1
00:00:00,325 --> 00:00:03,889
ممزق بواسطة TTEOKBOKKIsubs
2
00:00:34,909 --> 00:00:36,077
ما اسمك؟
3
00:00:43,793 --> 00:00:45,462
ما هو اسمك الفعلي؟
4
00:01:04,564 --> 00:01:05,857
أرسل رسالتي.
5
00:01:40,683 --> 00:01:42,060
أنا لا أحتاجك.
6
00:01:45,522 --> 00:01:47,148
أنا لست هنا لمساعدتك.
7
00:01:51,152 --> 00:01:53,446
لقد طلب مني السيد تشوي أن أعطيك رسالة.
8
00:01:57,117 --> 00:01:59,410
لن ينتهي بك الأمر في السجن، أعدك.
9
00:02:03,540 --> 00:02:04,707
عُد إلي.
10
00:02:15,093 --> 00:02:16,386
لقد تأذيت.
11
00:02:23,351 --> 00:02:25,186
موكلي يحتاج إلى مساعدة طبية.
12
00:02:25,270 --> 00:02:26,229
ماذا؟
13
00:02:27,355 --> 00:02:29,899
قائدنا لا يزال في غيبوبة يا سيدة.
14
00:02:30,483 --> 00:02:32,318
هل يجب أن أقدم
شكوى رسمية؟
15
00:02:32,402 --> 00:02:34,737
سأقلق على نفسك أولاً قبلها.
16
00:02:35,488 --> 00:02:37,157
يجب عليك خفض خسائرك.
17
00:02:38,741 --> 00:02:42,203
أحضر لي وثائق عن دونغ تشون،
وسنطلب التخفيف.
18
00:02:42,287 --> 00:02:45,331
يبدو أن الصحفيين فضوليون
حول ما حدث.
19
00:02:46,916 --> 00:02:50,712
ولو قلنا كان هناك
شامة دونغ تشون في المخدرات،
20
00:02:51,546 --> 00:02:52,839
من شأنه أن يكون خبرا.
21
00:03:35,673 --> 00:03:36,674
يا.
22
00:03:38,509 --> 00:03:40,178
غادرت إلى المستشفى.
23
00:03:45,892 --> 00:03:46,893
أحضرها لي.
24
00:03:48,061 --> 00:03:49,270
نعم يا سيدي.
25
00:04:46,494 --> 00:04:53,376
جناح 15
26
00:04:58,214 --> 00:04:59,215
كابتن؟
27
00:05:00,049 --> 00:05:01,092
بيلدو.
28
00:05:04,220 --> 00:05:06,014
أنا في المستشفى. سوف آتي.
29
00:05:06,806 --> 00:05:08,599
-هل هو مستيقظ؟
-نعم.
30
00:05:08,683 --> 00:05:09,684
-سأعود حالا.
-نعم.
31
00:05:09,767 --> 00:05:10,768
انتظر هنا. تمام.
32
00:05:19,444 --> 00:05:20,445
هذا سوف يضر.
33
00:05:20,528 --> 00:05:21,487
ابقَ هادئًا.
34
00:05:22,613 --> 00:05:23,531
يقطع.
35
00:05:25,366 --> 00:05:26,409
مم.
36
00:05:29,871 --> 00:05:31,456
-ساعدني.
-مم.
37
00:05:52,435 --> 00:05:53,770
هل يمكنك قطع هذا؟
38
00:05:54,479 --> 00:05:55,480
نعم.
39
00:05:58,024 --> 00:05:59,025
مم.
40
00:06:01,611 --> 00:06:02,945
أحضر لي فرقة خلع الملابس.
41
00:06:03,529 --> 00:06:05,698
أم ... فرقة.
42
00:06:06,282 --> 00:06:08,117
-آسف. سأذهب للحصول عليه.
-يمين.
43
00:06:20,379 --> 00:06:22,256
أنا أبحث عن الفرقة.
44
00:06:29,013 --> 00:06:31,015
نعم؟ يا أستاذ.
