1
00:00:01,320 --> 00:00:03,640
GLAS SHEREE:
'Grozan je to osjećaj

2
00:00:03,680 --> 00:00:06,280
'osjećati što ja činim s tobom.

3
00:00:06,320 --> 00:00:10,360
'Apsolutno te jebeno mrzim.'

4
00:00:10,400 --> 00:00:13,120
Gledam tu osobu i samo razmišljam
kako su bili jadni,

5
00:00:13,160 --> 00:00:17,520
kako su bili slabi,
koliko su im mozgovi morali biti isprani.

6
00:00:17,560 --> 00:00:19,800
Ne želim prihvatiti
da sam to bio ja.

7
00:00:19,840 --> 00:00:22,640
Dakle, idemo do vrata, i
sve je apsolutno prekrasno.

8
00:00:22,680 --> 00:00:25,080
Razmišljajući: "Mislim da imamo
u krivu kuću, ovdje."

9
00:00:25,120 --> 00:00:27,800
Ovi videozapisi nisu mogli
dolazi iz ovakve kuće.

10
00:00:27,840 --> 00:00:33,400
ustani! Stavi jebenu piletinu.
Ti debela pičko.

11
00:00:33,440 --> 00:00:36,920
Povuci se s toga!

12
00:00:36,960 --> 00:00:39,000
Ti lijeno kopile.

13
00:00:39,040 --> 00:00:42,200
Ovo se događalo
tako dugo da, znaš,

14
00:00:42,240 --> 00:00:45,760
ovo je on.
Povučen, slomljen.

15
00:00:45,800 --> 00:00:47,640
Ovo je otac tvoje djece,
znate.

16
00:00:47,680 --> 00:00:49,440
Zajedno ste 20 godina.

17
00:00:49,480 --> 00:00:52,760
Samo bez emocija, stvarno,
jednostavno nije bilo briga.

18
00:00:52,800 --> 00:00:55,280
A što si ti
držiš u desnoj ruci?

19
00:00:55,320 --> 00:00:56,960
Da, izgleda kao oštar predmet.

20
00:00:57,000 --> 00:01:00,080
To je oštar predmet,
to je nož za rezbarenje.

21
00:01:00,120 --> 00:01:03,560
'Odlučan sam im pokazati...'
'Zaslužuješ to.

22
00:01:03,600 --> 00:01:05,800
'Ajde, trljaj, pičko jedna.'

23
00:01:05,840 --> 00:01:09,520
To je druga razina zlostavljanja
da ne možemo...

24
00:01:09,560 --> 00:01:11,920
Ja i dan danas,
ne mogu shvatiti.

25
00:01:11,960 --> 00:01:17,240
Svaki put kad bih pogledala svoju sestru...
ON DRHTAVO IZDIHNE

26
00:01:17,280 --> 00:01:22,400
..hm, nije mogla, nije mogla
pogledaj me bez da počneš plakati.

27
00:01:24,120 --> 00:01:27,280
To je najgori slučaj koji sam vidio
bez sjene sumnje.

28
00:01:27,320 --> 00:01:31,280
I mislim, da, postoji
vjerojatnost da bi ga ubila.

29
00:01:31,320 --> 00:01:35,040
Jeste li kupili nešto od ovoga?

30
00:01:35,080 --> 00:01:38,160
Pokazalo mi se da možeš
otići u zeleno predgrađe s Jaguarom

31
00:01:38,200 --> 00:01:41,760
na šesteroznamenkastu plaću
i pronaći čudovište u njemu.

32
00:01:44,160 --> 00:01:47,120
Nastavi.  Mumija?
Reci opet, ako si tako tvrd.

33
00:02:00,080 --> 00:02:06,120
POLICIJSKO RADIO BRAVLJANJE

34
00:02:10,880 --> 00:02:14,720
Po dolasku, sjećam se jasno
na putu je bio jaguar,

35
00:02:14,760 --> 00:02:18,400
i to je velika samostojeća nekretnina.

36
00:02:21,000 --> 00:02:23,120
ON KUCA NA VRATA

37
00:02:23,160 --> 00:02:25,400
Ja bih doslovno
samo stavi djecu u krevet,

38
00:02:25,440 --> 00:02:29,160
a onda je bilo
kucanje na vratima. ovaj...

39
00:02:29,200 --> 00:02:31,160
Nisam znala
tko je to bio u to vrijeme,

40
00:02:31,200 --> 00:02:33,680
pa siđem dolje
i otvori vrata,

41
00:02:33,720 --> 00:02:37,120
i to je bila policija, i oni
rekao: "Znaš li zašto smo ovdje?"

42
00:02:37,160 --> 00:02:40,600
A ja kažem, "Da, mislim da znam,
Mislim da znam zašto-zašto si ovdje."

43
00:02:44,560 --> 00:02:47,680
Ovaj... PC Holmes.

44
00:02:49,280 --> 00:02:50,800
Oči su mu bile stvarno,
stvarno potonuo,

45
00:02:50,840 --> 00:02:53,440
kao, još se sjećam
imao je bijelu košulju,

46
00:02:53,480 --> 00:02:57,160
ali oči su mu bile stvarno, kao,
zariven u potiljak.

47
00:02:57,200 --> 00:03:01,840
Kad smo ušli na adresu, ona
bio unutra s desne strane,

48
00:03:01,880 --> 00:03:03,600
bila je u piću, bila je pijana.

49
00:03:08,560 --> 00:03:10,760
Je li Sheree?
Da.  Da. U REDU.

50
00:03:10,800 --> 00:03:12,000
Ako nemate ništa protiv?
Nema problema.

51
00:03:12,040 --> 00:03:14,680
Samo ću te obavijestiti, Sheree,
prije nego što nastaviš dalje, OK?

52
00:03:14,720 --> 00:03:16,160
Dakle, vrijeme je 20:10.
Da.

53
00:03:16,200 --> 00:03:18,360
Trenutno ste uhićeni
za obični napad.

54
00:03:18,400 --> 00:03:20,520
Ona ne daje nikakav odgovor.

55
00:03:20,560 --> 00:03:24,080
Također ne djeluje šokirano,
što je čudno.

56
00:03:24,120 --> 00:03:26,680
Očekivali biste da će nešto biti...

57
00:03:26,720 --> 00:03:29,480
"Zašto? Što sam učinio?
zašto si ovdje?"

58
00:03:29,520 --> 00:03:31,320
Bilo je apsolutno
ništa od toga.

59
00:03:33,680 --> 00:03:35,240
'Dok hodamo uz stepenice,

60
00:03:35,280 --> 00:03:37,040
'ona se pomalo prilagođava
njezina spavaćica.'

61
00:03:37,080 --> 00:03:39,840
Pa, naravno, da, to je tvoja kuća,
samo ćemo ti nabaviti nešto odjeće.

62
00:03:39,880 --> 00:03:42,920
'Sjećam se da sam prekrio kameru na tijelu,
jer nisam se osjećao ugodno.'

63
00:03:46,800 --> 00:03:48,240
Dakle, nekako smo otišli
uz stepenice,

64
00:03:48,280 --> 00:03:50,480
kako smo došli gore,
promijenila se,

65
00:03:50,520 --> 00:03:53,760
i moj kolega
pazio na nju.

66
00:03:53,800 --> 00:03:57,280
Otišao sam razgovarati s Richardom,

67
00:03:57,320 --> 00:03:59,880
što je prvi put
Ikad sam razgovarao s njim kako treba.

68
00:03:59,920 --> 00:04:02,200
kao što sam rekao,
na vratima nije ništa rekao.

69
00:04:02,240 --> 00:04:05,280
I sjećam se da sam ga pitala,
"Jesi li dobro?"

70
00:04:05,320 --> 00:04:08,720
A on samo uzdiše, kao,
on samo ispusti ovaj veliki uzdah,

71
00:04:08,760 --> 00:04:11,000
kao da, kao,
svijet je upravo bio podignut.

72
00:04:12,640 --> 00:04:14,640
UZDAH
Jesi li dobro?

73
00:04:16,040 --> 00:04:17,040
Ne.

74
00:04:19,200 --> 00:04:20,680
I onda nekako gledam okolo,

75
00:04:20,720 --> 00:04:22,840
i vidim da ima
malo modrice na njemu.

76
00:04:22,880 --> 00:04:25,560
Ima ih nekoliko
potencijalne tragove na njemu.

77
00:04:25,600 --> 00:04:27,680
Pa sam rekao,
„Jesi li bio napadnut?

78
00:04:27,720 --> 00:04:29,680
"Jeste li fizički ozlijeđeni?"

79
00:04:29,720 --> 00:04:32,560
A njegov odgovor je: "Ne nedavno."

80
00:04:32,600 --> 00:04:35,680
Ovdje smo da brinemo o vama.

81
00:04:37,560 --> 00:04:40,200
Ne, ali ja je ne želim
uništiti i tvoju.

82
00:04:40,240 --> 00:04:44,440
OK. Dakle, hoćete li još biti budni
kad se vraćamo?

83
00:04:45,560 --> 00:04:47,840
Da, savršeno.
Nema problema, druže, dobro...

84
00:04:47,880 --> 00:04:50,400
Upravo se oblači.
Odvest ćemo je do Clough Roada,

85
00:04:50,440 --> 00:04:52,280
a onda ćemo se vratiti
i popričat ćemo.

86
00:04:52,320 --> 00:04:54,520
Proći ćemo kroz papirologiju
i stvari s tobom, OK?

87
00:04:54,560 --> 00:04:56,920
Okrenuo sam se i, hm...

88
00:04:56,960 --> 00:05:00,240
Moja najstarija kći je stajala na...
stajao na pola puta niz stepenice

89
00:05:00,280 --> 00:05:02,080
i mogao to vidjeti
policija je bila tamo.

90
00:05:03,120 --> 00:05:05,560
Jeste li... Vaša djeca su tamo,
djevojčica.

91
00:05:05,600 --> 00:05:07,600
Možete li se uvjeriti
Vaša su djeca u krevetu, molim?

92
00:05:15,760 --> 00:05:18,280
Pa se brzo okrenem
da je vratim gore,

93
00:05:18,320 --> 00:05:20,800
i uzeo sam je uzeo
u rezervnu sobu.

94
00:05:20,840 --> 00:05:24,760
I, hm, govorila je,
"Oh, kamo ide mama?"

95
00:05:24,800 --> 00:05:27,840
I, hm, nisam znao
što da joj kažem, pa sam samo rekao,

96
00:05:27,880 --> 00:05:31,920
“Oh, znaš, ona upravo odlazi
za sada s policijom."

97
00:05:31,960 --> 00:05:34,280
I, ovaj...

98
00:05:34,320 --> 00:05:36,480
Jednostavno joj nisam imao odgovore.

99
00:05:40,520 --> 00:05:42,320
Idi, idi.

100
00:05:42,360 --> 00:05:43,680
Nitko te nije vidio.

101
00:05:43,720 --> 00:05:45,600
Vidjeli su me!
Nisu.

102
00:05:50,280 --> 00:05:52,160
Kad zatvorim-Kad zatvorim vrata
i zaključao,

103
00:05:52,200 --> 00:05:54,320
i to znao
nije se vraćala,

104
00:05:54,360 --> 00:05:57,960
bio je kao najveća težina,
hm, moguće je, kao,

105
00:05:58,000 --> 00:06:00,560
skinuta s mojih ramena,
jer osjećao sam se kao...

106
00:06:00,600 --> 00:06:01,600
ON UZDIŠE

107
00:06:01,640 --> 00:06:03,360
Samo sam se osjećao, kao,
tako masivno olakšanje

108
00:06:03,400 --> 00:06:08,040
da znam da bar tu noć,
hm, da ona ne bi bila ovdje.

109
00:06:21,600 --> 00:06:24,320
Ona se smije i šali
s pritvorskim narednikom.

110
00:06:24,360 --> 00:06:25,680
Ona je gotovo, rekao bih,

111
00:06:25,720 --> 00:06:27,480
koketan
s pritvorskim narednikom.

112
00:06:27,520 --> 00:06:29,080
Pritvorski narednik
nemajući ništa od toga.

113
00:06:29,120 --> 00:06:31,320
Ovaj, jeste li oženjeni?
Da.

114
00:06:31,360 --> 00:06:34,160
Ako vaša žena
pokušao se razvesti od tebe 17 puta

115
00:06:34,200 --> 00:06:36,640
u roku od godinu i četiri mjeseca,

116
00:06:36,680 --> 00:06:39,360
ne biste li pomislili: "Čekaj
minutu, radim jako krivo."?

117
00:06:40,800 --> 00:06:42,480
A onda je,
„Oh, moram li ići u ćeliju?

118
00:06:42,520 --> 00:06:45,120
„Mogu li dobiti ćeliju s prozorom?
Mogu li dobiti mobitel...

119
00:06:45,160 --> 00:06:47,240
„Mogu li otvoriti vrata?
Možeš li ući sa mnom?"

120
00:06:51,280 --> 00:06:52,280
Da?

121
00:06:54,320 --> 00:06:55,440
OK. hvala

122
00:06:55,480 --> 00:06:57,840
Mislim da samo prilično
gledao u prazno

123
00:06:57,880 --> 00:07:02,800
vjerojatno oko tri sata,
jer, hm, djelovalo je nadrealno, stvarno.

124
00:07:02,840 --> 00:07:05,200
zapravo nisam znala
kako to obraditi.

125
00:07:05,240 --> 00:07:06,560
Samo sam sjedio tamo

126
00:07:06,600 --> 00:07:10,480
i mislim da sam vjerojatno stavio nešto
u pozadini, na TV-u.

127
00:07:10,520 --> 00:07:12,720
Tada sam samo čekao,
da dođe policija.

128
00:07:14,880 --> 00:07:16,320
KUCAJ NA VRATA

129
00:07:24,000 --> 00:07:25,520
Ah, dobro si.

130
00:07:28,560 --> 00:07:31,160
Ako je to moguće za čovjeka od 6 stopa
izgledati visok 4 stope,

131
00:07:31,200 --> 00:07:33,480
eto, tako bih ga opisao.
Pogrbio se.

132
00:07:33,520 --> 00:07:37,960
I tada počinje
prepričavajući što se dogodilo.

133
00:07:41,640 --> 00:07:46,760
Je li ovo prva ozljeda
to se dogodilo od Sheree?

134
00:07:46,800 --> 00:07:47,960
br.

135
00:07:49,120 --> 00:07:52,000
i onda,
ako kažem otvorila su se vrata pakla,

136
00:07:52,040 --> 00:07:54,440
on je samo... Sve je upravo izašlo.

137
00:07:55,480 --> 00:07:56,920
Što se dogodilo prije?

138
00:08:02,120 --> 00:08:05,520
I prepričava 20 godina zlostavljanja.

139
00:08:06,600 --> 00:08:11,480
'Grozan je osjećaj,
osjetiti što ja činim s tobom.

140
00:08:11,520 --> 00:08:14,200
'Jebeno te mrzim.'

141
00:08:34,080 --> 00:08:38,920
'Uvijek sam osjećao da je Sheree
stvarno fina, ljubazna, brižna osoba,

142
00:08:38,960 --> 00:08:41,120
'ali imala je, kao, tamnu stranu.

143
00:08:43,240 --> 00:08:47,520
'Bila je otprilike 5-10 posto
obuzela ju je ova tama

144
00:08:47,560 --> 00:08:49,880
'i, znaš,
ispalila bi i bila bi ljuta«.

