1 00:00:04,805 --> 00:00:06,306 Det är ganska viktigt för att få dessa ärendehandlingar 2 00:00:06,307 --> 00:00:07,841 skrivs in i datorn. 3 00:00:07,975 --> 00:00:09,510 Att kunna söka bara genom att klicka på en knapp 4 00:00:09,643 --> 00:00:12,446 det verkar vara framtiden, vet du? Skjuta. Det är överhettat. 5 00:00:12,546 --> 00:00:14,114 Vi måste chatta med Flaco Navarro. 6 00:00:14,115 --> 00:00:16,016 Han är chef för 63rd Street Chacales. 7 00:00:16,117 --> 00:00:17,951 Du försöker vad som helst, jag svär till Gud, jag ska skära er båda. 8 00:00:18,052 --> 00:00:19,187 Förstått. 9 00:00:19,287 --> 00:00:21,522 För länge sedan, Jag hade en hemsk dejt. 10 00:00:21,622 --> 00:00:22,789 Jag hade den här hemska dejten en gång. 11 00:00:22,790 --> 00:00:23,990 Åttaspåret var blockerat. 12 00:00:23,991 --> 00:00:24,991 Det där åttaspåret var 13 00:00:24,992 --> 00:00:26,459 fast i min bilstereo. 14 00:00:26,460 --> 00:00:28,829 Jag är ledsen, men jag kan inte sluta bry dig. 15 00:00:28,929 --> 00:00:30,464 Något kom att tänka på, faktiskt. 16 00:00:30,564 --> 00:00:32,032 Plats jag tror att du kanske gillar. 17 00:00:32,166 --> 00:00:35,636 En gemenskap, alla lever ut sin andra chans. 18 00:00:36,470 --> 00:00:38,838 ♪ Oj! Jag mår bra... ♪ 19 00:00:38,839 --> 00:00:41,675 Bernard Francis Randolf. 20 00:00:41,775 --> 00:00:44,212 Han vaknade den morgonen med en sång i huvudet. 21 00:00:44,345 --> 00:00:47,448 En anonym uppringare tipsade oss av att något pågick 22 00:00:47,548 --> 00:00:49,417 på Roach House igen. 23 00:00:49,517 --> 00:00:51,518 Vi dök upp förbereda sig för det värsta. 24 00:00:51,519 --> 00:00:54,188 Randy dök upp förbereda sig för det värsta, 25 00:00:54,288 --> 00:00:55,822 men med en låt i huvudet. 26 00:00:55,823 --> 00:00:57,991 för Roach House eller inte, 27 00:00:58,092 --> 00:01:00,828 den dagen var det Randys födelsedag. 28 00:01:00,928 --> 00:01:03,631 ♪ Så fint, så fint ♪ 29 00:01:03,731 --> 00:01:05,198 ♪ Jag har dig ♪ 30 00:01:05,199 --> 00:01:06,834 Varje år den dagen, 31 00:01:06,934 --> 00:01:08,702 sedan han var liten, 32 00:01:08,802 --> 00:01:10,703 hans mamma Maxine skulle berätta historien för honom 33 00:01:10,704 --> 00:01:13,407 - när han föddes. - Ja! 34 00:01:14,175 --> 00:01:15,543 ♪ När jag håller om dig... ♪ 35 00:01:15,643 --> 00:01:17,245 Baby Randy kom nio dagar för tidigt... 36 00:01:17,378 --> 00:01:19,647 - Jag har lite blod. - ...i en bilverkstad. 37 00:01:19,747 --> 00:01:21,549 ♪ Och när jag... ♪ 38 00:01:21,649 --> 00:01:23,284 Han hade så bråttom för att komma hit, 39 00:01:23,417 --> 00:01:24,718 hans mamma gjorde inte ens 40 00:01:24,818 --> 00:01:27,321 ha tid att köra till sjukhuset. 41 00:01:27,421 --> 00:01:29,157 Och i samma minut som han föddes, 42 00:01:29,257 --> 00:01:31,825 det var som en switch bläddrade på i det 43 00:01:31,925 --> 00:01:33,860 oljigt gammalt garage. 44 00:01:33,861 --> 00:01:37,431 Hans mamma tittade en gång på honom, och hon visste 45 00:01:37,531 --> 00:01:41,269 denna unge var tänkt att ta med en stort ljus in i världen. 46 00:01:41,402 --> 00:01:43,703 ♪ Så fint, så fint... ♪ 47 00:01:43,704 --> 00:01:46,274 Det här barnet 48 00:01:46,374 --> 00:01:48,176 var tänkt att ta med den typen av ljus... 49 00:01:48,276 --> 00:01:49,543 ♪ Hej! ♪ 50 00:01:51,479 --> 00:01:54,448 ...som aldrig slocknar. 51 00:02:06,827 --> 00:02:08,796 Berätta vad, Texas var en resa. 52 00:02:08,896 --> 00:02:10,831 Ranch såg precis likadan ut. 53 00:02:10,931 --> 00:02:14,100 Packade ihop allt du vill ha. Mammas grejer också. 54 00:02:14,101 --> 00:02:15,636 Uppskattar det, Mikey. 55 00:02:16,437 --> 00:02:19,473 Par lådor skulle inte passa i lastbilen, så jag postade dem. 56 00:02:19,607 --> 00:02:21,475 När de väl kommer hit, Jag kör ut dem alla till dig. 57 00:02:21,575 --> 00:02:23,511 Tja, det kommer att bli riktigt bra att se dig. 58 00:02:23,644 --> 00:02:26,480 Har du en bra madrass där ute? 59 00:02:26,580 --> 00:02:29,483 - Hämta dig en topper. - Nä, allt är bra. 60 00:02:29,617 --> 00:02:31,485 Du vet, jag lär mig mycket om att odla växter. 61 00:02:31,619 --> 00:02:34,855 Kan skaffa en ny häst som behöver brytas. En mustang. 62 00:02:34,955 --> 00:02:36,824 Det är bra, Mason. 63 00:02:36,957 --> 00:02:38,326 Det är riktigt bra. 64 00:02:38,459 --> 00:02:39,827 Vi hörs snart då. 65 00:02:39,960 --> 00:02:41,061 Ja, du slår vad. 66 00:02:42,963 --> 00:02:44,265 Offret var 67 00:02:44,365 --> 00:02:47,235 25-åring Marinesergeant Henry Aldrin. 68 00:02:48,101 --> 00:02:49,337 Han var utrustningsmekaniker 69 00:02:49,470 --> 00:02:50,770 - här på Pendleton. - Anonym tipsare 70 00:02:50,771 --> 00:02:52,440 ringde oss istället för polisen. 71 00:02:52,540 --> 00:02:54,007 Vi funderar antingen kände han offret 72 00:02:54,107 --> 00:02:57,678 eller hittade militär-ID i Aldrins plånbok på platsen. 73 00:02:57,778 --> 00:02:59,813 Mary Jo, vad sa tipsaren? 74 00:02:59,913 --> 00:03:02,350 Bara det där något dåligt pågick. 75 00:03:02,450 --> 00:03:04,184 Han gav mig adressen 76 00:03:04,285 --> 00:03:05,785 till mörthuset och la på. 77 00:03:05,786 --> 00:03:07,187 Jag trodde att Randy skulle gilla 78 00:03:07,288 --> 00:03:08,822 ballonger i år. Tycker du att det är för mycket? 79 00:03:08,922 --> 00:03:11,359 Inget sätt. Randy friggin' älskar ballonger. 80 00:03:11,459 --> 00:03:13,727 Mary Jo, jag skickade några grejer här från Texas. 81 00:03:13,861 --> 00:03:15,363 Vad vill du ha mig göra åt det? 82 00:03:15,496 --> 00:03:17,731 Ring posten, ta reda på vad som tar så lång tid. 83 00:03:18,699 --> 00:03:20,934 Kom igen, de är till min bror. 84 00:03:21,034 --> 00:03:22,469 Lämnade av honom på den anläggningen 85 00:03:22,470 --> 00:03:24,572 helt ensam. Jag är orolig för honom. 86 00:03:24,672 --> 00:03:26,940 Okej, jag ska se vad jag kan göra. 87 00:03:27,808 --> 00:03:29,243 Helvete gör du? 88 00:03:29,343 --> 00:03:31,745 Letar efter kontorständaren för födelsedagsljusen. 89 00:03:31,879 --> 00:03:33,145 Jag har inte 90 00:03:33,146 --> 00:03:35,014 - kontorständaren. - Gail sa att det var här. 91 00:03:35,015 --> 00:03:37,518 Du vet hur hon är med henne intuitiv placering. 92 00:03:37,618 --> 00:03:38,886 Hon sa att du tänker på tändare, 93 00:03:38,986 --> 00:03:41,054 du tänker på cigaretter, du tänker på Franks. 94 00:03:41,188 --> 00:03:42,222 Jag kan se det. 95 00:03:42,323 --> 00:03:43,189 Här, ta min. 96 00:03:43,190 --> 00:03:45,092 Men jag vill ha tillbaka den. 97 00:03:45,225 --> 00:03:46,694 Sök mig snart när du spårar 98 00:03:46,794 --> 00:03:48,995 - mina lådor. - Var är tidens man? 99 00:03:48,996 --> 00:03:52,733 - Meddela offrets familj. - Det är dålig form, Mike. 100 00:03:52,866 --> 00:03:55,502 Du skickar inte ett barn vidare en dödsstöt på hans födelsedag. 101 00:03:55,503 --> 00:03:57,237 Han har ett sätt att få människor att må bättre. 102 00:03:57,371 --> 00:03:58,372 Mjukar upp slaget. 103 00:03:58,472 --> 00:04:00,172 Dessutom har han inget emot det. 104 00:04:00,173 --> 00:04:02,510 Det där går inte in på honom som det gör oss andra. 105 00:04:03,311 --> 00:04:06,546 Det var hemskt. 106 00:04:06,547 --> 00:04:08,482 Aldrins föräldrar tog nyheterna riktigt hårt. 107 00:04:08,582 --> 00:04:10,117 Riktigt svårt liksom. 108 00:04:10,250 --> 00:04:11,718 De sa Aldrin skadade ryggen på jobbet 109 00:04:11,719 --> 00:04:13,185 och han hade ett recept för smärtstillande medel 110 00:04:13,186 --> 00:04:14,922 men han blev beroende, och de var oroliga 111 00:04:15,022 --> 00:04:16,590 han gick upp till något starkare, kanske heroin, 112 00:04:16,724 --> 00:04:18,891 som kan förklara vad han gjorde på Roach House. 113 00:04:18,892 --> 00:04:21,295 Åh, herregud. 114 00:04:21,429 --> 00:04:24,365 Jag älskar ballonger! 115 00:04:24,465 --> 00:04:25,766 Ja! 116 00:04:25,899 --> 00:04:28,135 Fick med dig ett nytt parti filer från valvet, grabben. 117 00:04:28,235 --> 00:04:30,737 Datorskiten är på din tid, Rando, inte min. 118 00:04:30,738 --> 00:04:32,540 Hej, Mike. 119 00:04:32,640 --> 00:04:35,443 Jag ska bjuda in dig att sitta upprätt i din stol 120 00:04:35,543 --> 00:04:38,578 och jag vill att du överväger den enorma tiden och ansträngningen 121 00:04:38,579 --> 00:04:40,981 att denna unge man lägga in i detta projekt. 122 00:04:41,081 --> 00:04:42,983 Ha lite respekt. 123 00:04:43,083 --> 00:04:44,818 Oroa dig inte, chef. Jag och Martha 124 00:04:44,952 --> 00:04:46,419 är redan halvvägs klara genom alla ärendehandlingar 125 00:04:46,420 --> 00:04:47,621 för hela kontoret. 126 00:04:47,755 --> 00:04:49,122 Har vi en ny sekreterare? 