1 00:00:23,991 --> 00:00:25,458 En evakueringsorder 2 00:00:25,459 --> 00:00:28,262 förblir i kraft för hela Naktok Bay. 3 00:00:28,362 --> 00:00:31,365 Vindar på 140 miles per timme förväntas. 4 00:00:31,465 --> 00:00:34,001 Säkra alla boskap och bege dig söderut omedelbart... 5 00:00:42,210 --> 00:00:45,079 ♪ Tja, hej där ♪ 6 00:00:46,680 --> 00:00:50,118 ♪ Herregud, det har varit länge sedan, länge ♪ 7 00:00:56,824 --> 00:00:59,093 ♪ Hur mår jag? ♪ 8 00:01:00,728 --> 00:01:05,099 ♪ Åh, antar jag att jag mår bra... ♪ 9 00:01:07,968 --> 00:01:09,903 Tre decennier. 10 00:01:10,671 --> 00:01:13,207 Det är en jäkla lång tid. 11 00:01:13,307 --> 00:01:15,876 Så länge är det Jag satsade på jobbet. 12 00:01:16,677 --> 00:01:20,948 På sistone har jag tänkt mycket om dessa tidiga dagar. 13 00:01:21,682 --> 00:01:23,584 Förr när jag var stilla skär mina tänder. 14 00:01:23,684 --> 00:01:26,120 ♪ Jösses, är det inte roligt ♪ 15 00:01:26,920 --> 00:01:32,326 ♪ Hur tiden rinner iväg... ♪ 16 00:01:33,261 --> 00:01:36,029 Under åren, utsidan förändras. 17 00:01:38,799 --> 00:01:40,134 Men inuti... 18 00:01:42,370 --> 00:01:45,306 ... du känner fortfarande alla samma saker. 19 00:01:49,143 --> 00:01:50,778 Du får se. 20 00:01:52,446 --> 00:01:54,148 Jag vet inte hur du hamnade här ute 21 00:01:54,282 --> 00:01:55,783 mitt i ingenstans. 22 00:01:55,883 --> 00:01:58,319 Men jag är glad vi hittade varandra. 23 00:02:00,053 --> 00:02:02,256 Tid för dig också, kompis. 24 00:02:02,356 --> 00:02:04,325 Stor storm kommer. 25 00:02:07,195 --> 00:02:10,631 Jag är Leroy, förresten. Vad ska vi kalla dig? 26 00:02:12,233 --> 00:02:14,168 Du kan fortfarande inte vara hungrig. 27 00:02:15,102 --> 00:02:16,403 Okej. 28 00:02:16,404 --> 00:02:18,071 Varsågod. 29 00:02:18,172 --> 00:02:19,707 Har min också. 30 00:02:19,807 --> 00:02:23,511 Du vet, för länge sedan, Jag jobbade med en hund 31 00:02:23,611 --> 00:02:26,046 som hade en första och ett efternamn. 32 00:02:27,815 --> 00:02:30,918 Specialagent Gary Callahan. 33 00:02:33,287 --> 00:02:35,323 Han var en bra kille. 34 00:02:37,124 --> 00:02:38,526 Precis som du. 35 00:02:41,862 --> 00:02:43,331 Jag hade tur. 36 00:02:43,431 --> 00:02:45,098 jag jobbade med många bra killar. 37 00:02:45,199 --> 00:02:48,502 ♪ Jag vet aldrig när jag är tillbaka i stan... ♪ 38 00:02:48,636 --> 00:02:50,404 Tre decennier. 39 00:02:53,006 --> 00:02:54,842 Helvete länge. 40 00:02:54,975 --> 00:02:56,644 ♪ Men kom ihåg ♪ 41 00:02:56,744 --> 00:02:58,912 ♪ Vad jag säger till dig ♪ 42 00:02:59,980 --> 00:03:03,484 ♪ I tiden ♪ 43 00:03:03,584 --> 00:03:06,254 ♪ Du kommer att betala ♪ 44 00:03:06,354 --> 00:03:10,524 ♪ Och det är överraskande ♪ 45 00:03:10,658 --> 00:03:12,993 ♪ Hur tid ♪ 46 00:03:13,093 --> 00:03:17,565 ♪ glider iväg. ♪ 47 00:03:25,839 --> 00:03:29,410 30 år går snabbare än du tror. 48 00:03:30,744 --> 00:03:33,581 Detaljerna blir suddiga längs vägen. 49 00:03:36,550 --> 00:03:38,051 Men offren? 50 00:03:38,819 --> 00:03:41,422 Offren är svåra att släppa taget om. 51 00:03:45,559 --> 00:03:47,193 Då tänkte jag 52 00:03:47,194 --> 00:03:51,299 det kanske skulle hjälpa att bära dem med mig. 53 00:03:52,065 --> 00:03:56,236 Jag klippte ut deras bilder och jag stoppade in dem i mitt anteckningsblock. 54 00:03:56,337 --> 00:03:58,371 När det kommer till jobbet, 55 00:03:58,372 --> 00:04:00,308 folk berättar för dig att göra tvärtom. 56 00:04:03,143 --> 00:04:05,045 De säger åt dig att låsa in dem. 57 00:04:05,779 --> 00:04:08,715 "Kompartimentera," de kallar det. 58 00:04:08,716 --> 00:04:10,518 Stort ord för hur långt du måste gå 59 00:04:10,618 --> 00:04:12,252 att sluta tänka på alla grejer 60 00:04:12,353 --> 00:04:14,622 du kan inte sluta tänka på. 61 00:04:16,957 --> 00:04:18,592 Sanningen är, 62 00:04:18,692 --> 00:04:21,495 även om du seglade över havet... 63 00:04:22,530 --> 00:04:24,196 ...det skulle inte räcka långt. 64 00:04:36,444 --> 00:04:37,945 Nej, du hör mig inte. 65 00:04:38,045 --> 00:04:41,281 Jag vill inte ha någon slumpmässig snubbe fastspänd på min rygg. 66 00:04:41,415 --> 00:04:43,216 Mary Jo! 67 00:04:43,317 --> 00:04:45,786 Ja, det är min första gång hoppar ur ett plan, men jag... 68 00:04:45,919 --> 00:04:47,321 Mary Jo! 69 00:04:47,455 --> 00:04:49,056 Låt mig ringa tillbaka. 70 00:04:50,858 --> 00:04:53,293 Yo, Dalton Basement, sluta skrika. 71 00:04:53,394 --> 00:04:55,363 Jag försöker schemalägga en lektion i fallskärmshoppning. 72 00:04:55,463 --> 00:04:58,131 Om du behöver mig, Jag sitter precis där borta. 73 00:04:58,265 --> 00:04:59,766 - Rör fötterna. - Jag kan inte. 74 00:04:59,767 --> 00:05:01,969 Jag har alla dessa bevis Jag försöker logga in. 75 00:05:02,069 --> 00:05:04,505 Hej, spårbarhetskedjan? Jag kan inte lämna det. 76 00:05:04,638 --> 00:05:05,839 Var är killarna? 77 00:05:05,973 --> 00:05:08,308 Kowalski är sjuk. Herm är nere. 78 00:05:08,409 --> 00:05:09,543 På din sexa, MJ. 79 00:05:09,643 --> 00:05:11,044 Jag tänkte att det här kan vara en bra tid 80 00:05:11,144 --> 00:05:12,513 att göra den där ananasleveransen nere. 81 00:05:12,646 --> 00:05:14,815 Ja, hitta Herm på nedervåningen och skicka upp honom. 82 00:05:14,915 --> 00:05:16,149 Jag tror inte hon hörde dig. 83 00:05:16,249 --> 00:05:18,218 Jag ska hämta unge Herm. 84 00:05:18,318 --> 00:05:19,520 Okej, skynda dig. 85 00:05:19,653 --> 00:05:21,254 Jag vill inte vara det fastnat här hela dagen. 86 00:05:21,355 --> 00:05:22,890 Vad har du i väskan, Gail? 87 00:05:22,990 --> 00:05:24,257 Inte ananas. 88 00:05:24,358 --> 00:05:25,826 Det är bara ett kodord kom jag på. 89 00:05:25,926 --> 00:05:27,995 Mamma gillar. Berätta mer. 90 00:05:28,095 --> 00:05:30,163 Mary Jo tror kanske pannan 91 00:05:30,263 --> 00:05:32,265 på Daltons kontor läcker kolmonoxid 92 00:05:32,366 --> 00:05:35,436 och det är därför han är sådan en grinig Gus hela tiden. 93 00:05:35,536 --> 00:05:37,371 Jag sätter den här detektorn på sitt kontor. 94 00:05:37,471 --> 00:05:41,008 Han släpper inte in någon där, så det är ett hemligt uppdrag. 95 00:05:41,108 --> 00:05:42,876 Varför berättar du då för mig? 96 00:05:43,877 --> 00:05:45,746 Jag bara busar dina bollar, Gail. 97 00:05:45,846 --> 00:05:47,313 Du borde alltid berätta allt för mig. 98 00:05:47,314 --> 00:05:50,150 - Var är Herm? Valvet? - Äh, omklädningsrum. 99 00:05:50,250 --> 00:05:53,620 Han och Franks kom precis tillbaka från en löprunda med Gary Callahan. 100 00:05:53,621 --> 00:05:56,023 Hej, Herm. 101 00:05:57,024 --> 00:05:58,492 Um... 102 00:05:58,592 --> 00:06:00,460 Wow, mycket magmuskler pågår där. 103 00:06:00,461 --> 00:06:02,062 Grattis. 104 00:06:02,162 --> 00:06:03,463 Basement letar efter dig. 105 00:06:03,464 --> 00:06:06,867 Han, eh... han har fastnat till hans bevis igen. 106 00:06:06,967 --> 00:06:08,368 - Åh, på riktigt? - Ja. 107 00:06:08,469 --> 00:06:10,538 Fan, gissa ditt bad Jag får vänta, Gary. 108 00:06:10,638 --> 00:06:11,739 Nej, det är det inte. 109 00:06:11,839 --> 00:06:13,073 Du missade hans bad förra veckan, 110 00:06:13,173 --> 00:06:14,507 och det har han varit stinker upp mina lakan. 111 00:06:14,508 --> 00:06:15,876 Trodde det var det din tur förra veckan. 112 00:06:15,976 --> 00:06:17,044 Vad är poängen med schemat 113 00:06:17,144 --> 00:06:18,078 om du inte ska hålla fast vid det? 114 00:06:18,178 --> 00:06:19,312 Ah, det är Mina två pappor. 115 00:06:19,413 --> 00:06:21,147 Det är adorbs. 