145
00:08:49,920 --> 00:08:51,920
'Što nije u redu s tobom?

146
00:08:51,960 --> 00:08:55,640
»Rekao sam ti to
jer tako se osjećam.

147
00:08:55,680 --> 00:08:58,120
'Što nije u redu s tobom?'

148
00:08:58,160 --> 00:09:01,840
'Ali 90% vremena, znaš,
bila je ljubazna, bila je pažljiva,

149
00:09:01,880 --> 00:09:04,720
'bila je brižna, znaš,
bila je zabavna.

150
00:09:04,760 --> 00:09:07,080
»Bila je, kao, gotovo
kao savršena djevojka.

151
00:09:09,120 --> 00:09:10,760
'Ali u pozadini,

152
00:09:10,800 --> 00:09:13,920
'uvijek je postojala stvar koja
pričala mi je o svom odgoju,

153
00:09:13,960 --> 00:09:16,080
'jer nije bila sretna
s određenim stvarima

154
00:09:16,120 --> 00:09:19,200
'što je njezin tata učinio u prošlosti.

155
00:09:19,240 --> 00:09:22,800
»I, hm, prilično je
nestabilna vrsta odgoja.

156
00:09:22,840 --> 00:09:26,760
'Uvijek sam to osjećao, znaš, ja
mogao bi joj nekako poboljšati život.'

157
00:09:28,480 --> 00:09:35,480
'Tako mi je dosadno što ideš,
"Oh, samo se nadam da će se nešto promijeniti."

158
00:09:35,520 --> 00:09:37,120
'Pa, što će se promijeniti?'

159
00:09:40,480 --> 00:09:43,200
»Mislim da se prvi put sjećam
bilo kakva svađa u pijanom stanju,

160
00:09:43,240 --> 00:09:45,600
'bili smo vani pili,
i vratili bismo se u stan.

161
00:09:45,640 --> 00:09:48,600
'Sjećam se da je podigla,
kao, lampa, staklena lampa,

162
00:09:48,640 --> 00:09:51,520
'i baciti ga na pod
i to razbijanje.

163
00:09:51,560 --> 00:09:53,680
»A onda je vikala
i vrištanje,

164
00:09:53,720 --> 00:09:56,400
'a ona me gurala,
kao, gura me unatrag.'

165
00:09:56,440 --> 00:09:58,920
'Ne želim te više.'

166
00:09:58,960 --> 00:10:03,000
'Hm, gospođa koja je živjela na katu gore,
lupala je o pod...'

167
00:10:03,040 --> 00:10:04,520
'Bježi od nas!'

168
00:10:04,560 --> 00:10:07,960
LUPANJE
'..jer je mogla čuti buku.

169
00:10:12,040 --> 00:10:14,720
"Dakle, napisao sam poruku u kojoj se ispričavam."

170
00:10:14,760 --> 00:10:16,760
Ali Sheree nije bila sretna
o mom pisanju bilješke,

171
00:10:16,800 --> 00:10:19,000
i nije htio da to napišem,
i rekao, znaš,

172
00:10:19,040 --> 00:10:21,480
“Ljudima je to normalno
imati argumente," i, znaš,

173
00:10:21,520 --> 00:10:23,920
"Popili smo nekoliko pića,
koga briga što drugi misle?"

174
00:10:23,960 --> 00:10:26,320
Skoro, kao, normalizirao
reći, znaš,

175
00:10:26,360 --> 00:10:29,040
normalno je da se parovi svađaju,
nemamo zbog čega žaliti.

176
00:10:30,880 --> 00:10:35,440
»Prije nisi imao manire.
Pa, nauči se ponašati, jebote.

177
00:10:35,480 --> 00:10:38,840
»Pa to sljedeći put
Molim te da odeš po mene...

178
00:10:38,880 --> 00:10:43,280
'ili jebeno učini ovo,
skočit ćeš kao pička«.

179
00:10:43,320 --> 00:10:46,240
Nije zvonilo na uzbunu,
Nisam to pomislio,

180
00:10:46,280 --> 00:10:48,120
znaš, "Wow,
u što se to upuštam?

181
00:10:48,160 --> 00:10:50,120
"Je li ovo što
moj život će postati,

182
00:10:50,160 --> 00:10:51,600
"ove vrste pijanih svađa?"

183
00:10:51,640 --> 00:10:53,800
I također, mislio sam to
vjerojatno će biti jednokratan.

184
00:10:53,840 --> 00:10:56,240
Osjećao sam se kao da ćemo se vjenčati,
imali bismo djecu,

185
00:10:56,280 --> 00:10:57,360
Usrećio bih je.

186
00:10:59,720 --> 00:11:02,200
Nije-nije spasitelj, ako želite,

187
00:11:02,240 --> 00:11:05,760
ali samo sam osjećao da bih mogao biti
pozitivan utjecaj u njenom životu,

188
00:11:05,800 --> 00:11:08,560
i nadoknaditi
nesretne stvari u njezinu djetinjstvu

189
00:11:08,600 --> 00:11:10,440
o kojoj mi je pričala.

190
00:11:10,480 --> 00:11:13,320
'Pa, što će se promijeniti,
znaš, biti u braku s tobom?

191
00:11:13,360 --> 00:11:14,720
'Što će se promijeniti?'

192
00:11:19,080 --> 00:11:20,840
Sjećam se da je Sheree rekla,

193
00:11:20,880 --> 00:11:24,840
“Oh, mislim da je sada vrijeme
da bismo trebali pokušati za djecu."

194
00:11:24,880 --> 00:11:28,280
Možda poslije, ne znam,
šest mjeseci ili tako nešto, hm,

195
00:11:28,320 --> 00:11:33,120
samo nekako ležerno pokušavam,
skoro, i nije išlo.

196
00:11:33,160 --> 00:11:34,280
Znaš, rekla bi,

197
00:11:34,320 --> 00:11:36,720
"Pa, da udvostručimo svoje šanse,
učinimo to dvaput tog dana."

198
00:11:36,760 --> 00:11:38,800
I fizički, hm,

199
00:11:38,840 --> 00:11:41,040
jednostavno nije bilo moguće
da to učinim toliko puta,

200
00:11:41,080 --> 00:11:45,440
i učiniti to, hm, kao,
na zahtjev, ako želite.

201
00:11:45,480 --> 00:11:48,680
A onda je počelo,
neke stvari bi postale gadne,

202
00:11:48,720 --> 00:11:50,840
i govoreći, znaš,
"Oh, ti nisi muškarac,"

203
00:11:50,880 --> 00:11:53,480
hm, znaš, "Trebao bi moći
učiniti samo ovu jednu stvar,

204
00:11:53,520 --> 00:11:54,720
"to je sve što moraš učiniti."

205
00:11:54,760 --> 00:11:57,880
'Jadno kopile.

206
00:11:57,920 --> 00:12:00,840
'Znajući što radim danas,
Nikada se ne bih udala za tebe.'

207
00:12:02,520 --> 00:12:06,440
'Čin seksa je bio
postati samo nešto čega sam se grozio

208
00:12:06,480 --> 00:12:09,400
'jer, hm,
nismo to radili iz ljubavi,

209
00:12:09,440 --> 00:12:11,240
'nismo to radili
iz zadovoljstva.

210
00:12:11,280 --> 00:12:13,800
'Gotovo sam se užasavao dana
kada bismo to morali učiniti.

211
00:12:16,000 --> 00:12:17,720
»Otišao sam kod specijaliste.

212
00:12:17,760 --> 00:12:21,240
'Dakle, naravno, liječenje
što je preporučeno bio je IVF.

213
00:12:21,280 --> 00:12:24,800
'Došlo je kao olakšanje,
jer sam tada znao da, znaš,

214
00:12:24,840 --> 00:12:28,560
'ne bismo morali imati, tebe
znaš, snošaj sve ovo vrijeme.'

215
00:12:30,480 --> 00:12:35,440
I kada se to stvarno dogodilo,
znaš, bilo je to jednostavno veselje

216
00:12:35,480 --> 00:12:37,920
i nisam mogao vjerovati
kako je bila nevjerojatna,

217
00:12:37,960 --> 00:12:42,320
i koliko ljubavi možete osjetiti
za nešto odmah.

218
00:12:42,360 --> 00:12:45,920
Pa sam pomislio: "Pa, to je sada to.
Ona će biti sretna."

219
00:12:50,800 --> 00:12:53,840
'Polako, onda, s vremenom,
postepeno,

220
00:12:53,880 --> 00:12:56,600
'vrsta uvreda
i insinuacije

221
00:12:56,640 --> 00:13:00,000
'to je počelo nekako...
nekako se ušuljati natrag.'

222
00:13:01,920 --> 00:13:04,880
'Imaš
potpuni jebeni stav,

223
00:13:04,920 --> 00:13:09,920
'kučkasta pička od žene od sada nadalje.
Bilo ti je jebeno lako.

224
00:13:09,960 --> 00:13:12,600
"Bilo vam je jako, jako lijepo."

225
00:13:12,640 --> 00:13:14,200
Mislim da vjerojatno stvari

226
00:13:14,240 --> 00:13:18,480
to je vjerojatno utjecalo na mene
više od fizičkih napada

227
00:13:18,520 --> 00:13:21,240
bilo bi nešto više, hm,

228
00:13:21,280 --> 00:13:24,440
demoralizirajuće stvari
što bi mi učinila.

229
00:13:24,480 --> 00:13:27,400
Dakle, hm, u kuhinji,
često bismo imali, znate,

230
00:13:27,440 --> 00:13:29,880
12 ili više jaja u kutiji.

231
00:13:29,920 --> 00:13:32,760
A onda bi dobila nekoliko jaja
i razbila bi ih o moju glavu,

232
00:13:32,800 --> 00:13:35,720
i onda bi ona, kao,
gurni mi ih u lice,

233
00:13:35,760 --> 00:13:38,680
i, kao,
ponekad je bila tako ljuta, kao,

234
00:13:38,720 --> 00:13:40,560
ljuska jajeta bi, kao,
urezao se u moju kožu.

235
00:13:40,600 --> 00:13:42,960
Prije svega, morao bih otići
gore i istuširati se

236
00:13:43,000 --> 00:13:46,080
da izvadite sva jaja i ostalo
iz moje kose i iz moje odjeće.

237
00:13:46,120 --> 00:13:47,880
Osjećao bih se beznadno
puno vremena

238
00:13:47,920 --> 00:13:49,960
nakon takvih stvari
se dogodilo.

239
00:13:53,240 --> 00:13:57,920
»Nastavi čistiti, pičko.
Ah, ti prljava kučko.

240
00:14:01,120 --> 00:14:06,400
'Hajde, nastavi ribati, čovječe.
Očisti se, kučko.'

241
00:14:10,600 --> 00:14:14,160
Razmišljao bih, mislim,
Ponekad bih pomislio...

242
00:14:14,200 --> 00:14:16,400
UZDUŠUĆI: Ne znam kako
moglo je doći do ovoga.

243
00:14:16,440 --> 00:14:22,040
Kako je moglo biti od samog početka
biti tako izvan kontrole,

244
00:14:22,080 --> 00:14:26,080
i tako užasno loše
kao što je dobio?

245
00:14:26,120 --> 00:14:28,360
dakle...

246
00:14:28,400 --> 00:14:33,440
Imam problema s pamćenjem
puno specifičnih, hm, incidenata

247
00:14:33,480 --> 00:14:36,640
kad-kad me Sheree napala,

248
00:14:36,680 --> 00:14:39,880
hm, ali jedan od incidenata
sjećam se,

249
00:14:39,920 --> 00:14:42,520
ona, mislim da je vjerojatno...
Pila je,

250
00:14:42,560 --> 00:14:45,840
Mislim da je možda imala par
boca vina, možda, tog dana.

251
00:14:45,880 --> 00:14:51,440
'Ne mogu se zajebavati. Nisam mogao dati
jebote. Nije me zajebavalo.

252
00:14:51,480 --> 00:14:52,840
"Zvučim li tako?"

253
00:14:52,880 --> 00:14:55,400
'Počela se ljutiti
o nečemu.

254
00:14:55,440 --> 00:14:56,680
'Ne mogu se sjetiti što je to bilo,

255
00:14:56,720 --> 00:14:59,720
'bilo bi to nešto što sam učinio
ili nisam učinio,

256
00:14:59,760 --> 00:15:02,080
»a onda je ona samo nekako
ustala sa sofe,

257
00:15:02,120 --> 00:15:03,880
'i podigla bocu vina,

258
00:15:03,920 --> 00:15:07,000
'došla bi i udarila me
na mom uhu s vinskom bocom.'

259
00:15:07,040 --> 00:15:08,640
ZALUPITI,
VISOK TON

260
00:15:08,680 --> 00:15:11,040
'Sheree...'
'Samo mi se jebeno makni s lica

261
00:15:11,080 --> 00:15:13,880
'i bježi iz toga, jebote!

262
00:15:13,920 --> 00:15:16,960
'Ti jebeno ružno kopile.'

263
00:15:17,000 --> 00:15:21,120
Zapravo sam skoro pobjegao i
otišao gore u slobodnu sobu.

264
00:15:24,640 --> 00:15:26,920
'Snimio sam nekoliko slika
od ozljeda,

265
00:15:26,960 --> 00:15:30,120
jer, čak i za nju, to je nestalo
dalje nego što bi inače bilo.'

266
00:15:43,440 --> 00:15:50,360
Dan nakon toga bili smo u
spavaća soba, i bili smo, hm... hm...

267
00:15:50,400 --> 00:15:51,760
samo čavrljam na krevetu,

268
00:15:51,800 --> 00:15:54,280
a onda moram...
Ne mogu se sjetiti što je to bilo,

269
00:15:54,320 --> 00:15:56,360
Rekao sam nešto o
čime nisam bio sretan.

270
00:15:56,400 --> 00:15:58,560
Mislim da sam rekao svoje uho
stvarno je boljelo,

271
00:15:58,600 --> 00:16:01,560
i ne mogu vjerovati u to
udarila bi me po uhu sa...

272
00:16:01,600 --> 00:16:03,360
po glavi vinskom bocom.

273
00:16:03,400 --> 00:16:05,520
A onda, ovaj...

274
00:16:05,560 --> 00:16:08,120
ona, hm...

275
00:16:08,160 --> 00:16:11,600
nekako me upozorio
i rekao da prestanem pričati o tome

276
00:16:11,640 --> 00:16:13,320
jer da nisam
prestani pričati o tome,

277
00:16:13,360 --> 00:16:14,760
učinila bi nešto gore.

278
00:16:14,800 --> 00:16:17,000
I, ovaj...

279
00:16:17,040 --> 00:16:20,640
dok sam bio na podu, ona se sagnula
dolje i počela me udarati,

280
00:16:20,680 --> 00:16:24,600
i počela me udarati
moje uho koje je već ozlijedila.

281
00:16:24,640 --> 00:16:26,280
I bio sam, kao,
vrišteći od bola,

282
00:16:26,320 --> 00:16:29,640
jer, ovaj, bilo je, kao, najviše
bolna stvar koju sam ikada doživio,

283
00:16:29,680 --> 00:16:32,400
jer je već bio natečen,
i već je bio oštećen,

284
00:16:32,440 --> 00:16:34,800
a onda ga je udarala,
i molio sam je da prestane,

285
00:16:34,840 --> 00:16:36,320
Doslovno sam je molio da prestane,

286
00:16:36,360 --> 00:16:39,800
govoreći, "Ne moje uho, samo prestani,"
Molio sam je da prestane.

