1 00:00:04,838 --> 00:00:06,706 Var är Stanley Turner? Vem är ansvarig? 2 00:00:06,707 --> 00:00:08,008 Min man är ansvarig, 3 00:00:08,109 --> 00:00:09,510 men vi har inte sett Stanley sedan igår. 4 00:00:09,643 --> 00:00:10,944 Abe! Var är min bror? 5 00:00:11,045 --> 00:00:12,446 Jag hörde Stanleys namn på skannern. 6 00:00:12,546 --> 00:00:13,714 De sa vad han gjorde. 7 00:00:14,882 --> 00:00:17,185 Det skulle vara fantastiskt att kunna för att trycka på dig som fältagent. 8 00:00:17,285 --> 00:00:19,220 - Tänk om Jag fryser igen? - Hej. 9 00:00:19,353 --> 00:00:21,522 Jag har dig. Du fick mig. 10 00:00:21,622 --> 00:00:22,890 Okej? 11 00:00:23,724 --> 00:00:24,858 Manuel Santiago. 12 00:00:24,992 --> 00:00:26,559 Flaco berättar för dig att hålla på mig? 13 00:00:26,560 --> 00:00:28,562 - Träffar du Flacos kille? - Jag träffar honom inte. 14 00:00:28,662 --> 00:00:30,098 Ibland förstår jag den där gangbangeren i kyrkan, 15 00:00:30,198 --> 00:00:31,532 och vi pratar om vår dag, okej? Du är den 16 00:00:31,632 --> 00:00:33,234 som blev berusad gift i Vegas. 17 00:00:38,839 --> 00:00:40,208 Kom igen... 18 00:00:40,308 --> 00:00:41,609 Fönstret för bevisskåpet. 19 00:00:41,709 --> 00:00:43,043 - Åh, ja. Ja. - Mm-mm. 20 00:00:43,144 --> 00:00:46,046 Varje dag, Kowalski skulle se upp 21 00:00:46,180 --> 00:00:47,715 och han skulle inventera. 22 00:00:47,815 --> 00:00:49,850 "Kontoret är ett levande, andningssak." 23 00:00:49,950 --> 00:00:52,019 Det är vad Kowalski alltid sagt. 24 00:00:52,786 --> 00:00:54,388 Som att det är mitt fel... 25 00:00:54,522 --> 00:00:56,490 Han kartlade dess upp- och nedgångar, ebb och flod. 26 00:00:56,590 --> 00:00:58,859 Vad han såg från det fönstret-- 27 00:00:58,959 --> 00:01:02,796 det var inte alltid bra. Var inte alltid glad. 28 00:01:02,896 --> 00:01:04,564 Men det som spelade roll, sa han, 29 00:01:04,565 --> 00:01:06,767 var det folk satte huvudena tillsammans. 30 00:01:07,568 --> 00:01:09,403 När kontoret kommunicerade, 31 00:01:09,503 --> 00:01:11,439 arbetet var göras rätt. 32 00:01:11,539 --> 00:01:13,507 Färden höll på att lösas. 33 00:01:15,109 --> 00:01:16,577 Och oftare än inte, 34 00:01:16,677 --> 00:01:19,280 människor kunde ta sig hem i tid till middag. 35 00:01:20,181 --> 00:01:21,449 Men då och då, 36 00:01:21,582 --> 00:01:23,016 Kowalski skulle titta ut genom fönstret 37 00:01:23,117 --> 00:01:25,118 och han skulle märka det att saker var avstängda. 38 00:01:25,119 --> 00:01:26,454 Åh. 39 00:01:26,554 --> 00:01:28,789 Han skulle märka det vi var i våra egna världar. 40 00:01:29,657 --> 00:01:31,625 Vi opererade bredvid varandra 41 00:01:31,725 --> 00:01:33,760 istället för med varandra. 42 00:01:33,761 --> 00:01:34,995 Och det är då han skulle vidta åtgärder. 43 00:01:35,095 --> 00:01:36,430 Hej, Smitty. 44 00:01:36,564 --> 00:01:38,699 Hej, stäng ner det för oss ikväll, okej? 45 00:01:38,799 --> 00:01:41,402 "Kowalski Cocktails," han kallade det. 46 00:01:41,502 --> 00:01:42,736 Ja. Okej, tack. 47 00:01:42,836 --> 00:01:44,505 Det var hans sätt av teambuilding. 48 00:01:46,274 --> 00:01:47,608 - Hej, unge. - Jaha? 49 00:01:47,708 --> 00:01:49,943 Jag ringer Kowalski Cocktails för ikväll. 50 00:01:50,077 --> 00:01:51,279 Se till att alla vet. 51 00:01:51,379 --> 00:01:53,113 Åh, kan du få Mary Jo att göra det? 52 00:01:53,247 --> 00:01:55,549 - Jag försöker få tag i den här saken insvept. - Rätt. 53 00:01:55,649 --> 00:01:56,617 Jag är ledsen att jag stör dig. 54 00:01:56,750 --> 00:01:58,651 Jag trodde du hade ledarskapsmål. 55 00:01:58,652 --> 00:01:59,987 Vad? 56 00:02:00,120 --> 00:02:02,656 Jag trodde att du ville vara det en lagledare någon gång. 57 00:02:02,790 --> 00:02:04,292 Vad innebär att vara lagledare måste göra 58 00:02:04,425 --> 00:02:05,726 med att berätta för folk om drinkar? 59 00:02:05,826 --> 00:02:07,628 - Hej, Mike. - Vad behöver du? 60 00:02:07,728 --> 00:02:09,128 En kille kommer förbi för att fixa min tv. 61 00:02:09,129 --> 00:02:10,864 Jag ringer Kowalski Cocktails för ikväll. 62 00:02:10,964 --> 00:02:13,667 – Se till att alla vet. - Lyssna, folk! 63 00:02:13,767 --> 00:02:15,369 Kowalski Cocktails ikväll. 64 00:02:15,469 --> 00:02:17,070 Gail, ring Wheeler, låt honom veta. 65 00:02:17,171 --> 00:02:20,308 Giddyap. Kowalski Cocktails. Jag kommer att se dig där. 66 00:02:20,408 --> 00:02:21,775 Ser du det? 67 00:02:21,875 --> 00:02:24,545 Lagledare tar betydande information 68 00:02:24,645 --> 00:02:26,013 och agerar på det. 69 00:02:26,146 --> 00:02:27,815 Jag förstod inte det var inget 70 00:02:27,915 --> 00:02:29,850 - du är intresserad av. - Det sa jag inte. 71 00:02:29,950 --> 00:02:31,952 Vi ses på Daly's, grabben. 72 00:02:33,821 --> 00:02:35,589 Då, 73 00:02:35,689 --> 00:02:38,691 Jag visste inte om jag hade vad det krävdes för att vara en teamledare. 74 00:02:38,692 --> 00:02:41,028 Jag tänkte Jag skulle gå och dricka den kvällen 75 00:02:41,128 --> 00:02:42,663 och ta bort det ur mitt huvud. 76 00:02:43,464 --> 00:02:45,164 Men det var inte vad som hände. 77 00:02:45,165 --> 00:02:47,167 För att den natten var på väg att bli 78 00:02:47,301 --> 00:02:51,171 en av de galnaste 12-timmars körningar i NIS-historik. 79 00:02:51,305 --> 00:02:54,908 Efter den natten, när Kowalski tittade ut genom sitt fönster, 80 00:02:55,008 --> 00:02:57,745 han skulle aldrig se mig samma igen. 81 00:03:09,990 --> 00:03:11,225 Får du det fixat? 82 00:03:11,359 --> 00:03:12,426 Det som hände var, du hade ett par 83 00:03:12,526 --> 00:03:13,894 dåliga lödfogar. 84 00:03:14,027 --> 00:03:15,028 JANE ... diskuterar i kväll. 85 00:03:15,162 --> 00:03:16,430 Ser du det? 86 00:03:16,530 --> 00:03:18,766 Jag gör enastående arbete. Bilden är klar som dagen. 87 00:03:18,866 --> 00:03:21,635 Gå med oss är Abe Pruitts hustru, Beth. 88 00:03:21,735 --> 00:03:23,971 Och även med oss är juridiskt ombud 89 00:03:24,071 --> 00:03:26,739 för familjen Pruitt, Doug Westmont. 90 00:03:26,740 --> 00:03:28,241 Tack för att du har oss, Jane. 91 00:03:28,242 --> 00:03:29,643 Helvete? Har du sett det här? 92 00:03:29,743 --> 00:03:31,445 Till att börja, skulle jag vilja att höra från dig, Beth. 93 00:03:31,545 --> 00:03:33,281 Hur känner du dig din mans arrestering nyligen? 94 00:03:33,381 --> 00:03:35,214 Det är Abe Pruitts bigami fru. 95 00:03:35,215 --> 00:03:37,550 De fick Doug Westmont som deras advokat nu? 96 00:03:37,551 --> 00:03:39,420 Åh, är det de det hjälpte den killen 97 00:03:39,553 --> 00:03:41,054 spränga MovieDome? 98 00:03:41,154 --> 00:03:42,856 Doug Westmont, han är en stor grej. 99 00:03:42,956 --> 00:03:46,559 Abe har gjort så många positiva saker med vårt land. 100 00:03:46,560 --> 00:03:48,829 Hon är en idiot. Pruitt har hjärntvättat henne. 101 00:03:48,929 --> 00:03:51,898 NIS hade inget att koppla ihop honom till bombningen, 102 00:03:51,899 --> 00:03:53,433 men de vill bara att spankulera runt 103 00:03:53,434 --> 00:03:54,902 med en stor fisk på kroken. 104 00:03:55,002 --> 00:03:57,237 Hej, om jag struttar, du kommer att veta att jag struttar. 105 00:03:57,338 --> 00:03:58,806 Räcka mig den där skiftnyckeln, skulle du? 106 00:03:58,906 --> 00:04:00,408 Abe borde vara det släpps omedelbart. 107 00:04:00,508 --> 00:04:03,243 Släppt? Du hör detta blodsugande... 108 00:04:03,344 --> 00:04:04,945 Ah! Jävel! 109 00:04:05,078 --> 00:04:06,246 Är du okej? 110 00:04:06,380 --> 00:04:07,448 Vad hände? Vad är det för fel? 111 00:04:07,581 --> 00:04:09,149 - Min rygg. - Rör dig inte. 112 00:04:09,249 --> 00:04:11,585 - Åh, min rygg. -D-Rör dig inte. Rör dig inte. 113 00:04:11,685 --> 00:04:14,087 Hej. K-Cocktails ikväll. Hörde ni? 114 00:04:14,221 --> 00:04:15,922 Ja. Hej, när vi är där, 115 00:04:15,923 --> 00:04:17,858 vi borde återskapa den scenen från Skål igår kväll. 116 00:04:17,958 --> 00:04:18,926 Jag ska vara Norm. 117 00:04:19,026 --> 00:04:20,594 - Jag såg det inte. - Vad? 118 00:04:20,694 --> 00:04:22,128 - Du missar aldrig Skål. Har du tejpat det? - Nej. 119 00:04:22,129 --> 00:04:23,631 - Varför inte? - Jag glömde. 120 00:04:23,731 --> 00:04:24,732 - Vad gjorde du? - Ingenting. 121 00:04:24,832 --> 00:04:26,434 Om du inte gjorde något, 122 00:04:26,534 --> 00:04:27,468 - varför tittade du inte Skål? - Åh, Randolf, 123 00:04:27,601 --> 00:04:28,936 låt oss gå. Jag behöver alkohol 124 00:04:29,036 --> 00:04:30,638 innan jag hör dig prata så mycket. 125 00:04:30,771 --> 00:04:33,407 - Roy, skaka ett ben. - En av oss måste vänta för Dalton. 126 00:04:33,507 --> 00:04:34,608 Han är vakthavande agent ikväll, 127 00:04:34,708 --> 00:04:36,377 - och han är inte här än. - Randolf. 128 00:04:36,477 --> 00:04:38,045 Håll ut, låt mig sätta dig på högtalare. 129 00:04:38,145 --> 00:04:39,446 FRANKS Nej, sätt mig inte på högtalare. 130 00:04:39,447 --> 00:04:40,648 Förlåt, chef, jag har redan gjort det. 131 00:04:40,748 --> 00:04:41,982 Vill du att jag ska ta av dig? 132 00:04:42,082 --> 00:04:44,150 Glöm det, Randolf, jag bara... 133 00:04:44,151 --> 00:04:46,320 Äh... Kasta ut min jäkla rygg. 134 00:04:46,454 --> 00:04:48,788 - Göra vad? - Plockar upp något från golvet. 135 00:04:48,789 --> 00:04:52,025 Vadå? Nej, det är som en gammal person sak att hända. 