1
00:00:04,264 --> 00:00:06,631
(sirene loeit)
2
00:00:06,633 --> 00:00:07,832
Bakker 46, provincie.
3
00:00:07,834 --> 00:00:09,734
VERZENDER:
Bakker 46, ga je gang.
4
00:00:09,736 --> 00:00:12,604
County, ik ben in de achtervolging,
laat model SUV, donker van kleur,
5
00:00:12,606 --> 00:00:14,572
in westelijke richting, S.R. 74.
6
00:00:14,574 --> 00:00:15,607
VERZENDER:
Borden?
7
00:00:15,609 --> 00:00:16,841
Niet dichtbij genoeg.
8
00:00:16,843 --> 00:00:18,543
(banden gieren)
9
00:00:18,545 --> 00:00:20,378
Voertuig draait naar het noorden
richting Harrington Lake.
10
00:00:20,380 --> 00:00:23,281
Baker 46, volgens mijn papieren
U vervoert een verdachte.
11
00:00:23,283 --> 00:00:24,816
Vertraag, verdomme, vertraag.
12
00:00:24,818 --> 00:00:26,451
Het komt goed met je.
Nee, dat zal ik niet doen.
13
00:00:26,453 --> 00:00:28,887
VERZENDER: Sheriff,
provinciecodes staan dit niet toe
14
00:00:28,889 --> 00:00:30,822
voor achtervolgingen met verdachten
op het gebied van vervoer.
15
00:00:30,824 --> 00:00:33,525
Schroef de codes op, County. Dit
De man slingert de hele weg over.
16
00:00:33,527 --> 00:00:35,126
Hij gaat iemand vermoorden.
17
00:00:36,596 --> 00:00:39,164
- Sheriff! Alsjeblieft!
- Houd je mond, Billings!
18
00:00:43,970 --> 00:00:45,970
Annie.
19
00:00:45,972 --> 00:00:48,039
Gescrambled of te gemakkelijk?
20
00:00:48,041 --> 00:00:50,408
Ugh, ik kampeer nooit
weer met jou.
21
00:00:50,410 --> 00:00:53,478
Kom op, zus, dat is gewoon
je maag praat.
22
00:00:53,480 --> 00:00:56,114
Het is te vroeg,
en ik heb niet veel geslapen.
23
00:00:56,116 --> 00:00:57,849
Dat wil je niet
de zonsopgang missen.
24
00:00:57,851 --> 00:01:00,852
(sirene nadert)
25
00:01:02,556 --> 00:01:04,055
Annie, kijk uit!
26
00:01:07,694 --> 00:01:09,227
Oh!
27
00:01:09,229 --> 00:01:11,095
Trevor, ga helpen!
28
00:01:13,533 --> 00:01:16,201
Annie, stop!
Laat mij gaan.
29
00:01:28,682 --> 00:01:30,114
(hijgend, hoesten)
30
00:01:33,420 --> 00:01:35,019
MENS:
Hé.
31
00:01:35,021 --> 00:01:37,722
Hé, alles goed met je?
32
00:01:37,724 --> 00:01:39,591
SHERIFF:
Er is nog een man.
33
00:01:39,593 --> 00:01:41,793
In de auto.
34
00:01:44,598 --> 00:01:46,464
O, mijn God.
35
00:01:48,869 --> 00:01:52,869
♪ NCIS 15x20 ♪
Zicht ongezien
Oorspronkelijke uitzenddatum op 17 april 2018
36
00:01:52,893 --> 00:01:59,793
== synchronisatie, gecorrigeerd door ouderling ==
@elder_man
37
00:01:59,817 --> 00:02:20,654
♪ ♪
38
00:02:22,704 --> 00:02:24,417
McGEE: Oh, Jimmy,
deze zijn perfect.
39
00:02:24,418 --> 00:02:25,805
De tweeling gaat
door zoveel kleding,
40
00:02:25,806 --> 00:02:26,615
Ik kan het je niet eens vertellen.
41
00:02:26,616 --> 00:02:27,915
Ja, ik help je graag.
42
00:02:27,917 --> 00:02:29,817
Baby Morgan kan alles hebben
van Victoria's afdankertjes.
43
00:02:29,819 --> 00:02:30,985
Hé, Torres, kijk.
44
00:02:30,987 --> 00:02:33,421
Eindelijk heb ik een T-shirt gevonden
klein genoeg voor jou.
45
00:02:33,423 --> 00:02:35,490
Oh, maken ze mensen zo klein?
46
00:02:35,492 --> 00:02:36,657
O, dat was het
Victoria's favoriet.
47
00:02:36,659 --> 00:02:38,659
Ik herinner me een keer
ze kotste er helemaal overheen.
48
00:02:38,661 --> 00:02:41,662
Ze weigerde
om het af te nemen.
49
00:02:41,664 --> 00:02:43,331
O, dank je.
50
00:02:43,333 --> 00:02:45,133
Nou, ik wilde gewoon
om nogmaals bedankt te zeggen.
51
00:02:45,135 --> 00:02:47,668
Ja. Hij is hier.
Wil je met hem praten?
52
00:02:47,670 --> 00:02:49,203
Oké, dat zal ik doen. Doei.
53
00:02:49,205 --> 00:02:50,938
Nou, Thomas Buckner
zegt: "Jo, yo."
54
00:02:50,940 --> 00:02:52,173
Commandant Buckner.
55
00:02:52,175 --> 00:02:53,941
Vertel hem dat ik 'Yo, yo' terug zei.
56
00:02:53,943 --> 00:02:55,476
Ja, je ziet dat ik dat ben
van de telefoon, toch?
57
00:02:55,478 --> 00:02:57,178
Thomas Buckner? Ken ik hem?
58
00:02:57,180 --> 00:02:59,280
Hij is mijn aartsvijand
van de middelbare school,
59
00:02:59,282 --> 00:03:02,917
en wij, willekeurig
kwam hem tegen in een zaak
60
00:03:02,919 --> 00:03:06,154
en natuurlijk
het klikte tussen hem en Torres.
61
00:03:06,156 --> 00:03:07,822
Ja, hij komt
binnenkort naar D.C.
62
00:03:07,824 --> 00:03:11,259
Hij zei dat hij mij zou bellen en...
Uh, we gaan de stad in.
63
00:03:11,261 --> 00:03:12,827
O, hij is er al.
Hij vertrekt eigenlijk vandaag.
64
00:03:12,829 --> 00:03:14,629
Wat? Waarom heeft hij mij niet gebeld?
65
00:03:14,631 --> 00:03:17,598
Ik weet het niet. Hij belde mij.
We zijn gisteravond uitgegaan.
66
00:03:17,600 --> 00:03:19,801
Wacht even. De...
(grinnikt)
67
00:03:19,803 --> 00:03:22,904
Oké. Jullie twee
gisteravond uitgegaan?
68
00:03:22,906 --> 00:03:25,473
Niet uit. We zijn gewoon vrienden.
69
00:03:25,475 --> 00:03:27,608
Wacht, je bent bevriend met
je aartsvijand van de middelbare school?
70
00:03:27,610 --> 00:03:30,044
Mensen veranderen, McGee,
en ik weet het niet,
71
00:03:30,046 --> 00:03:32,446
Torres zei dat ik hem moest geven
nog een kans, dus dat deed ik.
72
00:03:32,448 --> 00:03:34,182
Ja, maar dat zei ik niet
date met de man.
73
00:03:34,184 --> 00:03:36,851
Het was geen date.
74
00:03:36,853 --> 00:03:39,487
Waar ben je heen gegaan?
Naar die nieuwe bar op Second.
75
00:03:39,489 --> 00:03:41,789
Alleen voor een drankje?
We hebben ook gegeten.
76
00:03:41,791 --> 00:03:44,525
Wie heeft betaald?
Hij betaalde.
77
00:03:44,527 --> 00:03:46,661
Klinkt als een date voor mij.
Boom!
78
00:03:46,663 --> 00:03:49,797
Yo, yo, pak je spullen, maat.
79
00:03:49,799 --> 00:03:52,700
(camera klikt)
80
00:03:52,702 --> 00:03:54,702
(versnellingen aanzwengelen)
81
00:03:54,704 --> 00:03:56,070
Hé, bisschop,
82
00:03:56,072 --> 00:03:58,072
Vind je het erg om mij te helpen
het lichaam overbrengen
83
00:03:58,074 --> 00:03:59,841
vanaf de achterbank
naar de brancard?
84
00:03:59,843 --> 00:04:00,942
Oh. Wat een dame
85
00:04:00,944 --> 00:04:03,344
wil eerst horen
ding in de ochtend.
86
00:04:03,346 --> 00:04:04,779
Wat een vreselijke manier om te gaan.
87
00:04:04,781 --> 00:04:06,147
Alleen en geboeid
88
00:04:06,149 --> 00:04:08,816
als meerwater langzaam
vult de gesloten kooi
89
00:04:08,818 --> 00:04:10,351
dat wordt al snel
jouw kist.
90
00:04:10,353 --> 00:04:11,853
Stop nu met praten, Jimmy.
91
00:04:11,855 --> 00:04:13,888
- Ja, dat werd snel donker.
- Mm-hmm.
92
00:04:13,890 --> 00:04:15,690
McGEE: Paramedici zeggen
Het komt goed met je.
93
00:04:15,692 --> 00:04:19,393
Sheriff, kan ik iets doen?
snap je? Een telefoontje plegen?
94
00:04:19,395 --> 00:04:21,629
We zonken zo snel.
95
00:04:21,631 --> 00:04:24,065
Kun je me meer vertellen?
over het ongeval?
96
00:04:24,067 --> 00:04:26,400
Probeerde hem eruit te krijgen.
97
00:04:26,402 --> 00:04:30,738
De deur...
Ik kreeg hem niet open.
98
00:04:30,740 --> 00:04:32,406
Baas, dit is het
Sheriff Pearson.
99
00:04:32,408 --> 00:04:36,577
Hij voerde een arrestatiebevel uit
Onderofficier Thomas Billings.
100
00:04:36,579 --> 00:04:38,813
Hij was hem aan het vervoeren
naar de gevangenis van Breen County.
101
00:04:38,815 --> 00:04:40,548
Dat is wanneer
het ongeval gebeurde.
102
00:04:40,550 --> 00:04:41,949
Gaat het?
103
00:04:42,919 --> 00:04:44,385
Hoe ben je in het meer beland?
104
00:04:44,387 --> 00:04:45,987
Op jacht naar een drie-vijf-zeven.
Dronken bestuurder?
105
00:04:45,989 --> 00:04:49,457
Te hard rijden en uitwijken
overal op de weg.
106
00:04:49,459 --> 00:04:52,059
Ik probeerde het in te halen
voor hem, maar...
107
00:04:52,061 --> 00:04:53,794
Ik verloor de controle.
108
00:04:54,864 --> 00:04:57,198
Dus hij komt
hier doorheen rennen,
109
00:04:57,200 --> 00:04:59,400
trekt een Dukes of Hazzard
recht het meer in.
110
00:04:59,402 --> 00:05:00,568
Het gekste ding.
111
00:05:00,570 --> 00:05:02,069
Jij springt erin
na hen?
112
00:05:02,071 --> 00:05:04,438
Mijn zus probeerde het,
maar ik hield haar tegen.
113
00:05:04,440 --> 00:05:07,475
Er zat een man in een boot
daar om te helpen.
114
00:05:07,477 --> 00:05:09,610
Is de sheriff
komt alles goed?
115
00:05:09,612 --> 00:05:11,979
Hij heeft geluk gehad.
116
00:05:11,981 --> 00:05:14,048
Nou, denk dat ik dat niet ben
vandaag gaan vissen.
117
00:05:14,050 --> 00:05:16,450
Oké, stel de nieuwe taal op,
schiet het dan naar mij toe,
118
00:05:16,452 --> 00:05:18,819
en ik zal het eerder rood markeren
Ik kom terug op kantoor.
119
00:05:18,821 --> 00:05:21,289
Oké, Stan,
Ik moet gaan.
120
00:05:21,291 --> 00:05:22,790
Annie Barth?
Dat ben ik.
121
00:05:22,792 --> 00:05:24,959
Hoe gaat het?
Speciaal agent Nick Torres, NCIS.