287
00:16:39,840 --> 00:16:42,480
A onda me počela udarati
u moje uho, a onda sam bio...

288
00:16:42,520 --> 00:16:44,240
Ja ću vrištati
do tog vremena,

289
00:16:44,280 --> 00:16:45,800
jer je bol bila, kao,

290
00:16:45,840 --> 00:16:47,920
samo najgora bol
Vjerojatno sam doživio.

291
00:16:47,960 --> 00:16:51,240
A onda je rekla da, hm,

292
00:16:51,280 --> 00:16:53,640
da je htjela, mogla je, hm,

293
00:16:53,680 --> 00:16:58,000
otići u kupaonicu, a ona
mogla razbiti lice u zrcalu

294
00:16:58,040 --> 00:17:02,080
i, ovaj, uzmi malo čaše,
a zatim se porezala staklom.

295
00:17:02,120 --> 00:17:04,720
A onda je rekla,
"Mogao bih nazvati policiju,

296
00:17:04,760 --> 00:17:06,600
"ili ću poslati sliku
mom prijatelju,

297
00:17:06,640 --> 00:17:09,880
“Slikat ću i poslati
prijatelju ili susjedu

298
00:17:09,920 --> 00:17:11,920
"i reci da, hm, učinio si to."

299
00:17:11,960 --> 00:17:14,440
A onda bi rekla,
"I kad sam to učinio,

300
00:17:14,480 --> 00:17:18,600
"i, hm, moći ću dobiti
zabrana prilaska protiv vas

301
00:17:18,640 --> 00:17:21,880
"tako da nećeš moći vidjeti,
hm, naša beba."

302
00:17:21,920 --> 00:17:24,160
A onda bi
priđi prozoru,

303
00:17:24,200 --> 00:17:25,800
i otvorila bi prozor
stvarno širok,

304
00:17:25,840 --> 00:17:27,480
a onda bi viknula kroz prozor,

305
00:17:27,520 --> 00:17:31,360
"Richarde, Richarde, prestani,
povređuješ me, prestani me udarati!"

306
00:17:31,400 --> 00:17:36,880
'Stalno me udaraš!
Udari me jer si pijan!

307
00:17:36,920 --> 00:17:39,600
»Jer ako me želiš
biti pička, zar ne,

308
00:17:39,640 --> 00:17:42,040
'Nisam ni počeo.'

309
00:17:42,080 --> 00:17:45,000
'A onda bi zatvorila prozor,
i vratila bi se do mene

310
00:17:45,040 --> 00:17:46,840
'i reci: "Tamo."
A ona bi rekla,

311
00:17:46,880 --> 00:17:49,280
''Znaš, ja sam mnogo pametniji
nego ti, nikad nećeš pobijediti."

312
00:17:51,040 --> 00:17:53,840
I onda nešto
tad se samo promijenio u meni, pomislio sam,

313
00:17:53,880 --> 00:17:59,320
"Pa, nema, ovaj... ovaj...

314
00:17:59,360 --> 00:18:01,720
“Nema šanse
Dopustit ću da se to dogodi."

315
00:18:01,760 --> 00:18:05,640
Pa sam pomislio, "Pa,
Onda ću dobiti vlastite dokaze."

316
00:18:41,160 --> 00:18:44,560
'Život mi se malo promijenio
kad sam imao devet godina kad mi je mama umrla.

317
00:18:47,000 --> 00:18:49,720
'I nekako sam znao da je bolesna,
da su stvari bile drugačije.

318
00:18:51,320 --> 00:18:55,040
»Bilo je to malo prije Božića
i, hm, bila je u krevetu.

319
00:18:55,080 --> 00:18:57,960
»Samo se sjećam da je stvarno
mračno i ne mogavši ​​je vidjeti.

320
00:19:01,280 --> 00:19:04,000
'Tata je poveo mene i moju sestru
u dnevnu sobu,

321
00:19:04,040 --> 00:19:06,600
'a onda nam je rekao
da mi je mama umrla.'

322
00:19:08,520 --> 00:19:10,920
I bilo je gotovo kao
fizička bol, skoro kao...

323
00:19:10,960 --> 00:19:14,000
Mogu... Sjećam se što je bilo
kao, i da sam se borio protiv toga,

324
00:19:14,040 --> 00:19:16,000
kao, ne, susprežući suze.

325
00:19:16,040 --> 00:19:18,240
Ne znam jesam li mislio
bio je to prikaz slabosti,

326
00:19:18,280 --> 00:19:21,480
ili zato što sam bio dječak,
da ne bih trebala plakati.

327
00:19:25,360 --> 00:19:28,040
»A onda kad bi Sheree rekla
sve te užasne stvari za mene,

328
00:19:28,080 --> 00:19:29,360
'Mislim da sam i ja učinio isto.'

329
00:19:29,400 --> 00:19:31,280
Mogao bih to potisnuti
jer sam to već radio

330
00:19:31,320 --> 00:19:33,800
kad sam se osjećao uzrujano
o maminoj smrti.

331
00:19:33,840 --> 00:19:38,400
Pa je govorila da sam kao,
hm... kao robot,

332
00:19:38,440 --> 00:19:41,880
jer je znala da može reći
ove stvarno bolne stvari

333
00:19:41,920 --> 00:19:44,800
ali ne bih se ljutila,
Ne bih uzvraćao,

334
00:19:44,840 --> 00:19:46,840
Ne bih ništa,
Samo bih sjedio.

335
00:19:49,800 --> 00:19:53,080
»I mogla bi reći prilično užasno
stvari o mojoj mami i mojoj sestri,

336
00:19:53,120 --> 00:19:55,960
govoreći: "Oh, nadam se da je tvoja sestra
umire od raka dojke,"

337
00:19:56,000 --> 00:19:58,480
'kada je bila, znaš,
želeći biti posebno gadan«.

338
00:20:04,960 --> 00:20:08,840
Ne bih joj baš ništa dopustio
uvredljivi komentari stvarno me pogađaju.

339
00:20:08,880 --> 00:20:11,360
I stvarno sam, kao, pokopan, kao,
moji osjećaji

340
00:20:11,400 --> 00:20:14,280
od, kao, želje za plakanjem,
i tuga,

341
00:20:14,320 --> 00:20:15,920
i uvijek staviti na prednju stranu
da sam dobro,

342
00:20:15,960 --> 00:20:17,640
ali iznutra sam bila jako uzrujana.

343
00:20:17,680 --> 00:20:20,560
SHEREE:

344
00:20:26,240 --> 00:20:27,800
Što?

345
00:20:27,840 --> 00:20:29,560
VIČI IZNUTRA

346
00:20:39,000 --> 00:20:41,120
Kad sam prvi put došao na dužnost
taj dan,

347
00:20:41,160 --> 00:20:45,160
bilo je nešto o
stanica koja je bila malo drugačija.

348
00:20:45,200 --> 00:20:48,080
Moji kolege koji su bili
policajci koji su uhitili,

349
00:20:48,120 --> 00:20:50,120
još uvijek su bili na dužnosti,
što je bilo neobično.

350
00:20:50,160 --> 00:20:52,440
A bilo je samo nešto
u zraku o ovom poslu

351
00:20:52,480 --> 00:20:55,480
to stvarno,
stvarno dirnuo sve časnike

352
00:20:55,520 --> 00:20:57,960
koji je radio na tome
preko noći.

353
00:20:58,000 --> 00:21:00,840
Pa kad sam došao, bilo je
već nešto energije oko toga

354
00:21:00,880 --> 00:21:04,480
to je bilo drugačije od svih ostalih
slučajeva s kojima sam se već bavio.

355
00:21:04,520 --> 00:21:06,520
Da biste imali videozapise s nama,

356
00:21:06,560 --> 00:21:09,400
dokazati i poduprijeti
što je Richard govorio,

357
00:21:09,440 --> 00:21:11,800
je sasvim jedinstvena situacija
biti unutra.

358
00:21:24,040 --> 00:21:28,320
Prvi video koji sam pogledao,
Morao sam nekoliko puta zastati.

359
00:21:28,360 --> 00:21:31,280
Morao sam sabrati emocije,
moje vlastite emocije.

360
00:21:31,320 --> 00:21:36,000
Čak i kad je moj drugi časnik
došao mi pomoći s intervjuima,

361
00:21:36,040 --> 00:21:39,800
to je već mogao vidjeti
Ujutro sam se probudio.

362
00:21:39,840 --> 00:21:42,920
Dakle, bilo je nešto u njima
videa koje sam stvarno...

363
00:21:42,960 --> 00:21:46,040
Da, to sam stvarno smatrao emotivnim,
stvarno.

364
00:21:46,080 --> 00:21:48,320
I borila sam se.

365
00:21:48,360 --> 00:21:50,360
RICHARD:

366
00:21:52,440 --> 00:21:54,320
SHEREE:

367
00:22:14,840 --> 00:22:17,040
Sheree je već bila u pritvoru
u tom trenutku,

368
00:22:17,080 --> 00:22:19,920
pa sam znao da je sigurna
i sadržano.

369
00:22:19,960 --> 00:22:22,960
Tada je moj glavni fokus bio na Richardu
i djeca.

370
00:22:23,000 --> 00:22:26,480
Oduzeli smo dio
njegovog strukturiranog života,

371
00:22:26,520 --> 00:22:29,600
a on je tada ostavljen
vrlo ranjiva.

372
00:22:29,640 --> 00:22:31,720
Dakle, to je bio moj glavni fokus
u tom trenutku.

373
00:22:31,760 --> 00:22:34,840
Pa smo morali doći do Richarda
što prije.

374
00:22:34,880 --> 00:22:36,280
Hej, Richarde, jesi li dobro?

375
00:22:36,320 --> 00:22:39,400
To je Adele Jenkinson.
Razgovarao sam s tobom telefonom.

376
00:22:39,440 --> 00:22:42,120
'I opet, ja i Dan,
moj kolega,

377
00:22:42,160 --> 00:22:44,680
'gledali su svaku
drugo razmišljanje,

378
00:22:44,720 --> 00:22:46,720
' "Mislim da smo otišli
u pogrešnu kuću ovdje."

379
00:22:46,760 --> 00:22:49,680
'Ovi video zapisi nisu mogli doći
iz ovakve kuće.

380
00:22:49,720 --> 00:22:52,240
»Bio je to tip kuće koju ti
skinuo cipele ulazeći.

381
00:22:52,280 --> 00:22:54,000
'I to je ono što smo učinili.'

382
00:22:54,040 --> 00:22:57,600
Njegovo ponašanje i način
predstavljao se,

383
00:22:57,640 --> 00:23:00,000
bio je sasvim očito,
kao, slomljena osoba.

384
00:23:00,040 --> 00:23:02,960
Nisam mogao uspostaviti kontakt očima. znate

385
00:23:03,000 --> 00:23:07,560
Izgledao je prilično...
povučen, u biti.

386
00:23:07,600 --> 00:23:09,360
Bilo je prilično porazno,
da budem iskren.

387
00:23:09,400 --> 00:23:13,000
I bilo je vrlo intenzivno
dva i pol sata.

388
00:23:21,880 --> 00:23:25,640
»Da, prvotno šest, a onda
imamo još jednu brojku, 34.'

389
00:23:27,120 --> 00:23:29,400
Dakle, Richard,
tijekom cijele istrage

390
00:23:29,440 --> 00:23:31,800
je govorio
o tome kako je imao te dokaze.

391
00:23:31,840 --> 00:23:34,960
I on je to spomenuo
osjećao se krivim što ga ima.

392
00:23:35,000 --> 00:23:37,280
Nije razumio zašto ga ima.

393
00:23:37,320 --> 00:23:40,000
Nije želio imati
sve to protiv njegove žene.

394
00:23:40,040 --> 00:23:42,240
Volio je... VOLIO je Sheree.

395
00:23:42,280 --> 00:23:43,280
ON UZDIŠE

396
00:23:43,320 --> 00:23:46,440
Znao sam da imam te dokaze
na mom računalu

397
00:23:46,480 --> 00:23:49,080
o stvarima
koje mi je učinila, i um,

398
00:23:49,120 --> 00:23:54,400
tijekom ovog, kao, razdoblja medenog mjeseca
Počela bih se osjećati krivom zbog toga.

399
00:23:54,440 --> 00:23:57,080
I bilo je par puta
tijekom tog razdoblja

400
00:23:57,120 --> 00:24:00,280
kada bih išao na svoje računalo
i mislio sam,

401
00:24:00,320 --> 00:24:02,240
"Izbrisat ću te dokaze."

402
00:24:02,280 --> 00:24:04,480
Jer mi nije dobro sjelo.

403
00:24:04,520 --> 00:24:07,000
Pomislio sam, "Bila je stvarno dobra,
Mislim da se promijenila,

404
00:24:07,040 --> 00:24:08,920
"ona se neće vratiti
kakva je nekada bila."

405
00:24:08,960 --> 00:24:10,760
I užasno je ako to pomislim,

406
00:24:10,800 --> 00:24:14,920
da sam to izbrisao
dokaz sada, gledajući unatrag.

407
00:24:27,320 --> 00:24:29,480
On također voli košulju, zar ne Richard.

408
00:24:29,520 --> 00:24:31,280
Voli biti pametan.

409
00:24:31,320 --> 00:24:33,320
Ali kako nam je govorio,

410
00:24:33,360 --> 00:24:38,160
znao bi kad je
biti izložen zlostavljanju,

411
00:24:38,200 --> 00:24:41,520
pa bi se presvukao
na poper košulju.

412
00:24:55,040 --> 00:24:57,840
Žao mi je, Richarde.
To me jednostavno potpuno zbunilo.

413
00:24:57,880 --> 00:24:59,280
JECAJUĆI: Žao mi je.

414
00:25:24,480 --> 00:25:26,440
Bit će veliki,
tamo crni kvadrat.

415
00:25:26,480 --> 00:25:29,000
Ne možeš to vidjeti,
ali je na kameri, jest.

416
00:25:29,040 --> 00:25:31,720
Dakle, ne brinite, imate ih
privatnost, to vam jamčim,

417
00:25:31,760 --> 00:25:34,520
Obećajem ti. Ako očajnički
trebam malo, dobro si.

418
00:25:34,560 --> 00:25:38,400
Moja glavna briga u tom trenutku bila je,
"Hoće li se Sheree vratiti?"

419
00:25:38,440 --> 00:25:41,560
Jer uvijek sam mislio: "Je li ona samo
bit će pušten uz jamčevinu,

420
00:25:41,600 --> 00:25:44,160
"hoće li ona
vrati se u kuću?"

421
00:25:44,200 --> 00:25:45,800
Mislio sam, ako misle da je 50/50,

422
00:25:45,840 --> 00:25:47,760
što će oni učiniti
o djeci?

423
00:25:47,800 --> 00:25:49,680
Ako misle
Ja sam loša kao i ona...

424
00:25:49,720 --> 00:25:52,040
Znaš, ja sam veći od nje,
Jača sam od nje.