136 00:04:52,125 --> 00:04:53,826 Kanske har du bara ont från att lyfta. 137 00:04:53,827 --> 00:04:56,129 Berätta bara för Kowalski Jag kommer inte att klara det ikväll. 138 00:04:56,263 --> 00:04:58,465 Nej. Äh-öh. Du vet hur Kowalski blir 139 00:04:58,466 --> 00:04:59,900 när vi saknar K-Cocktails. 140 00:05:00,000 --> 00:05:01,669 Titta, jag har magiska händer, 141 00:05:01,769 --> 00:05:03,003 gått i arv från min faster Gloria. 142 00:05:03,103 --> 00:05:04,472 Jag går till ditt hus, justera din rygg, 143 00:05:04,572 --> 00:05:05,973 och sen kan vi gå till Daly's därifrån. 144 00:05:06,073 --> 00:05:08,008 Nej, Vera, jag vill inte ha dig kommer hit. 145 00:05:08,108 --> 00:05:09,309 Hon är redan borta. 146 00:05:09,410 --> 00:05:11,945 För helvete. 147 00:05:12,045 --> 00:05:14,014 Tja, det var abrupt. 148 00:05:14,147 --> 00:05:15,716 Ni borde gå. 149 00:05:15,816 --> 00:05:17,518 - Jag väntar på Dalton. Vi träffas där. - Nej. 150 00:05:17,651 --> 00:05:19,286 Jag stannar. Jag är suppleanten. 151 00:05:19,387 --> 00:05:20,554 Nej, jag har det. 152 00:05:20,654 --> 00:05:22,490 Kowalski var slog mina bollar tidigare. 153 00:05:22,590 --> 00:05:24,657 Om han får i sig några drinkar innan jag ser honom, 154 00:05:24,658 --> 00:05:25,859 han kanske släpper. 155 00:05:25,993 --> 00:05:26,994 Jag behöver en... 156 00:05:28,295 --> 00:05:29,697 Hej, där. Kan vi hjälpa dig? 157 00:05:30,564 --> 00:05:31,864 Jag behöver... 158 00:05:31,865 --> 00:05:33,300 Jag måste göra en rapport. 159 00:05:33,401 --> 00:05:35,167 Ja? 160 00:05:35,168 --> 00:05:37,705 - Vad är det som händer? - Hur mycket har du haft att dricka ikväll, man? 161 00:05:37,838 --> 00:05:39,840 Jag tar honom till fylletanken. 162 00:05:39,940 --> 00:05:42,175 - Ni borde få härifrån. - Älskar dig, Gibbs. 163 00:05:42,309 --> 00:05:43,777 Mm-hmm. 164 00:05:43,877 --> 00:05:45,345 Seriöst, varför gjorde du inte det titta på Cheers igår kväll? 165 00:05:45,446 --> 00:05:46,780 Mary Jo, har du lyft än? 166 00:05:46,880 --> 00:05:48,916 Gibbs. Hörde du från Dalton? 167 00:05:49,016 --> 00:05:50,384 Det ska han vara vakthavande ombud ikväll. 168 00:05:50,518 --> 00:05:52,052 Vi måste ringa parlamentsledamöterna, 169 00:05:52,152 --> 00:05:54,087 få den här killen förflyttad över till fylletanken. 170 00:05:54,187 --> 00:05:56,188 Gail, glömde du att ge 171 00:05:56,189 --> 00:05:58,058 Dalton källaren hans schema igen? 172 00:05:58,158 --> 00:05:59,693 Jag vet att vi kallar honom Basement, 173 00:05:59,793 --> 00:06:02,563 men jag har en tendens att glömma hans kontor är där nere. 174 00:06:02,663 --> 00:06:04,364 Har du något ID på dig? Hmm? 175 00:06:04,465 --> 00:06:06,534 Sminkar ni alla? 176 00:06:06,634 --> 00:06:09,202 Daly är stängd endast för NIS-folk. 177 00:06:09,302 --> 00:06:10,870 – Ingen att imponera på. - Åh, 178 00:06:10,871 --> 00:06:12,440 Ja, Gail har en grej för JJ, 179 00:06:12,540 --> 00:06:15,443 så jag tänker en häftig smokey eye kommer att försegla affären. 180 00:06:16,910 --> 00:06:18,446 Herre hjälp oss. 181 00:06:18,546 --> 00:06:19,780 Ja, jag har en full marinsoldat här. 182 00:06:20,614 --> 00:06:23,216 Kapten Brian Polanco. 183 00:06:23,316 --> 00:06:24,585 Ja, Polanco. 184 00:06:24,685 --> 00:06:27,354 Gå över till Daly's. Jag fick honom. 185 00:06:27,455 --> 00:06:31,057 Jag uppskattar någon ta initiativ här. 186 00:06:31,058 --> 00:06:35,596 Det är väldigt trevligt, Gibbs. Det gillar jag väldigt mycket. 187 00:06:36,630 --> 00:06:40,400 Okej. Ja, vi ses här snart. Tack. 188 00:06:41,201 --> 00:06:43,303 - Han sprayade mig. - Vad är det? 189 00:06:43,403 --> 00:06:46,006 Någon sprayade mig. 190 00:06:46,106 --> 00:06:47,708 I går kväll. 191 00:06:47,808 --> 00:06:50,010 Jag gick upp till min plats, och sedan... 192 00:06:50,844 --> 00:06:52,112 ...sprayade mig i ansiktet. 193 00:06:52,212 --> 00:06:53,781 Du sa att du blev överfallen? 194 00:06:53,881 --> 00:06:56,850 Åh, för helvete. Kapten? Är du okej? 195 00:06:56,950 --> 00:06:59,753 - Polanco? Gail, ring 911. - Vad? 196 00:06:59,853 --> 00:07:01,722 – Vi behöver en ambulans! - Hej, vad är det som händer? 197 00:07:01,822 --> 00:07:03,289 jag vet inte. Jag trodde att han var full. 198 00:07:03,290 --> 00:07:06,092 - Något är fel. - Gary, tillbaka. Tillbaka. 199 00:07:06,093 --> 00:07:07,528 Polanco. Titta på mig. 200 00:07:07,628 --> 00:07:09,262 Brian! Brian? 201 00:07:09,396 --> 00:07:10,764 Hej! Titta på mig! 202 00:07:16,269 --> 00:07:18,705 Franks, det är Vera. 203 00:07:18,706 --> 00:07:20,207 Det är öppet. 204 00:07:20,307 --> 00:07:22,710 Hej. Släpp in mig. 205 00:07:22,810 --> 00:07:23,711 Sa att det är öppet! 206 00:07:23,811 --> 00:07:26,747 Jävel. 207 00:07:26,880 --> 00:07:29,049 Åh... 208 00:07:29,149 --> 00:07:30,583 Åh, herregud. 209 00:07:30,584 --> 00:07:33,353 Jag är ledsen. Jag-jag förväntade mig inte dig att vara på golvet. 210 00:07:33,453 --> 00:07:36,156 Okej, var är smärtan? 211 00:07:36,256 --> 00:07:38,390 - Här. Aj. Aj. - Åh. 212 00:07:38,391 --> 00:07:40,727 - Här, fortsätt din mage. Ja. - Vad? 213 00:07:40,728 --> 00:07:42,663 Nej. Det här är enda positionen jag kan vara i. 214 00:07:42,763 --> 00:07:45,599 Ja, det fungerar bara om du är på magen. 215 00:07:45,699 --> 00:07:47,567 - Jag kan inte. Rör mig inte. - Så här, kom igen. 216 00:07:47,568 --> 00:07:48,969 - Kom igen. - Sluta. Jag kan inte. 217 00:07:49,069 --> 00:07:51,070 - Mike, slåss inte med mig om det här. - Jag kan inte. Vera! 218 00:07:52,439 --> 00:07:53,841 Ah... 219 00:07:53,941 --> 00:07:55,743 - Va. - Bättre? 220 00:07:55,843 --> 00:07:57,511 - Ja. - Ja. 221 00:07:57,611 --> 00:07:59,747 - Åh. - Ah? 222 00:07:59,847 --> 00:08:02,750 - Hur fan gjorde du det? - Magiska händer. 223 00:08:03,684 --> 00:08:07,154 Hej. Vill ha vatten innan vi går bli bortkastade? 224 00:08:07,254 --> 00:08:10,090 Hej. 225 00:08:10,190 --> 00:08:11,258 Vad? 226 00:08:15,128 --> 00:08:16,797 Rando har rätt. 227 00:08:16,897 --> 00:08:18,799 Detta händer bara gamla människor. 228 00:08:19,667 --> 00:08:21,134 Nästa sak du vet, Jag är pensionerad, 229 00:08:21,234 --> 00:08:23,436 äter Hungry-Mans framför tv:n hela dagen 230 00:08:23,537 --> 00:08:25,305 bara väntar att krympa och dö. 231 00:08:25,438 --> 00:08:27,074 Skämtar du med mig? 232 00:08:27,174 --> 00:08:28,542 Jag kan inte vänta med att bli gammal. 233 00:08:28,642 --> 00:08:30,477 Då kan jag äntligen säga vad jag tänker på, 234 00:08:30,611 --> 00:08:32,279 istället för att hålla tillbaka hela tiden. 235 00:08:34,782 --> 00:08:36,283 Du sitter där. Jag tar det. 236 00:08:36,383 --> 00:08:38,919 Förresten, du är inte geriatrisk tills din rumpa blir platt. 237 00:08:39,019 --> 00:08:40,620 Hej. 238 00:08:40,621 --> 00:08:42,656 - Michael Franks bostad. - Vera? 239 00:08:42,790 --> 00:08:44,592 - Är det du? - Ja, Gail, det är jag. Vad behöver du? 240 00:08:44,692 --> 00:08:46,659 Den där killen som kom in här är medvetslös nu. 241 00:08:46,660 --> 00:08:48,528 - Vilken kille? - Vad vill hon? 242 00:08:48,629 --> 00:08:50,831 Det var en kille som kom in efter att ni gått. 243 00:08:50,931 --> 00:08:52,165 Vi trodde att han var full, 244 00:08:52,265 --> 00:08:53,801 men så började han få ett anfall. 245 00:08:53,934 --> 00:08:55,202 Ambulanspersonalen tog en blick på honom 246 00:08:55,302 --> 00:08:56,737 och berättade för sin partner att inte komma in. 247 00:08:56,837 --> 00:08:58,170 Han sa att det inte var säkert. 248 00:08:58,171 --> 00:09:00,107 Han berättade för den andra sjukvårdaren vänta utanför? 249 00:09:00,207 --> 00:09:01,809 Sjukvårdare för vad? 250 00:09:01,942 --> 00:09:04,077 Kan du och Franks precis kommit tillbaka hit? 251 00:09:04,177 --> 00:09:05,879 Det här känns inte rätt, 252 00:09:05,979 --> 00:09:07,715 och Gibbs är det den högst rankade agenten här, 253 00:09:07,815 --> 00:09:10,684 och enligt Kowalski, han har inga ledarskapsmål. 254 00:09:10,818 --> 00:09:12,285 Ja, vi är på väg. 255 00:09:15,088 --> 00:09:17,323 Okej, han stabiliserar sig. 256 00:09:17,324 --> 00:09:19,359 O2-satsningar kommer upp igen. 257 00:09:20,628 --> 00:09:22,329 Ta ut några masker ur mitt kit. 258 00:09:22,462 --> 00:09:24,197 - Vad är det som händer? - Hur länge har ni alla varit med honom? 259 00:09:24,297 --> 00:09:26,532 Varför berättade du för din partner inte komma in? 260 00:09:26,533 --> 00:09:28,201 Var någon annan utsatt för honom? 261 00:09:31,138 --> 00:09:35,909 ♪ Pang, pang, pang på dörren, baby ♪ 262 00:09:36,844 --> 00:09:38,612 ♪ Knacka lite högre, socker ♪ 263 00:09:38,712 --> 00:09:40,847 ♪ Pang, pang, pang ♪ 264 00:09:40,848 --> 00:09:43,515 ♪ På dörren, älskling ♪ 265 00:09:44,584 --> 00:09:45,853 ♪ Jag kan inte höra dig ♪ 266 00:09:45,986 --> 00:09:47,420 ♪ Pang, pang, pang... ♪ 267 00:09:47,520 --> 00:09:49,189 SMITTY Daly's, det här är Smitty. 268 00:09:49,322 --> 00:09:51,058 Smitty, det är Gibbs. Jag måste prata med Lala. 269 00:09:51,158 --> 00:09:52,391 Gibbs! 270 00:09:52,392 --> 00:09:54,394 Vad gör du nu? 271 00:09:54,494 --> 00:09:56,630 Stäng av den jävla musiken, detta är en nödsituation. 