1 00:00:42,042 --> 00:00:45,963 MY ROYAL NEMESIS 2 00:00:53,387 --> 00:00:54,388 Here we go. 3 00:00:59,935 --> 00:01:01,562 Try a little harder this time. 4 00:01:01,645 --> 00:01:03,188 At this rate, I will win again. 5 00:01:03,272 --> 00:01:05,440 Please take it easy, Your Highness. 6 00:01:05,524 --> 00:01:07,234 We do not want a stray arrow to ruin 7 00:01:07,317 --> 00:01:08,694 all the beautiful peonies. 8 00:01:08,777 --> 00:01:10,988 -Do you find them beautiful as well? -Yes. 9 00:01:11,071 --> 00:01:14,157 I was right to clear the patch and plant peonies. 10 00:01:14,241 --> 00:01:15,826 When it comes to flowers, 11 00:01:15,909 --> 00:01:19,079 they need big heads like this to be worth looking at. 12 00:01:20,455 --> 00:01:23,125 A peony, beaded with dewdrops like pearls, was plucked… 13 00:01:24,626 --> 00:01:26,587 by a beauty as she passed a window. 14 00:01:31,800 --> 00:01:33,594 With a smile, she asks her beloved, 15 00:01:34,094 --> 00:01:35,721 "Which is fairer, the flower or I?" 16 00:01:35,804 --> 00:01:37,889 The young lord answers in gentle mischief. 17 00:01:39,057 --> 00:01:40,225 "The flower is far fairer." 18 00:01:40,309 --> 00:01:43,353 I, too, find the peonies more beautiful than Your Majesty. 19 00:01:46,315 --> 00:01:48,775 I can never win against you. 20 00:01:48,859 --> 00:01:52,237 No flower in the world could be as beautiful as you. 21 00:01:53,488 --> 00:01:54,406 Your Majesty. 22 00:01:54,489 --> 00:01:56,074 It is time for your midday meal. 23 00:01:56,158 --> 00:01:58,869 What brings you all the way to the Annex? 24 00:01:58,952 --> 00:02:00,078 I have 25 00:02:00,704 --> 00:02:02,873 a gift for you. 26 00:02:08,920 --> 00:02:11,048 Your Majesty, what is this? 27 00:02:11,131 --> 00:02:13,258 Your health seems to have declined of late. 28 00:02:13,342 --> 00:02:17,012 I personally asked the Royal Infirmary to concoct you a restorative tonic. 29 00:02:21,725 --> 00:02:23,060 A restorative tonic… 30 00:02:24,728 --> 00:02:26,980 Royal Consort Hui of the Kang clan shall accept the poison. 31 00:02:30,859 --> 00:02:33,278 Royal Consort Hui, what is the meaning of this? 32 00:02:34,321 --> 00:02:37,658 Your Majesty, please take the tonic away. 33 00:02:38,325 --> 00:02:39,576 I cannot stand 34 00:02:40,327 --> 00:02:42,412 even the smell of tonic. 35 00:03:10,273 --> 00:03:12,275 Hey, Ms. Shin Seo-ri. 36 00:03:13,068 --> 00:03:15,320 Ms. Shin Seo-ri, wake up. 37 00:03:15,404 --> 00:03:16,780 The shock must've been too much. 38 00:03:16,863 --> 00:03:18,115 I'll call an ambulance. 39 00:03:18,198 --> 00:03:20,534 No, this isn't just another minor fender bender. 40 00:03:20,617 --> 00:03:21,827 The media may exploit this. 41 00:03:21,910 --> 00:03:23,537 -Call Dr. Kim. -Yes, sir. 42 00:03:25,872 --> 00:03:26,748 Wait. 43 00:03:32,045 --> 00:03:33,588 Ms. Shin, are you awake? 44 00:03:47,477 --> 00:03:50,564 EPISODE 2 A GUIDE TO OPTIMIZING YOUR FATE 45 00:03:57,237 --> 00:04:00,282 Given that he resides in such lofty chambers, 46 00:04:00,365 --> 00:04:02,909 he must be at least a high-ranking minister. 47 00:04:03,618 --> 00:04:05,078 He has the pedigree, influence, 48 00:04:05,162 --> 00:04:06,788 and even that handsome face. 49 00:04:06,872 --> 00:04:08,498 He truly has it all. 50 00:04:08,582 --> 00:04:09,750 How did you know 51 00:04:10,584 --> 00:04:12,377 a mannequin would fall from the sky? 52 00:04:12,461 --> 00:04:13,420 I just knew. 53 00:04:13,503 --> 00:04:16,214 My instincts in that sphere are exceptionally keen. 54 00:04:25,682 --> 00:04:26,683 Damn it. 55 00:04:26,767 --> 00:04:28,185 Arrest that assassin at once! 56 00:04:37,194 --> 00:04:38,695 What are you waiting for? 57 00:04:38,779 --> 00:04:40,155 Seize her this instant! 