1 00:00:13,670 --> 00:00:15,720 Хеј. Пит водоинсталатер. 2 00:00:15,890 --> 00:00:17,150 Мој херој. Хвала што сте дошли. 3 00:00:17,320 --> 00:00:18,630 Хвала на позиву. 4 00:00:18,800 --> 00:00:20,280 Недељом, ништа мање. 5 00:00:20,630 --> 00:00:22,940 Ако цеви које пропуштају не узму слободни викенди, зашто бих? 6 00:00:23,110 --> 00:00:25,680 Овај није процурио, умало није експлодирао. 7 00:00:25,850 --> 00:00:27,420 Успео сам да затворим вентил, 8 00:00:27,640 --> 00:00:29,526 али бих волео да то поправим пре него што мој муж дође кући. 9 00:00:29,550 --> 00:00:31,290 И покушава сам да то поправи? 10 00:00:31,470 --> 00:00:32,650 Нагласак на "покушати". 11 00:00:32,820 --> 00:00:34,130 Да, добијамо то много. 12 00:00:34,430 --> 00:00:36,190 То је купатило право доле лево. 13 00:00:37,340 --> 00:00:39,950 Извините, нисам ли рекао да нема игара 14 00:00:40,130 --> 00:00:41,740 док вам собе не буду чисте? 15 00:00:41,910 --> 00:00:44,610 Ок, мама. 16 00:00:48,870 --> 00:00:50,610 Све је готово, госпођо. 17 00:00:50,790 --> 00:00:54,360 Жао ми је што је тако дуго трајало. Коначно сам јој све поправио. 18 00:00:56,320 --> 00:00:57,320 госпођо? 19 00:00:57,450 --> 00:00:59,930 Судопер ради као нов. 20 00:01:00,100 --> 00:01:02,620 Хоћеш да дођеш да провериш? 21 00:01:03,850 --> 00:01:04,980 госпођо? 22 00:01:06,760 --> 00:01:09,330 ста додјавола? 23 00:01:44,280 --> 00:01:46,070 Не могу довољно да нагласим, 24 00:01:46,240 --> 00:01:48,400 мисс Хинес, ако овај МТАЦ надоградња не иде савршено, 25 00:01:48,540 --> 00:01:50,410 главе ће се котрљати, а не мислим на моје. 26 00:01:50,590 --> 00:01:51,980 И разумем шта мислите, господине. Да. 27 00:01:52,160 --> 00:01:53,600 Ваш центар за упозорење о вишеструким претњама 28 00:01:53,770 --> 00:01:55,340 је наше најважније фузионо чвориште. 29 00:01:55,590 --> 00:01:57,750 Праћење претњи против наша морнарица и наши маринци... 30 00:01:57,900 --> 00:02:00,210 Знам шта ради МТАЦ и веруј ми, 31 00:02:00,380 --> 00:02:02,886 напорно радимо да бисмо били сигурни све иде без проблема. 32 00:02:02,910 --> 00:02:06,040 Па, сигуран сам ко је последњи ажуриран МТАЦ још 90-их 33 00:02:06,210 --> 00:02:07,730 напорно радио, такође, али то 34 00:02:08,040 --> 00:02:09,666 није зауставио хакере од искоришћавајући наше слабости. 35 00:02:09,690 --> 00:02:11,690 И, очигледно, то је било због кашњења 36 00:02:11,870 --> 00:02:13,260 у поновном учитавању заштитног зида, 37 00:02:13,440 --> 00:02:15,196 и радимо и то је тешко спречити. 38 00:02:15,220 --> 00:02:17,350 Види, мрзим што сам тако тврдоглав, али 39 00:02:17,620 --> 00:02:19,206 од овог датума надоградње је потенцијално процурило, 40 00:02:19,230 --> 00:02:20,750 не можемо бити превише опрезни. 41 00:02:21,050 --> 00:02:22,986 Управо због чега више не радимо тај датум 42 00:02:23,010 --> 00:02:24,530 и ради надоградњу вечерас. 43 00:02:24,580 --> 00:02:26,500 И нико други не зна за ово? 44 00:02:26,670 --> 00:02:27,980 01:00 је у недељу. 45 00:02:28,150 --> 00:02:29,646 Ретко ко зна ми смо овде, много мање 46 00:02:29,670 --> 00:02:30,980 надоградњу целог нашег система. 47 00:02:31,150 --> 00:02:32,760 И где су опет сви? 48 00:02:32,940 --> 00:02:34,160 Већина агената је на 49 00:02:34,330 --> 00:02:35,650 семинар у Филаделфији овог викенда, 50 00:02:35,760 --> 00:02:37,046 тако да мој тим и ја имамо доста тога 51 00:02:37,070 --> 00:02:38,510 целу зграду за себе. 52 00:02:39,420 --> 00:02:41,990 Хеј, касе. Јесам ли закаснио? 53 00:02:42,160 --> 00:02:43,810 Не, не. 54 00:02:44,080 --> 00:02:47,950 - Дошли сте на време да... - Помози. 55 00:02:48,120 --> 00:02:49,560 Рано сам напустио семинар 56 00:02:49,820 --> 00:02:51,740 - у случају да вам је потребна морална подршка. - Да. 57 00:02:51,910 --> 00:02:53,806 - Али ја-не желим да прекидам. - Не, ниси. 58 00:02:53,830 --> 00:02:56,310 Специјални агент Паркер, ово је Давид Барбадо, 59 00:02:56,480 --> 00:02:58,870 - ДоД. - Заменик шефа сајбер безбедности. 60 00:02:59,050 --> 00:03:00,970 - Здраво. Извините. - Паркер. 61 00:03:01,140 --> 00:03:02,530 Драго ми је да сте ту да помогнете. 62 00:03:02,700 --> 00:03:03,880 Шта? бр. 63 00:03:04,140 --> 00:03:05,710 Не. Кејси не треба моја помоћ, 64 00:03:05,880 --> 00:03:08,060 то је сигурно. Између она и њен сајбер тим, 65 00:03:08,320 --> 00:03:10,540 МТАЦ није могао бити у бољим рукама. 66 00:03:10,710 --> 00:03:12,670 Управо на то рачунамо, дакле 67 00:03:12,930 --> 00:03:15,190 Оставићу вас, онда, госпођице Хајнс. 68 00:03:15,370 --> 00:03:17,200 И само запамти... 69 00:03:17,370 --> 00:03:19,980 Ваша земља такође рачуна на вас. 70 00:03:20,160 --> 00:03:22,510 Дакле, сретно. 71 00:03:25,200 --> 00:03:26,720 Барбадо је изашао. 72 00:03:29,250 --> 00:03:30,950 "Барбадо напоље"? 73 00:03:31,120 --> 00:03:32,820 Човече, био сам овако близу да га убедим 74 00:03:33,000 --> 00:03:34,350 да нико други није знао за ово. 75 00:03:34,520 --> 00:03:36,830 Нико други не ради, осим ја. Јеси ли добро? 76 00:03:37,000 --> 00:03:39,220 Да, за некога чија професионална будућност 77 00:03:39,390 --> 00:03:41,610 виси о концу, одлично ми иде. 78 00:03:41,870 --> 00:03:44,090 Бојим се да ти се свиђаш пецива неће помоћи. 79 00:03:44,270 --> 00:03:47,190 Шта кажеш на нешто добро старомодне крофне? 80 00:03:47,360 --> 00:03:50,100 Мало, хитно журба за шећером није могла да шкоди.- 81 00:03:50,270 --> 00:03:53,270 не, не, не. Молим те не говори хитан случај. Не. Не вечерас. 82 00:03:53,450 --> 00:03:56,500 Чули сте шта г. ДоД сајбер безбедност је рекла. 83 00:03:56,670 --> 00:03:58,980 Али чуо си шта сам ја рекао је. Види, знам то, 84 00:03:59,150 --> 00:04:01,500 рестартовање целог нашег систем овде је велики посао, 85 00:04:01,680 --> 00:04:03,940 али ти и твоји технички тролови сте дорасли. 86 00:04:04,110 --> 00:04:05,890 Да, моји технички тролови. зар не желим. 87 00:04:06,070 --> 00:04:07,070 Шта, нису? 88 00:04:07,250 --> 00:04:09,080 Па, из безбедносних разлога, 89 00:04:09,250 --> 00:04:12,470 ДоД ми је доделио сајбер техничаре из четири одвојене агенције. 90 00:04:12,640 --> 00:04:14,340 Сви веома високо квалификовани, али човече, 91 00:04:14,520 --> 00:04:16,706 после недељу дана заједно, ти знајте, заиста им недостаје ентузијазма. 92 00:04:16,730 --> 00:04:18,910 Можда би им добро дошао шећер. 93 00:04:19,170 --> 00:04:21,130 Па, они су у мојој лабораторији. Свакако, молим. 94 00:04:21,390 --> 00:04:23,440 И успут, немој назовите их технолошким троловима. 95 00:04:23,610 --> 00:04:25,790 Такође су супер осетљиви. 96 00:04:30,050 --> 00:04:32,050 Вау. Мислим да никад нисам видео 97 00:04:32,230 --> 00:04:33,750 десетак нестаје тако брзо. 98 00:04:33,930 --> 00:04:36,850 Извините. Само, нико икада нам доноси крофне. 99 00:04:37,020 --> 00:04:38,720 Као Луис ла тајмер, или 100 00:04:38,890 --> 00:04:40,500 Гранвилле Воодс, наш допринос 101 00:04:40,760 --> 00:04:42,386 - пречесто остају нецењени. - Не обазири се на Фелика или ћеш 102 00:04:42,410 --> 00:04:44,190 провести дане тражећи горе нејасне референце. 103 00:04:44,370 --> 00:04:45,940 Толико идиота тамо. 104 00:04:46,110 --> 00:04:48,030 - Одакле долазе ови људи? - У сваком случају, 105 00:04:48,200 --> 00:04:49,850 Само сам хтео да кажем здраво, 106 00:04:50,030 --> 00:04:51,590 побрините се да сви на истој страници. 107 00:04:51,680 --> 00:04:52,860 Знам да је Касие узбуђена. 108 00:04:53,030 --> 00:04:54,860 И ми, агенте Паркер. 109 00:04:55,030 --> 00:04:56,340 Дефинитивно. 110 00:04:56,600 --> 00:04:58,170 Рекао бих да је Касие чак и више него узбуђена. 111 00:04:58,340 --> 00:05:00,260 Она је у праву... Која је реч? 112 00:05:00,430 --> 00:05:02,186 - То некако значи, као... - - Ефузивно. 113 00:05:02,210 --> 00:05:04,690 - То је то, да. Она је ефузивна. - То је сјајна реч за то. 114 00:05:04,740 --> 00:05:06,180 Босси је бољи. 115 00:05:06,350 --> 00:05:07,660 Стварно, Дарил? 116 00:05:07,830 --> 00:05:09,750 Извините. Нема филтера, овај момак. 117 00:05:09,920 --> 00:05:12,180 Да не спомињем проблеме са асертивним женама. 118 00:05:12,440 --> 00:05:14,076 Знаш шта говорим. Кејси само треба да верује 119 00:05:14,100 --> 00:05:15,766 да знамо шта смо ради и само нас пусти да то урадимо. 120 00:05:15,790 --> 00:05:17,530 Идиот. 121 00:05:19,320 --> 00:05:21,630 Не касие. Овај идиот. 