272 00:09:56,730 --> 00:09:58,298 Jag måste prata med Lala. 273 00:09:58,398 --> 00:10:00,566 - Okej, jag har dig. Lala. - ♪ Jag kan inte höra dig ♪ 274 00:10:00,567 --> 00:10:02,102 - ♪ Pang, pang... ♪ - Lala. 275 00:10:02,202 --> 00:10:03,903 - Lala! - ♪ Bang på dörren, älskling... ♪ 276 00:10:03,904 --> 00:10:06,206 Gibbs måste prata med dig. Något har hänt. 277 00:10:06,306 --> 00:10:07,373 – Och lyft. - Okej, 278 00:10:07,374 --> 00:10:08,809 så vi sätter honom i karantän 279 00:10:08,909 --> 00:10:10,376 i gillestugan. 280 00:10:10,377 --> 00:10:12,245 Gail, rensa byggnaden. Se till att ingen annan är här. 281 00:10:12,379 --> 00:10:14,214 - Hej? Gibbs? - Är du okej? 282 00:10:14,314 --> 00:10:16,048 Ja. Vad-vad menar du? Vad händer? 283 00:10:16,049 --> 00:10:17,918 Den där killen som kom in, han var inte full. 284 00:10:18,051 --> 00:10:20,253 Han har ett virus. Han är smittsam. 285 00:10:20,353 --> 00:10:22,222 - Vilken typ av virus? - Vad? Vem har virus? 286 00:10:22,355 --> 00:10:24,758 - Den där berusade killen. - Vänta, säger de vi blev utsatta? 287 00:10:24,892 --> 00:10:26,226 Lala, lyssna på mig. 288 00:10:26,326 --> 00:10:27,760 Det kallas Lenkah-viruset. 289 00:10:27,761 --> 00:10:29,261 Lenkah-viruset? 290 00:10:29,262 --> 00:10:31,932 Ambulansläkaren sa det det sista fallet var 1924, 291 00:10:32,065 --> 00:10:33,266 men sedan, förra månaden, 292 00:10:33,366 --> 00:10:34,968 - någon annan fick det. -Lenkah... 293 00:10:35,068 --> 00:10:36,503 Jag läste om det i tidningen 294 00:10:36,603 --> 00:10:37,905 för ett par veckor sedan. 295 00:10:38,005 --> 00:10:40,072 Någon kvinna blev utsatt på ett labb i Mexiko. 296 00:10:40,073 --> 00:10:43,010 -V-vad hände med henne? - De satte henne i karantän. 297 00:10:43,110 --> 00:10:44,812 En vecka senare dog hon. 298 00:10:44,912 --> 00:10:46,779 Är någon av er visar symtom? 299 00:10:46,780 --> 00:10:49,115 sluddrigt tal, anfall, andningssvårigheter, 300 00:10:49,116 --> 00:10:50,650 - hostar? - Äh, nej. 301 00:10:50,751 --> 00:10:52,585 - Vad-vad säger han? - Ni måste alla stanna där. 302 00:10:52,686 --> 00:10:55,355 Ingen kan lämna tills vi vet mer. 303 00:10:56,456 --> 00:10:58,391 De försöker stoppa det från att spridas. 304 00:10:59,893 --> 00:11:02,996 Vi är alla på lockdown tills vidare. 305 00:11:05,598 --> 00:11:08,768 Så du berättar för mig ungens utgångspunkt för den här saken, 306 00:11:08,769 --> 00:11:11,638 och vi är alla sugna på att dö? 307 00:11:18,912 --> 00:11:20,647 - Probie, öppna upp! - Hej! Hej! 308 00:11:20,748 --> 00:11:22,481 Gibbs berättade tio gånger på radion. 309 00:11:22,482 --> 00:11:23,917 Vi borde inte ens vara här. 310 00:11:24,017 --> 00:11:25,819 Jag sa ju att du inte kan vara här. 311 00:11:25,919 --> 00:11:27,154 Jag hörde vad du sa, probie, 312 00:11:27,254 --> 00:11:28,956 men jag lämnar dig inte enbart med detta. 313 00:11:29,056 --> 00:11:33,159 - Boss. Chef, du vet att jag har rätt. - Usch. 314 00:11:33,160 --> 00:11:35,729 Titta, Wheeler är på väg dit prata med någon toppsjukdomsläkare. 315 00:11:35,829 --> 00:11:38,798 Han sa att du skulle träffa honom på Blue Ridge Medical Center. 316 00:11:38,799 --> 00:11:40,333 Vem mer har du där inne? 317 00:11:40,467 --> 00:11:43,603 Herm, Gail, Nadia, och sjukvårdaren. 318 00:11:43,703 --> 00:11:46,039 Wheeler sa åt oss att inte berätta vem som helst vad som händer 319 00:11:46,139 --> 00:11:47,507 tills vi tar reda på protokollet. 320 00:11:47,640 --> 00:11:48,842 Nej, det är vettigt. 321 00:11:48,942 --> 00:11:50,543 Ordet kommer ut, allmänheten kommer att få panik. 322 00:11:50,643 --> 00:11:52,746 Vi är inte ens tillåtna att ringa våra familjer. 323 00:11:55,115 --> 00:11:57,350 Du sa inte du hade Gary där inne. 324 00:11:57,450 --> 00:12:00,319 Släpp ut honom, probie. Han försöker komma till mig. 325 00:12:00,320 --> 00:12:02,790 Nej, han måste stanna kvar. Han blev också avslöjad. 326 00:12:02,890 --> 00:12:05,358 Vi vet inte om det här kan infektera djur. 327 00:12:07,460 --> 00:12:10,162 Chef, gå och träffa doktorn. 328 00:12:10,163 --> 00:12:13,133 Det är vad vi behöver att du gör. 329 00:12:13,233 --> 00:12:16,069 Kom igen, Mike, låt oss gå. 330 00:12:16,169 --> 00:12:18,872 Ta hand om er alla tre av varandra. 331 00:12:22,075 --> 00:12:24,043 Han fortsätter springa från mig. 332 00:12:24,044 --> 00:12:25,344 Jag försöker hålla honom borta från Polanco, 333 00:12:25,345 --> 00:12:27,047 men han vill inte lyssna. 334 00:12:27,147 --> 00:12:28,882 Jag tror att han vill att stå vakt 335 00:12:28,982 --> 00:12:30,383 för han vet att killen är döende. 336 00:12:32,019 --> 00:12:33,486 Jag gjorde ett andra svep av byggnaden för att vara säker 337 00:12:33,586 --> 00:12:35,522 ingen annan var här. Jag ringde också till Lala 338 00:12:35,622 --> 00:12:37,024 och läsa henne Polancos servicerekord. 339 00:12:37,124 --> 00:12:38,691 Jag tänkte inte vi skulle få det till morgonen. 340 00:12:38,792 --> 00:12:41,194 Jag slog några huvuden via telefon och fick det faxat. 341 00:12:41,294 --> 00:12:42,996 Okej, Gail. 342 00:12:43,096 --> 00:12:44,664 Bra jobbat. 343 00:12:44,764 --> 00:12:47,366 Tja, här kommer våra liv 344 00:12:47,367 --> 00:12:49,368 att vara i händerna från JV-truppen. 345 00:12:49,369 --> 00:12:51,905 Att känna ingen smärta när vi börjar kväka senare ikväll. 346 00:12:52,039 --> 00:12:54,641 Hej, yo, JJ, på tal om JV-truppen, 347 00:12:54,741 --> 00:12:57,410 - Jag hör att Gail vill i dina byxor. - Carl, 348 00:12:57,510 --> 00:12:59,279 håll din mun. 349 00:12:59,379 --> 00:13:01,915 Jag fick i mig lite mat i köket. 350 00:13:02,015 --> 00:13:03,283 Ni måste alla hålla er hydrerade. 351 00:13:03,383 --> 00:13:05,385 Hej, jag är bara bartendern. 352 00:13:05,485 --> 00:13:08,221 Jag har inget att göra med NIS, 353 00:13:08,321 --> 00:13:10,089 och Cliff Wheeler's ska berätta för mig 354 00:13:10,090 --> 00:13:13,426 Jag kan inte ringa mina vänner för att få en av dem att ta min katt? 355 00:13:13,526 --> 00:13:16,897 - Rättvisa för Smitty. - Ja, rättvisa för Smitty. 356 00:13:17,030 --> 00:13:18,264 Rättvisa för mig 357 00:13:18,265 --> 00:13:19,565 och Mr Whiskers! 358 00:13:19,566 --> 00:13:21,234 De sista människorna Jag vill dö med. 359 00:13:21,368 --> 00:13:23,904 Okej, jag skrev ner allt Gail berättade för oss. 360 00:13:24,037 --> 00:13:27,274 Lala, jag hörde dig i telefon med Gail. 361 00:13:27,374 --> 00:13:29,242 Sa hon vad som hände med Dalton Basement? 362 00:13:29,376 --> 00:13:30,510 Källare? 363 00:13:30,610 --> 00:13:32,012 Hon nämnde honom inte. 364 00:13:32,112 --> 00:13:33,780 Sa hon till honom att inte dyka upp för natttjänst? 365 00:13:33,914 --> 00:13:35,282 Jag antar det. 366 00:13:35,382 --> 00:13:36,783 Hon var faktiskt snygg med det på telefonen. 367 00:13:36,884 --> 00:13:39,252 - Min Gail? Gail Pris? - Varför? 368 00:13:39,352 --> 00:13:40,787 Du tror att hon fick är detta fel? 369 00:13:40,888 --> 00:13:43,290 Jag vill att du sluter ögonen 370 00:13:43,390 --> 00:13:47,194 och föreställ dig Gail som huvudsekreterare där borta. 371 00:13:47,294 --> 00:13:49,629 Säg till om du tänker saker blir trassliga. 372 00:13:50,597 --> 00:13:52,799 Jag har liknande bekymmer om Herm. 373 00:13:52,900 --> 00:13:55,802 Om detta virus kommer att ta ut oss alla, 374 00:13:55,936 --> 00:13:58,405 vi kan inte låta det ta spårbarhetskedjan också. 375 00:13:58,505 --> 00:14:01,909 Och Herm måste se till det alla bevis är inloggade, stat. 376 00:14:02,009 --> 00:14:04,276 Berätta vad, låt oss skriva en lista med instruktioner 377 00:14:04,277 --> 00:14:05,478 för Gail och Herm, 378 00:14:05,578 --> 00:14:07,313 då kan vi förmedla allt på ett telefonsamtal 379 00:14:07,314 --> 00:14:08,781 - att hålla linjen öppen. - Bra. 380 00:14:08,882 --> 00:14:11,584 Franks och Vera borde ha gjort det en uppdatering för oss snart. 381 00:14:12,385 --> 00:14:15,122 Hej! Flytta det nyhetsbil här! 382 00:14:15,222 --> 00:14:17,224 Den där epi-killen vi träffar, vad heter han? 383 00:14:17,324 --> 00:14:20,527 Om du menar epidemiolog, hennes namn är Dr. Harding. 384 00:14:21,294 --> 00:14:23,130 Och du vet, det var jag tänker på vägen hit, 385 00:14:23,263 --> 00:14:24,964 Jag är verkligen imponerad med hur Roy 386 00:14:24,965 --> 00:14:26,498 hanterar det hela. 387 00:14:26,499 --> 00:14:28,969 Ja, jag tränade honom. 388 00:14:29,069 --> 00:14:30,437 Nej, jag menar det. 389 00:14:30,537 --> 00:14:32,472 Som han var håller dörren stängd för dig? 390 00:14:32,572 --> 00:14:34,007 Jag har inte sett någon tar ansvar 391 00:14:34,107 --> 00:14:35,308 på ett sätt så robust sedan... 392 00:14:35,408 --> 00:14:36,376 aldrig. 393 00:14:36,476 --> 00:14:37,978 Absolut inte på vårt kontor. 394 00:14:38,111 --> 00:14:39,980 ...Medicincentrum. Och det kan vi bekräfta 395 00:14:40,080 --> 00:14:42,182 - det här senaste fallet med Lenkah inträffade... - Ursäkta oss. 396 00:14:42,315 --> 00:14:43,750 - ...på Camp Pendleton... - Du vet att ni alla inte borde blockerar dörren. 397 00:14:43,850 --> 00:14:45,385 ... fast detaljer strömmar fortfarande in. 398 00:14:45,485 --> 00:14:47,519 Hej, inget av det är bekräftat. Var får du det? 399 00:14:47,520 --> 00:14:48,922 Är du en representant från Pendleton? 400 00:14:49,022 --> 00:14:50,490 Vad kan du berätta för oss om utbrottet? 