45
00:06:31,099 --> 00:06:33,267
أوه، لقد تحققت منه
هذا الصباح.
46
00:06:33,351 --> 00:06:35,394
لم يبدو جيدًا في وقت سابق اليوم.
47
00:06:35,478 --> 00:06:37,105
لقد كان متفسخًا جدًا.
48
00:06:37,188 --> 00:06:38,356
كان يعاني من ارتفاع في درجة الحرارة،
49
00:06:38,439 --> 00:06:41,442
ومستوى CRP له
كان بين الخامسة والعاشرة.
50
00:06:41,526 --> 00:06:43,903
نعم. لذلك حصلنا على الأشعة المقطعية.
51
00:06:43,986 --> 00:06:46,322
لقد ألقيت نظرة عليه،
وبدا ذلك سيئًا جدًا أيضًا.
52
00:06:46,405 --> 00:06:48,157
قلت أنه يمكن أن يكون الالتقام.
53
00:06:48,241 --> 00:06:51,452
اعتقدت أنه قد يكون أفضل
للعمل فقط بدلا من ذلك.
54
00:06:51,536 --> 00:06:54,664
لذلك قمت بجدولة له
لاجراء عملية جراحية بعد ظهر هذا اليوم.
55
00:06:55,706 --> 00:06:56,749
قبطان.
56
00:06:57,708 --> 00:06:58,793
هل أنت بخير؟
57
00:06:59,752 --> 00:07:01,629
يا.
58
00:07:02,463 --> 00:07:03,965
كدت أموت.
59
00:07:05,508 --> 00:07:07,677
-حسنا هل تريد بعض الماء؟
-لا أنا لا.
60
00:07:11,681 --> 00:07:12,974
المحقق أوه...
61
00:07:13,057 --> 00:07:14,934
قبضنا عليها.
62
00:07:15,017 --> 00:07:16,602
لقد فعلت ذلك. لقد طعنتك.
63
00:07:16,686 --> 00:07:18,521
-هي في المستشفى--
-بيلدو.
64
00:07:20,189 --> 00:07:21,607
نعم؟
65
00:07:27,989 --> 00:07:29,115
أنت تعرف...
66
00:07:31,033 --> 00:07:32,869
يون دونغهون، أليس كذلك؟
67
00:07:33,536 --> 00:07:35,288
يون دونغهون من دونغ تشون
68
00:07:35,371 --> 00:07:37,582
من قتل قبل خمس سنوات؟
69
00:07:37,665 --> 00:07:38,708
اه نعم.
70
00:07:39,333 --> 00:07:40,460
هي…
71
00:07:41,919 --> 00:07:44,464
…ابنة يون دونغهون.
72
00:07:59,061 --> 00:08:02,190
اسم يون دونغهون الحقيقي هو سونغ جونسو.
73
00:08:04,525 --> 00:08:05,485
أنا…
74
00:08:06,569 --> 00:08:09,572
انتظر، محقق المخدرات الراحل؟
75
00:08:13,075 --> 00:08:14,535
لقد كان متخفيا.
76
00:08:17,371 --> 00:08:19,457
لقد أرسلته إلى دونغ تشون.
77
00:08:24,754 --> 00:08:27,632
أعتقد أن الخيار الأفضل لدينا
هو إدخاله في عملية جراحية اليوم
78
00:08:27,715 --> 00:08:30,301
ولهذا السبب قمت بجدولة له
لظهيرة هذا اليوم.
79
00:08:31,177 --> 00:08:32,303
نعم.
80
00:08:33,513 --> 00:08:35,848
لا داعي للقلق بشأن ذلك.
81
00:08:35,932 --> 00:08:38,768
نعم، حسنًا، فقط في حالة...
82
00:08:38,851 --> 00:08:40,561
لكنني انتهيت تقريبا هنا.
83
00:08:40,645 --> 00:08:42,897
بمجرد أن أنتهي، سأتفقده مرة أخرى.