116 00:06:21,148 --> 00:06:22,815 Hej, Vera. 117 00:06:22,816 --> 00:06:24,484 Har du planer fredag ​​kväll? 118 00:06:24,485 --> 00:06:25,586 Nej. Varför? 119 00:06:25,686 --> 00:06:27,621 Min granne har en grej. 120 00:06:28,489 --> 00:06:30,424 Vad är det för något? 121 00:06:34,361 --> 00:06:36,930 Använd det bra schampot när du tvättar Gary. 122 00:06:37,698 --> 00:06:39,099 Bjöd Franks precis ut mig? 123 00:06:39,232 --> 00:06:40,768 jag vet inte. 124 00:06:41,702 --> 00:06:42,603 Vart? 125 00:06:42,703 --> 00:06:43,904 En liten stad som heter Serenity. 126 00:06:44,004 --> 00:06:44,905 Är inte det sött? 127 00:06:45,038 --> 00:06:46,073 Ett par timmar öster om här. 128 00:06:46,173 --> 00:06:47,407 En bil blev påkörd av ett tåg. 129 00:06:47,508 --> 00:06:48,841 CHP kallade in det. 130 00:06:48,842 --> 00:06:51,411 Fordonet är registrerat till en överstyrman. 131 00:06:51,512 --> 00:06:54,414 Gibbs och Randy är i bilen. 132 00:06:54,548 --> 00:06:56,750 Roadtrip, Mike. Låt oss gå. 133 00:06:56,850 --> 00:06:58,619 Detta är Serenity, Kalifornien Vädertjänst 134 00:06:58,752 --> 00:07:00,621 med ett brådskande stormmeddelande. 135 00:07:00,754 --> 00:07:03,957 Tungt regn och ihållande vindar över 50 miles per timme 136 00:07:04,091 --> 00:07:06,193 förväntas i morgon kväll. 137 00:07:13,734 --> 00:07:15,503 Oj, det är en hållbar öl. 138 00:07:15,603 --> 00:07:17,905 Var är den främre halvan av bilen? 139 00:07:18,005 --> 00:07:20,007 Överallt. Den utplånades. 140 00:07:20,107 --> 00:07:22,943 Lilla Toyota påkörd ett 10 000 tons godståg 141 00:07:23,043 --> 00:07:24,978 går 70 miles per timme. 142 00:07:25,112 --> 00:07:26,914 Officer Ellison, CHP. 143 00:07:27,014 --> 00:07:28,782 - Är du den enda här? - Ja. 144 00:07:28,916 --> 00:07:31,018 Det finns ett sheriffkontor där borta men ingen sheriff. 145 00:07:31,118 --> 00:07:32,986 Det är därför järnvägsbolaget ringde oss. 146 00:07:33,086 --> 00:07:34,386 Vad hände med tåget? 147 00:07:34,387 --> 00:07:36,756 Tog det några mil för att det ska sluta helt, 148 00:07:36,757 --> 00:07:38,626 och så haltade det över till stationen för reparation. 149 00:07:38,726 --> 00:07:40,927 Jag ringde dig när jag körde plattan. 150 00:07:40,928 --> 00:07:44,297 Det är registrerat på en pensionerad Marinens kille, Louis Burke. 151 00:07:44,397 --> 00:07:45,598 Var han i bilen? 152 00:07:45,599 --> 00:07:47,200 Har inte hittat något blod eller kroppsdelar. 153 00:07:47,300 --> 00:07:49,068 Det kan vara bilen stannade på spåren 154 00:07:49,069 --> 00:07:51,004 och han kunde att komma ut i tid. 155 00:07:51,104 --> 00:07:52,573 Brydde du dig inte om att ringa någon? 156 00:07:52,673 --> 00:07:55,676 Han kanske drack, orolig att han skulle få problem. 157 00:07:55,776 --> 00:07:58,679 Inte mycket för folk att göra runt här men dricka. 158 00:07:58,812 --> 00:08:01,114 What folks? Var är alla? 159 00:08:01,214 --> 00:08:02,550 Har undrat samma sak. 160 00:08:02,650 --> 00:08:04,652 Jag hörde sång komma från kyrkan där uppe, 161 00:08:04,752 --> 00:08:06,153 men jag kollade inte upp det. 162 00:08:06,253 --> 00:08:07,588 Protokoll tillåter mig inte lämna platsen utan uppsikt. 163 00:08:07,688 --> 00:08:09,756 Dominguez, Rando, gå till kyrkan. 164 00:08:09,757 --> 00:08:11,659 Kopiera. 165 00:08:14,628 --> 00:08:16,363 Make me proud. 166 00:08:22,369 --> 00:08:23,837 Chef? 167 00:08:28,008 --> 00:08:30,878 Radio said that's Louis Burke's car? 168 00:08:30,978 --> 00:08:33,246 Where the hell you been, Sheriff? 169 00:08:37,517 --> 00:08:39,485 Sheriff. 170 00:08:39,486 --> 00:08:41,654 Jag var på huvudkontoret, San Diego. 171 00:08:41,655 --> 00:08:43,356 Heard it on the radio på väg tillbaka, 172 00:08:43,490 --> 00:08:44,758 körde så fort jag kunde. 173 00:09:00,741 --> 00:09:02,375 Chef! 174 00:09:07,147 --> 00:09:09,850 Ah, för helvete. Chef! 175 00:09:17,791 --> 00:09:20,761 Louis Burkes klocka. 176 00:09:23,230 --> 00:09:25,599 Probie, låt oss gå! 177 00:09:25,733 --> 00:09:27,635 Vi har en jävla kropp här! 178 00:09:28,501 --> 00:09:30,502 Gibbs! Glöm bilderna! 179 00:09:30,503 --> 00:09:32,139 Låt oss gå! 180 00:09:41,548 --> 00:09:43,283 Några fler av Burkes delar dök upp. 181 00:09:43,383 --> 00:09:45,552 Sheriff Mulligan och CHP vad är-hennes-ansikte 182 00:09:45,653 --> 00:09:47,119 är fortfarande ute och samlas. 183 00:09:47,120 --> 00:09:49,556 Mary Jo sa att Herm är på väg med en bevisbil. 184 00:09:49,657 --> 00:09:51,058 Chef underofficer Louis Burke. 185 00:09:51,158 --> 00:09:52,525 Pensionerad byggmekaniker. 186 00:09:52,626 --> 00:09:54,928 Inget rekord, ingen fru eller barn. 187 00:09:55,028 --> 00:09:56,329 För nu är det allt vi har. 188 00:09:56,429 --> 00:09:58,365 Mulligan är det inte ger oss mycket heller. 189 00:09:58,465 --> 00:09:59,733 Jag är där ute och peppar honom med frågor, 190 00:09:59,867 --> 00:10:01,034 och allt han kan säga är, 191 00:10:01,134 --> 00:10:02,870 "Burke är tyst, håller sig för sig själv." 192 00:10:02,970 --> 00:10:04,371 Jag tror att han håller tillbaka. 193 00:10:04,504 --> 00:10:05,839 Är det en jäkla ljuskrona? 194 00:10:05,939 --> 00:10:07,574 Usch. 195 00:10:09,509 --> 00:10:11,745 Wow. Denna plats är pittoreska. 196 00:10:11,845 --> 00:10:13,213 Lala är fortfarande uppe i kyrkan. 197 00:10:13,346 --> 00:10:14,381 Det var gudstjänst ska börja 198 00:10:14,514 --> 00:10:15,749 när olyckan inträffade. 199 00:10:15,849 --> 00:10:16,750 Människorna som inte var det redan där 200 00:10:16,884 --> 00:10:18,484 gick efteråt för att be. 201 00:10:18,485 --> 00:10:20,220 Ganska säker Burke var i bilen. 202 00:10:20,353 --> 00:10:21,588 Ja, Gibbs hittade sin tass. 203 00:10:21,722 --> 00:10:23,990 – Så vi har vittnen. - Ganska många. 204 00:10:23,991 --> 00:10:25,592 Lala's rounding them up att bli intervjuad. 205 00:10:25,726 --> 00:10:27,159 Is that a claw tub? 206 00:10:27,160 --> 00:10:29,062 Ja, den är fastskruvad i golvet. Jag kollade. 207 00:10:29,162 --> 00:10:30,964 - Varför skulle du kolla det? - Rando, 208 00:10:31,064 --> 00:10:32,865 hjälp Herm när han kommer hit. Ladda upp allt. 209 00:10:32,866 --> 00:10:34,735 Y'all take it back to Tango and Woody. 210 00:10:34,835 --> 00:10:36,970 Kopiera det, chef. 211 00:10:37,070 --> 00:10:38,638 Howdy, Sheriff. 212 00:10:40,607 --> 00:10:43,210 Just found Burke's torso 300 meter från spåren. 213 00:10:43,310 --> 00:10:45,378 The debris zone's bigger than we thought. 214 00:10:46,179 --> 00:10:48,615 Det här är mitt skrivbord. You can use that one. 215 00:10:52,052 --> 00:10:54,421 Why you got a bathtub in your bullpen? 216 00:10:54,554 --> 00:10:56,555 This place used to vara ett bed-and-breakfast. 217 00:10:56,556 --> 00:10:57,890 Den stängdes. 218 00:10:57,891 --> 00:10:59,993 Jag flyttade kontoret från mitt hus hit. 219 00:11:00,828 --> 00:11:03,163 Behöver du mysa bredvid Roscoe P. Coltrane där borta. 220 00:11:03,263 --> 00:11:05,065 Ta reda på vad han berättar inte för oss. 221 00:11:05,165 --> 00:11:06,734 Hur ska jag göra det? 222 00:11:06,834 --> 00:11:08,468 Du och Mulligan är från enhäststäder. 223 00:11:08,568 --> 00:11:09,970 Kyss på kusiner och allt det där. 224 00:11:10,103 --> 00:11:12,139 Du kan relatera till honom. 225 00:11:12,272 --> 00:11:14,341 Det är inte som du är från Manhattan. 226 00:11:16,109 --> 00:11:17,978 Ja. Strickland. 227 00:11:18,078 --> 00:11:19,479 Vera, det är jag. 228 00:11:19,612 --> 00:11:20,814 Vi är utspridda här i boonies, 229 00:11:20,948 --> 00:11:21,915 kroppsdelar överallt. 