401 00:14:50,623 --> 00:14:51,558 Hur många människor är smittade? 402 00:14:51,658 --> 00:14:53,193 Hej, ta ett steg tillbaka. 403 00:14:53,326 --> 00:14:54,694 Hej, gå ur mitt ansikte. 404 00:14:54,794 --> 00:14:55,996 Kan du bekräfta det är utbrottet begränsat? 405 00:14:56,096 --> 00:14:57,597 Hej, hej, hej. 406 00:14:57,697 --> 00:14:59,832 Du blockerar ingången till ett jäkla sjukhus. 407 00:14:59,933 --> 00:15:01,001 - Låt oss gå. - Använd din hjärna. 408 00:15:01,101 --> 00:15:03,103 Flytta! Gå ur vägen. 409 00:15:03,203 --> 00:15:04,371 Vi kan inte låta dig i byggnaden. 410 00:15:04,504 --> 00:15:05,672 Tack. 411 00:15:05,805 --> 00:15:07,040 Snälla, håll dig bara tillbaka. 412 00:15:10,677 --> 00:15:13,113 Bilda en linje och ta en mask. Vi kan inte hjälpa dig 413 00:15:13,213 --> 00:15:15,748 - om du inte checkar in. - NIS. Fan som pågår här? 414 00:15:15,848 --> 00:15:17,384 De hörde talas om fallet av Lenkah på nyheterna. 415 00:15:17,484 --> 00:15:18,418 De tror att de har symtom. 416 00:15:18,518 --> 00:15:19,886 Är du från regeringen? 417 00:15:20,020 --> 00:15:21,688 Vilka är symptomen? Usch, jag känner mig yr. 418 00:15:21,788 --> 00:15:23,390 Men det finns människor hostar här inne. 419 00:15:23,490 --> 00:15:24,791 Fru, jag är säker på att läkarna 420 00:15:24,891 --> 00:15:26,859 kommer att se er alla så snart de kan. 421 00:15:26,994 --> 00:15:28,695 De kommer inte att låta oss gå om vi har det, eller hur? 422 00:15:28,795 --> 00:15:30,063 - Äh... – Jag heter Elliot Thorpe. 423 00:15:30,197 --> 00:15:32,165 - Okej, mr Thorpe... - Elliot Thorpe. 424 00:15:32,265 --> 00:15:33,733 Jag behöver att du får ett meddelande till min fru. 425 00:15:33,833 --> 00:15:35,902 Jag behöver att du berättar för henne att jag älskar henne. 426 00:15:36,703 --> 00:15:37,903 - Agent Franks? - Ja. 427 00:15:37,904 --> 00:15:38,905 Dr. Harding. 428 00:15:39,006 --> 00:15:40,573 Följ mig. 429 00:15:42,375 --> 00:15:44,711 Du tror verkligen att vi kan lita på sakerna du fick av Gail? 430 00:15:44,811 --> 00:15:47,246 Jag känner mig lycklig. Låt oss lägga upp det. 431 00:15:47,247 --> 00:15:51,884 Okej. Offret är Kapten Brian Polanco. 432 00:15:51,985 --> 00:15:54,254 Han sprayades med något i hans ansikte 433 00:15:54,354 --> 00:15:55,588 på väg hem igår kväll. 434 00:15:55,688 --> 00:15:57,190 Gärningsmannen sprang troligen därifrån. 435 00:15:57,290 --> 00:15:59,392 Herm bekräftade att Polanco ringde in sjuk på jobbet imorse. 436 00:15:59,492 --> 00:16:02,495 Ambulansläkare Wesley tycker denna spray 437 00:16:02,595 --> 00:16:04,497 måste ha varit en aerosoliserad version av viruset. 438 00:16:04,597 --> 00:16:06,833 Förhoppningsvis gick Polanco direkt från hans plats 439 00:16:06,933 --> 00:16:09,568 till NIS och infekterade inte någon annan på vägen. 440 00:16:09,569 --> 00:16:12,472 Okej, vad är offrets statistik? 441 00:16:12,572 --> 00:16:14,241 – Polanco är singel. - Mm-hmm. 442 00:16:14,341 --> 00:16:16,209 Tilldelad försörjningsbataljon. Bor ensam 443 00:16:16,309 --> 00:16:19,379 på basen i ungkarlsofficerskvarteret. 444 00:16:19,912 --> 00:16:21,181 Vad fan är det? 445 00:16:21,281 --> 00:16:22,581 Du sa hans föräldrar är i Boise, eller hur? 446 00:16:22,582 --> 00:16:24,784 Det är dem som bor i Idaho. 447 00:16:24,884 --> 00:16:26,486 Telefonnumret finns på baksidan. 448 00:16:26,586 --> 00:16:29,456 Gail provade dem ett gäng gånger. Inget svar. 449 00:16:32,592 --> 00:16:34,293 Du smittar en person på Pendleton, 450 00:16:34,294 --> 00:16:36,296 det är ett ganska bra sätt att ta ner hela basen. 451 00:16:37,097 --> 00:16:38,698 Lyssna... 452 00:16:39,466 --> 00:16:42,434 Vad gjorde du igår kväll istället för att titta på Skål? 453 00:16:42,435 --> 00:16:44,304 Varför bryr du dig ens om det just nu? 454 00:16:44,404 --> 00:16:45,638 Eftersom... 455 00:16:47,774 --> 00:16:49,442 Jag kan inte ringa Junie. 456 00:16:50,210 --> 00:16:52,779 Jag kanske aldrig kan att hålla Junior igen, 457 00:16:52,879 --> 00:16:55,882 och faktum att du stänger mig ute 458 00:16:55,982 --> 00:16:58,451 får mig att fråga djupet av vår vänskap, 459 00:16:58,551 --> 00:16:59,986 vilket är liksom 460 00:17:00,120 --> 00:17:02,155 super oroande vid en tid som denna, 461 00:17:02,289 --> 00:17:03,823 när jag behöver dig som mest. 462 00:17:05,958 --> 00:17:08,795 Åh, herregud, du är bara så nyfiken. 463 00:17:08,895 --> 00:17:11,298 - Jag är ledsen, jag kan inte hjälpa det. - Kom igen, 464 00:17:11,431 --> 00:17:12,832 låt oss gå. 465 00:17:13,633 --> 00:17:16,169 Låt oss spika den här jäveln innan vi dör. 466 00:17:21,007 --> 00:17:24,444 Kapten Polancos symptom är i linje med Lenkah-viruset, 467 00:17:24,544 --> 00:17:26,446 men jag kan inte ett definitivt beslut 468 00:17:26,546 --> 00:17:29,149 att detta är Lenkah utan prov. 469 00:17:29,249 --> 00:17:30,683 Vad är behandlingen för Lenkah? 470 00:17:30,817 --> 00:17:33,686 Mitt team jobbar på några experimentella vägar, 471 00:17:33,786 --> 00:17:37,189 men det finns ingen behandling, än så länge, 472 00:17:37,190 --> 00:17:39,259 vilket är oroande, med tanke på att viruset har 473 00:17:39,359 --> 00:17:40,627 en dödlighet på 95 %. 474 00:17:40,727 --> 00:17:43,196 Men, eh, bara för att 475 00:17:43,296 --> 00:17:44,831 någon kan ha blivit utsatt, 476 00:17:44,931 --> 00:17:48,168 att 95 % inte gäller till alla, eller hur? 477 00:17:48,268 --> 00:17:51,538 Åh, det är högst osannolikt att du blev avslöjad 478 00:17:51,671 --> 00:17:53,373 till något annat än förkylningen 479 00:17:53,473 --> 00:17:54,374 där i lobbyn. 480 00:17:54,507 --> 00:17:57,042 Folk hör om ett fall, och 481 00:17:57,043 --> 00:17:59,011 de blir paranoida att de har symtom. 482 00:17:59,112 --> 00:18:00,380 Samma sak hände i Mexiko. 483 00:18:00,480 --> 00:18:01,681 Hon pratar inte om oss. 484 00:18:01,781 --> 00:18:03,049 Vi har arbetskamrater Polanco andades vidare. 485 00:18:03,183 --> 00:18:04,317 Åh. 486 00:18:05,185 --> 00:18:07,887 Ja, det vill säga en häst av en annan färg. 487 00:18:08,020 --> 00:18:10,857 Det här kan vara en handling av bioterrorism. 488 00:18:10,957 --> 00:18:13,626 Vi måste ta steg för att säkra basen. 489 00:18:13,726 --> 00:18:16,463 Lyssna vän, vi vet inte mycket om Lenkah, 490 00:18:16,563 --> 00:18:18,565 men vi uppskattar en R-noll på 19 491 00:18:18,665 --> 00:18:22,402 med en inkubationstid på två till 12 timmar. 492 00:18:23,236 --> 00:18:24,904 Det betyder att en person 493 00:18:25,004 --> 00:18:26,739 har potentialen att infektera 19 andra, 494 00:18:26,839 --> 00:18:28,908 och symtomen visar sig snabbt. Om... 495 00:18:29,041 --> 00:18:30,710 om detta är början av ett utbrott, 496 00:18:30,810 --> 00:18:32,878 det kommer att gå långt bortom Pendleton. 497 00:18:32,879 --> 00:18:34,080 Hur fan snurrar vi det här? 498 00:18:34,214 --> 00:18:35,248 Hur fan fick pressen det 499 00:18:35,382 --> 00:18:36,549 har du koll på det i första hand? 500 00:18:36,649 --> 00:18:38,218 Wheeler, du fick stränga order 501 00:18:38,318 --> 00:18:40,552 att inte låta ditt folk prata till någon utanför-- 502 00:18:40,553 --> 00:18:42,622 Sir, jag gav mitt folk instruktioner. 503 00:18:42,722 --> 00:18:44,923 Jag garanterar att de följde dem till punkt och pricka. 504 00:18:44,924 --> 00:18:47,427 Det är möjligt offret tipsade någon 505 00:18:47,560 --> 00:18:48,561 innan han kom till NIS. 506 00:18:48,661 --> 00:18:50,062 Du måste plugga din läcka, Cliff. 507 00:18:50,163 --> 00:18:51,431 - Jag har ingen läcka, Connie. - Mm-hmm. 508 00:18:51,564 --> 00:18:52,732 Okej, nog. 509 00:18:52,832 --> 00:18:55,902 Har ett team på NIS, ett team på Daly's. 510 00:18:56,002 --> 00:18:58,605 Det är bäst att någon här berättar för mig vad man ska göra för att få hem dem. 511 00:18:58,705 --> 00:19:00,440 Det första steget är att bekräfta 512 00:19:00,540 --> 00:19:02,742 att detta verkligen är Lenkah. 513 00:19:02,875 --> 00:19:05,878 Jag kan leda ett team för att extrahera ett prov från Polanco, 514 00:19:05,978 --> 00:19:08,748 men jag behöver lite tid för att på ett korrekt sätt minska risken. 515 00:19:08,881 --> 00:19:10,283 Hur mycket tid har vi? 516 00:19:10,417 --> 00:19:12,118 Polanco smittades i natt, 517 00:19:12,219 --> 00:19:14,953 han hade en ren hälsoräkning. 518 00:19:14,954 --> 00:19:17,790 Lenkah skulle ta ungefär en vecka 519 00:19:17,924 --> 00:19:21,494 från smitttillfället till döda en frisk 30-årig man. 520 00:19:25,232 --> 00:19:28,601 Vem skulle ha tillgång till ett dang virus? 521 00:19:29,736 --> 00:19:31,604 Det gjorde Polancos föräldrar ge oss något? 522 00:19:31,704 --> 00:19:33,906 Jag kunde fortfarande inte få tag på dem. 523 00:19:34,006 --> 00:19:35,141 Polanco är densamma. 524 00:19:35,242 --> 00:19:36,776 Hans andning är mer ansträngd. 525 00:19:36,909 --> 00:19:39,111 Din hund är fortfarande där ute försöker vaka över honom. 526 00:19:39,212 --> 00:19:41,948 Ja, jag sa till honom att han måste stanna här uppe för att vara säker. 527 00:19:42,048 --> 00:19:43,950 Jag menar, vi var alla avslöjad ändå, eller hur? 528 00:19:44,050 --> 00:19:45,352 Spelar egentligen ingen roll om vi bär masker 529 00:19:45,452 --> 00:19:47,119 eller hur långt vi håller oss borta nu. 530 00:19:47,220 --> 00:19:49,822 Gibbs mår bättre med oss här uppe. 531 00:19:49,922 --> 00:19:51,291 Var är han? 532 00:19:51,391 --> 00:19:52,792 Pressen rapporterar vad hände, 533 00:19:52,892 --> 00:19:55,428 så vi fick klartecken att ringa våra familjer. 