1
00:00:10,178 --> 00:00:14,215
Vissa saker tänker du
är begravda djupt...
2
00:00:18,352 --> 00:00:21,021
...tills de reser sig
till ytan.
3
00:00:26,360 --> 00:00:29,197
Hmm. Ser ut som han var det
i vattnet en stund.
4
00:00:29,297 --> 00:00:31,632
Löjtnant juniorklass
Eric Reed.
5
00:00:31,732 --> 00:00:34,901
Assisterande leveranshandläggare
på USNS Endeavour Bay.
6
00:00:34,902 --> 00:00:36,737
Han anmäldes försvunnen
i morse.
7
00:00:36,870 --> 00:00:38,406
Var skeppet fortfarande till sjöss?
8
00:00:38,539 --> 00:00:39,973
Nej, de kom i hamn
igår kväll.
9
00:00:40,074 --> 00:00:42,576
Kropp upptäcktes
senare i morse
10
00:00:42,676 --> 00:00:43,911
fast i fenderlinjerna.
11
00:00:44,044 --> 00:00:45,379
Besättningen red ut kroppen,
12
00:00:45,479 --> 00:00:47,581
flyttade hit.
13
00:00:47,681 --> 00:00:49,249
- Vem är det?
- Åh.
14
00:00:49,250 --> 00:00:50,918
Vera fick honom att komma förbi.
Han är på Panamakontoret.
15
00:00:51,051 --> 00:00:52,253
De arbetar med ett ärende
16
00:00:52,386 --> 00:00:53,654
hon trodde kunde hänga ihop
till detta.
17
00:00:53,754 --> 00:00:55,022
Du vet hur hon är, eh,
18
00:00:55,123 --> 00:00:57,057
gå i spetsen för det
en sak inom byrån?
19
00:00:57,191 --> 00:00:58,692
Försöker få
alla olika NIS-kontor
20
00:00:58,792 --> 00:01:00,060
för att få bättre kommunikation?
21
00:01:00,161 --> 00:01:02,196
Hur som helst,
hans namn är Dwayne Pride.
22
00:01:02,296 --> 00:01:05,966
Jag hade inte sett det ansiktet
om 11 år.
23
00:01:07,535 --> 00:01:09,437
Men efter det som hände,
24
00:01:09,570 --> 00:01:11,672
det var ett ansikte jag aldrig skulle glömma.
25
00:01:29,190 --> 00:01:31,359
Till din mamma.
26
00:01:32,226 --> 00:01:33,361
Ja.
27
00:01:36,964 --> 00:01:39,300
Saknar henne så jävla mycket.
28
00:01:39,433 --> 00:01:40,600
Ett par till, Benny.
29
00:01:40,601 --> 00:01:43,271
Det är Bobby, pappa.
Komma ihåg?
30
00:01:43,371 --> 00:01:46,440
Låt oss kalla det.
Jag skickar ut kl 0500 imorgon.
31
00:01:46,540 --> 00:01:49,643
- Nej, jag är...
– Det är min bröllopsdag.
32
00:01:49,777 --> 00:01:51,279
Och jag skulle vilja ha en till.
33
00:01:51,412 --> 00:01:53,281
Din mamma
34
00:01:53,414 --> 00:01:55,449
- älskade New Orleans.
- Jag vet, pappa.
35
00:01:55,549 --> 00:01:57,617
- Sa du.
- Innan du föddes,
36
00:01:57,618 --> 00:01:59,452
vi skulle komma ner hit
minst en gång om året.
37
00:01:59,453 --> 00:02:01,655
Hej grabbar, vad sägs om att spela
38
00:02:01,755 --> 00:02:03,624
- "Jag kommer att träffa dig"?
- Pappa, kom igen.
39
00:02:03,724 --> 00:02:05,158
Kom igen, vadå?
40
00:02:05,159 --> 00:02:09,029
Det var din mammas favoritlåt,
och jag skulle vilja höra det.
41
00:02:10,564 --> 00:02:14,001
- Mmm. Benny?
- Nej, han är bra.
42
00:02:14,101 --> 00:02:17,205
Nu, sluta vara en killjoy.
43
00:02:17,305 --> 00:02:19,340
Hej! Hej.
44
00:02:19,473 --> 00:02:21,474
- Pappa.
- Hej, kompis.
45
00:02:21,475 --> 00:02:23,877
Hej, hör du mig? Hej, eh...
46
00:02:23,977 --> 00:02:27,514
Hej, ni vet, eh,
"Jag kommer att träffa dig"?
47
00:02:27,515 --> 00:02:29,817
Förlåt, bror.
Vi tar inte emot förfrågningar.
48
00:02:29,917 --> 00:02:33,120
Wow. Detta är
min årsdag, se,
49
00:02:33,221 --> 00:02:36,190
och min fru är död. Um...
50
00:02:50,037 --> 00:02:51,338
Hej!
51
00:02:51,339 --> 00:02:53,206
Stanna nere om du vet
vad är bra för dig.
52
00:02:53,207 --> 00:02:54,475
Vad fan tror du
gör du?
53
00:02:54,575 --> 00:02:56,076
Är du okej?
54
00:02:56,176 --> 00:02:59,046
Dwayne Pride, Jefferson Parish
Sheriffens ställföreträdare.
55
00:02:59,146 --> 00:03:00,381
Ni går runt
slå gubbar?
56
00:03:00,481 --> 00:03:02,115
Han frågade bara efter en låt.
57
00:03:02,216 --> 00:03:04,352
Jag ville inte att det här skulle eskalera
till där jag skulle behöva knäppa honom.
58
00:03:04,485 --> 00:03:07,221
Om han är din pappa behöver du
för att få din familj i schack.
59
00:03:10,190 --> 00:03:12,192
Prata inte om min familj.
60
00:03:13,026 --> 00:03:15,062
Ni är alla skärrade
från samma tyg, va?
61
00:03:20,368 --> 00:03:21,868
Åh, bra.
62
00:03:23,737 --> 00:03:24,972
Aj.
63
00:03:25,072 --> 00:03:27,140
Vad fan är
slänger de ut dig för?
64
00:03:27,241 --> 00:03:28,542
Han slog dig.
65
00:03:30,711 --> 00:03:31,879
Är du okej?
66
00:03:31,979 --> 00:03:34,147
- Pianospelaren är en tönt.
- Ja.
67
00:03:49,863 --> 00:03:51,431
Jävel.
68
00:03:51,432 --> 00:03:52,900
Känner du honom?
69
00:03:53,033 --> 00:03:55,068
Ja.
70
00:03:55,202 --> 00:03:57,438
Specialagent Dwayne Pride.
71
00:03:57,538 --> 00:03:59,106
Det här är Leroy Gibbs,
72
00:03:59,206 --> 00:04:01,542
men ni två
känner varandra redan,
73
00:04:01,642 --> 00:04:04,278
- eller hur?
– Nej, det tror jag inte.
74
00:04:05,579 --> 00:04:07,315
Jag glömmer aldrig ett ansikte.
75
00:04:09,917 --> 00:04:11,251
du vet,
76
00:04:11,352 --> 00:04:13,053
när jag var suppleant
nere i New Orleans...
77
00:04:13,821 --> 00:04:16,023
...Jag såg en rånare fly
en spritbutik.
78
00:04:17,024 --> 00:04:19,427
Två år senare på dagen,
Jag ser honom sitta
79
00:04:19,527 --> 00:04:21,462
över fältet från mig
på ett Saints-spel,
80
00:04:21,595 --> 00:04:23,230
och jag arresterade honom på plats.
81
00:04:23,331 --> 00:04:26,800
Saints tog det 48-42, övertid.
82
00:04:26,900 --> 00:04:29,302
- Den här stackars jäveln, va?
-Nej skojar...
83
00:04:29,303 --> 00:04:31,004
Ilska är en rolig sak.
84
00:04:31,104 --> 00:04:33,874
Du säger till dig själv
du har gått förbi den.
85
00:04:33,974 --> 00:04:36,143
Men det är som en rivtid.
86
00:04:36,243 --> 00:04:38,145
Ser lugnt ut på ytan
87
00:04:38,278 --> 00:04:40,948
tills det drar dig under.
88
00:04:55,763 --> 00:04:58,131
Varsågod. Det är han.
89
00:04:58,932 --> 00:05:01,469
När förstod du
Löjtnant JG Reed saknades?
90
00:05:01,602 --> 00:05:03,637
Vid namnupprop efter att vi kom
i hamn. Han visade inte.
91
00:05:03,771 --> 00:05:05,906
Vi inledde en sökning av
skeppet, men fann inget tecken på honom.
92
00:05:06,006 --> 00:05:07,908
Vi var oroliga
han kan ha fallit överbord,
93
00:05:08,008 --> 00:05:11,645
så vi ringde in kustbevakningen,
men deras sökning blev tom.
94
00:05:11,745 --> 00:05:13,146
När är sista gången
hade ni alla ögon på honom?
95
00:05:13,246 --> 00:05:15,115
- Chow, igår kväll.
- Gjorde löjtnanten
96
00:05:15,215 --> 00:05:17,651
har problem med någon
på fartyget?
97
00:05:17,751 --> 00:05:19,186
Inte vad jag känner till.
Höll för sig själv.
98
00:05:19,286 --> 00:05:20,987
– Han var ganska omtyckt.
- Hur många ombord?
99
00:05:20,988 --> 00:05:22,155
Tolv flottor, 43 civila.
100
00:05:22,255 --> 00:05:23,824
Kommer behöva
att prata med dem alla.
101
00:05:25,359 --> 00:05:26,794
- Vad?
- Ja, de flesta besättningen
102
00:05:26,894 --> 00:05:27,827
på frihet.
103
00:05:27,828 --> 00:05:29,697
Kommer inte tillbaka förrän imorgon.
104
00:05:29,830 --> 00:05:31,330
Du har en död sjöman,
105
00:05:31,331 --> 00:05:32,700
och du skickade besättningen
på sin glada väg?
106
00:05:32,800 --> 00:05:34,167
Vi visste inte ens
han var försvunnen
107
00:05:34,267 --> 00:05:35,536
tills de flesta av dem
var redan borta.
108
00:05:35,669 --> 00:05:37,370
Hitta dem. Få tillbaka dem hit.
109
00:05:37,371 --> 00:05:40,941
Vi behöver ett uttalande från alla
person som var på detta fartyg.
110
00:05:43,310 --> 00:05:46,879
Åh, hej, killar. Snabb uppdatering för
dig innan du kommer ner dit.
111
00:05:46,880 --> 00:05:48,382
Alltså den där killen Pride
vem dök upp här just?
112
00:05:48,482 --> 00:05:50,016
Gibbs tittade på honom en gång
och bokstavligen sa,
113
00:05:50,017 --> 00:05:51,551
"Jävlar."
114
00:05:51,552 --> 00:05:53,921
Inte för honom, men typ
om honom, under hans andetag.
115
00:05:54,021 --> 00:05:56,457
Ja, helt klart,
det är lite ont blod där.
