --> 01:24:33,400
Cervenakii au
a castigat? Și asta este?
1250
01:24:35,000 --> 01:24:36,479
Vrei să lași așa?
1251
01:24:36,480 --> 01:24:37,959
Ei bine...
1252
01:24:37,960 --> 01:24:39,839
Ce este de spus,
omule? S-au extins.
1253
01:24:39,840 --> 01:24:42,679
Și acum au o
cota de piata majora.
1254
01:24:42,680 --> 01:24:44,919
- Pur și simplu sunt peste tot.
- În nici un caz!
1255
01:24:44,920 --> 01:24:47,080
Trebuie să ne luăm
răzbunare pe el.
1256
01:24:47,840 --> 01:24:49,760
Vom sfâşia înţepătura în bucăţi!
1257
01:24:52,680 --> 01:24:54,520
Frate, nu merită. La naiba.
1258
01:24:58,280 --> 01:25:00,080
Deci, așa este
Grundzas renunță?
1259
01:25:01,880 --> 01:25:03,799
Și cum rămâne cu
profeție în peșteră?
1260
01:25:03,800 --> 01:25:07,480
Tatăl tău a ieșit din închisoare,
deci mai avem o sansa.
1261
01:25:08,720 --> 01:25:11,640
Omule, nu putem lăsa
Porcării de Cervenak peste noi!
1262
01:25:19,640 --> 01:25:23,120
Omule, cu atât mai puternic
câinele ajunge la dracu!
1263
01:25:24,360 --> 01:25:27,200
- Cei puternici iau un câine?
- Da.
1264
01:25:28,600 --> 01:25:30,080
Interesant.
1265
01:25:33,480 --> 01:25:35,520
La revedere, dragă.
1266
01:25:45,440 --> 01:25:46,720
Salutare.
1267
01:25:49,800 --> 01:25:51,880
Comanda ta este aici.
1268
01:26:10,360 --> 01:26:13,519
- Deci, ai ceva?
- Am înregistrat totul.
1269
01:26:13,520 --> 01:26:15,440
Întregul proces.
1270
01:26:16,480 --> 01:26:18,599
Îl aduc seara.
1271
01:26:18,600 --> 01:26:19,840
la revedere.
1272
01:26:29,520 --> 01:26:31,080
Rado?
1273
01:26:31,720 --> 01:26:33,799
Oh, omule. Asta e atât de naibii.
1274
01:26:33,800 --> 01:26:37,079
Trebuie să-l deschid
cu un lacăt.
1275
01:26:37,080 --> 01:26:40,159
Ușa ta a fost încuiată. Ce
la naiba faci aici, omule?
1276
01:26:40,160 --> 01:26:42,520
- Îngrozitor.
- Oh, îmi pare rău.
1277
01:26:44,120 --> 01:26:45,839
Ce fel de cuțit este?
1278
01:26:45,840 --> 01:26:48,120
Nu vă faceți griji.
Nu contează, omule.
1279
01:26:48,840 --> 01:26:53,320
Marek, trebuie să-ți mulțumesc pentru
tot ce ai făcut pentru noi.
1280
01:26:54,000 --> 01:26:59,400
Vreau să spun că te apreciez
și că ești un prieten foarte bun.
1281
01:27:00,360 --> 01:27:02,839
Și de asemenea... La naiba,
unde l-am pus?
1282
01:27:02,840 --> 01:27:04,600
Oh, aici ești.
1283
01:27:05,680 --> 01:27:06,760
Aici.
1284
01:27:10,400 --> 01:27:11,920
Asta e broșura mea.
1285
01:27:15,160 --> 01:27:18,319
Chiar apreciez
si asta, frate. Mulţumesc.
1286
01:27:18,320 --> 01:27:19,640
Mulţumesc.
1287
01:27:20,200 --> 01:27:23,080
Ascultă, trebuie să aranjez
ceva iesit acum,
1288
01:27:23,600 --> 01:27:25,280
asa ca ne vedem maine.
1289
01:27:26,000 --> 01:27:27,040
Amenda.