127 00:04:49,222 --> 00:04:51,692 Nej. Han döpte sin dator Martha Stewart. 128 00:04:51,792 --> 00:04:53,727 För när jag är klar mata in filer i henne, 129 00:04:53,827 --> 00:04:56,062 hon kommer att veta allt om allt. 130 00:04:57,197 --> 00:04:58,398 Vad kommer hon att veta om mig? 131 00:04:58,399 --> 00:05:00,501 Sergeant Aldrin. Han är död, 132 00:05:00,634 --> 00:05:02,235 och ingen av er berättar varför. 133 00:05:02,336 --> 00:05:04,236 tänker Rando han kan ha varit dopad. 134 00:05:04,237 --> 00:05:05,606 Vem skar halsen av honom? 135 00:05:05,706 --> 00:05:07,508 Vilken sorts smälljobb 136 00:05:07,641 --> 00:05:10,010 slår blod på väggarna och poserar kroppen 137 00:05:10,143 --> 00:05:11,744 som om den tippar på hatten till djävulen? 138 00:05:11,745 --> 00:05:13,381 Jag pratade med Aldrins föräldrar. De tänkte inte 139 00:05:13,481 --> 00:05:14,648 han var inblandad i vad som helst 140 00:05:14,748 --> 00:05:16,984 - kultliknande. – Jag känner till den här symbolen. 141 00:05:17,084 --> 00:05:18,486 När jag missionerade 142 00:05:18,619 --> 00:05:20,354 i Dominikanska republiken. 143 00:05:20,454 --> 00:05:21,855 Santería. 144 00:05:21,955 --> 00:05:25,325 Det är ingen sekt, det är en afro-karibisk religion. 145 00:05:25,459 --> 00:05:26,494 Vad betyder symbolen? 146 00:05:26,627 --> 00:05:28,195 Det finns en gammal Santería-butik 147 00:05:28,328 --> 00:05:31,532 i, eh, San Diego. North Park. De kommer att kunna berätta för dig. 148 00:05:36,169 --> 00:05:38,137 Vår kriminalteknik bekräftar pulvret på marken 149 00:05:38,138 --> 00:05:39,607 är bordssalt. 150 00:05:39,707 --> 00:05:40,841 Blodgruppen 151 00:05:40,941 --> 00:05:42,643 på väggen stod en tändsticka till vårt offer. 152 00:05:42,743 --> 00:05:44,578 Salt används vid vissa ceremonier 153 00:05:44,678 --> 00:05:46,880 för rening och skydd. 154 00:05:47,014 --> 00:05:48,280 Inte så här. 155 00:05:48,281 --> 00:05:50,851 Santería handlar om lever ett gott liv, 156 00:05:50,951 --> 00:05:55,022 hjälpa människor att läka deras kropp, deras ande. 157 00:05:55,122 --> 00:05:56,524 Har du sett detta förut? 158 00:05:56,624 --> 00:05:58,559 Pil och båge. 159 00:05:58,659 --> 00:06:01,962 Det representerar Ochosi, jägaren. 160 00:06:02,062 --> 00:06:03,463 Han är en av våra santos. 161 00:06:03,464 --> 00:06:06,033 Men vad denna ritual än är, 162 00:06:06,133 --> 00:06:08,201 det är en perversion av våra sätt. 163 00:06:08,301 --> 00:06:12,940 En sann santero skulle aldrig göra det ta del av människooffer. 164 00:06:30,558 --> 00:06:33,326 Visa henne resten bilder. Jag kommer genast tillbaka. 165 00:06:35,062 --> 00:06:36,664 Vad sa du till henne? 166 00:06:42,269 --> 00:06:43,670 Fan, man? 167 00:06:43,671 --> 00:06:46,205 Flaco vill följa mig, säg till honom att han borde åtminstone 168 00:06:46,206 --> 00:06:48,108 ha bollarna att sitta i bilen med dig. 169 00:06:48,241 --> 00:06:51,645 Du sa nej att hjälpa till att ta ner Luna. 170 00:06:53,413 --> 00:06:55,214 Nu klippte Luna två till. 171 00:06:55,215 --> 00:06:58,351 Flaco vill att jag ska påminna dig att blodet är på dina händer. 172 00:06:59,352 --> 00:07:01,455 Vill inte tvinga dig för att hjälpa honom, men... 173 00:07:02,923 --> 00:07:04,324 ...han tittar. 174 00:07:05,392 --> 00:07:06,358 Lala. 175 00:07:14,067 --> 00:07:15,202 Fan var det? 176 00:07:15,302 --> 00:07:16,937 - Stig in i bilen. - Vem var det? 177 00:07:17,037 --> 00:07:19,306 Sätt dig i bilen och kör, probie. 178 00:07:25,613 --> 00:07:27,047 Lala, vänta. Det... det var samma kille 179 00:07:27,147 --> 00:07:28,716 som släppte dig den tiden på stranden, 180 00:07:28,849 --> 00:07:30,282 samma Impala. 181 00:07:30,283 --> 00:07:32,052 Du kan inte bara spränga musiken i bilen och tänk så 182 00:07:32,152 --> 00:07:33,820 - Jag ska sluta fråga. - Självklart ska jag göra det 183 00:07:33,821 --> 00:07:35,655 - spränga Nirvana. Är du galen? - Vem var den där killen? Varför inte du 184 00:07:35,656 --> 00:07:37,224 - berätta vem han var? - Åh, skulle du sluta skrika? 185 00:07:37,324 --> 00:07:38,626 - Folk kommer att höra. - Svara på frågan 186 00:07:38,726 --> 00:07:40,160 - och jag ska sluta fråga det. - Sluta skrika! 187 00:07:40,260 --> 00:07:41,662 - Svara på uppdraget... Jag skriker inte. - Gibbs. 188 00:07:41,762 --> 00:07:43,630 – Varför skalade han av sig så? - Gibbs? 189 00:07:43,631 --> 00:07:44,765 - Du såg hotad ut. Hotade han dig? - Gibbs. Leroy! 190 00:07:45,666 --> 00:07:47,535 Ni borde alla vårda dessa ögonblick. 191 00:07:47,635 --> 00:07:50,270 En dag kommer vi alla att vara döda. 192 00:07:50,370 --> 00:07:52,740 Hej. jag... 193 00:07:52,873 --> 00:07:54,908 Jag ber dig att släppa det här. 194 00:07:55,042 --> 00:07:56,809 - Okej? - Är det något som inte finns i böckerna? 195 00:07:56,810 --> 00:07:58,978 Du vet att du kan lita på mig. 196 00:07:58,979 --> 00:08:02,750 Du hade min rygg. Efter Mexiko. 197 00:08:05,886 --> 00:08:07,955 Du kan lita på mig. 198 00:08:08,055 --> 00:08:09,623 Vad det än är. 199 00:08:11,324 --> 00:08:13,661 Det är en kille jag har träffat. 200 00:08:14,662 --> 00:08:16,263 Vi gick ut några gånger. 201 00:08:16,396 --> 00:08:18,732 Åh, kan du tror du den tjejen? 202 00:08:19,767 --> 00:08:20,834 WHO? 203 00:08:20,934 --> 00:08:22,869 Gail. Hon tror att det är det 204 00:08:22,870 --> 00:08:25,038 intuitivt att sätta födelsedagskortet 205 00:08:25,138 --> 00:08:26,306 i damrummet för att det är 206 00:08:26,406 --> 00:08:28,075 det ena stället Randy kommer inte att se det. 207 00:08:28,175 --> 00:08:30,077 Vad tycker hon, vi vill ett gäng av dem kommer in här, 208 00:08:30,177 --> 00:08:31,478 undertecknar det medan vi gör det 209 00:08:31,579 --> 00:08:34,046 vår verksamhet? Inget förolämpat, Gibbs. 210 00:08:34,047 --> 00:08:35,082 Åh. 211 00:08:35,182 --> 00:08:36,449 Har du hört det senaste? 212 00:08:36,584 --> 00:08:38,218 Nej, vi kom precis tillbaka. 213 00:08:38,318 --> 00:08:40,754 Tipsaren det där kallas i den kroppen-- 214 00:08:40,854 --> 00:08:42,656 han dök upp här vill prata. 215 00:08:45,325 --> 00:08:49,129 Mr Howard, hur visste du det? var den kroppen i det huset? 216 00:08:49,262 --> 00:08:50,798 Jag var där. 217 00:08:51,632 --> 00:08:54,301 Jag bröt mig in och letade för koppartrådar. 218 00:08:55,068 --> 00:08:58,471 Du kan hitta dem i dessa gamla hus, få pengar för dem. 219 00:08:58,572 --> 00:09:01,341 Du gick in och tittade att sätta ledningar, och vad? 220 00:09:02,275 --> 00:09:04,544 Jag vände hörnet och jag såg honom. 221 00:09:05,445 --> 00:09:07,114 Han var död. 222 00:09:07,915 --> 00:09:10,549 Det vita på golvet, 223 00:09:10,550 --> 00:09:12,285 det var blod på väggarna. 224 00:09:12,385 --> 00:09:14,121 - Såg du det? - Det gjorde jag. 225 00:09:14,254 --> 00:09:16,222 Hans plånbok var där, så jag öppnade den för att se 226 00:09:16,223 --> 00:09:18,158 om det fanns några kontanter, vet du? 227 00:09:19,326 --> 00:09:21,629 Sedan såg jag hans bild. 228 00:09:21,729 --> 00:09:23,130 Jag såg hans ansikte. 229 00:09:23,230 --> 00:09:24,764 Kände du honom? 230 00:09:24,765 --> 00:09:26,166 Nej. 231 00:09:26,299 --> 00:09:28,168 Han kunde ha varit vem som helst. 232 00:09:28,969 --> 00:09:30,236 Kunde ha varit jag. 233 00:09:30,237 --> 00:09:32,973 Jag tyckte synd om honom, så jag sprang ut ur huset 234 00:09:33,073 --> 00:09:35,308 och jag ringde er. 235 00:09:39,446 --> 00:09:41,014 Ursäkta mig en minut. 236 00:09:42,482 --> 00:09:45,518 Gail, vem ringer mig 911? 237 00:09:45,653 --> 00:09:46,954 Åh, det var jag. 238 00:09:47,054 --> 00:09:48,355 Varför? 239 00:09:48,455 --> 00:09:50,190 Mary Jo sa att du ville ska sökas så snart som 240 00:09:50,290 --> 00:09:52,159 Jag pratade med posten om dina lådor. 241 00:09:52,259 --> 00:09:53,260 Vad sa de? 242 00:09:53,360 --> 00:09:55,395 De vet inte var de är. 243 00:09:56,664 --> 00:09:59,166 Looniare än en entåig struts. 244 00:10:00,768 --> 00:10:02,002 Ledsen för det. 245 00:10:02,102 --> 00:10:04,705 - Du sa om kroppen? - Jag vet att han var det 246 00:10:04,805 --> 00:10:07,107 en död kille i ett crack house, men jag... 247 00:10:08,676 --> 00:10:11,078 Det verkar som att du inte bryr dig. 248 00:10:13,714 --> 00:10:15,548 Hej. 249 00:10:15,649 --> 00:10:17,517 Kunde ha varit du. 250 00:10:17,617 --> 00:10:19,753 Kunde ha varit jag. 251 00:10:21,154 --> 00:10:23,724 Knäck hus eller inte, Jag fick mina bästa killar på det. 252 00:10:26,794 --> 00:10:28,729 ♪ Oj! Jag mår bra... ♪ 253 00:10:28,862 --> 00:10:30,797 Bli pigg. Fruktkillen var utanför. 254 00:10:30,798 --> 00:10:32,299 - Hur går din dag? - Bättre nu, 255 00:10:32,399 --> 00:10:33,834 det är säkert. 