122
00:05:24,961 --> 00:05:27,662
Aangenaam.
123
00:05:27,664 --> 00:05:29,397
Oké, leuk je te ontmoeten.
(schraapt keel)
124
00:05:29,399 --> 00:05:32,266
Ik begrijp het
Ben je naar hulp gezwommen?
125
00:05:32,268 --> 00:05:35,002
Ik heb het geprobeerd.
Mijn broer hield mij tegen.
126
00:05:35,004 --> 00:05:37,171
Hij zei iets over een man
in een boot, een visser misschien,
127
00:05:37,173 --> 00:05:39,040
die de crash heeft gezien.
Ja, ik hoorde hem schreeuwen:
128
00:05:39,042 --> 00:05:41,108
vraagt het aan de sheriff
als alles goed met hem was.
129
00:05:41,110 --> 00:05:42,443
Wij zijn er niet in geslaagd
om hem op te sporen.
130
00:05:42,445 --> 00:05:43,878
Heb je gezien hoe hij eruit zag?
(grinnikt)
131
00:05:43,880 --> 00:05:47,114
Ik heb geen idee.
Ik ben blind, agent Torres.
132
00:05:48,217 --> 00:05:51,085
O, het spijt me.
133
00:05:51,087 --> 00:05:52,320
Waarom?
134
00:05:52,322 --> 00:05:54,021
Nee, ik heb gewoon niet...
135
00:05:54,023 --> 00:05:57,291
Wacht, waarom heb je het geprobeerd?
in het meer springen?
136
00:05:57,293 --> 00:06:00,494
Om te proberen iemands leven te redden.
Blinde mensen kunnen zwemmen, weet je.
137
00:06:00,496 --> 00:06:00,997
Natuurlijk.
138
00:06:01,021 --> 00:06:03,021
We kunnen ons eigen vlees snijden
en onszelf ook voeden.
139
00:06:03,232 --> 00:06:04,966
Oké. (grinnikt)
Oké, het spijt me...
140
00:06:04,968 --> 00:06:07,201
Eh, mijn excuses
we hebben je tijd verspild.
141
00:06:07,203 --> 00:06:09,136
Je kunt stoppen met je excuses aan te bieden.
142
00:06:10,506 --> 00:06:12,039
Oké, bedankt.
143
00:06:12,041 --> 00:06:13,874
(schraapt keel)
144
00:06:22,452 --> 00:06:24,819
Mijn werk hier is klaar.
145
00:06:24,821 --> 00:06:26,721
TORRES:
Waarom gaat Jimmy weg?
146
00:06:26,723 --> 00:06:30,558
Nou, ga zelf maar zoeken.
147
00:06:31,828 --> 00:06:34,028
TORRES:
Eh, waar is het lichaam?
148
00:06:47,250 --> 00:06:48,883
(schraapt keel)
149
00:06:48,885 --> 00:06:50,851
Ik heb met Buckner gesproken.
150
00:06:50,853 --> 00:06:53,721
Hij zei dat hij, eh,
vang mij de volgende keer.
151
00:06:53,723 --> 00:06:55,156
Hm. Dat is leuk.
152
00:06:55,158 --> 00:06:57,625
Ik kan het gewoon niet geloven
jullie twee gingen uit
153
00:06:57,627 --> 00:06:59,393
en dacht niet eens na
van mij te bellen.
154
00:06:59,395 --> 00:07:01,962
Nou, ik nooit
denk dat ik je bel.
155
00:07:02,698 --> 00:07:04,298
Oké, dat is onbeleefd.
156
00:07:04,300 --> 00:07:05,466
Torres, ben je jaloers?
157
00:07:05,468 --> 00:07:06,834
Ja, absoluut,
omdat, weet je,
158
00:07:06,836 --> 00:07:09,770
zoals, hij is, zoals,
mijn vriendin, niet de hare.
159
00:07:09,772 --> 00:07:11,172
Oké, waar zijn we?
160
00:07:11,174 --> 00:07:13,908
Nou...
161
00:07:13,910 --> 00:07:15,843
Onderofficier
Thomas Billings.
162
00:07:15,845 --> 00:07:18,812
Schuttersmaat tweede klasse,
toegewezen aan de USS Spruce Hill.
163
00:07:18,814 --> 00:07:20,915
McGEE: Onze twee getuigen
niet gezien of gehoord
164
00:07:20,917 --> 00:07:22,550
Facturen komen uit
de bodem van het meer.
165
00:07:22,552 --> 00:07:24,552
Marineduikers zijn aan het zoeken
voor zijn lichaam nu.
166
00:07:24,554 --> 00:07:26,887
We zetten controleposten op,
voor het geval hij zou ontsnappen.
167
00:07:26,889 --> 00:07:27,888
Wat weten we over hem?
168
00:07:27,890 --> 00:07:29,823
McGEE: Single, 24,
sociale media pagina
169
00:07:29,825 --> 00:07:33,694
zegt dat hij verloofd is met Louise
Cabrisio van Hastings, Virginia.
170
00:07:33,696 --> 00:07:35,596
TORRES: Dat is waar, uh,
Billings heeft een appartement.
171
00:07:35,598 --> 00:07:36,897
Ik heb met de verhuurder gesproken.
172
00:07:36,899 --> 00:07:38,766
Hij zei dat hij mij binnen zou laten.
Ja, ga.
173
00:07:38,768 --> 00:07:40,434
Bisschop, ga praten
aan zijn C.O.
174
00:07:40,436 --> 00:07:41,869
Facturen hebben een record?
175
00:07:41,871 --> 00:07:43,637
Eh, niet tot gisteren,
wanneer er een arrestatiebevel is
176
00:07:43,639 --> 00:07:45,272
werd uitgeschreven voor een misdrijf.
177
00:07:45,274 --> 00:07:47,541
PEARSON:
Agenten Gibbs en McGee.
178
00:07:47,543 --> 00:07:49,043
Vind onze man?
179
00:07:49,045 --> 00:07:50,411
Sheriff Pearson.
180
00:07:50,413 --> 00:07:53,080
Bedankt voor het binnenkomen.
Nee. Nog geen woord.
181
00:07:53,082 --> 00:07:55,115
Eh, Sheriff,
we hebben alleen een paar vragen.
182
00:07:55,117 --> 00:07:56,517
De dronken bestuurder
jij was op jacht...
183
00:07:56,519 --> 00:07:57,985
heb je een kenteken gekregen?
184
00:07:57,987 --> 00:08:00,521
Nooit dichtbij genoeg gekomen.
Donkere SUV, dat is alles wat ik weet.
185
00:08:00,523 --> 00:08:02,089
Ik heb mijn hulpsheriffs er helemaal overheen.
186
00:08:02,091 --> 00:08:03,357
Wat kun je ons vertellen
over de man in de boot?
187
00:08:03,359 --> 00:08:04,692
(spot)
Wat een klootzak.
188
00:08:04,694 --> 00:08:07,061
Vraagt me of het goed met me gaat,
dan motoren uit.
189
00:08:07,063 --> 00:08:08,495
Nou, het districtsbericht is verzonden
190
00:08:08,497 --> 00:08:10,764
de audio-opname
van de achtervolging.
191
00:08:10,766 --> 00:08:12,700
Onderofficier Billings
heb je een vraag gesteld
192
00:08:12,702 --> 00:08:14,335
die we op band hebben vastgelegd.
193
00:08:14,337 --> 00:08:16,103
We hebben zijn stem geïsoleerd.
194
00:08:16,105 --> 00:08:18,472
FACTUREN (geregistreerd):
Gaat dit over Randall Peters?
195
00:08:18,474 --> 00:08:20,808
Gaat dit over Randall... wie?
196
00:08:20,810 --> 00:08:22,443
Petrus? Wie is hij?
197
00:08:22,445 --> 00:08:24,511
Nou, dat dachten wij
de man die Billings aanviel.
198
00:08:24,513 --> 00:08:27,281
Nee. Nee, zijn naam
is Nordstrom.
199
00:08:27,283 --> 00:08:29,083
Billings sloeg hem zo slecht,
een tand eruit geslagen.
200
00:08:29,085 --> 00:08:30,884
Je kunt met hem praten,
als je dat wilt.
201
00:08:30,886 --> 00:08:33,654
O ja. Wij zullen.
202
00:08:33,656 --> 00:08:35,356
Ik heb iets.
203
00:08:35,358 --> 00:08:37,224
(zucht)
Nog niet.
204
00:08:37,226 --> 00:08:39,460
Eigenlijk zei ik het je
dat ik iets heb.
205
00:08:39,462 --> 00:08:40,894
Oh. Want soms
Ik weet het niet
206
00:08:40,896 --> 00:08:42,396
als je het vraagt
mij een vraag.
207
00:08:42,398 --> 00:08:43,831
Was dat een vraag?
208
00:08:43,833 --> 00:08:45,366
Vertel het me gewoon.
De duikers dus
209
00:08:45,368 --> 00:08:47,334
Ik heb geen onderofficier gevonden
Facturen onderaan
210
00:08:47,336 --> 00:08:49,803
van het meer, maar ze vonden het wel
enkele van zijn persoonlijke bezittingen
211
00:08:49,805 --> 00:08:51,805
meegenomen door de sheriff,
inclusief een mobiele telefoon.
212
00:08:51,807 --> 00:08:54,742
Als iemand dat maar kon
krijg het weer werkend.
213
00:08:54,744 --> 00:08:56,777
Hm.
214
00:08:56,779 --> 00:08:58,946
Als maar.
215
00:08:59,615 --> 00:09:00,748
Bedankt.
216
00:09:00,750 --> 00:09:02,249
Wacht, wacht, wacht.
217
00:09:02,251 --> 00:09:03,784
Deze doos is voor jou.
218
00:09:03,786 --> 00:09:05,486
Je wilde donaties
voor uw goede doel?
219
00:09:05,488 --> 00:09:08,255
O ja. Het ga je goed, Abby.
220
00:09:08,257 --> 00:09:10,524
Het zijn maar wat kleren
en speelgoed voor kinderen.
221
00:09:10,526 --> 00:09:12,726
Dit is...
222
00:09:12,728 --> 00:09:14,895
voor een kind?
(giechelt) Knuffel me.
223
00:09:14,897 --> 00:09:16,497
Ja, dat is Winifred.
224
00:09:16,499 --> 00:09:19,066
Ik sliep altijd met haar
toen ik klein was.
225
00:09:19,068 --> 00:09:21,368
Verklaart veel.
226
00:09:22,938 --> 00:09:25,606
Bedankt.
227
00:09:25,608 --> 00:09:27,107
Dag, Winnie.
228
00:09:27,109 --> 00:09:29,543
Je bent in goede handen.
229
00:09:29,545 --> 00:09:31,445
ODWALLA:
Hier is het machtigingsbevel
230
00:09:31,447 --> 00:09:33,747
Arrestatie van onderofficier Billings
voor aanval.
231
00:09:33,749 --> 00:09:38,085
Ondertekend door een rechter en NCIS, dus a
leveringsovereenkomst is uitgevoerd.
232
00:09:38,087 --> 00:09:40,254
Heeft Billings iets gezegd?
toen de sheriff hem ophaalde?
233
00:09:40,256 --> 00:09:43,123
Ja. Dat hij het niet heeft gedaan.
Doen ze dat niet allemaal?
234
00:09:43,125 --> 00:09:45,125
Nou ja, soms
ze zijn onschuldig.
235
00:09:45,127 --> 00:09:46,427
Ik denk het niet.
236
00:09:46,429 --> 00:09:47,628
Waarom zeg je dat?
237
00:09:47,630 --> 00:09:48,896
Hij was een
ongedisciplineerde zeeman.
238
00:09:48,898 --> 00:09:50,564
Wanordelijk stapelbed, zonder uniform,
239
00:09:50,566 --> 00:09:52,199
consequent te laat met opbrengen.
240
00:09:52,201 --> 00:09:54,401
Nog iets anders?
241
00:09:56,639 --> 00:09:59,306
In de afgelopen zes maanden is
We hebben een aantal verduisteringen gehad
242
00:09:59,308 --> 00:10:00,874
uit de wapenkamer van het schip.