425
00:25:52,080 --> 00:25:54,240
Mogli bi misliti, znaš,
jednako sam loš,

426
00:25:54,280 --> 00:25:56,480
udaram je,
Radio sam joj te stvari,

427
00:25:56,520 --> 00:25:58,080
i to bi mogli pomisliti
niti jedno od nas

428
00:25:58,120 --> 00:25:59,800
su dovoljno fit
čuvati djecu.

429
00:25:59,840 --> 00:26:01,520
znaš,
ako je netko prošao

430
00:26:01,560 --> 00:26:03,240
ista stvar
kroz koje sam prošao,

431
00:26:03,280 --> 00:26:05,560
koliko god godina trajalo,
i svu bol,

432
00:26:05,600 --> 00:26:08,080
i svi napadi,
sve vreme kad me je napadala,

433
00:26:08,120 --> 00:26:11,160
ako bi netko rekao,
"Nisam više mogao izdržati",

434
00:26:11,200 --> 00:26:14,280
znaš, "uzvratio sam im udarac,
Udario sam ih",

435
00:26:14,320 --> 00:26:17,480
Mogao sam to razumjeti.

436
00:26:17,520 --> 00:26:21,320
RICHARD:

437
00:26:21,360 --> 00:26:23,480
SHEREE:

438
00:26:27,120 --> 00:26:29,720
ONA PLJUJE

439
00:26:32,080 --> 00:26:33,800
Kad je bol postala prevelika,

440
00:26:33,840 --> 00:26:37,400
Držao bih joj ruke dolje,
i fizički bih je obuzdao,

441
00:26:37,440 --> 00:26:40,600
bilo na stolici,
ili eventualno na podu.

442
00:26:40,640 --> 00:26:43,480
Ja... ja bih je držao.

443
00:26:43,520 --> 00:26:46,200
A problem je bio,
kad god je pustim,

444
00:26:46,240 --> 00:26:49,800
činjenica da sam je držao,
a ja sam je kontrolirao,

445
00:26:49,840 --> 00:26:51,920
u njenom umu,
spriječio ju da me povrijedi

446
00:26:51,960 --> 00:26:53,440
i raditi ono što je htjela raditi,

447
00:26:53,480 --> 00:26:55,840
bila bi deset puta ljući
nego prije.

448
00:26:55,880 --> 00:26:58,960
Način na koji bih se nosio sa stvarima
umjesto toga bi bilo,

449
00:26:59,000 --> 00:27:01,960
moj glavni prioritet bio je osigurati

450
00:27:02,000 --> 00:27:05,960
da sam još mogao uzeti djevojke
u školu,

451
00:27:06,000 --> 00:27:08,760
ili dječji vrtić,
kako su malo stariji.

452
00:27:08,800 --> 00:27:12,600
Dakle, bilo bi svjesno
odluka za mene da dobijem sebe, kao,

453
00:27:12,640 --> 00:27:17,560
u fetalni položaj
i zaštitim lice rukama,

454
00:27:17,600 --> 00:27:21,160
tako da nisam dobio modrice
ili posjekotine i stvari na mom licu,

455
00:27:21,200 --> 00:27:24,560
kako bih još mogao uzeti
djecu u školu ili vrtić.

456
00:27:24,600 --> 00:27:28,240
I razotkrivao je
svo ovo zlostavljanje,

457
00:27:28,280 --> 00:27:31,760
koji, znaš,
možda se sramio,

458
00:27:31,800 --> 00:27:34,840
hm, znaš, ili se možda osjeća kao

459
00:27:34,880 --> 00:27:37,920
bio je na neki način odgovoran,
na neki način, što sam nekako osjetio

460
00:27:37,960 --> 00:27:41,480
aludirao je na onu vrstu
zaslužuje, u nekom čudnom smislu.

461
00:27:41,520 --> 00:27:45,480
Ali je li to samo zato
bio je uvjetovan na takav način

462
00:27:45,520 --> 00:27:46,760
od 20 godina zlostavljanja

463
00:27:46,800 --> 00:27:49,000
da vjeruje da
on je problem,

464
00:27:49,040 --> 00:27:52,520
ili to na neki način Sheree jest
baš u onome što ona radi...

465
00:27:52,560 --> 00:27:54,760
Što opet, samo je to učvrstilo

466
00:27:54,800 --> 00:27:57,040
ovo se događalo
za tako dugo vremena

467
00:27:57,080 --> 00:27:58,840
da je to on, u biti.

468
00:27:58,880 --> 00:28:03,240
Znaš, ovo je on.
povučena. Slomljen.

469
00:28:03,280 --> 00:28:04,600
SHEREE VIČE

470
00:28:04,640 --> 00:28:06,400
DJEVOJKA: Mama!

471
00:28:06,440 --> 00:28:08,240
SHEREE:

472
00:28:12,240 --> 00:28:14,080
DJEVOJKA PLAČE

473
00:28:16,520 --> 00:28:19,520
Video zapisi, u određenoj mjeri,

474
00:28:19,560 --> 00:28:22,040
pokazali su normalnost u domu,

475
00:28:22,080 --> 00:28:25,240
i bez takvog zlostavljanja,
ili kućni incident,

476
00:28:25,280 --> 00:28:27,080
ikada treba normalizirati.

477
00:28:27,120 --> 00:28:30,760
Te su djevojke bile udobne
u kući. Bili su sretni.

478
00:28:30,800 --> 00:28:33,600
Pa ipak, sav ovaj užas
događalo oko njih,

479
00:28:33,640 --> 00:28:35,360
i još bi igrali
na njihovim jastučićima,

480
00:28:35,400 --> 00:28:38,680
a oni bi i dalje
otići do njihovog tate i...

481
00:28:38,720 --> 00:28:40,880
Nisu djelovali uznemireno.

482
00:28:40,920 --> 00:28:44,640
Pa ipak, čemu sam svjedočio
bilo mi je jako uznemirujuće.

483
00:28:44,680 --> 00:28:47,040
SHEREE:

484
00:28:58,600 --> 00:29:00,720
Do vremena, znaš,
imali smo troje djece,

485
00:29:00,760 --> 00:29:02,600
bili smo u braku,

486
00:29:02,640 --> 00:29:05,040
što-što bi moglo nedostajati?

487
00:29:05,080 --> 00:29:07,360
Što bi se uopće moglo promijeniti
u našim životima

488
00:29:07,400 --> 00:29:09,600
to bi imalo utjecaja
i natjerati je da se promijeni?

489
00:29:09,640 --> 00:29:14,160
Tako da sam pomalo izgubio nadu
misleći da će se promijeniti.

490
00:29:14,200 --> 00:29:17,200
Ali do tog vremena,
Osjećao sam se potpuno zarobljenim.

491
00:29:17,240 --> 00:29:21,160
Osjećao sam se kao da sam u situaciji,
a izlaza nije bilo.

492
00:29:21,200 --> 00:29:24,200
Nisam mogao otići
odnos sam,

493
00:29:24,240 --> 00:29:26,720
jer nisam mogao riskirati
ostavljajući djecu s njom.

494
00:29:26,760 --> 00:29:28,400
Ali također, u pozadini mog uma,

495
00:29:28,440 --> 00:29:30,840
Znam da je vikala
kroz prozor,

496
00:29:30,880 --> 00:29:32,480
rekavši da je povređujem.

497
00:29:32,520 --> 00:29:34,960
Znao sam da je imala te slike
od modrica na zapešću

498
00:29:35,000 --> 00:29:36,520
od kad sam je obuzdao.

499
00:29:36,560 --> 00:29:40,920
Rekla je da je rekla
određene prijatelje da sam je udario.

500
00:29:40,960 --> 00:29:44,800
Richard je htio sakriti zlostavljanje
koliko i Sheree,

501
00:29:44,840 --> 00:29:47,520
a on se jako namučio
učiniti to.

502
00:29:47,560 --> 00:29:51,720
Imam, znaš, sjećanja na
odlazim na ove konferencije

503
00:29:51,760 --> 00:29:55,000
i onda imati modricu na oku,
ili prsni nos,

504
00:29:55,040 --> 00:29:57,200
ili natučena usna,
ili što god to može biti,

505
00:29:57,240 --> 00:29:59,800
i morati pakirati
zajedno s mojim toaletnim potrepštinama -

506
00:29:59,840 --> 00:30:03,680
gel za tuširanje, gel za kosu -
malo Shereeine šminke.

507
00:30:03,720 --> 00:30:06,320
Pa bih, kao,
neke od njezinih temelja,

508
00:30:06,360 --> 00:30:09,800
ponekad dvije različite
vrste temelja,

509
00:30:09,840 --> 00:30:12,080
i onda, kao, stvar s puderom.

510
00:30:12,120 --> 00:30:13,720
Samo mislim da je bilo, kao...

511
00:30:13,760 --> 00:30:17,320
Pogledajte tu osobu i samo razmislite
kako su bili jadni.

512
00:30:17,360 --> 00:30:19,640
Kako su bili slabi.

513
00:30:19,680 --> 00:30:22,320
Mora da su im bili isprani mozgovi.

514
00:30:22,360 --> 00:30:24,800
I ne osjećam se kao da sam to ja.

515
00:30:24,840 --> 00:30:28,280
Zato... Bio sam razdvojen
od sebe, mislim.

516
00:30:28,320 --> 00:30:30,680
To je neka vrsta odvojenog sjećanja.

517
00:30:30,720 --> 00:30:32,000
Ne volim razmišljati o tome,

518
00:30:32,040 --> 00:30:33,840
jer ne želim prihvatiti
da sam to bio ja.

519
00:30:41,880 --> 00:30:44,960
Bili smo pozvani na roštilj
susjedna vrata,

520
00:30:45,000 --> 00:30:49,440
i naši najbliži susjedi, hm,
stvarno su prijateljski raspoloženi.

521
00:30:49,480 --> 00:30:51,440
Nismo mogli pitati
za bolje susjede,

522
00:30:51,480 --> 00:30:52,880
prijateljski nastrojeniji susjedi.

523
00:30:55,920 --> 00:30:58,960
I tako je Richard stigao
sa tri djevojke,

524
00:30:59,000 --> 00:31:03,000
a on je rekao: "Oh, Sheree je vjerojatno
doći ću kasnije."

525
00:31:03,040 --> 00:31:04,320
Rekli smo: "Oh, to je u redu."

526
00:31:04,360 --> 00:31:06,800
I tako, večer je odmicala,
sva su se djeca igrala,

527
00:31:06,840 --> 00:31:10,760
i svi smo nekako razgovarali,
znaš, samo opuštanje,

528
00:31:10,800 --> 00:31:14,760
a onda odjednom, preko ograde,
Pojavilo se Shereeno lice.

529
00:31:14,800 --> 00:31:16,360
Izgledala je malo raščupano.

530
00:31:16,400 --> 00:31:18,800
znaš,
kosa je bila u neredu.

531
00:31:18,840 --> 00:31:22,480
I upravo sam htio reći zdravo,
a ona je rekla,

532
00:31:22,520 --> 00:31:24,720
"Odmah odvedite tu djecu u krevet!"

533
00:31:24,760 --> 00:31:27,160
A jadni Richard, pomislio sam,
"O, bože."

534
00:31:27,200 --> 00:31:29,240
i rekao sam,
"Hoćeš li biti dobro?"

535
00:31:29,280 --> 00:31:31,280
Jer nisam znao ništa
u ovom trenutku.

536
00:31:31,320 --> 00:31:34,400
A on je rekao, "Da, ne, bit ću dobro,
Ja ću odvesti djevojke."

537
00:31:34,440 --> 00:31:36,520
Rekao sam, "Pa, gledaj,
vrati se kasnije,

538
00:31:36,560 --> 00:31:38,920
"jer ćemo biti ovdje
neko vrijeme."

539
00:31:38,960 --> 00:31:41,960
I tako se Richard na neki način ispričao,
i nestao,

540
00:31:42,000 --> 00:31:47,880
i bilo je stvarno kad se vratio
da se počeo otvarati.

541
00:31:47,920 --> 00:31:51,400
A ja sam rekao: "Jesi li dobro?"
A onda...

542
00:31:51,440 --> 00:31:56,440
Pa cijeli svijet samo...
stvarno, eksplodirao.

543
00:31:56,480 --> 00:31:57,680
Mučio se

544
00:31:57,720 --> 00:32:00,880
s okolinom
živio je kod kuće.

545
00:32:00,920 --> 00:32:03,840
Govorio je o
da bi dosta popila.

546
00:32:03,880 --> 00:32:05,640
Mislim da ga je zamolila da učini,

547
00:32:05,680 --> 00:32:08,720
možda otići u dućan po vino,
ili tako nešto, mislim da je bilo.

548
00:32:08,760 --> 00:32:12,360
Oklijevao je i pogledao je.
A ona je rekla: "Tačno!"

549
00:32:12,400 --> 00:32:15,120
Zatim se podigla
rezbarski nož i iznio ga van

550
00:32:15,160 --> 00:32:17,160
i izrezao gume na autu.

551
00:32:17,200 --> 00:32:19,040
A bila je tu još jedna grozna priča

552
00:32:19,080 --> 00:32:21,680
kad su tri djevojčice
bili u stražnjem dijelu automobila,

553
00:32:21,720 --> 00:32:25,840
Sheree je bila na mjestu suvozača,
Richard je vozio,

554
00:32:25,880 --> 00:32:28,960
i udarila je nogom retrovizor,
mislim,

555
00:32:29,000 --> 00:32:32,640
a ona je nogom udarila njegov retrovizor.

556
00:32:32,680 --> 00:32:37,000
A onda je nastavila s piškinjem
na sjedalu

557
00:32:37,040 --> 00:32:38,680
i rekao: "Sredi to!"

558
00:32:38,720 --> 00:32:40,120
I sjećam se jasno,

559
00:32:40,160 --> 00:32:42,840
Nekako sam sjela pored njega,
i samo ga držala za ruku,

560
00:32:42,880 --> 00:32:45,560
jer je očito dobivao
prilično emotivno u to vrijeme,

561
00:32:45,600 --> 00:32:47,760
i samo rekao: "Nemaš
podnijeti ovo."

562
00:32:47,800 --> 00:32:49,440
I rekao mi je, ide,

563
00:32:49,480 --> 00:32:51,200
„Ali ne želim uništiti
bilo čiji život."

564
00:32:51,240 --> 00:32:53,880
I jasno se sjećam ovoga,
i čvrsto sam ga držao za ruku,

565
00:32:53,920 --> 00:32:57,120
i zapravo mu samo rekla,
"Ona ti uništava život, Richarde."

566
00:32:57,160 --> 00:32:59,920
Rekla bi, znaš,
"Imaš ovo, Richarde."

567
00:32:59,960 --> 00:33:02,960
I još uvijek je mogu čuti
govoreći te riječi,

568
00:33:03,000 --> 00:33:06,280
u njezinu glasu, u mojim mislima.
A onda...

569
00:33:06,320 --> 00:33:08,720
Jer sam rekao, znaš,
neki ljudi o tome,

570
00:33:08,760 --> 00:33:11,000
kad sam se vratio u kuću
te večeri,

571
00:33:11,040 --> 00:33:14,720
Osjećao sam se malo snažnije,
spremni suočiti se sa stvarima.

572
00:33:14,760 --> 00:33:16,400
Sjećam se ulaska u kuću,

573
00:33:16,440 --> 00:33:18,360
Još uvijek sam mogla čuti Emmine riječi
u mom umu

574
00:33:18,400 --> 00:33:21,280
govoreći: "Imaš ovo, Richarde."
Tada se nešto promijenilo.