58 00:04:45,786 --> 00:04:48,121 Take him into custody immediately! 59 00:04:48,205 --> 00:04:50,207 I am endowed with a remarkably keen sixth sense. 60 00:04:50,290 --> 00:04:52,417 It has allowed me to survive countless attempts 61 00:04:52,501 --> 00:04:53,752 of poisoning and assassination. 62 00:04:54,753 --> 00:04:57,881 Thanks to me, you have preserved your precious life. 63 00:05:00,383 --> 00:05:01,718 Don't tell me. 64 00:05:02,719 --> 00:05:04,137 Were you in on it? 65 00:05:06,890 --> 00:05:09,226 Are you implying I am involved with those schemers 66 00:05:09,309 --> 00:05:11,311 who lower themselves to using assassins? 67 00:05:12,103 --> 00:05:13,396 I never scheme from the shadows. 68 00:05:13,480 --> 00:05:15,357 I strike necks openly. 69 00:05:15,440 --> 00:05:17,901 So you're not one of them, but you just happened to pass out 70 00:05:17,984 --> 00:05:20,070 in front of my car and save me today? 71 00:05:20,153 --> 00:05:21,696 I think I get the gist of it. 72 00:05:21,780 --> 00:05:25,158 I'll have Mr. Son compensate you for your troubles. You may leave now. 73 00:05:26,117 --> 00:05:27,661 Now, hold on. 74 00:05:28,328 --> 00:05:31,331 Do you take me for some beggar, groveling for scraps? 75 00:05:33,416 --> 00:05:35,544 You are not as perceptive as you appear. 76 00:05:36,169 --> 00:05:38,547 I have something that you desperately need. 77 00:05:38,630 --> 00:05:42,342 Hence, I was going to give you the chance to make a deal with me. 78 00:05:45,512 --> 00:05:47,222 You want to make a deal with me? 79 00:05:47,305 --> 00:05:50,600 Even with all these subordinates at your feet, your life hangs by a thread. 80 00:05:50,684 --> 00:05:53,395 What use are absolute power and worldly riches? 81 00:05:53,478 --> 00:05:54,729 Before a fleeting life, 82 00:05:55,313 --> 00:05:57,858 even the supreme sovereign's throne is but vanity. 83 00:06:00,861 --> 00:06:01,945 I shall safeguard 84 00:06:02,445 --> 00:06:04,906 the flickering flame you call your life. 85 00:06:05,907 --> 00:06:07,284 Keep me by your side. 86 00:06:11,830 --> 00:06:13,123 Unhand me at once! 87 00:06:13,206 --> 00:06:14,708 Do you know who I am? 88 00:06:16,960 --> 00:06:18,295 Unhand me! 89 00:06:19,129 --> 00:06:20,380 Damn it. 90 00:06:20,463 --> 00:06:22,591 How can you be such a poor judge of character? 91 00:06:22,716 --> 00:06:25,260 That pretty face has you with your nose high in the air. 92 00:06:25,343 --> 00:06:28,054 You deserve to be struck down by lightning from the heavens above. 93 00:06:28,138 --> 00:06:29,014 That's pretty harsh. 94 00:06:29,097 --> 00:06:31,892 You would curse someone who was just senselessly attacked? 95 00:06:31,975 --> 00:06:33,310 I know Mr. Cha 96 00:06:33,393 --> 00:06:35,854 can be a bit unreasonable at times, but please bear with him. 97 00:06:35,937 --> 00:06:38,857 Yes. He certainly is an impulsive fool through and through. 98 00:06:39,357 --> 00:06:40,984 Working for him must be torture. 99 00:06:42,027 --> 00:06:44,195 Let's go, Ms. Shin. I'll take you home. 100 00:06:47,157 --> 00:06:48,533 In this moving palanquin? 101 00:06:48,617 --> 00:06:50,327 Hear me! 102 00:06:52,162 --> 00:06:53,163 Shall we? 103 00:06:58,585 --> 00:07:01,713 Mr. Cha, this is the CCTV footage from the scene. 104 00:07:03,381 --> 00:07:04,591 Why would they do this? 105 00:07:06,176 --> 00:07:07,844 I thought it had already been handled. 106 00:07:07,928 --> 00:07:09,012 Sir, 107 00:07:09,095 --> 00:07:10,639 about that protester from earlier-- 108 00:07:10,722 --> 00:07:12,140 Can it wait? 109 00:07:12,223 --> 00:07:13,391 I need to make a call. 110 00:07:13,475 --> 00:07:14,684 Yes, sir. 111 00:07:15,810 --> 00:07:16,686 Mr. Son. 112 00:07:17,479 --> 00:07:19,356 Let's just handle the guy from the lobby earlier. 