122 00:05:21,800 --> 00:05:24,670 Да ли би помогло да знам то Касие добија 123 00:05:24,930 --> 00:05:26,930 огроман притисак одозго? 124 00:05:27,110 --> 00:05:29,216 О притиску да и не говоримо већ ставља на себе. 125 00:05:29,240 --> 00:05:31,240 Стварно? Жао ми је што то чујем. 126 00:05:31,420 --> 00:05:35,030 "Без притиска, без дијаманата." 127 00:05:35,200 --> 00:05:37,120 Тхомас Царлиле? Филозоф? 128 00:05:37,290 --> 00:05:40,030 Ево у чему је ствар, Кејси баш као и ми остали. 129 00:05:40,300 --> 00:05:43,090 Она само покушава да да све од себе најбољи начин на који она зна. 130 00:05:44,690 --> 00:05:46,040 Пауза за крофне је готова. 131 00:05:46,350 --> 00:05:47,990 Време је да погодите своје борбене станице, људи. 132 00:05:49,260 --> 00:05:51,830 На путу, касе. 133 00:05:52,740 --> 00:05:55,870 Као што знате, надоградња ће угасити не само МТАЦ, 134 00:05:56,050 --> 00:05:57,620 али сви компјутери, фиксне линије, 135 00:05:57,790 --> 00:06:01,010 и сигурносне камере два сата. 136 00:06:01,190 --> 00:06:02,410 За то време, 137 00:06:02,750 --> 00:06:04,466 пратићемо напредак са наших радних станица 138 00:06:04,490 --> 00:06:06,360 и комуницирају преко слушалица 139 00:06:06,630 --> 00:06:08,240 како се систем поново покреће. 140 00:06:08,500 --> 00:06:10,330 Још једном, хвала унапред 141 00:06:10,500 --> 00:06:12,550 за ваш немерљив допринос 142 00:06:12,720 --> 00:06:15,720 за НЦИС, за безбедност нације, 143 00:06:15,900 --> 00:06:18,120 и свету. 144 00:06:20,900 --> 00:06:21,746 Није ми недостајало, није ми недостајало. 145 00:06:21,770 --> 00:06:25,120 Касе. Јесам ли то пропустио? 146 00:06:25,300 --> 00:06:26,390 Тајминг је савршен, Јимми. 147 00:06:26,560 --> 00:06:28,000 У реду. Тотално сам заборавио 148 00:06:28,260 --> 00:06:30,066 та Касие је померила рестарт система до вечерас. 149 00:06:30,090 --> 00:06:31,920 Да, и не сећам се да сам ти рекао. 150 00:06:32,170 --> 00:06:35,300 Па, шта? Дотрчао си овде? Зашто си тако знојан? 151 00:06:35,480 --> 00:06:37,680 Боже. Нема времена за то сада. Време је за паљење 152 00:06:37,750 --> 00:06:42,840 ова свећа у т-минусу пет, четири, три, два... 153 00:06:43,010 --> 00:06:45,670 И... један. 154 00:06:46,620 --> 00:06:49,410 - Нема повратка сада. - Не, не. 155 00:06:49,580 --> 00:06:50,970 Имаш ово, Касе. 156 00:06:51,240 --> 00:06:53,080 Замислите то као једно велико поновно покретање паметног телефона. 157 00:06:53,150 --> 00:06:55,940 Осим безбедности цео западни свет 158 00:06:56,110 --> 00:06:59,240 не ослања на нас надоградњу наших телефона. 159 00:06:59,510 --> 00:07:01,160 Можеш ли да одеш да дишеш негде другде? 160 00:07:01,330 --> 00:07:03,380 Да, да. У реду. 161 00:07:03,550 --> 00:07:06,640 Опет, Јимми, јеси ли дотрчао? 162 00:07:06,900 --> 00:07:08,340 Не, не, не. Само понекад уђем 163 00:07:08,380 --> 00:07:09,990 недељом увече, надокнадити папирологију, 164 00:07:10,170 --> 00:07:12,056 знаш, кад не могу спавати. Свиђа ми се вечерас. 165 00:07:12,080 --> 00:07:13,716 и то је добра ствар, јер, иначе, 166 00:07:13,740 --> 00:07:15,350 Пропустио бих све ово. 167 00:07:15,520 --> 00:07:17,960 Па... зној? 168 00:07:18,130 --> 00:07:19,570 Какав зној? Овај зној... 169 00:07:19,870 --> 00:07:21,230 зној који ме сада облива? 170 00:07:21,350 --> 00:07:24,220 Па, то је зато што је АЦ смањен на аутопсији 171 00:07:24,400 --> 00:07:25,840 је поново на Фрицу, знаш, 172 00:07:26,010 --> 00:07:28,100 па смо добили врућу аутопсију на рукама. 173 00:07:28,360 --> 00:07:30,450 И то-то-то, то звучи као да је то измишљено. 174 00:07:30,620 --> 00:07:31,970 То ипак није измишљено. 175 00:07:32,230 --> 00:07:34,230 Касним за пријаву. 176 00:07:34,410 --> 00:07:35,890 Ок, идемо. 177 00:07:36,060 --> 00:07:37,450 И имамо полетање, људи. 178 00:07:37,630 --> 00:07:39,460 Хајде да добијемо неке извештаје о стању. 179 00:07:39,720 --> 00:07:40,980 Какве су наше моћи, Харолде? 180 00:07:41,160 --> 00:07:42,730 Извини, само секунд. 181 00:07:42,900 --> 00:07:45,160 Поверсхелл скрипта је добра, Касие. 182 00:07:45,330 --> 00:07:47,900 Сјајно. Надине, наш исо потпис? 183 00:07:48,080 --> 00:07:50,950 Исо потпис бруји, пуфери су чисти, 184 00:07:51,120 --> 00:07:53,380 - кешови су срећни. - Волим то. 185 00:07:53,560 --> 00:07:55,170 Шта кажеш на мд5, Фелик? 186 00:07:55,430 --> 00:07:58,000 Мд5 је нетакнут. Нема лоших блокова. 187 00:07:58,170 --> 00:08:00,740 Поново се покрећемо као из сна. 188 00:08:00,920 --> 00:08:03,880 Лепо. Ок, како би било наша процесорска језгра, Дерил? 189 00:08:05,620 --> 00:08:07,206 Причај са мном, Дарил. Да ли рачунари дишу 190 00:08:07,230 --> 00:08:08,930 или вришти? 191 00:08:09,180 --> 00:08:10,660 Дарил? 192 00:08:10,930 --> 00:08:13,110 Дерил, где си? 193 00:08:14,280 --> 00:08:15,670 Дерил, уђи. 194 00:08:15,930 --> 00:08:17,630 Причај са мном. Дарил? 195 00:08:26,240 --> 00:08:27,890 Седам, осам, девет. 196 00:08:28,070 --> 00:08:30,860 Хајде, Дарил. Хајде, диши. 197 00:08:31,820 --> 00:08:33,780 - Диши. - У реду. Јимми? 198 00:08:33,950 --> 00:08:35,260 Јимми. 199 00:08:35,430 --> 00:08:37,350 У реду је. Покушао си. 200 00:08:37,520 --> 00:08:38,960 Назови то. 201 00:08:39,130 --> 00:08:40,570 Само не разумем. 202 00:08:40,870 --> 00:08:42,196 Мислим, био је жив и добро на МТАЦ екрану, 203 00:08:42,220 --> 00:08:43,870 ш-шта, пре десет минута? 204 00:08:44,170 --> 00:08:46,286 Да ли је могао само да се спотакне и ударио главом на путу доле? 205 00:08:46,310 --> 00:08:48,090 Мислим, да, наравно, могуће је. 206 00:08:48,270 --> 00:08:50,060 Шта је са можда а заплена? Анеуризма? 207 00:08:50,230 --> 00:08:52,150 Не знам, морам одведите га на обдукцију 208 00:08:52,230 --> 00:08:54,710 - пре него што одговорим на то. - Чекај, чекај. 209 00:08:54,970 --> 00:08:56,100 Хајде да га још не померамо. 210 00:08:56,270 --> 00:08:58,800 За сваки случај. Знаш? 211 00:08:58,970 --> 00:09:01,840 - Чекај, па, мислиш можда... - Не знам шта мислим. 212 00:09:02,020 --> 00:09:04,410 Али док не можемо да обрадимо простор за трагове, 213 00:09:04,590 --> 00:09:06,370 нико не улази ни не излази. 214 00:09:07,720 --> 00:09:09,290 Јесте ли нашли Дарила? 215 00:09:09,460 --> 00:09:11,290 Да ли је он добро? 216 00:09:13,600 --> 00:09:17,170 Али како је пао? И јесте само пада? Шта се десило? 217 00:09:17,340 --> 00:09:20,600 Јимми му даје прелим на аутопсији да би то открио. 218 00:09:20,860 --> 00:09:23,690 Ок, па, од свих ствари Бринем да не пођем по злу, 219 00:09:23,870 --> 00:09:26,000 Дарил пада мртав није био један од њих. 220 00:09:26,170 --> 00:09:28,260 У реду. С обзиром на околности, 221 00:09:28,520 --> 00:09:31,220 мислите да бисмо можда могли да опозовемо надоградњу? 222 00:09:31,400 --> 00:09:32,880 Волео бих, али касно је. 223 00:09:33,050 --> 00:09:34,530 То би оштетило датотеке, 224 00:09:34,790 --> 00:09:35,970 уништи евиденцију запослених, 225 00:09:36,140 --> 00:09:37,530 - историја података о оштећењу... - У реду, 226 00:09:37,840 --> 00:09:39,890 настављамо тако и ми ћемо обрадити вашу канцеларију 227 00:09:40,060 --> 00:09:42,020 - чим буде готово. - Мораћу да се променим 228 00:09:42,100 --> 00:09:44,060 технолошки тролови да то исправе. 229 00:09:44,240 --> 00:09:45,500 Боже, шта да им кажем? 230 00:09:45,670 --> 00:09:46,890 Не знаш. Не још. 231 00:09:47,110 --> 00:09:48,656 Мислим, ако знају да је Дерил мртав, 232 00:09:48,680 --> 00:09:50,380 срећно што их поново усредсредиш. 233 00:09:50,550 --> 00:09:52,250 Па, шта да кажем? 234 00:09:53,460 --> 00:09:55,940 Било шта. Поред истине. 235 00:09:56,810 --> 00:09:57,990 Тровање храном? 236 00:09:58,250 --> 00:10:00,730 То су биле те крофне, зар не? 237 00:10:00,900 --> 00:10:02,640 Мука ми је и имао сам само један. 238 00:10:02,820 --> 00:10:04,000 Имао си два. 239 00:10:04,260 --> 00:10:05,740 - Извини. - Па, Дерил је имао четири. па... 240 00:10:05,870 --> 00:10:07,406 Знаш шта? То нису биле крофне, момци. 241 00:10:07,430 --> 00:10:09,480 Дерил мисли да јесте неки лош суши за ручак. 242 00:10:09,650 --> 00:10:12,000 - Он сада одмара на обдукцији. - Аутопсију? 243 00:10:12,180 --> 00:10:14,140 Где је наш др Палмер водећи велику бригу о њему. 244 00:10:14,310 --> 00:10:16,050 Он ће бити сасвим добро. 245 00:10:16,220 --> 00:10:17,856 Али у међувремену, ми само, треба да се реконструишемо 246 00:10:17,880 --> 00:10:19,060 неке одговорности. 