116
00:05:56,557 --> 00:05:57,925
Men Pride har ingen aning
117
00:05:58,025 --> 00:05:59,860
för han minns inte ens
träffa Gibbs,
118
00:05:59,960 --> 00:06:01,529
trots att
han glömmer aldrig ett ansikte.
119
00:06:01,629 --> 00:06:03,196
Fick en uppdatering
på fallet, Rando?
120
00:06:03,296 --> 00:06:04,898
Inte riktigt. Hur är det med er?
121
00:06:05,032 --> 00:06:06,734
Reed hade inga fiender.
122
00:06:06,834 --> 00:06:09,068
Vi vet inte
om någon knuffade honom
123
00:06:09,069 --> 00:06:11,572
eller om han ramlade överbord
av misstag.
124
00:06:13,974 --> 00:06:15,408
Har blod här.
125
00:06:15,409 --> 00:06:17,144
Det är precis här
på sidan av huvudet.
126
00:06:17,911 --> 00:06:19,713
Ser ut som det finns
något i fickan.
127
00:06:19,847 --> 00:06:21,148
Har du något emot om jag tar en titt?
128
00:06:21,248 --> 00:06:23,383
- Här, låt mig.
- Ja, visst. Gå in där.
129
00:06:23,484 --> 00:06:26,252
Du är Dan McLanes kille,
är inte du?
130
00:06:26,253 --> 00:06:27,387
Visst är det.
131
00:06:27,488 --> 00:06:29,623
Jag såg honom hålla ett tal en gång
på FLETC.
132
00:06:29,723 --> 00:06:31,091
Ett jävla tal.
133
00:06:31,224 --> 00:06:32,593
Ja, det låter som han.
134
00:06:32,693 --> 00:06:34,895
Har en massa papper här.
135
00:06:35,863 --> 00:06:38,666
Ser ut som sidor
från ett lastmanifest.
136
00:06:38,766 --> 00:06:40,900
- Vatten fick dem bra.
- Kan du läsa dem?
137
00:06:40,901 --> 00:06:42,769
Tja, du kan bara urskilja
den här biten här.
138
00:06:42,770 --> 00:06:44,937
Ser ut som TCN-nummer.
139
00:06:44,938 --> 00:06:46,906
Varje lastpall
på fartyget har en.
140
00:06:46,907 --> 00:06:49,376
Last manifesterar
är 40 eller 50 sidor.
141
00:06:49,477 --> 00:06:51,278
Varför har han bara
ett par lakan?
142
00:06:51,378 --> 00:06:53,580
Nåväl, det känns som det
fråga behöver besvaras.
143
00:06:53,581 --> 00:06:56,283
Ja, det var därför hon frågade det.
144
00:06:57,417 --> 00:06:59,887
Probie, vad gör du
bara står där?
145
00:06:59,987 --> 00:07:01,588
Packa den här saken,
få det till Woody.
146
00:07:01,589 --> 00:07:03,323
Snurrig.
147
00:07:04,124 --> 00:07:06,259
Där går du.
148
00:07:07,427 --> 00:07:10,030
Du vet, det där lastmanifestet
är intressant,
149
00:07:10,130 --> 00:07:12,633
för jag och min chef--
vi har arbetat med ett ärende
150
00:07:12,733 --> 00:07:13,967
de senaste månaderna.
151
00:07:14,067 --> 00:07:15,803
Smuggling ring ut från Panama.
152
00:07:15,903 --> 00:07:18,271
Några dåliga frön rör sig
stulen militär hårdvara
153
00:07:18,371 --> 00:07:19,773
genom några marinens lastrutter.
154
00:07:19,873 --> 00:07:21,474
Är det därför
Tog Vera ut dig hit?
155
00:07:21,475 --> 00:07:23,243
Strickland? Ja, hon checkar in
då och då,
156
00:07:23,343 --> 00:07:25,112
letar efter info
att länka till ditt kontor.
157
00:07:25,212 --> 00:07:26,880
Hon är riktigt bra
med länkningen.
158
00:07:26,980 --> 00:07:29,483
Så du tror att den här killen
knyter an till din smugglingsring?
159
00:07:29,583 --> 00:07:30,984
Det beror på hur han dog.
160
00:07:31,084 --> 00:07:32,820
Tja...
161
00:07:32,953 --> 00:07:34,955
Det blir inte så mycket debatt där.
162
00:07:35,055 --> 00:07:38,091
Det här slaget mot ryggen
av skallen var ingen slump.
163
00:07:39,126 --> 00:07:42,830
Någon slog i hans huvud
och slängde honom överbord.
164
00:07:52,105 --> 00:07:54,141
Mary Jo, var är alla?
165
00:07:54,274 --> 00:07:55,808
Konferensrum.
166
00:07:55,809 --> 00:07:59,478
Vera leder där uppe
ett informationskontorsutbyte
167
00:07:59,479 --> 00:08:01,181
mellan oss
och de två Panamakillarna.
168
00:08:01,281 --> 00:08:02,650
Vadå, det är två av dem nu?
169
00:08:02,750 --> 00:08:05,151
Ja, en av dem
mycket charmig.
170
00:08:05,152 --> 00:08:06,620
Han heter Dwayne.
171
00:08:06,720 --> 00:08:08,121
Är inte det ett bra namn?
Träffade du honom?
172
00:08:08,221 --> 00:08:09,523
Vem är den andra killen?
173
00:08:09,623 --> 00:08:11,191
Du vet, jag är så stolt över Vera.
174
00:08:11,324 --> 00:08:14,661
Hon hade den här idén att ta med allt
av NIS-kontoren tillsammans,
175
00:08:14,662 --> 00:08:16,362
och nu är hon där uppe och gör det.
176
00:08:16,363 --> 00:08:20,166
Åh, förresten, har du sett
Dalton Basements brevöppnare?
177
00:08:20,167 --> 00:08:23,871
Han har ringt mig tio gånger idag
frågar mig om jag har sett den.
178
00:08:24,004 --> 00:08:26,172
Heads up. Inkommande.
179
00:08:26,173 --> 00:08:27,507
Fråga mig inte vad den innehåller.
180
00:08:27,641 --> 00:08:29,009
Jag tog bara en massa grejer
från kylen
181
00:08:29,142 --> 00:08:30,611
och lägg den i en tortilla.
182
00:08:30,711 --> 00:08:32,546
Vi måste upp dit
annars blir Vera förbannad.
183
00:08:32,680 --> 00:08:35,182
Jag sa till henne att vi hade noll tid
att äta, men hon brydde sig inte.
184
00:08:35,282 --> 00:08:37,184
Vem är den andra killen med Pride?
185
00:08:37,317 --> 00:08:38,619
Hej, berättade Randy för dig
186
00:08:38,719 --> 00:08:40,153
han gör det
stand-up komedi klass?
187
00:08:40,253 --> 00:08:41,655
Ja.
Ja, han ska öva på oss
188
00:08:41,755 --> 00:08:43,423
imorgon kväll
på Daly's, eller hur?
189
00:08:43,523 --> 00:08:45,025
Ja. Han vill ha dig
att ta med Diane.
190
00:08:45,125 --> 00:08:46,794
Han ville inte
att fråga dig själv
191
00:08:46,894 --> 00:08:49,529
för han vill inte ha dig
att känna sig skyldig att ta med henne.
192
00:08:49,630 --> 00:08:51,698
Men han kommer att bli för nervös
om Junie är där,
193
00:08:51,699 --> 00:08:53,701
och han behöver en kvinnlig åsikt
på hans set.
194
00:08:53,801 --> 00:08:56,369
- Du går, eller hur?
- Ja.
195
00:08:56,469 --> 00:08:58,371
Men han sa
Jag är ingen normal kvinna.
196
00:08:58,505 --> 00:09:00,373
Jag tog det som en komplimang.
197
00:09:00,473 --> 00:09:01,875
Vem är den här andra killen
från Panama?
198
00:09:02,009 --> 00:09:03,744
Prides chef.
Namnet är Dan McLane.
199
00:09:03,844 --> 00:09:06,546
Det är han som Franks hörde
hålla det talet på FLETC.
200
00:09:06,647 --> 00:09:09,249
Franks tycker att han är riktigt cool.
201
00:09:09,349 --> 00:09:11,719
Jag har aldrig sett Franks tänka
någon är cool
202
00:09:11,852 --> 00:09:13,553
- förutom honom själv.
- Mm-hmm.
203
00:09:13,654 --> 00:09:15,088
Melvin, lyssna, oroa dig inte
om hängslen.
204
00:09:15,222 --> 00:09:16,957
Du har
att ta av säkerheten först.
205
00:09:17,057 --> 00:09:18,390
- Ta bort säkerheten!
- Du är sen.
206
00:09:18,391 --> 00:09:19,927
Berätta-berätta för honom hur
207
00:09:20,027 --> 00:09:21,194
vi hamnade tillbaka
i New Orleans alltså.
208
00:09:21,294 --> 00:09:22,663
- Åh. New Orleans.
- New Orleans.
209
00:09:22,763 --> 00:09:23,964
– Jag fick höra om det här.
- Okej.
210
00:09:24,064 --> 00:09:25,732
tycker Franks
dessa killar är coola.
211
00:09:25,733 --> 00:09:28,268
Båda två?
Tycker han att Pride också är cool?
212
00:09:28,368 --> 00:09:32,104
Han tycker att McLane är cool,
så, Pride by association.
213
00:09:32,105 --> 00:09:33,741
Ja, tja...
214
00:09:33,841 --> 00:09:35,408
Okej, mina herrar,
låt oss komma igång.
215
00:09:35,508 --> 00:09:37,577
Jag slår vad om att ni alla hade en hals
full av pärlor och allt.
216
00:09:37,678 --> 00:09:39,046
Gjorde det, bror.
217
00:09:39,146 --> 00:09:42,750
Åh, Franks!
218
00:09:42,850 --> 00:09:44,652
Håll käften.
Jag pratar.
219
00:09:44,752 --> 00:09:46,153
- Åh.
- Okej, så,
220
00:09:46,253 --> 00:09:49,389
memo framför dig detaljer
den kombinerade informationen
221
00:09:49,489 --> 00:09:51,558
vi lärde oss
från fartyget i morse,
222
00:09:51,659 --> 00:09:54,261
tillsammans med vad Pride och McLane
grävde upp i Panama.
223
00:09:54,361 --> 00:09:55,829
Så som ni ser...
224
00:09:55,929 --> 00:09:58,265
Ja, det här fallet har vi varit med om
jobbat de senaste månaderna.
225
00:09:58,398 --> 00:09:59,767
De flyttar stulna
militär hårdvara
226
00:09:59,867 --> 00:10:01,267
- genom sjöfartsrutter.
- Ja.
227
00:10:01,268 --> 00:10:02,636
Jag sa till dem. Se,
det står här i memo.
228
00:10:02,736 --> 00:10:03,937
Tja, vad sägs om
du slutar gnälla
229
00:10:04,037 --> 00:10:05,437
och utvidga det, snälla?
230
00:10:05,438 --> 00:10:07,975
Jag inspekterade fartyget
från topp till botten.