256 00:10:33,934 --> 00:10:36,303 Åh, doktor Téngalkat behöver några minuter. 257 00:10:36,403 --> 00:10:38,038 Varför har du inte en plats? 258 00:10:38,138 --> 00:10:39,972 Åh. Ja, okej. 259 00:10:39,973 --> 00:10:42,842 Äh, ja, det är bra att ha en minut. 260 00:10:42,843 --> 00:10:45,746 Det har redan gått en dag. Vi har en kropp, som ni vet. 261 00:10:46,680 --> 00:10:48,480 Det var svårt att se på. Och sedan... 262 00:10:48,481 --> 00:10:50,550 meddelade familjen var... 263 00:10:50,650 --> 00:10:52,619 ♪ Som socker och krydda... ♪ 264 00:10:53,721 --> 00:10:55,823 Men-men det är grejen. Det är bara... 265 00:10:55,923 --> 00:10:59,592 Uppgångarna, nedgångarna, de höga, de låga. 266 00:11:00,393 --> 00:11:02,229 Även de bästa dagarna... 267 00:11:02,362 --> 00:11:03,931 ♪ Så trevligt... ♪ 268 00:11:04,064 --> 00:11:06,299 ...om jobbet ringer, du måste göra jobbet. 269 00:11:07,367 --> 00:11:09,402 Vet du vad jag menar? 270 00:11:10,871 --> 00:11:13,707 Bernie, älskling, jag måste 271 00:11:13,807 --> 00:11:15,108 prata med dig en minut. 272 00:11:15,208 --> 00:11:17,676 Jag måste jobba. 273 00:11:17,677 --> 00:11:19,246 Vad? 274 00:11:19,346 --> 00:11:21,949 Åh älskling, jag hatar det 275 00:11:22,049 --> 00:11:24,752 detta händer på din födelsedag, men... 276 00:11:24,885 --> 00:11:27,921 Jag måste jobba. 277 00:11:29,522 --> 00:11:32,191 Så fort jag är klar, vi går och hämtar din present. 278 00:11:32,192 --> 00:11:35,996 Du har din val av hela Toys "R" Us. 279 00:11:36,897 --> 00:11:39,232 Varför berättade du inte för mig var du tvungen att jobba? 280 00:11:40,100 --> 00:11:41,033 Tja, jag... 281 00:11:41,034 --> 00:11:43,270 Jag ville inte förstöra din tårta. 282 00:11:45,705 --> 00:11:47,907 Säkert att vi vet vad dödade honom, va? 283 00:11:47,908 --> 00:11:49,877 Skiva till halsen kapade halsen 284 00:11:49,977 --> 00:11:52,145 och luftstrupen. Se här? 285 00:11:52,245 --> 00:11:53,579 Det finns ett litet sicksackmönster. 286 00:11:53,580 --> 00:11:54,882 Vapen var något slags 287 00:11:54,982 --> 00:11:57,117 oslipat verktyg, kanske en kökskniv. 288 00:11:57,250 --> 00:12:00,552 Men så djupt som snittet var, det var inte det som dödade honom. 289 00:12:00,553 --> 00:12:01,888 Du skojar. 290 00:12:01,889 --> 00:12:03,490 Halsen skars av efter slakt. 291 00:12:03,623 --> 00:12:04,624 Berätta för honom hur vi vet. 292 00:12:04,724 --> 00:12:06,226 Inga tecken på blodspray. 293 00:12:06,326 --> 00:12:07,560 Om hjärtat inte pumpar, blodets 294 00:12:07,660 --> 00:12:09,696 inte sprutar. Det poolar istället. 295 00:12:09,797 --> 00:12:11,063 Det koagulerar runt såret. 296 00:12:11,064 --> 00:12:13,466 Som gelé. Hej, visa honom geléen. 297 00:12:13,566 --> 00:12:15,234 Som gelé. 298 00:12:15,235 --> 00:12:16,837 Woodys toxrapport kom tillbaka. 299 00:12:16,937 --> 00:12:19,472 Dödsorsak var en överdos heroin. 300 00:12:20,373 --> 00:12:22,509 - Hans föräldrar var rädda för det. - I andra nyheter, 301 00:12:22,642 --> 00:12:26,179 Jag gräver runt inuti den här mannens halssår, 302 00:12:26,313 --> 00:12:27,981 som man gör, 303 00:12:28,115 --> 00:12:30,183 och jag hittar något glänsande. 304 00:12:30,283 --> 00:12:34,054 Det här var inne ditt offers hals. 305 00:12:36,323 --> 00:12:39,259 Du säger att det finns ett annat fall där mördaren 306 00:12:39,359 --> 00:12:41,494 knuffade en kvart ner i halsen på ett offer? 307 00:12:41,594 --> 00:12:43,796 Jag vet att jag skrev in något om ett mynt 308 00:12:43,797 --> 00:12:46,166 i ett offers hals i en av de gamla ärendehandlingarna jag matade in. 309 00:12:46,266 --> 00:12:48,201 Jag måste bara hitta rätt nyckelord för sökningen. 310 00:12:48,335 --> 00:12:49,702 Det här är galet. 311 00:12:49,837 --> 00:12:52,439 Som alla timmar Jag lägger in är på väg att löna sig. 312 00:12:52,539 --> 00:12:53,874 Nej, det var min brors grejer, 313 00:12:54,007 --> 00:12:55,608 men jag skickade det till mitt kontor. 314 00:12:55,708 --> 00:12:58,478 Nej, jag skickade den till mitt kontor så jag kunde lämna det till honom! 315 00:12:58,578 --> 00:12:59,847 Fan det. Varför kommer det inte upp? 316 00:12:59,947 --> 00:13:01,548 Kanske var det en krona, inte en fjärdedel. 317 00:13:01,648 --> 00:13:03,016 Självklart skrev jag adresserna på kartongen! 318 00:13:03,116 --> 00:13:04,584 Trodde du att jag är en idiot?! 319 00:13:04,684 --> 00:13:06,219 Ja, tja, skruva dina stämplar! 320 00:13:06,319 --> 00:13:09,622 Jag sa skruva dina stämplar, de fungerar inte värt ett skit. 321 00:13:10,423 --> 00:13:13,360 - Nej. Nej, det är det inte. - Ditt ansikte är rött, Mike. 322 00:13:13,493 --> 00:13:14,961 - Vad fan gör ni? - Äh, det kanske är en... 323 00:13:14,962 --> 00:13:17,130 Letar efter ett gammalt fodral. Det är kopplat till vårt. 324 00:13:17,230 --> 00:13:18,198 Hur vet du det? 325 00:13:18,298 --> 00:13:19,465 Eftersom jag minns att jag skrev in det, 326 00:13:19,466 --> 00:13:20,700 men sökordssökningen fungerar inte 327 00:13:20,834 --> 00:13:22,202 - av någon anledning. - Gå och fråga Kowalski, 328 00:13:22,335 --> 00:13:23,370 han kan alla gamla fall. 329 00:13:23,470 --> 00:13:24,504 Nej, jag vet att jag skrev in det. 330 00:13:24,604 --> 00:13:25,839 Det där fungerar inte. 331 00:13:25,939 --> 00:13:27,440 Du har klackat på det i 20 minuter. 332 00:13:27,540 --> 00:13:28,808 Det har inte gått 20 minuter. 333 00:13:28,909 --> 00:13:30,210 Hela tiden Jag har pratat i telefon. 334 00:13:30,310 --> 00:13:31,478 Du var i telefon i tre minuter. 335 00:13:31,578 --> 00:13:32,845 Du byter till hundtid 336 00:13:32,846 --> 00:13:34,081 varje gång du blir arg. 337 00:13:34,214 --> 00:13:36,049 Det är som en minut verkar som sju. 338 00:13:36,149 --> 00:13:37,384 Randolf, sa jag av med den saken. 339 00:13:37,484 --> 00:13:39,219 En sekund, chef. Jag vet att det finns här. 340 00:13:42,522 --> 00:13:44,091 Tror du att jag bröt den? 341 00:13:44,892 --> 00:13:46,059 Jag ville bara koppla ur den. 342 00:13:46,193 --> 00:13:47,895 Jag tänkte inte det skulle gå sönder. 343 00:13:48,028 --> 00:13:52,632 ♪ Grattis på födelsedagen till dig ♪ 344 00:13:52,732 --> 00:13:56,870 ♪ Grattis på födelsedagen till dig ♪ 345 00:13:56,970 --> 00:14:02,609 ♪ Grattis på födelsedagen, kära Randy ♪ 346 00:14:02,709 --> 00:14:07,647 ♪ Grattis på födelsedagen till dig. ♪ 347 00:14:13,120 --> 00:14:14,587 Ja, jag ska låta honom veta. 348 00:14:14,687 --> 00:14:17,290 Ge farmor Dotty min kärlek. Vi ses imorgon. 349 00:14:18,758 --> 00:14:21,461 Herm säger att han inte kommer att veta om han kan samla in vilken data som helst 350 00:14:21,561 --> 00:14:24,231 tills han ser om hårddisken är skadad. 351 00:14:24,331 --> 00:14:26,698 Åker han fortfarande med pulka med sin mormor uppe i Big Bear? 352 00:14:26,699 --> 00:14:28,101 Ja, det är de på väg hem imorgon. 353 00:14:28,201 --> 00:14:29,536 Han kommer inte tillbaka på jobbet till fredag, 354 00:14:29,636 --> 00:14:31,104 men han kommer rakt in för dig. 355 00:14:31,204 --> 00:14:33,740 Åh, han är bäst. 356 00:14:33,840 --> 00:14:35,142 Ni är alla bäst, förresten. 357 00:14:35,242 --> 00:14:36,743 Går igenom alla dessa filer med mig? 358 00:14:36,843 --> 00:14:40,613 Och så ni vet, jag är 100% säker 359 00:14:40,713 --> 00:14:42,815 som en av dessa säger något om ett mynt 360 00:14:42,916 --> 00:14:45,918 i någons hals. Jag bara... Jag gör det inte-jag gör det inte 361 00:14:45,919 --> 00:14:47,687 förstå varför sökordssökningen fungerade inte. 362 00:14:47,787 --> 00:14:50,257 Martha skulle förmodligen ha gjort det så småningom komma igenom 363 00:14:50,357 --> 00:14:52,292 om Franks inte gjorde det piska henne genom rummet. 364 00:14:52,392 --> 00:14:54,093 Och sedan ber han inte ens om ursäkt? 365 00:14:54,094 --> 00:14:56,728 Inget nämnt om ett mynt i någon av bevisloggarna. 366 00:14:56,729 --> 00:14:58,564 Och jag minns inget fall 367 00:14:58,565 --> 00:15:00,099 sådär heller. 368 00:15:00,100 --> 00:15:02,569 Hej, förresten, mynt i munnen 369 00:15:02,669 --> 00:15:04,004 är en grekisk begravningsrit, 370 00:15:04,104 --> 00:15:06,039 så din mördare verkar förvirrad. 371 00:15:06,139 --> 00:15:09,842 Han kanske blandar ihop ett gäng av ritualer med avsikt. 372 00:15:09,977 --> 00:15:11,945 Han kanske inte är en mördare alls. 373 00:15:12,045 --> 00:15:14,280 Sergeant Aldrin OD, 374 00:15:14,281 --> 00:15:15,682 någon hittar kroppen, 375 00:15:15,782 --> 00:15:17,850 skär halsen för sin ritual. 376 00:15:17,951 --> 00:15:21,188 Eller kanske han drogar Aldrin för att vanhelga kroppen. 377 00:15:21,288 --> 00:15:22,689 Varför skulle du utesluta mord? 378 00:15:22,789 --> 00:15:24,824 Jag utesluter ingenting. 