247 00:10:19,230 --> 00:10:21,750 У реду. Па, онда, очигледно, 248 00:10:21,930 --> 00:10:23,726 ти ћеш ме хтети да преузме Дерилово место, 249 00:10:23,750 --> 00:10:25,466 где је требало било од почетка. 250 00:10:25,490 --> 00:10:27,410 У ствари, ми ћемо стави Надине на струјна језгра. 251 00:10:27,580 --> 00:10:29,500 Играмо фаворити. 252 00:10:29,760 --> 00:10:32,240 Шта? Не. Требаш ми на мд5, Фелик, 253 00:10:32,410 --> 00:10:34,630 тако да могу да преузмем исо потпис за Надин, 254 00:10:34,900 --> 00:10:36,136 који ће преузети од Дерила. 255 00:10:36,160 --> 00:10:37,200 Овде нема фаворита. 256 00:10:37,550 --> 00:10:39,340 У ствари, био бих бољи на мд5 257 00:10:39,510 --> 00:10:41,690 ако Феликс жели да преузме моћ пакла. 258 00:10:41,860 --> 00:10:43,510 Не бих дирао твоје моћи 259 00:10:43,770 --> 00:10:45,096 - са копљем Цу цхулаинн. - У реду. 260 00:10:45,120 --> 00:10:46,560 Малолетствовао сам у ирској митологији, Феликсе. 261 00:10:46,730 --> 00:10:48,090 - Знам шта то значи. - Да ли? 262 00:10:48,260 --> 00:10:50,130 - Да, и то је "цоо-цоо-ЛАН." - Не, не, не. 263 00:10:50,390 --> 00:10:52,366 - Да, јесте. "Цу цхулаинн." - Не, то је "цу-Цуллен." "Цу цхулаинн." 264 00:10:52,390 --> 00:10:53,910 Људи, доста, молим. 265 00:10:54,090 --> 00:10:57,880 Можемо ли играти лепо за ради надоградње? 266 00:10:58,830 --> 00:11:02,920 Надине? Уживајте у пцс. 267 00:11:03,100 --> 00:11:04,840 - Хвала. - У реду. 268 00:11:05,750 --> 00:11:08,800 Жао ми је, он је само... извини. 269 00:11:09,970 --> 00:11:11,020 Дечаци. 270 00:11:11,190 --> 00:11:13,060 Не реч коју сам имао на уму. 271 00:11:15,150 --> 00:11:17,110 Хеј, да ли је ово твој лаптоп или Дерил седи овде? 272 00:11:17,290 --> 00:11:19,950 Да, то је моје. Хвала. 273 00:11:20,810 --> 00:11:22,640 Кејси, имаш ли минут? 274 00:11:22,900 --> 00:11:24,380 Да. 275 00:11:25,120 --> 00:11:27,040 Која је реч? 276 00:11:27,300 --> 00:11:29,350 Паркер, био си требало да остане у МТАЦ-у. 277 00:11:29,510 --> 00:11:31,860 МТАЦ је у реду. Неко други није. 278 00:11:32,040 --> 00:11:33,560 Пазите, не могу да радим никакве рендгенске снимке 279 00:11:33,740 --> 00:11:35,366 са нашим рачунарима доле, али Дерилов врат 280 00:11:35,390 --> 00:11:38,000 сигурно ми се осећа сломљено, заједно са преломом лобање. 281 00:11:38,180 --> 00:11:40,400 Боже, све ово само од пада? 282 00:11:40,660 --> 00:11:42,750 Па, не "само". Не, модрице које су се појавиле 283 00:11:42,920 --> 00:11:44,986 преко линије вилице овде сугерише да је био прилично тешко погођен 284 00:11:45,010 --> 00:11:47,840 - пре него што му је глава ударила о под. - Ударен? Од кога? 285 00:11:48,010 --> 00:11:51,270 Можда један од његових колега тролова? 286 00:11:51,450 --> 00:11:52,890 Хајде. 287 00:11:53,190 --> 00:11:54,686 Они могу бити гомила друштвено незгодни незадовољници, 288 00:11:54,710 --> 00:11:56,450 али... 289 00:11:56,800 --> 00:11:58,476 - Знаш, кад боље размислим... - Или су они 290 00:11:58,500 --> 00:11:59,780 или неко други у згради. 291 00:11:59,890 --> 00:12:01,720 Обезбеђење, особље за чишћење. 292 00:12:01,900 --> 00:12:04,550 Имаћу полицију у бази закључати морнаричко двориште. 293 00:12:05,330 --> 00:12:09,250 Неко ме је управо померио јога простирка доле у Дуцки'с мпр. 294 00:12:09,420 --> 00:12:11,420 Како си то могао знати? 295 00:12:11,690 --> 00:12:12,850 Јер је дошао са овом апликацијом. 296 00:12:12,990 --> 00:12:14,270 Каже ми локацију моје простирке, 297 00:12:14,430 --> 00:12:15,820 температуре, нивоа влаге. 298 00:12:16,000 --> 00:12:17,570 Нивои влаге? 299 00:12:17,740 --> 00:12:21,440 Да ли желиш још неког знојиш се на простирци за јогу? 300 00:12:21,610 --> 00:12:23,130 - Ко би? - Не желим то, не. 301 00:12:23,350 --> 00:12:25,270 Не, још важније, ко га је померио? 302 00:12:25,530 --> 00:12:27,530 Можда је то иста особа која је то урадила. 303 00:12:27,700 --> 00:12:29,920 Постоји само један начин да сазнате. 304 00:12:30,180 --> 00:12:32,180 Остани са Касие. ја ћу се вратити. 305 00:12:43,630 --> 00:12:45,630 Јимми, рекао сам да се држи Касие. 306 00:12:45,810 --> 00:12:47,090 И безбедно је закључана у МТАЦ-у. 307 00:12:47,200 --> 00:12:48,640 Треба ти неко да ти чува леђа. 308 00:12:48,860 --> 00:12:50,176 Мислим, ви момци увек путују у паровима, зар не? 309 00:12:50,200 --> 00:12:51,290 - Па, мислио сам... - У реду. 310 00:12:51,470 --> 00:12:52,950 У реду... у реду. У реду. 311 00:12:54,380 --> 00:12:55,770 Чујеш ли то? 312 00:12:55,950 --> 00:12:57,430 Могао би бити Хенри. 313 00:12:57,600 --> 00:13:00,390 дух? Молим те, не сада. 314 00:13:05,830 --> 00:13:07,050 - Ух... боже! - Томми. 315 00:13:07,220 --> 00:13:09,400 Агент Паркер, Јимми. Уплашио си ме. 316 00:13:09,570 --> 00:13:12,230 - Па, то нас чини троје. - Шта радиш овде доле? 317 00:13:12,400 --> 00:13:13,750 Правим свој обилазак. 318 00:13:13,920 --> 00:13:15,280 Чуо сам буку из Дуцки'с. 319 00:13:15,360 --> 00:13:16,680 Мислио сам да је то само Хенри. 320 00:13:16,800 --> 00:13:18,060 Опет са Хенријем. 321 00:13:18,230 --> 00:13:19,750 Али били сте само ви момци. 322 00:13:19,930 --> 00:13:21,500 Моје... моје срце, човече. 323 00:13:23,410 --> 00:13:25,500 - То није био Хенри. - У реду, остани овде, Томе. 324 00:13:25,670 --> 00:13:28,240 - Да ли желиш моје... - Не. 325 00:13:37,860 --> 00:13:40,170 Знао сам да је требало да идем у хотел. 326 00:13:40,340 --> 00:13:42,300 Сем? 327 00:13:43,610 --> 00:13:45,700 Ваљда је требало да позовем? 328 00:13:54,920 --> 00:13:57,180 Сам Ханна? Шта дођавола? 329 00:13:57,360 --> 00:13:59,800 И тебе је лепо видети, Касие. Боже. 330 00:14:00,060 --> 00:14:01,110 Хеј, шта те доводи овде? 331 00:14:01,280 --> 00:14:03,200 Моја најгоре чувана тајна МТАЦ надоградња, 332 00:14:03,450 --> 00:14:04,840 или само, као, 333 00:14:05,190 --> 00:14:06,826 магично се појављују кад год неко мистериозно умире? 334 00:14:06,850 --> 00:14:08,720 Нема магије. Као што сам управо говорио момцима, 335 00:14:08,980 --> 00:14:10,996 Имао сам дугачак одмор начин да посетим пријатеља у Дубаију, 336 00:14:11,020 --> 00:14:13,670 и мислио сам да ћу ухватити неколико намигује на Дуцки'с мпр каучу. 337 00:14:13,940 --> 00:14:16,120 Само бих волео да смо знали. 338 00:14:16,290 --> 00:14:18,340 Ја-то само... зато што Викторија, 339 00:14:18,510 --> 00:14:21,340 она ће бити тако разочарана да знам да си био у граду, 340 00:14:21,510 --> 00:14:23,300 - бар ниси звао. - Џими, 341 00:14:23,470 --> 00:14:24,830 било је кашњење лета у последњем тренутку. 342 00:14:24,990 --> 00:14:26,990 Обавезно ћу се јавити круни Виц исто тако. 343 00:14:27,170 --> 00:14:29,236 Да, сви смо срећни што видимо ти, Сам, али да ли икоме смета 344 00:14:29,260 --> 00:14:31,440 ако се вратимо на проналажење наш убица технолошких тролова? 345 00:14:31,610 --> 00:14:33,250 Па, немам ништа против остављајући време на каучу 346 00:14:33,350 --> 00:14:35,116 - да помогнем ако треба. - Хеј, што више то боље. 347 00:14:35,140 --> 00:14:36,286 У реду, Касие ће се држати поновног покретања, 348 00:14:36,310 --> 00:14:37,530 Сем и ја ћемо тражити 349 00:14:37,790 --> 00:14:39,350 зграда за све додатне раднике 350 00:14:39,440 --> 00:14:41,970 а затим их испитати заједно са технолошким троловима. 351 00:14:42,140 --> 00:14:43,400 Човек са планом. 352 00:14:43,670 --> 00:14:45,310 Чекај, чекај. Где сам ја у том плану? 353 00:14:45,410 --> 00:14:47,720 Претпоставио сам да имате ствари са аутопсије. 354 00:14:47,890 --> 00:14:49,110 Не без приступа рачунару. 355 00:14:49,370 --> 00:14:50,890 Не могу много да урадим тамо доле. 356 00:14:51,150 --> 00:14:52,996 Али-али постоје три преостали технолошки тролови, па... 357 00:14:53,020 --> 00:14:55,540 Знаш, требало је да видиш него на Хавајима, у тој тамници 358 00:14:55,810 --> 00:14:58,290 имали су нас унутра, Паркер, ја значи... човек има вештине. 359 00:14:58,460 --> 00:14:59,720 Никад нисам рекао да није. 360 00:15:00,030 --> 00:15:01,136 У реду, Џими прави три на три, 361 00:15:01,160 --> 00:15:02,480 па да видимо шта сви знају. 362 00:15:02,550 --> 00:15:04,340 А да их не уплашиш? 363 00:15:04,510 --> 00:15:07,030 Некако сам то свима рекао Дерил је имао тровање храном. 364 00:15:07,210 --> 00:15:08,690 У реду, онда идемо с тим. 365 00:15:08,860 --> 00:15:11,430 Дерил није мртав, само је болестан. 366 00:15:11,690 --> 00:15:13,170 У реду, и да буде јасно, 367 00:15:13,480 --> 00:15:15,016 ми не испитујемо њих, ми смо само шта... шта, 368 00:15:15,040 --> 00:15:17,610 - осецај их, или...? - Пријатељски разговор. 