1290
01:28:33,000 --> 01:28:34,399
La dracu '!
1291
01:28:34,400 --> 01:28:35,800
nenorocilor!
1292
01:28:37,680 --> 01:28:39,320
Ce dracu este asta?
1293
01:28:45,040 --> 01:28:47,359
La naiba! La naiba!
1294
01:28:47,360 --> 01:28:49,559
Nenorociți de nenorociți!
1295
01:28:49,560 --> 01:28:51,399
La naiba!
1296
01:28:51,400 --> 01:28:54,520
Ce este asta? mor,
mori, ticălosule!
1297
01:29:48,720 --> 01:29:51,200
La naiba, Cervenaki!
1298
01:30:23,960 --> 01:30:26,280
Pregătiți Catapulta!
1299
01:30:53,960 --> 01:30:55,120
Ștefi...
1300
01:30:55,720 --> 01:30:56,719
Ce se întâmplă?
1301
01:30:56,720 --> 01:30:58,679
Nenorociții de Cervenak, răzbunare!
1302
01:30:58,680 --> 01:30:59,999
Ce-i cu el?
1303
01:31:00,000 --> 01:31:01,159
E mort, omule.
1304
01:31:01,160 --> 01:31:02,799
A murit, omule.
1305
01:31:02,800 --> 01:31:04,960
Nu, Stefan!
1306
01:31:07,320 --> 01:31:09,119
Catapulta l-a ucis.
1307
01:31:09,120 --> 01:31:11,359
Nu auzise sau văzuse niciodată
ceva de genul ăsta înainte.
1308
01:31:11,360 --> 01:31:13,600
- Nu a putut face față.
- La dracu!
1309
01:31:14,160 --> 01:31:17,320
- Unde e Rado?
- L-au răpit.
1310
01:31:17,840 --> 01:31:19,999
Ce? În nici un caz.
1311
01:31:20,000 --> 01:31:22,760
Rado! Unde
la naiba e arma aia?
1312
01:31:25,720 --> 01:31:27,199
Cum vrei să-l găsești?
1313
01:31:27,200 --> 01:31:29,959
Mai are livrarea
aplicația din telefonul lui.
1314
01:31:29,960 --> 01:31:32,439
Pot folosi GPS-ul.
1315
01:31:32,440 --> 01:31:35,080
- Și știi ceva despre tata?
- Nu.
1316
01:31:47,080 --> 01:31:49,320
- Haide!
- Mută-l!
1317
01:31:51,080 --> 01:31:53,239
- Marek!
- Unde te duci?
1318
01:31:53,240 --> 01:31:54,319
Trebuie să!
1319
01:31:54,320 --> 01:31:58,079
Iisuse Hristoase, întoarce-te!
Nu putem rezista mult timp!
1320
01:31:58,080 --> 01:31:59,760
Avem nevoie de ajutor!
1321
01:32:00,280 --> 01:32:02,080
Lasă șopârlele afară!
1322
01:32:10,520 --> 01:32:13,000
Ați ajuns
destinația ta.
1323
01:32:29,920 --> 01:32:31,120
Rado?
1324
01:32:33,080 --> 01:32:34,479
Rado.
1325
01:32:34,480 --> 01:32:38,160
Ești bine? Rado, la naiba.
1326
01:32:41,760 --> 01:32:43,799
Suntem dracului, ne vor ucide!
1327
01:32:43,800 --> 01:32:45,080
Uite!
1328
01:32:48,600 --> 01:32:51,960
La naiba, omule!
Ce dracu este asta?
1329
01:32:56,480 --> 01:32:57,999
Ia-l, ia-l, ticălosule!
1330
01:32:58,000 --> 01:33:00,200
Oh, omule, asta e bine!
1331
01:33:07,640 --> 01:33:09,360
Asta este!
1332
01:33:09,880 --> 01:33:12,400
Bat-i pe nenorociți până la moarte!
1333
01:33:14,600 --> 01:33:18,080
Grundzas, Grundzas!