534 00:19:55,528 --> 00:19:56,996 Vi turas om. 535 00:19:57,096 --> 00:19:59,766 Åh, åh, Mary Jo och Kowalski ringde. 536 00:19:59,866 --> 00:20:01,968 Kowalski vill att du ska säkra 537 00:20:02,068 --> 00:20:03,636 spårbarhetskedjan för alla bevis. 538 00:20:03,770 --> 00:20:05,804 Det gjorde jag redan. Vad är tror han? Jag är inkompetent? 539 00:20:05,805 --> 00:20:09,242 Jag vet, Mary Jo betedde sig som Jag är också inkompetent. 540 00:20:09,342 --> 00:20:11,143 DIANE Jag slog på TV:n 541 00:20:11,244 --> 00:20:14,013 - Diane... - Det är-det finns på alla kanaler. Herregud. 542 00:20:15,348 --> 00:20:16,683 Är du, känner du dig sjuk? 543 00:20:16,783 --> 00:20:19,151 Diane, jag mår bra. Det kommer att bli bra. 544 00:20:19,252 --> 00:20:21,087 Det är inte bra. 545 00:20:21,187 --> 00:20:23,356 Det är inte bra. 546 00:20:24,156 --> 00:20:26,192 Leroy? 547 00:20:27,494 --> 00:20:29,329 Folk är beroende av mig. 548 00:20:30,330 --> 00:20:32,832 Alla är beroende av mig. 549 00:20:34,967 --> 00:20:37,337 Då är de i goda händer. 550 00:20:40,006 --> 00:20:42,074 Jag måste gå. Älskar dig. 551 00:20:44,176 --> 00:20:45,578 Vad är det som händer, Gary? 552 00:20:45,678 --> 00:20:47,213 Gary! 553 00:20:48,815 --> 00:20:50,249 Gibbs. 554 00:20:50,350 --> 00:20:51,551 Stanna här. 555 00:20:58,124 --> 00:20:59,691 Vistelse. Stanna, stanna. 556 00:20:59,692 --> 00:21:01,394 - Stanna där, kompis. Hej. - 17, 18, 19, 20. 557 00:21:01,528 --> 00:21:02,894 21, 22, 23... 558 00:21:02,895 --> 00:21:04,864 - Vad händer? - Hjärtstopp. 559 00:21:04,997 --> 00:21:07,266 27, 28, 29, 30. 560 00:21:07,367 --> 00:21:08,900 Kollar efter puls. 561 00:21:08,901 --> 00:21:10,870 Har du en? 562 00:21:13,873 --> 00:21:15,475 Åh, kom igen. Nej. 563 00:21:15,575 --> 00:21:16,643 Kom igen, kom igen. 564 00:21:16,743 --> 00:21:18,577 Kom igen, Brian. 565 00:21:18,578 --> 00:21:19,879 Kom igen, kompis! 566 00:21:20,012 --> 00:21:21,247 Vakna! 567 00:21:22,014 --> 00:21:23,215 Gibbs. 568 00:21:23,350 --> 00:21:24,584 Gibbs, han är borta. 569 00:21:24,684 --> 00:21:26,786 Han är borta. 570 00:21:30,457 --> 00:21:31,958 Vi försökte, Gibbs. 571 00:21:32,559 --> 00:21:33,592 Vi försökte. 572 00:21:34,661 --> 00:21:36,396 Man, är du okej? 573 00:21:36,496 --> 00:21:37,797 Wesley? 574 00:21:38,665 --> 00:21:39,731 Jag kan inte andas. 575 00:21:39,732 --> 00:21:41,100 Åh fan. 576 00:21:41,233 --> 00:21:42,268 Han måste ha fångat den. 577 00:21:42,402 --> 00:21:44,404 Det är okej. Lugna. 578 00:21:44,504 --> 00:21:45,705 Hej... 579 00:21:45,805 --> 00:21:47,106 Gibbs! Rör honom inte. 580 00:21:47,239 --> 00:21:48,875 Han har viruset. Gibbs! 581 00:21:54,246 --> 00:21:56,449 Okej, lyssna. Vi fick nyheter. Det är inte bra. 582 00:21:56,549 --> 00:21:57,850 Bara... Men kom bara ihåg, 583 00:21:57,950 --> 00:22:00,086 vi sätter ihop ett team, och-och vi-vi... 584 00:22:00,186 --> 00:22:02,654 Polanco är död. Sjukvårdare Wesley visar symtom. 585 00:22:04,724 --> 00:22:06,024 Går ni alla där borta? 586 00:22:06,025 --> 00:22:07,860 – Här går vi, här går vi. - De är berusade. 587 00:22:08,661 --> 00:22:11,364 Nej då. 588 00:22:11,464 --> 00:22:15,034 JJ, Carl och Smitty är idioter. 589 00:22:15,134 --> 00:22:16,669 Det låter inte som Smitty. 590 00:22:16,769 --> 00:22:18,003 De tänker de kommer att dö, Mike. 591 00:22:18,004 --> 00:22:19,772 Nu är det inte läge att döma. 592 00:22:19,872 --> 00:22:21,007 Är Gibbs... 593 00:22:21,741 --> 00:22:23,410 Är någon annan visar symtom? 594 00:22:23,510 --> 00:22:25,011 - Bara sjukvårdaren. - Lyssna. 595 00:22:25,111 --> 00:22:27,547 Dr. Harding tänkte Polanco skulle ha en vecka 596 00:22:27,647 --> 00:22:28,848 innan viruset dödade honom. 597 00:22:28,948 --> 00:22:30,783 Kan vara detta är inte Lenkah alls. 598 00:22:30,883 --> 00:22:32,552 Eller så kan det vara en värre påfrestning. 599 00:22:32,685 --> 00:22:34,220 Titta, vi kommer att få svar. 600 00:22:34,320 --> 00:22:35,755 Sjukdomsläkaren kommer över. 601 00:22:35,855 --> 00:22:37,924 Hon och Tango kommer att ringa Gibbs och Herm, 602 00:22:38,024 --> 00:22:39,725 berätta för dem hur man tar ett prov. 603 00:22:39,726 --> 00:22:42,529 Vadå? Jag trodde att Dr. Harding var det leda ett team för att göra det. 604 00:22:42,629 --> 00:22:44,896 Det var då vi tänkte det var Lenkah. 605 00:22:44,897 --> 00:22:46,232 Om det är något annat, 606 00:22:46,332 --> 00:22:47,900 vi vet inte vad som skulle kunna släppas 607 00:22:48,000 --> 00:22:49,034 när de skär i lungan. 608 00:22:49,035 --> 00:22:51,070 Sedan, eh, Gibbs och Herm 609 00:22:51,170 --> 00:22:52,370 har redan blivit avslöjad... 610 00:22:52,371 --> 00:22:53,540 Men om det är så farligt, 611 00:22:53,640 --> 00:22:55,241 borde inte någon med medicinsk... 612 00:22:55,374 --> 00:22:56,742 Hur är det med ambulansen? 613 00:22:56,743 --> 00:22:57,977 Han är inte i någon form. 614 00:22:58,077 --> 00:22:59,879 Han satte sig i karantän i köket. 615 00:22:59,979 --> 00:23:01,414 Mikrofon? 616 00:23:01,548 --> 00:23:03,883 Dr. Harding vill ha kriminalteknik att skriva av sig på dessa order 617 00:23:03,983 --> 00:23:05,050 när de får provet. 618 00:23:05,051 --> 00:23:06,453 Okej, lyssna, Lala, 619 00:23:06,553 --> 00:23:09,054 Jag vill att du förblir positiv, hör du mig? 620 00:23:09,055 --> 00:23:11,890 Jag menar, utifrån vad jag såg från Gibbs idag, 621 00:23:11,891 --> 00:23:14,961 solid uppsättning cojones under utveckling på den där. 622 00:23:15,061 --> 00:23:16,463 Jag menar, ingenting i nivå med din, 623 00:23:16,563 --> 00:23:18,898 - men, eh, ändå. - Håll mig uppdaterad, okej? 624 00:23:18,998 --> 00:23:20,467 Du förstår. 625 00:23:23,102 --> 00:23:25,472 Rättvisa för Smitty. 626 00:23:25,605 --> 00:23:28,140 Hej. Randy rörde sig din tavla där. 627 00:23:28,240 --> 00:23:30,776 Han sa att han inte kunde koncentrera sig med Three Stooges. 628 00:23:34,581 --> 00:23:36,516 Åh, heliga mor. Det är mycket. 629 00:23:36,616 --> 00:23:38,485 Vänta, um, så ambulansläkaren 630 00:23:38,618 --> 00:23:40,419 är för sjuk för att ta provet? 631 00:23:40,520 --> 00:23:42,522 Ge mig en kvart, Jag måste ringa Gibbs. 632 00:23:42,622 --> 00:23:45,458 Jag använder inte bartelefonen. Jag behöver integritet. 633 00:23:45,558 --> 00:23:47,660 Han är ansvarig där borta. Han skrämmer nog. 634 00:23:47,760 --> 00:23:49,160 Jag måste ge honom ett inspirerande föredrag. 635 00:23:49,161 --> 00:23:50,829 Ja, det gör jag inte, Jag har inte en kvart. 636 00:23:50,830 --> 00:23:52,965 Lyssna, jag fick äntligen tag av Polancos mamma. Lala. 637 00:23:53,099 --> 00:23:54,333 Jag har inte en kvart. 638 00:23:54,433 --> 00:23:56,635 sa Polancos mamma han hade inga fiender. 639 00:23:56,636 --> 00:23:57,837 Det enda jag fick av henne 640 00:23:57,970 --> 00:23:59,071 är att han tog en matlagningskurs. 641 00:23:59,171 --> 00:24:01,240 Som... 642 00:24:01,808 --> 00:24:03,810 Någon som har en jävla kvart? 643 00:24:03,943 --> 00:24:06,178 Inga! 644 00:24:22,729 --> 00:24:24,162 - Ja, Gibbs. - Gibbs. 645 00:24:24,163 --> 00:24:25,598 Det är Lala. 646 00:24:25,698 --> 00:24:27,734 Jag sparkade bara åt helvete ut ur cigarettmaskinen 647 00:24:27,834 --> 00:24:29,769 tills en kvart kom ut så jag kunde ringa dig. 648 00:24:29,869 --> 00:24:32,238 MAN AJ-28. Mörka dagar, kopierar du? 649 00:24:32,338 --> 00:24:33,673 - Vad? - Förlåt. 650 00:24:33,773 --> 00:24:36,208 Det är sjukvårdarens radio. Vänta. 651 00:24:38,545 --> 00:24:39,512 Okej. 652 00:24:39,612 --> 00:24:41,179 - Har du en uppdatering? - Vad? 653 00:24:41,180 --> 00:24:43,850 Eh, nej. Jag, eh... jag-jag bara... 654 00:24:43,983 --> 00:24:45,885 Jag hörde om hur du måste ta ett prov 655 00:24:46,018 --> 00:24:48,220 - från Polancos lunga. - Ja. 656 00:24:48,320 --> 00:24:51,190 Jag tänkte ge dig ett inspirerande tal. 657 00:24:52,191 --> 00:24:54,025 Men jag antar att det är det inte riktigt min grej. 658 00:24:54,026 --> 00:24:56,563 Tur att jag inte är den ansvarig där borta, va? 659 00:24:58,865 --> 00:25:00,900 Du tycker att jag borde ge ett inspirerande tal? 660 00:25:01,033 --> 00:25:02,701 Jag vet inte! 661 00:25:02,702 --> 00:25:04,570 Förmodligen. 662 00:25:04,571 --> 00:25:06,105 Um... 663 00:25:06,205 --> 00:25:07,674 Lyssna... 664 00:25:09,576 --> 00:25:10,910 jag... 665 00:25:16,282 --> 00:25:17,883 Jag borde gå. 666 00:25:17,884 --> 00:25:19,585 Randy har varit väldigt behövande. 667 00:25:19,586 --> 00:25:21,087 Okej. 668 00:25:27,960 --> 00:25:29,562 Lala-- 669 00:25:37,403 --> 00:25:38,570 Gibbs! 670 00:25:38,571 --> 00:25:40,907 Gary är sjuk! Han har viruset! 671 00:25:41,608 --> 00:25:43,042 Jag-jag gick in, 672 00:25:43,142 --> 00:25:45,344 han låg här. 673 00:25:46,378 --> 00:25:48,615 - Hans andning är ytlig. - Vi måste göra mun till mun. 674 00:25:49,215 --> 00:25:50,983 Vad fan? Han luktar lök. 675 00:25:51,083 --> 00:25:52,418 Lök? Nä, han... 676 00:25:53,252 --> 00:25:54,452 Åh, nej. Inga! 677 00:25:54,453 --> 00:25:55,387 - Vad? - Nej, nej. 678 00:25:55,487 --> 00:25:56,656 - Nej! - Vad? 679 00:25:56,756 --> 00:25:58,057 Helvete nej. 680 00:25:58,157 --> 00:25:59,458 - Kom igen, vad hände? - Han fick inte viruset, 681 00:25:59,592 --> 00:26:00,860 han åt löken. 