243
00:10:00,876 --> 00:10:02,643
Heeft iemand wapens gestolen?
Dat is het vreemde deel.
244
00:10:02,645 --> 00:10:05,045
Handvuurwapens, munitie,
het is allemaal verrekend.
245
00:10:05,047 --> 00:10:07,114
Dus wat is er verdwenen?
246
00:10:07,116 --> 00:10:08,949
Rookgranaten en vuurwapens.
247
00:10:08,951 --> 00:10:10,718
Items met lage prioriteit,
248
00:10:10,720 --> 00:10:13,320
Daarom hebben we niet gepakt
meteen de diefstal.
249
00:10:13,322 --> 00:10:14,822
Nou ja, als maat van een schutter
tweede klasse,
250
00:10:14,824 --> 00:10:17,291
Billings had toegang
naar de wapenkamer.
251
00:10:17,293 --> 00:10:19,626
Hij was onze hoofdverdachte.
Waarom heb je NCIS niet ingeschakeld?
252
00:10:19,628 --> 00:10:22,262
We stonden op het punt om.
Maar nu is dat niet nodig.
253
00:10:22,264 --> 00:10:24,131
Hij werd opgehaald
voor een ander misdrijf,
254
00:10:24,133 --> 00:10:26,100
en dat is hij niet
het probleem van de marine niet meer.
255
00:10:28,170 --> 00:10:29,703
(bel rinkelt)
256
00:10:33,142 --> 00:10:35,609
En hoe kan ik helpen
jullie heren?
257
00:10:35,611 --> 00:10:39,313
NCIS. Wij zijn hier om te spreken
met Louise Cabrisio.
258
00:10:39,315 --> 00:10:40,681
Ik ben haar vader.
Waar gaat dit over?
259
00:10:40,683 --> 00:10:42,149
REEVEN:
Haar verloofde,
260
00:10:42,151 --> 00:10:44,118
Thomas Billings,
hij heeft een ongeluk gehad.
261
00:10:44,120 --> 00:10:46,186
Tom? Is hij in orde?
262
00:10:46,188 --> 00:10:48,222
McGEE: Nou, dat is onduidelijk.
(zacht snuivend)
263
00:10:48,224 --> 00:10:49,890
FRED: Oh, my
God, weet je.
264
00:10:49,892 --> 00:10:51,458
Louise, het spijt me zo.
265
00:10:51,460 --> 00:10:52,626
Wat?
266
00:10:52,628 --> 00:10:55,462
Hoe weet je dat?
267
00:10:55,464 --> 00:10:58,932
Deze agenten hebben het mij net verteld
dat Tom een ongeluk heeft gehad.
268
00:10:58,934 --> 00:11:02,136
Welk ongeluk?
Tom heeft een ongeluk gehad?
269
00:11:02,138 --> 00:11:06,039
Ja. Sorry, dachten we
daarom huilde je.
270
00:11:06,041 --> 00:11:09,443
Nee. Eh, hij gewoon
maakte het uit met mij.
271
00:11:09,445 --> 00:11:10,677
REEVEN:
Gewoon?
272
00:11:10,679 --> 00:11:12,613
Hoe "gewoon"?
Heb je met hem gesproken?
273
00:11:12,615 --> 00:11:14,848
Vijf minuten geleden.
REEVES: Zei hij dat?
274
00:11:14,850 --> 00:11:15,816
waar belde hij vandaan?
275
00:11:15,818 --> 00:11:17,851
Zijn appartement.
Iemand, vertel het mij alsjeblieft
276
00:11:17,853 --> 00:11:19,720
wat is er aan de hand.
(bellen, lijn rinkelen)
277
00:11:19,722 --> 00:11:21,455
TORRES: McGee.
Torres, kop omhoog.
278
00:11:21,457 --> 00:11:23,323
Billings leeft,
en hij is in zijn appartement.
279
00:11:23,325 --> 00:11:24,491
Ik heb het.
280
00:11:36,505 --> 00:11:38,839
(kloppen op de deur)
281
00:11:38,841 --> 00:11:40,340
TORRES:
Onderofficier Billings.
282
00:11:40,342 --> 00:11:42,176
Het is NCIS.
283
00:11:42,178 --> 00:11:43,877
(kloppen)
284
00:11:43,879 --> 00:11:46,013
Billings, ik kom binnen.
285
00:11:59,061 --> 00:12:01,228
Hé, ik weet het niet
Wat is er met je aan de hand, kerel...
286
00:12:03,032 --> 00:12:05,532
...maar ik ben hier om te helpen.
287
00:12:07,870 --> 00:12:10,137
♪ ♪
288
00:12:34,296 --> 00:12:36,563
♪ ♪
289
00:12:54,049 --> 00:12:56,250
(ademt uit)
290
00:13:08,248 --> 00:13:10,615
Nou, dat zijn ze niet
rookgranaten.
291
00:13:10,617 --> 00:13:12,707
Nee. Of vuurwapens.
292
00:13:12,708 --> 00:13:14,875
Dus hij heeft ze doorverkocht,
en dat is de winst?
293
00:13:14,877 --> 00:13:16,410
Nee, dat zijn ze niet
zoveel waard.
294
00:13:16,412 --> 00:13:18,545
Hoeveel is het?
Het is 26.460.
295
00:13:18,547 --> 00:13:20,080
Wauw.
296
00:13:20,082 --> 00:13:22,483
Bij onderofficier
Het plafond van Billings, hè?
297
00:13:22,485 --> 00:13:24,885
Nu is hij op de vlucht.
Gewapend en gevaarlijk.
298
00:13:24,887 --> 00:13:26,687
Oké. Theorieën?
299
00:13:27,356 --> 00:13:28,589
Wij sporen op
de dronken bestuurder
300
00:13:28,591 --> 00:13:30,491
die sheriff Pearson
was op jacht?
301
00:13:30,493 --> 00:13:32,226
Nee. Of de getuige
op de boot.
302
00:13:32,228 --> 00:13:33,927
Hoe zit het met de man
303
00:13:33,929 --> 00:13:35,729
die onderofficier Billings
vroeg naar?
304
00:13:35,731 --> 00:13:36,997
Randall Peters?
305
00:13:36,999 --> 00:13:38,766
Er zijn er vijf binnen
het driestatengebied,
306
00:13:38,768 --> 00:13:40,668
en ongeveer 137 in de VS.
307
00:13:40,670 --> 00:13:42,703
Maar McGee en Bishop
controleren ze allemaal,
308
00:13:42,705 --> 00:13:44,238
beginnend met
de lokale bevolking.
309
00:13:44,240 --> 00:13:46,340
En Billings' aanvalsslachtoffer,
Noordstrom?
310
00:13:46,342 --> 00:13:48,609
Een conciërge op een bowlingbaan.
Geen vast adres,
311
00:13:48,611 --> 00:13:50,444
maar we zijn hem aan het opsporen.
(klop op de deur)
312
00:13:50,446 --> 00:13:52,079
Ja?
313
00:13:52,081 --> 00:13:53,547
Hoi.
314
00:13:53,549 --> 00:13:56,350
Een van de getuigen van de crash
heb net gebeld.
315
00:13:56,352 --> 00:13:59,119
Ze zegt dat ze behulpzaam is
informatie om ons te laten zien.
316
00:13:59,121 --> 00:14:00,421
WHO?
317
00:14:00,423 --> 00:14:02,356
Annie Barth.
Ik heb haar adres.
318
00:14:02,358 --> 00:14:04,325
O, ik heb haar geïnterviewd
op de plaats delict.
319
00:14:04,327 --> 00:14:05,959
Ze heeft niets.
GIBBS: Ja?
320
00:14:05,961 --> 00:14:07,895
Nou, we hebben niets. Gaan.
321
00:14:07,897 --> 00:14:08,996
Gibbs.
322
00:14:08,998 --> 00:14:12,266
Ze is blind.
323
00:14:13,502 --> 00:14:14,935
Wat gaat ze ons laten zien?
324
00:14:14,937 --> 00:14:18,672
Ik weet het niet, Torres.
Gaan. Ontdek het.
325
00:14:21,977 --> 00:14:24,144
(ijs sissend, knetterend)
326
00:14:29,151 --> 00:14:31,352
O, wauw, dat is het
ijskoud hier.
327
00:14:31,354 --> 00:14:32,920
Koude lucht is droge lucht, McGee.
Ik probeer te krijgen
328
00:14:32,922 --> 00:14:34,922
al het vocht eruit
van deze kamer. Sluit de deur.
329
00:14:37,193 --> 00:14:39,460
Oké. Jij denkt
dit gaat werken?
330
00:14:39,462 --> 00:14:40,961
(zucht)
Ik weet het niet.
331
00:14:40,963 --> 00:14:43,130
Ik bedoel, de telefoon was
zes uur onder water.
332
00:14:43,132 --> 00:14:44,732
Wat is de temperatuur
hier?
333
00:14:44,734 --> 00:14:46,266
Het is 42 graden.
334
00:14:46,268 --> 00:14:48,635
En ik heb het onder de knie
tot 18 procent luchtvochtigheid.
335
00:14:48,637 --> 00:14:50,270
Wil je wat lippenbalsem?
336
00:14:50,272 --> 00:14:51,438
Nee. Ik heb een parka nodig.
337
00:14:51,440 --> 00:14:53,674
Wacht, wil je niet
om te kijken of dit werkt?
338
00:14:53,676 --> 00:14:56,877
Nou, als dat niet het geval is,
we riskeren bevriezing.
339
00:15:02,485 --> 00:15:03,884
Abby, mooi werk.
340
00:15:03,886 --> 00:15:06,186
Oh, verdomd. Het is op slot.
341
00:15:06,188 --> 00:15:08,255
Dat is niet wat ik wilde zien.
342
00:15:08,257 --> 00:15:10,791
Dat zou je niet zomaar doen
toevallig weten
343
00:15:10,793 --> 00:15:13,026
Onderofficier Facturering ''
wachtwoord, wil je?
344
00:15:13,028 --> 00:15:15,229
Zes cijfers, willekeurige volgorde,
345
00:15:15,231 --> 00:15:17,798
dat is een miljoen
verschillende combinaties.
346
00:15:17,800 --> 00:15:20,000
Geweldig.
347
00:15:21,170 --> 00:15:23,103
(deurbel gaat)
348
00:15:23,105 --> 00:15:25,305
Eén minuut.
349
00:15:28,611 --> 00:15:30,177
Wie is het?
350
00:15:30,179 --> 00:15:33,180
TORRES: Mevrouw Barth, het is, uh,
Nick Torres, NCIS.
351
00:15:33,694 --> 00:15:35,227
Hallo, Niek. Kom binnen.
352
00:15:35,229 --> 00:15:36,628
Dank je.
353
00:15:36,630 --> 00:15:38,897
Het is niet veel,
maar het is thuis.
354
00:15:38,899 --> 00:15:40,999
O, leuk,
Ik wou dat ik het kon zien.
355
00:15:41,001 --> 00:15:43,235
Oh, mijn god.
Harlan, doe de lichten aan.
356
00:15:43,237 --> 00:15:45,470
HARLAN (geautomatiseerde stem): Oké. Lichten aan.
- Vergeef mij.
357
00:15:45,472 --> 00:15:47,139
Ik vergeet het vaak
om dat voor gasten te doen.
358
00:15:47,141 --> 00:15:49,007
Oh. Geen probleem.
359
00:15:49,009 --> 00:15:51,410
Ik neem aan dat je dat niet doet
heb echt verlichting nodig.
360
00:15:51,412 --> 00:15:53,178
Nee. (ademt uit)
361
00:15:53,180 --> 00:15:55,914
Nutteloos als afbeeldingen aan de muur,
maar ik hang ze toch op.
362
00:15:55,916 --> 00:15:58,250
Mijn vriend gaf mij
deze braillekaart van de VS.
363
00:15:58,252 --> 00:15:59,751
Het is best gaaf, toch?
364
00:15:59,753 --> 00:16:01,920
Ja, het is best gaaf.
Laat mij je daarbij helpen.
365
00:16:01,922 --> 00:16:03,121
Nee, ik snap het.
366
00:16:03,123 --> 00:16:05,123
(gromt)
367
00:16:06,860 --> 00:16:08,126
TORRES:
O, wauw.