1334
01:33:26,800 --> 01:33:29,399
Îmi pare foarte rău, tată, dar
uite, le avem aici!
1335
01:33:29,400 --> 01:33:30,919
Dar cu ce pret?
1336
01:33:30,920 --> 01:33:33,479
Știi câți bărbați
m-a costat, ești gras?
1337
01:33:33,480 --> 01:33:35,759
Am făcut ce am făcut
tânjea atât de mult.
1338
01:33:35,760 --> 01:33:37,599
Nu este chiar o victorie mare.
1339
01:33:37,600 --> 01:33:41,679
- Dar, tată...
- Tata! Tata tot timpul.
1340
01:33:41,680 --> 01:33:43,400
Uite, el vine la.
1341
01:33:46,800 --> 01:33:51,320
Ce? Nu ești polițist,
ești bătrân Cervenak!
1342
01:33:51,920 --> 01:33:54,040
Abia acum realizat,
ticălos gros?
1343
01:33:58,560 --> 01:34:00,879
Nenorocitule, voi toți
dorit a fost reteta!
1344
01:34:00,880 --> 01:34:02,439
Nu contează acum.
1345
01:34:02,440 --> 01:34:03,919
Vă vom omorî pe voi doi aici
1346
01:34:03,920 --> 01:34:06,799
iar ceilalţi vor crona
în acel nenorocit de bloc-turn.
1347
01:34:06,800 --> 01:34:08,999
Ultimele cuvinte, ticălosule?
1348
01:34:09,000 --> 01:34:10,399
Bună, tată! tati!
1349
01:34:10,400 --> 01:34:13,280
Despre ce vorbeai?
Nu sunt tatăl tău!
1350
01:34:14,640 --> 01:34:17,079
- La naiba...
- Repede, mușcă-l.
1351
01:34:17,080 --> 01:34:20,039
Mai repede, mai repede.
1352
01:34:20,040 --> 01:34:21,759
Grabă!
1353
01:34:21,760 --> 01:34:23,199
Ce naiba e?
1354
01:34:23,200 --> 01:34:25,759
Hei, ticălosule, nenorocitule,
1355
01:34:25,760 --> 01:34:27,600
nenorocitule,
te omor!
1356
01:34:29,120 --> 01:34:31,080
Ia asta!
1357
01:34:33,400 --> 01:34:35,159
- Ești bine, tată?
- Da, sunt bine.
1358
01:34:35,160 --> 01:34:37,960
- Bine.
- Rado, dezleagă-mă.
1359
01:34:39,960 --> 01:34:41,080
Rado!
1360
01:34:41,880 --> 01:34:44,319
nenorocitule!
1361
01:34:44,320 --> 01:34:46,240
- Ești bine, frate?
- Da.
1362
01:34:49,600 --> 01:34:50,880
Scoală-te.
1363
01:34:54,480 --> 01:34:57,640
Marek, ce faci?
1364
01:34:59,520 --> 01:35:00,919
Acesta nu ești tu!
1365
01:35:00,920 --> 01:35:03,440
Ce ar fi ta
spune mama despre asta?
1366
01:35:04,920 --> 01:35:08,199
De ce nu pot Grundza și
Cervenaki lucrează din nou împreună,
1367
01:35:08,200 --> 01:35:09,880
asa cum obisnuiau?
1368
01:35:10,600 --> 01:35:13,319
Putem găti folosind
rețeta ta, împreună.
1369
01:35:13,320 --> 01:35:16,759
Ce? Îl vrei pe al meu
reteta, prostule?
1370
01:35:16,760 --> 01:35:18,240
Ingredientul meu secret?
1371
01:35:20,880 --> 01:35:22,600
Stai, ți-o dau.
1372
01:35:25,840 --> 01:35:26,920
Haide!
1373
01:35:27,560 --> 01:35:29,120
Aici.
1374
01:35:30,960 --> 01:35:32,600
Mănâncă asta!
1375
01:35:36,360 --> 01:35:39,760
Știi ce? La naiba!