231
00:10:08,075 --> 00:10:09,710
All last redovisades,
232
00:10:09,810 --> 00:10:13,280
och det fanns ingen indikation på
några stygga saker på fartyget.
233
00:10:13,380 --> 00:10:15,515
Så du hade fel
om lastmanifestet
234
00:10:15,615 --> 00:10:17,484
i Reeds ficka
betyder något?
235
00:10:18,285 --> 00:10:21,620
"Fel" är ett hårt ord
så här tidigt, tycker du inte?
236
00:10:21,621 --> 00:10:23,823
Jag ställde bara en fråga.
237
00:10:23,824 --> 00:10:25,092
Ja, jag vet.
238
00:10:25,192 --> 00:10:26,159
Och jag bara lutade mig in
239
00:10:26,293 --> 00:10:27,626
för att ta reda på vad du äter.
240
00:10:27,627 --> 00:10:30,830
Så det är möjligt
att vår döda sjöman inte har någonting
241
00:10:30,831 --> 00:10:32,833
att göra
med din smugglingsring alltså.
242
00:10:32,966 --> 00:10:35,669
Vad är du så elak
för framför sällskap, probie?
243
00:10:35,803 --> 00:10:37,337
Offret hade ett namn.
244
00:10:37,437 --> 00:10:39,672
Löjtnant juniorklass
Eric Reed.
245
00:10:39,673 --> 00:10:43,676
Okej, så
mycket konstig energi här
246
00:10:43,677 --> 00:10:45,278
av skäl
Jag bryr mig inte ett skit om.
247
00:10:45,378 --> 00:10:47,347
Vad är informationen
kan vi dela?
248
00:10:47,480 --> 00:10:48,682
Randy är på Forensics.
249
00:10:48,782 --> 00:10:50,317
Manifestet
var ganska vattensjuk,
250
00:10:50,417 --> 00:10:52,318
men de ser om de kan
dra bort vad som helst.
251
00:10:52,319 --> 00:10:54,654
- Där har du, Lala. Bra.
- Ursäkta mig en minut.
252
00:10:54,755 --> 00:10:56,824
Jag kommer bara tillbaka i två skakningar,
och jag är klar
253
00:10:56,924 --> 00:10:59,459
läser detta användbara memo
när jag kommer tillbaka.
254
00:10:59,559 --> 00:11:00,861
Okej, bra.
255
00:11:02,730 --> 00:11:05,197
Vera, vad har du mer för oss?
McLane har inte hela dagen.
256
00:11:05,198 --> 00:11:07,533
Okej, så
om du tittar på avsnitt B,
257
00:11:07,534 --> 00:11:09,335
du får se
som jag har kommunicerat
258
00:11:09,336 --> 00:11:11,905
med en agent
från L.A.-kontoret.
259
00:11:12,005 --> 00:11:14,207
Han är en sifferexpert, revisor.
260
00:11:14,341 --> 00:11:16,376
Tycker det är en bra idé att
ta med honom på det här, vet du?
261
00:11:16,509 --> 00:11:17,677
Följ den saknade lasten.
262
00:11:17,778 --> 00:11:19,178
Roy,
vart fan ska du?
263
00:11:19,179 --> 00:11:22,382
Jag kommer genast tillbaka.
Jag ska läsa det här.
264
00:11:25,786 --> 00:11:28,021
Du måste prata
med Roy om hans sätt.
265
00:11:28,121 --> 00:11:29,389
Mm-hmm.
266
00:11:32,192 --> 00:11:34,194
Okej.
267
00:11:34,327 --> 00:11:35,562
Stolthet.
268
00:11:36,363 --> 00:11:38,530
Vera håller ett möte
där uppe.
269
00:11:38,531 --> 00:11:40,834
Du går ut,
det är respektlöst.
270
00:11:40,934 --> 00:11:43,070
Tja, hon verkade inte
att ha problem med det.
271
00:11:43,203 --> 00:11:44,905
Du har något annat på dig
sinne, men låt oss ha det.
272
00:11:45,005 --> 00:11:47,540
Har ni lagt majonnäs på er?
eller något av denna biffsås?
273
00:11:47,674 --> 00:11:50,542
För 11 år sedan, New Orleans.
274
00:11:50,543 --> 00:11:53,146
Okej, där är det.
275
00:11:53,246 --> 00:11:54,581
Clancy's Bar.
276
00:11:54,681 --> 00:11:57,550
Du såg skarp ut
i din marinuniform.
277
00:11:57,650 --> 00:12:00,220
Jag sa till dig,
Jag glömmer aldrig ett ansikte.
278
00:12:00,353 --> 00:12:01,789
Vad du gjorde mot min pappa.
279
00:12:01,889 --> 00:12:04,091
Du ska gå runt
och låtsas som att det inte hände?
280
00:12:04,191 --> 00:12:05,925
Jag har aldrig sagt att det inte hände.
281
00:12:05,926 --> 00:12:07,327
Jag försökte bara
för att bespara dig skammen
282
00:12:07,427 --> 00:12:09,029
av att behöva rehash det.
283
00:12:09,129 --> 00:12:10,663
Plus att jag trodde att vi var förbi det.
284
00:12:10,764 --> 00:12:11,932
Jag vet att jag är det.
285
00:12:12,065 --> 00:12:13,732
Du vet, livet är mycket enklare
286
00:12:13,733 --> 00:12:15,936
om du bara följer med strömmen.
287
00:12:16,069 --> 00:12:18,005
Du jävla slog min far,
288
00:12:18,105 --> 00:12:20,440
och du fick honom utkastad
av baren utan anledning.
289
00:12:20,573 --> 00:12:22,274
Du förödmjukade honom.
290
00:12:22,275 --> 00:12:25,045
Jag slog honom för att han tog
en gunga på mig först.
291
00:12:25,145 --> 00:12:27,413
Jag kastade ut honom för
han kallade min basist
292
00:12:27,414 --> 00:12:28,748
och handlade om
att börja gråta över saxkillen.
293
00:12:28,849 --> 00:12:30,918
– Nej, det är inte sant.
- Ja, okej.
294
00:12:34,587 --> 00:12:37,157
Denna biffsås--
jävligt bra.
295
00:12:41,995 --> 00:12:44,763
Okej. Hur är det med nudlar?
296
00:12:44,764 --> 00:12:47,634
Jag menar, jag hittar inga nudlar
i grunden rolig,
297
00:12:47,767 --> 00:12:49,435
men jag är säker i händerna
av en skicklig komiker,
298
00:12:49,436 --> 00:12:50,703
de skulle kunna brytas för humor.
299
00:12:50,804 --> 00:12:53,240
Åh, vad sägs om något
med vetenskap?
300
00:12:53,340 --> 00:12:55,042
Vad pratar du
om vetenskap för?
301
00:12:55,142 --> 00:12:56,877
Han klurar på sin komedi
för sin praktik på Daly's.
302
00:12:56,977 --> 00:12:58,645
Nej, jag vet det, Woody,
303
00:12:58,778 --> 00:13:00,647
men varför tar du med dig vetenskap
in i det?
304
00:13:00,747 --> 00:13:04,317
Vet du, jag tänkte kanske
Jag skulle kunna, typ, som,
305
00:13:04,451 --> 00:13:05,986
som "Vad skakar?"
306
00:13:06,086 --> 00:13:08,621
Som... "Jag är Sir Isaac Newton.
307
00:13:08,755 --> 00:13:10,457
"Får knackad på min rumpa
308
00:13:10,557 --> 00:13:12,791
av ett jävla äpple.
Som, vad?"
309
00:13:16,463 --> 00:13:17,998
Vetenskap är inte roligt, Randolf.
310
00:13:18,131 --> 00:13:19,732
- Mm.
- Okej? Se dig omkring.
311
00:13:19,833 --> 00:13:22,569
Ser du något här inne
som får dig att vilja skratta?
312
00:13:24,972 --> 00:13:26,874
Nej.
313
00:13:28,075 --> 00:13:29,508
Förlåt.
314
00:13:29,509 --> 00:13:32,712
Han är väldigt beskyddande
av Sir Isaac i synnerhet.
315
00:13:33,580 --> 00:13:34,647
Åh. N-Noterad.
316
00:13:34,781 --> 00:13:36,349
Jag körde de vattensjuka sidorna
317
00:13:36,449 --> 00:13:38,852
genom lyofilisatorn
för att stabilisera fibrerna
318
00:13:38,986 --> 00:13:41,154
och sköt dem
med infraröd film.
319
00:13:41,288 --> 00:13:42,855
Och jag sprang faktiskt
lyofilisatorn,
320
00:13:42,856 --> 00:13:44,824
men jag tänker inte ropa ut honom
på det
321
00:13:44,925 --> 00:13:46,526
för att du verkar
att verkligen ha triggat honom.
322
00:13:46,626 --> 00:13:47,694
Sista gången
han var så arg,
323
00:13:47,827 --> 00:13:49,029
två personer hamnade på akuten.
324
00:13:49,162 --> 00:13:50,830
Vad viskar du om,
Woody?
325
00:13:50,931 --> 00:13:52,532
Ingenting.
326
00:13:54,134 --> 00:13:56,202
Dessa är alla
Transportkontrollnummer,
327
00:13:56,203 --> 00:13:58,338
en för varje lastpall
lastas på fartyget.
328
00:13:58,471 --> 00:14:00,172
Ja, när vi kollade
fartygets officiella manifest,
329
00:14:00,173 --> 00:14:02,174
pallarna
som är inringade fanns inte på den.
330
00:14:02,175 --> 00:14:04,543
- Någon gjorde ett falskt manifest?
- Ja.
331
00:14:04,544 --> 00:14:07,247
Och i princip gjorda
sex pallar försvinner.
332
00:14:08,115 --> 00:14:09,482
Reed var försörjningsofficer.
333
00:14:09,582 --> 00:14:11,418
Han kanske kom på det,
och någon dödade honom
334
00:14:11,518 --> 00:14:13,185
- att hålla honom tyst.
- Ja.
335
00:14:13,186 --> 00:14:15,188
Roliga grejer, eller hur?
336
00:14:15,322 --> 00:14:17,056
Kanske sätta det
i din lilla handling.
337
00:14:17,057 --> 00:14:18,190
Okej, Phil, ta ett andetag.
338
00:14:18,191 --> 00:14:19,592
Ingen behöver skadas här.
339
00:14:19,692 --> 00:14:20,961
– Han gjorde sig rolig
av Sir Isaac, Woody.
- Ja.
340
00:14:21,061 --> 00:14:22,529
- Sir Isaac.
- Ja, han är död.
341
00:14:22,629 --> 00:14:24,464
- Säg inte det.
- Okej, skrik inte på mig.
342
00:14:24,564 --> 00:14:26,166
- Han är en riddare.
– Jag har inte tid
för detta idag.
343
00:14:26,266 --> 00:14:28,200
Vissa saker borde vara
gränser, okej?
344
00:14:28,201 --> 00:14:29,769
- Det är din åsikt.
– Det är ett faktum.
345
00:14:29,869 --> 00:14:31,238
Kan vara, vem som än doktorerade
346
00:14:31,338 --> 00:14:32,739
manifestet är din mördare.