230 00:11:22,015 --> 00:11:22,983 Behöver ett par tjänster. 231 00:11:23,083 --> 00:11:24,251 Ja, Mary Jo trodde att du kunde. 232 00:11:24,351 --> 00:11:25,618 Hon gav mig filen. 233 00:11:26,720 --> 00:11:27,988 Hej? 234 00:11:28,088 --> 00:11:29,421 Vinden orsakar förödelse med linjerna. 235 00:11:29,422 --> 00:11:30,657 Du måste titta upp Burkes marinrekord, 236 00:11:30,791 --> 00:11:32,092 hitta en anhörig. 237 00:11:32,192 --> 00:11:33,927 Ring också Pacific Freight Railroad. 238 00:11:34,027 --> 00:11:35,128 Prata med konduktören. 239 00:11:35,228 --> 00:11:36,663 - Ta reda på vad han såg. - Åh. 240 00:11:36,764 --> 00:11:38,165 Du vet hur de fackföreningarna är. 241 00:11:38,265 --> 00:11:39,833 De kommer aldrig att släppa mig på honom utan beslut. 242 00:11:39,967 --> 00:11:41,969 Det är därför jag frågar dig, Vera. Använd din moxie. 243 00:11:42,069 --> 00:11:43,636 Skrämma skiten ur dem. 244 00:11:43,771 --> 00:11:45,138 Tror du att jag har moxie? 245 00:11:45,238 --> 00:11:47,040 Eh, hej, om fredagskvällen... 246 00:11:47,140 --> 00:11:48,408 Jag förlorar dig. 247 00:11:48,508 --> 00:11:50,109 Ring tillbaka mig när du fick något. 248 00:11:52,279 --> 00:11:54,681 Hej, Gail. Mm-mm-mm. 249 00:11:55,548 --> 00:11:56,817 Hörde du Franks bad ut mig? 250 00:11:56,950 --> 00:11:58,685 - Vad? - Ja. 251 00:11:58,819 --> 00:12:00,353 Jag trodde att han var gay. 252 00:12:00,453 --> 00:12:03,857 Du vet, de... passformade jeansen. 253 00:12:04,591 --> 00:12:06,026 Gör mig en tjänst. 254 00:12:06,159 --> 00:12:07,761 Ta det lugnt med mitt folk. 255 00:12:07,861 --> 00:12:10,497 Aldrig varit med om något sådant här. 256 00:12:10,597 --> 00:12:13,366 Jag undervisade i en konstklass. 257 00:12:13,500 --> 00:12:15,101 Jag tittade ut genom fönstret, 258 00:12:15,102 --> 00:12:18,971 och jag såg Louis Burke kör förbi, 259 00:12:18,972 --> 00:12:22,142 och han vände sig mot spåren. 260 00:12:22,242 --> 00:12:24,177 Rik genom stan, 261 00:12:24,277 --> 00:12:27,114 och jag såg Burke stänga av Main. 262 00:12:27,214 --> 00:12:29,349 Eh, och snabbt. 263 00:12:29,449 --> 00:12:31,351 Han skrämde Patches ganska bra. 264 00:12:31,451 --> 00:12:33,520 Patches är hans häst. 265 00:12:34,354 --> 00:12:35,856 Vi bra? 266 00:12:41,294 --> 00:12:42,863 Jag kom precis här för att sitta. 267 00:12:42,963 --> 00:12:44,297 Jag såg ingenting. 268 00:12:44,397 --> 00:12:45,833 Jag är nere på postkontoret, 269 00:12:45,933 --> 00:12:48,134 och jag börjar höra tåget där ute, 270 00:12:48,135 --> 00:12:49,870 lägger sig på sitt horn. 271 00:12:50,003 --> 00:12:52,372 Du hör tågets horn går så, 272 00:12:52,472 --> 00:12:54,407 du vet att något är fel. 273 00:12:54,507 --> 00:12:56,043 Så jag gick för att titta. 274 00:12:56,176 --> 00:12:59,379 Burke stannade sin bil precis på spåren. 275 00:12:59,479 --> 00:13:01,481 Jag trodde att han var sjuk eller full, 276 00:13:01,581 --> 00:13:03,482 men det var han inte. 277 00:13:03,483 --> 00:13:06,219 Han tittade på mig, sade att hålla sig borta. 278 00:13:06,319 --> 00:13:07,821 Jag rullade ner mitt fönster, 279 00:13:07,921 --> 00:13:11,424 skrek åt honom att gå av spåren, men han skulle inte. 280 00:13:11,558 --> 00:13:13,060 Han ville bli påkörd. 281 00:13:13,160 --> 00:13:15,595 Vi hade inget val. Vi var tvungna komma därifrån för helvete. 282 00:13:15,728 --> 00:13:18,065 - Cory. - Sheriff. 283 00:13:18,165 --> 00:13:19,999 Har du mer än en uniform, 284 00:13:20,000 --> 00:13:22,469 eller gör du bara fortsätta tvätta den där? 285 00:13:22,569 --> 00:13:24,104 Kom hit. 286 00:13:24,237 --> 00:13:25,438 Åh, rolig kille, va? 287 00:13:25,572 --> 00:13:28,108 Tåget träffade Burkes bil. 288 00:13:28,208 --> 00:13:29,709 Ljudet... 289 00:13:32,112 --> 00:13:33,246 ...var hemskt. 290 00:13:33,346 --> 00:13:34,447 Jag önskar att jag... 291 00:13:34,581 --> 00:13:36,950 gick aldrig ut där. 292 00:13:48,561 --> 00:13:50,463 De säger alla samma sak. 293 00:13:50,563 --> 00:13:52,599 Att Burke begick självmord. 294 00:13:54,902 --> 00:13:57,270 Något om ölen? 295 00:13:57,404 --> 00:13:59,705 Öl som fanns i bilen? 296 00:13:59,706 --> 00:14:01,441 Ja. 297 00:14:01,541 --> 00:14:03,176 Han har förmodligen fattat det ganska nyligen, 298 00:14:03,276 --> 00:14:05,645 annars skulle han ha uttryckt det i kylen någonstans. 299 00:14:05,745 --> 00:14:07,814 Var tror du köpte han den av? 300 00:14:14,154 --> 00:14:16,689 Leroy, sluta spela med det träet 301 00:14:16,789 --> 00:14:19,259 och hjälp mig att lagra dessa hyllor, vill du? 302 00:14:22,262 --> 00:14:24,131 Kan jag hjälpa dig? 303 00:14:24,231 --> 00:14:26,666 Specialagent Gibbs. NIS. 304 00:14:26,799 --> 00:14:30,803 Ja, jag vet vem du är med. Ni sticker liksom ut. 305 00:14:31,972 --> 00:14:33,573 Vad hände med fönstret? 306 00:14:33,673 --> 00:14:36,443 Barn i grannskapet gillar att leka stickboll där ute. 307 00:14:36,543 --> 00:14:38,145 Få av dem är inte särskilt bra. 308 00:14:38,245 --> 00:14:41,181 Jag undrade om Louis Burke kom in nyligen för att köpa öl. 309 00:14:43,016 --> 00:14:44,184 I morse. 310 00:14:44,284 --> 00:14:45,752 Kommer in varje morgon runt 10:30, 311 00:14:45,852 --> 00:14:48,255 hämtar ett sexpack, och går hem för att dricka det. 312 00:14:48,355 --> 00:14:50,422 Tja, du gav inte ett uttalande i kyrkan. 313 00:14:50,423 --> 00:14:53,893 Jag såg ingenting efter att han gick. 314 00:14:54,995 --> 00:14:57,030 Han verkar annorlunda idag? 315 00:14:57,130 --> 00:15:00,200 Ja, det gjorde han faktiskt. 316 00:15:00,300 --> 00:15:01,868 Frågade om vi valt ett namn ännu. 317 00:15:01,969 --> 00:15:03,870 Stack ut för mig för 318 00:15:03,971 --> 00:15:06,006 säger han aldrig riktigt mycket av vad som helst. 319 00:15:11,178 --> 00:15:13,880 - Hej älskling. - Hej. 320 00:15:15,015 --> 00:15:16,616 - Allt bra? - Agent Gibbs, 321 00:15:16,716 --> 00:15:18,218 det här är min man Mac. 322 00:15:18,351 --> 00:15:19,819 Hej. 323 00:15:22,922 --> 00:15:24,823 Var hittade du detta? 324 00:15:50,717 --> 00:15:52,085 Vad gör du? 325 00:15:52,185 --> 00:15:54,054 Hittade en annan bit av Burkes bil. 326 00:15:54,187 --> 00:15:56,322 Vindrute ram, har blod på sig. 327 00:15:56,323 --> 00:15:58,091 Helvete? 328 00:16:02,062 --> 00:16:03,495 Ser ut precis så. 329 00:16:03,496 --> 00:16:06,066 Hur gjorde ett jävla handavtryck komma dit? 330 00:16:06,166 --> 00:16:08,901 Enklaste sättet att flytta en bil, sätt den i neutralläge, 331 00:16:09,002 --> 00:16:10,702 en hand på ratten, 332 00:16:10,703 --> 00:16:12,405 ena handen här. 333 00:16:14,474 --> 00:16:17,777 Burke parkerade inte på de spåren. Han blev knuffad. 334 00:16:17,910 --> 00:16:20,513 Det var inte ett självmord. 335 00:16:20,613 --> 00:16:22,982 Alla i denna stad ljuger för oss. 336 00:16:30,957 --> 00:16:33,425 Vad är det som sticker ut där, Dr. Tangle-tooth? 337 00:16:33,426 --> 00:16:36,329 Ser ut som en C5 kanske? 338 00:16:36,429 --> 00:16:38,865 - Åh. – Det är ett tändstift. 339 00:16:38,965 --> 00:16:40,700 Och jag frågade dig för att inte kalla mig det, Lenora. 340 00:16:40,800 --> 00:16:42,502 Tändstift är vårt. 341 00:16:43,303 --> 00:16:47,074 Tack, Dr. Tangle-tooth. Jag tror att det här är ditt. 342 00:16:47,174 --> 00:16:49,476 Jag hittade den inställd i kylaren. 343 00:16:50,377 --> 00:16:51,911 Den rosa vi har letat efter. 344 00:16:52,011 --> 00:16:54,047 Idag har varit en för böckerna, grabbar. 345 00:16:54,147 --> 00:16:57,449 Vad säger du går vi alla bortkastade efter det här? 346 00:16:57,450 --> 00:16:59,719 - Jag är nere. - Varför vänta till efter? 