682 00:26:00,960 --> 00:26:02,094 Vad händer? Vi hörde skrik. 683 00:26:02,194 --> 00:26:03,095 Gå och hämta mig lite väteperoxid. 684 00:26:03,195 --> 00:26:04,463 - Vad? - Nu! 685 00:26:04,563 --> 00:26:05,998 Vi behöver Gary för att dricka det för att få honom att kräkas. 686 00:26:06,098 --> 00:26:07,466 Wesleys kit ligger på mitt skrivbord. 687 00:26:07,566 --> 00:26:08,935 Gå! Kom igen, skynda dig. 688 00:26:09,035 --> 00:26:10,603 Vad gör du med en låda med lök här inne? 689 00:26:10,703 --> 00:26:12,271 Bevis. Någon snubbe var det använder dem för att smuggla cola. 690 00:26:12,371 --> 00:26:13,606 Han åt kokain också? 691 00:26:13,706 --> 00:26:14,807 Nä, snubbe, vi tog ut drogerna. 692 00:26:14,907 --> 00:26:16,943 Är inte lök giftig för hundar? 693 00:26:17,043 --> 00:26:18,277 Ja, och de kommer att döda honom 694 00:26:18,377 --> 00:26:19,444 om vi inte kan få tag i honom att spy ut dem. 695 00:26:19,445 --> 00:26:20,812 Var är väteperoxiden? 696 00:26:20,813 --> 00:26:21,914 Det fanns inga i Wesleys kit. 697 00:26:22,014 --> 00:26:23,515 Kontrollera första hjälpen-kitorna. Äh... 698 00:26:23,616 --> 00:26:25,952 kök under diskbänken, badrum, Mary Jos skrivbord. Gå! 699 00:26:28,487 --> 00:26:30,623 Du är okej, kompis. Du kommer att bli okej. 700 00:26:30,723 --> 00:26:31,824 Det fanns ingenting på MJ:s skrivbord. 701 00:26:31,958 --> 00:26:32,958 Detta var i köket, 702 00:26:32,959 --> 00:26:34,159 men det finns ingen etikett på den. 703 00:26:34,160 --> 00:26:35,895 - Åh! - Kom igen! 704 00:26:38,430 --> 00:26:40,166 - Är ni okej? - Gibbs! 705 00:26:43,836 --> 00:26:46,171 Förlåt för detta, kompis. Kom igen, öppna upp. 706 00:26:46,172 --> 00:26:48,507 Åh... jag är ledsen, kompis. 707 00:26:51,277 --> 00:26:53,445 Visste aldrig att det kunde komma ur båda ändarna med 708 00:26:53,545 --> 00:26:54,847 den typen av hastighet. 709 00:26:54,947 --> 00:26:57,249 Min hund åt fyra lökar en gång, när jag var liten. 710 00:26:57,349 --> 00:26:58,851 Det var så du visste vad du skulle göra? 711 00:26:58,985 --> 00:27:00,720 Du är en hjälte. 712 00:27:00,820 --> 00:27:02,689 Du räddade hans liv. 713 00:27:06,693 --> 00:27:08,026 Jag ska kolla Wesley. 714 00:27:08,027 --> 00:27:10,562 Då ger jag ett inspirerande tal... 715 00:27:12,098 --> 00:27:14,366 ...och du och jag kommer att göra det ta det där lungprovet. 716 00:27:26,846 --> 00:27:28,580 Är det för Carl eller JJ? 717 00:27:28,681 --> 00:27:30,649 - Carl. - Nej, nej. 718 00:27:30,750 --> 00:27:32,384 Carl är som en hund. Han kan inte göra lök. 719 00:27:32,518 --> 00:27:36,188 Jag säger dig, om folk inte är det matas rätt, saker går fel. 720 00:27:36,288 --> 00:27:39,225 Jag kan garantera Gail ger dem inte mat 721 00:27:39,358 --> 00:27:40,859 och återfuktad där borta. 722 00:27:40,860 --> 00:27:44,363 Mary Jo, vi gjorde vad vi kunde, och vi uppfostrade dem rätt. 723 00:27:44,496 --> 00:27:47,433 Nu, allt vi kan göra hoppas de flyger. 724 00:27:50,202 --> 00:27:52,638 Nadia, gå runt några granola barer, tack. 725 00:27:52,739 --> 00:27:54,941 Om folk inte får rätt mat, saker går fel. 726 00:27:55,842 --> 00:27:58,778 Wesley är fortfarande i köket. Han ser inte bra ut. 727 00:27:58,878 --> 00:28:00,079 Så vi är redo att komma provet då? 728 00:28:00,212 --> 00:28:02,247 Vi fick allt behöver vi här inne? 729 00:28:02,248 --> 00:28:04,050 CBRN är två minuter borta. 730 00:28:04,150 --> 00:28:05,551 Jag låter dem vänta utanför huvuddörrarna 731 00:28:05,651 --> 00:28:07,019 för provöverlämningen. 732 00:28:07,119 --> 00:28:09,221 Nadia kommer att ge dem den snabbaste vägen till kriminalteknik. 733 00:28:13,359 --> 00:28:15,061 Titta... 734 00:28:16,896 --> 00:28:20,232 Jag vet att vi alla önskar vi var någon annanstans, 735 00:28:20,366 --> 00:28:21,901 men det är vi inte. 736 00:28:22,668 --> 00:28:26,238 Vi är här, och vi är allt vi har. 737 00:28:27,073 --> 00:28:29,375 Vad det än krävs för att få detta prov, 738 00:28:29,475 --> 00:28:32,144 vad det än säger oss, vad som än händer i slutändan, 739 00:28:32,244 --> 00:28:34,513 vi kommer att veta att vi gjorde det allt vi kunde 740 00:28:34,613 --> 00:28:36,282 för varandra. 741 00:28:39,585 --> 00:28:41,587 Det betyder något. 742 00:28:45,124 --> 00:28:46,959 Låt oss tända det, chef. 743 00:28:48,427 --> 00:28:50,629 Gail... 744 00:28:51,297 --> 00:28:53,299 Håll våra samtal. 745 00:29:03,309 --> 00:29:05,443 För helvete, vad fan är det? Yo, yo. Det här ser inte rätt ut. 746 00:29:05,444 --> 00:29:07,013 Vad vill du att jag ska göra? Vill du att jag ska sluta? 747 00:29:07,113 --> 00:29:08,547 Du kommer att poppa något där inne, 748 00:29:08,647 --> 00:29:09,916 och vi ska sprayas med gift. 749 00:29:10,016 --> 00:29:11,649 Vi känner inte rätt i detta. 750 00:29:11,650 --> 00:29:12,618 HÅRD Om du gjorde snittet 751 00:29:12,718 --> 00:29:13,619 i den fjärde 752 00:29:13,719 --> 00:29:15,286 mellankostalt utrymme... 753 00:29:15,287 --> 00:29:16,488 GIBBS Vi vet inte vad det betyder. 754 00:29:16,622 --> 00:29:18,290 Okej, ta ett andetag. 755 00:29:18,424 --> 00:29:21,293 Det är utrymmet mellan det fjärde och femte revbenet. 756 00:29:21,427 --> 00:29:23,095 Vi är säkra du har rätt i den delen. 757 00:29:23,195 --> 00:29:25,998 Öppnar du tillräckligt med muskelvävnad 758 00:29:26,098 --> 00:29:27,833 se utsidan av lungan? 759 00:29:27,834 --> 00:29:30,136 Jag vet inte, damen. Allt jag ser är jävla lasagne. 760 00:29:30,236 --> 00:29:31,737 Gibbs, lyssna på mig. 761 00:29:31,838 --> 00:29:33,940 När du väl skär in i lungan, vi behöver att du är snabb. 762 00:29:34,040 --> 00:29:37,309 Vi vill inte att du överexponeras till vilka gaser som helst som drivs ut. 763 00:29:37,409 --> 00:29:38,477 Hämta provet 764 00:29:38,577 --> 00:29:40,146 - och gå därifrån. - Doktor, 765 00:29:40,246 --> 00:29:41,479 Jag vet inte vad fan Jag tittar på här. 766 00:29:41,480 --> 00:29:42,849 Är det här lungan? 767 00:29:42,982 --> 00:29:44,349 - Det här de letar efter? - Ja. 768 00:29:44,350 --> 00:29:45,985 - Hej, hej, Herm? - Vad? 769 00:29:46,085 --> 00:29:47,820 Kommer du ihåg när jag tog dig ute på Harley förra veckan, 770 00:29:47,920 --> 00:29:49,521 och där var den här killen på en Yamaha 771 00:29:49,621 --> 00:29:50,689 framför oss vid ljuset? 772 00:29:50,823 --> 00:29:52,191 A-Och du var som, 773 00:29:52,324 --> 00:29:54,026 "Oj, den där killen ska ha hjälm," 774 00:29:54,126 --> 00:29:55,994 och jag sa att han borde åtminstone ha hatt på sig för 775 00:29:55,995 --> 00:29:58,530 hans huvud var helt svettigt och-och han var skallig, 776 00:29:58,664 --> 00:30:01,166 - och han höll på att bli solbränd. - Eh, ja? 777 00:30:01,167 --> 00:30:05,404 Lungan ser ut precis som den där killens kala huvud. 778 00:30:05,504 --> 00:30:07,306 Samma nyans av rosa 779 00:30:07,406 --> 00:30:09,241 och-och glänsande och len 780 00:30:09,341 --> 00:30:10,342 och oattraktivt. 781 00:30:10,476 --> 00:30:12,111 Okej, jag tror jag ser det. 782 00:30:12,211 --> 00:30:14,146 - Det är det. - Den där saken? 783 00:30:14,246 --> 00:30:16,916 Ja, det ser ut som en vit snubbens solbrända huvud, eller hur? 784 00:30:17,016 --> 00:30:20,052 Håll andan. Jag går på tre. 785 00:30:20,152 --> 00:30:21,253 - En. - Åh, Herre, snälla gör det inte 786 00:30:21,353 --> 00:30:22,554 spruta gift i mitt ansikte. Behaga. 787 00:30:22,688 --> 00:30:24,023 - Två. - Snälla, låt oss inte dö. 788 00:30:24,123 --> 00:30:25,657 Snälla låt oss inte dö. Snälla låt oss inte dö. 789 00:30:25,757 --> 00:30:27,894 Tre. 790 00:30:28,660 --> 00:30:31,363 Nåväl, rekvisita till Gibbs och Herm. 791 00:30:31,463 --> 00:30:34,533 Gjorde ett mästerligt jobb med denna extraktion. 792 00:30:35,667 --> 00:30:38,570 Okej. Provets officiellt säkrad. 793 00:30:38,704 --> 00:30:40,606 Tar vi bort de här sakerna nu? 794 00:30:40,706 --> 00:30:43,109 Tja, provet var exponerat till luften tidigare 795 00:30:43,209 --> 00:30:44,543 när vi lägger den i ELISA. 796 00:30:44,643 --> 00:30:46,879 Vi kommer att dekontaminera efter att vi fått resultaten. 797 00:30:46,979 --> 00:30:49,080 Kan vi ta av oss kostymerna eller inte, Woodrow? 798 00:30:49,081 --> 00:30:50,582 Inga! 799 00:30:50,682 --> 00:30:52,618 Hur mycket längre tar det här att laga mat? 800 00:30:52,718 --> 00:30:53,920 Vi har väntat i evighet. 801 00:30:54,020 --> 00:30:55,421 Gör dräkten ont i ryggen? 802 00:30:55,554 --> 00:30:56,889 Äh, Vera ringde i förväg, 803 00:30:56,989 --> 00:31:00,226 sa till oss att vara känsliga till din åldrande kropp. 804 00:31:00,326 --> 00:31:02,260 Jag-jag-förlåt, jag-jag-jag måste säga. 805 00:31:02,261 --> 00:31:05,264 Du vet... Vad är med all självupptagenhet 806 00:31:05,397 --> 00:31:06,732 händer här, Michael? 807 00:31:06,832 --> 00:31:08,234 Du vet, vi vet alla du blir äldre. 808 00:31:08,334 --> 00:31:09,868 Okej? Vi kunde se ditt hårfäste. 809 00:31:09,969 --> 00:31:11,436 Det finns människor dör här, kompis. 810 00:31:11,437 --> 00:31:13,739 Det är ni som är de som tog upp detta. 