347
00:14:32,839 --> 00:14:34,374
Vad fanns i de saknade pallarna?
348
00:14:34,474 --> 00:14:35,742
Vera spårade upp några
revisionskille från L.A.-kontoret.
349
00:14:35,842 --> 00:14:37,044
Han grävde lite, fick reda på det
350
00:14:37,144 --> 00:14:38,545
pallarna var fulla
av vapen.
351
00:14:38,645 --> 00:14:39,746
Ja, automatgevär
och granatkastare
352
00:14:39,879 --> 00:14:40,879
märkt för renovering.
353
00:14:40,880 --> 00:14:42,815
Det är en allvarlig eldkraft.
354
00:14:44,985 --> 00:14:46,486
- Är det i helvete?
- Sätt dig ner, Cliff.
355
00:14:46,586 --> 00:14:48,788
Våra släktingar ser inte
öga mot öga av någon anledning,
356
00:14:48,888 --> 00:14:50,723
men McLane och jag--
vi hanterar det tillsammans.
357
00:14:50,823 --> 00:14:52,892
Mycket ömsesidig respekt händer
mellan oss två.
358
00:14:52,993 --> 00:14:54,427
Stämmer det inte, Mac?
359
00:14:54,561 --> 00:14:56,229
Tänk om jag kallar dig Mac,
som ett smeknamn?
360
00:14:56,329 --> 00:14:57,998
Nej, inte alls.
361
00:14:58,098 --> 00:14:59,431
Vi berättade för Gibbs och Pride
362
00:14:59,432 --> 00:15:00,767
att squasha
vad som än händer med dem.
363
00:15:00,867 --> 00:15:02,402
- Squash det hur?
- Som män, Cliff.
364
00:15:02,502 --> 00:15:04,071
Sir, det finns en källa
365
00:15:04,204 --> 00:15:05,905
i Panama berättar att vi fick
en mellanhand på det här.
366
00:15:06,006 --> 00:15:07,374
En grupp från Long Beach
367
00:15:07,474 --> 00:15:08,741
distribuera militär hårdvara
genom hamnen.
368
00:15:08,875 --> 00:15:10,909
Vi har inget namn,
bara en plats.
369
00:15:10,910 --> 00:15:11,945
Så vad är pjäsen?
370
00:15:12,045 --> 00:15:13,612
Att identifiera säljaren är det enda sättet
371
00:15:13,613 --> 00:15:15,247
att stänga av ringen
och återställa de saknade armarna.
372
00:15:15,248 --> 00:15:16,683
Så vi närmar oss mellanhanden,
373
00:15:16,783 --> 00:15:18,450
använda honom för att identifiera säljaren.
374
00:15:18,451 --> 00:15:19,918
- Hur närma sig mellanhanden?
- Sanningen är,
375
00:15:19,919 --> 00:15:21,254
Cliff, vi sitter snyggt
på den fronten.
376
00:15:21,354 --> 00:15:22,655
Vi har ett par hingstar
där ute.
377
00:15:22,755 --> 00:15:25,625
Vi behöver bara tygla dem,
sätta dem i arbete.
378
00:15:27,127 --> 00:15:29,829
- Jag tar hand om det här.
Har du något emot det?
- Alla ni.
379
00:15:38,771 --> 00:15:40,606
Probie!
380
00:15:40,607 --> 00:15:42,308
- Vad?
- Vad?
381
00:15:42,309 --> 00:15:44,444
Vad fan som än händer
mellan er två, ta reda på det.
382
00:15:44,544 --> 00:15:47,480
Du går undercover.
Tillsammans.
383
00:15:55,955 --> 00:15:58,825
Okej, lyssna, folk!
384
00:15:58,958 --> 00:16:00,326
McLane ska prata nu.
385
00:16:00,327 --> 00:16:01,894
Jag behöver er alla
att stänga dina fällor och lyssna.
386
00:16:01,995 --> 00:16:04,496
- Varsågod, Mac.
- Tack, Mike, uppskattar det.
387
00:16:04,497 --> 00:16:06,666
Okej, så operationen kommer att ta slut
så här.
388
00:16:06,766 --> 00:16:08,167
Pride och Gibbs är undercover,
389
00:16:08,168 --> 00:16:10,136
utger sig som potentiella köpare
för armarna.
390
00:16:10,137 --> 00:16:12,539
Jag har ett etablerat omslag
som oberoende mäklare.
391
00:16:12,639 --> 00:16:13,906
Nate Boudreaux.
392
00:16:14,007 --> 00:16:15,508
Nöje
att göra din bekantskap.
393
00:16:15,608 --> 00:16:17,644
Från New Orleans
till Panama och tillbaka igen,
394
00:16:17,777 --> 00:16:20,147
vad du än är dyrbart
hjärtat önskar, Nate är killen
395
00:16:20,247 --> 00:16:22,815
du ringer för att få det att hända.
396
00:16:22,949 --> 00:16:24,317
Gå upp från mitt skrivbord.
397
00:16:24,417 --> 00:16:27,686
- Du kan sitta vid mitt skrivbord.
- Nej. Han... han kan...
398
00:16:27,687 --> 00:16:29,222
sitta hos Randy.
399
00:16:29,322 --> 00:16:30,490
Fan är Rando?
400
00:16:30,590 --> 00:16:31,823
Pratar med ett par sjömän.
401
00:16:31,824 --> 00:16:33,693
Han spårade upp dem på frihet.
402
00:16:33,793 --> 00:16:34,861
Mike, har du lust att lägga ut det?
403
00:16:34,961 --> 00:16:36,196
Varit nikotinfri i sex år.
404
00:16:36,329 --> 00:16:38,231
Min viljestyrka har
cirka tio fots radie.
405
00:16:38,331 --> 00:16:39,999
Ja. Ja, visst, inga problem.
406
00:16:40,100 --> 00:16:41,534
Jag har varit, menat
att sluta ändå.
407
00:16:41,668 --> 00:16:43,770
McLANE: Rätt.
Okej, tillbaka till det.
408
00:16:43,870 --> 00:16:45,205
Så vi fick Pride
som Nate Boudreaux.
409
00:16:45,338 --> 00:16:48,075
Gibbs,
en vän i D.C. hjälpte oss
410
00:16:48,175 --> 00:16:49,509
med en snabb backspärr.
411
00:16:49,609 --> 00:16:51,543
Du är Boudreauxs köpare
Leland Spears,
412
00:16:51,544 --> 00:16:53,813
en missnöjd före detta marinsoldat
med ett ben att plocka.
413
00:16:53,913 --> 00:16:55,382
Det låter inte som
414
00:16:55,482 --> 00:16:57,484
för mycket, Leland.
415
00:16:57,584 --> 00:16:58,918
Okej, ur min väg.
416
00:16:59,018 --> 00:17:00,787
Jag fick visuella hjälpmedel.
417
00:17:00,887 --> 00:17:03,756
Alltså platsen där
du går är ett varv
418
00:17:03,856 --> 00:17:06,493
kallas Advance Ship Repair.
419
00:17:06,593 --> 00:17:11,198
Ägaren är en kille
som heter Lev Turrow.
420
00:17:11,331 --> 00:17:12,565
Och att döma
storleken på hans hals,
421
00:17:12,699 --> 00:17:14,067
Jag skulle säga att han är ganska muskulös.
422
00:17:14,201 --> 00:17:15,867
Jag hör av mig om han vill
att armbryta alltså.
423
00:17:15,868 --> 00:17:17,737
Jag vann faktiskt det, så...
424
00:17:17,870 --> 00:17:19,238
Jag hade dig närmare bordet
425
00:17:19,239 --> 00:17:20,207
under en längre tid,
min bror.
426
00:17:20,307 --> 00:17:21,707
Lala.
427
00:17:21,708 --> 00:17:24,444
Jag ägnade mer uppmärksamhet åt
glädjen i Randys ansikte.
428
00:17:24,544 --> 00:17:26,313
Hej. Ögon här uppe.
429
00:17:26,413 --> 00:17:27,747
Turrow har en ren rep.
430
00:17:27,880 --> 00:17:29,581
Han är en försvarsentreprenör,
gör mycket marinarbete.
431
00:17:29,582 --> 00:17:31,751
Vilket betyder
han har tillgång till hamnarna.
432
00:17:31,851 --> 00:17:33,253
Jag bekräftade med min revisionsman
433
00:17:33,386 --> 00:17:34,954
att Turrow hade lastbilar där
igår.
434
00:17:35,054 --> 00:17:36,989
Oddsen är att det är då
saknade pallar har flyttats in.
435
00:17:37,090 --> 00:17:40,560
Går du in får du namnet
av säljaren, och du kommer ut.
436
00:17:40,693 --> 00:17:43,263
Okej? Mike, Randolf och jag
kommer att vara i övervakningsbilen
437
00:17:43,363 --> 00:17:45,565
med öronen på dig hela tiden.
438
00:17:45,665 --> 00:17:47,100
Ni två går
in i ett minfält.
439
00:17:47,200 --> 00:17:48,900
Du byter lådor,
ändra dina attityder,
440
00:17:48,901 --> 00:17:50,936
gör vad du än måste göra
att få dina huvuden rätt.
441
00:17:50,937 --> 00:17:52,604
Vi rullar ut på en timme.
442
00:17:52,605 --> 00:17:53,873
Jag ska göra mig en till
av dessa tortilla läckerheter.
443
00:17:53,973 --> 00:17:57,110
- Vill du ha en?
- Nej.
444
00:17:57,910 --> 00:18:01,079
Hej. Jag borde vara i skåpbilen.
445
00:18:01,080 --> 00:18:02,349
Randy är ute och gör intervjuer.
446
00:18:02,449 --> 00:18:05,017
Ja. tänker Mac
du skulle vara en distraktion.
447
00:18:05,118 --> 00:18:06,653
Seriöst, Mike?
448
00:18:06,753 --> 00:18:08,421
Jag trodde att du och jag var klara
med den skiten.
449
00:18:08,521 --> 00:18:10,289
Dominguez, mannen gav
det bästa talet jag någonsin hört.
450
00:18:10,290 --> 00:18:12,091
Det handlade om att leva livet
i skottlinjen.
451
00:18:12,192 --> 00:18:14,727
Berättade den här historien
om en partner han hade förlorat.
452
00:18:14,827 --> 00:18:18,498
Tänkte var och en av oss
om våra egna spöken.
453
00:18:19,266 --> 00:18:22,469
Hela rummet fullt av män
sitter där och gråter.
454
00:18:23,236 --> 00:18:25,472
Det är inte för mig att ifrågasätta honom.
455
00:18:31,944 --> 00:18:34,414
Du har nått
Stillwater General Store.
456
00:18:34,514 --> 00:18:36,216
Lämna ett meddelande,
vi återkommer till dig.
457
00:18:36,316 --> 00:18:39,752
Pappa, det är jag.
Hämta om du är där.
458
00:18:40,920 --> 00:18:42,555
Jag måste fråga dig något
459
00:18:42,655 --> 00:18:45,425
om när du kom för att träffa mig
den där gången i New Orleans.