347 00:16:59,819 --> 00:17:01,321 Åh, wow, 348 00:17:01,421 --> 00:17:03,523 mycket hjärnkraft pågår här inne. 349 00:17:03,623 --> 00:17:04,691 Jag har aldrig känt mig så regelbunden. 350 00:17:04,791 --> 00:17:06,326 Hej där, kompis. 351 00:17:06,426 --> 00:17:07,959 Fick goda nyheter-- Gibbs hade rätt, 352 00:17:07,960 --> 00:17:09,829 någon knuffade bilen in på spåren. 353 00:17:09,929 --> 00:17:11,331 Är du säker? För sheriffen i Serenity tänker inte 354 00:17:11,431 --> 00:17:12,365 smeten ser ut som ett handavtryck. 355 00:17:12,499 --> 00:17:13,800 Snälla, titta på det. 356 00:17:13,900 --> 00:17:15,502 Finger, finger, finger, finger. 357 00:17:15,602 --> 00:17:18,538 Dåliga nyheter är att den är för smutsig för att matcha eventuella misstänkta. 358 00:17:18,671 --> 00:17:20,673 Tja, den som knuffade bilen tog också tag i ratten, 359 00:17:20,773 --> 00:17:21,841 eller hur? Finns det ett tryck där? 360 00:17:21,941 --> 00:17:23,109 Vi har det inte. 361 00:17:23,110 --> 00:17:24,276 Det är förmodligen fortfarande ligger där ute 362 00:17:24,277 --> 00:17:25,977 mitt i Bumpkinsburg. 363 00:17:25,978 --> 00:17:28,947 Oavsett vad ni brainiacs gör där borta, jag vill att du slutar 364 00:17:28,948 --> 00:17:30,583 genast och titta på mig. 365 00:17:30,683 --> 00:17:33,453 Tåget dödade inte din sjöman. 366 00:17:35,755 --> 00:17:38,225 Det var en kula i hans hjärta. 367 00:17:43,730 --> 00:17:45,698 Han blev skjuten, sedan knuffade in på spåren 368 00:17:45,798 --> 00:17:47,567 för att få det att se ut som ett självmord. 369 00:17:47,700 --> 00:17:49,502 Jag måste ringa Franks. 370 00:17:50,237 --> 00:17:52,572 Vi blir fortfarande fulla efter detta, eller hur? 371 00:17:52,705 --> 00:17:54,141 Åh, förvirrad. Ja. 372 00:17:54,241 --> 00:17:56,675 Vad menar du kan du inte släppa hans namn? 373 00:17:56,676 --> 00:17:58,278 Är han i någon form av tågkonduktör 374 00:17:58,378 --> 00:17:59,712 vittnesskyddsprogram? 375 00:17:59,812 --> 00:18:01,714 Ni människor de dödar mig! 376 00:18:01,814 --> 00:18:03,450 Tågbolaget ger dig fortfarande omloppet? 377 00:18:03,550 --> 00:18:06,685 Ja, men jag och min moxie har på dem. 378 00:18:06,686 --> 00:18:08,721 Jag har Franks till dig på rad två. 379 00:18:08,821 --> 00:18:10,390 Han är inte glad du är vid hans skrivbord. 380 00:18:10,490 --> 00:18:12,825 Åh, han älskar det. Hörde du att han bad ut mig? 381 00:18:12,925 --> 00:18:15,895 Verkligen? Jag tänkte på Gail hittade precis på det. 382 00:18:16,763 --> 00:18:18,265 - Du kommer inte, eller hur? - Helvete till nej. 383 00:18:18,398 --> 00:18:20,233 Kunde du föreställa dig? Det gjorde jag av misstag 384 00:18:20,333 --> 00:18:22,201 berätta det för honom Jag har dock inga planer, 385 00:18:22,202 --> 00:18:25,071 så jag försöker lista ut a sätt att, som, svika honom lätt. 386 00:18:25,172 --> 00:18:27,907 Mary Jo, vad fan är det här? 387 00:18:28,007 --> 00:18:29,976 Det piper på mitt kontor. 388 00:18:30,076 --> 00:18:31,578 Är det det kolmonoxiddetektorn? 389 00:18:31,678 --> 00:18:33,012 Vad? 390 00:18:33,112 --> 00:18:35,982 Känner du dig okej, älskling? Du verkar lite andfådd. 391 00:18:36,082 --> 00:18:38,251 Jag mår bra. 392 00:18:38,351 --> 00:18:40,086 Jag tog precis trappan. 393 00:18:40,187 --> 00:18:43,356 Låt oss ta dig upp, bara för att vara säker. 394 00:18:43,456 --> 00:18:44,791 För säkerhets skull. 395 00:18:46,293 --> 00:18:47,760 - Yo, Randolf, vad händer? - Hej. 396 00:18:47,894 --> 00:18:51,230 Hej, hörde du nyheterna om att Franks bad mig ut? 397 00:18:51,231 --> 00:18:52,799 Verkligen? Jag tänkte på Herm hittade precis på det. 398 00:18:52,932 --> 00:18:54,934 Varför hittar alla det så svårt att tro? 399 00:18:55,034 --> 00:18:57,270 Kom igen! 400 00:18:57,404 --> 00:18:58,838 Förut var det statiskt. Nu är det en upptagen signal. 401 00:18:58,938 --> 00:19:00,139 Har du kunnat att få tag på Franks? 402 00:19:00,273 --> 00:19:01,641 Herregud, jag glömde det. 403 00:19:01,741 --> 00:19:02,642 - Han är på linje två. - Vad? 404 00:19:02,775 --> 00:19:04,611 Ja. Hej, eh, Franks? 405 00:19:04,711 --> 00:19:06,044 Det tog dig så lång tid, Vera? 406 00:19:06,045 --> 00:19:07,847 Hej, vad är det, Mike? Saknar du mig? 407 00:19:07,947 --> 00:19:09,682 Vad är du pratar om, kvinna? 408 00:19:09,782 --> 00:19:11,150 - Och varför är du det sitter vid mitt skrivbord? - Hej, chef, 409 00:19:11,284 --> 00:19:13,085 - Jag är här också. - Grattis, Rando. 410 00:19:13,186 --> 00:19:15,855 Tack. Burke sköts tidigare han knuffades in på spåren. 411 00:19:15,955 --> 00:19:17,589 Det stämmer, han blev knuffad in på spåren. 412 00:19:17,590 --> 00:19:19,192 Det var ett jävla handavtryck. Tack, Gibbs. 413 00:19:19,292 --> 00:19:21,294 Men trycket på ramen är för utsmetad 414 00:19:21,428 --> 00:19:23,730 att jämföra med misstänkta, så vi måste hitta ratten. 415 00:19:23,830 --> 00:19:24,797 Måste fortfarande finnas där ute någonstans. Gå. 416 00:19:24,931 --> 00:19:26,799 Åh, min tur. Hej, 417 00:19:26,899 --> 00:19:28,468 Franks, eh, bara en heads-up, 418 00:19:28,568 --> 00:19:31,103 alla här vet om vårt tidigare samtal. 419 00:19:31,738 --> 00:19:33,573 Vad fan är det som händer med henne? 420 00:19:33,673 --> 00:19:35,642 Nej, nej, nej. T-T-Talk snabbt. Samtalet avbryts. 421 00:19:35,742 --> 00:19:37,677 Okej, så jag grävde in i Burkes marinpost. 422 00:19:37,777 --> 00:19:39,045 Jag kunde inte hitta någon anhörig, 423 00:19:39,145 --> 00:19:40,647 men jag hittade något intressant. 424 00:19:40,747 --> 00:19:43,450 Han blev tillrättavisad upprepade gånger för dis. 425 00:19:43,550 --> 00:19:44,651 Sådant beteende är inarbetat. 426 00:19:44,784 --> 00:19:46,819 Det försvinner inte bara. 427 00:19:47,654 --> 00:19:49,656 Jo. Är ni fortfarande kvar? 428 00:19:49,756 --> 00:19:52,091 Ja, jag är fortfarande här. Vad har du mer? 429 00:19:52,859 --> 00:19:56,095 Du sa att Burke var tyst, höll för sig själv. 430 00:19:56,195 --> 00:19:57,929 Var han en mobbare? 431 00:19:57,930 --> 00:19:59,999 Låt oss sitta. 432 00:20:00,132 --> 00:20:02,835 - Kom ihåg att du är gäst här. - Svara på frågan. 433 00:20:02,969 --> 00:20:05,204 Mobbade Burke människor? 434 00:20:05,305 --> 00:20:06,906 Han hade inget rekord. 435 00:20:07,006 --> 00:20:08,675 För att du låter honom komma undan med det? 436 00:20:08,775 --> 00:20:12,478 Du avlade en ed för att skydda dessa människor, 437 00:20:12,479 --> 00:20:14,780 och du misslyckades dem. Du har haft det lätt. 438 00:20:14,781 --> 00:20:16,549 Jag har inte varit på jobbet ett år, 439 00:20:16,649 --> 00:20:19,352 och jag har ett anteckningsblock full av offer. 440 00:20:19,486 --> 00:20:22,989 Du var tvungen att skydda din stad från en kille! 441 00:20:23,790 --> 00:20:26,426 Sa Vera någon heter Jimmy Wallace ringde 442 00:20:26,526 --> 00:20:29,362 om fallet. Han kommer till NIS för att prata. 443 00:20:29,462 --> 00:20:31,163 Mr. Wallace, 444 00:20:31,264 --> 00:20:34,401 i ditt meddelande sa du att du ringde från ett sjukhus. 445 00:20:35,802 --> 00:20:38,037 Ja, jag behöver att visa dig något. 446 00:20:39,839 --> 00:20:41,207 Det här är min morfar Dominic. 447 00:20:41,308 --> 00:20:43,910 Alla i Serenity kallar honom morfar Dom. 448 00:20:46,045 --> 00:20:47,846 Jag tog detta igår. 449 00:20:47,847 --> 00:20:49,882 Läkarna tänker inte han kommer att vakna. 450 00:20:49,982 --> 00:20:51,884 Vad hände? 