369 00:15:17,790 --> 00:15:19,180 И да није било с предумишљајем, 370 00:15:19,400 --> 00:15:21,120 онда би наш убица могао једноставно одустати од тога. 371 00:15:21,270 --> 00:15:22,840 Поделићемо их, одржаваћемо пријатељски однос, 372 00:15:23,010 --> 00:15:24,490 упоредите белешке након тога. 373 00:15:24,660 --> 00:15:26,010 Хеј. Сам, хеј. 374 00:15:26,190 --> 00:15:27,760 Хвала ти што си ми тамо. 375 00:15:27,930 --> 00:15:30,410 Мислиш, Викторија ће ми опростити 376 00:15:30,670 --> 00:15:32,060 што ниси звао, Јимми? 377 00:15:32,320 --> 00:15:34,580 Добро, добро, ти... 378 00:15:35,370 --> 00:15:37,680 Само кажем, могао би послати поруку момку. Хајде. 379 00:15:37,850 --> 00:15:41,030 Знам да ниси испекао крофне, али си их донео. 380 00:15:41,200 --> 00:15:43,940 И нису дали Дерил тровање храном, Надине, 381 00:15:44,120 --> 00:15:45,210 Могу ти обећати. 382 00:15:45,380 --> 00:15:46,560 Дакле, он је добро? 383 00:15:46,820 --> 00:15:48,600 Изгледа да ти је много стало до њега. 384 00:15:48,770 --> 00:15:50,226 Брине ме да ли има нешто што бих могао да ухватим. 385 00:15:50,250 --> 00:15:52,990 Практично сам избељивао ово тастатуру након што ју је употребио. 386 00:15:53,170 --> 00:15:55,690 Дакле, ниси добро познавао Дарила? 387 00:15:56,650 --> 00:15:57,910 Пре него што се разболео, мислим. 388 00:15:58,090 --> 00:16:00,050 Ти-не познајеш Дарила добро? 389 00:16:00,220 --> 00:16:03,140 Не, чувам ствари професионално са мојим колегама. 390 00:16:03,310 --> 00:16:04,790 Што није тако тешко са Дарилом. 391 00:16:04,960 --> 00:16:07,270 Он је тежак на спреју за тело. 392 00:16:07,440 --> 00:16:08,636 Још нисам довољно размислио о Дарилу 393 00:16:08,660 --> 00:16:10,140 да формирају мишљење на било који начин. 394 00:16:10,400 --> 00:16:11,970 Ни афинитета ни презира. 395 00:16:12,230 --> 00:16:15,450 Дакле, може се рећи да нисте имају било какве заједничке интересе, 396 00:16:15,710 --> 00:16:16,800 циљеви у каријери? 397 00:16:16,980 --> 00:16:18,630 Са Дарилом? 398 00:16:18,890 --> 00:16:20,720 молим те. Он би био неспособан 399 00:16:20,890 --> 00:16:22,590 да имају говор истомишљеника. 400 00:16:22,760 --> 00:16:26,370 Од дуалности талас-честица за петљу квантне гравитације, 401 00:16:26,550 --> 00:16:28,860 човек би био потпуно ван његове дубине. 402 00:16:29,030 --> 00:16:31,290 Наравно, да. Мислим, ко не би био? 403 00:16:31,470 --> 00:16:33,030 Мислим, будимо искрени, то би било као 404 00:16:33,210 --> 00:16:35,950 покушавам да објасним ти аутолиза или адипоцере 405 00:16:36,130 --> 00:16:39,350 или било који други аспект форензичке тафономије. 406 00:16:39,520 --> 00:16:41,130 Наравно. 407 00:16:41,960 --> 00:16:43,440 Некако. Да. 408 00:16:43,610 --> 00:16:44,830 Ја сам специјални агент Сам Ханна. 409 00:16:45,090 --> 00:16:47,700 Тако ми је драго упознати те, Сам, и... 410 00:16:47,880 --> 00:16:50,320 Не могу вам рећи колико ми је жао. 411 00:16:52,050 --> 00:16:53,440 Па, стави то на мене. 412 00:16:53,620 --> 00:16:54,710 Извини због чега? 413 00:16:54,880 --> 00:16:56,930 О-О томе да се Дари разболи. 414 00:16:57,100 --> 00:17:00,190 Знам да изгледа заокупљен са својим онлајн дебатама, али... 415 00:17:00,370 --> 00:17:03,030 Толико значи и овај посао њему као и мени. 416 00:17:03,200 --> 00:17:05,200 Колико ти то значи? 417 00:17:05,460 --> 00:17:07,940 Овакве позиције, не расту на дрвећу. 418 00:17:08,110 --> 00:17:09,940 Конкуренција је жестока. 419 00:17:10,120 --> 00:17:11,720 Иако ценим Кејсину веру у мене, 420 00:17:11,860 --> 00:17:14,040 Радије бих био праћење језгара процесора 421 00:17:14,210 --> 00:17:16,560 од куће са Бредлијем Купером. 422 00:17:16,730 --> 00:17:20,000 Ја... Чекај, па... Извини, глумац? 423 00:17:20,170 --> 00:17:22,830 Мој Боже, он је прелеп. Уради желите да видите слику? 424 00:17:23,690 --> 00:17:26,040 Наравно. 425 00:17:26,310 --> 00:17:28,750 Моја дивна бебо, јесам ли у праву? 426 00:17:28,920 --> 00:17:31,050 Да, то је један згодан паук. 427 00:17:31,310 --> 00:17:34,230 Али опет, назад на Дерил? 428 00:17:34,400 --> 00:17:36,620 Дерил се не разликује од Харолда или Феликса. 429 00:17:36,790 --> 00:17:39,450 Делују као такмичарски ђаци, 430 00:17:39,620 --> 00:17:41,710 али то је само маска њихове несигурности. 431 00:17:41,890 --> 00:17:46,290 Дакле, Фелик, да ли је било икаквог удела од вас који сте желели Дарилов посао? 432 00:17:46,460 --> 00:17:49,550 Наравно да сам желео Дерил посао. Ја сам бескрајно квалификованији. 433 00:17:49,720 --> 00:17:52,590 Да ли си то лоше желео довољно да се борим против њега? 434 00:17:52,770 --> 00:17:56,160 Борити се с њим? ста... Шта смо ми, троглодити? 435 00:17:56,340 --> 00:17:57,486 Значи, добро познајеш Дерила. 436 00:17:57,510 --> 00:17:58,990 Па доста. 437 00:17:59,170 --> 00:18:01,430 Упознали смо се још на колеџу. У Пенн. 438 00:18:01,600 --> 00:18:04,730 Упенн. Импресивно. 439 00:18:04,910 --> 00:18:06,650 Шта... шта говорим? 440 00:18:06,820 --> 00:18:08,210 Цорнелл. 441 00:18:08,390 --> 00:18:11,310 Извини, извини. Ми-ми заједно отишли у Корнел. 442 00:18:11,960 --> 00:18:13,830 Заборавили сте где сте ишли на колеџ? 443 00:18:14,010 --> 00:18:18,490 Шта... Не, само сам моја животна горчина 444 00:18:18,660 --> 00:18:22,710 на неприхватање од пенн који никада неће убости. 445 00:18:22,880 --> 00:18:24,190 Дакле, Цорнелл, онда. 446 00:18:24,360 --> 00:18:26,360 Да, да. Цорнелл. 447 00:18:26,540 --> 00:18:28,370 Волео сам то. Да, било је супер. 448 00:18:28,540 --> 00:18:31,890 И то су клисуре. 449 00:18:32,070 --> 00:18:34,330 Зато што је Корнел у Итаки, 450 00:18:34,500 --> 00:18:37,630 где је много, клисуре. 451 00:18:37,810 --> 00:18:39,680 Горгес. 452 00:18:39,860 --> 00:18:40,950 Да. 453 00:18:41,290 --> 00:18:42,420 И посада је била овде 454 00:18:42,600 --> 00:18:44,390 пре него што сте дошли на ноћење. 455 00:18:44,560 --> 00:18:46,836 - Шта си сазнао? - Проверио сам дневник капије, агенте Паркер. 456 00:18:46,860 --> 00:18:49,250 Нико није изашао из Морнарица од 0102. 457 00:18:49,430 --> 00:18:51,080 Одмах након што је почело поновно покретање. 458 00:18:51,260 --> 00:18:54,000 Последњи је отишао а члан притворског особља. 459 00:18:54,180 --> 00:18:55,620 Вито гиронда. 460 00:18:55,870 --> 00:18:57,180 Да, срећни Вито. 461 00:18:57,440 --> 00:18:59,280 Извукао сам кратку сламку у ноћној смени. 462 00:18:59,400 --> 00:19:00,920 Барем је леп продужетак. 463 00:19:01,100 --> 00:19:02,320 Да. чујем то. 464 00:19:02,490 --> 00:19:03,906 У реду, хвала на времену, Томми. 465 00:19:03,930 --> 00:19:05,710 Хвала, подофицире. Томми. 466 00:19:05,880 --> 00:19:07,230 Овај вито? 467 00:19:07,410 --> 00:19:08,736 Да ли вам се деси има ли при руци његов број? 468 00:19:08,760 --> 00:19:10,720 Да. Мора да је овде негде. 469 00:19:12,110 --> 00:19:13,330 Ако немате ништа против да питам, 470 00:19:13,590 --> 00:19:15,680 да ли се ради о тим компјутерским штреберима? 471 00:19:16,500 --> 00:19:17,720 Шта те наводи на то? 472 00:19:17,900 --> 00:19:19,690 Не за ништа, али сам брисао 473 00:19:19,850 --> 00:19:21,850 близу оног подземља у коме раде, 474 00:19:22,030 --> 00:19:24,900 након што је Вито отишао кући, и ја-не знам, ја... 475 00:19:25,080 --> 00:19:28,130 Чуо пуно тога свађање, знаш? 476 00:19:28,300 --> 00:19:29,820 - Ево га. - Свађате се? 477 00:19:29,990 --> 00:19:31,690 Да. О чему, не могу рећи, 478 00:19:31,870 --> 00:19:34,440 али, Касие заслужује а боља посада од тога. 479 00:19:36,090 --> 00:19:37,700 То је жена. Морам да узмем ово. 480 00:19:37,870 --> 00:19:39,790 Ако могу да помогнем, само викни. 481 00:19:39,960 --> 00:19:41,000 У реду. 482 00:19:41,180 --> 00:19:42,360 - Хеј. - Како си? 483 00:19:42,530 --> 00:19:43,880 Мрзим то рећи, али, 484 00:19:44,140 --> 00:19:45,636 ни Харолд ни Феликс нису нам дали много. 485 00:19:45,660 --> 00:19:47,270 Осим пар подударне главобоље. 486 00:19:47,450 --> 00:19:48,840 Исто и са Надин. 487 00:19:49,140 --> 00:19:51,800 Све што сам добио је, паук по имену Бредли Купер, 488 00:19:51,970 --> 00:19:54,360 и очигледно Дарил носио превише спреја за тело. 489 00:19:54,540 --> 00:19:55,850 Човече, они могу да причају. 490 00:19:56,020 --> 00:19:57,980 И свађати се, према Томију. 491 00:19:58,150 --> 00:19:59,370 Они дефинитивно имају проблема. 