379 00:15:24,924 --> 00:15:25,858 Hej! 380 00:15:25,993 --> 00:15:27,327 Hur mår du? 381 00:15:31,331 --> 00:15:33,866 frågade jag runt på kontoret. Ingen kommer ihåg ett mynt. 382 00:15:33,967 --> 00:15:35,767 Ringde upp Artie, par andra gamla, 383 00:15:35,768 --> 00:15:37,504 skicka ett fax till andra byråer, 384 00:15:37,604 --> 00:15:39,006 polisavdelningar. Ingenting. 385 00:15:39,106 --> 00:15:40,439 Chef, jag är säker att det är här nere. 386 00:15:40,440 --> 00:15:41,508 Rando, vi tittade, det är inte här. 387 00:15:41,641 --> 00:15:42,842 Det som hände är förmodligen 388 00:15:42,942 --> 00:15:44,143 datorn förvrängde din hjärna. 389 00:15:44,144 --> 00:15:45,277 - Hej. - Vi börjar på nytt 390 00:15:45,278 --> 00:15:46,945 på morgonen, gå ut dit, 391 00:15:46,946 --> 00:15:48,548 jaga några riktiga ledtrådar. 392 00:15:50,050 --> 00:15:51,950 Grattis på födelsedagen, grabben. 393 00:15:51,951 --> 00:15:53,420 Kul att du föddes. 394 00:15:54,687 --> 00:15:56,289 Låt oss gå. 395 00:15:56,389 --> 00:15:57,924 Har du ingen tårta att äta? 396 00:15:58,025 --> 00:15:59,192 Ja. 397 00:15:59,326 --> 00:16:01,194 Jag ska bara räta upp dig här först. 398 00:16:01,294 --> 00:16:03,130 Ett gäng. 399 00:16:05,065 --> 00:16:08,701 Så, vi går till Karibien för semester. 400 00:16:08,801 --> 00:16:10,737 Damer, får jag 401 00:16:10,837 --> 00:16:13,406 presentera dig för sommarens djärva nya nyanser. 402 00:16:13,506 --> 00:16:15,075 – Jag är så avundsjuk! - Vi hoppas 403 00:16:15,208 --> 00:16:18,010 landskapsbytet får oss att känna oss unga igen. 404 00:16:18,011 --> 00:16:20,780 Ja. Åh, Lois, Lois, 405 00:16:20,880 --> 00:16:22,749 denna Rabarber Renegade skulle se ut 406 00:16:22,882 --> 00:16:24,417 bara snygg på dig. 407 00:16:27,720 --> 00:16:31,024 Färgerna är mycket levande. 408 00:16:31,124 --> 00:16:33,260 Färgen... 409 00:16:33,393 --> 00:16:35,262 Hälsningar, damer. 410 00:16:35,395 --> 00:16:37,764 Wow, titta på dig, hela kvarteret 411 00:16:37,864 --> 00:16:40,033 är här. Hur mår alla ikväll? 412 00:16:40,133 --> 00:16:41,601 Kan jag toppa någon? 413 00:16:41,701 --> 00:16:43,603 Jag skulle vilja ha några. Tack. 414 00:16:43,736 --> 00:16:46,939 Mrs Neiman, fan, du ser fantastisk ut. 415 00:16:47,040 --> 00:16:48,540 Vad fan händer med dig? 416 00:16:48,541 --> 00:16:50,543 Jag startade Weight Watchers. 417 00:16:50,643 --> 00:16:54,380 Mama mia, det måste vara därför dina ögon är så glittrande. 418 00:16:54,381 --> 00:16:55,682 - Åh. - Mamma, 419 00:16:55,782 --> 00:16:57,217 vad är det för färg du berättade om 420 00:16:57,317 --> 00:16:59,017 för Mrs Neiman? Jag tänker 421 00:16:59,018 --> 00:17:00,719 det kan få hennes ögon att gnistra 422 00:17:00,720 --> 00:17:02,221 - direkt ur hennes huvud. - Ja. 423 00:17:02,222 --> 00:17:04,291 Velvet Vesper. 424 00:17:04,424 --> 00:17:07,927 Mrs Pelagatti, du känner Bert Eckles 425 00:17:08,027 --> 00:17:10,362 - nere vid bowlinghallen? - Mm-hmm. 426 00:17:10,363 --> 00:17:12,199 Jag hörde honom prata om dig 427 00:17:12,299 --> 00:17:14,334 när jag var där nere på en studieresa i gymmet. 428 00:17:14,434 --> 00:17:17,604 Han sa att han gillar att träffa dig i ligan på fredagar. 429 00:17:17,704 --> 00:17:19,206 Jag slår vad om att han skulle älska att träffa dig 430 00:17:19,306 --> 00:17:20,907 ännu mer i någon Rabarber Renegade, 431 00:17:21,007 --> 00:17:22,842 - vet du vad jag menar? - Hmm. 432 00:17:24,577 --> 00:17:27,114 Jag är ledsen, älskling, Jag-jag är fortfarande på jobbet. 433 00:17:27,214 --> 00:17:29,548 Säg inte att du kommer att stanna natten på din födelsedag. 434 00:17:29,549 --> 00:17:31,883 Vi firar på fredag. 435 00:17:31,884 --> 00:17:34,587 Vi gör det rätt, vi ska... vi blir galna. 436 00:17:34,687 --> 00:17:36,388 Lovar du att vi blir galna? 437 00:17:36,389 --> 00:17:38,858 Jag lovar. Älskar dig. 438 00:17:38,958 --> 00:17:41,059 Älskar dig tillbaka, födelsedagspojke. 439 00:17:54,974 --> 00:17:56,176 Hej? 440 00:17:58,010 --> 00:17:59,212 Jäkla. 441 00:18:20,667 --> 00:18:22,202 Släpp det. 442 00:18:22,302 --> 00:18:24,070 Händerna på huvudet. Släpp det. 443 00:18:25,004 --> 00:18:26,473 Händerna på huvudet. 444 00:18:27,507 --> 00:18:29,442 Händerna på huvudet. 445 00:18:30,710 --> 00:18:32,245 Vänd dig om. 446 00:18:38,451 --> 00:18:40,187 Jag har inget på mig. 447 00:18:53,166 --> 00:18:54,534 Fan är det här? 448 00:18:54,634 --> 00:18:55,668 Jag skulle knacka. 449 00:18:55,768 --> 00:18:57,069 Vänd dig till mig, säg till. 450 00:18:57,170 --> 00:18:59,206 Jag sa att jag var på väg att knacka. 451 00:18:59,339 --> 00:19:01,173 Ja? Skulle du knacka innan, 452 00:19:01,174 --> 00:19:03,976 när du slog in lämna dina små bilder? 453 00:19:05,312 --> 00:19:07,313 Manuel Santiago. 454 00:19:07,314 --> 00:19:09,749 Hamngatan 281. 455 00:19:13,353 --> 00:19:15,154 Flaco berättar för dig att hålla på mig? 456 00:19:15,255 --> 00:19:17,757 Du säger nej till honom. 457 00:19:17,857 --> 00:19:19,191 Du kommer till mig igen, 458 00:19:19,192 --> 00:19:22,262 det kommer att bli ett problem vid 281 hamn. 459 00:19:24,197 --> 00:19:25,532 Vad är det här för? 460 00:19:25,632 --> 00:19:26,733 Det är ett lås. 461 00:19:26,833 --> 00:19:27,900 Jag ser det. Vad är det till för? 462 00:19:28,000 --> 00:19:29,369 För din dörr. 463 00:19:29,469 --> 00:19:32,170 Det är ett korslås, tillverkad i Portugal, svår att välja. 464 00:19:32,171 --> 00:19:35,375 Den du fick där nu 465 00:19:35,475 --> 00:19:37,410 var ganska lätt. 466 00:19:38,711 --> 00:19:41,013 Flaco vet inte att jag är här. 467 00:19:52,058 --> 00:19:53,460 Rando. 468 00:19:54,694 --> 00:19:55,795 Bernard! 469 00:19:55,895 --> 00:19:57,464 åh! Morgon. 470 00:19:57,597 --> 00:19:59,566 Åh. Vad? Ja, jag är uppe. 471 00:19:59,666 --> 00:20:00,600 Tänkte att jag sa åt dig att gå hem 472 00:20:00,733 --> 00:20:02,034 - igår kväll. - Åh, ja. 473 00:20:02,134 --> 00:20:04,170 Jag ville bara avsluta 474 00:20:04,271 --> 00:20:05,472 tittar igenom filerna. 475 00:20:05,605 --> 00:20:06,839 Ville också vara här när Herm kom in, 476 00:20:06,939 --> 00:20:08,308 se om han kunde fixa datorn. 477 00:20:08,441 --> 00:20:10,109 - Är han här än? - Det surrar. 478 00:20:10,243 --> 00:20:11,644 Åh... 479 00:20:13,313 --> 00:20:15,282 Blev du också sökt? Vet du vad det är till för? 480 00:20:15,382 --> 00:20:18,083 Mary Jo! Vad blev vi sökt efter? 481 00:20:18,084 --> 00:20:20,152 Åh, du vet alla de samtal du ringde 482 00:20:20,253 --> 00:20:21,887 för att se om någon kom ihåg ett fodral med ett mynt 483 00:20:21,888 --> 00:20:23,889 i offrets hals? Vi hörde äntligen tillbaka 484 00:20:23,890 --> 00:20:26,058 från Roger i klirrandet. Han sa att han kom ihåg något 485 00:20:26,158 --> 00:20:28,127 om det, men det gjorde vi inte faktiskt fungerar fallet. 486 00:20:28,227 --> 00:20:29,296 Vad kom han ihåg? 487 00:20:29,396 --> 00:20:30,530 Han trodde att en av våra CI:er 488 00:20:30,630 --> 00:20:31,730 nämnde ett fall sådär i förbigående. 489 00:20:31,731 --> 00:20:32,898 Vilket CI? 490 00:20:32,899 --> 00:20:33,933 Åh, Mary Jo vet. Jag minns inte. 491 00:20:34,033 --> 00:20:34,934 - Svarte Kenny? - Nej. 492 00:20:35,034 --> 00:20:36,002 - Vita Kenny? - Nej. 493 00:20:36,135 --> 00:20:37,337 Säckpiparen? 494 00:20:37,470 --> 00:20:38,471 - Nej. - Bambi Rose? 495 00:20:38,571 --> 00:20:39,806 Det var Twitchy Tony. 496 00:20:39,939 --> 00:20:42,241 Lala springer ner en plats på honom nu. 497 00:20:42,342 --> 00:20:43,609 Uppskattar dig, Mary Jo. 498 00:20:43,610 --> 00:20:45,345 Okej. Tack, frun. 499 00:20:45,445 --> 00:20:47,347 Jag pratade precis med Tonys mamma. 500 00:20:47,447 --> 00:20:49,748 Hon sa att han fortfarande kraschar på det övergivna lagret. 501 00:20:49,749 --> 00:20:51,082 Jag har adressen. 502 00:20:51,083 --> 00:20:52,519 - Rando, probie, gå och kolla upp det. - Vad? 503 00:20:52,652 --> 00:20:54,487 Twitchy Tony är min CI. 504 00:20:54,587 --> 00:20:56,022 Vad tror du att han gör i en övergiven byggnad, 505 00:20:56,155 --> 00:20:58,224 ha en picknick? Han kör ett av sina slagsmål. 506 00:20:58,325 --> 00:20:59,326 Jag kan inte skicka in en tjej dit. 507 00:20:59,426 --> 00:21:00,927 Kom igen. 508 00:21:01,027 --> 00:21:03,162 Mike, Tony är min kille. 509 00:21:03,262 --> 00:21:05,597 Gå av mig, Dominguez, Rando måste ut. 510 00:21:05,598 --> 00:21:07,166 Han är redan saknad hela hans jäkla födelsedag. 511 00:21:07,266 --> 00:21:08,668 Nej, vi ska fira fredag. 512 00:21:08,801 --> 00:21:10,802 Tårta, presenter, vi dansar för James Brown är det bra. 513 00:21:10,803 --> 00:21:13,272 Är du inte lite blek att vara flytta till själens gudfader? 