575
00:33:21,320 --> 00:33:23,320
Osjećao sam se sigurnije u stvari,

576
00:33:23,360 --> 00:33:25,760
i prepoznao
da stvari nisu bile u redu.

577
00:33:25,800 --> 00:33:30,880
I, znaš, osjećao sam da mogu
vratiti malo kontrole, mislim.

578
00:33:42,360 --> 00:33:46,080
Znaš, počeo sam osjećati,
kao, znaš, olakšanje.

579
00:33:46,120 --> 00:33:49,160
Bilo je to takvo olakšanje da
Rekao sam nekome o tome,

580
00:33:49,200 --> 00:33:51,360
i slušao o tome, i samo...

581
00:33:51,400 --> 00:33:54,280
Jednostavno se osjećalo...
Ne znam, osjetila sam olakšanje

582
00:33:54,320 --> 00:33:55,760
znati da je netko drugi znao,

583
00:33:55,800 --> 00:33:57,960
netko drugi je znao
kakva bi mogla biti.

584
00:33:58,000 --> 00:34:02,400
I učinila je
toliko štetnih stvari za mene.

585
00:34:02,440 --> 00:34:05,160
Ne mislim, znaš...
Nisam je više volio.

586
00:34:05,200 --> 00:34:08,560
Ne što tko
moglo razumno nazvati ljubavlju.

587
00:34:08,600 --> 00:34:11,440
Ali svejedno mi je bilo stalo do nje.

588
00:34:11,480 --> 00:34:14,280
znate Nisam htio
bilo što loše da joj se dogodi.

589
00:34:14,320 --> 00:34:16,240
Nisam je želio
upasti u kakvu nevolju.

590
00:34:16,280 --> 00:34:18,360
Samo sam je želio
da me prestaneš udarati,

591
00:34:18,400 --> 00:34:20,720
i prestati biti
verbalno agresivan prema meni.

592
00:34:20,760 --> 00:34:23,480
Samo sam htjela da zlostavljanje prestane.

593
00:34:38,280 --> 00:34:41,080
Dakle, ubrzo nakon što se to dogodilo,

594
00:34:41,120 --> 00:34:45,000
Sheree je bila u ljutitom stanju,
pila je,

595
00:34:45,040 --> 00:34:49,480
i nazvala je
jedan od mojih najstarijih prijatelja, Tony.

596
00:34:49,520 --> 00:34:52,920
I nazvala ga je
i rekla mu je

597
00:34:52,960 --> 00:34:56,280
da sam bio pijan i
Bio sam stvarno svadljiv,

598
00:34:56,320 --> 00:34:58,240
i nije znala što učiniti.

599
00:34:58,280 --> 00:35:00,960
I zvučala bi
prilično pijan na telefonu,

600
00:35:01,000 --> 00:35:02,880
jer je to bila ona
koji je zapravo bio pijan.

601
00:35:02,920 --> 00:35:05,840
I stvarno je bio zabrinut
ovim telefonskim pozivom,

602
00:35:05,880 --> 00:35:09,360
toliko da je rekao,
"Sići ću dolje da te vidim."

603
00:35:09,400 --> 00:35:11,400
Pa je ušao,
sjedili smo u salonu i...

604
00:35:11,440 --> 00:35:13,640
Znaš, Sheree je
sav taj razgovor, govorila je,

605
00:35:13,680 --> 00:35:15,960
"Vidi, ne slažemo se,
i Richard..."

606
00:35:16,000 --> 00:35:18,880
Krivila je mene. rekla je,
"Richard previše pije,

607
00:35:18,920 --> 00:35:20,960
"i izaziva svađe."

608
00:35:21,000 --> 00:35:22,000
ovaj...

609
00:35:22,040 --> 00:35:24,600
Uglavnom je rekla
sve je to bila moja krivnja.

610
00:35:24,640 --> 00:35:27,360
Pa smo samo sjedili
i slušao što je rekla,

611
00:35:27,400 --> 00:35:29,720
a onda je rekao,

612
00:35:29,760 --> 00:35:33,800
„Oh, želio bih razgovarati s tobom
oboje odvojeno."

613
00:35:33,840 --> 00:35:35,800
I Tony je krenuo
van iz sobe

614
00:35:35,840 --> 00:35:41,200
i ona mi je ustima rekla,
— Bolje da ništa ne govoriš.

615
00:35:41,240 --> 00:35:44,240
I hodali smo ulicom,

616
00:35:44,280 --> 00:35:47,680
i znaš, govorio je
zna da stvari nisu u redu.

617
00:35:47,720 --> 00:35:51,040
I pitao me
kako sam dobio modricu na licu.

618
00:35:51,080 --> 00:35:53,040
ovaj...

619
00:35:53,080 --> 00:35:55,480
ovaj...

620
00:35:55,520 --> 00:35:58,000
I rekao sam mu da je ona to učinila.

621
00:35:58,040 --> 00:36:00,120
I uzrujala sam se zbog toga.

622
00:36:00,160 --> 00:36:03,360
I, ovaj... I rekao je,
"Je li se to već dogodilo?"

623
00:36:03,400 --> 00:36:05,000
A ja kažem, "Da."

624
00:36:05,040 --> 00:36:06,960
on kaže,
"Koliko dugo to traje?"

625
00:36:07,000 --> 00:36:08,440
A ja kažem, "Zauvijek, stvarno."

626
00:36:41,240 --> 00:36:43,560
A onda je otišao,

627
00:36:43,600 --> 00:36:47,840
i pomislio sam: "Pa, poslat ću malo
videa dokaza koje imam,

628
00:36:47,880 --> 00:36:50,960
"onog što mi je Sheree učinila,
Tonyju."

629
00:36:51,000 --> 00:36:55,160
Da ih gleda i govori mi...
Mislim da sam rekao nešto poput,

630
00:36:55,200 --> 00:36:58,360
“Možete li mi reći reagiram li pretjerano
ili ako radim pravu stvar?"

631
00:36:58,400 --> 00:37:01,600
Jer stvarno nisam vjerovao
moje vlastito donošenje odluka.

632
00:37:01,640 --> 00:37:03,760
I poslao sam mu video snimke,

633
00:37:03,800 --> 00:37:07,360
a onda malo kasnije,
nazvao me je

634
00:37:07,400 --> 00:37:10,760
i rekao: "Definitivno jesi
ne pretjerano reagirati."

635
00:37:10,800 --> 00:37:12,520
I rekao je da...

636
00:37:12,560 --> 00:37:16,080
da je bio pogođen
dosta loše po...

637
00:37:16,120 --> 00:37:18,240
što je vidio.

638
00:37:18,280 --> 00:37:20,120
Kaže: "Zabrinut sam za tebe."

639
00:37:20,160 --> 00:37:23,600
On kaže: "Očito Shereein
opet stvarno pijan.

640
00:37:23,640 --> 00:37:27,240
“Znam da je bila
fizički vas zlostavlja."

641
00:37:27,280 --> 00:37:29,480
A on kaže,
"Stvari nisu postale ništa bolje."

642
00:37:29,520 --> 00:37:32,400
A on kaže,
"Ne mislim da stvari...

643
00:37:32,440 --> 00:37:36,640
“Ne mislim stvari
bit će bolje za tebe."

644
00:37:36,680 --> 00:37:37,680
ovaj...

645
00:37:39,240 --> 00:37:41,560
Samo malo pričekaj. ovaj...

646
00:37:43,280 --> 00:37:44,800
Pa on kaže, hm,

647
00:37:44,840 --> 00:37:47,280
“Znam da me ne želiš
reći bilo kome..."

648
00:37:47,320 --> 00:37:48,880
Ali on kaže,

649
00:37:48,920 --> 00:37:52,000
"Moram učiniti što
Mislim da je to prava stvar."

650
00:37:52,040 --> 00:37:54,960
Pa on kaže, hm...

651
00:37:55,000 --> 00:37:56,760
“Vjerojatno moram nešto učiniti

652
00:37:56,800 --> 00:37:59,920
"da možda i ne moraš nužno
mislim da je dobro za tebe,

653
00:37:59,960 --> 00:38:01,640
"možda se ne slažete s tim
u to vrijeme",

654
00:38:01,680 --> 00:38:03,680
ali on kaže: "Nadam se da..."

655
00:38:05,840 --> 00:38:11,840
On kaže: "Nadam se da ću na kraju,
nakon što sam to učinio,

656
00:38:11,880 --> 00:38:15,520
"da ćeš mi oprostiti,
i znat ćeš..."

657
00:38:16,680 --> 00:38:19,560
"..Učinio sam to iz pravih razloga."

658
00:38:21,640 --> 00:38:23,560
Dakle, to je bilo bez vašeg pristanka
poslao je dalje?

659
00:38:50,680 --> 00:38:52,720
Shvaćaš li to, Richarde?

660
00:38:52,760 --> 00:38:54,960
ON JICE

661
00:38:55,000 --> 00:38:57,640
Nisi ih iznevjerio, Richarde.

662
00:38:57,680 --> 00:38:59,080
ON JICE

663
00:39:08,720 --> 00:39:11,280
Ja bih, volio,
sam analiziram djecu,

664
00:39:11,320 --> 00:39:14,480
i moram razmisliti,
Vjerojatno sam prešao na stvar

665
00:39:14,520 --> 00:39:17,000
gdje bih previše analizirao stvari.

666
00:39:17,040 --> 00:39:21,160
Dakle, puno stvari,
ponašanja koja bi mogli imati

667
00:39:21,200 --> 00:39:24,760
i normalni roditelji bi to pomislili
bio bi samo dio odrastanja,

668
00:39:24,800 --> 00:39:26,240
Nikada to ne mogu pomisliti,

669
00:39:26,280 --> 00:39:29,000
jer uvijek mislim,
„Je li to normalan dio odrastanja

670
00:39:29,040 --> 00:39:32,920
"ili je to zbog čega
svjedoci su da mi Sheree radi,

671
00:39:32,960 --> 00:39:35,160
"ili ono što su čuli
Sheree radi za mene?"

672
00:39:35,200 --> 00:39:37,960
Dakle, tijekom svađa,
to bi bila naša najstarija kćer,

673
00:39:38,000 --> 00:39:39,240
da bi joj rekla,

674
00:39:39,280 --> 00:39:41,160
„Zašto ne odeš do susjedne kuće
susjedu

675
00:39:41,200 --> 00:39:43,360
"i reci susjedu
da tata tuče mamu?"

676
00:39:43,400 --> 00:39:45,640
Ili: "Reci im
da je tata gadan čovjek«.

677
00:39:45,680 --> 00:39:47,040
I, ovaj...

678
00:39:47,080 --> 00:39:48,920
znaš...

679
00:39:52,080 --> 00:39:55,240
I ja bih je umirio.
rekao bih joj,

680
00:39:55,280 --> 00:39:57,360
to, hm, znaš,

681
00:39:57,400 --> 00:40:01,440
„Ako te mama nešto pita
kad je ljuta..."

682
00:40:01,480 --> 00:40:03,680
ovaj...

683
00:40:03,720 --> 00:40:06,280
Rekao bih joj, hm,

684
00:40:06,320 --> 00:40:10,320
“Nije važno što govoriš
mami pred tatom",

685
00:40:10,360 --> 00:40:11,720
govorio sam,

686
00:40:11,760 --> 00:40:14,520
„Samo reci mami što misliš
Mama želi da kažeš."

687
00:40:14,560 --> 00:40:17,160
I rekao bih,
“Uvijek ću te voljeti.

688
00:40:17,200 --> 00:40:22,480
“Dakle, nije važno što kažeš
ispred mene mami."

689
00:40:22,520 --> 00:40:25,040
I, hm, rekla bi, "OK."

690
00:40:25,080 --> 00:40:26,720
I onda bih rekao, "OK",

691
00:40:26,760 --> 00:40:29,920
i ja bih joj, kao, namignuo.

692
00:40:29,960 --> 00:40:34,600
A onda, hm, neizbježno,
kasnije bi se dogodila svađa,

693
00:40:34,640 --> 00:40:38,320
a ona bi joj nešto rekla
u skladu s,

694
00:40:38,360 --> 00:40:42,480
„Želiš li... Hoćeš li tata
ostati u kući,

695
00:40:42,520 --> 00:40:44,040
"ili želiš da ode?"

696
00:40:44,080 --> 00:40:48,160
I, hm, pogledao bi me
i, ovaj...

697
00:40:48,200 --> 00:40:50,480
očito,
ona ne bi htjela da idem,

698
00:40:50,520 --> 00:40:55,760
ali bi se osvrnula na to
trenutak i reci: "Želim da tata ode.

699
00:40:55,800 --> 00:40:59,320
– Želim da tata ode.
A onda bi rekla: "Vidiš?"

700
00:40:59,360 --> 00:41:01,120
Koliko god to smiješno zvučalo.

701
00:41:01,160 --> 00:41:04,680
Znaš, "Nitko te ne želi.
Svi žele da odeš."

702
00:41:04,720 --> 00:41:08,040
A onda, hm... I onda, hm...

703
00:41:08,080 --> 00:41:09,440
Kada, ovaj...

704
00:41:09,480 --> 00:41:13,280
Kad njena mama nije gledala,
i ona bi se okrenula, a onda

705
00:41:13,320 --> 00:41:16,080
moja bi se najstarija kći tada okrenula
i pogledaj me

706
00:41:16,120 --> 00:41:19,200
i nasmiješila bi se, i, hm,

707
00:41:19,240 --> 00:41:21,840
a onda bi pokušala
i daj mig

708
00:41:21,880 --> 00:41:26,440
pokazati da je to znala
Slagao sam se s onim što je rekla,

709
00:41:26,480 --> 00:41:28,360
i nije bila u problemima,

710
00:41:28,400 --> 00:41:32,280
tako da se nije osjećala uzrujano-uzrujano
njime.

711
00:41:38,800 --> 00:41:41,760
Vjerujem da mi je čak jednom rekao,

712
00:41:41,800 --> 00:41:43,320
da je upravo napustila zlostavljanje

713
00:41:43,360 --> 00:41:45,520
iza zatvorenih vrata
od svoje djece,

714
00:41:45,560 --> 00:41:49,160
da ga je samo držala odvojeno,
ne bi imao...

715
00:41:49,200 --> 00:41:51,840
ne bi dobio
bilo tko drugi uključen.

716
00:41:51,880 --> 00:41:53,800
Jer se osjećao kao
rukovao je njime.

717
00:41:53,840 --> 00:41:55,880
Osjećao se kao da jest
u kontroli toga.

718
00:41:55,920 --> 00:41:58,720
Osjećao je da može podnijeti
sa zlostavljanjem

719
00:41:58,760 --> 00:42:01,600
ako je to značilo da je dobio
obiteljski život kakav je želio

720
00:42:01,640 --> 00:42:04,240
i da se osjećao kao da zaslužuje.

721
00:42:04,280 --> 00:42:10,840
Tako da je bio sretan, do neke mjere
nastaviti svoju disfunkcionalnu obitelj

722
00:42:10,880 --> 00:42:14,520
ako je to značilo da ima obitelj
otići kući.