84
00:08:43,898 --> 00:08:45,816
نعم. نعم.
85
00:08:50,279 --> 00:08:52,698
جونغ تايجو هو من طعنني.
86
00:08:54,158 --> 00:08:56,244
لقد أحضرته إلى المنزل الليلة الماضية.
87
00:08:56,327 --> 00:08:59,163
وبدا عصبيا،
لذلك عرضت عليه البقاء لكنه رفض...
88
00:09:00,831 --> 00:09:02,291
لم يكن خطأك.
89
00:09:05,503 --> 00:09:06,796
وكان دو جانجاي.
90
00:09:07,672 --> 00:09:09,423
الذي أردت القبض عليه.
91
00:09:11,759 --> 00:09:14,554
أنت تفعل هذا
بسبب والدك، أليس كذلك؟
92
00:09:16,389 --> 00:09:17,682
جيوو...
93
00:09:18,683 --> 00:09:21,811
انضمت إلى قاتل والدها
لمحاولة الانتقام.
94
00:09:25,106 --> 00:09:27,775
لقد خدعها تشوي موجين.
95
00:09:31,279 --> 00:09:32,822
إذا كنت صادقًا،
96
00:09:34,824 --> 00:09:36,367
هل تصدقني؟
97
00:09:37,785 --> 00:09:38,995
بيلدو.
98
00:09:41,622 --> 00:09:42,873
شكرًا لك.
99
00:09:52,091 --> 00:09:54,176
-يرجى الانتهاء.
-يمين.
100
00:09:58,264 --> 00:10:00,391
-هل انتهيت؟
-نعم. وقالت انها سوف تكون خارج قريبا.
101
00:10:00,474 --> 00:10:01,475
نعم.
102
00:10:08,608 --> 00:10:11,277
خذ الباب الجانبي وانزل إلى B2.
103
00:10:11,861 --> 00:10:13,321
سيارتي هناك من أجلك.
104
00:10:31,547 --> 00:10:32,673
هذا جيد.
105
00:10:33,507 --> 00:10:34,925
أردت أن لكمك.
106
00:10:44,435 --> 00:10:46,020
ارغ!
107
00:10:57,031 --> 00:10:57,948
نعم؟
108
00:10:58,032 --> 00:10:59,575
بيلدو.
109
00:10:59,659 --> 00:11:01,369
هربت هيجين.
110
00:12:18,988 --> 00:12:20,239
سونغ جيوو!
111
00:12:27,455 --> 00:12:29,165
رقم لا!
112
00:12:29,248 --> 00:12:30,124
ارغ!
113
00:12:30,207 --> 00:12:32,293
سونغ جيوو.
114
00:12:32,918 --> 00:12:34,253
هذا هو اسمك، أليس كذلك؟
115
00:12:37,798 --> 00:12:40,384
ماذا تخطط للقيام به؟
116
00:12:41,802 --> 00:12:43,179
هل أنت ذاهب إلى تشوي موجين؟
117
00:12:46,098 --> 00:12:47,725
قال لي الكابتن .
118
00:12:47,808 --> 00:12:49,852
هل تركته يذهب
119
00:12:49,935 --> 00:12:51,228
حتى تتمكن من قتله بنفسك؟
120
00:12:53,355 --> 00:12:55,024
نعم، لذا تحرك.
121
00:12:58,319 --> 00:12:59,487
لا.
122
00:12:59,570 --> 00:13:00,863
سوف أوقفك.
123
00:13:06,118 --> 00:13:07,536
لا.
124
00:13:08,829 --> 00:13:09,830
يكفي بالفعل!
125
00:13:09,914 --> 00:13:11,415
لا!
126
00:13:13,209 --> 00:13:14,710
يمكنك الحصول عليه الآن.
127
00:13:14,793 --> 00:13:16,545
يجب أن تعرف لماذا أفعل هذا!
128
00:13:18,422 --> 00:13:19,340
أفعل.