368
00:16:08,128 --> 00:16:10,362
Bent u advocaat?
Schuldig.
369
00:16:16,370 --> 00:16:17,970
Ha.
370
00:16:17,972 --> 00:16:19,671
Hoe ziet het eruit?
371
00:16:19,673 --> 00:16:22,407
O, het is eigenlijk perfect.
372
00:16:22,409 --> 00:16:24,910
Die knikkertruc is misschien beter
dan ernaar te kijken... oké.
373
00:16:24,912 --> 00:16:26,211
Maak je er geen zorgen over.
374
00:16:26,213 --> 00:16:28,080
Ik hoor het woord 'oog'
zonder te huilen.
375
00:16:28,082 --> 00:16:30,482
(schraapt keel) Uh, zei je
je had wat informatie
376
00:16:30,484 --> 00:16:32,617
waarvan je dacht dat het ons zou helpen.
377
00:16:32,619 --> 00:16:33,852
Ik doe. Maar het is niet hier.
378
00:16:33,854 --> 00:16:36,054
Hoe zou je willen
op excursie gaan?
379
00:16:39,293 --> 00:16:41,326
SLOANE: Mevrouw Cabrisio,
dank je wel...
380
00:16:41,328 --> 00:16:43,095
(man schraapt keel)
381
00:16:43,097 --> 00:16:45,564
Het spijt me.
Eh, wie ben jij?
382
00:16:45,566 --> 00:16:47,466
Webber Zijde.
Vriend van de familie.
383
00:16:47,468 --> 00:16:48,800
Leuk je te ontmoeten, agent Sloane.
384
00:16:48,802 --> 00:16:50,335
Speciaal agent Sloane.
385
00:16:50,337 --> 00:16:52,471
Excuses,
Maar we staan geen vrienden toe.
386
00:16:52,473 --> 00:16:56,041
Oja, dat ben ik ook
De advocaat van mevrouw Cabrisio.
387
00:16:56,043 --> 00:16:57,409
Dus...
388
00:16:57,411 --> 00:16:59,544
Nee, dank je.
389
00:16:59,546 --> 00:17:02,447
Eh, het idee van mijn vader, sorry.
390
00:17:02,449 --> 00:17:04,449
Hij wist het niet
waar dit allemaal over ging.
391
00:17:04,451 --> 00:17:06,118
Ja, beter safe than sorry.
392
00:17:06,120 --> 00:17:08,286
Ik beloof dat ik dat niet zal doen
Sta in de weg, agent Sloane.
393
00:17:08,288 --> 00:17:10,022
Speciale agent.
394
00:17:10,024 --> 00:17:11,623
Zoals ik al zei,
Mevrouw Cabrisio,
395
00:17:11,625 --> 00:17:13,225
hartelijk dank voor uw komst.
396
00:17:13,227 --> 00:17:14,993
Euh, gewoon een
paar vragen.
397
00:17:14,995 --> 00:17:17,596
Heeft onderofficier Billings
heeft u sinds gisteren contact opgenomen?
398
00:17:17,598 --> 00:17:18,563
Nee.
399
00:17:18,565 --> 00:17:20,132
En toen hij belde,
400
00:17:20,134 --> 00:17:21,967
Wat zei hij precies?
401
00:17:21,969 --> 00:17:24,970
Uh, dat hij van mij hield
heel veel.
402
00:17:24,972 --> 00:17:27,906
Maar dat is iets ergs
was gebeurd,
403
00:17:27,908 --> 00:17:32,110
en dat hij en ik dat niet konden...
404
00:17:32,112 --> 00:17:33,578
Het spijt me.
405
00:17:33,580 --> 00:17:36,848
We gingen naar de zijne
appartement en gevonden
406
00:17:36,850 --> 00:17:39,818
daar ruim 25.000 dollar contant.
407
00:17:42,523 --> 00:17:44,456
Ik neem aan dat je dat niet deed
weet daarvan.
408
00:17:44,458 --> 00:17:46,625
25.000?
409
00:17:46,627 --> 00:17:48,293
Eh...
410
00:17:48,295 --> 00:17:51,196
Ik heb hem nog nooit gezien
met iets meer dan $ 25.
411
00:17:51,198 --> 00:17:53,799
Rechts.
412
00:17:53,801 --> 00:17:56,701
Kent u iemand met de naam
Randall Peters?
413
00:17:56,703 --> 00:17:58,270
Tom's zakenpartner.
414
00:17:58,272 --> 00:17:59,504
Welke zaken?
415
00:17:59,506 --> 00:18:01,540
Ik weet het niet.
416
00:18:01,542 --> 00:18:04,042
Tom zei dat het beter zou zijn
als ik het niet vroeg.
417
00:18:04,044 --> 00:18:07,345
Oké. En hoe zou
bereiken we meneer Peters?
418
00:18:07,347 --> 00:18:09,881
Bezwaar, pesterij
de getuige. Gestaag.
419
00:18:09,883 --> 00:18:11,116
Hm?
420
00:18:11,118 --> 00:18:12,551
LUISE:
Webber, het gaat goed met mij.
421
00:18:12,553 --> 00:18:14,786
Ik heb Peters nooit ontmoet.
422
00:18:14,788 --> 00:18:16,288
Hij en Tom werkten samen.
423
00:18:16,290 --> 00:18:18,790
Ik heb de herinnering vroeger gezien
op zijn telefoonagenda.
424
00:18:18,792 --> 00:18:21,326
Eh, dus weet je dat
waar zouden ze elkaar ontmoeten?
425
00:18:21,328 --> 00:18:23,328
Nee.
426
00:18:23,330 --> 00:18:25,063
Nee.
Maar Tom zei wel:
427
00:18:25,065 --> 00:18:26,698
vorige week,
dat het de laatste keer zou zijn
428
00:18:26,700 --> 00:18:27,833
ze zouden elkaar ooit zien.
429
00:18:27,835 --> 00:18:29,201
Waarom? Wat is er gebeurd?
430
00:18:29,203 --> 00:18:31,570
Het spijt me.
431
00:18:31,572 --> 00:18:33,905
Ik voel me zo dom omdat ik dat niet doe
hem nog meer vragen stellen.
432
00:18:33,907 --> 00:18:35,440
Dat is oké.
433
00:18:35,442 --> 00:18:38,510
We hebben Tom's mobiele telefoon,
en we moeten naar binnen.
434
00:18:38,512 --> 00:18:39,945
Wat zou het wachtwoord zijn?
435
00:18:39,947 --> 00:18:41,513
Waarom wilde je het krijgen
in zijn mobiele telefoon?
436
00:18:41,515 --> 00:18:44,049
Kom op, kerel, serieus?
437
00:18:44,051 --> 00:18:46,718
(ademt uit)
438
00:18:46,720 --> 00:18:48,520
Eh, het wachtwoord.
439
00:18:50,524 --> 00:18:52,224
Nou ja, hoeveel kansen
krijgen wij?
440
00:18:52,226 --> 00:18:53,458
Tien.
441
00:18:53,460 --> 00:18:55,026
Oké. Hoeveel gissingen
hebben wij gemaakt?
442
00:18:55,028 --> 00:18:56,695
Acht.
443
00:18:56,697 --> 00:19:00,665
Eh, zoals zijn verjaardag,
de verjaardag van zijn ouders,
444
00:19:00,667 --> 00:19:03,101
eerste zes cijfers
van zijn sociale,
445
00:19:03,103 --> 00:19:05,370
de laatste zes cijfers
van zijn Sociaal.
446
00:19:05,372 --> 00:19:07,572
En wat als je het krijgt
nog twee keer fout?
447
00:19:07,574 --> 00:19:10,342
Dan zal de telefoon terugkeren
terug naar de fabrieksinstellingen.
448
00:19:10,344 --> 00:19:13,311
En dat betekent
dat-dat alle teksten
449
00:19:13,313 --> 00:19:17,382
en e-mails en contactlijsten,
alles zal voor altijd verdwenen zijn.
450
00:19:17,384 --> 00:19:19,651
Nou ja, jij ook
1-2-3-4-5-6 geprobeerd?
451
00:19:19,653 --> 00:19:21,153
Nee, niemand is zo dwaas.
452
00:19:21,155 --> 00:19:22,854
(rustig):
Behalve ik.
453
00:19:22,856 --> 00:19:25,090
Hé, ik snap het.
Ik heb het wachtwoord.
454
00:19:25,092 --> 00:19:27,492
Godzijdank, want we waren er bijna
om iets heel stoms te doen.
455
00:19:27,494 --> 00:19:28,927
SLOAAN:
Oké.
456
00:19:28,929 --> 00:19:29,728
5-6-8-4-7-3.
457
00:19:29,730 --> 00:19:31,329
Willekeurige cijfers?
Nee.
458
00:19:31,331 --> 00:19:33,298
Het spelt 'Louise',
de naam van zijn verloofde.
459
00:19:35,202 --> 00:19:37,802
Oké, jongens, daar gaan we.
460
00:19:41,875 --> 00:19:43,308
Onjuist wachtwoord.
Probeer het opnieuw.
461
00:19:43,310 --> 00:19:44,910
SLOAAN: Nee.
Louise heeft tegen je gelogen.
462
00:19:44,912 --> 00:19:47,045
Of Billings heeft het veranderd.
Waaraan?
463
00:19:47,047 --> 00:19:48,947
We hebben nog één kans
hier vóór dit ding
464
00:19:48,949 --> 00:19:50,315
verandert in een baksteen.
465
00:19:50,317 --> 00:19:51,883
(telefoon piept)
466
00:19:51,885 --> 00:19:55,287
Wacht, wat heb je daar gedaan?
Ik... Ik heb niets gedaan.
467
00:19:55,289 --> 00:19:57,155
Het is een kalenderwaarschuwing.
468
00:19:57,157 --> 00:19:59,758
"Randall Peters
ophalen, 18.30 uur."
469
00:19:59,760 --> 00:20:01,560
Wie is Randall Peters?
470
00:20:01,562 --> 00:20:04,029
Abby, we hebben het echt heel erg nodig
om in deze telefoon te komen.
471
00:20:05,065 --> 00:20:06,965
Het is staafkegeldystrofie.
472
00:20:06,967 --> 00:20:10,735
Het is degeneratief
en erfelijk.
473
00:20:10,737 --> 00:20:12,904
Bedankt, mama.
(grinnikt)
474
00:20:12,906 --> 00:20:15,607
Mag ik je een vraag stellen?
Mm-hmm.
475
00:20:15,609 --> 00:20:19,177
Kun je... kan
zie je iets?
476
00:20:19,179 --> 00:20:22,847
Um, vormen en schaduwen,
licht en donker.
477
00:20:22,849 --> 00:20:25,016
Hm, oké. We moeten stoppen.
Er is wat oneffen terrein.
478
00:20:25,018 --> 00:20:26,785
Ik heb hier een gids nodig
voor dit onderdeel.
479
00:20:26,787 --> 00:20:28,353
Oké, geen probleem.
480
00:20:28,355 --> 00:20:31,356
Wacht, nee, nee, trek me niet.
Geef me gewoon je arm.
481
00:20:31,358 --> 00:20:33,258
Ja, daar ga je.
Je hebt het.
482
00:20:33,260 --> 00:20:34,492
Oké, het spijt me.
483
00:20:34,494 --> 00:20:36,094
Daar ga je, je verontschuldigen.
484
00:20:36,096 --> 00:20:37,963
Juist, juist.
Ik verontschuldig me niet eens.
485
00:20:37,965 --> 00:20:41,066
Ik weet niet waarom
Ik doe het nu.
486
00:20:41,068 --> 00:20:44,269
Ik denk dat we er zijn.
487
00:20:44,271 --> 00:20:45,870
Echt? Hoe weten we dat?
488
00:20:45,872 --> 00:20:48,006
Ik ruik spekvet.
489
00:20:48,008 --> 00:20:50,141
Mijn broer moet het gedumpt hebben
in de, in de put,
490
00:20:50,143 --> 00:20:51,876
ook al
Ik heb het hem zo vaak verteld
491
00:20:51,878 --> 00:20:53,878
het is slecht voor het milieu.