460
00:18:47,760 --> 00:18:49,628
Jag ringer dig senare.
461
00:18:49,629 --> 00:18:52,098
Hej, har du sett
Daltons källare
462
00:18:52,199 --> 00:18:53,333
brevöppnare här inne?
463
00:18:53,466 --> 00:18:55,034
Mannen lämnar mig inte ifred
om det.
464
00:18:55,134 --> 00:18:56,836
Mary Jo, berätta sanningen.
Vann jag i armbrytning?
465
00:18:56,969 --> 00:18:58,871
Åh, jag vet inte, älskling.
Jag var för upptagen
466
00:18:58,971 --> 00:19:00,973
ser Randy heja på er båda
på en gång.
467
00:19:01,073 --> 00:19:05,645
Åh, på tal om Randy,
Jag kan inte göra hans övningsset,
468
00:19:05,778 --> 00:19:08,847
så han undrade
om du kan ta med dig Diane.
469
00:19:08,848 --> 00:19:10,849
Hmm. Ja, jag vet inte. Kanske.
470
00:19:10,850 --> 00:19:13,253
Du har problem med att ta med dig Diane
till Daly's?
471
00:19:13,353 --> 00:19:17,490
Nej. Jag menar, det är bara
typ vår plats, du vet?
472
00:19:17,590 --> 00:19:19,459
Du är gift nu.
473
00:19:19,559 --> 00:19:21,093
Om jag var du skulle jag bli smartare.
474
00:19:21,194 --> 00:19:25,664
Jag känner Dwayne Pride
kommer under huden,
475
00:19:25,665 --> 00:19:28,501
men försök
att vara den större mannen, okej?
476
00:19:28,601 --> 00:19:31,871
säger Kowalski
du har ledarskapspotential.
477
00:19:31,971 --> 00:19:34,039
Visa oss vad du har, älskling.
478
00:19:34,040 --> 00:19:35,208
Vera behöver dig.
479
00:19:35,342 --> 00:19:36,509
Ja, vad har Vera
att göra med det?
480
00:19:36,643 --> 00:19:40,513
Det här inom byrån
481
00:19:40,613 --> 00:19:42,949
är verkligen viktigt för henne.
482
00:19:43,049 --> 00:19:45,618
Hon tar in någon agent
från L.A.-kontoret
483
00:19:45,718 --> 00:19:47,387
att rådgöra med er alla.
484
00:19:47,520 --> 00:19:51,658
Försök bara se till att killarna
stöttar henne i detta.
485
00:19:51,758 --> 00:19:53,826
Franks är så upptagen
kysser McLanes rumpa,
486
00:19:53,926 --> 00:19:55,061
han skulle inte se det en mil bort.
487
00:19:55,194 --> 00:19:56,629
Han skulle inte se vad?
488
00:19:56,729 --> 00:19:58,931
När man får så mycket
testosteron kommer på ett ställe,
489
00:19:59,031 --> 00:20:00,233
det är ett problem.
490
00:20:00,367 --> 00:20:02,235
En dam är bunden
att lämnas för död.
491
00:20:02,335 --> 00:20:04,337
Det har vi inte
ett testosteronproblem.
492
00:20:04,437 --> 00:20:05,904
Gibbs, där är du.
493
00:20:05,905 --> 00:20:07,974
En av sjömännen
Jag spårade sa
494
00:20:08,074 --> 00:20:10,377
Reed skapade alla
lastmanifest för fartyget.
495
00:20:10,510 --> 00:20:12,245
Han sa den enda andra personen
vem som hade myndigheten
496
00:20:12,345 --> 00:20:14,146
att byta en
är löjtnant Chan.
497
00:20:14,247 --> 00:20:16,383
Killen du pratade med
skeppet? Tar vi in honom?
498
00:20:16,483 --> 00:20:17,384
Nej, han gick på frihet
igår,
499
00:20:17,517 --> 00:20:19,084
har inte setts sedan dess.
500
00:20:19,085 --> 00:20:20,752
Vi lägger ut en BOLO.
Lala kommer att hänga tillbaka
501
00:20:20,753 --> 00:20:22,489
och spåra honom medan vi gör det
hemliga grejer.
502
00:20:22,589 --> 00:20:24,222
Ja, för att McLane är det
en prick-hole som tänker
503
00:20:24,223 --> 00:20:25,658
Jag kommer att vara en distraktion
i skåpbilen.
504
00:20:25,758 --> 00:20:27,960
- Testosteronproblem.
- Berätta om det.
505
00:20:28,060 --> 00:20:31,431
- Usch.
- Hej, ha kul där ute
med, eh, Pride.
506
00:20:31,564 --> 00:20:32,732
Döda inte varandra.
507
00:20:32,832 --> 00:20:34,767
Åh, ger Pride dig skit
508
00:20:34,901 --> 00:20:36,569
för att han vann i armbrytning?
509
00:20:37,770 --> 00:20:39,005
Hmm.
510
00:20:39,105 --> 00:20:40,272
Du är dålig.
511
00:20:40,273 --> 00:20:43,075
Vad? Du är dålig.
512
00:20:46,413 --> 00:20:49,115
♪ Mår du bra? ♪
513
00:20:49,248 --> 00:20:50,583
♪ Åh, nej ♪
514
00:20:50,717 --> 00:20:54,387
♪ Jag känner inte
för bra själv ♪
515
00:20:54,487 --> 00:20:56,188
♪ Åh, nej ♪
516
00:20:56,289 --> 00:20:59,792
♪ Ja, känner du
okej? ♪
517
00:20:59,926 --> 00:21:01,828
♪ Åh, nej ♪
518
00:21:01,928 --> 00:21:04,764
♪ Jag känner inte
så bra själv, ja ♪
519
00:21:04,897 --> 00:21:07,334
♪ Åh, nej... ♪
520
00:21:07,434 --> 00:21:08,767
Kom ihåg,
521
00:21:08,768 --> 00:21:10,803
Identifiera säljaren är
vårt primära mål.
522
00:21:10,903 --> 00:21:12,804
Jag vet målet.
523
00:21:12,805 --> 00:21:14,341
Är du alltid så här taggig?
524
00:21:14,441 --> 00:21:15,908
♪ Och även nu sitter jag... ♪
525
00:21:16,008 --> 00:21:17,076
Okej,
han ser lite triggerglad ut.
526
00:21:17,176 --> 00:21:18,644
Bäst att låta mig prata.
527
00:21:18,645 --> 00:21:22,482
Om jag har något att säga,
Jag säger det.
528
00:21:23,783 --> 00:21:25,184
Så du är alltid så här taggig.
529
00:21:25,284 --> 00:21:26,786
Wow.
530
00:21:26,886 --> 00:21:29,255
Definitivt en av Wheelers
alla tiders dummaste idéer,
531
00:21:29,356 --> 00:21:31,658
sätta dessa två
undercover tillsammans.
532
00:21:34,226 --> 00:21:37,497
Jag känner
det var inte Wheelers idé.
533
00:21:37,630 --> 00:21:40,700
Kan jag bara säga, jag tror inte
någon i denna skåpbil är dum?
534
00:21:42,602 --> 00:21:44,136
Nudlar är roliga. Har jag rätt?
535
00:21:44,236 --> 00:21:46,137
Du skämmer ut oss.
536
00:21:46,138 --> 00:21:47,640
Så det här är Lev Turrow, va?
537
00:21:47,774 --> 00:21:49,307
Han är mellanhanden som kommer att göra det
leda oss till säljaren?
538
00:21:49,308 --> 00:21:51,143
Rando, håll käften
och låt oss lyssna, vill du?
539
00:21:51,243 --> 00:21:52,512
Kopiera det, chef.
540
00:21:52,612 --> 00:21:54,514
God eftermiddag, mina herrar.
541
00:21:56,248 --> 00:21:58,351
Hoppas på ett ord
med Mr. Turrow.
542
00:21:59,151 --> 00:22:00,486
Väntar han dig?
543
00:22:00,487 --> 00:22:02,254
Tja, förväntar mig inte exakt,
544
00:22:02,355 --> 00:22:04,624
men vi gjorde några affärer
genom åren.
545
00:22:04,724 --> 00:22:06,559
Hoppas på att göra en till.
546
00:22:07,960 --> 00:22:09,429
Armarna ut.
547
00:22:10,497 --> 00:22:12,965
De letar efter dem.
Säker på att de inte kommer att känna ledningarna?
548
00:22:13,065 --> 00:22:14,534
Ingen chans.
Fick sy dem i kläderna.
549
00:22:14,634 --> 00:22:16,201
Detta betyder
Turrow är förmodligen på plats.
550
00:22:16,202 --> 00:22:18,137
De är rena. Kom igen.
551
00:22:18,237 --> 00:22:19,706
De är på väg in.
552
00:22:19,839 --> 00:22:21,908
Vi tappar ögonen på dem.
553
00:22:31,584 --> 00:22:33,753
Oroa dig inte.
Jag tänker inte tända den.
554
00:22:46,499 --> 00:22:48,568
Du kan stanna där.
555
00:22:55,074 --> 00:22:56,743
De sa att de känner dig.
556
00:22:59,211 --> 00:23:01,080
Säger att vi känner varandra.
557
00:23:04,417 --> 00:23:06,252
Jag tror inte att det är sant.
558
00:23:06,385 --> 00:23:08,888
Tja, sanningen är,
559
00:23:09,021 --> 00:23:11,257
vi har inte haft turen
att träffas ansikte mot ansikte ännu,
560
00:23:11,357 --> 00:23:13,426
Mr Turrow.
561
00:23:13,560 --> 00:23:15,094
Jag är Nate Boudreaux.
562
00:23:15,194 --> 00:23:16,596
Det här är mannen med pengarna--
563
00:23:16,696 --> 00:23:18,465
Leland Spears.
Hans pappa är en oljeman.
564
00:23:18,565 --> 00:23:21,468
Leland här letade
att shoppa lite.
565
00:23:21,601 --> 00:23:23,470
Hörde att detta var platsen
att ansluta.
566
00:23:23,603 --> 00:23:26,473
Är det så? Vem sa det till dig?
567
00:23:26,606 --> 00:23:29,676
Min vän Juan Cabrero
nere i Panama.
568
00:23:29,776 --> 00:23:32,278
Sa att du var mannen att se.
569
00:23:33,913 --> 00:23:36,816
Du kan kolla med honom.
Han kommer att gå i god för oss.
570
00:23:37,650 --> 00:23:39,651
Spiffy skjorta, förresten.
571
00:23:43,155 --> 00:23:46,125
Vilken typ av grejer
letar ni efter?
572
00:23:46,225 --> 00:23:48,627
Han är på marknaden för vissa
tunga överskottsdelar.
573
00:23:48,628 --> 00:23:49,995
Om den är bärbar och kraftfull,
574
00:23:49,996 --> 00:23:51,664
du kanske till och med får
ett leende från honom.
575
00:23:57,770 --> 00:24:00,673
Vem driver detta? Du eller hon?
576
00:24:01,874 --> 00:24:03,342
Har du ett problem, damen?