1376
01:35:44,440 --> 01:35:46,480
La naiba!
1377
01:35:50,520 --> 01:35:51,920
Bine făcut.
1378
01:36:07,200 --> 01:36:11,560
- Marek, ești campion. Ai pironit-o.
- Și acum ce?
1379
01:36:12,200 --> 01:36:16,439
Nimic, cervenakii sunt nenorociți
iar noi vom prelua afacerea.
1380
01:36:16,440 --> 01:36:19,159
Și ce zici de porci? Ce
despre masacrul imobiliar?
1381
01:36:19,160 --> 01:36:21,919
Dă-i naibii, nu-ți face griji.
1382
01:36:21,920 --> 01:36:24,120
Ei sunt bucuroși că este
fac curat aici.
1383
01:36:24,720 --> 01:36:26,120
- Ia-l?
- Marek!
1384
01:36:29,320 --> 01:36:31,639
Marek, ai salvat
noi și vă mulțumesc.
1385
01:36:31,640 --> 01:36:34,039
Și îți voi da a mea
fiica Mirinda pentru asta.
1386
01:36:34,040 --> 01:36:35,319
Miri!
1387
01:36:35,320 --> 01:36:37,080
Ești unul dintre noi acum.
1388
01:36:39,720 --> 01:36:41,399
Frumos! Frumos!
1389
01:36:41,400 --> 01:36:43,560
Rece! Wow!
1390
01:36:44,200 --> 01:36:45,520
Loc de muncă bun!
1391
01:36:47,560 --> 01:36:48,880
Se simte bine, nu?
1392
01:36:50,640 --> 01:36:51,879
Asta este!
1393
01:36:51,880 --> 01:36:54,199
- Mama?
- Deci, Marecek.
1394
01:36:54,200 --> 01:36:57,439
Nu am auzit de tine
peste un timp. Cum merge munca?
1395
01:36:57,440 --> 01:36:58,560
Munca?
1396
01:37:00,480 --> 01:37:02,839
- Am fost promovat la serviciu.
- Ești atât de inteligent.
1397
01:37:02,840 --> 01:37:04,479
Felicitări.
1398
01:37:04,480 --> 01:37:06,039
Și o să mă căsătoresc.
1399
01:37:06,040 --> 01:37:07,559
- Scuzați-mă?
- Da.
1400
01:37:07,560 --> 01:37:09,200
Și nu mă voi întoarce niciodată.
1401
01:37:12,440 --> 01:37:14,199
Nume, prenume?
1402
01:37:14,200 --> 01:37:15,840
Tomáš, Tomáš Jánský.
1403
01:37:17,080 --> 01:37:18,119
Titlul academic?
1404
01:37:18,120 --> 01:37:20,279
Tocmai am un
diploma de liceu.
1405
01:37:20,280 --> 01:37:22,479
Dar văd că ai
o bogată experiență.
1406
01:37:22,480 --> 01:37:25,199
- Cum ar fi acel job part-time la Mácha Lake.
- Așa este.
1407
01:37:25,200 --> 01:37:29,559
Tomáš, datorită faptului că ești
tineri, promițători și plini de entuziasm,
1408
01:37:29,560 --> 01:37:32,479
compania a decis să posteze
la start-up-ul nou lansat
1409
01:37:32,480 --> 01:37:33,639
în nordul Boemiei.
1410
01:37:33,640 --> 01:37:36,040
Și vei primi un
firma plat, firesc.
1411
01:37:50,720 --> 01:37:53,160
Vino jos. Mută-l!
1412
01:38:04,280 --> 01:38:07,000
Hei, cană, vrei
sa cumperi o brosa?
1413
01:38:08,840 --> 01:38:11,120
{\an8}FA MÆTH
1414
01:41:29,120 --> 01:41:30,639
Încolți!
1415
01:41:30,640 --> 01:41:32,000
La naiba!
1416
01:41:38,000 --> 01:41:41,000
La naiba, mingile mele!
1417
01:41:42,120 --> 01:41:43,360
La naiba!