492
00:20:53,880 --> 00:20:57,315
Wacht, dus wanneer
één zintuig verdwijnt,
493
00:20:57,317 --> 00:20:58,817
de andere verbeteren?
494
00:20:58,819 --> 00:21:00,118
Eh, niet precies.
495
00:21:00,120 --> 00:21:02,887
Het is niet dat ik ruik
beter.
496
00:21:02,889 --> 00:21:05,190
Het is meer zoiets als,
Ik let meer op.
497
00:21:05,192 --> 00:21:07,559
Dus je probeert het.
Sluit je ogen.
498
00:21:07,561 --> 00:21:09,227
- Nee, ik ben cool.
- Nee, nee.
499
00:21:09,229 --> 00:21:13,031
Dit is eigenlijk
waarom we hier zijn, dus...
500
00:21:14,901 --> 00:21:16,334
Ja.
501
00:21:16,336 --> 00:21:18,336
Oké, stop.
502
00:21:18,338 --> 00:21:20,538
Sluit nu je ogen.
503
00:21:20,540 --> 00:21:22,307
Oké, ze zijn gesloten.
504
00:21:22,309 --> 00:21:23,775
Lieg niet tegen mij.
505
00:21:23,777 --> 00:21:25,677
Prima!
(grinnikt)
506
00:21:25,679 --> 00:21:29,347
Luister nu.
Wat hoor je?
507
00:21:29,349 --> 00:21:31,850
Eh... vogels.
508
00:21:31,852 --> 00:21:34,686
- Oké. Wat nog meer?
- Eh...
509
00:21:34,688 --> 00:21:36,588
Kom op, Nick, luister echt.
Wat hoor je?
510
00:21:36,590 --> 00:21:38,056
Oké, oké. Houd op met praten.
511
00:21:38,058 --> 00:21:39,291
( grinnikt zachtjes)
512
00:21:39,293 --> 00:21:43,595
Ik hoor een eend
in het water landen.
513
00:21:43,597 --> 00:21:45,930
Mm-hmm. Wat nog meer?
Eh...
514
00:21:45,932 --> 00:21:48,199
Een auto op de weg.
515
00:21:48,201 --> 00:21:49,834
(passerende auto rammelt op de weg)
516
00:21:49,836 --> 00:21:51,069
Th-Thunk.
517
00:21:51,071 --> 00:21:53,104
Th-Thunk.
518
00:21:53,106 --> 00:21:54,806
Elke keer
er passeert een auto,
519
00:21:54,808 --> 00:21:58,043
hij maakt hetzelfde geluid.
Th-Thunk.
520
00:21:59,046 --> 00:22:02,213
Ja, er is een soort
van rooster op de weg.
521
00:22:02,215 --> 00:22:04,783
We zijn er overheen gegaan
onderweg naar binnen.
522
00:22:04,785 --> 00:22:08,286
Ja, gisterochtend,
Ik hoorde de politieauto
523
00:22:08,288 --> 00:22:10,789
ga eerder over dat rooster
het spatte in het water.
524
00:22:10,791 --> 00:22:13,158
Maar ik hoorde alleen maar
één "Th-thunk."
525
00:22:15,028 --> 00:22:16,494
Dus?
526
00:22:16,496 --> 00:22:19,698
Dus... waar was
de dronken bestuurder?
527
00:22:19,700 --> 00:22:22,534
Mijn broer vertelde me de sheriff
achtervolgde een dronken bestuurder,
528
00:22:22,536 --> 00:22:24,336
maar ik hoorde het niet
een tweede "Th-thunk."
529
00:22:24,338 --> 00:22:26,071
Misschien heb je het gemist.
530
00:22:26,073 --> 00:22:28,073
Misschien draag je
te veel eau de cologne.
531
00:22:28,075 --> 00:22:30,508
Kom op, Annie, stop met spelen.
Dit is belangrijk.
532
00:22:30,510 --> 00:22:32,477
Had je het kunnen missen
een tweede "dreun"?
533
00:22:32,479 --> 00:22:34,713
Het kan zijn dat je te veel draagt
Keulen, agent Torres?
534
00:22:34,715 --> 00:22:36,348
Nee, dat is onmogelijk.
535
00:22:36,350 --> 00:22:37,515
Precies.
536
00:22:40,387 --> 00:22:43,822
Natuurlijk zag ze het niet
de andere auto. Ze is blind.
537
00:22:43,824 --> 00:22:46,257
Ze kan het horen. Perfect.
538
00:22:46,259 --> 00:22:47,959
Ze hoorde het niet
een tweede "Th-thunk"?
539
00:22:47,961 --> 00:22:49,694
Je maakt een grapje.
540
00:22:49,696 --> 00:22:51,429
Geen grapje.
541
00:22:51,431 --> 00:22:52,997
Dus, wat, ik was het
een geest achtervolgen?
542
00:22:52,999 --> 00:22:54,666
Of helemaal niemand.
543
00:22:54,668 --> 00:22:56,101
Je zult het geloven
Helen Keller en ik niet?
544
00:22:56,103 --> 00:22:57,802
Wij hebben het gecontroleerd.
Geen andere pendelaar
545
00:22:57,804 --> 00:22:59,771
op Route 74 belde 911
546
00:22:59,773 --> 00:23:01,773
aangifte doen van een dronken bestuurder
die ochtend.
547
00:23:01,775 --> 00:23:04,376
Het was vroeg.
Er was niemand op de weg.
548
00:23:05,379 --> 00:23:08,279
Dit is BS.
Ik ben hier het slachtoffer.
549
00:23:08,281 --> 00:23:10,515
Onderofficier Billings
is het slachtoffer.
550
00:23:10,517 --> 00:23:12,317
Kom op.
551
00:23:12,319 --> 00:23:14,753
Je denkt dat ik zou rijden
met opzet in dat meer?
552
00:23:14,755 --> 00:23:16,154
Geweldige manier om iemand te vermoorden.
553
00:23:17,357 --> 00:23:19,357
Wat?
554
00:23:19,359 --> 00:23:20,392
Hij is niet eens dood.
555
00:23:20,394 --> 00:23:21,693
Weet je wat?
556
00:23:21,695 --> 00:23:23,528
Ik heb het niet nodig
om mezelf tegenover jou te verdedigen.
557
00:23:23,530 --> 00:23:24,629
Eigenlijk wel.
558
00:23:24,631 --> 00:23:27,399
Heb ik een advocaat nodig?
559
00:23:27,401 --> 00:23:29,367
Ik weet het niet, jij wel?
560
00:23:29,369 --> 00:23:31,069
(geweerschot)
561
00:23:32,806 --> 00:23:34,339
Bisschop?
562
00:23:34,341 --> 00:23:35,807
Ja, het gaat goed met mij.
563
00:23:35,809 --> 00:23:37,041
Pearson?
564
00:23:37,043 --> 00:23:39,344
Pearson?
565
00:23:58,447 --> 00:24:00,480
(liftbel rinkelt)
566
00:24:01,113 --> 00:24:03,180
- Ochtend. - Ach.
- Gaat het?
567
00:24:03,182 --> 00:24:04,781
Ja. Bedankt.
568
00:24:04,783 --> 00:24:06,149
Hoe gaat het met Gibbs?
569
00:24:06,151 --> 00:24:07,784
Oh, Gibbs is Gibbs.
570
00:24:07,786 --> 00:24:09,119
En de schutter?
571
00:24:09,121 --> 00:24:11,455
Wij konden hem niet vinden.
572
00:24:11,457 --> 00:24:13,056
Je denkt dat het zo was
Onderofficier Billings?
573
00:24:13,058 --> 00:24:14,758
Logisch.
574
00:24:14,760 --> 00:24:16,293
Als sheriff Pearson
575
00:24:16,295 --> 00:24:18,695
probeerde hem te verdrinken en het te redden
lijkt op een ongeluk,
576
00:24:18,697 --> 00:24:20,130
dan ja.
577
00:24:20,132 --> 00:24:21,565
Ja, maar waarom zou hij dat doen?
578
00:24:23,635 --> 00:24:25,535
Billings' slachtoffer van mishandeling,
Noordstrom.
579
00:24:25,537 --> 00:24:27,104
Hebben we hem al gevonden?
Vanmorgen.
580
00:24:27,106 --> 00:24:29,039
Hij komt later binnen
om met Sloane te praten,
581
00:24:29,041 --> 00:24:31,007
die ook achtergrondinformatie geeft
de sheriff.
582
00:24:31,009 --> 00:24:33,577
Het lijkt er dus op
we zijn terug bij af.
583
00:24:37,049 --> 00:24:39,316
(liftbel rinkelt)
584
00:24:39,318 --> 00:24:41,551
- Gibbs.
- Palmer. Wat weet je?
585
00:24:41,553 --> 00:24:43,520
GSW naar de borst.
586
00:24:43,522 --> 00:24:46,490
Ja, dat deel heb ik gezien.
Heb jij de slak teruggevonden?
587
00:24:46,492 --> 00:24:48,425
Weet je wat er raar aan is
de afkorting "GSW"?
588
00:24:48,427 --> 00:24:50,127
Het duurt eigenlijk
langer te zeggen
589
00:24:50,129 --> 00:24:51,761
dan de woorden
waar het voor staat.
590
00:24:51,763 --> 00:24:55,332
"GSW", vijf lettergrepen.
'Schotwond', drie.
591
00:24:55,334 --> 00:24:57,334
(grinnikt)
Acroniemen zijn raar.
592
00:24:57,336 --> 00:24:59,870
De slak. Zo snel mogelijk.
593
00:24:59,872 --> 00:25:01,271
Daarop, PDQ.
594
00:25:01,273 --> 00:25:03,907
Zoals je kunt zien,
de kogel zit vast
595
00:25:03,909 --> 00:25:06,076
in de tricuspidalisklep
van het hart.
596
00:25:06,078 --> 00:25:08,445
En dat terwijl het zo is
behoorlijk gescheurd,
597
00:25:08,447 --> 00:25:11,848
Dat zou ik niet zeggen
dat kwam uit een pistool.
598
00:25:11,850 --> 00:25:13,150
Het enige geregistreerde wapen
aan onderofficier Billings
599
00:25:13,152 --> 00:25:14,217
is een Glock.
600
00:25:14,219 --> 00:25:15,418
Dus hij is niet onze schutter.
601
00:25:15,420 --> 00:25:17,020
Of dat had hij kunnen doen
een tweede wapen.
602
00:25:17,022 --> 00:25:18,989
En nog één ding, Gibbs.
603
00:25:18,991 --> 00:25:21,491
We hebben een donkere substantie gevonden
op de broekspijp van de sheriff.
604
00:25:21,493 --> 00:25:23,527
Abby test zijn kleren
terwijl we spreken.
605
00:25:26,732 --> 00:25:29,232
De tandarts zei dat het kon
Repareer het voor 800 dollar.
606
00:25:29,234 --> 00:25:32,802
Ik zei: "Ga vliegeren",
of iets soortgelijks.
607
00:25:32,804 --> 00:25:34,571
Dus ik heb deze twee millimeter
boor
608
00:25:34,573 --> 00:25:37,741
en een gat geboord
er dwars doorheen.
609
00:25:37,743 --> 00:25:39,976
Nu is het mijn geluksmedaillon.
610
00:25:39,978 --> 00:25:41,144
Charmant.
611
00:25:41,146 --> 00:25:44,581
Oké, dus,
Meneer Nordstrom...
612
00:25:44,583 --> 00:25:45,849
Dat is tandzijde
voor de keten.
613
00:25:45,851 --> 00:25:49,119
(grinnikt):
Ik zie dat.
614
00:25:49,121 --> 00:25:50,854
Oké, je hebt het aan sheriff Pearson verteld
615
00:25:50,856 --> 00:25:52,756
die onderofficier Billings
jou aangevallen.
616
00:25:52,758 --> 00:25:55,292
Juist?
Ja.
617
00:25:55,294 --> 00:25:58,128
Is roken hier cool?
Mm, niet cool.
618
00:25:58,130 --> 00:26:00,197
Hoe gebeurde de aanval?
619
00:26:00,199 --> 00:26:02,566
Ik zou die ramen kunnen openen.