451 00:20:51,984 --> 00:20:54,053 För en vecka sedan lämnade han Deb's Diner, 452 00:20:54,153 --> 00:20:56,556 blev attackerad av Louis Burke. 453 00:20:57,724 --> 00:20:59,492 Okej, hur vet du det var det Burke? 454 00:20:59,592 --> 00:21:03,262 Läkarna hittade splitter i bakhuvudet på morfar. 455 00:21:03,396 --> 00:21:06,566 Det var så Burke hanterade sitt företag, med ett basebollträ. 456 00:21:06,666 --> 00:21:08,435 Varför gjorde inte sheriffen det arrestera honom? 457 00:21:08,535 --> 00:21:09,836 För att han var piss rädd. 458 00:21:09,936 --> 00:21:11,704 Det var vi alla. 459 00:21:11,804 --> 00:21:13,539 Burke terroriserade oss i åratal. 460 00:21:13,540 --> 00:21:15,274 Och nu hör jag ni är alla i stan 461 00:21:15,408 --> 00:21:16,743 gör en stor utredning. 462 00:21:16,876 --> 00:21:19,946 Vad för? Det var ett självmord, eller hur? 463 00:21:20,913 --> 00:21:22,915 Nej. Han sköts till döds. 464 00:21:24,717 --> 00:21:27,086 Du verkar inte så förvånad. 465 00:21:27,186 --> 00:21:29,789 Var var du igår morse? 466 00:21:29,922 --> 00:21:31,690 Vid min morfars säng, 467 00:21:31,691 --> 00:21:33,259 håller telefonen mot örat 468 00:21:33,360 --> 00:21:36,496 så folk från Serenity kunde säga hejdå och tacka honom. 469 00:21:36,596 --> 00:21:38,931 Han gav pappa Ed pengar att bygga om kapellet. 470 00:21:39,031 --> 00:21:41,968 Lainey, från lanthandeln, hennes mamma dog när hon var 12. 471 00:21:42,068 --> 00:21:43,603 Morfar Dom tog in henne. 472 00:21:43,703 --> 00:21:45,938 Sam, ranchägaren, behövde en ny traktor, så han ringde farfar. 473 00:21:46,038 --> 00:21:49,375 Så vad säger du? En av slog de ut, dödade Burke? 474 00:21:49,376 --> 00:21:51,611 Nej, vad jag säger är hela jävla staden 475 00:21:51,744 --> 00:21:52,878 hade anledning att döda honom, 476 00:21:52,879 --> 00:21:54,814 och anledning att täcka för den som gjorde det. 477 00:21:54,947 --> 00:21:56,115 Missförstå mig inte, 478 00:21:56,215 --> 00:21:58,451 Jag tror inte i den här vigilante-grejen. 479 00:21:58,585 --> 00:21:59,486 Det är inte rätt. 480 00:21:59,586 --> 00:22:01,688 Men det som är gjort är gjort. 481 00:22:02,622 --> 00:22:03,790 Så jag frågar, 482 00:22:03,923 --> 00:22:05,958 är killen som gjorde det 483 00:22:06,058 --> 00:22:08,495 värt att finna rättvisa för? 484 00:22:18,004 --> 00:22:19,205 Hej. 485 00:22:21,841 --> 00:22:23,776 Franks säger att man ska packa in den, 486 00:22:23,876 --> 00:22:26,078 börja leta efter att dammet lagt sig. 487 00:22:26,178 --> 00:22:27,680 Stormen kommer. 488 00:22:27,780 --> 00:22:31,350 Eventuella tryck på den styrningen hjulet kommer att tvättas bort. 489 00:22:31,484 --> 00:22:34,987 Du är säker på att du inte tittar för dina bilder? 490 00:22:35,121 --> 00:22:37,189 Franks sa att du tappade dem. 491 00:22:39,692 --> 00:22:41,761 Vad händer med dig och den kyrkan? 492 00:22:42,762 --> 00:22:44,096 Du sa åt mig att ta av mig hatten, 493 00:22:44,196 --> 00:22:46,232 och jag såg dig titta vid den statyn. 494 00:22:47,199 --> 00:22:49,201 Jag visste inte du var religiös. 495 00:22:51,504 --> 00:22:53,573 Det var jag aldrig förut. 496 00:22:56,476 --> 00:23:00,146 Men jag börjar tänka... 497 00:23:00,246 --> 00:23:02,381 Jag är inte mig lik som jag var förut. 498 00:23:02,482 --> 00:23:04,784 Vad menar du? Innan olyckan? 499 00:23:07,086 --> 00:23:09,889 - Hej! - Hej! Stopp! 500 00:23:09,989 --> 00:23:11,591 - Hej! Hej! - Hej! 501 00:23:11,691 --> 00:23:14,093 Stopp! Det är ett NIS-fordon! 502 00:23:14,193 --> 00:23:15,862 - Hej! Hej! - Hej! 503 00:23:15,962 --> 00:23:17,263 Lägg ner dem! Det är federal egendom! 504 00:23:17,363 --> 00:23:19,699 - Ner! Lägg ner den! - Släpp dem nu! 505 00:23:19,799 --> 00:23:21,400 - Lägg ner den! - Hej, lägg ner det! 506 00:23:21,501 --> 00:23:23,235 Jag sa släpp det! 507 00:23:25,838 --> 00:23:27,239 Stanna med dem. Jag fick honom! 508 00:23:29,676 --> 00:23:30,710 Gå ner! 509 00:23:32,211 --> 00:23:34,413 Hej, hej, sluta, sluta, sluta! Hej, kom hit! 510 00:23:34,514 --> 00:23:36,282 Ned på knä! Gå ner! 511 00:23:44,223 --> 00:23:46,626 Så vad? Tror du att du vann? 512 00:23:54,233 --> 00:23:55,802 Ge mig din vänstra hand. 513 00:23:56,803 --> 00:23:58,036 Din andra vänster. 514 00:24:00,707 --> 00:24:01,974 Gibbs! 515 00:24:08,781 --> 00:24:10,282 Är du okej? 516 00:24:11,618 --> 00:24:13,486 Ranchers där ute avlossade varningsskott, 517 00:24:13,620 --> 00:24:15,454 säger åt oss att gå hem. 518 00:24:15,555 --> 00:24:17,289 Däckjärnet skivade dig. 519 00:24:17,389 --> 00:24:20,126 Ja, förlåt. Jag kastade den. 520 00:24:20,226 --> 00:24:22,093 Han gick helt Superman hoppar framför dig. 521 00:24:22,094 --> 00:24:25,063 Ni borde lyssna till dessa ranchägare. 522 00:24:25,064 --> 00:24:27,333 Ut ur stan innan någon blir skadad. 523 00:24:36,008 --> 00:24:38,143 Hej, lagman, släpp mig härifrån, Jag låter dig titta på mig 524 00:24:38,144 --> 00:24:40,679 - ta ett bad. - Den här jävla staden. 525 00:24:40,680 --> 00:24:43,082 Hej, du kan inte hålla oss här inne. Vi kan inte ens röra oss. 526 00:24:43,215 --> 00:24:44,483 Vi har mänskliga rättigheter. 527 00:24:44,584 --> 00:24:45,984 Du var i den kyrkan. 528 00:24:45,985 --> 00:24:48,688 Jag sa till dig, jag vet inte ingenting om Burke. 529 00:24:48,788 --> 00:24:51,157 Hur är det med er två skojare? Du har en grej om 530 00:24:51,257 --> 00:24:52,424 krossa bilar? 531 00:24:52,525 --> 00:24:54,060 Du trycker på Burkes bil in på spåren 532 00:24:54,160 --> 00:24:55,962 - så tåget kunde träffa det? - Vet du vad jag tycker? 533 00:24:56,062 --> 00:24:58,830 Jag tror att du vill att jag ska titta på dig ta ett bad i det där badkaret. 534 00:25:02,401 --> 00:25:04,537 Två äldre är här inne hela tiden, 535 00:25:04,637 --> 00:25:06,606 - högt på gud vet vad. - Vev. 536 00:25:06,706 --> 00:25:08,975 Ezra lagar det goda. 537 00:25:09,075 --> 00:25:10,409 Hur är det med den yngre? 538 00:25:10,543 --> 00:25:11,911 – Vi förhörde honom vid kyrkan. - Cory? 539 00:25:12,011 --> 00:25:13,445 Andra två är dåligt inflytande på honom, 540 00:25:13,580 --> 00:25:16,182 som du kan se, men ingen av dem är mördare. 541 00:25:17,516 --> 00:25:19,285 Ditt folk prata med Jimmy Wallace? 542 00:25:20,052 --> 00:25:21,554 Då vet du om morfar Dom. 543 00:25:22,989 --> 00:25:24,691 Alla i denna stad ville ha Burke död. 544 00:25:24,791 --> 00:25:27,159 Det hade varit mycket lättare om du berättade det för oss från början. 545 00:25:27,259 --> 00:25:29,729 - De kan inte skit. - Town kommer inte att prata. 546 00:25:29,829 --> 00:25:31,130 Tweet, tweet, tweet. 547 00:25:31,230 --> 00:25:33,232 Vilken typ av vev kom du ner här? 548 00:25:33,332 --> 00:25:34,934 Hej, Mulligan. 549 00:25:35,034 --> 00:25:38,737 Du älskade den där lilla fågeln, och hon älskade dig aldrig tillbaka. 550 00:25:38,738 --> 00:25:40,306 Tweet, tweet, tweet. 551 00:25:40,406 --> 00:25:41,774 Vad pratar de om? 552 00:25:45,477 --> 00:25:47,279 Hej, snygga polis. 553 00:25:47,379 --> 00:25:49,548 Det stämmer, Jag pratar med dig. 554 00:25:49,649 --> 00:25:52,118 Hela stan säger du är ute och scrapbookar. 555 00:25:52,251 --> 00:25:53,384 Vad? 556 00:25:53,385 --> 00:25:55,921 Dina små bilder du tappade. 557 00:25:55,922 --> 00:25:57,590 Du behöver bättre lim för din klippbok. 558 00:25:57,690 --> 00:25:58,991 Skaffa dig Elmers. 559 00:26:01,427 --> 00:26:04,196 Åh, era små tikar gillar inte skit som kastas på dig? 560 00:26:04,296 --> 00:26:06,799 Nä, inte jag heller. 561 00:26:11,470 --> 00:26:12,639 Det här är Dalton. 