811 00:31:14,440 --> 00:31:15,841 - Åh. - Nej. 812 00:31:15,942 --> 00:31:18,277 Nej, nej, nej. Phil, låt mig. 813 00:31:18,410 --> 00:31:19,777 Jag gjorde allt benarbete. 814 00:31:19,778 --> 00:31:21,613 Nej. Okej, nej. Okej? Vi pratade om detta. 815 00:31:21,713 --> 00:31:24,282 Jag får första dibs på alla testresultat på hög nivå. 816 00:31:24,283 --> 00:31:26,118 Wow. Tja, förvänta dig inte mig 817 00:31:26,252 --> 00:31:27,619 att dela mina majsnötter med dig senare. 818 00:31:27,719 --> 00:31:29,121 Det här är ingen match. 819 00:31:29,221 --> 00:31:30,923 Provet är negativt för Lenkah. 820 00:31:31,023 --> 00:31:33,725 Så det här har inget att göra med vad som hände i Mexiko? 821 00:31:33,825 --> 00:31:36,495 Eh, kan vara en matchning till en av dessa andra standardkurvor. 822 00:31:37,696 --> 00:31:39,098 Jag fick det. 823 00:31:39,198 --> 00:31:40,631 Det här är det. 824 00:31:40,632 --> 00:31:42,534 Provet testade positivt för en av världens 825 00:31:42,634 --> 00:31:44,370 mest dödliga ämnen. 826 00:31:44,470 --> 00:31:47,639 Botulism toxin? Jäkla. 827 00:31:47,739 --> 00:31:49,241 Galet faktum, du vet, 828 00:31:49,341 --> 00:31:51,944 några galningar började injicera små mängder av det här 829 00:31:52,078 --> 00:31:54,279 in i deras ansikte för att stoppa rynkor. 830 00:31:54,280 --> 00:31:55,982 Åh, Franks, kanske det kan få dig att känna dig mindre gammal. 831 00:31:56,082 --> 00:31:57,416 Han skojar. Okej? 832 00:31:57,516 --> 00:32:00,319 Det finns inget sätt att injicera detta dödliga toxin 833 00:32:00,419 --> 00:32:02,488 in i ditt ansikte kommer att fånga med massorna. 834 00:32:02,621 --> 00:32:04,123 Vem har tillgång till detta? 835 00:32:04,223 --> 00:32:06,624 Kemiska laboratorier, kosmetikaföretag. 836 00:32:06,625 --> 00:32:07,994 Ja, det är inte så lätt att aerosolisera. 837 00:32:08,094 --> 00:32:09,795 Ingen skojar. Ja, vem som än gjorde det här 838 00:32:09,928 --> 00:32:11,497 måste ha intim kunskap av toxinet. 839 00:32:11,630 --> 00:32:13,699 Ja, och om de har det förmågan att göra mer, 840 00:32:13,799 --> 00:32:15,300 Jag menar, det här skulle kunna definitivt börja 841 00:32:15,301 --> 00:32:17,136 en enorm bioterrorismattack. 842 00:32:17,236 --> 00:32:20,506 Åh, ja, det här kan ta ner allt. 843 00:32:20,639 --> 00:32:23,509 Jag menar, en bit goda nyheter dock. 844 00:32:26,145 --> 00:32:27,346 Killar, vi är okej! 845 00:32:27,446 --> 00:32:28,580 Det smittar inte! 846 00:32:28,680 --> 00:32:30,315 - Vad? – Det är inte Lenkah. 847 00:32:30,316 --> 00:32:31,650 – Det är något annat. - Vad är det? 848 00:32:31,750 --> 00:32:33,585 Något som fryser rynkor. 849 00:32:33,685 --> 00:32:36,988 Spärren hävs. Ring Daly's, låt dem veta. 850 00:32:36,989 --> 00:32:38,790 Wesley! 851 00:32:38,890 --> 00:32:40,359 Det är inte Lenkah! 852 00:32:43,329 --> 00:32:44,330 Wesley? 853 00:32:46,965 --> 00:32:47,933 Wesley? 854 00:32:51,203 --> 00:32:53,872 Wesley. Hörde du mig? Testet kom tillbaka. 855 00:32:53,972 --> 00:32:55,407 Det smittar inte. 856 00:32:55,507 --> 00:32:57,443 Testet är fel. Jag kan inte andas. 857 00:32:57,543 --> 00:32:59,844 Nej, du kunde inte ha fångat allt från Polanco. 858 00:32:59,845 --> 00:33:01,680 Det måste vara något annat. Okej. 859 00:33:01,813 --> 00:33:04,683 - Nej, nej. - Jag ringer någon att komma och kolla upp dig. 860 00:33:04,783 --> 00:33:06,717 Nej, det här är Lenkah. 861 00:33:06,718 --> 00:33:08,853 Det kommer att spridas. Du-du kan inte häva låsningen. 862 00:33:08,854 --> 00:33:11,557 - Vi gör det redan. Hej. - Det kan du inte. 863 00:33:11,657 --> 00:33:13,759 Hej! Vi måste stanna här inne. 864 00:33:13,859 --> 00:33:15,026 Det kommer att spridas! 865 00:33:15,027 --> 00:33:16,795 - Hej, hej! - Vi kommer alla att dö! 866 00:33:16,895 --> 00:33:18,297 - Herm! - Vi kommer alla att dö! 867 00:33:24,270 --> 00:33:25,471 Gibbs, var är du?! 868 00:33:25,571 --> 00:33:27,406 Gibbs! 869 00:33:27,506 --> 00:33:28,740 Är du okej? 870 00:33:28,840 --> 00:33:30,742 Ja. Är du? 871 00:33:32,544 --> 00:33:34,346 söta Moses, 872 00:33:34,446 --> 00:33:35,614 det är bra att vara tillbaka. 873 00:33:35,714 --> 00:33:37,249 Hej, ringde ni alla dina familjer? 874 00:33:37,349 --> 00:33:38,949 Junie var så jävla lättad. 875 00:33:38,950 --> 00:33:40,952 Herm, du berättade för mormor är vi bra? 876 00:33:41,087 --> 00:33:42,321 - Ja, det gjorde jag. - Gibbs, ringer du Diane? 877 00:33:42,421 --> 00:33:44,022 - Ja. - Fantastiskt. 878 00:33:44,123 --> 00:33:47,092 Alla, gå in här. 879 00:33:47,093 --> 00:33:48,793 Låt oss gå. Vi måste fortsätta röra oss. 880 00:33:48,794 --> 00:33:51,330 Den som smittade Polanco kunde planerar en annan attack. 881 00:33:52,131 --> 00:33:53,432 Vad har vi? 882 00:33:53,565 --> 00:33:55,967 Åh, fan, vi flyttade tavlan på övervåningen. 883 00:33:57,103 --> 00:33:59,238 Åh, behövde du din tavla, Gibbs? Varsågod. 884 00:33:59,338 --> 00:34:00,472 Fan, Gail. 885 00:34:00,572 --> 00:34:01,607 Och de ser hydrerade ut också. 886 00:34:01,707 --> 00:34:03,275 Mary Jo! 887 00:34:03,375 --> 00:34:05,211 - Vi har saknat dig så mycket. - Är det sjukvårdaren? 888 00:34:05,311 --> 00:34:06,977 - Ja. - Var är han? 889 00:34:06,978 --> 00:34:09,047 Han är kvar. sa läkaren att symptomen 890 00:34:09,148 --> 00:34:10,949 - är alla i hans huvud. - Inget sätt. 891 00:34:11,083 --> 00:34:13,185 Ja, killen spenderade allt sitt fritid att prata i sin radio 892 00:34:13,285 --> 00:34:14,686 med en grupp som heter Dark Days. 893 00:34:14,786 --> 00:34:16,488 De är ett gäng av konspirationsteoretiker killar. 894 00:34:16,622 --> 00:34:19,091 Vi hörde några av dem på radion när vi var 895 00:34:19,191 --> 00:34:20,892 ta lungprovet. 896 00:34:20,992 --> 00:34:22,494 Ni borde ha sett oss ta bort det förresten. 897 00:34:22,628 --> 00:34:24,296 Ja, gruppen har blivit galen 898 00:34:24,430 --> 00:34:26,465 med teorier sedan det hela Lenkah-grejen i Mexiko. 899 00:34:26,598 --> 00:34:29,101 Deras specialitet är grejer som kan döda dig. 900 00:34:29,201 --> 00:34:31,503 Wesley körde över en ambulans som var närmare oss 901 00:34:31,603 --> 00:34:33,639 när han hörde vad Polancos symtom var. 902 00:34:33,772 --> 00:34:35,241 Så tänkte han det kan vara Lenkah, 903 00:34:35,341 --> 00:34:38,009 och han ville rapportera till denna konspirationsgrupp? 904 00:34:38,144 --> 00:34:40,146 Han var läckan till pressen. 905 00:34:40,279 --> 00:34:41,947 Yo. 906 00:34:42,748 --> 00:34:44,883 Jag har aldrig varit så glad att se er skojare. 907 00:34:44,983 --> 00:34:47,186 Kom igen, låt oss gå, det är en gruppkram. 908 00:34:47,286 --> 00:34:50,589 - Kom igen. Gruppkram. - Okej, låt oss gå. Vi måste gå vidare med det här. 909 00:34:50,689 --> 00:34:52,658 Franks är på väg tillbaka till sjukhuset 910 00:34:52,758 --> 00:34:55,993 för att se om Dr. Harding kan ta reda på hur någon 911 00:34:55,994 --> 00:34:58,663 kan få tillgång till botulismtoxin. 912 00:34:58,664 --> 00:35:00,198 Vad mer? 913 00:35:00,199 --> 00:35:01,866 Roy, du har något, eller har du 914 00:35:01,867 --> 00:35:03,735 en annan av dina träbearbetningsfantasier? 915 00:35:04,936 --> 00:35:07,406 Vi har en rad till en hel grupp människor 916 00:35:07,506 --> 00:35:10,609 som sitter och besatt över saker som kan döda dig. 917 00:35:11,643 --> 00:35:13,845 KVINNA Åh, ja, jag vet om botulism. 918 00:35:13,945 --> 00:35:15,314 De där sakerna kommer att döda dig så snabbt, 919 00:35:15,414 --> 00:35:17,015 men det kan också bli av av rynkor, 920 00:35:17,115 --> 00:35:19,050 så... en jävla schweizisk armékniv av gifter, du vet? 921 00:35:19,185 --> 00:35:21,019 Har du tittat på ställen som fungerar med det? 922 00:35:21,153 --> 00:35:22,053 Du slår vad om att jag har. 923 00:35:22,188 --> 00:35:23,789 Låt mig hämta min anteckningsbok. 924 00:35:23,889 --> 00:35:25,957 Finns det någon annanstans bredvid ett universitet du kan tänka dig? 925 00:35:26,057 --> 00:35:28,693 MAN Så du är medveten, en felaktigt lagrad potatis 926 00:35:28,694 --> 00:35:30,728 är också extremt dödlig. 927 00:35:30,729 --> 00:35:32,898 Gail, skaffa en lista över folk som hade tillträde 928 00:35:33,031 --> 00:35:34,866 till testlabbet vid universitetet. 929 00:35:34,966 --> 00:35:36,368 På den. 930 00:35:36,468 --> 00:35:38,370 Register över anställda från Vital Works Cosmetics, 931 00:35:38,470 --> 00:35:41,539 den plats som föreslagits av mycket första radionöten du pratade med. 932 00:35:41,540 --> 00:35:43,942 Sir, jag behöver bara veta om botulismtoxinet. 933 00:35:44,042 --> 00:35:47,213 Eftersom detta är ett faktum: trasor täckta av linolja 934 00:35:47,313 --> 00:35:49,215 kan självantända när de lämnas i en hög. 935 00:35:49,315 --> 00:35:51,749 Okej, provar andra kanaler. 936 00:35:51,750 --> 00:35:54,820 Hej, någon där ute på mörka dagar? 937 00:35:54,920 --> 00:35:57,923 Gail, kör ner de här namnen av folket som hade 938 00:35:58,056 --> 00:36:00,459 tillgång till labb på det där kosmetikaföretaget. 939 00:36:00,559 --> 00:36:03,229 Mary Granger, Elliot Thorpe, 940 00:36:03,329 --> 00:36:07,598 - Christopher Crawford... - Vänta, vänta, vänta, eh, Elliot Thorpe? 941 00:36:07,599 --> 00:36:10,101 Vera, har du något? 