723
00:42:14,560 --> 00:42:17,040
I to je bio rizik
gubitka te obitelji

724
00:42:17,080 --> 00:42:21,000
to ga je nagnalo da skuplja
sve njegove eksponate. Nije htio.

725
00:42:21,040 --> 00:42:23,920
Nije htio skupljati
bilo kakav dokaz protiv njegove žene.

726
00:42:23,960 --> 00:42:27,040
Želio je svoju ženu
ispasti sretan.

727
00:42:27,080 --> 00:42:30,760
I trudio se učiniti sve
mogao ju je usrećiti.

728
00:42:30,800 --> 00:42:32,280
Imali su djecu.

729
00:42:32,320 --> 00:42:34,080
Za njih je to bio dug put.

730
00:42:34,120 --> 00:42:36,160
Jako se trudio.

731
00:42:36,200 --> 00:42:38,560
Imao je stvarno stresan posao.

732
00:42:38,600 --> 00:42:41,000
Imala je i stresan posao.

733
00:42:41,040 --> 00:42:43,200
znaš,
oboje su naporno radili

734
00:42:43,240 --> 00:42:45,160
da stignu tamo gdje žele biti,

735
00:42:45,200 --> 00:42:46,840
ali činilo se da nikada nisu mogli

736
00:42:46,880 --> 00:42:49,760
doći do odredišta
do kojih su dolazili,

737
00:42:49,800 --> 00:42:53,120
i nikada nisu došli do pozornice
gdje je Sheree bila sretna.

738
00:42:53,160 --> 00:42:57,040
Unatoč Richardu...
To je sve što je želio učiniti.

739
00:43:05,880 --> 00:43:07,880
Vjerojatno jedan od, hm,

740
00:43:07,920 --> 00:43:11,640
znaš, demoralizirajuće stvari
bilo bi...

741
00:43:13,480 --> 00:43:15,880
..bili smo u spavaćoj sobi,

742
00:43:15,920 --> 00:43:20,440
i sjedili smo na krevetu,
i rekla mi je da ustanem s kreveta.

743
00:43:20,480 --> 00:43:22,440
Ona je kupila krevet
na njenoj kreditnoj kartici,

744
00:43:22,480 --> 00:43:25,120
i to je rekla
taj krevet je pripadao njoj,

745
00:43:25,160 --> 00:43:27,560
pa nisam imao pravo
sjediti na krevetu.

746
00:43:27,600 --> 00:43:29,320
Ali i dalje se htjela svađati.

747
00:43:29,360 --> 00:43:31,960
Nisam želio da eskalira,
pa sam rekao: "U redu".

748
00:43:32,000 --> 00:43:33,560
Pa sam sjeo na pod
pored kreveta.

749
00:43:33,600 --> 00:43:35,040
I dalje sam čavrljao s njom.

750
00:43:35,080 --> 00:43:38,760
Dakle, ona je sjedila na krevetu, ja sam sjedio na njemu
na podu, razgovarajući s njom,

751
00:43:38,800 --> 00:43:40,200
i, ovaj...

752
00:43:40,240 --> 00:43:43,400
A onda ona kaže, oh,
samo treba ići na WC.

753
00:43:43,440 --> 00:43:45,000
Ili je samo ustala
otići na wc.

754
00:43:45,040 --> 00:43:46,440
Pa je otišla u kupaonicu

755
00:43:46,480 --> 00:43:49,800
a onda sam samo sjedio
na podu,

756
00:43:49,840 --> 00:43:53,760
okrenuti u stranu
odakle je bila kupaonica,

757
00:43:53,800 --> 00:43:58,280
a onda je sljedeće minute Sheree bila
nekako, kao, na meni,

758
00:43:58,320 --> 00:44:00,000
a ja zapravo nisam znala
što se događalo.

759
00:44:00,040 --> 00:44:03,440
I sljedeće minute sam to shvatio
vršila je nuždu, kao, na moju glavu.

760
00:44:03,480 --> 00:44:04,760
RICHARD:

761
00:44:06,320 --> 00:44:07,720
SHEREE:

762
00:44:14,520 --> 00:44:18,560
Da dođem do razine
vršenja nužde na vašeg muža

763
00:44:18,600 --> 00:44:21,200
i udarajući ga vinskom bocom
u deset sati ujutro,

764
00:44:21,240 --> 00:44:23,960
to je druga razina zlostavljanja
da ne možemo...

765
00:44:24,000 --> 00:44:26,960
Ja i dan danas,
ne mogu shvatiti.

766
00:44:28,720 --> 00:44:30,560
Hvala puno.
Bez brige.

767
00:44:30,600 --> 00:44:33,040
Drži sve zaključano, Richarde.

768
00:44:33,080 --> 00:44:35,640
OK, čuvaj se. U REDU.

769
00:44:43,520 --> 00:44:46,920
Dakle, nakon što mi, hm, znaš,
završio s Richardom,

770
00:44:46,960 --> 00:44:48,760
morali smo ga ostaviti,

771
00:44:48,800 --> 00:44:51,360
što je uvijek neugodna stvar,
pogotovo to...

772
00:44:51,400 --> 00:44:54,920
Znate, on je razotkriven
ozbiljne optužbe za nas,

773
00:44:54,960 --> 00:44:57,000
a onda ga ostavljamo
sam,

774
00:44:57,040 --> 00:44:59,520
jer su djeca bila unutra, kao,
škola i vrtić,

775
00:44:59,560 --> 00:45:03,720
i bilo je kad smo izašli iz kuće
i ušli smo u auto,

776
00:45:03,760 --> 00:45:06,040
Sjećam se dosta toga.

777
00:45:06,080 --> 00:45:09,880
Znaš, bilo je to pomalo,
"Što je to bilo?"

778
00:45:09,920 --> 00:45:11,960
Otišli su, i, hm...

779
00:45:13,400 --> 00:45:15,320
Osjetila sam samo olakšanje, stvarno.

780
00:45:15,360 --> 00:45:17,520
Samo sam se osjećao kao
Učinio sam pravu stvar.

781
00:45:17,560 --> 00:45:19,440
Bio sam stvarno sretan.

782
00:45:19,480 --> 00:45:22,960
Razgovarao sam s Tonyjem telefonom i
samo sam mu rekao koliko sam mu zahvalan,

783
00:45:23,000 --> 00:45:25,000
i nisam mogao vjerovati u to
učinio je ovo za mene.

784
00:45:25,040 --> 00:45:27,680
A on je govorio: "Rekao sam ti
stvari bi bile u redu."

785
00:45:27,720 --> 00:45:31,200
A onda kaže, "Sve dok,
znaš, još uvijek si moj prijatelj."

786
00:45:31,240 --> 00:45:32,640
A ja kazem...

787
00:45:32,680 --> 00:45:37,080
A ja sam rekao, "Da,
naravno da sam ti još uvijek prijatelj."

788
00:45:37,120 --> 00:45:38,760
ovaj...

789
00:45:38,800 --> 00:45:41,360
Bio sam tako zahvalan
za ono što je učinio.

790
00:45:41,400 --> 00:45:44,280
I, hm... hm...

791
00:45:45,440 --> 00:45:47,840
Sljedeća stvar za pamćenje nakon toga

792
00:45:47,880 --> 00:45:52,080
bilo je kad sam morala reći roditeljima
o onome što se dogodilo.

793
00:45:52,120 --> 00:45:54,080
Pa sam nazvao svog tatu.

794
00:45:55,680 --> 00:45:57,440
ON UZDIŠE

795
00:45:57,480 --> 00:46:00,080
Rekao je, "Bok, tata." i...

796
00:46:00,120 --> 00:46:04,360
Mogao bi reći,
očito, bila sam uzrujana na telefonu.

797
00:46:04,400 --> 00:46:05,960
Pitao me jesam li dobro.

798
00:46:06,000 --> 00:46:09,960
I rekao sam, hm...
"Sheree je uhićena."

799
00:46:10,000 --> 00:46:13,320
A on je rekao: "Oh, kako to misliš?
Što je bila...?"

800
00:46:13,360 --> 00:46:15,520
Znate, "Zašto je uhićena?"

801
00:46:15,560 --> 00:46:18,720
A ja sam rekao, "To je zbog stvari
što mi je učinila."

802
00:46:18,760 --> 00:46:20,960
Sljedeće jutro, hm...

803
00:46:21,000 --> 00:46:23,360
Dakle, kucanje na vrata.

804
00:46:24,600 --> 00:46:28,360
I, hm,
moji su roditelji bili na vratima.

805
00:46:28,400 --> 00:46:30,640
I moja najmlađa sestra
bio na vratima.

806
00:46:30,680 --> 00:46:32,240
I, ovaj...

807
00:46:32,280 --> 00:46:34,280
UZDASI

808
00:46:35,640 --> 00:46:37,360
oni...

809
00:46:37,400 --> 00:46:39,880
Svi su bili prilično uplakani,

810
00:46:39,920 --> 00:46:43,320
ali, hm, očito
pokušavajući to ne pokazati.

811
00:46:43,360 --> 00:46:46,560
Dakle, hm, svi su ušli,

812
00:46:46,600 --> 00:46:50,320
i, hm, sve mi je dalo
stvarno veliki zagrljaj,

813
00:46:50,360 --> 00:46:53,760
i, hm,
rekao da sam im nedostajao,

814
00:46:53,800 --> 00:46:57,120
i sve će biti u redu.

815
00:46:57,160 --> 00:46:58,840
Svaki put kad bih pogledala svoju sestru...

816
00:46:58,880 --> 00:47:00,800
OŠTAR IZDAH

817
00:47:02,360 --> 00:47:05,360
U SUZAMA: Nije mogla...
Nije me mogla pogledati

818
00:47:05,400 --> 00:47:07,480
a da ne počne plakati.

819
00:47:13,400 --> 00:47:16,640
Trake se snimaju. Sada jesmo
snimaju za ovaj intervju.

820
00:47:16,680 --> 00:47:21,800
U REDU? Dakle, datum je četvrtak 17
lipnja 2021.

821
00:47:21,840 --> 00:47:24,920
Nalazimo se u sobi za intervjue
u policijskoj postaji Clough Road.

822
00:47:24,960 --> 00:47:28,120
'Intervju sa Sheree,
stvarno zanimljivo.

823
00:47:28,160 --> 00:47:29,840
'Stvarno fascinantno.'

824
00:47:29,880 --> 00:47:35,160
'U početku je bila puna poštovanja.
Bila je tiha, ali, znaš...'

825
00:47:35,200 --> 00:47:38,400
Imala je malo dostojanstva u sebi,
moglo bi se reći.

826
00:47:38,440 --> 00:47:42,800
Prvo uvodno pitanje je,
"Recite nam što se događa."

827
00:47:42,840 --> 00:47:45,480
I da, stvarno me vratio,
stvarno,

828
00:47:45,520 --> 00:47:47,640
s čime je Sheree izlazila.

829
00:47:47,680 --> 00:47:51,280
On je tajni pijanac.
Molila sam ga da to ne čini.

830
00:47:51,320 --> 00:47:56,600
Mislim, zaspao je
s mojom bebom na stolici.

831
00:47:56,640 --> 00:48:01,120
Ostavlja otvorena vrata za bebu,
što me brine.

832
00:48:01,160 --> 00:48:03,440
Dakle, Shereeine primarne pritužbe
o Richardu

833
00:48:03,480 --> 00:48:05,520
bio je da nije bio podrška.

834
00:48:05,560 --> 00:48:08,600
Puno je radio.
Puno je pio.

835
00:48:08,640 --> 00:48:10,400
Nije bilo jedne stvari, stvarno,

836
00:48:10,440 --> 00:48:12,560
da je rekla pozitivno
o Richardu.

837
00:48:12,600 --> 00:48:15,840
Muka mi je od njegovih prijetnji.
Pokušala sam se razvesti od njega...

838
00:48:15,880 --> 00:48:19,800
10 puta, odnosno 11 puta prošle godine.

839
00:48:19,840 --> 00:48:24,680
Muka mi je od toga da govori: "Radije bih
ubit ću te nego se razvesti."

840
00:48:24,720 --> 00:48:26,320
Sheree je, vrlo rano,

841
00:48:26,360 --> 00:48:29,440
dobrovoljac da je bilo
zlostavljanje u kući.

842
00:48:29,480 --> 00:48:31,800
I rekla je
bilo više milo za drago.

843
00:48:31,840 --> 00:48:34,960
Bojiš li se
da te Richard ubije?

844
00:48:37,160 --> 00:48:41,680
Mislim da ne bi, ali kada
pijan je, nasilan je prema meni.

845
00:48:43,160 --> 00:48:46,120
Da bi osumnjičenik priznao
u intervjuu osumnjičenika

846
00:48:46,160 --> 00:48:49,440
da je bilo zlostavljanja,
učiniš korak natrag na to,

847
00:48:49,480 --> 00:48:52,040
jer nismo navikli
na tu vrstu strane.

848
00:48:52,080 --> 00:48:53,960
Otišao je za mene

849
00:48:54,000 --> 00:48:56,560
i, znaš, kao,
stavi me na pod,

850
00:48:56,600 --> 00:48:59,280
ili, znaš,
gurnuo me kroz dječja vrata.

851
00:48:59,320 --> 00:49:03,160
U početku je pokušavala
objasniti da je ona žrtva,

852
00:49:03,200 --> 00:49:06,840
da ju je Richard zlostavljao,
kontrolira je,

853
00:49:06,880 --> 00:49:09,960
i zaključali smo
u biti pogrešna osoba.

854
00:49:10,000 --> 00:49:13,840
Vukao me je
po spavaćoj sobi uz moju kosu.

855
00:49:15,360 --> 00:49:20,240
Dakle, jeste li odgovorni za
prisilno kontrolirati svog muža?

856
00:49:20,280 --> 00:49:24,680
Ovaj... Mislim da je on odgovoran
jer me kontroliraš.

857
00:49:24,720 --> 00:49:25,720
Skretanje puno.

858
00:49:25,760 --> 00:49:29,200
Stvarno se trudim ne uzeti puno
odgovornost za svoje postupke.

859
00:49:29,240 --> 00:49:31,880
Gotovo da je već bila
imala svoju priču na mjestu,

860
00:49:31,920 --> 00:49:34,040
i bila je voljna to ispričati.

861
00:49:34,080 --> 00:49:38,040
Ali to nije bila prava priča
to se dogodilo.

862
00:49:38,080 --> 00:49:42,240
Kad ona... Kad me zaključa,
ja, hm,

863
00:49:42,280 --> 00:49:46,520
Idem na stranu kuće,
gdje je kotao,

864
00:49:46,560 --> 00:49:49,040
pa ako je tako hladno,

865
00:49:49,080 --> 00:49:53,040
nije tako hladno, jer je vrućina
silazi s kotla pa sjedim tamo.

866
00:49:54,760 --> 00:49:56,240
Nitko ne bi trebao znati

867
00:49:56,280 --> 00:49:59,680
gdje je hotspot u njihovoj zgradi
izvana.

868
00:49:59,720 --> 00:50:01,680
To je prekrasna velika zgrada.

869
00:50:01,720 --> 00:50:03,240
On je platio tu zgradu.

870
00:50:03,280 --> 00:50:06,680
Platio je da živi u toj nekretnini.

871
00:50:06,720 --> 00:50:10,200
A ipak je točno znao gdje
žarište je bilo izvana

872
00:50:10,240 --> 00:50:12,840
da dobije malo topline
kad je znao biti izbačen.