113 00:07:19,439 --> 00:07:20,607 How exactly? 114 00:07:22,275 --> 00:07:24,361 You said it was about unpaid wages. 115 00:07:24,444 --> 00:07:25,820 Just resolve it for them. 116 00:07:27,489 --> 00:07:29,240 Is there someone behind the scenes? 117 00:07:29,824 --> 00:07:31,159 Any guesses on the motive? 118 00:07:31,826 --> 00:07:33,286 I assume it's money. 119 00:07:33,370 --> 00:07:36,331 They attacked even after they were paid what they were owed. 120 00:07:37,040 --> 00:07:38,750 There's a bigger payout somewhere. 121 00:07:46,591 --> 00:07:49,260 He just slammed the door in my face as if I were some assassin. 122 00:07:49,344 --> 00:07:50,679 What is he scheming now? 123 00:07:50,762 --> 00:07:52,347 Is he having me watched? Is that it? 124 00:07:52,430 --> 00:07:53,974 No, not at all. 125 00:07:54,057 --> 00:07:55,225 Mr. Cha was worried about you. 126 00:07:55,308 --> 00:07:57,978 He asked me to make sure you got home safely. 127 00:07:59,562 --> 00:08:01,022 He was worried about me? 128 00:08:01,106 --> 00:08:03,316 When I reviewed your profile, I noticed you lived nearby. 129 00:08:03,400 --> 00:08:05,902 I mean, you were almost in a car accident earlier. 130 00:08:05,986 --> 00:08:06,987 And had the audition too. 131 00:08:07,070 --> 00:08:09,906 You've been through a lot today, so he was concerned. 132 00:08:11,658 --> 00:08:13,034 In this desolate world, 133 00:08:13,702 --> 00:08:15,704 I guess I have someone who worries about me. 134 00:08:15,787 --> 00:08:18,206 Too bad he is the cause of my distress. 135 00:08:21,126 --> 00:08:22,460 Ms. Shin, are you okay? 136 00:08:22,544 --> 00:08:24,295 You look a little pale. 137 00:08:24,379 --> 00:08:26,548 Well, actually, 138 00:08:26,631 --> 00:08:29,426 I have wanted to ask you this for some time now. 139 00:08:29,509 --> 00:08:31,344 Could you slow down a bit? 140 00:08:31,428 --> 00:08:33,596 This palanquin is moving way too fast. 141 00:08:33,680 --> 00:08:34,806 It is making me very dizzy. 142 00:08:39,185 --> 00:08:41,563 But we're only going 20km an hour right now. 143 00:08:46,276 --> 00:08:47,318 In all my life, 144 00:08:47,402 --> 00:08:49,988 I have never been in a palanquin that went this fast. 145 00:09:01,124 --> 00:09:02,292 Father. 146 00:09:02,375 --> 00:09:03,585 Is this seafood stew? 147 00:09:04,085 --> 00:09:05,295 Seafood herbal chicken stew. 148 00:09:05,378 --> 00:09:08,548 Made with 100% wild-caught abalone. 149 00:09:08,631 --> 00:09:11,051 I took the first flight to Jeju Island at the crack of dawn 150 00:09:11,134 --> 00:09:12,761 just to get this for you. 151 00:09:12,844 --> 00:09:15,096 -I didn't sleep a wink. -You can be so silly. 152 00:09:15,180 --> 00:09:16,389 Did you already forget 153 00:09:16,473 --> 00:09:19,100 that Father caught that awful norovirus from eating raw oysters 154 00:09:19,184 --> 00:09:21,061 at his birthday last year? 155 00:09:21,144 --> 00:09:22,479 You know he has a weak stomach. 156 00:09:27,108 --> 00:09:28,902 What hearty roots. 157 00:09:28,985 --> 00:09:30,862 Abalones are so basic. 158 00:09:31,488 --> 00:09:33,656 You should have one before the meal. 159 00:09:33,740 --> 00:09:35,992 It's genuine wild ginseng harvested by a ginseng forager 160 00:09:36,076 --> 00:09:37,285 on Mount Jiri. 161 00:09:37,368 --> 00:09:39,079 It has a nice bitterness to it. 162 00:09:39,829 --> 00:09:41,331 That's the real deal. 163 00:09:42,415 --> 00:09:43,958 I can't compete with you two. 164 00:09:44,042 --> 00:09:46,544 Next time you prepare a gift for Uncle, 165 00:09:46,628 --> 00:09:47,796 can you include me? 166 00:09:47,879 --> 00:09:49,214 Sure thing, Mun-do. 167 00:09:49,297 --> 00:09:50,924 It's a bit rude to show up empty-handed 168 00:09:51,007 --> 00:09:52,467 to your uncle's birthday party, no? 169 00:09:52,550 --> 00:09:54,302 Don't talk to Mun-do about manners. 