620
00:26:02,568 --> 00:26:04,467
Volgens het rapport van sheriff Pearson
621
00:26:04,469 --> 00:26:06,503
jij was aan het sluiten
de bowlingbaan,
622
00:26:06,505 --> 00:26:08,004
en Billings kwam op je af.
623
00:26:08,006 --> 00:26:09,940
Ja.
624
00:26:09,942 --> 00:26:12,008
En?
625
00:26:12,010 --> 00:26:14,177
En kijk naar mij.
626
00:26:14,179 --> 00:26:16,479
Waarom viel hij je aan?
627
00:26:16,481 --> 00:26:18,415
Ik weet het niet.
628
00:26:18,417 --> 00:26:20,350
Heeft hij je beroofd?
629
00:26:22,421 --> 00:26:23,720
Wat betekent dat?
630
00:26:23,722 --> 00:26:25,222
Nee.
631
00:26:25,224 --> 00:26:28,024
Kende jullie elkaar?
632
00:26:28,026 --> 00:26:30,126
Nee.
633
00:26:30,128 --> 00:26:32,262
Hoe heb je hem dan geïdentificeerd?
634
00:26:32,264 --> 00:26:34,531
Kijk...
635
00:26:41,640 --> 00:26:43,840
Welke is Billings?
636
00:26:49,681 --> 00:26:52,082
Meneer, iemand duidelijk
sla je kapot,
637
00:26:52,084 --> 00:26:53,917
maar ik denk het niet
het was Billings.
638
00:26:53,919 --> 00:26:57,454
Maar je weet wie het leuk vond
mensen in elkaar slaan?
639
00:26:57,456 --> 00:26:59,556
Sheriff Pearson.
640
00:26:59,558 --> 00:27:02,459
Ik tel vier klachten
van buitensporig geweld
641
00:27:02,461 --> 00:27:03,927
in zijn personeelsdossier.
642
00:27:03,929 --> 00:27:06,329
Jij en de sheriff
ga ver terug.
643
00:27:06,331 --> 00:27:07,998
Hij heeft je gearresteerd
644
00:27:08,000 --> 00:27:10,066
drie keer in het verleden
voor bezit.
645
00:27:10,068 --> 00:27:12,902
Ik wil niet naar de gevangenis.
Nou, dit is wat ik denk.
646
00:27:12,904 --> 00:27:14,804
Je bent weer in de problemen gekomen,
647
00:27:14,806 --> 00:27:17,140
en sheriff Pearson
heb je een deal gemaakt.
648
00:27:17,142 --> 00:27:20,277
Hij zou je niet arresteren
als je daarmee akkoord ging
649
00:27:20,279 --> 00:27:24,114
laat hem je in elkaar slaan en claimen
dat Billings je heeft aangevallen.
650
00:27:24,116 --> 00:27:26,483
(grommen)
651
00:27:33,292 --> 00:27:35,525
Mag ik die rook nu?
652
00:27:35,527 --> 00:27:37,527
BISSCHOP:
Sheriff Pearson dus
653
00:27:37,529 --> 00:27:40,697
vervalst een bevel
Billings te arresteren.
654
00:27:40,699 --> 00:27:42,599
Hij doet hem de handboeien om en
sluit hem op de achterbank.
655
00:27:42,601 --> 00:27:45,068
Dan doet hij alsof
er is een dronken bestuurder,
656
00:27:45,070 --> 00:27:48,004
zodat hij het meer in kan rijden
om te proberen Billings te verdrinken.
657
00:27:48,006 --> 00:27:49,739
Maar hij stierf niet.
658
00:27:49,741 --> 00:27:52,208
- Dus hij komt terug en vermoordt Pearson.
- Waarom?
659
00:27:52,210 --> 00:27:53,943
Er is enig bewijs
kenden ze elkaar?
660
00:27:53,945 --> 00:27:56,479
Geen telefoontjes, geen e-mails,
geen gemeenschappelijke vrienden.
661
00:27:56,481 --> 00:27:59,182
Maar ze leefden wel
in hetzelfde kleine stadje.
662
00:27:59,184 --> 00:28:02,786
Dat gold ook voor 3.000 andere mensen.
Wat is hun connectie?
663
00:28:02,788 --> 00:28:05,355
Ik heb iets.
Abby heeft het poeder geïdentificeerd
664
00:28:05,357 --> 00:28:06,956
gevonden op
De broek van sheriff Pearson.
665
00:28:06,958 --> 00:28:08,325
Het is rode fosfor.
666
00:28:08,327 --> 00:28:10,727
Is dat niet het spul
op het puntje van de wedstrijden?
667
00:28:10,729 --> 00:28:12,162
Ja, dezelfde chemische stof
dat zit in vuurwapens
668
00:28:12,164 --> 00:28:13,630
en rookgranaten.
669
00:28:13,632 --> 00:28:15,532
- Net als degene die Billings heeft gestolen.
BISSCHOP: Dat is het.
670
00:28:15,534 --> 00:28:16,533
Dat is de verbinding
tussen
671
00:28:16,535 --> 00:28:18,168
de onderofficier
en de sheriff.
672
00:28:18,170 --> 00:28:20,837
Het verklaart nog steeds niet
waar de $ 26.000 vandaan kwam.
673
00:28:20,839 --> 00:28:22,272
We missen iets.
674
00:28:22,274 --> 00:28:24,474
Waar zijn we
met Randall Peters?
675
00:28:24,476 --> 00:28:26,476
Nog nergens.
En de telefoon van Billings?
676
00:28:26,478 --> 00:28:27,977
We zijn op weg naar
het uiteindelijke wachtwoord,
677
00:28:27,979 --> 00:28:29,479
maar Abby heeft een idee.
678
00:28:33,318 --> 00:28:34,584
Auw, au, au, au, au, au!
679
00:28:34,586 --> 00:28:37,020
Jimmy, kom op.
Het is echt heet.
680
00:28:37,022 --> 00:28:38,788
Er heeft nog nooit iemand gespeeld
met kaarsvet ervoor.
681
00:28:38,790 --> 00:28:41,191
Ik heb een zeer gevoelige opperhuid.
682
00:28:41,193 --> 00:28:42,659
ABBY:
Houd gewoon stil, oké?
683
00:28:42,661 --> 00:28:44,961
We gaan omzeilen
de biometrische scanner van de telefoon
684
00:28:44,963 --> 00:28:47,797
door hete was te gebruiken
en een afbeelding met hoge resolutie
685
00:28:47,799 --> 00:28:49,933
van onderofficier Billings'
vingerafdruk.
686
00:28:49,935 --> 00:28:51,434
Ja? Waarom kan Reeves het niet doen?
Sorry, maat.
687
00:28:51,436 --> 00:28:53,570
Grote duimen.
688
00:28:53,572 --> 00:28:55,338
Wat als dit niet werkt?
689
00:28:55,340 --> 00:28:56,740
Het moet werken.
690
00:29:05,450 --> 00:29:07,717
(telefoon piept)
691
00:29:07,719 --> 00:29:09,052
ABBY:
Eureka.
692
00:29:09,054 --> 00:29:10,653
Ja!
693
00:29:11,923 --> 00:29:13,022
Gibbs, Gibbs, Gibbs!
694
00:29:13,024 --> 00:29:14,257
We zijn binnen.
695
00:29:14,259 --> 00:29:15,725
GIBBS: Je hebt contact
informatie voor Randall Peters?
696
00:29:15,727 --> 00:29:18,328
Ben er al mee bezig. Er is
geen telefoonnummer vermeld,
697
00:29:18,330 --> 00:29:19,729
maar we hebben wel een adres.
698
00:29:19,731 --> 00:29:21,564
Gaan.
699
00:29:23,402 --> 00:29:24,801
(hoge toon):
Ik help graag.
700
00:29:24,803 --> 00:29:27,837
(deur kraakt)
701
00:29:27,839 --> 00:29:29,939
Hallo?
702
00:29:31,676 --> 00:29:34,411
Hallo?
703
00:29:34,413 --> 00:29:36,446
Tom?
704
00:29:37,549 --> 00:29:39,482
Hoi.
(hijgt) Tom!
705
00:29:39,484 --> 00:29:41,418
O, mijn God!
706
00:29:45,090 --> 00:29:46,723
Gaat het?
707
00:29:46,725 --> 00:29:47,991
Ja.
708
00:29:47,993 --> 00:29:51,027
Wat is er aan de hand?
Waarom ren je?
709
00:29:51,029 --> 00:29:52,729
Voor uw bescherming.
710
00:29:52,731 --> 00:29:54,798
Bescherming tegen wat?
711
00:29:54,800 --> 00:29:57,901
Ik ben op een aantal dingen ingegaan
Dat had ik niet moeten doen.
712
00:29:57,903 --> 00:30:00,069
Daarom moet ik weg.
713
00:30:00,071 --> 00:30:02,705
Waarom?
714
00:30:05,377 --> 00:30:08,645
Wat is deze plek?
715
00:30:08,647 --> 00:30:11,214
Het ruikt naar chloor.
716
00:30:11,216 --> 00:30:13,349
Het is bleekmiddel.
717
00:30:13,351 --> 00:30:16,586
Gebruikt om bewijsmateriaal te vernietigen.
718
00:30:18,690 --> 00:30:21,925
Tot gisteren dit
plaats was een meth-laboratorium.
719
00:30:21,927 --> 00:30:24,093
Tom, dit is echt zo
maakt me bang.
720
00:30:24,095 --> 00:30:25,295
Daarom ik
heeft je hierheen gebracht.
721
00:30:25,297 --> 00:30:27,330
Ik wilde dat je de waarheid zou weten.
722
00:30:27,332 --> 00:30:28,898
Wij willen allemaal
om de waarheid te kennen.
723
00:30:28,900 --> 00:30:31,000
Ah!
724
00:30:31,002 --> 00:30:32,735
Nee, denk er niet eens over na.
725
00:30:49,744 --> 00:30:53,903
In de Tweede Wereldoorlog hebben de V.S.
grondtroepen gebruikten rookgordijnen
726
00:30:53,904 --> 00:30:55,704
om hun bewegingen te verbergen
van de vijand.
727
00:30:55,706 --> 00:31:00,709
De chemische stof die daarin wordt aangetroffen
apparaten is witte fosfor, WP.
728
00:31:00,711 --> 00:31:03,245
Maar de soldaten noemden het
iets anders, nietwaar?
729
00:31:03,247 --> 00:31:05,380
Willie Piet.
730
00:31:05,382 --> 00:31:08,183
Kijk, al die tijd
Wij zijn op zoek naar een persoon,
731
00:31:08,185 --> 00:31:12,587
Randall Peters, maar dat is jouw zaak
codenaam voor rode fosfor.
732
00:31:12,589 --> 00:31:13,989
Je hebt de spullen gestolen
uit de wapenkamer.
733
00:31:13,991 --> 00:31:15,724
En werden heel goed betaald.
Wij hebben het geld gevonden.
734
00:31:15,726 --> 00:31:18,126
Maar vorige week heeft jouw C.O.
heeft u met de diefstal geconfronteerd.
735
00:31:18,128 --> 00:31:19,661
Je raakte in paniek.
736
00:31:19,663 --> 00:31:21,797
Vertelde de koper dat dit niet kon
fosfor niet meer aanleveren.
737
00:31:21,799 --> 00:31:24,399
Voor je het weet,
je bevindt je op de bodem van een meer.
738
00:31:24,401 --> 00:31:26,168
Knipoog als ik dichtbij kom.
739
00:31:27,638 --> 00:31:30,205
We hebben je op een mooie plek gevonden
geavanceerd methlab.
740
00:31:30,207 --> 00:31:33,442
Nu twijfel ik een beetje
jij weet hoe je meth moet koken.
741
00:31:33,444 --> 00:31:35,777
Jij was de leverancier.
742
00:31:35,779 --> 00:31:37,813
Sheriff Pearson
bescherming geboden.
743
00:31:37,815 --> 00:31:39,314
Dus wie was de derde persoon,
744
00:31:39,316 --> 00:31:40,715
degene die het weet
farmaceutische medicijnen?
745
00:31:40,717 --> 00:31:42,617
Louise had niets
hiermee te maken hebben.
746
00:31:42,619 --> 00:31:43,652
We zijn aan het praten
over haar vader.