873
00:50:13,560 --> 00:50:15,160
Jeste li mu napravili modrice?

874
00:50:16,240 --> 00:50:18,320
Jeste li ga ugrizli?

875
00:50:18,360 --> 00:50:20,720
Samo kad nije htio sići s mene.

876
00:50:22,320 --> 00:50:25,840
Dakle, zajedno sa audio zapisima
i videa koje je imao,

877
00:50:25,880 --> 00:50:27,880
imao je i ono što mi...

878
00:50:27,920 --> 00:50:31,760
što sam odlučio nazvati
katalog ozljeda.

879
00:50:31,800 --> 00:50:34,360
I mogao bi to prelistati,

880
00:50:34,400 --> 00:50:37,040
i mogli ste vidjeti modrice,

881
00:50:37,080 --> 00:50:39,360
a onda dva dana kasnije,
te modrice su požutjele,

882
00:50:39,400 --> 00:50:42,400
ali povrh onih
bile su i svježe ljubičaste modrice.

883
00:50:42,440 --> 00:50:45,320
Stvarno je reklo
dubina zlostavljanja -

884
00:50:45,360 --> 00:50:48,320
bila je slojevita na njegovoj fizičkoj koži.

885
00:50:48,360 --> 00:50:51,360
Kad smo došli do fotografija ozljeda,
jer bilo ih je toliko,

886
00:50:51,400 --> 00:50:53,800
Rekao sam Sheree, "Vidi, hoću
dati vam hrpu fotografija.

887
00:50:53,840 --> 00:50:56,680
„Ovo su eksponati.
Možete li dodati moju kolegicu, Adele,

888
00:50:56,720 --> 00:50:58,240
"one koje priznaješ da radiš,

889
00:50:58,280 --> 00:51:00,200
"i prođi me
one koje poričeš?"

890
00:51:01,800 --> 00:51:03,880
Reći ću ne.
U REDU.

891
00:51:05,160 --> 00:51:06,320
br.

892
00:51:06,360 --> 00:51:09,680
I sjedila je tamo samo s prazninom,
bezosjećajni pogled na njenom licu,

893
00:51:09,720 --> 00:51:11,360
a ona je nekako
listajući ih,

894
00:51:11,400 --> 00:51:14,640
govoreći: "Da, to sam napravio.
Da, to sam napravio."

895
00:51:14,680 --> 00:51:17,400
I u nekom trenutku, ona ode,
– Ne, on u tome pretjeruje.

896
00:51:19,320 --> 00:51:21,520
Ne, ne mislim sve.

897
00:51:21,560 --> 00:51:23,080
Neki od njih.

898
00:51:24,240 --> 00:51:27,520
Hm, to je zalogaj - ono što on voli.

899
00:51:27,560 --> 00:51:30,440
Dakle, bili su tragovi ugriza,
i rekla je da je to...

900
00:51:30,480 --> 00:51:32,920
nešto seksualno
da su ona i Richard bili u.

901
00:51:32,960 --> 00:51:36,520
Ili je bilo posjekotina ili...

902
00:51:36,560 --> 00:51:38,880
na njegovim zapešćima,
a ona je rekla, "Oh, da,

903
00:51:38,920 --> 00:51:41,440
„jer sam ga morao obuzdati
jer se nabacivao na mene."

904
00:51:41,480 --> 00:51:44,800
To će biti
gdje sam ga pokušao odgurnuti od sebe.

905
00:51:44,840 --> 00:51:46,960
I sve ovo vrijeme,
Nekako sjedim tamo i razmišljam,

906
00:51:47,000 --> 00:51:49,120
„Ovo je otac
svoje djece.

907
00:51:49,160 --> 00:51:51,040
"Zajedno ste 20 godina."

908
00:51:51,080 --> 00:51:54,560
I znaš,
vidjevši ove ozljede,

909
00:51:54,600 --> 00:51:58,120
prilično detaljno postavljeno
i njoj,

910
00:51:58,160 --> 00:52:00,040
to opet,
jednostavno bez emocija, stvarno -

911
00:52:00,080 --> 00:52:01,960
jednostavno nije bilo briga.

912
00:52:02,000 --> 00:52:04,960
da, pa,
udario ga je u oko na tom.

913
00:52:05,000 --> 00:52:06,440
Bacio sam svoj telefon na njega.

914
00:52:10,880 --> 00:52:14,360
Dakle, to uho, možemo li samo zastati
na toj fotografiji uha?

915
00:52:14,400 --> 00:52:16,560
Dakle, kažete ne ovime?

916
00:52:16,600 --> 00:52:18,160
ovaj...

917
00:52:18,200 --> 00:52:20,000
Posvađali smo se ove noći.
Da.

918
00:52:20,040 --> 00:52:22,360
ovaj...

919
00:52:22,400 --> 00:52:23,840
Bio je pijan.

920
00:52:23,880 --> 00:52:26,360
Bila je stvarno, ovaj...

921
00:52:26,400 --> 00:52:28,200
čak i u najgorem stanju od normalnog,

922
00:52:28,240 --> 00:52:30,760
i ona bi me, kao, udarila
s bocom vina.

923
00:52:30,800 --> 00:52:32,720
Kao, udari me
gotovo po cijelom tijelu

924
00:52:32,760 --> 00:52:34,120
s bocom vina,

925
00:52:34,160 --> 00:52:39,960
pa sam imao modrice po rukama
i niz moj bok

926
00:52:40,000 --> 00:52:43,640
i na mojim leđima i na mojim nogama,
skoro posvuda.

927
00:52:45,800 --> 00:52:48,240
Richard nam govori

928
00:52:48,280 --> 00:52:51,360
da si ga udario po glavi
uz bocu vina...

929
00:52:51,400 --> 00:52:53,280
Ja to nisam učinio.
..i ti si uzrokovao tu ozljedu.

930
00:52:53,320 --> 00:52:54,600
Nisam.
nisi?

931
00:52:54,640 --> 00:52:56,560
br.
Poričete da ste napravili tu ozljedu?

932
00:52:56,600 --> 00:52:58,720
Ja nisam
bocu vina na uhu.

933
00:52:58,760 --> 00:53:00,480
ne mislim
tu je dio mog tijela

934
00:53:00,520 --> 00:53:01,880
koji nije dobio modrice,

935
00:53:01,920 --> 00:53:04,120
i prilično su crni,
tamne modrice.

936
00:53:04,160 --> 00:53:07,240
Borili smo se,
boreći se oko boce vina,

937
00:53:07,280 --> 00:53:11,400
Rekla sam da je dovoljno pijan,
i pao je...

938
00:53:11,440 --> 00:53:15,920
tamo, ili udario o drveni, veliki stol
i udario ga u uho ovdje,

939
00:53:15,960 --> 00:53:17,440
ili njegovu glavu.

940
00:53:17,480 --> 00:53:21,920
Da, mogla je...
mogla je prodavati led Eskimima.

941
00:53:21,960 --> 00:53:23,760
Stvarno je mogla.

942
00:53:23,800 --> 00:53:26,360
Mogla bi te uvjeriti
da je crno bijelo.

943
00:53:26,400 --> 00:53:31,240
Richard kaže
da je pohađao bolnicu York...

944
00:53:31,280 --> 00:53:33,200
Da.  ..dobiti
neki medicinski tretman za to.

945
00:53:33,240 --> 00:53:34,760
Je li to istina?
Ja... Pa, rekao sam...

946
00:53:34,800 --> 00:53:37,040
Da, rekao sam mu
trebao bi otići i obaviti to.

947
00:53:37,080 --> 00:53:38,760
Jeste li prisustvovali s njim?

948
00:53:38,800 --> 00:53:40,400
Er, ne.
br.

949
00:53:40,440 --> 00:53:42,880
Richard kaže
da si prisustvovao s njim,

950
00:53:42,920 --> 00:53:47,800
i da ste se sami dogovorili
da ne bi trebao dati svoje ime,

951
00:53:47,840 --> 00:53:49,640
trebao bi dati
podatke o vašem bratu.

952
00:53:49,680 --> 00:53:52,800
Ne, on je to predložio.
Predložio je da se to učini zašto?

953
00:53:52,840 --> 00:53:56,000
Jer je bio pijan, a moj
brat ima problema s pićem.

954
00:53:56,040 --> 00:53:57,160
U REDU.

955
00:53:57,200 --> 00:53:59,600
Ali na vrhu...
Ali me također upozorila

956
00:53:59,640 --> 00:54:02,040
da ako ne dam
ime njenog brata,

957
00:54:02,080 --> 00:54:03,840
da me ne bi pustila natrag
u kući.

958
00:54:03,880 --> 00:54:06,280
Richard je rekao da te se boji,

959
00:54:06,320 --> 00:54:08,960
a ti si mu rekao
dati podatke o svom bratu.

960
00:54:09,000 --> 00:54:12,680
Nisam mu rekla. To je bila njegova ideja
dati bratove podatke.

961
00:54:12,720 --> 00:54:14,520
Da prikrijem ono što se dogodilo,

962
00:54:14,560 --> 00:54:16,560
što ga udaraš
s bocom vina?

963
00:54:16,600 --> 00:54:17,880
br.

964
00:54:17,920 --> 00:54:21,840
Rekla je to s takvim uvjerenjem,
gotovo je kao

965
00:54:21,880 --> 00:54:24,120
nije ti ostavila izbora
ali vjerovati joj.

966
00:54:24,160 --> 00:54:26,160
Bilo je samo...

967
00:54:26,200 --> 00:54:29,400
nevjerojatno za gledati
i slušati.

968
00:54:32,480 --> 00:54:34,960
Dakle, Richard je očito zauzet
puno fotografija njegovih ozljeda.

969
00:54:35,000 --> 00:54:36,760
Imate li kakve fotografije
tvojih ozljeda?

970
00:54:36,800 --> 00:54:39,520
Jesam, da.
Gdje su oni? Gdje su?

971
00:54:39,560 --> 00:54:41,840
Ovaj, pa, oni su u mom iPhoneu,

972
00:54:41,880 --> 00:54:46,120
i zamolio me da to izbrišem,
i jesam.

973
00:54:46,160 --> 00:54:49,280
Ali nadam se da ćeš ga moći oporaviti.
U REDU.

974
00:54:49,320 --> 00:54:53,400
Pa smo tako odlučili
htjeli smo pokazati video,

975
00:54:53,440 --> 00:54:55,280
jedan od videa - naj...

976
00:54:55,320 --> 00:54:57,880
što bismo rekli
taj dan je bio najstrašniji.

977
00:54:57,920 --> 00:55:02,480
Uključuje Sheree koja ima nož
do Richardova grla.

978
00:55:02,520 --> 00:55:07,160
Ovo je dokazni predmet RH-28.

979
00:55:07,200 --> 00:55:10,640
Ovo je jedan u nizu videa
da smo bili suočeni.  Da.

980
00:55:10,680 --> 00:55:14,640
Ovo bi moglo objasniti
zašto si uhapšen,

981
00:55:14,680 --> 00:55:17,560
ako imate bilo kakve zabune
zašto se to dogodilo.  Da.

982
00:55:17,600 --> 00:55:20,200
U početku,
Pustio sam bez zvuka,

983
00:55:20,240 --> 00:55:22,320
i to je bilo slučajno,

984
00:55:22,360 --> 00:55:24,440
samo zato
moj laptop je obično isključen.

985
00:55:29,160 --> 00:55:31,440
Prepoznaješ li tu sobu, Sheree?
Da.

986
00:55:31,480 --> 00:55:33,040
gdje je
Igraonica.

987
00:55:36,680 --> 00:55:38,880
A što držiš
u tvojoj desnoj ruci?

988
00:55:38,920 --> 00:55:40,640
Da, izgleda kao oštar predmet.

989
00:55:40,680 --> 00:55:43,440
To je oštar predmet.
To je nož za rezanje, Sheree.

990
00:55:46,440 --> 00:55:47,680
Što ste tada učinili?

991
00:55:47,720 --> 00:55:49,960
Mislim da sam ga išao gurnuti natrag.

992
00:55:50,000 --> 00:55:51,520
Imaš nož u ruci.

993
00:55:51,560 --> 00:55:53,760
Što ga gurate
s nožem u ruci?

994
00:55:57,480 --> 00:56:00,080
Dakle, morate točno znati
što se ovdje događa.

995
00:56:00,120 --> 00:56:01,640
Možete li mi to objasniti,
molim te

996
00:56:02,800 --> 00:56:06,040
Htjela sam mu ga dati
jer mi je prijetio,

997
00:56:06,080 --> 00:56:09,520
da me htio ubiti,
radije bi me ubio nego razveo.

998
00:56:09,560 --> 00:56:12,840
I posegnuo sam za nožem.
A onda sam...

999
00:56:12,880 --> 00:56:15,520
Ako me želi ubiti, samo to učini.

1000
00:56:17,480 --> 00:56:20,600
Upravo je ušla u autopilota,
i rekla je ovaj scenarij.

1001
00:56:20,640 --> 00:56:23,240
rekla je,
"Rekao sam da želim umrijeti,

1002
00:56:23,280 --> 00:56:25,240
"i davao sam Richardu nož

1003
00:56:25,280 --> 00:56:27,000
"i govoreći,
»Morat ćeš me ubiti

1004
00:56:27,040 --> 00:56:29,000
„Jer ne mogu ovako živjeti
više.' "

1005
00:56:29,040 --> 00:56:31,160
Gotovo kao da
nekako je planirala unaprijed

1006
00:56:31,200 --> 00:56:34,440
ili točno znao što
mislili smo na.

1007
00:56:34,480 --> 00:56:36,520
Ali onda se sve srušilo, stvarno,

1008
00:56:36,560 --> 00:56:38,960
kada sam ponovno pustio video,
ali sa zvukom.

1009
00:56:40,480 --> 00:56:43,800
PRIGUŠENO VIKANJE
S LAPTOPA

1010
00:56:47,360 --> 00:56:49,960
SHEREE:

1011
00:56:51,240 --> 00:56:53,520
RICHARD:
SHEREE:

1012
00:56:56,920 --> 00:56:58,680
VIKA DJECE
U POZADINI

1013
00:56:58,720 --> 00:57:01,520
RICHARD:
SHEREE:

1014
00:57:01,560 --> 00:57:03,600
SHEREE:

1015
00:57:06,320 --> 00:57:08,680
DJECA JAKAJU
U POZADINI

1016
00:57:10,480 --> 00:57:12,920
DIJETE: Gadna mama.

1017
00:57:12,960 --> 00:57:16,000
SHEREE:

1018
00:57:19,640 --> 00:57:24,000
Hm, nekako sam očekivao
malo reakcije na to,

1019
00:57:24,040 --> 00:57:27,760
ali Sheree je imala malo
pokeraškog lica, moglo bi se reći.

1020
00:57:31,840 --> 00:57:33,400
DJEČJE JEČANJE
NA LAPTOPU

1021
00:57:33,440 --> 00:57:35,840
»Kako se jebeno usuđuješ
nasmij mi se opet.'

1022
00:57:35,880 --> 00:57:37,960
'Gadna mumija.'

1023
00:57:38,000 --> 00:57:39,560
Zvučalo je kao da si rekao,

1024
00:57:39,600 --> 00:57:41,880
„Da se nisi usudio
opet mi se jebeno nasmij."