170 00:09:54,385 --> 00:09:57,138 Ten kids don't compare to one good nephew. 171 00:09:57,222 --> 00:09:59,224 Here we go again. 172 00:09:59,307 --> 00:10:00,725 That damn liver story. 173 00:10:00,809 --> 00:10:04,145 17 YEARS AGO 174 00:10:04,229 --> 00:10:07,398 All right, who's going to give me a liver? 175 00:10:07,482 --> 00:10:09,818 If it weren't for this godforsaken asthma, 176 00:10:09,901 --> 00:10:13,488 I would gladly give you as many pieces of my liver as you wanted. 177 00:10:15,532 --> 00:10:17,742 If I just weren't breastfeeding the kids, 178 00:10:18,284 --> 00:10:20,995 I would gladly chop mine off for you. 179 00:10:21,663 --> 00:10:23,456 I'll give you mine, Uncle. 180 00:10:31,589 --> 00:10:34,926 While my perfectly healthy kids turned their backs on me, 181 00:10:35,009 --> 00:10:37,053 my nephew gave me a second chance at life. 182 00:10:37,137 --> 00:10:40,223 And you brats can't even show gratitude to your father's savior. 183 00:10:40,306 --> 00:10:41,516 Uncle, please stop. 184 00:10:41,599 --> 00:10:43,852 Se-gye was too young back then, 185 00:10:43,935 --> 00:10:46,479 and the rest all had valid reasons. 186 00:10:46,563 --> 00:10:48,565 All I had to offer was my health anyway. 187 00:10:48,648 --> 00:10:51,025 Yes, I'm only alive because of you, Mun-do. 188 00:10:51,109 --> 00:10:52,569 What a shame. 189 00:10:52,652 --> 00:10:56,030 How nice it would be if Se-gye were even half the man you are. 190 00:11:12,088 --> 00:11:14,591 DAEBAK BOARDING HOUSE 191 00:11:15,258 --> 00:11:17,969 It appears I still had surprises waiting for me. 192 00:11:18,553 --> 00:11:21,598 Mr. Cha insisted that you get checked out by a doctor. 193 00:11:21,681 --> 00:11:23,600 The aftereffects of a car accident really get you. 194 00:11:23,683 --> 00:11:25,018 Make sure you go tomorrow. 195 00:11:32,150 --> 00:11:34,527 After rebuffing me so harshly to my face… 196 00:11:35,570 --> 00:11:38,198 He certainly is a man riddled with contradictions. 197 00:11:47,081 --> 00:11:50,043 What a destitute life this woman leads. 198 00:11:50,710 --> 00:11:52,128 You call this a house? 199 00:11:55,465 --> 00:11:56,799 I have arrived! 200 00:11:57,383 --> 00:11:58,927 Look at that freak. She must be wasted. 201 00:11:59,010 --> 00:12:01,137 Like she's a noblewoman or something? 202 00:12:01,221 --> 00:12:02,305 -I know, right? -Hey… 203 00:12:02,889 --> 00:12:04,390 I have arrived! 204 00:12:04,474 --> 00:12:05,475 Is anybody in there? 205 00:12:06,351 --> 00:12:08,770 My word. Is this any way to treat the master of the house? 206 00:12:08,853 --> 00:12:10,563 What is the gatekeeper even doing? 207 00:12:14,025 --> 00:12:15,401 That light turned on by itself. 208 00:12:22,450 --> 00:12:23,409 Hold on… 209 00:12:24,911 --> 00:12:26,454 I need to gather my wits about me. 210 00:12:26,537 --> 00:12:29,582 Keep your wits about you, and you can survive even a tiger's den. 211 00:12:29,666 --> 00:12:31,918 "With a focused mind, nothing is impossible." 212 00:12:34,295 --> 00:12:35,380 Unit 203! 213 00:12:36,047 --> 00:12:38,800 Where have you been? Why are you getting back so late? 214 00:12:38,883 --> 00:12:40,385 And why is your phone off? 215 00:12:40,468 --> 00:12:43,513 Hurry upstairs. Your grandmother has been waiting for ages. 216 00:12:43,596 --> 00:12:45,056 Just to see your face. 217 00:12:45,139 --> 00:12:46,140 Grandmother? 218 00:12:52,855 --> 00:12:54,065 My goodness. 219 00:12:56,484 --> 00:12:57,944 There's my little girl. 220 00:12:59,153 --> 00:13:00,613 Come and sit down. 221 00:13:02,365 --> 00:13:03,616 Sit. Go on. 222 00:13:04,117 --> 00:13:06,786 You didn't even have time to change? What is all this? 223 00:13:12,667 --> 00:13:13,668 All right. 