492 00:19:59,550 --> 00:20:01,250 Али да ли су они убице? не знам. 493 00:20:01,420 --> 00:20:03,210 Чак и да су способни да убију, 494 00:20:03,380 --> 00:20:06,380 зашто би бирали вечерас од свих ноћи да то урадиш? 495 00:20:06,640 --> 00:20:08,096 - То је добро питање. - Док вас двоје 496 00:20:08,120 --> 00:20:10,170 размисли о томе, имам Кејсин лаптоп 497 00:20:10,340 --> 00:20:11,666 да два пута провере своје документе о одобрењу. 498 00:20:11,690 --> 00:20:13,430 Не може да боли. Проверићу Кејси 499 00:20:13,690 --> 00:20:15,950 а ово назовите другим чувар који је рано отишао. 500 00:20:16,130 --> 00:20:17,610 И заборавим, Џими... 501 00:20:18,480 --> 00:20:20,400 да ли имате кауч у својој лабораторији? 502 00:20:20,570 --> 00:20:22,440 Има сто за обдукцију. 503 00:20:22,610 --> 00:20:25,570 То је довољно близу. 504 00:20:25,750 --> 00:20:28,930 Уф. Носи превише спреја за тело. 505 00:20:29,750 --> 00:20:31,750 - Како су деца, Сам? - Супер су. 506 00:20:31,930 --> 00:20:33,450 Аиден је постао капетан, као што знате, 507 00:20:33,710 --> 00:20:36,060 а камран је још увек на њој мисија спасавања демократије. 508 00:20:36,240 --> 00:20:38,070 Човече, они заиста брзо расту. 509 00:20:38,240 --> 00:20:40,370 Изгледа да и ти растеш. 510 00:20:40,540 --> 00:20:43,060 - Вежбао си? - Да? Да, знаш? 511 00:20:43,240 --> 00:20:45,950 пакао да. Погледај Џимија, добијање буфф за даме. 512 00:20:46,110 --> 00:20:48,730 Не знам за то. Ја... Је ли то дођавола? 513 00:20:48,900 --> 00:20:52,200 То је... То је прслук. Да. 514 00:20:52,380 --> 00:20:53,770 30 фунти. 515 00:20:54,040 --> 00:20:55,260 Видим то. Зашто? 516 00:20:55,430 --> 00:20:56,536 Па, у ноћима када не могу да спавам, 517 00:20:56,560 --> 00:20:58,170 Долазим овде и трчим степеницама. 518 00:20:58,390 --> 00:21:01,830 Знате, око сат времена солидно, горе-доле по сваком степеништу. 519 00:21:02,700 --> 00:21:04,010 Опет, зашто? 520 00:21:07,180 --> 00:21:09,100 Сам, икад се осећаш као 521 00:21:09,270 --> 00:21:11,270 толико си оборен у животу, 522 00:21:11,440 --> 00:21:14,230 да нисте сигурни да сте може ли се поново вратити? 523 00:21:14,400 --> 00:21:15,840 Не. Никад. 524 00:21:16,280 --> 00:21:17,776 Сам, хајде, покушавам отвори вам се овде. ста... 525 00:21:17,800 --> 00:21:19,280 У реду. У реду, Јимми, наравно. 526 00:21:19,450 --> 00:21:21,890 То је део живота, Јимми. Наравно да знам. 527 00:21:22,060 --> 00:21:23,540 Шта те је срушило? 528 00:21:23,720 --> 00:21:25,520 размишљао сам, откако сам изгубио Брину, 529 00:21:25,590 --> 00:21:27,240 а онда смо, наравно, Џес и ја раскинули 530 00:21:27,420 --> 00:21:30,730 а сада моја ћерка 14 иде на 40... 531 00:21:30,900 --> 00:21:33,340 Човече, осећам се као да сам то ја за које је потребно поновно покретање. 532 00:21:33,510 --> 00:21:35,770 Или гол. Али, као... 533 00:21:36,560 --> 00:21:38,170 Као, велики. 534 00:21:38,990 --> 00:21:41,040 У реду. Шта имаш на уму? 535 00:21:41,210 --> 00:21:43,000 Килиманџаро. 536 00:21:43,170 --> 00:21:45,090 Килиманџаро? 537 00:21:45,260 --> 00:21:47,390 - Проклетство, Јимми. - Да, мислим, овде негде, 538 00:21:47,570 --> 00:21:49,196 Сам, осећам се као да сам постао кућна мачка, знаш? 539 00:21:49,220 --> 00:21:50,460 Не желим да будем кућна мачка. 540 00:21:50,570 --> 00:21:53,750 Желим да будем више, а... мачак. 541 00:21:54,140 --> 00:21:56,300 Попећеш се на Килиманџаро, успећеш буди проклети планински лав. 542 00:21:57,660 --> 00:21:58,970 Браво за тебе, Јимми. 543 00:21:59,230 --> 00:22:00,540 Свиђа ми се идеја. 544 00:22:00,710 --> 00:22:02,320 Кладим се да то раде и сви остали? 545 00:22:02,580 --> 00:22:04,580 Е-Сви остали... да, да. 546 00:22:04,760 --> 00:22:07,940 Апсолутно. Хеј, погледај ово. 547 00:22:08,810 --> 00:22:10,860 Дерил је отишао у пензију у исто време када је то урадила и Бреена. 548 00:22:11,030 --> 00:22:12,086 Питам се да ли су се познавали. 549 00:22:12,110 --> 00:22:13,330 - Пенн? - Да. 550 00:22:13,590 --> 00:22:15,290 Харолд је рекао да су отишли до Корнела заједно. 551 00:22:15,460 --> 00:22:18,120 Знао сам да је то чудно. Чак се и исправио 552 00:22:18,290 --> 00:22:19,600 након што је прво рекао пен. 553 00:22:19,770 --> 00:22:22,560 Па, хајде да потражимо Харолда. 554 00:22:24,260 --> 00:22:25,700 Цорнелл. Као што је рекао. 555 00:22:25,950 --> 00:22:29,520 Зашто би лагао ићи тамо са Дарилом? 556 00:22:30,130 --> 00:22:31,830 Како би било да га питамо? 557 00:22:34,610 --> 00:22:35,870 Никад не разумем лагање. 558 00:22:36,050 --> 00:22:37,490 Шта је Марк Твен рекао? 559 00:22:37,660 --> 00:22:38,880 „Само реци истину 560 00:22:39,180 --> 00:22:40,820 а немате да се сетим било чега“. 561 00:22:44,450 --> 00:22:46,060 Ок, добро, лагао сам. 562 00:22:46,230 --> 00:22:49,100 Шта? 563 00:22:49,280 --> 00:22:51,850 У згради нема никога воли мој план за Килиманџаро, 564 00:22:52,110 --> 00:22:54,240 јер... 565 00:22:55,160 --> 00:22:56,600 Нисам још никоме рекао. 566 00:22:56,770 --> 00:22:59,560 Значи, нико други не зна? 567 00:22:59,810 --> 00:23:01,900 - А зашто не? - Па... 568 00:23:04,910 --> 00:23:06,610 То не може бити добро. 569 00:23:06,780 --> 00:23:08,260 Уопште није добро. 570 00:23:08,430 --> 00:23:11,260 бр. 571 00:23:19,570 --> 00:23:21,350 Цела зграда је напољу. 572 00:23:21,530 --> 00:23:23,286 Генератор треба задржати основна светла су укључена 573 00:23:23,310 --> 00:23:24,590 најмање наредних неколико сати. 574 00:23:24,660 --> 00:23:26,400 Заједно са поновним покретањем, хвала Богу. 575 00:23:26,580 --> 00:23:28,336 Па, рестартовање је пиће пуно више батерије 576 00:23:28,360 --> 00:23:29,600 него оно што је остало од наших светла, 577 00:23:29,760 --> 00:23:31,256 тако да још не бих ишао да славим. 578 00:23:31,280 --> 00:23:32,980 Све што сам покушавао је да испланирам лепо 579 00:23:33,150 --> 00:23:35,150 мало тихо вече МТАЦ надоградња 580 00:23:35,330 --> 00:23:37,640 где ништа није могло погријешити, и сасвим сигурно, 581 00:23:37,810 --> 00:23:38,810 све је пошло наопако. 582 00:23:38,980 --> 00:23:40,720 Ништа од тога није случајност. 583 00:23:40,900 --> 00:23:42,616 Прво, један од ваших техничара тролови бивају ударени, 584 00:23:42,640 --> 00:23:44,640 а сада изненадни нестанак струје? 585 00:23:44,810 --> 00:23:46,410 А све што ме је бринуло су хакери. 586 00:23:46,510 --> 00:23:48,030 Па, наставите да бринете. Имам осећај 587 00:23:48,210 --> 00:23:50,090 ко икад стоји иза овога тек почиње. 588 00:23:50,210 --> 00:23:51,210 куда идеш? 589 00:23:51,470 --> 00:23:53,040 - Да сазнам ко. - Чекај. 590 00:23:54,820 --> 00:23:56,000 Да ли осећате мирис дима? 591 00:23:59,740 --> 00:24:01,740 Мора да се шалиш. 592 00:24:03,440 --> 00:24:05,440 хало? било ко? 593 00:24:05,620 --> 00:24:07,360 Нема барова. Паркер? 594 00:24:07,530 --> 00:24:10,230 - Хало? - Да, и ја. Кејси? 595 00:24:10,410 --> 00:24:13,410 Сам, какве су шансе за то ово је само насумично замрачење? 596 00:24:13,670 --> 00:24:15,500 Рекао бих танак и никакав. 597 00:24:15,670 --> 00:24:17,760 Што значи да морамо губи се одавде. 598 00:24:17,930 --> 00:24:20,210 У реду, у реду, постоји ватрогасни кључ у једном од њих 599 00:24:20,370 --> 00:24:21,980 - кутије "у случају нужде". - Да. 600 00:24:22,160 --> 00:24:23,160 Налази се на трећем спрату. 601 00:24:23,330 --> 00:24:24,610 Па, само морамо доћи до тога. 602 00:24:24,640 --> 00:24:26,160 - Да. - Ко год да је дизајнирао тај отвор 603 00:24:26,330 --> 00:24:27,590 није ме имао на уму. 604 00:24:27,860 --> 00:24:29,170 Не знам, Семе, 605 00:24:29,380 --> 00:24:30,576 Мислим да би могао вероватно се уклапају тамо. 606 00:24:30,600 --> 00:24:32,430 Не, не, не. Ти ћеш то урадити. 607 00:24:32,600 --> 00:24:34,430 ја? Чекај... како то мислиш ја? 608 00:24:34,600 --> 00:24:36,730 Зашто ниси рекао неко о Килиманџару? 609 00:24:36,910 --> 00:24:39,480 Не знам, ваљда само што се још није појавило. 610 00:24:39,650 --> 00:24:40,910 Ја то не купујем. 611 00:24:41,090 --> 00:24:42,440 Можда нисам спреман да поделим 612 00:24:42,610 --> 00:24:43,850 моји планови за вежбање са свима. 613 00:24:43,960 --> 00:24:45,660 Да ли бисте престали? Знам те. 614 00:24:45,830 --> 00:24:47,376 У реду? Вероватно сте више забринути 615 00:24:47,400 --> 00:24:49,320 о промени вашег ум, испадање. 