1025
00:57:44,520 --> 00:57:46,400
Je li ti se Richard smijao

1026
00:57:46,440 --> 00:57:48,800
razlog zašto si krenuo prema njemu
baš tada?

1027
00:57:49,920 --> 00:57:51,880
ONA UZDIŠE
Ja ne... Pa...

1028
00:57:51,920 --> 00:57:53,520
ne znam samo je...

1029
00:57:53,560 --> 00:57:56,960
Sve što mogu reći
je da je prijetio

1030
00:57:57,000 --> 00:57:59,320
i ja sam reagirao.

1031
00:58:06,560 --> 00:58:09,320
I to je sve što je imala za reći
po tom pitanju.

1032
00:58:11,280 --> 00:58:16,040
Intervju završen.
Vrijeme na mom satu je 7:17.

1033
00:58:21,960 --> 00:58:25,040
Dakle, nakon intervjua,

1034
00:58:25,080 --> 00:58:29,520
odluka
bio je da policija pusti Sheree uz jamčevinu.

1035
00:58:29,560 --> 00:58:33,120
Da bismo to učinili,
morala je otići kod prijatelja u Leeds,

1036
00:58:33,160 --> 00:58:35,880
što je bio značajan način
iz njezine obiteljske kuće.

1037
00:58:38,480 --> 00:58:41,280
Prije sam osjetila olakšanje
kad sam znao za jednu noć

1038
00:58:41,320 --> 00:58:44,080
da se nije mogla vratiti
u kuću.

1039
00:58:44,120 --> 00:58:46,440
A kad je rekla
da ona neće moći

1040
00:58:46,480 --> 00:58:49,360
da se vrati u kuću
već, znate, mjesecima

1041
00:58:49,400 --> 00:58:51,520
ili koliko god dugo to moglo trajati,

1042
00:58:51,560 --> 00:58:55,480
Ja sam, kao... slobodna sam.
Slobodan sam od svega.

1043
00:58:55,520 --> 00:58:59,160
Samo sam slobodan od svega toga
ona mi je gotova za sve ovo vrijeme.

1044
00:58:59,200 --> 00:59:00,760
Bit ću slobodan,

1045
00:59:00,800 --> 00:59:02,960
pa makar to bilo i za
koliko god je mjeseci bila na slobodi,

1046
00:59:03,000 --> 00:59:04,680
bez obzira na što
dogodilo na suđenju,

1047
00:59:04,720 --> 00:59:07,240
ili što god se dogodilo u budućnosti,

1048
00:59:07,280 --> 00:59:09,280
znaš, samo sam...
Bilo je samo...

1049
00:59:09,320 --> 00:59:12,200
Opet, bilo je to samo veliko olakšanje,

1050
00:59:12,240 --> 00:59:14,480
i poput golemog utega
s mojih ramena

1051
00:59:14,520 --> 00:59:18,120
znati da se ne može vratiti
a nije me mogla ni kontaktirati.

1052
00:59:18,160 --> 00:59:20,040
Nije me mogla poslati
uvredljive poruke,

1053
00:59:20,080 --> 00:59:21,680
nije me mogla nazvati.
Nije mogla...

1054
00:59:21,720 --> 00:59:25,000
Znaš, osjećao sam se kao
Bio sam zaštićen od nje.

1055
00:59:25,040 --> 00:59:26,160
Nije mogla ništa učiniti.

1056
00:59:35,360 --> 00:59:37,240
A kad sam oslobodio Sheree
i rekao sam joj

1057
00:59:37,280 --> 00:59:39,800
da je to ono što se događa
i bila je odvedena u Leeds

1058
00:59:39,840 --> 00:59:42,680
i da se Richard spakirao
torba za noćenje,

1059
00:59:42,720 --> 00:59:44,000
okrenula se prema meni i ode,

1060
00:59:44,040 --> 00:59:46,200
“Pa, nadam se da je spakiran
moje pegle za kosu."

1061
00:59:46,240 --> 00:59:48,000
I samo sam pomislio
to je bilo tako čudno,

1062
00:59:48,040 --> 00:59:51,960
i da, ja sam nepristran,
ali bilo je samo nešto u meni

1063
00:59:52,000 --> 00:59:54,600
to joj je samo trebalo reći
u tom trenutku,

1064
00:59:54,640 --> 00:59:56,720
"Usput, djeca su ti dobro."

1065
00:59:56,760 --> 00:59:59,720
Ona nikad...
Za cijelo vrijeme trajanja,

1066
00:59:59,760 --> 01:00:02,560
nikad nije pitala
kako su joj bila djeca

1067
01:00:02,600 --> 01:00:04,200
ili gdje su joj bila djeca.

1068
01:00:04,240 --> 01:00:06,560
I samo sam osjetio
Nisam si mogao pomoći

1069
01:00:06,600 --> 01:00:08,960
ali je vrati u stvarnost,
stvarno.

1070
01:00:09,000 --> 01:00:10,440
Ne radi se o peglama za kosu.

1071
01:00:10,480 --> 01:00:12,920
Imamo veću sliku.
Imamo vašu djecu.

1072
01:00:12,960 --> 01:00:14,600
Imamo brigu o vašoj djeci

1073
01:00:14,640 --> 01:00:17,560
i budućnost svoje djece
u ovoj istrazi,

1074
01:00:17,600 --> 01:00:20,600
i sve o čemu je htjela razgovarati
bila njezina pegla za kosu.

1075
01:00:20,640 --> 01:00:23,360
Sljedeći dan, kad sam razgovarao
Richardu o njezinoj torbi za noćenje,

1076
01:00:23,400 --> 01:00:27,120
jer je rekao: "Kako je Sheree?
Kladim se da je bila jako emotivna.

1077
01:00:27,160 --> 01:00:28,800
– Stvarno sam zabrinuta za nju.

1078
01:00:28,840 --> 01:00:32,880
Čak i nakon što je uhićena,
čak i nakon što je otvorio svoje srce

1079
01:00:32,920 --> 01:00:35,480
i rekao nam sve što je
dogodilo u zadnjih 20 godina,

1080
01:00:35,520 --> 01:00:37,000
njegova je glavna briga bila osigurati

1081
01:00:37,040 --> 01:00:39,480
da je Sheree bila OK
sljedeći dan.

1082
01:00:39,520 --> 01:00:40,640
Dakle, morao sam...

1083
01:00:40,680 --> 01:00:43,640
Opet, bilo je skoro, kao,
događa se reality bump situacija.

1084
01:00:43,680 --> 01:00:46,400
Morao sam ga malo spustiti,
i rekao sam, "Richard,"

1085
01:00:46,440 --> 01:00:50,160
Rekao sam: "Ne smeta joj
o djeci ili o tebi."

1086
01:00:50,200 --> 01:00:51,680
rekao sam,
“Nije tu bilo nikakvih emocija.

1087
01:00:51,720 --> 01:00:54,520
“Pitala je jesi li se spakirao
njezine pegle za kosu."

1088
01:00:54,560 --> 01:00:57,080
Rekavši to, Richard je briznuo u plač.

1089
01:00:57,120 --> 01:01:00,960
Vidio sam ga samo deset minuta
tog jutra, i bio sam kao,

1090
01:01:01,000 --> 01:01:04,160
"Oh, bože, ako već plačemo,
bit će to dug dan."

1091
01:01:04,200 --> 01:01:07,360
Ali on je rekao,
– Spakirao sam joj pegle za kosu.

1092
01:01:07,400 --> 01:01:09,880
Rekao je: "Znao sam točno
što je htjela da spakiram,"

1093
01:01:09,920 --> 01:01:13,560
a on kaže: "I zato
Spakirao sam joj pegle za kosu."

1094
01:01:13,600 --> 01:01:16,320
Dakle, u ovom uvrnutom,
disfunkcionalna obitelj,

1095
01:01:16,360 --> 01:01:18,840
Sheree i Richard
poznavali tako dobro

1096
01:01:18,880 --> 01:01:23,480
a bili su tako isprepleteni
na stvarno uvrnut način

1097
01:01:23,520 --> 01:01:27,600
da je točno znao gdje je ona
misli su bile taj dan,

1098
01:01:27,640 --> 01:01:30,120
a znala je da Richard
ne bi je iznevjerio.

1099
01:01:53,080 --> 01:01:55,760
Najznačajnija stvar
koji je proizašao iz tog intervjua

1100
01:01:55,800 --> 01:02:00,120
bila ta desetodnevna situacija između
1. i 10. travnja.

1101
01:02:00,160 --> 01:02:03,760
I to je bilo kad je Sheree
koristio bocu vina,

1102
01:02:03,800 --> 01:02:07,920
i za ono što vjerujemo,
s Richardovog računa,

1103
01:02:07,960 --> 01:02:12,440
deset uzastopnih dana,
opetovano je tukla Richarda

1104
01:02:12,480 --> 01:02:16,640
s ovom bocom vina,
ponekad i pred djecom.

1105
01:02:16,680 --> 01:02:20,840
Hm... I to je uzrok
unakaženost njegova uha.

1106
01:02:23,760 --> 01:02:27,560
Čak je upotrijebio riječi,
– Mislio sam da ću umrijeti.

1107
01:02:29,000 --> 01:02:33,120
Nije mogao vidjeti ni jedan drugi način
to mučenje za tih deset dana

1108
01:02:33,160 --> 01:02:34,880
trebao završiti,
osim njegove smrti.

1109
01:02:36,120 --> 01:02:38,960
Mislim da je čak i Richard rekao
da je u tom trenutku želio umrijeti.

1110
01:02:39,000 --> 01:02:41,560
On je samo... Bio je slomljen.

1111
01:02:45,720 --> 01:02:50,280
Zamislio sam prekidač na zidu,
ali u mom umu,

1112
01:02:50,320 --> 01:02:53,040
Zamišljao bih
da ako pritisnem ovaj prekidač,

1113
01:02:53,080 --> 01:02:56,880
da bi samo bilo
gotovo zasljepljujuća svjetlost,

1114
01:02:56,920 --> 01:03:02,720
i odmah, bio bih gotovo
upijen u ovo jarko svjetlo

1115
01:03:02,760 --> 01:03:05,400
a ja bih jednostavno nestala
u ovo svjetlo

1116
01:03:05,440 --> 01:03:08,880
i nestati sa svijeta,
stvarno.

1117
01:03:22,240 --> 01:03:24,320
Ima mnogo bodova
mislili smo da bi se mogao slomiti,

1118
01:03:24,360 --> 01:03:26,520
mogao bi posrnuti,
mogao bi pasti,

1119
01:03:26,560 --> 01:03:29,800
ili povući ili ne
želim proći kroz proces,

1120
01:03:29,840 --> 01:03:32,400
ali svaka čast Richardu, stvarno,

1121
01:03:32,440 --> 01:03:36,440
da je nekako smogao snage,
stvarno, progurati se,

1122
01:03:36,480 --> 01:03:40,440
da li su to njegova djeca,
njegovi prijatelji, njegova obitelj, nisam siguran.

1123
01:03:40,480 --> 01:03:44,240
Ali što god to bilo, pronašao je,
i on ga je čvrsto držao.

1124
01:03:44,280 --> 01:03:47,080
I, da, na kraju je stigao.

1125
01:03:47,120 --> 01:03:50,640
Sve do tog posljednjeg dana,
Sheree je govorila ljudima

1126
01:03:50,680 --> 01:03:53,480
da je još uvijek žrtva.

1127
01:03:53,520 --> 01:03:59,640
Pohađala je tečajeve o žrtvama,
i prisjećala se događaja

1128
01:03:59,680 --> 01:04:02,560
to se događalo u njezinoj kući,
ali je izmjenjivala uloge

1129
01:04:02,600 --> 01:04:05,600
tako da je ona bila žrtva
a Richard je bio osumnjičenik.

1130
01:04:05,640 --> 01:04:08,920
Sve do zadnjeg dana,
do suđenja,

1131
01:04:08,960 --> 01:04:10,720
htjela je kontrolirati situaciju,

1132
01:04:10,760 --> 01:04:12,400
i vjerujem
da je govorila ljudima

1133
01:04:12,440 --> 01:04:14,040
njezina verzija priče.

1134
01:04:14,080 --> 01:04:19,480
Jedina kazna
s kojim bismo bili zadovoljni

1135
01:04:19,520 --> 01:04:21,640
bio bi skrbnički.

1136
01:04:21,680 --> 01:04:24,840
To je ono čemu težimo.
To je ono što Richard zaslužuje.

1137
01:04:24,880 --> 01:04:29,000
To je ono što zakon kaže
koje ti prijestupi trebaju.

1138
01:04:29,040 --> 01:04:31,160
Dakle, očekivali smo skrbništvo,

1139
01:04:31,200 --> 01:04:33,760
ali odmah gore
do dana saslušanja,

1140
01:04:33,800 --> 01:04:37,880
Još nisam bio siguran da li
Sheree je trebala dobiti skrbništvo.

1141
01:04:37,920 --> 01:04:40,360
Na dan ročišta,

1142
01:04:40,400 --> 01:04:43,280
bilo je toliko podrške
za Richarda

1143
01:04:43,320 --> 01:04:45,800
da su morali nabaviti dodatne stolice
na sud.

1144
01:04:46,840 --> 01:04:49,920
Nije bilo niti jedne osobe
tamo za Sheree.

1145
01:04:52,840 --> 01:04:56,840
I to u zadnji čas
da je Sheree priznala krivnju.

1146
01:04:58,440 --> 01:05:02,160
I to samo sažima Sheree,
po mom mišljenju.

1147
01:05:10,520 --> 01:05:12,680
Kad sad vidim ove slike...

1148
01:05:14,160 --> 01:05:17,400
..to je skoro kao da gledaš
kod dvije različite osobe, zapravo.

1149
01:05:19,360 --> 01:05:22,800
Nisu to ljudi
tko smo danas, valjda.

1150
01:05:24,120 --> 01:05:26,520
Ne osjećam se kao Sheree
ikada planirao da me povrijedi.

1151
01:05:26,560 --> 01:05:28,560
ne mislim...

1152
01:05:28,600 --> 01:05:34,360
Znaš, mislim na početku,
Osjećam da njezini osjećaji prema meni

1153
01:05:34,400 --> 01:05:37,440
a misli su joj bile iskrene
na početku,

1154
01:05:37,480 --> 01:05:41,320
i mislim stvari
s vremenom ju je nadvladao.

1155
01:05:41,360 --> 01:05:45,200
Potreba da me kontrolira
nekako porastao,

1156
01:05:45,240 --> 01:05:49,760
i mislim da sam samo bio tu za nju
izvaditi stvari na.

1157
01:05:51,040 --> 01:05:53,680
Nemam nikakvu ljutnju prema njoj.

1158
01:05:53,720 --> 01:05:58,520
Hm... nemam baš
bilo kakve jake emocije prema njoj.

1159
01:06:00,040 --> 01:06:01,720
Valjda se nadam...

1160
01:06:06,800 --> 01:06:09,200
..Nadam se najboljem za njenu budućnost,
pretpostavljam.

1161
01:06:11,240 --> 01:06:13,440
Želim da djevojke znaju i razmisle

1162
01:06:13,480 --> 01:06:16,200
da je njihova mama
ima lijep, sretan život...

1163
01:06:17,240 --> 01:06:19,080
..i na neki način ih usrećiti.