224 00:13:13,751 --> 00:13:15,461 Here. Try this. 225 00:13:15,545 --> 00:13:18,047 I made your favorites. Japchae and pork cutlets. 226 00:13:18,131 --> 00:13:20,049 I even made candied sweet potatoes. 227 00:13:23,511 --> 00:13:25,555 Come to think of it, I have not eaten all day. 228 00:13:25,638 --> 00:13:26,723 I fried them myself. 229 00:13:32,729 --> 00:13:34,147 They say a person's hands 230 00:13:34,772 --> 00:13:36,649 reveal the life they have lived. 231 00:13:37,275 --> 00:13:39,027 Why do you look so worn out? 232 00:13:39,527 --> 00:13:41,362 It seems this woman's grandmother 233 00:13:41,446 --> 00:13:43,323 did not have an easy life either. 234 00:13:43,406 --> 00:13:45,408 Did work keep you from eating again? 235 00:13:46,034 --> 00:13:47,410 Hurry up and eat. 236 00:13:48,036 --> 00:13:49,912 Here, take these and eat. 237 00:13:51,205 --> 00:13:53,374 Oh right. You should join us for a bite too. 238 00:13:53,458 --> 00:13:56,419 -Really? Yes. Thank you so much. -Sure. 239 00:13:57,587 --> 00:13:58,629 Thank you. 240 00:14:11,559 --> 00:14:13,686 Silly me. How could I be so forgetful? 241 00:14:13,770 --> 00:14:16,564 I'm on this herbal supplement, you see. 242 00:14:16,647 --> 00:14:19,108 So I don't think I should be eating all this meat. 243 00:14:19,192 --> 00:14:20,401 But there's no meat in this. 244 00:14:20,485 --> 00:14:21,944 No, I'm fine. Really. 245 00:14:22,487 --> 00:14:24,405 Enjoy your meal, Unit 203. 246 00:14:24,989 --> 00:14:26,574 -Excuse me. -Sure. 247 00:14:29,660 --> 00:14:30,703 Goodness. 248 00:14:34,874 --> 00:14:35,833 Here. 249 00:14:36,376 --> 00:14:38,961 Don't share this with anyone. 250 00:14:39,045 --> 00:14:42,382 Hide it in a corner somewhere and eat it all by yourself. Got it? 251 00:14:42,465 --> 00:14:45,134 This isn't pork. It's beef. High-quality Korean beef. 252 00:14:45,218 --> 00:14:46,344 See. Korean beef. 253 00:15:00,942 --> 00:15:02,777 Is it good? Do you like it? 254 00:15:02,860 --> 00:15:05,863 You know, I've been messing up the seasoning lately. 255 00:15:05,947 --> 00:15:07,657 I put extra effort into this one. 256 00:15:08,991 --> 00:15:10,118 It is quite delicious. 257 00:15:10,201 --> 00:15:11,577 Really? 258 00:15:11,661 --> 00:15:12,912 Gosh. 259 00:15:12,995 --> 00:15:14,414 Great. Go on. 260 00:15:14,497 --> 00:15:15,540 Eat up. 261 00:15:15,623 --> 00:15:18,042 Go on now. Have some japchae too. 262 00:15:22,630 --> 00:15:24,257 Have some more. 263 00:15:26,300 --> 00:15:27,802 You must have been starving. 264 00:15:34,267 --> 00:15:37,103 How nice it is to have everyone gather for a meal like this. 265 00:15:37,186 --> 00:15:39,730 Asking the family to gather for a measly meal on my birthday 266 00:15:39,814 --> 00:15:41,482 is not asking for the moon. 267 00:15:41,566 --> 00:15:45,319 And yet, I don't even know if the one grandson I have will show up. 268 00:15:45,987 --> 00:15:47,363 Father, you saw the news, right? 269 00:15:47,447 --> 00:15:49,824 I mean, he is way too old to be acting out like that. 270 00:15:49,907 --> 00:15:51,951 I guess he still can't control that temper of his. 271 00:15:52,034 --> 00:15:53,327 They say the video was doctored. 272 00:15:53,411 --> 00:15:55,121 Looks like someone was messing with him. 273 00:15:55,204 --> 00:15:57,582 He's probably late cleaning up that mess, Uncle. 274 00:15:58,207 --> 00:16:00,585 You sure know everything, don't you? 275 00:16:00,668 --> 00:16:03,713 Fake or not, he should've just behaved himself all along. 276 00:16:03,796 --> 00:16:05,214 With that kind of reputation, 277 00:16:05,298 --> 00:16:08,342 people will believe anything, no matter how outlandish or tawdry. 