514 00:21:13,373 --> 00:21:15,174 Musik är universell, chef. 515 00:21:15,308 --> 00:21:16,843 Rando, jag drar lastbilen runt. 516 00:21:16,943 --> 00:21:18,144 Vi byter om i farten. 517 00:21:18,244 --> 00:21:20,079 Mary Jo, jag behöver min jäkla lättare rygg. 518 00:21:20,179 --> 00:21:21,614 Mina lådor är det fortfarande inte här än heller. 519 00:21:21,714 --> 00:21:23,049 Kan du fråga Herm 520 00:21:23,149 --> 00:21:24,050 att titta på Martha när han kommer tillbaka? Tack. 521 00:21:24,150 --> 00:21:25,418 Jag älskar dig så mycket. 522 00:21:36,863 --> 00:21:38,965 Fick honom. Han är där borta. 523 00:21:47,374 --> 00:21:48,808 Yo, Tony. 524 00:21:48,908 --> 00:21:51,843 Ja, ja. Jag har Dietz mot Lenny härnäst. 525 00:21:51,844 --> 00:21:54,146 Jag fick Dietz vid två mot ett. Eh, vem-vem vill du ha? 526 00:21:54,246 --> 00:21:55,047 Nej, T, 527 00:21:55,147 --> 00:21:56,983 det är... det är Randolf. 528 00:21:57,083 --> 00:21:58,385 Det här är Gibbs. 529 00:21:58,518 --> 00:22:01,220 Åh, man. Åh, Randolf. Hej, man, ja. 530 00:22:01,320 --> 00:22:03,322 Du har precis dök upp här som, vad menar jag, 531 00:22:03,423 --> 00:22:05,725 du har liksom en hoodie på och allt. Öh, vänta. Är du... 532 00:22:05,858 --> 00:22:06,893 Det är du inte här för mig, är du? 533 00:22:06,993 --> 00:22:07,860 Vi måste prata med dig om 534 00:22:07,960 --> 00:22:09,228 - ett fall. - Hej, hej. Um, 535 00:22:09,328 --> 00:22:11,097 i-är Lala tillbaka på jobbet än? 536 00:22:11,197 --> 00:22:13,265 - Ja. - Jaha? Åh, är hon det? 537 00:22:13,366 --> 00:22:14,934 Åh, skojar inte? Bra för henne. 538 00:22:15,034 --> 00:22:18,370 Som, även med hennes ben, och hennes huvud, och, um, 539 00:22:18,371 --> 00:22:20,940 alla hennes... Ja, bra för henne. Men hon är inte här? 540 00:22:21,073 --> 00:22:23,042 Du minns pratar med NIS om en kille 541 00:22:23,142 --> 00:22:25,412 som blev dödad, någon stoppa ett mynt i halsen på honom? 542 00:22:25,512 --> 00:22:28,013 Det är ögonen av en Siberian Husky, man. 543 00:22:28,014 --> 00:22:31,083 Fan, man. Ja. Vänta, um, ett mynt? 544 00:22:31,217 --> 00:22:34,454 Ehm, nej. Ett mynt? Vänta, ja, nej. En coi... Ja. 545 00:22:34,587 --> 00:22:36,856 Jag minns en kille, det var han pratar om en sådan affär. 546 00:22:36,956 --> 00:22:38,690 Ehm, det var, öh, det var dock en dam. 547 00:22:38,691 --> 00:22:40,693 Hon hade en, eh, eh, silverdollar 548 00:22:40,793 --> 00:22:43,430 i hennes mun. Ja, den här killen red jag med en natt, 549 00:22:43,530 --> 00:22:45,798 han pratade om det. Som, vi-vi var bortkastade, 550 00:22:45,932 --> 00:22:47,866 och vi förstörde den bilen. men, 551 00:22:47,867 --> 00:22:49,168 ja, han pratade om det. 552 00:22:49,268 --> 00:22:50,736 - Ja, vem var han? - Ja, det gör jag inte, 553 00:22:50,737 --> 00:22:53,072 Jag vet inte, man, han var från Riverside, så... 554 00:22:53,172 --> 00:22:55,241 - Ja, vi var bortkastade. - Tony! 555 00:22:55,341 --> 00:22:56,943 Tony, du kortade mig på den sista omgången. 556 00:22:57,076 --> 00:22:59,546 Eh, hej, räkna igen, för Jag tror du räknade fel. 557 00:22:59,646 --> 00:23:00,947 Åh, man, ni borde komma härifrån. 558 00:23:01,047 --> 00:23:02,281 Bronson blir så här, 559 00:23:02,415 --> 00:23:03,715 han får igång dem alla, de lyser upp platsen. 560 00:23:03,716 --> 00:23:04,817 Vad vet du mer om det myntet? 561 00:23:04,917 --> 00:23:06,251 Ingenting, jag var bortkastad, man. 562 00:23:06,252 --> 00:23:07,687 - Har du någonsin varit bortkastad? - Tony! 563 00:23:07,787 --> 00:23:09,888 Va? Du är skyldig mig pengar, pojke. 564 00:23:09,889 --> 00:23:11,658 Okej, nej, du måste verkligen gå. 565 00:23:11,758 --> 00:23:13,292 Du försöker bryta upp det här, de kommer att veta att du är matad 566 00:23:13,392 --> 00:23:15,060 och jag ska... Hälften av dessa killar skulle slita av mig nötterna. 567 00:23:15,061 --> 00:23:16,496 - Låt oss gå. Låt oss gå. - Hej, hej, hej. 568 00:23:16,629 --> 00:23:18,465 Säg det för Lala, du vet, jag är igång, 569 00:23:18,565 --> 00:23:20,332 du vet, berätta bara för henne att jag är stolt över henne. 570 00:23:20,433 --> 00:23:21,933 - Okej, okej, låt oss gå. - Kom igen. Vi måste gå. 571 00:23:21,934 --> 00:23:23,035 Hej, kom igen, flytta den, kompis. 572 00:23:23,169 --> 00:23:24,269 - Släpp oss igenom. - Jag sa flytta den. 573 00:23:24,270 --> 00:23:27,039 Oj, oj! 574 00:23:28,975 --> 00:23:31,310 Tack, Tony! 575 00:23:32,178 --> 00:23:34,413 Backa! Låt oss gå! Backa! 576 00:23:34,514 --> 00:23:35,814 Hej, hej! 577 00:23:35,815 --> 00:23:37,016 - Låt oss gå. - Låt oss gå. 578 00:23:37,116 --> 00:23:40,252 Kom igen, kom igen, gå, gå, gå, gå! 579 00:23:40,352 --> 00:23:41,487 Kom igen, kom igen. 580 00:23:41,488 --> 00:23:44,090 ♪ Gå, gå, gå, gå, gå, gå. ♪ 581 00:23:49,729 --> 00:23:51,731 - Herm! Hej. Såg dig dra upp. - Vad är det som händer? 582 00:23:51,831 --> 00:23:53,633 Jag hörde precis att du kom in i det vid något gatuslagsmål, 583 00:23:53,733 --> 00:23:56,268 kastade en kille från Gibbs rygg som om det inte var någonting. 584 00:23:56,368 --> 00:23:58,671 Hur vet du det? du kom precis hit. 585 00:23:58,771 --> 00:24:00,906 Sprang på JJ på parkeringen. Jag tror att folk förväntar sig 586 00:24:00,907 --> 00:24:02,475 en viss prestationsnivå 587 00:24:02,575 --> 00:24:04,811 från Gibbs, men JJ sa att du gjorde det 588 00:24:04,911 --> 00:24:06,245 som killen från Road House. 589 00:24:06,345 --> 00:24:07,413 Nej. 590 00:24:07,514 --> 00:24:08,581 Dude, jag var bara försöker hänga med. 591 00:24:08,681 --> 00:24:09,816 Lyssna, man, 592 00:24:09,949 --> 00:24:11,082 Jag uppskattar dig kommer in på din lediga dag. 593 00:24:11,083 --> 00:24:12,985 Ah, jag skulle ha kommit hit tidigare 594 00:24:13,085 --> 00:24:14,687 men vi fick lite färskt pulver i morse. 595 00:24:14,787 --> 00:24:16,254 Skulle ha krossat Grammas hjärta 596 00:24:16,255 --> 00:24:18,758 om vi inte fick göra en ett par körningar till med släden, 597 00:24:18,858 --> 00:24:20,059 - vet du vad jag menar? - Mm-hmm. 598 00:24:20,159 --> 00:24:22,328 – Låt oss se vad som händer här. - Ja. 599 00:24:22,461 --> 00:24:24,262 Detta här 600 00:24:24,263 --> 00:24:25,865 är din hårddisk. 601 00:24:25,998 --> 00:24:28,000 Den där sprickan kan inte vara bra. 602 00:24:28,100 --> 00:24:29,235 Eh, som Gramma säger, 603 00:24:29,335 --> 00:24:30,503 det är vad som finns på insidan det räknas. 604 00:24:30,603 --> 00:24:31,971 Okej. 605 00:24:33,339 --> 00:24:35,174 Hmm. Det är inte bra. 606 00:24:35,274 --> 00:24:37,076 Kan du inte återställa något av det? 607 00:24:39,411 --> 00:24:41,614 Timmarna jag tillbringade, det var, um, 608 00:24:41,714 --> 00:24:45,951 det är en förödande mängd att bara skriva... 609 00:24:47,019 --> 00:24:48,555 ... ner i toaletten och... 610 00:24:48,655 --> 00:24:50,222 Jag-jag ska sluta fred med det, 611 00:24:50,322 --> 00:24:52,191 men vi letar efter det här en specifik sak som jag skrev, 612 00:24:52,291 --> 00:24:54,561 och jag försökte hitta den i papperskopiorna i valvet, 613 00:24:54,661 --> 00:24:57,128 men jag måste ha missat det för jag var så trött, 614 00:24:57,129 --> 00:25:00,032 men det handlar om det här myntet i ett offers hals, 615 00:25:00,132 --> 00:25:02,500 och-och Twitchy Tony sa killen som nämnde myntet 616 00:25:02,501 --> 00:25:04,170 var från Riverside, så jag bara tänker 617 00:25:04,270 --> 00:25:05,336 om vi bara kunde återhämta oss på något sätt 618 00:25:05,337 --> 00:25:06,573 den där filen, 619 00:25:06,673 --> 00:25:08,374 - bara en... - Bror, det är borta. 620 00:25:09,208 --> 00:25:10,509 Alltihop. 621 00:25:10,610 --> 00:25:12,078 Förlåt, dude. 622 00:25:15,081 --> 00:25:17,416 - Låt mig fråga dig en sak. - Rando. 623 00:25:17,550 --> 00:25:19,886 Vad gör du? Vi är alla där och försöker springa ner 624 00:25:19,986 --> 00:25:21,420 denna joker från Riverside. 625 00:25:21,520 --> 00:25:22,922 Martha är död, chef. 626 00:25:23,823 --> 00:25:25,124 Åh. 627 00:25:26,225 --> 00:25:28,561 Det är hon förmodligen på en bättre plats. 628 00:25:28,661 --> 00:25:31,497 Vi har arbete att göra. Låt oss gå. 629 00:25:32,531 --> 00:25:34,767 Herm. Tack, man. 630 00:25:34,901 --> 00:25:37,203 M-Mary Jo. 631 00:25:37,303 --> 00:25:38,704 Åh, du är tillbaka. 632 00:25:38,705 --> 00:25:41,107 Gjorde Gramma det den alpina rutschkanan igen? 633 00:25:41,207 --> 00:25:42,507 Får jag fråga dig något? 634 00:25:42,508 --> 00:25:44,644 Det handlar om Wheeler. 635 00:25:45,778 --> 00:25:47,246 Hur är det med honom? 636 00:25:47,346 --> 00:25:48,948 Jag vet något om honom. 