577
00:24:03,476 --> 00:24:04,811
Vad gör din kille?
578
00:24:04,911 --> 00:24:06,145
Du har något problem,
579
00:24:06,245 --> 00:24:07,979
sälja saker till oss
vi bad om?
580
00:24:07,980 --> 00:24:09,816
Jag känner inte dig.
581
00:24:09,916 --> 00:24:12,685
Men jag vet
det verkar vara en dum polisgrej
582
00:24:12,819 --> 00:24:14,152
att bära en guldkedja
583
00:24:14,153 --> 00:24:16,523
och förvänta mig att jag ska tro
du är en vapenmäklare.
584
00:24:22,795 --> 00:24:24,497
Du sa att du skulle klara det här.
585
00:24:24,597 --> 00:24:27,666
Du måste ta ett andetag
och slå dig ner, man.
586
00:24:27,667 --> 00:24:29,168
Vad ska du göra
om det, va?
587
00:24:29,268 --> 00:24:31,203
Du tappar det igen
utan anledning, Spears.
588
00:24:31,303 --> 00:24:32,371
Det är du som tappar det.
589
00:24:32,471 --> 00:24:33,640
Han är orolig att det går söderut,
590
00:24:33,740 --> 00:24:35,274
försöker sälja omslaget.
591
00:24:35,374 --> 00:24:36,876
- Det är du som får...
- Snälla. Det är inte som
592
00:24:37,009 --> 00:24:39,045
Jag går runt och slår folk
som inte förtjänar det.
593
00:24:48,120 --> 00:24:50,222
Är detta fortfarande en del av handlingen?
594
00:24:55,327 --> 00:24:57,563
Tillräckligt!
595
00:24:57,564 --> 00:24:58,531
Ta isär dem.
596
00:25:02,935 --> 00:25:04,370
Vad fan är det för fel
med er två?
597
00:25:04,470 --> 00:25:06,038
Jag vill bara ha vapnen.
598
00:25:06,138 --> 00:25:07,073
Vad för?
599
00:25:07,206 --> 00:25:08,875
Jag har några vänner.
600
00:25:09,008 --> 00:25:11,043
Vi gillar inte hur saker och ting
åker i detta land.
601
00:25:11,177 --> 00:25:13,045
Du känner Juan Cabrero.
Jag säger det.
602
00:25:13,145 --> 00:25:14,947
Ring honom bara.
603
00:25:15,047 --> 00:25:16,616
- Han garanterar mig.
- Ja.
604
00:25:19,018 --> 00:25:21,387
Låt oss hoppas att jag gillar det jag hör.
605
00:25:24,090 --> 00:25:26,659
Vänta där borta.
606
00:25:26,759 --> 00:25:28,761
Gå!
607
00:25:42,742 --> 00:25:46,245
Det här går dåligt,
det kommer att gå ner snabbt.
608
00:25:46,345 --> 00:25:47,780
Ingen tid för backup.
609
00:25:48,547 --> 00:25:51,417
Det tar för lång tid
för att hon ska ringa det samtalet.
610
00:25:52,284 --> 00:25:53,920
Oroa dig inte.
611
00:25:54,020 --> 00:25:56,956
Min kontakt är stabil.
Han kommer att gå i god för mig.
612
00:26:01,093 --> 00:26:05,096
Jag menade inte
att inte respektera din pappa.
613
00:26:05,097 --> 00:26:07,265
Jag kanske såg lite av min
i honom.
614
00:26:07,266 --> 00:26:08,668
Vem vet?
615
00:26:10,803 --> 00:26:13,606
Min är ett elak fyll,
616
00:26:13,706 --> 00:26:16,943
en fuskare och en brottsling,
ifall du undrade.
617
00:26:17,043 --> 00:26:18,811
Det var jag inte.
618
00:26:22,782 --> 00:26:26,151
Du tar med din nya fru
till Randys grej imorgon?
619
00:26:26,152 --> 00:26:27,453
Jag har bra öron.
620
00:26:27,553 --> 00:26:30,657
Jag är också ganska duktig
på att uppfatta det osagda.
621
00:26:32,792 --> 00:26:35,294
Jag uppfattar till exempel
en intressant typ av stämning
622
00:26:35,427 --> 00:26:37,128
mellan dig och Dominguez.
623
00:26:37,129 --> 00:26:38,798
Det kanske gör att du inte vill
att sätta din fru
624
00:26:38,931 --> 00:26:40,298
i samma rum med henne.
625
00:26:40,299 --> 00:26:41,667
Wow.
626
00:26:41,668 --> 00:26:43,836
Det är de
några superpersonliga anklagelser
627
00:26:43,970 --> 00:26:45,304
att säga över radion.
628
00:26:45,404 --> 00:26:47,273
Det är bara Pride.
Han menar inget illa.
629
00:26:47,373 --> 00:26:49,675
Gibbs tänker inte luta sig tillbaka
och ta det dock.
630
00:26:49,676 --> 00:26:51,978
Du fortsätter att prata så,
631
00:26:52,078 --> 00:26:55,081
vi kommer att ha
ett annat problem.
632
00:26:55,181 --> 00:26:56,916
Berätta vad.
633
00:26:57,016 --> 00:26:58,417
Fredsoffer.
634
00:26:58,517 --> 00:27:02,187
Jag ska dela med mig
en urgammal hemlighet i New Orleans.
635
00:27:02,188 --> 00:27:04,691
Det är den enda saken
det gör mig till en bra make.
636
00:27:04,791 --> 00:27:07,694
- Är du gift?
– Självklart.
637
00:27:08,494 --> 00:27:10,496
Linda och jag är...
638
00:27:10,596 --> 00:27:12,364
Vi är med i det långa loppet.
639
00:27:12,464 --> 00:27:15,167
Här är hemligheten
att få det att fungera.
640
00:27:16,669 --> 00:27:18,404
Vi går med strömmen.
641
00:27:19,806 --> 00:27:21,908
Nate Boudreaux.
642
00:27:22,008 --> 00:27:24,843
Din kille Cabrero checkar ut.
643
00:27:24,844 --> 00:27:27,512
Säger att du är en man att lita på.
644
00:27:27,513 --> 00:27:29,115
Min säljare gick med på ett möte.
645
00:27:29,215 --> 00:27:30,717
Min lastbil står utanför.
646
00:27:30,850 --> 00:27:32,318
Du kan följa mig där.
647
00:27:32,418 --> 00:27:34,053
Det är en vandring.
648
00:27:40,893 --> 00:27:43,329
Säkra utrustningen, pojkar.
Vi är i farten.
649
00:27:43,429 --> 00:27:44,863
Okej, Dalton.
650
00:27:44,864 --> 00:27:47,699
Jag ska hämta dig
en ny brevöppnare.
651
00:27:47,700 --> 00:27:50,068
Jag förstår att du föredrar...
652
00:27:50,069 --> 00:27:54,572
Dalton, vi är klara
med brevöppnaren.
653
00:27:54,573 --> 00:27:56,876
Nej, du stannar i källaren,
hör du mig?
654
00:27:56,976 --> 00:28:00,212
Kom inte upp hit
att diskutera det.
655
00:28:00,312 --> 00:28:02,080
Och det här är
656
00:28:02,081 --> 00:28:03,716
huvudet på allt,
Mary Jo Hayes.
657
00:28:03,816 --> 00:28:07,720
Specialagent Felix Betts.
658
00:28:07,820 --> 00:28:09,255
Välkommen.
659
00:28:09,388 --> 00:28:11,724
Hur går det
uppe på L.A.-kontoret?
660
00:28:11,824 --> 00:28:14,593
Åh, jag-jag, jag-jag kunde inte säga
för hela kontoret.
661
00:28:14,693 --> 00:28:16,561
Jag-jag... Du vet hur det går. Um,
662
00:28:16,562 --> 00:28:18,998
Jag fokuserar bara på siffrorna.
Revisioner.
663
00:28:19,098 --> 00:28:21,266
- Sånt där.
– Felix tycker samma metod
664
00:28:21,267 --> 00:28:22,601
brukade göra
de sex pallarna försvinner
665
00:28:22,701 --> 00:28:24,235
har använts på andra fartyg.
666
00:28:24,236 --> 00:28:26,572
Tja, nej, det-det-det-det är
bara en teori än så länge.
667
00:28:26,705 --> 00:28:28,941
Jag måste fortfarande bevisa det
på papper.
668
00:28:29,075 --> 00:28:31,110
Eh, lyssna,
det var en lång bilresa.
669
00:28:31,243 --> 00:28:33,244
Jag måste slå i huvudet.
670
00:28:33,245 --> 00:28:34,781
Åh, ja.
671
00:28:34,881 --> 00:28:38,084
Det är här nere till höger.
672
00:28:38,184 --> 00:28:39,417
Okej.
673
00:28:42,588 --> 00:28:45,924
Ibland försöker man ta bilder
vissa människor blir liggande.
674
00:28:45,925 --> 00:28:47,794
Och du kan bara inte.
675
00:28:47,927 --> 00:28:50,629
Titta på dig.
676
00:28:50,729 --> 00:28:52,097
- Hmm?
- Jag är så stolt över dig.
677
00:28:52,098 --> 00:28:54,933
Din byrågrej
fungerar verkligen.
678
00:28:54,934 --> 00:28:57,369
Ja, du vet, åtminstone
det kostar inget än,
679
00:28:57,469 --> 00:28:59,271
så det kan inte återbetalas
som mitt profileringsprogram.
680
00:28:59,371 --> 00:29:01,606
Hej, det var inte på dig.
Du vet hur
681
00:29:01,607 --> 00:29:03,275
Barrett är med sina budgetnedskärningar.
682
00:29:03,375 --> 00:29:06,312
Jag vet. Det är bara, eh,
683
00:29:06,412 --> 00:29:07,780
min faster Gloria brukade säga,
684
00:29:07,880 --> 00:29:10,116
"En person har makten
att förändra saker."
685
00:29:10,216 --> 00:29:13,284
Och hon pratade om mig
när hon sa det.
686
00:29:13,285 --> 00:29:14,520
Självklart är hon den enda
687
00:29:14,620 --> 00:29:16,255
vem har någonsin sagt sådant
till mig.
688
00:29:16,355 --> 00:29:17,790
Men hon var ändå väldigt högljudd,
689
00:29:17,890 --> 00:29:19,826
så jag tänkte
det måste räknas dubbelt, eller hur?
690
00:29:19,959 --> 00:29:21,828
Tja, jag säger det också.
691
00:29:21,928 --> 00:29:24,130
Märk mina ord,
denna gång nästa år,
692
00:29:24,263 --> 00:29:26,966
de kommer att marknadsföra dig
att leda ditt eget team.
693
00:29:27,099 --> 00:29:28,901
Tror du det?
694
00:29:29,001 --> 00:29:31,170
Ah.
695
00:29:31,303 --> 00:29:32,504
Ms Mary Jo.
696
00:29:33,639 --> 00:29:35,141
Åh, åh, och, åh, Vera,
697
00:29:35,241 --> 00:29:37,308
Jag-jag hittade det här, öh,
brevöppnare
698
00:29:37,309 --> 00:29:38,643
på toppen
av pappershandduksautomaten.