278 00:16:08,426 --> 00:16:09,760 Don't you agree, Father? 279 00:16:09,844 --> 00:16:11,345 Why that little… 280 00:16:22,607 --> 00:16:24,358 Happy birthday, Grandfather. 281 00:16:24,442 --> 00:16:25,943 Sorry I'm late. Car trouble. 282 00:16:26,027 --> 00:16:28,112 You should've planned ahead for that. 283 00:16:28,196 --> 00:16:30,281 A businessman should be able to manage his time. 284 00:16:30,364 --> 00:16:33,075 I knew the party would start with the usual catfight 285 00:16:33,159 --> 00:16:36,579 and shameless displays of loyalty. Neither of which I can stomach. 286 00:16:36,662 --> 00:16:38,831 So I timed my arrival to avoid it. 287 00:16:38,915 --> 00:16:39,874 Is it still going? 288 00:16:39,957 --> 00:16:41,167 You rotten scoundrel. 289 00:16:41,250 --> 00:16:42,335 Even at a birthday party, 290 00:16:42,418 --> 00:16:44,921 you can't keep that trap of yours shut? 291 00:16:45,004 --> 00:16:48,007 Please try to calm down, Uncle. It's your birthday, after all. 292 00:16:50,092 --> 00:16:51,093 Welcome, Se-gye. 293 00:16:56,182 --> 00:16:57,141 Cheers. 294 00:16:58,726 --> 00:17:00,144 Sir, the CCTV footage 295 00:17:00,228 --> 00:17:04,232 from the rear entrance confirms the attacker fled in a nearby getaway car. 296 00:17:04,315 --> 00:17:06,943 It was parked too far away for the cameras to catch the plate. 297 00:17:07,026 --> 00:17:08,194 Just as I expected. 298 00:17:09,612 --> 00:17:11,364 Which means it wasn't a random attack. 299 00:17:11,447 --> 00:17:14,242 Sir, we should request a police investigation now. 300 00:17:14,325 --> 00:17:17,620 They timed their attack to coincide with the buyer meeting and audition. 301 00:17:17,703 --> 00:17:20,748 It appears they were targeting the "abusive CEO" image. 302 00:17:20,831 --> 00:17:21,791 That's why. 303 00:17:22,291 --> 00:17:24,460 The intent was underhanded and premeditated. 304 00:17:25,419 --> 00:17:26,963 We can't just play into their hands. 305 00:17:27,046 --> 00:17:29,131 Is there someone you suspect? 306 00:17:29,215 --> 00:17:30,675 There's no shortage of people 307 00:17:31,300 --> 00:17:33,261 who want to see me crash and burn. 308 00:17:34,804 --> 00:17:35,972 I suppose you're right. 309 00:17:39,183 --> 00:17:41,727 They all treat me like a thief raiding the family vault. 310 00:17:41,811 --> 00:17:43,563 The eldest aunt, the youngest aunt, 311 00:17:43,646 --> 00:17:45,481 and even the distant cousin. 312 00:17:47,567 --> 00:17:50,152 This place is crawling with fake smiles. 313 00:17:54,782 --> 00:17:55,950 Seo-ri. 314 00:17:56,033 --> 00:17:59,078 You're all alone in this strange place. 315 00:17:59,161 --> 00:18:00,580 It must be hard. 316 00:18:01,539 --> 00:18:03,082 I know how you feel. 317 00:18:05,042 --> 00:18:07,044 My restaurant is doing well. 318 00:18:07,128 --> 00:18:10,172 Stop worrying about me and buy yourself some new clothes. 319 00:18:10,256 --> 00:18:12,425 No young lady should be dressed like this. 320 00:18:12,508 --> 00:18:15,303 You'll never land a fellow looking like that. 321 00:18:15,386 --> 00:18:17,597 As if having one ever leads to anything good. 322 00:18:21,100 --> 00:18:23,978 You grew up so lonely without your parents' love. 323 00:18:24,937 --> 00:18:27,565 You should have at least one person on your side in this world. 324 00:18:27,648 --> 00:18:30,860 But still, you grew up to be such a fine young lady. 325 00:18:30,943 --> 00:18:32,403 You've done such a great job. 326 00:18:35,197 --> 00:18:36,699 I'm so proud of you. 327 00:18:39,076 --> 00:18:41,746 Are you proud of your granddaughter? 328 00:18:42,246 --> 00:18:43,247 Of course. 