562 00:26:12,739 --> 00:26:14,573 Helvete gör du vid mitt skrivbord? 563 00:26:14,674 --> 00:26:17,644 Tja, brandkårens nere på mitt kontor och letar efter 564 00:26:17,777 --> 00:26:19,145 - en kolmonoxidläcka. - Tweet, tweet, tweet. 565 00:26:19,245 --> 00:26:20,612 Gå och hämta Vera. Jag måste prata med henne. 566 00:26:20,613 --> 00:26:21,648 Ja, hon sa åt mig att sitta här 567 00:26:21,748 --> 00:26:22,982 och vänta på ditt samtal. 568 00:26:23,115 --> 00:26:25,117 Hon skrev ner det åt mig. 569 00:26:25,217 --> 00:26:26,686 "Jo, Franks, 570 00:26:26,819 --> 00:26:31,290 "Jag har äntligen moxit dem choo-choo pojkar till underkastelse. 571 00:26:31,390 --> 00:26:33,893 "killen som kör tåget såg inget användbart, 572 00:26:33,993 --> 00:26:36,162 "men arbetarna hittade några fler bitar som fastnat 573 00:26:36,295 --> 00:26:37,595 "i tågets grill. 574 00:26:37,596 --> 00:26:39,866 "Jag är på kriminalteknik kollar upp det. 575 00:26:39,999 --> 00:26:42,935 Och vi måste också prata om fredagskvällen." 576 00:26:43,035 --> 00:26:44,336 Det var allt. 577 00:26:44,436 --> 00:26:47,006 Så är du bara försöker slå den, 578 00:26:47,106 --> 00:26:48,474 eller ska du köpa middag till henne också? 579 00:26:48,574 --> 00:26:50,308 - Vad? - Ja, hela kontoret 580 00:26:50,309 --> 00:26:51,978 pratar om hur du bad henne ut. 581 00:26:52,078 --> 00:26:53,645 Jag bad henne inte ut. 582 00:26:53,646 --> 00:26:55,113 - Tweet, tweet, tweet. - Hmm, ja, 583 00:26:55,114 --> 00:26:56,515 Oroa dig inte för det då. 584 00:26:56,615 --> 00:26:57,884 Jag tror inte hon vill gå ändå. 585 00:26:58,017 --> 00:27:00,118 Klart hon gör det. Hon är en kvinna och jag är jag. 586 00:27:02,488 --> 00:27:04,956 Hej, det är Kid 'n Play av marin kriminalteknik. 587 00:27:04,957 --> 00:27:06,258 Hej, Vera. 588 00:27:06,358 --> 00:27:07,760 Hej, finns det någon sanning till ryktet 589 00:27:07,860 --> 00:27:09,729 som du bär Michael Franks barn? 590 00:27:10,663 --> 00:27:12,031 Äh... 591 00:27:12,131 --> 00:27:15,300 Han är slagen, bad ut mig, Jag går inte. Går vidare. 592 00:27:15,301 --> 00:27:16,736 Går vidare till vem? 593 00:27:16,836 --> 00:27:18,670 Phil, gör det inte. 594 00:27:18,671 --> 00:27:19,838 Ursäkta, vad händer? 595 00:27:19,839 --> 00:27:21,207 Närhelst en dam uppvaktas, 596 00:27:21,340 --> 00:27:23,309 Phils motorer varv, och han försöker komma in. 597 00:27:23,409 --> 00:27:26,545 - Han är en seriell swooper. - Osant. Men jag ska säga... 598 00:27:26,645 --> 00:27:28,881 ♪ Oh-la, oh-la-aye ♪ 599 00:27:29,015 --> 00:27:31,718 ♪ Oh-la, oh-la-aye. ♪ 600 00:27:31,818 --> 00:27:33,985 - Okej, wow. – "Okej, wow" är rätt. 601 00:27:33,986 --> 00:27:35,520 Han har rösten av en jordisk ängel, men snälla, 602 00:27:35,521 --> 00:27:37,223 Jag behöver ingen HR här inne, inte igen. 603 00:27:37,323 --> 00:27:39,058 HR mår bra när de kommer hit. 604 00:27:39,158 --> 00:27:40,592 – De hittar inga problem. - Vad är du pratar om? 605 00:27:40,693 --> 00:27:41,593 – Det är HR. - Hej. 606 00:27:41,694 --> 00:27:42,895 Vi hittade ratten. 607 00:27:42,995 --> 00:27:44,563 Var det i grillen av tåget? 608 00:27:44,697 --> 00:27:46,265 Ja, men gör det inte få upp dina förhoppningar. 609 00:27:46,365 --> 00:27:48,167 Efter att ha släpats i flera mil, det finns inga användbara utskrifter. 610 00:27:48,267 --> 00:27:50,102 Hur är det med kulan? 611 00:27:50,202 --> 00:27:51,369 Det är en .40 kaliber patron 612 00:27:51,370 --> 00:27:53,706 för det nya Smith och Wesson 4006. 613 00:27:53,806 --> 00:27:56,909 Det är en ganska sällsynt pistol, så om någon i Serendipity har det, 614 00:27:57,009 --> 00:27:58,377 - de är förmodligen din mördare. - Staden heter Serenity. 615 00:27:58,477 --> 00:28:00,112 Jag kommer aldrig dit, och jag bryr mig inte. 616 00:28:00,212 --> 00:28:01,613 Åh, jag har något. 617 00:28:01,748 --> 00:28:03,582 Växling? 618 00:28:03,682 --> 00:28:05,785 Om du ska skjuta en bil, Randolf, 619 00:28:05,918 --> 00:28:07,619 du måste sätta barnet i neutral först. 620 00:28:07,754 --> 00:28:11,056 Och det, mina vänner, är ett livskraftigt partiellt tryck. 621 00:28:11,057 --> 00:28:12,859 Mm, bra gjort, Phil. 622 00:28:12,959 --> 00:28:15,795 Nu behöver vi bara några misstänkta för att matcha det. 623 00:28:15,895 --> 00:28:17,830 Precis som Kid 'n Play, vi missar aldrig. 624 00:28:17,930 --> 00:28:20,099 Gå i frid, att älska och tjäna Herren. 625 00:28:21,868 --> 00:28:24,336 Ledsen att jag avbryter, Padre. 626 00:28:24,436 --> 00:28:25,938 Jag är säker på att de flesta av er hörde det 627 00:28:26,072 --> 00:28:28,107 Louis Burke mördades. 628 00:28:28,207 --> 00:28:29,976 Vi har en order det säger er alla 629 00:28:30,076 --> 00:28:31,042 kommer att ta fingeravtryck. 630 00:28:31,043 --> 00:28:32,744 Vi behöver att du bildar två rader. 631 00:28:32,745 --> 00:28:34,480 Det kommer inte att behövas. 632 00:28:40,286 --> 00:28:41,788 Jag sköt Louis Burke. 633 00:28:42,955 --> 00:28:45,624 Det här är pistolen jag använde för att göra det. 634 00:28:56,168 --> 00:28:58,237 Kom igen, det är Franks bil. 635 00:28:58,337 --> 00:29:00,106 Det är inte kul, killar. 636 00:29:00,206 --> 00:29:01,873 - Var det inte vi. - Okej, tja, 637 00:29:01,874 --> 00:29:03,943 ni är ranchägarna Jag hör om, eller hur? 638 00:29:04,043 --> 00:29:05,511 Skjuta mot min kollega igår? 639 00:29:05,611 --> 00:29:08,614 Om vi hade skjutit mot honom, han skulle vara död. 640 00:29:08,714 --> 00:29:11,150 - Godmorgon, Rando. - Godmorgon, Gibbs. 641 00:29:11,283 --> 00:29:12,785 Förlåt att jag är sen, ett gäng vägarna är stängda från stormen. 642 00:29:12,885 --> 00:29:14,987 Det måste vara det som krävs bärgningsbilen så lång. 643 00:29:15,087 --> 00:29:17,356 Så, erkände Mulligan att skjuta Burke, va? 644 00:29:17,456 --> 00:29:18,958 Han sa varför han gjorde det? 645 00:29:19,058 --> 00:29:20,793 Sa att han lät Burke terrorisera hans stad för länge. 646 00:29:20,927 --> 00:29:23,229 Kände mig skuld för aldrig sätta stopp för det. 647 00:29:23,329 --> 00:29:25,697 Vad Burke gjorde med farfar Dom var droppen. 648 00:29:28,167 --> 00:29:30,136 Hej, stanna där du är. 649 00:29:30,236 --> 00:29:32,004 Sheriff, vi skickar hatten. 650 00:29:32,138 --> 00:29:35,174 - Skaffa dig en storstadsadvokat. - Inget behov, Sam. 651 00:29:36,775 --> 00:29:39,178 Probie, ta reda på vad fan är tar bärgningsbilen så lång tid. 652 00:29:39,278 --> 00:29:43,049 De här killarna ger dig vad som helst medan du väntar, skjut dem. 653 00:29:45,051 --> 00:29:47,752 Hej. Efter regnet slutade igår kväll, 654 00:29:47,753 --> 00:29:50,421 Jag gick ut och letade för dina bilder. 655 00:29:50,422 --> 00:29:52,925 - Vänta, gjorde du det? - Jag hittade inga, 656 00:29:53,025 --> 00:29:56,528 - men jag hittade det här. - Min kniv. 657 00:29:57,496 --> 00:29:59,264 Tack. 658 00:29:59,265 --> 00:30:02,034 Försök att inte bli dödad, va? 659 00:30:10,442 --> 00:30:15,314 Gail. Lite hjälp här? Gail? 660 00:30:16,148 --> 00:30:18,649 - Äh, MJ... - NIS. 661 00:30:18,650 --> 00:30:20,952 - Hej, Woody. - Hej, MJ. Behöver dig att titta på detta. 662 00:30:20,953 --> 00:30:23,789 Jag bara, jag tänkte att bästa sättet att svika Franks lätt 663 00:30:23,890 --> 00:30:25,491 är att bara skriva en lapp 664 00:30:25,591 --> 00:30:27,559 och-och lämna det bredvid hans mustaschkit. 665 00:30:27,693 --> 00:30:29,195 Okej, jag ska meddela honom. 666 00:30:29,295 --> 00:30:30,661 - Kommer du att läsa den? - Ge mig en minut, älskling. 