637 00:25:49,749 --> 00:25:52,952 Jag önskar att jag inte visste, men det gör jag. 638 00:25:53,052 --> 00:25:55,053 Och, eh, jag vill inte... 639 00:25:55,054 --> 00:25:57,757 Jag vill inte sätta hans verksamhet där ute, men... 640 00:25:57,857 --> 00:25:59,959 Jag känner att jag borde säga något till någon. 641 00:26:00,092 --> 00:26:02,494 Vad menar du, vet du något? 642 00:26:02,595 --> 00:26:04,997 Du menar, du vet något om... 643 00:26:06,666 --> 00:26:08,300 ...vad föredrar han? 644 00:26:10,737 --> 00:26:12,304 Ja. 645 00:26:13,405 --> 00:26:16,275 Herman? Titta på mig. 646 00:26:17,109 --> 00:26:20,913 Du håller käften stängd om detta, hör du mig? 647 00:26:21,848 --> 00:26:24,083 Det här är inte din sak. 648 00:26:25,885 --> 00:26:27,486 Ja, frun. 649 00:26:34,260 --> 00:26:36,128 Riverside PD tycker de kan ha haft ett fall 650 00:26:36,262 --> 00:26:38,096 med ett mynt nio eller tio år sedan. 651 00:26:38,097 --> 00:26:39,899 De har haft mycket av omsättningen sedan dess. 652 00:26:39,999 --> 00:26:42,134 - Du säger åt dem att kolla deras filer? - Det kan de inte. 653 00:26:42,234 --> 00:26:43,803 Det är därför de inte gjorde det svara på ditt fax. 654 00:26:43,936 --> 00:26:46,505 De blev helt digitala förra året låg deras system nere. 655 00:26:46,639 --> 00:26:48,975 Naturligtvis är de nere. Det är vad dessa system gör. 656 00:26:49,075 --> 00:26:51,077 Woody sa att de kunde få ahold av Riverside forensics. 657 00:26:51,177 --> 00:26:52,344 De har lite grejer budade över 658 00:26:52,478 --> 00:26:53,913 från ett fall 82, 659 00:26:54,013 --> 00:26:55,815 - sa att vi skulle komma förbi nu. - Jag stannar här, 660 00:26:55,915 --> 00:26:57,149 spåra upp floden tidningsarkiv. 661 00:26:57,283 --> 00:27:00,019 Rando, se levande ut. Du är med oss. 662 00:27:00,152 --> 00:27:02,354 Eh, chef, jag tycker att jag borde stanna 663 00:27:02,454 --> 00:27:04,790 och titta igenom filerna i valvet en gång till. 664 00:27:04,791 --> 00:27:07,125 - Du har gått igenom dem. - Jag vet, men jag-jag var trött. 665 00:27:07,126 --> 00:27:09,996 Bara... låt mig stanna och titta en gång till. 666 00:27:10,096 --> 00:27:12,732 Du har tills vi kommer tillbaka. 667 00:27:19,438 --> 00:27:21,340 Mamma, vad... vad gör du? 668 00:27:21,440 --> 00:27:24,110 Du är redo att gå välja ut din present? 669 00:27:24,210 --> 00:27:26,545 Vi behöver bara stanna till Mrs Nichols' 670 00:27:26,679 --> 00:27:28,814 och släppa av vår åttaspårsspelare. 671 00:27:28,815 --> 00:27:30,883 - Varför? - Åh, du vet, 672 00:27:31,017 --> 00:27:33,385 Mrs Nichols, hon är så ensam. 673 00:27:33,485 --> 00:27:35,054 du vet, hon bara skramlar runt 674 00:27:35,154 --> 00:27:36,723 i det huset helt ensam. 675 00:27:36,856 --> 00:27:39,792 Hon behöver det här mer än vi. 676 00:27:40,526 --> 00:27:42,695 Du säljer den till henne, är inte du? 677 00:27:43,963 --> 00:27:46,833 Vi gjorde inte tillräckligt med pengar ikväll. 678 00:27:47,566 --> 00:27:50,336 Du har inte tillräckligt för min present. 679 00:27:51,470 --> 00:27:54,139 Kom igen, kom igen. 680 00:27:54,140 --> 00:27:56,375 Det måste vara här någonstans. 681 00:28:00,212 --> 00:28:02,348 Jag säger dig, Rando tappar gnistan. 682 00:28:02,448 --> 00:28:04,216 Den datorn sög det direkt ur honom. 683 00:28:04,316 --> 00:28:05,584 Han verkar bra för mig. 684 00:28:05,684 --> 00:28:06,919 Han tog en kille från min rygg, 685 00:28:07,019 --> 00:28:08,554 kastade honom till marken som Road House. 686 00:28:08,654 --> 00:28:10,389 I vanliga fall skulle jag fråga honom att gå ner till posten 687 00:28:10,489 --> 00:28:12,558 och få dem att berätta för mig var mina lådor finns. 688 00:28:12,691 --> 00:28:15,561 Du vet, han är bra med alla möjliga yahoos, men... 689 00:28:15,661 --> 00:28:17,196 han förändras. 690 00:28:17,930 --> 00:28:19,899 Hur länge har Lala träffat den killen? 691 00:28:19,999 --> 00:28:21,901 - Vilken kille? - Kille med Impala. 692 00:28:22,001 --> 00:28:23,770 Han dök upp i Santería-butiken, 693 00:28:23,903 --> 00:28:25,905 körde iväg ganska fort. 694 00:28:26,005 --> 00:28:27,740 Hon var upprörd. 695 00:28:28,507 --> 00:28:29,875 De gillar alltid dem bad boys. 696 00:28:29,876 --> 00:28:31,542 Nej, det är det inte samma glödlampa, Phil. 697 00:28:31,543 --> 00:28:33,044 Tja, det är för du gör fel. 698 00:28:33,045 --> 00:28:34,280 Nej, det är inte samma glödlampa som ursprunget... 699 00:28:34,380 --> 00:28:35,681 - Nej, ge mig den. - Okej. 700 00:28:35,782 --> 00:28:36,983 - Ta det, ta det. - Jag har det, tack. 701 00:28:37,083 --> 00:28:38,317 Hur många kriminaltekniker 702 00:28:38,417 --> 00:28:39,651 krävs det att ändra en glödlampa? 703 00:28:39,752 --> 00:28:41,153 Det var helt opåkallad. 704 00:28:41,253 --> 00:28:42,688 Vi har en stund här. 705 00:28:42,789 --> 00:28:44,423 Det är ett skämt. 706 00:28:44,556 --> 00:28:46,625 Okej. Tja, så snart som Don Rickles 707 00:28:46,759 --> 00:28:48,360 är klar med sitt set här borta, 708 00:28:48,460 --> 00:28:49,694 Jag antar att vi kan berätta för dig vad vi har. 709 00:28:49,695 --> 00:28:50,763 Han är klar. 710 00:28:50,897 --> 00:28:53,065 Riverside fall i fråga 711 00:28:53,165 --> 00:28:54,934 hände redan 1982. 712 00:28:55,067 --> 00:28:58,036 Offrets namn var Lillian Garrett. 713 00:28:58,037 --> 00:29:00,306 Samma M.O. som ditt offer Aldrin. 714 00:29:00,439 --> 00:29:02,775 Halsskuren, salt cirkel runt henne, 715 00:29:02,875 --> 00:29:04,343 konstig-ass symbol ritat på en vägg. 716 00:29:04,443 --> 00:29:06,245 Och pièce de résistance? 717 00:29:06,345 --> 00:29:08,647 En enda silverdollar återhämtade sig från hennes hals. 718 00:29:08,747 --> 00:29:10,548 Han minskade från en silverdollar till en fjärdedel? 719 00:29:10,549 --> 00:29:12,819 Tja, den andra inkonsekvensen var dödsorsaken. 720 00:29:12,952 --> 00:29:15,321 Det som dödade henne var halsen slitsning. Hon var inte död... 721 00:29:15,421 --> 00:29:16,856 Hon var inte död innan som Aldrin. 722 00:29:17,623 --> 00:29:19,859 Wow. Nu avbryter han mig. Kan du tro detta? 723 00:29:19,959 --> 00:29:21,393 Du vet, man, du går genom livet ser ut så 724 00:29:21,493 --> 00:29:22,628 och du tänker allt är roligt och lek, 725 00:29:22,761 --> 00:29:24,530 men ser blekna ut, min vän. 726 00:29:24,630 --> 00:29:27,133 Förr eller senare kommer du att bli det precis som vi andra. 727 00:29:27,233 --> 00:29:30,102 Nä, han kommer förmodligen bara förvandlas till en silverräv. 728 00:29:30,202 --> 00:29:31,670 Du har rätt. För helvete. 729 00:29:31,770 --> 00:29:35,106 File säger Riverside hade en ganska bra misstänkt. 730 00:29:35,107 --> 00:29:36,575 Har du något emot det? Tack. 731 00:29:36,675 --> 00:29:38,310 Det här är fingeravtrycket 732 00:29:38,410 --> 00:29:40,847 Riverside drog av av silverdollarn. 733 00:29:40,947 --> 00:29:42,514 Detta... 734 00:29:42,648 --> 00:29:44,516 är trycket av deras huvudmisstänkte, 735 00:29:44,650 --> 00:29:46,986 - en Gordon Lynch. – Det är en match. 736 00:29:47,086 --> 00:29:49,454 Behaga. Alla med ögon kan se att det bara finns 737 00:29:49,455 --> 00:29:51,858 tio identiska punkter jämförelse här. 738 00:29:51,991 --> 00:29:53,458 Och Lynch vägrade att erkänna, 739 00:29:53,459 --> 00:29:55,361 så det räckte inte för en fällande dom. 740 00:29:55,461 --> 00:29:57,663 - Han är fortfarande där ute, han är vår kille. - Det är han faktiskt inte. 741 00:29:57,796 --> 00:30:00,465 Han greps för grovt kidnappning tillbaka 84. 742 00:30:00,466 --> 00:30:03,335 Det finns inget sätt Gordon Lynch kunde ha gjort detta mot Aldrin. 743 00:30:03,469 --> 00:30:05,436 Han tjänstgör just nu 50 till livet. 744 00:30:05,437 --> 00:30:07,639 - Det är möjligt att vi är det tittar på en copycat. - Mm. 745 00:30:07,739 --> 00:30:09,876 Du kan se om Lynch vet vem kan kopiera honom, 746 00:30:09,976 --> 00:30:12,912 men som vi sa, han har alltid vägrat att erkänna. 747 00:30:13,679 --> 00:30:15,547 Mr Lynch. 748 00:30:15,647 --> 00:30:17,716 Mr Lynch. 749 00:30:18,450 --> 00:30:19,952 Detta hände för två dagar sedan. 750 00:30:20,052 --> 00:30:23,555 Ungefär som det du gjorde till Lillian Garrett 82. 751 00:30:27,326 --> 00:30:30,495 Ritualen i dessa fall betyder något. 752 00:30:30,496 --> 00:30:34,033 Det vore synd om meningen dog tillsammans med dig. 753 00:30:34,166 --> 00:30:36,802 Jag måste erkänna vad du gjorde. 754 00:30:36,903 --> 00:30:39,005 Berätta vad du gjorde till Lillian då 755 00:30:39,105 --> 00:30:42,408 så jag kan förstå varför någon skulle göra detta igen. 756 00:30:44,676 --> 00:30:47,179 Jag skyddade henne med salt. 757 00:30:47,279 --> 00:30:49,081 Hon betalade sin väg till underjorden 758 00:30:49,181 --> 00:30:51,117 med myntet i halsen. 