329 00:18:44,582 --> 00:18:47,585 You're so beautiful inside and out. 330 00:18:47,668 --> 00:18:49,670 In all my time on this earth, 331 00:18:49,754 --> 00:18:51,881 I've never met anyone like you. 332 00:18:55,343 --> 00:18:56,636 Hurry inside. 333 00:18:56,719 --> 00:18:57,803 I'll be going now. 334 00:18:58,888 --> 00:18:59,889 Go on. 335 00:19:12,818 --> 00:19:14,195 Go inside. 336 00:19:18,240 --> 00:19:19,367 Safe… 337 00:19:21,369 --> 00:19:22,787 travels. 338 00:19:36,842 --> 00:19:38,427 -Mr. Son. -Yes, sir. 339 00:19:38,928 --> 00:19:41,305 Twice can't be a coincidence, right? 340 00:19:42,973 --> 00:19:44,016 Pardon? 341 00:19:44,850 --> 00:19:45,935 Think about it. 342 00:19:46,602 --> 00:19:49,105 She passed out in front of my car when it was barely moving, 343 00:19:49,188 --> 00:19:51,607 and then she predicted that attack like some sort of psychic. 344 00:19:51,691 --> 00:19:53,818 I looked into Ms. Shin Seo-ri. 345 00:19:54,318 --> 00:19:57,321 Besides her rude speech, nothing else seemed suspicious. 346 00:19:57,405 --> 00:20:00,449 Surely you don't think someone put her up to this? 347 00:20:00,533 --> 00:20:02,118 It never hurts to be careful. 348 00:20:02,910 --> 00:20:05,079 We've put everything on the line for this brand launch, 349 00:20:05,162 --> 00:20:07,206 even shouldering private fund risk. 350 00:20:07,289 --> 00:20:09,625 We need to be extra cautious right now. 351 00:20:11,127 --> 00:20:13,087 Double the security team for now, 352 00:20:13,713 --> 00:20:16,048 and personally double-check all the HR files. 353 00:20:16,132 --> 00:20:17,133 Yes, sir. 354 00:20:18,843 --> 00:20:21,345 And find out everything you can about her. 355 00:20:21,429 --> 00:20:22,471 Yes, sir. 356 00:20:43,868 --> 00:20:45,161 You call this a room? 357 00:20:46,370 --> 00:20:48,539 A prison cell would be more luxurious. 358 00:20:53,586 --> 00:20:54,628 What in the world… 359 00:20:55,129 --> 00:20:56,005 Look here. 360 00:20:56,088 --> 00:20:58,966 No window ought to command such a view. 361 00:20:59,049 --> 00:21:02,511 Seriously? Were you expecting a view of Namsan Tower or something? 362 00:21:02,595 --> 00:21:04,597 Why are you complaining now? 363 00:21:04,680 --> 00:21:07,224 It's compact and great value. 364 00:21:07,308 --> 00:21:08,476 With ventilation, no less! 365 00:21:08,559 --> 00:21:10,644 I gave you our most popular room. 366 00:21:10,728 --> 00:21:12,772 You call this a room and collect rent? 367 00:21:12,855 --> 00:21:15,107 I have never encountered such miserliness in my life. 368 00:21:15,191 --> 00:21:18,444 All the windowless rooms are taken now. 369 00:21:18,527 --> 00:21:20,362 You can move when one opens up. 370 00:21:21,071 --> 00:21:22,239 Wait. 371 00:21:22,323 --> 00:21:24,450 There are even rooms without windows? 372 00:21:24,533 --> 00:21:25,701 Unbelievable. 373 00:21:26,285 --> 00:21:27,453 I never! 374 00:21:29,038 --> 00:21:30,247 My goodness. 375 00:21:41,217 --> 00:21:42,384 Why, this scoundrel… 376 00:21:56,232 --> 00:21:57,650 Unit 203, open up! 377 00:21:57,733 --> 00:21:59,235 Open this door! 378 00:21:59,985 --> 00:22:01,028 Unbelievable. 379 00:22:01,111 --> 00:22:02,279 Who goes there? 380 00:22:02,363 --> 00:22:04,782 What sort of knave batters a lady's door in the dead of night? 381 00:22:04,865 --> 00:22:06,492 "Knave"? Seriously? 382 00:22:06,575 --> 00:22:08,619 You know, I've tolerated all your noise until now, 383 00:22:08,702 --> 00:22:10,037 but I can't take it anymore! 384 00:22:10,120 --> 00:22:13,082 You keep rustling around, and you won't stop talking to yourself. 385 00:22:13,165 --> 00:22:14,291 I can't live like this. 386 00:22:14,375 --> 00:22:16,961 If you cannot live with that, you should just leave. 