616 00:24:49,490 --> 00:24:51,370 Шта... хеј, нисам курва, у реду? 617 00:24:51,530 --> 00:24:54,050 Ја... једноставно не желим да добијем сви се надају, знаш? 618 00:24:54,230 --> 00:24:57,190 Ако нема очекивања, никог не треба изневерити. 619 00:24:57,370 --> 00:24:58,850 Као ти? 620 00:24:59,020 --> 00:25:02,370 Добро, Сам, али... нема али. 621 00:25:02,540 --> 00:25:04,190 Почни да причаш људима, Јимми. 622 00:25:04,420 --> 00:25:06,740 Не дајте се. Баци свој шешир преко тог зида. 623 00:25:06,900 --> 00:25:09,820 Ово је ваш Килиманџаро тренутак. Видиш то? То је Килиманџаро. 624 00:25:09,990 --> 00:25:11,830 У реду. О-ОК, све право. Добро, добро, Сем, 625 00:25:11,900 --> 00:25:13,813 ја-ја, ја-ја ћу, рећи ћу свима, у реду? 626 00:25:13,837 --> 00:25:14,120 Да? 627 00:25:14,300 --> 00:25:17,430 - Само ми дај потицај. - Покушавам, ти не слушаш. 628 00:25:17,600 --> 00:25:19,846 Не, мислим, као, физички појачати. Ти си јака особа.- 629 00:25:19,870 --> 00:25:21,366 - Морам да добијем... да. - Добро. Не, у реду. 630 00:25:21,390 --> 00:25:22,830 У реду. Хајде. У реду. 631 00:25:23,090 --> 00:25:24,310 У реду. Јесте ли спремни? 632 00:25:24,570 --> 00:25:26,660 - У реду. - Један... два, три. 633 00:25:28,830 --> 00:25:30,530 У реду, хајде, хајде. Гурни. 634 00:25:30,700 --> 00:25:32,620 - Стварно је тежак. - Тежак си. 635 00:25:32,790 --> 00:25:34,970 Чекај мало, зар не још увек носиш тај проклети прслук? 636 00:25:35,140 --> 00:25:36,660 Још увек носим тај проклети прслук. Да. 637 00:25:36,880 --> 00:25:38,530 - Хајде, хајде, хајде. - У реду. 638 00:25:38,710 --> 00:25:40,450 Гурни. Хајде, хајде. 639 00:25:40,630 --> 00:25:42,720 Гурај, гурај, гурај. Изволите. 640 00:25:42,980 --> 00:25:46,330 - Изволи. Хајде. - У реду. 641 00:25:46,500 --> 00:25:48,330 Хајде, хајде, хајде. Аттабои. 642 00:25:48,500 --> 00:25:49,810 У реду. 643 00:25:51,160 --> 00:25:52,640 Да. 644 00:25:54,340 --> 00:25:56,316 Тај трећи спрат је мало више него што сам мислио, 645 00:25:56,340 --> 00:25:58,340 али, покушаћу. 646 00:25:58,510 --> 00:26:00,730 Не постоји "покушај", Јимми. Само уради то. 647 00:26:00,910 --> 00:26:02,300 Како је то за појачање? 648 00:26:04,610 --> 00:26:05,870 Хајде. 649 00:26:06,040 --> 00:26:07,650 Аттабои. Ј... хајде, Јимми. 650 00:26:07,830 --> 00:26:09,570 Имаш ово, Јим. 651 00:26:11,870 --> 00:26:14,130 Оох, пронашао задимљеног кривца. 652 00:26:14,310 --> 00:26:16,100 - Па, шта је то? - Напајање 653 00:26:16,270 --> 00:26:17,660 на систем за хлађење. 654 00:26:17,840 --> 00:26:20,970 Око 1997, како изгледа. 655 00:26:21,140 --> 00:26:22,930 Замрачење мора да је спржило мотор. 656 00:26:23,100 --> 00:26:24,280 Имаш замену? 657 00:26:26,190 --> 00:26:29,320 Са начином ове ноћи је отишао, шта мислиш? 658 00:26:34,640 --> 00:26:36,690 - Држи се, Јимми. - Схватио си. 659 00:26:38,470 --> 00:26:40,470 Хајде, Јимми. Аттабои. 660 00:26:46,130 --> 00:26:48,260 Хајде, Јимми! 661 00:26:48,430 --> 00:26:50,170 У реду... у реду. 662 00:26:52,220 --> 00:26:53,920 Нисам сигуран да могу доћи до врата. 663 00:26:54,130 --> 00:26:56,480 Мислим, има-има нема шта да се ухвати овде. 664 00:26:56,660 --> 00:26:59,100 Само га зграби, Јимми. Само напред! 665 00:27:01,320 --> 00:27:03,760 Сам, нисам баш сигуран у свој стисак. 666 00:27:05,890 --> 00:27:07,250 Знаш шта? Можда си у праву. 667 00:27:07,280 --> 00:27:08,850 Пењање је тешко. Само заборави. 668 00:27:09,020 --> 00:27:11,500 Можда немој никоме рећи о Килиманџару, такође. 669 00:27:11,670 --> 00:27:13,630 Само заборави. Заборави. 670 00:27:13,810 --> 00:27:16,120 Останимо у лифту. Хајде назад доле. 671 00:27:25,770 --> 00:27:26,990 То је мој човек! Изволите! 672 00:27:27,170 --> 00:27:28,950 Аттабои. Имаш ово. 673 00:27:31,610 --> 00:27:33,350 Хајде, хајде, Јимми! 674 00:27:33,520 --> 00:27:35,350 Изволите! 675 00:27:37,350 --> 00:27:38,790 Хајде! 676 00:27:40,140 --> 00:27:41,450 Изволи, Јимми. 677 00:27:41,700 --> 00:27:43,530 Сад устани, иди горе. Можете га добити. 678 00:27:43,710 --> 00:27:45,580 Веруј, Јим. 679 00:27:47,010 --> 00:27:48,140 Хајде, Јимми. 680 00:27:52,710 --> 00:27:53,970 Изволите. 681 00:27:54,150 --> 00:27:55,540 Мој човек. 682 00:27:55,720 --> 00:27:57,070 Бои. 683 00:27:57,240 --> 00:27:58,290 То је било лако. 684 00:27:58,460 --> 00:27:59,810 Ево га, кутија. 685 00:28:01,290 --> 00:28:02,380 Јацкпот. 686 00:28:02,550 --> 00:28:03,810 У реду. 687 00:28:03,990 --> 00:28:05,470 У реду. 688 00:28:05,640 --> 00:28:08,900 Могу да радим лифт вратило, могу да урадим Килиманџаро. 689 00:28:09,080 --> 00:28:10,446 Где нећу морати да се носим са мраком. 690 00:28:10,470 --> 00:28:11,990 У реду, да видимо. 691 00:28:12,260 --> 00:28:13,650 У реду, дакле, кључ. 692 00:28:13,910 --> 00:28:16,480 Претпостављам да су ово као кључеви од костура, зар не? 693 00:28:18,480 --> 00:28:20,090 У реду. 694 00:28:20,790 --> 00:28:22,570 У реду. Сем? 695 00:28:22,740 --> 00:28:25,130 Ја сам Јимми. Не пуцај, ок? 696 00:28:26,360 --> 00:28:28,280 Хеј, Сам. 697 00:28:28,450 --> 00:28:29,670 Нашао сам кључ и радио је. 698 00:28:29,930 --> 00:28:31,320 Браво, планински лаве. 699 00:28:31,580 --> 00:28:33,760 Браво. У реду. 700 00:28:33,930 --> 00:28:36,240 - Идемо да нађемо Паркера. - Да. 701 00:28:37,980 --> 00:28:41,110 - Па, шта је то? - Цорнелл или Пенн? 702 00:28:41,280 --> 00:28:42,640 Извини, шта ме питаш? 703 00:28:42,720 --> 00:28:45,030 Нема више извињења, Харолде. 704 00:28:45,290 --> 00:28:46,786 Дарилов позадински документ каже Пенн, 705 00:28:46,810 --> 00:28:48,690 где сте рекли да сте се срели него пре "сећања" 706 00:28:48,730 --> 00:28:50,340 обоје сте отишли у Корнел. 707 00:28:51,210 --> 00:28:53,910 - Добро, још једном, тако ми је жао, али... - Хеј. 708 00:28:54,820 --> 00:28:57,130 Ако још једном кажеш "извини", 709 00:28:57,300 --> 00:28:59,040 Одвешћу те до Итаке 710 00:28:59,220 --> 00:29:01,830 и бацити те у једну од тих клисура. 711 00:29:02,090 --> 00:29:05,660 Ок, види, жао ми је... Хеј. 712 00:29:07,400 --> 00:29:08,660 Ок, добро. 713 00:29:08,830 --> 00:29:10,570 Имаш ме. 714 00:29:10,750 --> 00:29:14,580 Моје име није Харолд, искрено је. 715 00:29:14,840 --> 00:29:16,596 И избачен сам пенна након што су ме ухватили 716 00:29:16,620 --> 00:29:18,880 хаковање њиховог главног рачунара да променим коначну оцену. 717 00:29:19,060 --> 00:29:21,320 Па, то је право признање, 718 00:29:21,500 --> 00:29:23,760 али зашто се идентитет мења? 719 00:29:24,020 --> 00:29:27,550 Као што сам рекао Саму, ови послови заиста не расту на дрвећу. 720 00:29:27,720 --> 00:29:29,770 Нема шансе да сам био запослити се после тога. 721 00:29:29,940 --> 00:29:34,550 Дакле, морао сам да постанем Харолд из Корнела само да добијем интервјуе. 722 00:29:34,820 --> 00:29:36,740 У реду, па... 723 00:29:38,120 --> 00:29:40,040 то је једна велика лаж објашњена. 724 00:29:40,210 --> 00:29:41,730 Неки други? 725 00:29:41,910 --> 00:29:43,870 Као, о Дарилу? 726 00:29:44,130 --> 00:29:45,310 Дарил? 727 00:29:45,480 --> 00:29:47,310 Не, зашто? Да ли је још увек болестан? 728 00:29:48,740 --> 00:29:50,440 Чекај, јесам ли у невољи? 729 00:29:50,790 --> 00:29:53,110 - Како изгледа? - Изгледа као Харолд из Корнела 730 00:29:53,270 --> 00:29:54,840 је заправо искрен из Пенна, 731 00:29:55,010 --> 00:29:56,710 али ниједан од њих не изгледа као убица. 732 00:29:56,880 --> 00:29:58,620 И немам појма шта то значи, 733 00:29:58,880 --> 00:30:00,360 али нема ни времена да се пита. 734 00:30:04,450 --> 00:30:05,800 Остани на месту. 735 00:30:07,590 --> 00:30:10,030 Да. Погрешили смо у вези са псу. 736 00:30:10,200 --> 00:30:11,720 Остало је око 25 минута, 737 00:30:11,900 --> 00:30:13,510 сервер почиње да се прегрева. 738 00:30:13,720 --> 00:30:15,446 Требао би нам антиквитет продавница да замени ту стару ствар. 739 00:30:15,470 --> 00:30:16,860 Антикварница компјутера. 740 00:30:17,030 --> 00:30:19,690 Чекај, чекај. Шта је са старим МТАЦ-ом? 741 00:30:19,860 --> 00:30:22,210 - Стари МТАЦ? - Наш МТАЦ је стари МТАЦ. 742 00:30:22,390 --> 00:30:25,350 Не, не. Венс је једном показао мени ови стари нис МТАЦ делови 743 00:30:25,520 --> 00:30:27,260 код ормарића за доказе, позади. 744 00:30:27,520 --> 00:30:29,000 Стари МТАЦ делови, идемо. 745 00:30:29,180 --> 00:30:31,530 У реду, остало нам је око 24 минута. 746 00:30:31,700 --> 00:30:33,660 - Хеј, где је мој лаптоп? - Оставио сам то на аутопсији. 