759 00:30:51,951 --> 00:30:54,086 Jag offrade henne 760 00:30:54,186 --> 00:30:57,924 att skapa en väg för andra att följa. 761 00:30:58,724 --> 00:31:00,658 Vem mer pratade du med om det? 762 00:31:00,659 --> 00:31:04,163 Jag tänker att saker blir till. 763 00:31:04,997 --> 00:31:09,268 Det var därför jag blev vald att börja den andliga revolutionen. 764 00:31:11,237 --> 00:31:13,105 Vem har gjort detta? 765 00:31:13,205 --> 00:31:15,141 Vem har du pratat med? 766 00:31:15,241 --> 00:31:17,009 Ingen. 767 00:31:17,109 --> 00:31:19,111 Jag sa till dig. 768 00:31:19,912 --> 00:31:23,282 Jag har gåvan att tänka saker till vara. 769 00:31:24,050 --> 00:31:26,618 Lynch erkände för Lala att han mördade Lillian Garrett 770 00:31:26,718 --> 00:31:29,055 - 82. – Jag kollade hans fängelseregister. 771 00:31:29,155 --> 00:31:30,622 Inga samtal, inga besökare, 772 00:31:30,756 --> 00:31:32,691 inga bokstäver in och ut under de senaste fyra åren. 773 00:31:32,791 --> 00:31:34,693 hävdar han han "tänker saker till varande". 774 00:31:34,793 --> 00:31:36,929 Vänta, så, vi tror att den här killen sinnesdrivna människor 775 00:31:37,029 --> 00:31:38,529 - att göra sitt bud? - Nej. 776 00:31:38,530 --> 00:31:40,732 Vi tror att det finns en copycat som Lynch inte visste om. 777 00:31:40,832 --> 00:31:43,002 Gick in i bullpen, ingen var där. 778 00:31:43,102 --> 00:31:45,938 - Det är för att vi är här, Mike. - Det är mitt fel, chef. 779 00:31:46,038 --> 00:31:47,773 De fyllde bara i mig. Oroa dig inte. 780 00:31:47,906 --> 00:31:49,608 Jag har bara det här området att läsa igenom igen. 781 00:31:49,708 --> 00:31:51,410 Jag sa till dig du hade tills jag kom tillbaka. 782 00:31:51,510 --> 00:31:53,179 - Jag vet, men... - Men ingenting, Randolf. 783 00:31:53,279 --> 00:31:55,214 Jag har fått nog av dig inte lyda order. 784 00:31:55,314 --> 00:31:57,549 Hej. Boss, kom igen, han är bara här nere och försöker... 785 00:31:57,649 --> 00:31:59,318 Försöker du med vad? Han har haft huvudet fast 786 00:31:59,451 --> 00:32:00,719 så långt upp på den där datorns rumpa 787 00:32:00,819 --> 00:32:01,820 han vet inte vilken väg går inte längre! 788 00:32:01,920 --> 00:32:03,155 Okej, jag måste gå vidare 789 00:32:03,289 --> 00:32:05,324 - och håller inte med om det. - Titta på dig. 790 00:32:05,424 --> 00:32:06,692 Du begraver ditt ansikte på den skärmen, 791 00:32:06,792 --> 00:32:08,494 nu låser du dig i denna fängelsehåla. 792 00:32:08,594 --> 00:32:10,129 Du steker din jäkla hjärna. 793 00:32:10,229 --> 00:32:11,964 Och för vad? Det här ger oss ingenting. 794 00:32:12,064 --> 00:32:14,133 Chef, jag jagade en ledning på den datorn. 795 00:32:14,266 --> 00:32:16,335 Det är samma sak som jag gör här nere. 796 00:32:16,435 --> 00:32:18,470 Det här är inte du, Rando. 797 00:32:18,570 --> 00:32:20,639 Här nere som ett troll, inte lyda order. 798 00:32:20,739 --> 00:32:24,310 Jag är bara här nere för att du tog sönder datorn. 799 00:32:24,410 --> 00:32:25,644 Det var en olycka! 800 00:32:25,777 --> 00:32:27,613 Du sa inte ens förlåt. 801 00:32:28,947 --> 00:32:32,151 Det var månader av mitt liv. 802 00:32:32,284 --> 00:32:36,322 Jag sa inte förlåt för jag är glad att jag gjorde det. 803 00:32:40,526 --> 00:32:44,530 Du ska vara där ute att vara en folkmänniska. 804 00:32:46,098 --> 00:32:47,733 Du förändrar vem du är. 805 00:32:49,435 --> 00:32:51,503 Om det är vad du tycker... 806 00:32:53,205 --> 00:32:56,275 ...då har du ingen aning vem jag är. 807 00:32:58,444 --> 00:33:01,313 Ledsen. Hej. Äh... 808 00:33:02,214 --> 00:33:05,384 Mary Jo sa åt mig att behålla min mun stängdes, men, um, 809 00:33:05,517 --> 00:33:07,353 Jag tänkte att jag bara skulle... 810 00:33:07,486 --> 00:33:09,287 lägg ut det, vet du? 811 00:33:09,288 --> 00:33:10,856 Lägga ut vad? 812 00:33:10,956 --> 00:33:13,892 Den filen du letar efter? 813 00:33:15,194 --> 00:33:17,196 Det är borta på grund av Wheeler. 814 00:33:26,505 --> 00:33:28,140 Jag är så förvirrad. Tog Wheeler en av mina filer? 815 00:33:28,274 --> 00:33:29,941 - Vad? När? - Kom ihåg när ni alla var förbannade 816 00:33:30,042 --> 00:33:32,544 eftersom Wheeler var på fältet och Randy låg på skrivbordet? 817 00:33:32,644 --> 00:33:35,547 - Ja. - Jo, dagen Lala kom tillbaka till jobbet, 818 00:33:35,647 --> 00:33:37,149 Wheeler fick det lilla skrivbordet, 819 00:33:37,249 --> 00:33:38,583 och han gjorde Randy byta med honom. 820 00:33:38,584 --> 00:33:40,552 - Ja - Ja. - Ni lämnade honom ifred, 821 00:33:40,652 --> 00:33:42,754 och han började titta upp saker på datorn 822 00:33:42,854 --> 00:33:47,025 för att bevisa att han var tänkt att vara på det stora kontoret. 823 00:33:48,727 --> 00:33:50,928 Han raderade av misstag ett par filer. 824 00:33:50,929 --> 00:33:53,865 Han bad mig försöka för att få tillbaka dem igen, 825 00:33:53,999 --> 00:33:56,702 men de var borta. 826 00:33:56,802 --> 00:33:58,370 Det är därför nyckelordssökningen fungerade inte. 827 00:33:58,470 --> 00:33:59,905 Han måste ha tagit bort en av filerna 828 00:34:00,005 --> 00:34:01,340 – Jag letade efter. - Ja. 829 00:34:01,440 --> 00:34:02,941 Men se, Wheeler visste att han förstörde, 830 00:34:03,041 --> 00:34:05,711 så han jagade själva filmapparna. 831 00:34:05,844 --> 00:34:07,379 Han sa att han skulle lägga det i din att göra-korg, 832 00:34:07,513 --> 00:34:09,381 så du skulle bara skriva det tillbaka in igen. 833 00:34:09,481 --> 00:34:12,118 Jag... Jag har ingen att göra-bin. Mary Jo? 834 00:34:12,218 --> 00:34:13,852 Säg det inte till henne Jag berättade om Wheeler. 835 00:34:13,952 --> 00:34:15,987 Mary Jo? 836 00:34:16,088 --> 00:34:17,523 Åh. Mary Jo. 837 00:34:17,656 --> 00:34:20,226 - Herm berättade precis för oss om Wheeler. - Vad? 838 00:34:20,326 --> 00:34:22,293 Helvete skulle du berätta för honom att inte berätta för någon? 839 00:34:22,294 --> 00:34:24,396 Eftersom Wheelers preferenser 840 00:34:24,496 --> 00:34:26,765 är ingens sak men hans egen. 841 00:34:26,865 --> 00:34:28,666 Jag vet att han sa att han föredrog 842 00:34:28,667 --> 00:34:30,968 Jag behåller den här raderade filsaker till mig själv, 843 00:34:30,969 --> 00:34:33,239 men jag var tvungen att berätta för dem, MJ. 844 00:34:33,339 --> 00:34:35,507 - Vänta, du pratade om några filer? - Ja. 845 00:34:35,607 --> 00:34:37,976 Vad tyckte du vi pratade om? 846 00:34:38,910 --> 00:34:40,078 Ingenting. 847 00:34:40,212 --> 00:34:42,381 Och jag vet ingenting om alla filer heller. 848 00:34:42,481 --> 00:34:43,649 Wheeler satte papperskopiorna 849 00:34:43,749 --> 00:34:45,417 i Randys att göra-bin. 850 00:34:45,551 --> 00:34:46,852 Vi måste hitta dem. 851 00:34:46,952 --> 00:34:49,588 Låter som Randy måste kolla sin att göra-korg. 852 00:34:49,688 --> 00:34:51,823 - Jag har ingen att göra-bin. - Cliff! 853 00:34:51,923 --> 00:34:53,325 Han är inte här. 854 00:34:53,425 --> 00:34:55,894 Hörde jag er pratar du om Randys att göra-bin? 855 00:34:56,027 --> 00:34:58,630 Du vet något om det här, Gail? 856 00:35:00,232 --> 00:35:02,601 Jag gjorde att-göra-behållaren åt Randy för jag trodde att han borde 857 00:35:02,701 --> 00:35:05,271 har en plats för alla dessa filer han skrev in. 858 00:35:06,104 --> 00:35:08,240 Åh herregud. 859 00:35:09,875 --> 00:35:12,677 Allt med ett mynt. Det måste finnas i en av dessa. 860 00:35:12,678 --> 00:35:14,746 FYI, sa jag till Wheeler om soptunnan. 861 00:35:14,880 --> 00:35:16,715 Och du tänkte inte berätta för Randy? 862 00:35:16,815 --> 00:35:19,618 Jag måste ha glömt. Men det var intuitivt att hitta. 863 00:35:19,751 --> 00:35:21,953 Du vet, tror du av Randy på datorn... 864 00:35:22,754 --> 00:35:23,922 ... du tänker på en fågel i bur. 865 00:35:24,022 --> 00:35:25,357 Fågeln i bur vill bara flyga. 866 00:35:25,457 --> 00:35:26,691 Översta hyllan bakom buren. 867 00:35:26,692 --> 00:35:28,294 Du vill att jag ska uttrycka det tillbaka där uppe? 868 00:35:28,394 --> 00:35:30,361 Nej, Gail. Du har gjort tillräckligt. 869 00:35:30,362 --> 00:35:31,696 Okej. 870 00:35:31,697 --> 00:35:34,300 Jag har det, jag har det. Jag har det, det här är det. 871 00:35:35,133 --> 00:35:36,768 Det är en DUI-laddning från förra året. 872 00:35:36,868 --> 00:35:38,670 Föraren kraschade med sin bil in i södra väggen 873 00:35:38,770 --> 00:35:40,306 från en tandklinik på Pendleton. 874 00:35:40,406 --> 00:35:42,441 Det är kraschen det Twitchy Tony pratade om. 875 00:35:42,541 --> 00:35:43,809 Ja, ja, det namnger honom som passagerare. 876 00:35:43,909 --> 00:35:45,376 Vad har det att göra med ett mynt? 877 00:35:45,377 --> 00:35:47,179 Uh, "Föraren var berusad. Svarande MP stämplade honom 878 00:35:47,279 --> 00:35:48,780 "'allt mer krigförande,' 879 00:35:48,880 --> 00:35:50,782 "pratar nonsens om sin syster 880 00:35:50,882 --> 00:35:54,019 bli dödad med ett mynt i halsen." 