387 00:22:17,545 --> 00:22:19,088 Have you lost your damn mind? 388 00:22:19,171 --> 00:22:21,465 Are you trying to start a fight with me? 389 00:22:21,549 --> 00:22:24,552 You can hear every burp and fart from your neighbors here. 390 00:22:24,635 --> 00:22:27,513 Wouldn't it be common courtesy to be a bit more careful? 391 00:22:27,596 --> 00:22:29,473 What the… Hold on. 392 00:22:29,557 --> 00:22:30,724 What's going on here? 393 00:22:30,808 --> 00:22:32,309 What's with all this racket? 394 00:22:32,393 --> 00:22:35,354 This man here is making the most absurd complaints. 395 00:22:35,437 --> 00:22:37,857 He says not to burp or fart too loudly in my own room. 396 00:22:37,940 --> 00:22:41,151 Why not just tell me to stop breathing altogether? 397 00:22:41,235 --> 00:22:42,528 Unbelievable. 398 00:22:42,611 --> 00:22:44,530 You clearly missed the point. 399 00:22:44,613 --> 00:22:46,782 We are trapped in this prison together. 400 00:22:46,866 --> 00:22:48,868 If we cannot show a little grace 401 00:22:48,951 --> 00:22:50,911 and forgive small faults, 402 00:22:50,995 --> 00:22:53,247 how are we any different from beasts? 403 00:22:53,330 --> 00:22:54,290 "Beasts"? 404 00:22:54,373 --> 00:22:56,542 So are you saying I'm some kind of savage now? 405 00:22:56,625 --> 00:22:58,085 Mencius said 406 00:22:58,168 --> 00:23:01,046 that a sense of shame and indignation is the beginning of righteousness. 407 00:23:01,130 --> 00:23:04,258 You fail to see your own flaws and only harp on others. 408 00:23:05,092 --> 00:23:08,137 Like a crap-covered dog scolding a dusty dog. 409 00:23:08,220 --> 00:23:09,889 Crap dog? You calling me a mutt? 410 00:23:09,972 --> 00:23:12,016 -Hear, hear! -Hear, hear! 411 00:23:12,099 --> 00:23:13,350 Who was that? 412 00:23:15,019 --> 00:23:17,730 I ought to wring your neck, but it seems 413 00:23:17,813 --> 00:23:19,440 I have public sentiment on my side. 414 00:23:19,523 --> 00:23:21,525 So stop causing a scene and begone! 415 00:23:22,443 --> 00:23:24,486 My day has been long enough. 416 00:23:30,284 --> 00:23:32,620 She couldn't even look me in the eye before. 417 00:23:32,703 --> 00:23:34,330 What's gotten into her? 418 00:23:50,179 --> 00:23:51,805 I just sensed an assassin's presence. 419 00:23:51,889 --> 00:23:54,183 Someone nearby is after your life! Get down! 420 00:24:00,356 --> 00:24:01,774 Keep me by your side. 421 00:24:02,358 --> 00:24:05,486 I shall safeguard the flickering flame you call your life. 422 00:24:05,569 --> 00:24:07,488 As if she could keep anyone safe. 423 00:24:18,540 --> 00:24:20,417 How truly marvelous. 424 00:24:21,585 --> 00:24:23,462 This is pure witchcraft. 425 00:24:26,757 --> 00:24:28,676 If you pull the string, 426 00:24:28,759 --> 00:24:30,761 it lights right up. 427 00:24:32,054 --> 00:24:33,722 How useful. 428 00:24:37,142 --> 00:24:39,061 You tell me to leave because I am useless? 429 00:24:39,144 --> 00:24:41,230 Do you think Court Lady Kim took a bribe? 430 00:24:41,313 --> 00:24:44,233 I cannot understand why she brought in someone like you. 431 00:24:44,316 --> 00:24:46,151 Who are you to decide my worth? 432 00:24:46,235 --> 00:24:48,362 Look at the venom in her eyes. 433 00:24:48,445 --> 00:24:50,572 Jumping into that river must have been easy for you. 434 00:24:50,656 --> 00:24:52,992 I heard you ran away after being sold into slavery. 435 00:24:53,075 --> 00:24:55,411 A lowly wench like you should know her place. 436 00:24:55,494 --> 00:24:57,579 How could we ever share a room with someone like you? 437 00:24:57,663 --> 00:24:59,123 -So vile. -What did you say? 438 00:24:59,206 --> 00:25:00,332 Did you just call me vile? 439 00:25:00,416 --> 00:25:03,210 Looks like you grew up sheltered and do not know any better. 440 00:25:03,293 --> 00:25:06,005 Allow me to show you what something truly "vile" looks like.