699
00:29:38,644 --> 00:29:41,814
Det ser ganska exklusivt ut,
så jag tänkte
700
00:29:41,948 --> 00:29:44,182
- någon kanske saknar det.
- Hmm? Se?
701
00:29:44,183 --> 00:29:47,685
Jag säger dig, han är mannen
som jagar försvunnen skit.
702
00:29:47,686 --> 00:29:49,755
Låt oss gå, öh,
leta efter någon saknad last.
703
00:29:49,856 --> 00:29:50,890
- Okej.
- Hej.
704
00:29:50,990 --> 00:29:53,325
MPs lokaliserade löjtnant Chan.
705
00:29:53,425 --> 00:29:54,961
- De tar in honom nu.
- Åh.
706
00:29:55,061 --> 00:29:57,029
Han är killen du tror har förändrats
det lastmanifestet?
707
00:29:57,163 --> 00:29:58,330
Jag ska ta reda på det.
708
00:29:58,464 --> 00:30:00,099
Du vill in
på detta förhör?
709
00:30:00,199 --> 00:30:01,868
- Ah...
- Åh.
710
00:30:02,001 --> 00:30:05,204
Jag är-jag mår bra av att vara ifred
med mina papper.
711
00:30:06,005 --> 00:30:07,874
Låt oss gå sönder den här killen.
712
00:30:11,510 --> 00:30:13,512
CHAN
Jag har redan berättat vad jag vet.
713
00:30:13,612 --> 00:30:15,948
Jag förstår inte varför
Jag var tvungen att komma in.
714
00:30:16,048 --> 00:30:18,684
Jag var på min första riktiga ledighet
i månader.
715
00:30:18,784 --> 00:30:21,720
Jag är ledsen
att avbryta din semester
716
00:30:21,820 --> 00:30:23,889
med vår mordutredning.
717
00:30:23,890 --> 00:30:25,223
Det var inte det jag menade.
718
00:30:25,224 --> 00:30:27,226
Jag förstår bara inte
varför jag är här.
719
00:30:27,359 --> 00:30:28,995
Åh, det tror jag att du gör, Paul.
720
00:30:29,095 --> 00:30:32,231
Jag tror att du vet
exakt varför du är här.
721
00:30:35,201 --> 00:30:36,702
- Är det din signatur?
- Ja.
722
00:30:36,802 --> 00:30:40,406
Avskrivning på lastmanifest
är en del av mina uppgifter.
723
00:30:42,875 --> 00:30:47,046
Detta är det ursprungliga manifestet
med Reeds signatur.
724
00:30:47,179 --> 00:30:48,714
Ser du de cirklarna?
725
00:30:48,847 --> 00:30:51,683
Det är sex pallar
av vapen.
726
00:30:51,783 --> 00:30:52,985
Och de saknas.
727
00:30:53,085 --> 00:30:54,720
Ingenstans att hitta på fartyget
728
00:30:54,853 --> 00:30:57,056
eller på detta manifest
du doktorerade.
729
00:30:57,156 --> 00:30:59,558
Det gjorde jag inte. Någon måste ha
förfalskade min signatur.
730
00:30:59,658 --> 00:31:00,559
Kanske.
731
00:31:00,692 --> 00:31:02,794
Eller du kanske hamnade djupt,
732
00:31:02,895 --> 00:31:05,564
visste inte hur jag skulle klättra ut.
733
00:31:07,333 --> 00:31:10,903
Löjtnant,
du ser mig inte som smutsig.
734
00:31:11,037 --> 00:31:13,772
Om någon drog in dig,
nu är det dags att säga vem.
735
00:31:15,607 --> 00:31:17,776
- Eller så kanske du är smutsig som fan.
- Mm-hmm.
736
00:31:17,910 --> 00:31:19,845
Och Reed fick reda på det
vad du gjorde,
737
00:31:19,946 --> 00:31:21,680
så du slog i hans skalle
och slängde honom överbord.
738
00:31:21,780 --> 00:31:23,414
Ja, Vera, det är vettigt
med tanke på vad vi vet.
739
00:31:23,415 --> 00:31:24,616
Vi borde gå den vägen.
740
00:31:24,750 --> 00:31:26,452
Ja. Lägg undan hans rumpa
för gott, eller hur?
741
00:31:26,585 --> 00:31:27,686
Åh, ja, det skulle det vara
resultatet.
742
00:31:27,786 --> 00:31:29,788
- Mm.
- Mm-hmm.
743
00:31:32,925 --> 00:31:35,394
Det var inte jag.
Jag skulle aldrig skada någon.
744
00:31:35,494 --> 00:31:36,795
Vem var det då, Paul?
745
00:31:36,895 --> 00:31:39,731
Det är din signatur
på det ändrade manifestet.
746
00:31:43,235 --> 00:31:45,471
Han hade bilder på min familj.
747
00:31:47,739 --> 00:31:50,809
Han hotade att skada dem
om jag inte gjorde som han sa.
748
00:31:51,610 --> 00:31:54,013
Vem, Paul?
749
00:31:56,815 --> 00:31:58,184
Kapten Ellis.
750
00:31:58,284 --> 00:32:00,119
Han driver hela operationen.
751
00:32:00,252 --> 00:32:03,589
När Reed fick reda på vad
han gjorde, dödade Ellis honom.
752
00:32:08,760 --> 00:32:11,162
Han säger
vår mördare är kapten Ellis?
753
00:32:11,163 --> 00:32:12,298
Den här killen från fartyget?
754
00:32:12,398 --> 00:32:13,699
Han verkade som
en sån älskling.
755
00:32:13,799 --> 00:32:15,601
- Och du tror honom?
- Ja,
756
00:32:15,701 --> 00:32:17,136
vi är på väg
att hämta Ellis nu.
757
00:32:17,269 --> 00:32:18,669
Men om han inte erkänner,
758
00:32:18,670 --> 00:32:20,006
vi kommer inte att ha någonting
att hålla fast honom.
759
00:32:20,106 --> 00:32:21,907
Det skulle vara hans ord mot Chans.
760
00:32:22,008 --> 00:32:24,010
Okej, vi är ungefär
för att få ett ID på säljaren.
761
00:32:24,110 --> 00:32:26,378
Låt mig veta när du fick Ellis.
762
00:32:29,048 --> 00:32:31,350
Jag gillar det inte.
763
00:32:31,450 --> 00:32:32,484
Ellis känner Gibbs och Pride.
764
00:32:32,584 --> 00:32:33,719
Såg dem på brottsplatsen.
765
00:32:33,819 --> 00:32:35,354
Jag tycker att vi ska dra
pluggen på denna
766
00:32:35,454 --> 00:32:36,488
tills han är häktad.
767
00:32:36,622 --> 00:32:38,189
Nej, nej, inte förrän
de identifierar säljaren.
768
00:32:38,190 --> 00:32:39,491
Vi måste få dem alla.
769
00:32:39,591 --> 00:32:41,527
De är på väg in.
770
00:32:49,401 --> 00:32:51,470
Vänta här.
771
00:32:51,570 --> 00:32:53,539
Glad att vi kunde få det här att fungera.
772
00:32:53,672 --> 00:32:56,708
Föreställ dig att du får en fin liten
provision av det också.
773
00:32:57,509 --> 00:32:59,177
Du pratar för mycket.
774
00:32:59,178 --> 00:33:01,047
Kunde inte hålla med mer.
775
00:33:02,814 --> 00:33:04,716
Han vill ha dig genomsökt igen.
776
00:33:05,517 --> 00:33:06,685
Ja, visst, fortsätt.
777
00:33:06,785 --> 00:33:09,321
Men vi bär inte,
Jag lovar.
778
00:33:12,124 --> 00:33:13,825
Ser du? Bra vi?
779
00:33:13,925 --> 00:33:14,826
Kan vi gå in nu?
780
00:33:14,926 --> 00:33:15,861
Nej, det är för riskabelt.
781
00:33:15,961 --> 00:33:16,862
Jag drar ur kontakten på den.
782
00:33:16,962 --> 00:33:18,397
Det är för sent. De är med.
783
00:33:29,175 --> 00:33:30,609
Niall.
784
00:33:36,048 --> 00:33:38,750
Niall, de är här.
785
00:33:39,885 --> 00:33:41,587
Fartygets kapten.
786
00:33:41,720 --> 00:33:43,422
Vi måste ut nu.
787
00:33:43,522 --> 00:33:45,757
De är FBI!
788
00:33:51,263 --> 00:33:53,999
Gå! Låt oss gå! Vi kommer runt,
inflygning från söder.
789
00:33:54,100 --> 00:33:56,435
Kopiera.
790
00:34:03,875 --> 00:34:05,444
När pojkarna ser oss,
de ska lossa.
791
00:34:05,544 --> 00:34:07,613
Vi måste...
792
00:34:08,580 --> 00:34:09,948
De ser oss, chef.
793
00:34:10,082 --> 00:34:11,783
Ja, jag förstår det.
794
00:34:18,957 --> 00:34:21,459
Det finns-det finns
att vara en annan utgång.
795
00:34:21,460 --> 00:34:22,528
Inte en vi kan ta oss till.
796
00:34:22,628 --> 00:34:24,230
Inte med den inställningen.
797
00:34:24,330 --> 00:34:26,132
Franks och dem kommer att bli det
att ta in kavalleriet.
798
00:34:26,265 --> 00:34:27,798
Vi behöver bara hålla ut.
799
00:34:27,799 --> 00:34:30,101
Vi stannar kvar, vi är döda.
800
00:34:31,470 --> 00:34:32,603
Det kan finnas en väg ut
där uppe.
801
00:34:32,604 --> 00:34:33,805
Om jag kan skapa en distraktion,
802
00:34:33,939 --> 00:34:35,941
du tror att du klarar det
till den där trappan?
803
00:34:36,775 --> 00:34:39,311
Beror på kvaliteten
av distraktionen.
804
00:34:39,445 --> 00:34:40,979
Gå.
805
00:34:58,096 --> 00:35:01,299
– När jag rör mig, lägg ner eld.
- Kopiera.
806
00:35:01,300 --> 00:35:02,801
Låt oss gå.
807
00:35:39,305 --> 00:35:40,506
Rando!
808
00:35:47,012 --> 00:35:48,113
Låt oss gå!
809
00:35:48,214 --> 00:35:49,681
NIS! Släpp det!
810
00:35:49,815 --> 00:35:51,683
- Federala agenter!
- Släpp ditt vapen på marken!
811
00:35:51,817 --> 00:35:54,519
- Släpp den på marken!
- Händer! Visa mig dina händer!
Vapen.
812
00:35:57,189 --> 00:35:58,690
Baksidan av fordonet.
813
00:35:58,790 --> 00:36:00,559
Gå. Gå!
814
00:36:05,964 --> 00:36:09,034
- På mig. Bra? Ja?
- Ja, bra.
815
00:36:09,167 --> 00:36:10,302
Vi bra?