747
00:31:43,654 --> 00:31:44,686
BISSCHOP:
Tom.
748
00:31:44,688 --> 00:31:45,887
Dat heb je niet
om hem te beschermen.
749
00:31:45,889 --> 00:31:46,922
Hij probeerde je te vermoorden.
750
00:31:46,924 --> 00:31:48,390
Nee, dat was sheriff Pearson.
751
00:31:48,392 --> 00:31:50,125
En wie denk je
hem daartoe opdracht gegeven?
752
00:31:52,529 --> 00:31:55,664
Ik ben stadsapotheker geweest
hier al 30 jaar.
753
00:31:55,666 --> 00:31:56,608
Er is geen...
754
00:31:56,632 --> 00:31:58,367
Wat betekent dat je het kon
om een groot bedrag te bemachtigen
755
00:31:58,368 --> 00:32:00,635
van pseudo-efedrine
zonder argwaan te wekken.
756
00:32:00,637 --> 00:32:03,171
Crystal meth heeft
negen ingrediënten.
757
00:32:03,173 --> 00:32:04,906
Apothekers hebben
toegang tot acht.
758
00:32:04,908 --> 00:32:05,941
Dit is belachelijk.
759
00:32:05,943 --> 00:32:07,309
Het enige ingrediënt
760
00:32:07,311 --> 00:32:09,044
je kon het niet krijgen
is rode fosfor,
761
00:32:09,046 --> 00:32:10,879
totdat je dat besefte
uw toekomstige schoonzoon
762
00:32:10,881 --> 00:32:12,314
werkte in een wapenkamer.
763
00:32:12,316 --> 00:32:15,217
Tom beschuldigt mij?
764
00:32:15,219 --> 00:32:17,853
Sorry, Fred.
Ik ben hier zo snel mogelijk gekomen.
765
00:32:17,855 --> 00:32:20,822
Nou ja, wat is dat?
hier aan de hand?
766
00:32:20,824 --> 00:32:23,058
Ze zeggen dat ik vlucht
een methlab
767
00:32:23,060 --> 00:32:25,827
en dat ik Tom probeerde te vermoorden.
- Wat?
768
00:32:25,829 --> 00:32:28,597
We gaan het hem net vragen
over het neerschieten van sheriff Pearson.
769
00:32:28,599 --> 00:32:30,866
Bent u in het bezit van een geweer?
Geef daar geen antwoord op.
770
00:32:30,868 --> 00:32:32,667
Nee, dat doe ik niet.
771
00:32:32,669 --> 00:32:35,370
Houd je van vissen,
Meneer Cabrisio?
772
00:32:35,372 --> 00:32:37,873
- Ja, ik hou van vissen.
- Ik weet niet wat dat ermee te maken heeft...
773
00:32:37,875 --> 00:32:40,041
Heb je een boot?
Kleine skiff?
774
00:32:40,043 --> 00:32:42,844
Dat weet ik zeker
je weet al dat ik dat doe.
775
00:32:42,846 --> 00:32:44,346
Getuigen zeggen dat A
man in een vissersboot
776
00:32:44,348 --> 00:32:45,981
was de eerste persoon
op het toneel
777
00:32:45,983 --> 00:32:47,616
van sheriff Pearson
auto-ongeluk.
778
00:32:47,618 --> 00:32:49,851
Toen verdween hij.
WEBBER: Waar ga je hiermee heen?
779
00:32:49,853 --> 00:32:53,154
Denk je dat Fred Cabrisio
is jouw criminele meesterbrein?
780
00:32:53,156 --> 00:32:54,923
Je hebt niets
op deze man.
781
00:32:54,925 --> 00:32:57,058
VANCE:
Hij heeft gelijk.
782
00:32:57,060 --> 00:32:58,960
We moeten iets vinden.
783
00:32:58,962 --> 00:33:00,529
Het methlab was gebleekt
van vloer tot plafond.
784
00:33:00,531 --> 00:33:02,130
We zijn nog steeds
op zoek naar DNA.
785
00:33:02,132 --> 00:33:04,533
Hoe zit het met de kogel?
Sheriff Pearson vermoord?
786
00:33:04,535 --> 00:33:07,369
Het lijkt erop dat Cabrisio dat niet had
een wapen op naam van hem.
787
00:33:07,371 --> 00:33:09,738
Hmm, nou, dat betekent niet dat hij
kon er geen één in handen krijgen.
788
00:33:09,740 --> 00:33:13,074
Gibbs, waar ging je heen?
met de visvragen?
789
00:33:13,076 --> 00:33:16,177
We dachten dat die man
in de boot was een getuige,
790
00:33:16,179 --> 00:33:17,779
maar misschien was hij dat wel
een medeplichtige
791
00:33:17,781 --> 00:33:20,916
en misschien was hij daar om te maken
zeker dat sheriff Pearson
792
00:33:20,918 --> 00:33:23,018
levend uit de auto stapte.
793
00:33:23,020 --> 00:33:25,787
Denk je dat Cabrisio degene op de boot was?
TORRES: Ja.
794
00:33:25,789 --> 00:33:27,422
Maar de man droeg een jas
en een capuchon op,
795
00:33:27,424 --> 00:33:28,490
dus niemand kon I.D. hem.
796
00:33:28,492 --> 00:33:30,358
Visueel.
797
00:33:30,360 --> 00:33:33,028
Er was een oorgetuige.
798
00:33:33,030 --> 00:33:34,763
Een wat?
GIBBS: Ja.
799
00:33:34,765 --> 00:33:37,465
Wij hebben een idee.
800
00:33:37,467 --> 00:33:39,467
Hé, wees niet zenuwachtig.
Je zult geweldig zijn.
801
00:33:39,469 --> 00:33:42,070
Ik weet.
802
00:33:42,072 --> 00:33:43,738
SLOAAN:
Heren, als ik u bel,
803
00:33:43,740 --> 00:33:46,207
lees alstublieft de zin
luid en duidelijk op de kaart.
804
00:33:51,848 --> 00:33:53,448
Nummer één.
805
00:33:53,450 --> 00:33:55,951
'Hé. Alles goed met je?'
806
00:33:56,720 --> 00:33:58,887
Nee.
807
00:33:58,889 --> 00:34:00,355
Nummer twee.
808
00:34:00,357 --> 00:34:02,891
'Hé. Alles goed met je?'
809
00:34:04,361 --> 00:34:05,293
SLOAAN:
Nummer drie.
810
00:34:05,295 --> 00:34:07,395
'Hé. Alles goed met je?'
811
00:34:08,265 --> 00:34:09,764
Nee.
812
00:34:10,634 --> 00:34:12,734
Nummer vier.
813
00:34:16,039 --> 00:34:18,273
'Hé. Alles goed met je?'
814
00:34:21,111 --> 00:34:24,079
Mag ik er nog eens vier horen?
815
00:34:26,750 --> 00:34:28,416
SLOAAN:
Nog een keer nummer vier, alstublieft.
816
00:34:29,720 --> 00:34:33,688
'Hé. Alles goed met je?'
817
00:34:36,093 --> 00:34:38,660
Nee. Dat is hem niet.
818
00:34:40,497 --> 00:34:42,397
SLOAAN:
Dank je.
819
00:34:42,399 --> 00:34:44,733
Mevrouw Barth, bedankt
jij omdat je binnenkomt.
820
00:34:44,735 --> 00:34:45,634
Is dat het?
821
00:34:45,636 --> 00:34:47,035
TORRES:
Kom op.
822
00:34:47,037 --> 00:34:48,570
Ik breng je naar huis.
823
00:34:48,572 --> 00:34:49,838
Hartelijk dank,
Mevrouw Bart.
824
00:34:49,840 --> 00:34:51,106
Geen probleem.
825
00:34:53,076 --> 00:34:55,343
Nou, nu je het bewezen hebt
mijn cliënt is onschuldig,
826
00:34:55,345 --> 00:34:56,645
Ik neem aan dat hij vrij is om te gaan?
827
00:34:56,647 --> 00:34:58,179
Ja, voorlopig.
We zijn nog niet klaar.
828
00:34:58,181 --> 00:35:00,949
Oké. Goedendag dan, agenten.
829
00:35:00,951 --> 00:35:03,151
Speciale agenten.
830
00:35:05,455 --> 00:35:08,023
Uhm.
Ja.
831
00:35:08,025 --> 00:35:11,860
Denk je dat we dat kunnen krijgen
Onderofficier Billings
832
00:35:11,862 --> 00:35:14,029
de apotheker inschakelen?
833
00:35:14,031 --> 00:35:15,797
Hij gaat niet breken.
834
00:35:15,799 --> 00:35:17,632
De man is verliefd
met zijn dochter.
835
00:35:17,634 --> 00:35:19,501
Oké. Dan moeten we halen
de vader te bekennen.
836
00:35:19,503 --> 00:35:21,469
Veel succes daarmee.
837
00:35:23,206 --> 00:35:24,506
Oh.
838
00:35:24,508 --> 00:35:26,941
Je hebt een plan, Gibbs,
nietwaar?
839
00:35:26,943 --> 00:35:28,810
Ik zie het overal aan je.
840
00:35:28,812 --> 00:35:30,812
(grinnikt)
841
00:35:30,814 --> 00:35:34,349
Kantoor van
Wetgevend adviseur?
842
00:35:34,351 --> 00:35:36,284
Ja. Wij zijn een team van advocaten
843
00:35:36,286 --> 00:35:38,019
die het Congres helpen
ontwerpwetgeving.
844
00:35:38,021 --> 00:35:40,889
Dus jij helpt met het schrijven van wetten?
845
00:35:40,891 --> 00:35:42,223
Bedankt.
846
00:35:42,225 --> 00:35:45,260
Ja, rekeningen, resoluties
en bewegingen ook.
847
00:35:45,262 --> 00:35:46,895
Harlan, doe de lichten aan.
848
00:35:46,897 --> 00:35:48,163
HARLAN:
Oké. Lichten aan.
849
00:35:48,165 --> 00:35:49,798
Je denkt niet dat leden
van het Congres daadwerkelijk schrijven
850
00:35:49,800 --> 00:35:51,933
alle wetten die ze aannemen,
jij?
851
00:35:51,935 --> 00:35:53,635
Ik denk niet dat het Congres
doet alles.
852
00:35:53,637 --> 00:35:55,236
(grinnikt) Ze doen meer
dan je denkt.
853
00:35:55,238 --> 00:35:58,306
Vorig jaar nog,
Ik heb geholpen met het maken van 17 nieuwe bankbiljetten.
854
00:35:58,308 --> 00:35:59,974
Verdomd.
855
00:35:59,976 --> 00:36:02,444
- Dus je bent eigenlijk een slechterik.
- Dat is je titel.
856
00:36:02,446 --> 00:36:05,313
Jij bent degene met de wapens
en de grote biceps.
857
00:36:05,315 --> 00:36:07,182
(grinnikt)
858
00:36:07,184 --> 00:36:10,085
Nou, ze hebben een behoorlijke maat.
859
00:36:10,087 --> 00:36:11,786
Ik heb veel armen vastgehouden.
860
00:36:11,788 --> 00:36:14,122
Die van jou zijn meer dan behoorlijk.
Koffie?
861
00:36:14,124 --> 00:36:17,492
Eh, nee, dat zou ik niet moeten doen.
Ik zou terug moeten gaan.
862
00:36:17,494 --> 00:36:19,461
Rechts. Het onderzoek.
863
00:36:19,463 --> 00:36:21,563
Sorry dat ik je niet kon helpen
vang de slechterik.
864
00:36:21,565 --> 00:36:24,499
Nou, je hebt ons zo ver gebracht.
Wij doen de rest.
865
00:36:24,501 --> 00:36:28,036
Veel succes, Niek, en...
dank je.
866
00:36:28,038 --> 00:36:29,204
Waarvoor?
867
00:36:29,206 --> 00:36:30,739
Omdat je in mij gelooft.
868
00:36:30,741 --> 00:36:32,974
Nou, je gaf me geen keus.
869
00:36:32,976 --> 00:36:35,410
Kijk daar eens naar. Hij is bekeerd.
870
00:36:35,412 --> 00:36:37,278
Mijn taak hier zit erop.
871
00:36:37,280 --> 00:36:39,714
Oké. Tot ziens.