942 00:36:10,236 --> 00:36:11,803 Elliot Thorpe, eh... 943 00:36:11,903 --> 00:36:13,405 Ja, han var på sjukhuset. 944 00:36:13,539 --> 00:36:15,241 Han var rädd han skulle dö av Lenkah. 945 00:36:15,341 --> 00:36:18,443 Han frågade mig och Franks hela tiden att berätta för sin fru att han älskade henne. 946 00:36:18,444 --> 00:36:20,111 Om han är den som sprutade Polanco, 947 00:36:20,212 --> 00:36:21,647 det vore vettigt tänkte han han kan ha andats in det, 948 00:36:21,747 --> 00:36:23,849 - smittat sig själv. - Randy, ring sjukhuset. 949 00:36:23,949 --> 00:36:25,951 Jag väntade på din begäran. Jag är redan på med dem. 950 00:36:26,084 --> 00:36:27,585 Jag ska höra av mig till Franks. 951 00:36:27,586 --> 00:36:29,621 Han är på sjukhuset pratar med Dr. Harding. 952 00:36:29,721 --> 00:36:30,956 Jag fick bekräftelse. 953 00:36:31,089 --> 00:36:32,591 Elliot Thorpe sågs av en läkare. 954 00:36:32,691 --> 00:36:34,260 Han släpptes för några minuter sedan. 955 00:36:34,360 --> 00:36:35,927 - Låt oss gå. - Låt oss gå. 956 00:36:36,795 --> 00:36:38,029 Ja, jag måste prata 957 00:36:38,129 --> 00:36:41,433 till NIS-agenten Michael Franks. Det är brådskande. 958 00:36:44,035 --> 00:36:46,305 Elliot Thorpe! 959 00:36:51,042 --> 00:36:52,478 Stopp! NIS! 960 00:36:59,217 --> 00:37:00,886 Stopp. 961 00:37:00,986 --> 00:37:02,854 Elliot Thorpe! 962 00:37:06,425 --> 00:37:07,992 Mr Thorpe, 963 00:37:07,993 --> 00:37:10,629 är ingen idé att fly från en man med stövlar och ett märke. 964 00:37:13,899 --> 00:37:15,867 sa doktor Harding alla som kom 965 00:37:15,967 --> 00:37:19,137 till akuten med symtom är rensad. 966 00:37:19,237 --> 00:37:21,607 – Allt var massparanoia. - Ändå, 967 00:37:21,707 --> 00:37:24,009 duschen kommer att kännas bra idag. 968 00:37:24,109 --> 00:37:25,311 Jag ska ta två. 969 00:37:25,411 --> 00:37:27,012 - Tack. - Okej. 970 00:37:27,145 --> 00:37:28,280 Kul att ni alla är här. 971 00:37:28,380 --> 00:37:29,581 Thorpe håller på. 972 00:37:29,681 --> 00:37:31,148 Fick en fullständig bekännelse på resan tillbaka, 973 00:37:31,149 --> 00:37:33,351 så det pluset min nedtagning av Dukes of Hazzard 974 00:37:33,352 --> 00:37:35,787 och min stora one-liner om stövlarna och märket, 975 00:37:35,887 --> 00:37:39,858 säkert att säga Gamle Mikey har det fortfarande. 976 00:37:42,828 --> 00:37:45,864 Åh, ja? Råkade du få ett "varför" från Thorpe? 977 00:37:45,964 --> 00:37:48,367 Ja, hans fru träffade Polanco på en matlagningskurs, 978 00:37:48,500 --> 00:37:49,868 började slå honom. 979 00:37:49,968 --> 00:37:53,238 - Åh. - Avundsjuk make dödar fruns älskare. 980 00:37:53,339 --> 00:37:55,741 Efter allt det, Jag trodde att det skulle vara mer original. 981 00:37:55,841 --> 00:37:57,175 Morgon, människor. 982 00:37:57,275 --> 00:38:00,011 FYI, Kowalski kallade cocktails för ikväll. 983 00:38:00,111 --> 00:38:01,680 Ni alla fick inte nog igår kväll? 984 00:38:01,780 --> 00:38:03,515 Carl är i tjänst, så han är ute. 985 00:38:03,615 --> 00:38:05,016 Vad är det med alla handdukar? 986 00:38:05,116 --> 00:38:08,019 Är det samma kostym hade du på dig igår? 987 00:38:08,153 --> 00:38:09,721 Ja, jag var på natttjänst. 988 00:38:09,821 --> 00:38:12,558 Enklaste skiftet någonsin. jag spenderade hela natten nere på mitt kontor, 989 00:38:12,691 --> 00:38:14,059 inte ett samtal kom in. 990 00:38:14,192 --> 00:38:16,361 Herregud, jag vet vi kallar honom Dalton Basement, 991 00:38:16,362 --> 00:38:17,729 och jag rensade byggnaden, 992 00:38:17,863 --> 00:38:20,966 men jag har en tendens att glömma hans kontor är här nere. 993 00:38:21,066 --> 00:38:22,734 Vänta, så du 994 00:38:22,834 --> 00:38:25,003 hade inte samtalen vidarebefordras till min linje? 995 00:38:25,103 --> 00:38:26,872 Nåväl, Gail, 996 00:38:26,972 --> 00:38:29,408 det var ett bra lopp medan det varade. 997 00:38:29,541 --> 00:38:30,709 Händde något igår kväll? 998 00:38:30,842 --> 00:38:32,578 Vad har jag missat? 999 00:38:33,645 --> 00:38:35,581 Hej, Lala. 1000 00:38:35,714 --> 00:38:38,717 Du har något emot att berätta för Kowalski Kommer jag bli sen ikväll? 1001 00:38:38,817 --> 00:38:40,919 - Varför? Vart ska du? - Jag har en grej. 1002 00:38:41,019 --> 00:38:42,388 - Vilken sak? - Det är ingenting. 1003 00:38:42,488 --> 00:38:43,889 Du är aldrig sen till K-Cocktails. 1004 00:38:44,022 --> 00:38:46,392 jag vet inte. 1005 00:38:49,628 --> 00:38:52,030 - Bra spelat, Bernard. - Okej. 1006 00:38:52,130 --> 00:38:53,732 Du berättar ditt först. 1007 00:38:53,865 --> 00:38:55,300 Varför missade du Skål? 1008 00:38:56,702 --> 00:38:59,771 Jag har umgåtts med den här killen. 1009 00:38:59,905 --> 00:39:01,071 jag vet inte. 1010 00:39:01,072 --> 00:39:02,441 Jag gillar honom verkligen. 1011 00:39:02,574 --> 00:39:04,175 Åh, skit. 1012 00:39:04,275 --> 00:39:05,944 rimmar hans namn med "Meroy Bibbs"? 1013 00:39:06,077 --> 00:39:08,246 – Lala, han är gift. - Nej. 1014 00:39:08,380 --> 00:39:11,550 Nej. Nej. 1015 00:39:11,650 --> 00:39:13,785 Han heter... Johnny. 1016 00:39:13,885 --> 00:39:17,456 Det är jättebra. Det är ett... manligt namn. 1017 00:39:17,589 --> 00:39:19,658 Varför är det en stor hemlighet? 1018 00:39:19,758 --> 00:39:23,762 Kom igen. Din tur. Spill det. 1019 00:39:23,862 --> 00:39:25,464 Varför kommer du försent, Bernard? 1020 00:39:28,400 --> 00:39:29,635 Och sedan 1021 00:39:29,768 --> 00:39:32,603 han säger att han tar en ståuppkomediklass. 1022 00:39:32,604 --> 00:39:35,607 Det är hans hemlighet. 1023 00:39:35,707 --> 00:39:38,143 Åh, jag... Jag kan inte tänka av vad som helst 1024 00:39:38,276 --> 00:39:39,810 det gör mig gladare än idén 1025 00:39:39,811 --> 00:39:42,781 av Randy på scenen som berättar skämt. 1026 00:39:44,616 --> 00:39:46,618 Så jag är Johnny nu, va? 1027 00:39:48,153 --> 00:39:50,489 Vad ska du berätta för Flaco vad jag heter? 1028 00:39:50,589 --> 00:39:54,460 Jag pratar inte med Flaco om viktiga saker. 1029 00:39:58,630 --> 00:40:02,967 - ♪ Ibland i våra liv ♪ - Måste du gå ikväll? 1030 00:40:02,968 --> 00:40:05,637 ♪ Vi har alla ont ♪ 1031 00:40:05,737 --> 00:40:09,641 ♪ Vi har alla sorg ♪ 1032 00:40:09,741 --> 00:40:13,545 ♪ Men om vi är kloka ♪ 1033 00:40:13,645 --> 00:40:16,147 ♪ Vi vet att det finns ♪ 1034 00:40:16,247 --> 00:40:19,384 ♪ Alltid imorgon ♪ 1035 00:40:19,485 --> 00:40:21,252 ♪ Luta dig mot mig... ♪ 1036 00:40:21,352 --> 00:40:23,989 Kowalski hade rätt om vad han såg 1037 00:40:24,089 --> 00:40:25,824 ut från sitt bevisrumsfönster. 1038 00:40:25,924 --> 00:40:28,860 Kontoret var ett levande, andningssak. 1039 00:40:28,960 --> 00:40:30,896 ♪ Fortsätt... ♪ 1040 00:40:30,996 --> 00:40:33,163 Det var en familj. 1041 00:40:33,164 --> 00:40:34,332 ♪ Det kommer inte att dröja länge... ♪ 1042 00:40:34,432 --> 00:40:36,333 Gibbs, hur mår du? 1043 00:40:36,334 --> 00:40:38,870 Uppgradera från igår kväll, va? 1044 00:40:39,004 --> 00:40:41,339 ♪ Att luta sig mot... ♪ 1045 00:40:41,439 --> 00:40:42,708 Lala. 1046 00:40:42,808 --> 00:40:44,842 Jag slog dig här. 1047 00:40:46,211 --> 00:40:47,546 ♪ Om jag har saker ♪ 1048 00:40:47,646 --> 00:40:48,680 Probie. 1049 00:40:48,780 --> 00:40:51,182 ♪ Du måste låna ♪ 1050 00:40:52,350 --> 00:40:54,351 ♪ För ingen... ♪ 1051 00:40:54,352 --> 00:40:55,921 Kowalski säger, efter i går kväll, 1052 00:40:56,021 --> 00:40:58,023 du fick blicken ställd på lagledare någon gång. 1053 00:40:58,156 --> 00:41:00,357 ♪ Att du inte låter... ♪ 1054 00:41:00,358 --> 00:41:03,495 Hej. Du skulle göra en jävligt bra en. 1055 00:41:04,229 --> 00:41:06,532 Leroy Gibbs och Michael Franks. 1056 00:41:06,665 --> 00:41:09,066 Vänligen rapportera till scenen för en gruppkram. 1057 00:41:09,067 --> 00:41:11,235 ♪ Jag hjälper dig... ♪ 1058 00:41:11,236 --> 00:41:13,539 Chef, jag tar inte nej för ett svar. 1059 00:41:13,672 --> 00:41:16,274 Kom igen! 1060 00:41:16,374 --> 00:41:19,611 ♪ Tills jag behöver ♪ 1061 00:41:19,711 --> 00:41:22,013 ♪ Någon att stödja sig på... ♪ 1062 00:41:22,113 --> 00:41:25,250 Kom igen, Gary, vårt folk väntar. 1063 00:41:25,383 --> 00:41:26,552 ♪ På mig, bror ♪ 1064 00:41:26,652 --> 00:41:28,887 ♪ När du behöver en hand ♪ 1065 00:41:28,987 --> 00:41:31,590 ♪ Vi behöver alla någon ♪ 1066 00:41:31,723 --> 00:41:33,925 ♪ Att luta sig mot... ♪ 1067 00:41:34,025 --> 00:41:37,696 Den där galna natten i lockdown-- det förändrade mig. 1068 00:41:37,796 --> 00:41:39,364 ♪ Att du kommer att förstå... ♪ 1069 00:41:39,464 --> 00:41:43,101 Från den kvällen, Jag visste att jag hade vad som krävdes. 1070 00:41:43,234 --> 00:41:45,937 Jag visste inte hur eller när jag skulle komma dit, 1071 00:41:46,071 --> 00:41:51,276 men jag visste det en dag Jag skulle leda åtalet. 1072 00:41:51,409 --> 00:41:55,279 Jag skulle ha mitt eget team, och de skulle kalla mig "chef", 1073 00:41:55,280 --> 00:41:58,416 och jag skulle se dem precis så här, 1074 00:41:58,550 --> 00:42:00,786 precis som en familj... 1075 00:42:00,919 --> 00:42:02,420 en familj som jag skulle skydda... 1076 00:42:02,554 --> 00:42:06,256 - ♪ Någon att luta sig mot. ♪ - ...oavsett vad. 1077 00:42:12,664 --> 00:42:16,134 Bildtext sponsrad av CBS 1078 00:42:16,234 --> 00:42:18,870 och TOYOTA. 1079 00:42:18,970 --> 00:42:22,407 Bildtext av Media Access Group på WGBH access.wgbh.org