816
00:36:49,575 --> 00:36:51,410
- Federala agenter!
- Släpp det! Federala agenter!
817
00:36:59,418 --> 00:37:00,752
Gode Gud, Dwayne.
818
00:37:00,886 --> 00:37:02,953
Jag är okej.
819
00:37:02,954 --> 00:37:04,923
Nej, jag är okej.
820
00:37:05,424 --> 00:37:07,626
Jag hade redan fart på mig
821
00:37:07,726 --> 00:37:09,194
när jag såg er komma in.
822
00:37:09,295 --> 00:37:10,329
Kunde inte-kunde inte stoppa det.
823
00:37:10,429 --> 00:37:12,298
Du sa att du menade att göra det?
824
00:37:13,265 --> 00:37:14,433
Ganska häftigt.
825
00:37:14,566 --> 00:37:16,568
Inte illa.
826
00:37:16,668 --> 00:37:20,306
Ja, inte illa.
827
00:37:23,442 --> 00:37:26,644
Okej, jag behöver er alla
att koka in lite.
828
00:37:26,645 --> 00:37:31,983
Ge mig ditt bästa
dåligt utredare ansikte.
829
00:37:34,252 --> 00:37:37,289
Agent Pride,
skulle jag kunna flina lite mer,
830
00:37:37,389 --> 00:37:38,957
mindre grimaser?
831
00:37:39,057 --> 00:37:41,627
Slog upp min fotled, kompis.
Gör så gott jag kan.
832
00:37:42,494 --> 00:37:43,628
Fan är det här?
833
00:37:43,629 --> 00:37:46,131
Wheeler pratade inte med dig?
834
00:37:50,769 --> 00:37:52,803
Sir, vad händer där inne?
835
00:37:52,804 --> 00:37:55,341
Beställningar kom ner från Regional
Regissören Barrett själv.
836
00:37:55,474 --> 00:37:56,775
De snurrar
din idé inom kontoret
837
00:37:56,875 --> 00:37:58,677
till något
det är pressvänligt.
838
00:37:58,777 --> 00:38:00,311
De kallar det Fed Five.
839
00:38:00,312 --> 00:38:02,681
- Vad? Vad menar du med "fem"?
- Ja, Franks,
840
00:38:02,781 --> 00:38:05,083
McLane, Gibbs, Pride
och Felix Betts.
841
00:38:05,183 --> 00:38:06,952
De kommer att bli ansiktet
av det här inom kontoret.
842
00:38:07,052 --> 00:38:08,454
- Felix Betts?
- Mm-hmm.
843
00:38:08,554 --> 00:38:10,489
Det var jag som tog in honom.
844
00:38:10,622 --> 00:38:11,923
Och det enda
han har gjort sedan dess
845
00:38:12,023 --> 00:38:13,459
är att hitta ett freaking
brevöppnare.
846
00:38:13,559 --> 00:38:16,395
Jag menar, varför inte åtminstone Randy?
Han var där också.
847
00:38:16,495 --> 00:38:18,364
Jag är ledsen, Strickland.
Barrett gillade bara den här optiken.
848
00:38:18,497 --> 00:38:19,598
Åh, optik, min röv!
849
00:38:19,698 --> 00:38:21,533
Vi kan höra dig, Vera.
850
00:38:22,368 --> 00:38:24,869
Gå sedan ut här
och se mig i ögonen
851
00:38:24,870 --> 00:38:26,271
och erkänna vad du gjorde.
852
00:38:26,372 --> 00:38:28,206
Förlåt, Vera.
853
00:38:28,306 --> 00:38:30,376
De gav oss inget val.
854
00:38:31,176 --> 00:38:33,879
Ja. Som han sa,
Barrett kom fram
855
00:38:34,012 --> 00:38:36,281
med namnet Fed Five
och tyckte det var catchy.
856
00:38:36,382 --> 00:38:39,985
Det blir inget annat än
en liten artikel i tidningen.
857
00:38:41,820 --> 00:38:43,355
Åh, kom igen, Vera.
858
00:38:43,455 --> 00:38:44,723
sa Barrett
om vi inte skulle ta bilden,
859
00:38:44,823 --> 00:38:47,192
han skulle hitta fem andra killar
vem skulle.
860
00:38:47,325 --> 00:38:50,629
Jag tänkte att du hellre behåller den
åtminstone nära hemmet.
861
00:38:55,701 --> 00:38:57,302
Åh, fan.
862
00:38:57,403 --> 00:38:58,904
Du måste skämta med mig.
863
00:38:59,037 --> 00:39:02,039
Lala sa att du var det
slutade på grund av McLane,
864
00:39:02,040 --> 00:39:03,041
men jag trodde att hon skämtade.
865
00:39:03,141 --> 00:39:05,877
Mannen höll ett jäkla tal.
866
00:39:05,977 --> 00:39:07,345
Vuxna män grät.
867
00:39:07,746 --> 00:39:10,716
Vakna, man. Du agerar
som ett jävla benhuvud.
868
00:39:11,517 --> 00:39:14,586
Hon här ute och gnäller
om att inte vara med på bilden?
869
00:39:15,387 --> 00:39:17,288
Hon står här.
870
00:39:17,389 --> 00:39:20,792
Okej. Nåväl, då
du är uppsagd.
871
00:39:22,060 --> 00:39:25,764
Hej, hon är inte din att avfärda.
872
00:39:34,440 --> 00:39:36,608
Vad du än säger.
873
00:39:38,910 --> 00:39:41,947
Talet var inte så bra.
874
00:39:45,250 --> 00:39:46,951
- Dominguez!
- Jaha?
875
00:39:46,952 --> 00:39:48,520
Du borde ha varit det
i skåpbilen med oss.
876
00:39:48,620 --> 00:39:50,922
Jag höll på att röka,
tänkte inte rakt.
877
00:39:51,022 --> 00:39:52,791
Har Vera fått lite förnuft i dig?
878
00:39:52,891 --> 00:39:56,027
Ja. McLane är ett hål.
879
00:39:56,127 --> 00:39:58,464
Ja, Roger det.
880
00:40:02,033 --> 00:40:04,002
Jag fick ditt meddelande, son.
881
00:40:04,102 --> 00:40:06,438
Jag tänkte
ringer tillbaka på morgonen.
882
00:40:06,538 --> 00:40:08,840
Ja, tänkte jag
jag kanske skulle fånga dig nu.
883
00:40:08,940 --> 00:40:11,042
Vad tänker du på
om New Orleans för?
884
00:40:11,142 --> 00:40:13,611
Den där pianospelaren
som slog dig,
885
00:40:13,612 --> 00:40:15,614
tog du en sväng först?
886
00:40:15,747 --> 00:40:18,149
Helvete, det gjorde jag.
887
00:40:18,283 --> 00:40:19,685
Efter att du blev kastad,
888
00:40:19,785 --> 00:40:21,620
Jag försökte ta ut
hela jäkla bandet.
889
00:40:21,720 --> 00:40:23,522
Ja.
890
00:40:23,622 --> 00:40:25,924
Vad frågar du mig
om det för i alla fall?
891
00:40:26,024 --> 00:40:27,993
Det var en livstid sedan.
892
00:40:30,729 --> 00:40:32,397
Ja, det var det.
893
00:40:35,467 --> 00:40:38,169
Pappa, jag ringer tillbaka.
894
00:40:40,205 --> 00:40:42,040
Hej, Pride.
895
00:40:45,611 --> 00:40:49,981
Tack för att du hoppade från
takbjälken för att försöka rädda mig.
896
00:40:50,816 --> 00:40:53,885
Försök? Jag räddade din röv, bror.
897
00:40:56,321 --> 00:40:58,790
Åtminstone är det så historien är
ska gå när jag berättar för min fru
898
00:40:58,890 --> 00:41:01,993
och varje Tom, Dick och Harry
i New Orleans.
899
00:41:03,028 --> 00:41:05,030
Lycka till med frun.
900
00:41:05,130 --> 00:41:08,066
Kom ihåg, gå med strömmen.
901
00:41:14,606 --> 00:41:17,207
Pride berättade för mig
att jag gjorde det svårare
902
00:41:17,208 --> 00:41:19,177
än de behövde vara.
903
00:41:19,310 --> 00:41:23,014
Han sa till mig att jag också var orolig
mycket om vad som skulle hända
904
00:41:23,148 --> 00:41:26,618
istället för att bara leva
med vad som än kom i min väg.
905
00:41:26,718 --> 00:41:30,221
Jag var inte riktigt en
"gå med strömmen" typ av kille.
906
00:41:30,321 --> 00:41:33,058
Men det han sa var vettigt.
907
00:41:33,158 --> 00:41:34,626
Diane, det här är Lala.
908
00:41:34,726 --> 00:41:37,328
Det känns som att jag känner dig
redan från dem
909
00:41:37,428 --> 00:41:40,898
förhörsband
Leroy tittade nonstop i veckor.
910
00:41:40,899 --> 00:41:43,535
Jag lovar dig,
Jag är inte alltid sådan.
911
00:41:43,635 --> 00:41:44,536
Du var otrolig.
912
00:41:44,636 --> 00:41:45,871
Du ägde rummet.
913
00:41:46,004 --> 00:41:48,073
Jag behöver lite av det
för mitt nya jobb i L.A.
914
00:41:48,206 --> 00:41:49,708
Randy berättade om det för mig.
915
00:41:49,841 --> 00:41:51,509
Så du bestämde dig för att ta det?
916
00:41:51,610 --> 00:41:53,377
Nej,
917
00:41:53,378 --> 00:41:55,245
inte officiellt.
918
00:41:55,246 --> 00:41:57,916
De ger mig
ett par veckor att bestämma sig.
919
00:41:58,917 --> 00:42:00,118
Kolla, kolla. Kontroll-kontroll.
920
00:42:00,218 --> 00:42:01,186
Oj.
921
00:42:03,321 --> 00:42:04,990
- Okej, nu kör vi.
Låt oss gå och hitta några platser.
- Vem är redo för lite komedi?
922
00:42:07,759 --> 00:42:09,961
- Hej, Daly's!
- Hej, Randy!
923
00:42:10,061 --> 00:42:12,764
Hej, inget gnäll.
Skojar bara. Älskar dig, Vera.
924
00:42:12,898 --> 00:42:14,933
Så...
925
00:42:15,934 --> 00:42:17,769
... nudlar. Har jag rätt?
926
00:42:19,404 --> 00:42:20,606
Ja, Randy!
927
00:42:20,706 --> 00:42:22,808
Ingen ser cool ut att äta dem.
928
00:42:22,908 --> 00:42:25,577
Omedelbart blir vi alla människor
929
00:42:25,677 --> 00:42:28,278
dammsugare, bara...
930
00:42:28,279 --> 00:42:31,049
Det är som att killen äter,
eller slåss han mot en bläckfisk?
931
00:42:31,149 --> 00:42:32,617
Bildtext sponsrad av
CBS
932
00:42:32,618 --> 00:42:34,786
och TOYOTA.
933
00:42:39,390 --> 00:42:43,595
Bildtext av
Media Access Group på WGBH
access.wgbh.org