872
00:36:46,256 --> 00:36:48,823
Honing?
873
00:36:48,825 --> 00:36:51,559
Ik heb mevrouw Jenkins nodig
recepten.
874
00:36:51,561 --> 00:36:54,629
Hydrochloorthiazide,
furosemide.
875
00:36:59,603 --> 00:37:01,669
Waar zijn de medicijnen?
876
00:37:01,671 --> 00:37:03,471
Dat is wat ik wil weten.
877
00:37:03,473 --> 00:37:06,741
Vorige maand heeft u er 90.000 besteld
milligram pseudo-efedrine.
878
00:37:08,545 --> 00:37:11,312
Ja. We zijn geweest, eh,
daar veel van verkopen.
879
00:37:11,314 --> 00:37:13,982
Nee. Dat heb je niet.
880
00:37:13,984 --> 00:37:18,787
Uit de bonnen blijkt dat we alleen verkocht hebben
18.000 milligram.
881
00:37:21,224 --> 00:37:23,424
Waar zijn de andere 72?
882
00:37:25,729 --> 00:37:27,662
Pa.
883
00:37:27,664 --> 00:37:30,865
Hoe moet ik dat weten, lieverd?
884
00:37:34,271 --> 00:37:35,870
Pa.
885
00:37:35,872 --> 00:37:38,473
Stel geen vragen
886
00:37:38,475 --> 00:37:40,475
tenzij je voorbereid bent
om het antwoord te horen.
887
00:37:40,477 --> 00:37:42,510
Wat?
888
00:37:42,512 --> 00:37:43,745
Kijk om je heen.
889
00:37:43,747 --> 00:37:45,480
Het is zielig.
890
00:37:45,482 --> 00:37:48,483
30 jaar uitpuilen
medicijnen tegen diverticulitis
891
00:37:48,485 --> 00:37:50,318
voor geriatrische hypochonders.
892
00:37:50,320 --> 00:37:52,620
Is dat wat je wilt?
893
00:37:52,622 --> 00:37:54,689
Je maakt crystal meth.
894
00:37:54,691 --> 00:37:57,458
Ik verdien geld, heel veel.
895
00:37:57,460 --> 00:38:00,962
Of dat was ik, totdat je dierbaar werd
verloofde kreeg koude voeten.
896
00:38:00,964 --> 00:38:02,463
Je hebt misbruik van hem gemaakt.
897
00:38:02,465 --> 00:38:05,633
Toen probeerde je hem te vermoorden.
898
00:38:05,635 --> 00:38:07,135
De marine stelde vragen.
899
00:38:07,137 --> 00:38:09,070
Ik dacht dat hij zou verraden
wij drieën eruit.
900
00:38:09,072 --> 00:38:10,205
Dat zou hij nooit doen.
901
00:38:13,743 --> 00:38:15,844
Maar dat deed ik gewoon.
902
00:38:17,514 --> 00:38:19,480
Agent Gibbs?
903
00:38:19,482 --> 00:38:22,550
(deur gaat open, sluit)
904
00:38:22,552 --> 00:38:24,586
Ik kan het niet geloven.
905
00:38:26,857 --> 00:38:29,657
Ik kan het niet geloven.
906
00:38:31,428 --> 00:38:33,962
Draai je om. Handen
achter je rug.
907
00:38:33,964 --> 00:38:35,797
Dat weet ik
dat was moeilijk.
908
00:38:35,799 --> 00:38:37,699
Handen achter je rug.
909
00:38:37,701 --> 00:38:41,536
Het was het juiste
te doen.
910
00:38:41,538 --> 00:38:43,538
(handboeien klikken)
911
00:38:43,540 --> 00:38:47,175
Hé. Wie zijn "wij drieën"?
912
00:38:47,177 --> 00:38:49,244
Dat zei jij
dat dacht jij
913
00:38:49,246 --> 00:38:51,779
Billings ging verraden
"wij drieën" eruit.
914
00:38:51,781 --> 00:38:53,414
Dat ben jij,
915
00:38:53,416 --> 00:38:55,583
Sheriff Pearson en wie nog meer?
916
00:38:58,121 --> 00:39:00,788
Ik snap het.
Ik bel Torres nu.
917
00:39:00,790 --> 00:39:02,523
(deurbel gaat)
918
00:39:02,525 --> 00:39:06,027
Je verandert van gedachten
Over koffie, Nick?
919
00:39:06,029 --> 00:39:08,630
Niet Nick.
920
00:39:10,433 --> 00:39:13,301
(grommen)
921
00:39:14,938 --> 00:39:15,937
"Hé.
922
00:39:15,939 --> 00:39:17,105
Alles goed met je?"
923
00:39:17,107 --> 00:39:19,374
Blijf uit mijn buurt.
Blijf weg.
924
00:39:19,376 --> 00:39:23,544
Ik denk dat het veilig is om aan te nemen
je herkent mijn stem.
925
00:39:23,546 --> 00:39:25,179
De man op de boot.
926
00:39:25,181 --> 00:39:26,814
Harlan, doe de lichten uit.
927
00:39:26,816 --> 00:39:28,116
HARLAN:
Oké. Lichten uit.
928
00:39:29,286 --> 00:39:31,419
WEBBER:
Slim.
929
00:39:31,421 --> 00:39:33,354
Het gelijk maken van het speelveld.
930
00:39:33,356 --> 00:39:35,857
Maar ik kan het nog steeds horen
jouw voetstappen.
931
00:39:35,859 --> 00:39:38,693
Harlan, doe de lichten aan.
932
00:39:38,695 --> 00:39:41,896
( grinnikt zachtjes)
Je hebt Harlan losgekoppeld.
933
00:39:41,898 --> 00:39:44,732
Nou, nog een punt scoren
voor Annie Barth.
934
00:39:44,734 --> 00:39:46,935
Je bent iets vergeten.
935
00:39:50,240 --> 00:39:52,006
Mobiele telefoons.
936
00:39:53,843 --> 00:39:57,612
Mobiele telefoons kunnen zo...
937
00:39:57,614 --> 00:40:00,848
zo... handig.
938
00:40:07,891 --> 00:40:10,191
(kreunt)
Teef!
939
00:40:12,062 --> 00:40:14,228
Nee, nee. Waar ga je heen?
Kom hier.
940
00:40:14,230 --> 00:40:15,463
(hijgend)
941
00:40:20,403 --> 00:40:23,137
Ah, dat klopt.
942
00:40:23,139 --> 00:40:25,173
Rustig.
943
00:40:27,143 --> 00:40:29,444
(Annie hijgt)
944
00:40:31,214 --> 00:40:32,680
(hoest)
945
00:40:32,682 --> 00:40:34,315
Annie?
946
00:40:34,317 --> 00:40:35,616
Annie.
947
00:40:35,618 --> 00:40:37,352
- Je bent oké, je bent oké. Kom hier.
- Niek.
948
00:40:37,354 --> 00:40:40,755
Kom hier.
949
00:40:40,757 --> 00:40:42,457
Het gaat goed met je.
950
00:40:42,459 --> 00:40:44,659
(hijgen)
951
00:40:49,199 --> 00:40:52,467
(deurbellen rinkelen,
klassieke rockmuziek)
952
00:40:52,469 --> 00:40:54,802
Annie Barth dus
is oké, hè?
953
00:40:54,804 --> 00:40:57,271
Een gekneusde nek.
954
00:40:57,273 --> 00:40:59,007
Ze was behoorlijk bang,
maar ze zal herstellen.
955
00:40:59,009 --> 00:41:01,275
Ik denk Torres
was er net op tijd.
956
00:41:01,277 --> 00:41:03,644
BISSCHOP: Ja. Webber zijde,
aan de andere kant,
957
00:41:03,646 --> 00:41:05,013
heeft een hersenschudding.
958
00:41:05,015 --> 00:41:06,781
Torres sloeg hem hard.
959
00:41:06,783 --> 00:41:09,517
Nou ja, hij zal er genoeg hebben
tijd om te herstellen in de gevangenis.
960
00:41:09,519 --> 00:41:11,052
Bedankt.
961
00:41:11,054 --> 00:41:13,721
Abby matchte de kogel
waarbij sheriff Pearson om het leven kwam
962
00:41:13,723 --> 00:41:15,790
naar een geweer
dat Zijde bezit.
963
00:41:15,792 --> 00:41:17,392
Zijde zat vast
losse eindjes.
964
00:41:17,394 --> 00:41:19,027
Ah, had het kunnen weten.
965
00:41:19,029 --> 00:41:21,229
Hé, Torres.
Hé, Annie.
966
00:41:21,231 --> 00:41:22,497
Hoi.
967
00:41:22,499 --> 00:41:24,832
Annie, weet je nog agent Bishop?
En dit is agent McGee.
968
00:41:24,834 --> 00:41:26,234
Ja. Aangenaam.
Hallo.
969
00:41:26,236 --> 00:41:27,902
Eh, wat zijn jullie?
hier doen?
970
00:41:27,904 --> 00:41:29,504
Nou, Nick heeft het opgelost
het geval,
971
00:41:29,506 --> 00:41:31,239
dus ik neem hem mee
uit om het te vieren.
972
00:41:31,241 --> 00:41:33,474
Nou ja, dat was het ook
een teamprestatie, toch?
973
00:41:33,476 --> 00:41:36,344
Deze twee hielpen
bijvoorbeeld vier procent.
974
00:41:36,346 --> 00:41:37,512
Zo vriendelijk.
975
00:41:37,514 --> 00:41:38,513
Ja.
976
00:41:38,515 --> 00:41:40,214
Nou ja, jij ook, Annie.
977
00:41:40,216 --> 00:41:41,983
Bedankt voor je hulp.
We zijn blij dat alles goed met je gaat.
978
00:41:41,985 --> 00:41:45,119
Bedankt.
Ik ben gewoon blij dat Nick...
979
00:41:45,121 --> 00:41:46,654
(zucht)
...je weet wel.
980
00:41:46,656 --> 00:41:50,558
Eh, timing.
Je hebt het of je hebt het niet.
981
00:41:50,560 --> 00:41:52,326
Nou, kom maar bij ons ontbijten.
982
00:41:52,328 --> 00:41:54,328
Ja, zeker.
Nee, we laten jullie eten.
983
00:41:54,330 --> 00:41:56,297
Wat? Nee.
Er is ruimte genoeg.
984
00:41:57,967 --> 00:41:59,267
Eigenlijk, bisschop,
weet je wat?
985
00:41:59,269 --> 00:42:00,501
Ik wilde met je praten,
986
00:42:00,503 --> 00:42:02,336
alleen wij tweeën,
als je het niet erg vindt.
987
00:42:02,338 --> 00:42:04,572
Oké, agent McGee.
988
00:42:04,574 --> 00:42:06,340
Hier, ik zal, uh,
Ik regel een tafel voor ons.
989
00:42:06,342 --> 00:42:08,242
Dank u, agent Bishop.
Misschien de volgende keer.
990
00:42:08,244 --> 00:42:09,644
Oké.
991
00:42:09,646 --> 00:42:12,313
Kan ik helpen?
jij helemaal?
992
00:42:12,315 --> 00:42:14,115
Geloof me, McGee.
Ze heeft geen hulp nodig.
993
00:42:14,117 --> 00:42:15,316
(grinnikt)
994
00:42:15,318 --> 00:42:17,118
Ja, ik heb een tafel voor ons gevonden.
995
00:42:23,359 --> 00:42:25,693
Goed? Wat is het?
996
00:42:25,695 --> 00:42:26,694
Wat is wat?
997
00:42:26,696 --> 00:42:28,362
Wat zou je willen
om met mij over te praten?
998
00:42:28,364 --> 00:42:30,131
O, niets.
999
00:42:30,133 --> 00:42:32,600
Nee, het is alleen maar omdat Torres
wilde alleen zijn met Annie.
1000
00:42:32,602 --> 00:42:34,669
Echt?
Hm.
1001
00:42:36,539 --> 00:42:39,240
Zoals een... zoals een date?
1002
00:42:42,145 --> 00:42:44,145
(lacht)
1003
00:42:48,990 --> 00:42:55,890
== synchronisatie, gecorrigeerd door ouderling ==
@elder_man