747 00:30:33,790 --> 00:30:35,490 - Мораћу да га узмем. - У реду. 748 00:30:36,360 --> 00:30:37,880 Да ли су отишли? 749 00:30:38,140 --> 00:30:40,260 Да, Харолде, и имамо слом за који се треба припремити. 750 00:30:40,400 --> 00:30:42,100 У реду, видимо се у МТАЦ-у. 751 00:30:49,330 --> 00:30:52,940 Видим пуно кутија, ниједан са ознаком „МТАЦ“. 752 00:30:53,680 --> 00:30:54,656 Бинго. 753 00:30:54,680 --> 00:30:56,510 Мислим да су се вратили овде. 754 00:31:01,690 --> 00:31:03,000 Проклетство. 755 00:31:03,250 --> 00:31:04,690 Погледај ту звер. 756 00:31:04,860 --> 00:31:06,340 Па, веровали или не, 757 00:31:06,520 --> 00:31:09,000 ови су некада били сматрају „мини-рачунарима“. 758 00:31:09,170 --> 00:31:11,390 Направио "ванг"? Да ли је то стварно? 759 00:31:11,570 --> 00:31:13,220 Било је, пре него што су банкротирали. 760 00:31:13,390 --> 00:31:15,260 Са именом као што је Ванг, није ни чудо. 761 00:31:15,440 --> 00:31:18,360 Па, надајмо се једном од ови вангови имају вентилатор. 762 00:31:20,140 --> 00:31:22,360 Па, рекао си да ти је Ванце све ово показао? 763 00:31:22,530 --> 00:31:25,060 Нисам те видео од сахране. 764 00:31:25,230 --> 00:31:26,970 Како су сви са тим? 765 00:31:27,150 --> 00:31:28,930 Знаш, изгубити га. 766 00:31:29,100 --> 00:31:31,100 не знам. Не изгледа стварно. 767 00:31:31,280 --> 00:31:33,240 Многи од нас још увек поричу. 768 00:31:33,410 --> 00:31:35,240 Да, и ја. 769 00:31:35,420 --> 00:31:39,850 Да вам кажем, замењујемо стари МТАЦ са новим МТАЦ, 770 00:31:40,120 --> 00:31:41,380 али људи? 771 00:31:42,250 --> 00:31:43,690 Као Ванце? 772 00:31:43,860 --> 00:31:45,730 Не замењујући то. 773 00:31:45,900 --> 00:31:47,810 Нема шансе. 774 00:31:48,600 --> 00:31:50,950 Али ме је навело на размишљање о томе куда сам кренуо. 775 00:31:51,130 --> 00:31:53,350 Чекао сам да направим потез за неко време, 776 00:31:53,520 --> 00:31:57,830 нису успели да се реше још у једном правцу. 777 00:31:58,000 --> 00:32:00,130 Па, знам тај осећај. 778 00:32:00,310 --> 00:32:02,660 Ужасно место чекања. 779 00:32:02,830 --> 00:32:04,480 "Најбескорисније место." 780 00:32:05,450 --> 00:32:06,710 Др Сеусс. 781 00:32:06,880 --> 00:32:08,750 Места на која ћете ићи! 782 00:32:08,930 --> 00:32:10,370 Волим ту књигу. 783 00:32:10,540 --> 00:32:12,370 Можда ћу морати поново да га прочитам. 784 00:32:13,670 --> 00:32:15,460 Завршио сам са чекањем. 785 00:32:16,890 --> 00:32:17,890 Хвала, Паркер. 786 00:32:17,980 --> 00:32:19,590 Без бриге. 787 00:32:20,500 --> 00:32:21,590 Здраво. 788 00:32:22,510 --> 00:32:24,430 Јеси ли схватио? 789 00:32:24,590 --> 00:32:26,980 Па, стара је и истрошен као и други, 790 00:32:27,160 --> 00:32:30,170 али... Да видимо да ли ради. 791 00:32:30,340 --> 00:32:32,080 У реду, копирај то. 792 00:32:32,340 --> 00:32:34,650 - Јасно? - Идемо. 793 00:32:35,480 --> 00:32:37,610 Ок, где је тај лаптоп? 794 00:32:38,480 --> 00:32:39,960 Хеј. 795 00:32:40,130 --> 00:32:41,960 Ту сте. 796 00:32:43,270 --> 00:32:45,100 Боже! 797 00:32:45,350 --> 00:32:47,440 Уплашио си ме. 798 00:32:48,310 --> 00:32:50,270 ста радис овде? 799 00:33:07,250 --> 00:33:08,490 Како нам иде тамо, касе? 800 00:33:08,640 --> 00:33:10,380 Ми? ко смо ми? 801 00:33:10,680 --> 00:33:12,860 - Како си? - Мислиш да ће тај вентилатор радити? 802 00:33:13,030 --> 00:33:15,420 Па, зависи. Покренуо сам га. 803 00:33:15,600 --> 00:33:17,080 Проверите мерач. 804 00:33:17,260 --> 00:33:19,610 Ево га. Коначно. 805 00:33:19,780 --> 00:33:22,130 - Изгледа да температура пада. - Да. 806 00:33:22,300 --> 00:33:23,950 Онда ради. Хвала вам, момци. 807 00:33:24,260 --> 00:33:25,896 - Па, бар за сада ради. - Само неколико минута 808 00:33:25,920 --> 00:33:27,320 лево, а ти ћеш нас сад зезати? 809 00:33:27,480 --> 00:33:28,610 Мислим да је поштено рећи 810 00:33:28,790 --> 00:33:30,270 Ваше поновно покретање је далеко од тога да будете зезнути. 811 00:33:30,310 --> 00:33:31,310 Можете то поновити. 812 00:33:31,400 --> 00:33:32,790 Ово је Вито, каже 813 00:33:33,010 --> 00:33:35,320 да Томи није ни био планирано да ради вечерас. 814 00:33:35,490 --> 00:33:36,490 Вито? 815 00:33:36,580 --> 00:33:37,860 Домар који је рано отишао кући. 816 00:33:37,890 --> 00:33:39,280 према овоме, 817 00:33:39,500 --> 00:33:42,680 Томи је тај који је инсистирао Вито ићи кући пре 1:00. 818 00:33:42,850 --> 00:33:44,460 Пре почетка надоградње. 819 00:33:44,630 --> 00:33:45,980 Шта значи? 820 00:33:46,240 --> 00:33:48,500 Па, хајде да га питамо. И нека Џими зна, 821 00:33:48,680 --> 00:33:50,330 у случају да налети на Томми пре нас. 822 00:33:50,510 --> 00:33:52,030 Где је Јимми? 823 00:33:52,200 --> 00:33:53,590 Па, отишао је по мој лаптоп, 824 00:33:53,770 --> 00:33:55,470 али би се до сада требао вратити. 825 00:33:59,820 --> 00:34:02,260 Томми, шта... Шта радиш? 826 00:34:02,430 --> 00:34:04,430 Не устај, Јимми, молим те. 827 00:34:04,690 --> 00:34:06,480 Који је то? Који је то? 828 00:34:06,650 --> 00:34:07,936 Шта шта? Шта-шта је... ста се десава? 829 00:34:07,960 --> 00:34:09,220 Жица, Јимми. 830 00:34:09,400 --> 00:34:11,320 Која жица ме повезује у поновно покретање? 831 00:34:11,480 --> 00:34:13,400 Поновно покретање? То није баш... 832 00:34:13,570 --> 00:34:15,450 Главни рачунар! па, шта год да је то. 833 00:34:15,490 --> 00:34:18,230 Рекао ми је да морам да закрпим у поновно покретање на главном рачунару. 834 00:34:18,400 --> 00:34:19,580 Која је то жица? 835 00:34:19,750 --> 00:34:21,710 Онај плави. Етернет. 836 00:34:21,890 --> 00:34:24,330 То би требало да те натера маинфраме. Томи, 837 00:34:24,500 --> 00:34:25,760 шта... шта се дешава? 838 00:34:25,980 --> 00:34:28,070 Не могу то сада објаснити, Јимми. 839 00:34:28,240 --> 00:34:29,720 - Жао ми је. - Добро, можда ми ти кажеш 840 00:34:29,810 --> 00:34:31,266 шта покушаваш уради, и можда могу помоћи. 841 00:34:31,290 --> 00:34:33,050 - Не, не, не. Остани позади, Јимми! - Вау. Вау. 842 00:34:33,110 --> 00:34:34,850 молим те. молим те. 843 00:34:35,030 --> 00:34:37,120 Морам ово да урадим. Молим те, Јимми. молим те. 844 00:34:37,380 --> 00:34:38,950 Шта да урадим? Томми, хајде. 845 00:34:39,210 --> 00:34:40,610 Само престани да постављаш толико питања. 846 00:34:40,640 --> 00:34:41,990 Не могу да објасним док се то не уради. 847 00:34:42,210 --> 00:34:44,780 - Док шта је урађено? - Не, не, не, не, не, не! 848 00:34:44,950 --> 00:34:46,600 - Не. Не. - Шта радиш, Томми? 849 00:34:46,780 --> 00:34:49,910 Не. Само, немој Користим ово, Паркер. 850 00:34:50,220 --> 00:34:51,380 молим те. Само, само се остани. 851 00:34:51,480 --> 00:34:53,350 Само остани тамо, ок? 852 00:34:56,830 --> 00:34:58,310 Да ли сте на то мислили када сте помогли? 853 00:34:58,570 --> 00:35:00,270 Као да претпостављам да си помогао Дарилу? 854 00:35:00,450 --> 00:35:03,060 То је била несрећа, кунем се. 855 00:35:03,230 --> 00:35:04,710 Нисам му могао дозволити да ме заустави. 856 00:35:04,890 --> 00:35:06,330 Зашто не, Томми? 857 00:35:06,500 --> 00:35:07,760 Да те зауставим од чега? 858 00:35:07,930 --> 00:35:09,190 Не прилази ближе. 859 00:35:09,370 --> 00:35:10,980 Немам времена да објашњавам. 860 00:35:11,150 --> 00:35:12,190 Хајде, хајде, хајде. 861 00:35:12,330 --> 00:35:14,720 молим те. молим те. 862 00:35:16,330 --> 00:35:18,510 Хајде. Хајде. Хајде. 863 00:35:18,680 --> 00:35:20,860 молим те. 864 00:35:22,820 --> 00:35:24,650 Молим те? 865 00:35:28,870 --> 00:35:30,130 Да! 866 00:35:30,300 --> 00:35:32,910 ста? ста? ста? 867 00:35:33,090 --> 00:35:35,010 Не ради то! 868 00:35:35,180 --> 00:35:36,750 Пусти ме! 869 00:35:36,920 --> 00:35:38,100 Проклетство, лаве. 870 00:35:38,400 --> 00:35:40,050 Пусти ме, молим те. Жао ми је, Јимми. 871 00:35:40,230 --> 00:35:42,100 Он ће убити моју породицу. 872 00:35:42,270 --> 00:35:44,490 Твоја породица? ста? 873 00:35:44,750 --> 00:35:48,360 Па... Ко, Томи? 874 00:35:49,190 --> 00:35:52,020 Момак је носио маску, рекао је све би их побио да ја то не урадим. 875 00:35:52,190 --> 00:35:54,060 Шта да урадим? Шта је то? 876 00:35:54,240 --> 00:35:55,960 Хтео је да укључим у Кејсин лаптоп 877 00:35:56,020 --> 00:35:57,200 током надоградње. 878 00:35:57,460 --> 00:35:58,850 Покушао сам чим је почело, 879 00:35:59,030 --> 00:36:00,340 али тај јадни компјутерски клинац је добио 880 00:36:00,590 --> 00:36:02,070 на мој начин. тако ми је жао. ја само... 881 00:36:02,250 --> 00:36:04,560 - Не, не, не, не, не, не! - Хеј! Вау! Вау! 882 00:36:04,730 --> 00:36:06,690 Остани миран, Томми. 