667 00:30:30,662 --> 00:30:32,664 Jag har en kriminalteknisk sak pågår här. 668 00:30:32,764 --> 00:30:35,467 Bas till PE-19. 669 00:30:35,567 --> 00:30:36,869 RANDY Ja, Randy här. 670 00:30:36,969 --> 00:30:39,205 Hur lång tid innan ni är tillbaka? 671 00:30:39,338 --> 00:30:41,373 20 minuter. Varför? 672 00:30:41,473 --> 00:30:42,841 Jag fyller i dig när du kommer hit, 673 00:30:42,942 --> 00:30:45,912 men säg till Franks att jag ska göra det gör i ordning ett rum åt honom. 674 00:30:48,247 --> 00:30:49,481 Ditt tryck 675 00:30:49,581 --> 00:30:51,918 matchar inte den partiella på växeln. 676 00:30:52,885 --> 00:30:56,923 Den där växeln satt fast i grillen på tåget. 677 00:30:57,056 --> 00:30:58,991 Vem vet hur de samlade in det. 678 00:30:59,091 --> 00:31:01,027 Även om du hittar en matchning på den saken, 679 00:31:01,127 --> 00:31:03,095 det kommer aldrig att hålla i rätten. 680 00:31:03,195 --> 00:31:06,432 Dessutom hade jag handskar på mig. 681 00:31:07,833 --> 00:31:11,037 Du gjorde inte detta, gjorde du? 682 00:31:11,770 --> 00:31:13,772 - Sa att jag gjorde det. - Du var inte ens i stan. 683 00:31:13,872 --> 00:31:16,174 Vi har vittnen som såg dig vid länsmannens briefing 684 00:31:16,175 --> 00:31:18,677 i San Diego när Burke sköts. 685 00:31:20,612 --> 00:31:23,916 Jag sköt honom, knuffade in honom på spåren, 686 00:31:24,016 --> 00:31:25,084 sen gick jag till min briefing. 687 00:31:25,217 --> 00:31:26,752 Du äger inte ens a Smith och Wesson. 688 00:31:26,885 --> 00:31:28,254 Jag har massor av vapen 689 00:31:28,354 --> 00:31:29,221 i mitt bevisskåp som jag har konfiskerat. 690 00:31:29,321 --> 00:31:30,456 Det är den jag valde. 691 00:31:30,589 --> 00:31:32,124 Visa mig bevisloggen. 692 00:31:33,425 --> 00:31:35,161 Strimlade den. 693 00:31:36,996 --> 00:31:39,098 - Hej. - Du vet, Jag har hanterat många... 694 00:31:39,198 --> 00:31:41,133 Vad händer? Vad händer? 695 00:31:41,233 --> 00:31:43,302 - Han återkallar? - Nej. 696 00:31:43,402 --> 00:31:44,470 Han fördubblas. 697 00:31:44,570 --> 00:31:46,638 Klassiskt omvänt förhör. 698 00:31:46,772 --> 00:31:48,406 Jag försöker bara göra det rätta. 699 00:31:48,407 --> 00:31:49,976 Senast en kille gav en falsk bekännelse, 700 00:31:50,076 --> 00:31:51,742 vi var här i 18 timmar försöker få loss honom. 701 00:31:51,743 --> 00:31:53,079 Okej. 702 00:31:53,179 --> 00:31:56,115 Jag ska ringa Bamboo Palace, skaffa oss lite mat. 703 00:31:56,215 --> 00:31:57,549 Randolf, du gillar det Kung Pao kyckling? 704 00:31:57,649 --> 00:31:59,285 Det gör jag faktiskt. 705 00:31:59,418 --> 00:32:00,953 Hur länge ska du hänga med 706 00:32:01,053 --> 00:32:02,688 - denna charad, sheriff? - Allt jag gör 707 00:32:02,788 --> 00:32:04,156 - är det rätta. – Allt du gör är att släppa ut 708 00:32:04,290 --> 00:32:06,125 en mördare går fri! 709 00:32:06,225 --> 00:32:08,394 - Någon som kanske dödar igen! - Vart ska du? 710 00:32:08,494 --> 00:32:09,695 Titta på honom. 711 00:32:09,795 --> 00:32:11,929 Han håller på att slå en vägg. Han behöver äta. 712 00:32:11,930 --> 00:32:13,499 - Jag går in. - Du har det här. 713 00:32:13,632 --> 00:32:15,401 Släpp loss den dåren. 714 00:32:17,836 --> 00:32:19,005 Hej. 715 00:32:23,109 --> 00:32:24,676 Du verkar vara en bra kille, 716 00:32:24,776 --> 00:32:26,345 men vi vet att du inte gjorde det. 717 00:32:26,445 --> 00:32:28,414 Du har haft, eh, du har fått Mike Franks att komma in. 718 00:32:28,514 --> 00:32:30,948 Han är en hårdnackad kille, och Vera, hon kommer in hit. 719 00:32:30,949 --> 00:32:33,685 Men jag är killen som du kan bara vara ärlig med. 720 00:32:33,819 --> 00:32:35,087 Du kommer att vara här ett tag. 721 00:32:35,187 --> 00:32:36,622 Jag rekommenderar starkt tar en kopp joe. 722 00:32:36,722 --> 00:32:38,089 Allt du har att se fram emot 723 00:32:38,090 --> 00:32:40,692 är jazzercise i ett federalt fängelse i Kalifornien. 724 00:33:01,980 --> 00:33:03,515 Lyssna här. 725 00:33:04,783 --> 00:33:06,117 Jag har spelat färdigt. Jag ska sitta ner, 726 00:33:06,118 --> 00:33:08,720 och du ska berätta för mig vem du täcker för. 727 00:33:10,056 --> 00:33:12,691 Jag tror att det är på tiden vi säger upp det. 728 00:33:17,463 --> 00:33:19,431 Vi är klara när Jag säger att vi är klara. 729 00:33:19,531 --> 00:33:21,867 Ja, Jag väntar fortfarande på en bogsering. 730 00:33:21,967 --> 00:33:23,835 Nej, i Serenity. 731 00:33:24,870 --> 00:33:26,872 Säg inte att det handlar om vägarna stängs av igen. 732 00:33:26,972 --> 00:33:29,708 De har varit öppna för... 733 00:33:44,090 --> 00:33:48,760 Låt mig gissa, ingen såg någonting, eller hur? 734 00:33:57,736 --> 00:33:59,537 Ursäkta mig. 735 00:33:59,538 --> 00:34:02,274 Hur är det med dig? Ser du något där uppe? 736 00:34:24,796 --> 00:34:28,634 Lainey Sims. Smeknamn-- Birdie. 737 00:34:28,767 --> 00:34:30,602 De där vandalerna slog ner dig. 738 00:34:30,702 --> 00:34:32,638 Att säga att du var kär med en Birdie. 739 00:34:33,905 --> 00:34:35,741 De är ett gäng knäppisar. 740 00:34:36,608 --> 00:34:38,744 Morfar Dom tog in Lainey efter att hennes mamma dog, 741 00:34:38,844 --> 00:34:40,179 gjorde han inte det? 742 00:34:41,280 --> 00:34:43,582 Kan inte föreställa mig vad förbannad hon var 743 00:34:43,682 --> 00:34:46,352 efter att Burke gav den gamle mannen ett stryk. 744 00:34:48,120 --> 00:34:49,655 Det var jag också. 745 00:34:49,755 --> 00:34:50,989 Så var vi alla. 746 00:34:51,089 --> 00:34:53,125 Och Lainey är registrerad ägare 747 00:34:53,225 --> 00:34:54,760 av en Smith och Wesson, vet du det? 748 00:34:54,860 --> 00:34:58,229 Min gissning är att hon håller det bakom sig disken i hennes butik. 749 00:34:58,230 --> 00:35:00,166 Hmm, fan. 750 00:35:00,299 --> 00:35:03,235 Det stämmer, Vera. Vet du vad mer? 751 00:35:03,335 --> 00:35:05,504 Butiksfönstret krossades. 752 00:35:06,472 --> 00:35:08,939 Hon sa att det var några barn spela boll. 753 00:35:08,940 --> 00:35:11,276 Åh, och du tänker 754 00:35:11,277 --> 00:35:15,413 hon kom in i det med Burke och sköt honom genom glaset. 755 00:35:15,414 --> 00:35:17,183 tror jag 756 00:35:17,283 --> 00:35:20,252 sheriffen kan inte stå ut med tanken 757 00:35:20,352 --> 00:35:22,821 av en gravid kvinna går i fängelse. 758 00:35:28,360 --> 00:35:33,165 Även om hon inte är det aldrig älskat honom tillbaka. 759 00:35:42,274 --> 00:35:45,010 Jag sa till dig vad hände med Burke. 760 00:35:45,143 --> 00:35:47,746 Jag sköt honom och försökte för att få det att se ut som ett självmord. 761 00:35:47,846 --> 00:35:49,815 Min historia kommer aldrig att förändras. 762 00:35:49,915 --> 00:35:52,618 Så du kan lämna Lainey, hennes man, 763 00:35:52,718 --> 00:35:55,887 och resten av Serenity att vara i fred. 764 00:35:58,123 --> 00:35:59,090 Jag åberopar min rätt till en advokat 765 00:35:59,191 --> 00:36:00,958 för att avsluta detta förhör. 766 00:36:00,959 --> 00:36:02,894 Kom igen, sheriff. Tänka på vad du gör här. 767 00:36:03,028 --> 00:36:04,330 Jag skulle vilja ha en advokat nu. - Sheriff, nej. 768 00:36:04,430 --> 00:36:06,865 Sheriff, kom igen, man. 769 00:36:06,965 --> 00:36:09,235 Titta på mig. Kom igen, man. 770 00:36:18,410 --> 00:36:21,413 Be Rando och Dominguez att göra det få honom att överföras till Metro. 771 00:36:27,018 --> 00:36:28,920 Upp. Kom igen. 772 00:36:35,727 --> 00:36:38,129 Stäng dörren, Vera. 773 00:37:08,794 --> 00:37:12,030 Är han borta? Kastar du bordet på honom? 