881 00:35:55,053 --> 00:35:56,922 Ja, vem var han? 882 00:35:59,391 --> 00:36:02,494 Lillian Garrett var din halvsyster. 883 00:36:03,262 --> 00:36:04,796 Bryr dig om henne som jag tror att du gör, 884 00:36:04,896 --> 00:36:06,698 då vill du inte att titta i den filen. 885 00:36:07,466 --> 00:36:10,101 Men du vet redan vad som är på bilderna, eller hur? 886 00:36:10,202 --> 00:36:12,003 Du var i det huset 887 00:36:12,103 --> 00:36:13,571 stjäl de där ledningarna 888 00:36:13,572 --> 00:36:15,574 när du såg Aldrins kropp. 889 00:36:15,674 --> 00:36:17,376 Du såg att han OD'd. 890 00:36:17,476 --> 00:36:19,278 Jag visste inte hur han dog. 891 00:36:19,378 --> 00:36:23,449 Johnny, jag skulle göra vad som helst för min familj. 892 00:36:24,283 --> 00:36:25,851 Något. 893 00:36:27,118 --> 00:36:29,521 Det är inte svårt att förstå varför skulle du också. 894 00:36:29,621 --> 00:36:32,791 Du tittade på kroppen och du tänkte vad? 895 00:36:33,592 --> 00:36:35,160 Jag tänkte om jag fick det att se ut som killen 896 00:36:35,294 --> 00:36:37,128 som dödade Lillian dödade honom också, 897 00:36:37,229 --> 00:36:39,197 kanske någon skulle bry sig. 898 00:36:39,998 --> 00:36:42,634 Kanske skulle de öppna igen Lillians fall. 899 00:36:42,734 --> 00:36:44,503 Ta reda på vem som gjorde det mot henne. 900 00:36:44,603 --> 00:36:47,205 - Så du skär Aldrins hals. - Med min trådskärare. 901 00:36:47,339 --> 00:36:50,208 Jag fick honom att titta hur Lillian såg ut. 902 00:36:51,677 --> 00:36:55,013 Jag ville bara ha någon att gå tillbaka till hennes fall. 903 00:36:55,113 --> 00:36:56,615 Att bry sig. 904 00:36:57,516 --> 00:36:59,385 Det har gått tio år. 905 00:36:59,485 --> 00:37:01,653 Det hade polisen aldrig ens en misstänkt. 906 00:37:02,521 --> 00:37:04,089 Det gjorde de. 907 00:37:06,792 --> 00:37:08,560 Han heter Gordon Lynch. 908 00:37:08,694 --> 00:37:10,429 Han avtjänar 50 år till liv för ett annat brott. 909 00:37:10,529 --> 00:37:12,030 Och idag, 910 00:37:12,163 --> 00:37:14,833 han erkände att han hade dödat din syster Lillian. 911 00:37:16,268 --> 00:37:18,770 Jag förstår inte. Varför sa ingen till mig? 912 00:37:18,870 --> 00:37:20,305 Vänd honom på Oceanside, 913 00:37:20,306 --> 00:37:22,508 de kommer att ladda honom med skändning av en kropp? 914 00:37:22,608 --> 00:37:25,210 Han känner Franks och frågar dem att gå lugnt mot honom. 915 00:37:25,311 --> 00:37:27,779 De fick honom ett år senare för kidnappning. Som jag sa... 916 00:37:27,879 --> 00:37:30,416 Hej, hur mådde du lastbil shopping gå? 917 00:37:30,549 --> 00:37:32,818 Hitta något du gillar? 918 00:37:32,918 --> 00:37:34,185 Nej. 919 00:37:34,286 --> 00:37:36,254 Jakten fortsätter. 920 00:37:37,055 --> 00:37:38,824 Behöver du skjuts hem då? 921 00:37:38,924 --> 00:37:41,893 Nä, jag mår bra. 922 00:37:42,728 --> 00:37:45,464 Han kör iväg på dig sådär igen... 923 00:37:46,264 --> 00:37:48,066 ...jag bryter hans ben. 924 00:37:49,200 --> 00:37:51,837 Din nya kille. I Impala? 925 00:37:53,038 --> 00:37:55,240 Jag ska låta honom veta. 926 00:37:58,710 --> 00:38:02,648 Goda nyheter. Äntligen posten fick ihop sin jäkla handling. 927 00:38:02,748 --> 00:38:04,583 - Var är Rando? - Han studsade. 928 00:38:04,716 --> 00:38:06,051 Han har en födelsedagsgrej. 929 00:38:06,151 --> 00:38:08,754 Jag tror att han lämnade en lapp för dig dock. 930 00:38:12,090 --> 00:38:13,625 "Förlåt att jag skrek." 931 00:38:13,725 --> 00:38:15,461 "Låt oss kramas imorgon. 932 00:38:15,594 --> 00:38:17,295 XO, Randy." 933 00:38:18,063 --> 00:38:20,197 Jag gav honom en ny dator. 934 00:38:20,198 --> 00:38:21,933 Viltvårdarens kontor höll på att bli av med det, 935 00:38:22,033 --> 00:38:24,536 så jag torkade av enheten. 936 00:38:25,270 --> 00:38:27,138 - Han ska skriva det all in igen? - Ja, 937 00:38:27,238 --> 00:38:29,508 Jag tänkte att jag skulle överraska honom, 938 00:38:29,608 --> 00:38:32,077 få den första filen gjort åt honom. 939 00:38:32,911 --> 00:38:34,513 Jag kan hjälpa dig. 940 00:38:34,613 --> 00:38:36,281 Jag ska läsa, du klick-klack? 941 00:38:43,422 --> 00:38:46,324 Jag menade inte att bryta den andra. 942 00:38:47,426 --> 00:38:49,795 Du kommer att fortsätta säga dessa saker är framtiden. 943 00:38:50,829 --> 00:38:52,163 De kanske börjar suger ut grejerna 944 00:38:52,263 --> 00:38:54,065 som gör oss titta på varandra. 945 00:38:54,933 --> 00:38:57,101 Livet kastar redan tillräckligt med förändring på dig. 946 00:38:57,102 --> 00:38:59,337 Det är som... 947 00:39:00,739 --> 00:39:02,940 Du blinkar, din storebror beter sig som 948 00:39:02,941 --> 00:39:04,943 du är storebror, vet du vad jag säger? 949 00:39:05,043 --> 00:39:07,145 Inte riktigt. 950 00:39:09,648 --> 00:39:12,350 Vill bara inte ha Rando att byta om också. 951 00:39:13,385 --> 00:39:15,987 Människor person grejer. 952 00:39:16,087 --> 00:39:17,656 Den glada. 953 00:39:18,424 --> 00:39:20,225 Vill inte att han tappar det. 954 00:39:21,126 --> 00:39:22,994 Kille som Randy? 955 00:39:23,795 --> 00:39:25,664 Jag tror inte att det är möjligt. 956 00:39:28,266 --> 00:39:29,835 Okej. 957 00:39:31,269 --> 00:39:34,305 Lynn Nelson, 32 år gammal. 958 00:39:40,946 --> 00:39:44,149 Det finns två kyrkor på hamngatan. 959 00:39:44,850 --> 00:39:46,918 Vad gör du hos mig? 960 00:39:49,254 --> 00:39:50,889 Följer du mig? 961 00:39:57,563 --> 00:39:59,197 Jag köpte en egen. 962 00:40:00,499 --> 00:40:02,701 Jag vill inte vara skyldig dig. 963 00:40:04,636 --> 00:40:07,573 Jag började komma när vi hittade dig här. 964 00:40:09,074 --> 00:40:10,408 Varför? 965 00:40:12,878 --> 00:40:14,646 jag vet inte. 966 00:40:15,447 --> 00:40:17,048 Varför kommer du hit? 967 00:40:19,017 --> 00:40:21,052 jag vet inte. 968 00:40:37,636 --> 00:40:39,771 Hemskt fall. 969 00:40:39,871 --> 00:40:41,873 Blodig. 970 00:40:43,074 --> 00:40:47,012 Min chef var en röv, krossade vår dator. 971 00:40:49,681 --> 00:40:51,917 Men den här killen jag jobbar med... 972 00:40:53,519 --> 00:40:56,121 ...han lät det inte få ner honom. 973 00:40:56,221 --> 00:40:58,289 Han fortsatte bara att göra sin grej. 974 00:40:59,124 --> 00:41:00,458 Fick oss att skratta, 975 00:41:00,559 --> 00:41:03,193 spikade en Road House-strid som Swayze. 976 00:41:05,597 --> 00:41:06,932 Löste fallet. 977 00:41:07,032 --> 00:41:11,436 Han lyser förmodligen upp ett rum någonstans just nu. 978 00:41:15,206 --> 00:41:18,309 Jag önskar att jag var mer sådan. 979 00:41:20,746 --> 00:41:22,113 Jag också. 980 00:41:27,586 --> 00:41:29,688 Mamma, lyssna på mig. 981 00:41:32,290 --> 00:41:34,459 - Vi säljer det inte. - Bernie. 982 00:41:35,460 --> 00:41:36,928 Sötnos. 983 00:41:37,696 --> 00:41:40,097 Jag har försökt att hålla saker lyckliga, 984 00:41:40,098 --> 00:41:43,501 men sanningen är pengarna är knappa, 985 00:41:43,602 --> 00:41:45,903 - och jag... - Mamma, det vet jag redan. 986 00:41:45,904 --> 00:41:48,974 Jag trodde bara att vi inte var det kommer låta det få oss ner, 987 00:41:49,107 --> 00:41:51,309 för det är de vi är. 988 00:41:51,409 --> 00:41:54,244 Vi är människor som inte låter de dåliga grejerna vinner. 989 00:41:54,245 --> 00:41:55,981 Inte vi? 990 00:41:56,081 --> 00:41:58,149 Ja. 991 00:41:59,250 --> 00:42:01,553 Det är den du är, älskling. 992 00:42:01,653 --> 00:42:04,489 Det är den du alltid kommer att vara. 993 00:42:07,458 --> 00:42:08,593 ♪ Oj! ♪ 994 00:42:08,594 --> 00:42:10,896 ♪ Jag mår bra ♪ 995 00:42:11,830 --> 00:42:13,665 ♪ Jag visste att jag skulle göra det nu ♪ 996 00:42:15,000 --> 00:42:16,702 ♪ Så bra ♪ 997 00:42:17,703 --> 00:42:20,305 ♪ Så bra, jag har dig ♪ 998 00:42:21,306 --> 00:42:22,974 ♪ Oj! Jag känner mig fin... ♪ 999 00:42:23,074 --> 00:42:26,978 Bernard Francis Randolf. 1000 00:42:27,078 --> 00:42:29,347 Varje år på sin födelsedag, 1001 00:42:29,447 --> 00:42:32,783 hans mamma Maxine skulle berätta för honom berättelsen om när han föddes... 1002 00:42:32,784 --> 00:42:36,888 Kände du din pappa föddes i ett fett gammalt garage? 1003 00:42:37,022 --> 00:42:39,190 Hans mamma tittade en gång på honom 1004 00:42:39,324 --> 00:42:40,892 och hon visste 1005 00:42:40,992 --> 00:42:42,894 det var meningen att det här barnet skulle ta med sig 1006 00:42:42,994 --> 00:42:45,363 ett fantastiskt stort ljus 1007 00:42:45,496 --> 00:42:47,633 in i världen. 1008 00:42:52,738 --> 00:42:55,773 Bildtext sponsrad av CBS 1009 00:42:55,774 --> 00:42:58,509 och TOYOTA. 1010 00:42:58,644 --> 00:43:02,047 Bildtext av Media Access Group på WGBH access.wgbh.org