883 00:36:06,860 --> 00:36:08,600 Он има моју породицу. 884 00:36:09,650 --> 00:36:10,650 молим те. 885 00:36:10,780 --> 00:36:12,830 Он има моју породицу! 886 00:36:21,790 --> 00:36:23,310 - Имам те. - Чисто. 887 00:36:23,490 --> 00:36:26,450 Кате? Да ли су још увек овде? 888 00:36:26,620 --> 00:36:28,230 - Не? - Не. Тип ми је узео телефон 889 00:36:28,490 --> 00:36:30,410 и отишао малопре. 890 00:36:30,580 --> 00:36:33,060 Хвала Богу да сте стигли. 891 00:36:33,230 --> 00:36:34,230 Сви су у реду. 892 00:36:34,370 --> 00:36:35,590 Само диши, ок? 893 00:36:35,850 --> 00:36:36,850 Сада су сви добро. 894 00:36:37,110 --> 00:36:38,850 - Шта је са татом? - Да ли је тата добро? 895 00:36:39,020 --> 00:36:41,460 Овде сам, момци. Тата-тата је овде. 896 00:36:41,630 --> 00:36:43,110 Томми. 897 00:36:43,290 --> 00:36:45,450 Дођи овамо. Дођи овамо. Дођи овде. Дођи овамо. Дођи овамо. 898 00:36:50,470 --> 00:36:54,430 Хеј. Требаће нам сви да изађу напоље 899 00:36:54,690 --> 00:36:56,170 како би наши лекари могли да вас прегледају. 900 00:36:56,340 --> 00:36:58,600 Не, добро смо. 901 00:36:58,780 --> 00:37:00,130 Сво особље које није хитно, 902 00:37:00,390 --> 00:37:02,390 молимо вас да се држите даље од подручја. 903 00:37:02,660 --> 00:37:04,230 Молимо вас да се држите даље од подручја. 904 00:37:04,440 --> 00:37:06,680 Момци, требали бисте изаћи тамо и провери се, ок? 905 00:37:06,790 --> 00:37:08,310 У реду је. У реду је. 906 00:37:08,570 --> 00:37:11,230 Ви момци... ви момци, иди на проверу, ок? 907 00:37:11,400 --> 00:37:13,450 Ви момци, одмах излазим, ок? 908 00:37:13,620 --> 00:37:14,946 - Добро, волим те. волим те. - У реду. 909 00:37:14,970 --> 00:37:17,100 - Тата је добро. - Толико те волим. 910 00:37:21,940 --> 00:37:24,550 Хвала... хвала, момци. Хвала вам, момци. Хвала. 911 00:37:24,720 --> 00:37:26,510 Твој је ред, Томми. 912 00:37:26,680 --> 00:37:27,680 Разговарај са нама. 913 00:37:27,850 --> 00:37:29,940 Нисам мислио да убијем тог клинца. 914 00:37:30,200 --> 00:37:32,030 Покушао је да ме заустави од набавке тог лаптопа, 915 00:37:32,210 --> 00:37:34,690 и само сам... повукао сам лакат уназад. 916 00:37:34,860 --> 00:37:39,950 Ухватио га за браду, а онда он... Слетео је... 917 00:37:40,130 --> 00:37:41,570 Погрешно. 918 00:37:41,740 --> 00:37:43,960 Нисте помислили да упозорите агента или двојицу? 919 00:37:44,220 --> 00:37:47,220 Момак је рекао да ако ја кажем било ко, они би били мртви. 920 00:37:47,400 --> 00:37:50,530 Да ако нисам посадио уређај, они би били мртви. 921 00:37:50,700 --> 00:37:52,480 жао ми је. Успаничио сам се. 922 00:37:52,660 --> 00:37:55,790 Па, изгледао си довољно смирено када смо те Џими и ја нашли. 923 00:37:56,060 --> 00:37:57,540 Па, нисам. 924 00:37:57,710 --> 00:37:59,890 Био сам очајан, и као време се приближавало, 925 00:38:00,060 --> 00:38:02,060 Убио сам моћ да бих... 926 00:38:04,370 --> 00:38:07,290 жао ми је. За Џимија. 927 00:38:07,460 --> 00:38:09,420 За то јадно дете. 928 00:38:09,590 --> 00:38:15,030 За целу ствар. ја... Само... тако ми је жао. 929 00:38:21,340 --> 00:38:24,520 Па, с обзиром на то шта је урадио Дарилу, претпостављам да сам лако прошао. 930 00:38:24,690 --> 00:38:26,820 Томи је и због тога послао извињење. 931 00:38:27,090 --> 00:38:28,066 Да, јадник. 932 00:38:28,090 --> 00:38:29,350 И јадни Дерил. 933 00:38:29,610 --> 00:38:31,740 Јадни сви. Нема победника на овом. 934 00:38:31,920 --> 00:38:33,750 Па, Касие... можда? 935 00:38:33,920 --> 00:38:35,050 Тачно довољно. 936 00:38:35,230 --> 00:38:36,580 Да, упркос свему, 937 00:38:36,750 --> 00:38:38,840 Касие је извршила велику надоградњу. 938 00:38:39,100 --> 00:38:40,450 Шта је са Јиммијем? 939 00:38:40,710 --> 00:38:42,336 - Тај еп, рвање у рвању. - Да. 940 00:38:42,360 --> 00:38:43,620 То је било прилично гадно, Јимми. 941 00:38:43,800 --> 00:38:45,800 Па, знаш, јесам 942 00:38:45,980 --> 00:38:48,770 пар килограма вишка да помогнем да га скинемо. 943 00:38:48,940 --> 00:38:51,420 Пар килограма вишка? о чему причаш? 944 00:38:51,680 --> 00:38:54,900 Носим прслук од 30 фунти. 945 00:38:55,720 --> 00:38:59,900 А ти се само десило носити то за... шта? 946 00:39:01,640 --> 00:39:03,900 Да, Јимми. за шта је то? 947 00:39:06,820 --> 00:39:10,080 Тренирам да планинарим планина Килиманџаро у јесен. 948 00:39:10,350 --> 00:39:13,310 Или можда јануар, кад је тамо топлије. 949 00:39:13,480 --> 00:39:15,570 Шта мислите о томе? 950 00:39:15,740 --> 00:39:17,830 Да. 951 00:39:18,010 --> 00:39:21,930 Па, није оно што сам очекивао да чујем, али... 952 00:39:22,190 --> 00:39:23,800 Браво за тебе, Јимми. 953 00:39:23,970 --> 00:39:28,970 Ако неко може да направи а пењати се тако, то си ти. 954 00:39:29,850 --> 00:39:32,330 Претпостављам да сам управо бацио шешир преко зида. 955 00:39:32,500 --> 00:39:34,330 Проклето право. 956 00:39:35,500 --> 00:39:37,810 Опет, тако сам захвалан 957 00:39:37,980 --> 00:39:40,290 за све што смо могли да остварим вечерас. 958 00:39:40,470 --> 00:39:42,430 Знам да је очигледно било 959 00:39:42,600 --> 00:39:44,780 засењен чиме десило Дерилу, али... 960 00:39:44,950 --> 00:39:46,690 - Никад више нећу јести крофне. - Мислим, 961 00:39:46,860 --> 00:39:48,446 жао ми је. Ко умире од више тровања храном? 962 00:39:48,470 --> 00:39:50,860 Може ли неко рећи коморбидитет? 963 00:39:51,040 --> 00:39:53,300 Можда можемо разговарати о томе ово током вечере следеће недеље. 964 00:39:53,480 --> 00:39:55,960 Урадићемо нешто у Дериловом сећању. 965 00:39:56,220 --> 00:39:57,570 Имам нека ограничења у храни. 966 00:39:57,830 --> 00:39:59,090 Да. Можда нема суши. 967 00:39:59,270 --> 00:40:00,790 Да. Нема сушија, нема крофни. 968 00:40:01,010 --> 00:40:02,726 Разговарајте о томе међу себе и јавите ми се. 969 00:40:02,750 --> 00:40:05,190 Боже. 970 00:40:05,360 --> 00:40:07,060 Значи и даље мисле да је то тровање храном? 971 00:40:07,230 --> 00:40:10,670 Знате, најгори део лагати је морати признати. 972 00:40:10,840 --> 00:40:12,256 Рећи ћу им истину за време вечере. 973 00:40:12,280 --> 00:40:13,800 Па, у међувремену, 974 00:40:13,980 --> 00:40:15,646 како би било да сви изађемо и рано доручкујете? 975 00:40:15,670 --> 00:40:17,320 Не, момци, идите без мене. 976 00:40:17,500 --> 00:40:19,680 Ја само... Нисам гладан. 977 00:40:20,510 --> 00:40:22,860 Шта има, касе? јеси ли добро? 978 00:40:23,030 --> 00:40:25,470 шта није у реду? 979 00:40:26,770 --> 00:40:28,340 Шта год Томи урадио, успело је. 980 00:40:28,510 --> 00:40:29,900 Како радио? 981 00:40:30,080 --> 00:40:31,690 Мислио сам да смо га зауставили на време. 982 00:40:31,860 --> 00:40:33,600 Да, и ја јесам, али... 983 00:40:34,520 --> 00:40:36,130 Пошто чувам своје личне податке 984 00:40:36,300 --> 00:40:37,740 на мом лаптопу, из безбедносних разлога, 985 00:40:37,910 --> 00:40:39,910 Чувам своју шифру кључ на нашем главном рачунару, 986 00:40:40,090 --> 00:40:42,880 због чега је Томи морао прикључите тај уређај током поновног покретања. 987 00:40:43,050 --> 00:40:45,100 - Када су заштитни зидови пали. - Претпоставило би се 988 00:40:45,270 --> 00:40:47,580 да ко је натерао Томи је тражио да то уради 989 00:40:47,750 --> 00:40:49,360 за задња врата наше базе података, 990 00:40:49,530 --> 00:40:51,490 знате, досијее предмета, информације о запосленима. 991 00:40:51,670 --> 00:40:52,930 Али нису били? 992 00:40:53,280 --> 00:40:54,866 Не, ништа од тога фасцикле су чак додирнуте. 993 00:40:54,890 --> 00:40:57,370 А шта су дирнули, не видите. 994 00:40:57,540 --> 00:40:59,190 Една. 995 00:40:59,370 --> 00:41:00,370 Една? 996 00:41:00,550 --> 00:41:01,900 Ко је една? 997 00:41:02,070 --> 00:41:05,510 Па, една није ко, она је шта. 998 00:41:06,590 --> 00:41:08,590 И она је отишла. 999 00:41:11,340 --> 00:41:13,860 Дакле, ово се никада није радило о томе хаковање надоградње. 1000 00:41:14,040 --> 00:41:17,260 Не. Не, све је било због Едне. 1001 00:41:17,430 --> 00:41:20,430 У реду. Шта је една? 1002 00:41:20,610 --> 00:41:23,090 Шта то говориш, касе? 1003 00:41:23,260 --> 00:41:26,050 Кажем да мислим 1004 00:41:26,220 --> 00:41:29,310 Ја сам разлог зашто је Дерил мртав. 1005 00:41:38,930 --> 00:41:41,500 Титл спонзорише 1006 00:41:41,760 --> 00:41:43,720 и Тоиота. 1007 00:41:43,980 --> 00:41:46,680 Насловљено приступом медијима гроуп ат вгбх аццесс.Вгбх.Орг