774 00:37:12,130 --> 00:37:13,632 Han advokat upp. 775 00:37:13,765 --> 00:37:15,100 Men han gjorde det inte. 776 00:37:15,233 --> 00:37:17,469 Tror du att jag inte vet det? 777 00:37:21,607 --> 00:37:23,041 Tja, vad ska vi göra göra åt det? 778 00:37:24,776 --> 00:37:27,446 Vi har gjort allt vi kan, försök. 779 00:37:28,447 --> 00:37:30,482 Han kommer inte att ändra sin historia. 780 00:37:30,582 --> 00:37:32,618 Jag gick för att gå fingeravtryck Lainey och hennes man. 781 00:37:32,718 --> 00:37:33,885 De lämnade stan. 782 00:37:33,985 --> 00:37:35,287 De kastar Mulligan till vargarna. 783 00:37:35,387 --> 00:37:37,255 Även om vi får en match, det är en del. 784 00:37:37,356 --> 00:37:38,790 – Jag har andra grejer också. - Delvis utskrift kommer inte att göras hålla upp i rätten. 785 00:37:38,890 --> 00:37:40,759 Jag pratade med Cory. Han är ett av barnen som 786 00:37:40,859 --> 00:37:42,393 - tog sönder vår bil. - Det här är inte ens går till rättegång i alla fall. 787 00:37:42,394 --> 00:37:44,129 Han sa det hela staden vet 788 00:37:44,229 --> 00:37:46,332 att Mulligan alltid är varit kär i Lainey. 789 00:37:46,432 --> 00:37:47,999 Att han skulle göra vad som helst för henne. 790 00:37:48,099 --> 00:37:49,635 Jag sa till dig, probie, det finns det inte inget annat vi kan göra! 791 00:37:49,735 --> 00:37:51,303 Du sätter en man i fängelse för resten av sitt liv 792 00:37:51,403 --> 00:37:52,704 - för något han inte gjorde! - Han satte sig där! 793 00:37:52,804 --> 00:37:55,574 Han ville ta fallet! 794 00:37:55,674 --> 00:37:57,208 Mikrofon. 795 00:38:15,894 --> 00:38:17,563 Fortsätt lägga in bilder i din anteckningsbok, 796 00:38:17,663 --> 00:38:20,432 ganska snart det kommer att bli för tungt att lyfta. 797 00:38:21,199 --> 00:38:24,202 Det går inte att göra det här jobbet, bär all den vikten. 798 00:38:26,805 --> 00:38:29,040 När jobbet är klart, försök, 799 00:38:29,140 --> 00:38:31,209 du måste gå iväg. 800 00:38:46,725 --> 00:38:49,428 Okej, tack. 801 00:38:50,496 --> 00:38:52,197 Mulligan har blivit bokad. 802 00:38:52,330 --> 00:38:55,033 Han har redan börjat pappersarbetet för att erkänna sig skyldig. 803 00:38:55,133 --> 00:38:57,636 Bra, Franks är inte här. 804 00:38:57,736 --> 00:38:59,671 Vad händer? 805 00:38:59,771 --> 00:39:01,305 Dalton Basement försökte stjäla 806 00:39:01,306 --> 00:39:03,241 Franks skrivbordslampa. 807 00:39:03,375 --> 00:39:04,676 Han tycker att det inte är rätt 808 00:39:04,776 --> 00:39:06,545 att Franks lampa böjer sig och hans gör det inte. 809 00:39:06,678 --> 00:39:08,246 man, 810 00:39:08,346 --> 00:39:10,648 gick de vidare och kopplade in det där kolmonoxidläckan? 811 00:39:10,649 --> 00:39:13,885 sa brandkåren detektorn var defekt. 812 00:39:13,985 --> 00:39:15,185 Det finns ingen läcka. 813 00:39:15,186 --> 00:39:17,055 Dalton källaren är bara ett stickhål. 814 00:39:17,155 --> 00:39:18,857 Jag kunde ha sagt det till dig. 815 00:39:18,957 --> 00:39:21,427 Mary Jo, var är Vera? 816 00:39:22,928 --> 00:39:24,062 Vera. 817 00:39:25,296 --> 00:39:26,565 Får jag prata med dig? 818 00:39:30,569 --> 00:39:32,003 Åh. 819 00:39:32,103 --> 00:39:34,806 Ja, du kanske. 820 00:39:39,611 --> 00:39:41,178 Hittade din anteckning bredvid mitt mustaschkit. 821 00:39:41,179 --> 00:39:42,848 Jag är ledsen, Michael. 822 00:39:42,948 --> 00:39:46,117 Jag-jag-jag hoppas att du såg att jag var det försöker svika dig lätt. 823 00:39:46,217 --> 00:39:48,686 Ja. Jag såg det, 824 00:39:48,687 --> 00:39:50,622 och jag skulle vilja att göra detsamma för dig. 825 00:39:51,957 --> 00:39:54,926 Jag försökte aldrig att be dig ut. Det är inte det 826 00:39:55,026 --> 00:39:56,928 Jag gillar inte snittet på din fock eller ingenting, det är bara det, 827 00:39:57,028 --> 00:39:59,029 eh... 828 00:39:59,030 --> 00:40:00,666 Åh, fan. 829 00:40:04,135 --> 00:40:06,472 Min granne behöver en tiondel. 830 00:40:07,906 --> 00:40:09,274 Motorcykellektioner? 831 00:40:09,374 --> 00:40:11,109 Lektionerna börjar på fredag. Jag vet redan hur man rider, 832 00:40:11,242 --> 00:40:12,711 men... 833 00:40:12,811 --> 00:40:14,145 - Jag hörde att du tänkte om fallskärmshoppning. - Mm-hmm. 834 00:40:14,279 --> 00:40:15,647 Om du letar efter bråttom, 835 00:40:15,747 --> 00:40:17,649 cruisar ner för PCH gör mycket mer vettigt 836 00:40:17,749 --> 00:40:19,451 än att hoppa ut av ett jäkla plan. 837 00:40:20,619 --> 00:40:21,719 Ja. 838 00:40:21,720 --> 00:40:23,822 Okej. 839 00:40:24,990 --> 00:40:27,793 Du kan sitta vid mitt skrivbord så länge du behöver. 840 00:40:31,362 --> 00:40:32,598 Hej, Herm. 841 00:40:32,698 --> 00:40:34,566 Du har startat en om Burke-fallet? 842 00:40:34,666 --> 00:40:36,001 Ja, precis här. 843 00:40:36,134 --> 00:40:38,169 Har filerna, 844 00:40:38,303 --> 00:40:42,541 brottsplatsen Polaroids, förhörsband. 845 00:40:42,641 --> 00:40:45,210 Varför, missar jag något? 846 00:40:45,310 --> 00:40:47,879 - Jag har några anteckningar. - Åh, coolt, man, ja. 847 00:40:47,979 --> 00:40:49,648 Du kan slita ut dem därifrån 848 00:40:49,748 --> 00:40:52,083 och jag kan stoppa in dem i filen. 849 00:40:52,918 --> 00:40:54,820 ♪ Hur mår jag? ♪ 850 00:40:56,855 --> 00:41:02,027 ♪ Åh, antar jag att jag mår bra... ♪ 851 00:41:04,630 --> 00:41:05,864 Ta det bara. 852 00:41:05,964 --> 00:41:07,999 ♪ Jag hörde att du sa till honom... ♪ 853 00:41:09,768 --> 00:41:11,369 Okej. 854 00:41:11,503 --> 00:41:15,073 Hej, min mormor sa att du kan fortsätt använda hennes skjul när som helst. 855 00:41:15,173 --> 00:41:16,441 Hon nämnde också 856 00:41:16,542 --> 00:41:18,677 något om dig att bygga en båt dock. 857 00:41:18,810 --> 00:41:20,512 Hur ska du få tag i den saken därifrån? 858 00:41:20,612 --> 00:41:22,714 Regel 11. 859 00:41:22,814 --> 00:41:26,184 När jobbet är klart, gå därifrån. 860 00:41:26,284 --> 00:41:29,521 ♪ Verkar som bara... ♪ 861 00:41:29,655 --> 00:41:32,223 Jag gjorde mitt bästa för att följa det. 862 00:41:33,191 --> 00:41:37,362 Men i slutändan, det är lättare sagt än gjort. 863 00:41:37,462 --> 00:41:39,698 ♪ Hur tiden går... ♪ 864 00:41:39,831 --> 00:41:41,199 Fan. 865 00:41:41,332 --> 00:41:43,368 Franks är den enda som gav mig den regeln, 866 00:41:43,468 --> 00:41:45,170 och halva tiden kunde han inte 867 00:41:45,270 --> 00:41:47,606 föra sig själv att gå iväg heller. 868 00:41:47,706 --> 00:41:50,676 Han gick till Mulligan i Metro den kvällen. 869 00:41:50,776 --> 00:41:53,078 Frågade honom en gång till om han var säker 870 00:41:53,178 --> 00:41:55,246 han ville inte säga tillbaka. 871 00:41:55,380 --> 00:41:59,985 Efter det besökte Franks Mulligan en gång om året i fängelse. 872 00:42:01,019 --> 00:42:04,222 Sa till honom om han ville, vi skulle återuppta ärendet. 873 00:42:05,090 --> 00:42:07,926 Mulligan såg fram emot till besöken, 874 00:42:08,026 --> 00:42:10,796 men han ändrade aldrig sin historia. 875 00:42:10,896 --> 00:42:14,566 Franks fortsatte dock, en gång om året, 876 00:42:14,666 --> 00:42:15,867 tills han dog. 877 00:42:15,967 --> 00:42:18,236 ♪ Men kom ihåg... ♪ 878 00:42:18,336 --> 00:42:23,041 Tre decennier, det är en jäkla lång tid. 879 00:42:23,141 --> 00:42:27,245 Under åren, utsidan förändras, 880 00:42:27,378 --> 00:42:29,180 men inuti, 881 00:42:29,280 --> 00:42:32,250 du känner fortfarande alla samma saker. 882 00:42:32,350 --> 00:42:36,553 ♪ Hur tiden rinner iväg. ♪ 883 00:42:36,554 --> 00:42:38,289 Bildtext sponsrad av CBS 884 00:42:38,423 --> 00:42:40,058 och TOYOTA. 885 00:42:40,158 --> 00:42:41,927 Bildtext av Media Access Group på WGBH access.wgbh.org