129
00:13:21,383 --> 00:13:22,801
لهذا السبب أنا أوقفك.
130
00:13:23,636 --> 00:13:25,054
لا، أنت لا تعرف
131
00:13:25,638 --> 00:13:27,264
كيف وصلت إلى هذه النقطة.
132
00:13:29,850 --> 00:13:33,062
لقد رميت مستقبلي واسمي
للقبض على هذا الأحمق!
133
00:13:34,730 --> 00:13:37,149
لكنه خدعني وقتلت شخصًا ما.
134
00:13:38,234 --> 00:13:40,653
إذا لم أقتله
حياتي ليس لها معنى.
135
00:13:48,244 --> 00:13:50,371
هل هذا كل ما تستحقه حياتك، هاه؟
136
00:13:52,581 --> 00:13:54,124
ابتعد عن طريقي.
137
00:14:01,966 --> 00:14:04,718
كيف يمكنني السماح لك بالرحيل
والقيادة إلى موتك؟
138
00:14:06,053 --> 00:14:08,639
حتى لو قتلته
سوف يتم تدميرك تماما!
139
00:14:08,722 --> 00:14:10,224
لا تحصل عليه؟
140
00:14:10,307 --> 00:14:11,934
لا يهمني ذلك.
141
00:14:12,893 --> 00:14:14,061
حسنا، أنا أفعل.
142
00:14:16,397 --> 00:14:18,482
يذهب! كافٍ!
143
00:14:20,568 --> 00:14:21,569
اتركه!
144
00:14:43,048 --> 00:14:44,008
ادخل.
145
00:14:49,805 --> 00:14:51,807
احصل عليهم! اذهب خلفهم!
146
00:14:53,517 --> 00:14:54,518
قف!
147
00:15:51,158 --> 00:15:52,826
القرف.
148
00:15:55,037 --> 00:15:56,163
تمسك بقوة.
149
00:16:30,656 --> 00:16:31,907
لقد فقدناها.
150
00:16:32,658 --> 00:16:34,910
أخذها أحد الضباط ثم اختفوا.
151
00:18:21,475 --> 00:18:23,352
لقد وصلنا إلى هنا في وقت أبكر مما توقعنا.
152
00:18:25,813 --> 00:18:28,107
تتذكر خططنا الشاطئية، أليس كذلك؟
153
00:19:12,568 --> 00:19:15,863
صديقي الذي يحب ركوب الأمواج
تأجير هذا المكان على المدى الطويل.
154
00:19:50,480 --> 00:19:51,732
اسمحوا لي أن أرى قطع الخاص بك.
155
00:19:52,858 --> 00:19:54,067
لا، أنا بخير.
156
00:19:59,615 --> 00:20:01,241
سماع ذلك يجعلني غاضبًا.
157
00:20:06,455 --> 00:20:07,497
اجلس.
158
00:20:39,780 --> 00:20:42,157
بدأت بحمل السكين
بعد وفاة أختي.
159
00:20:45,619 --> 00:20:47,913
لقد عقدت العزم على قتل اللقيط
160
00:20:49,456 --> 00:20:50,749
إذا وجدته.
161
00:21:04,972 --> 00:21:06,473
في كل ليلة كنت أحلم…
162
00:21:07,849 --> 00:21:09,476
حول قتل الرجل.
163
00:21:12,688 --> 00:21:14,147
وفي نهاية المطاف،
164
00:21:14,856 --> 00:21:16,191
تغير وجهي.
165
00:21:22,489 --> 00:21:25,701
أبدو كقاتل مستهلك بالغضب.
166
00:21:31,999 --> 00:21:32,916
أنا…
167
00:21:37,671 --> 00:21:39,339
كنت أؤذي نفسي.
168
00:21:46,096 --> 00:21:47,848
لا تدمر نفسك.
169
00:21:53,061 --> 00:21:54,604
.لا تتحرك ابق ساكنا.
170
00:22:31,767 --> 00:22:33,852
لا تكافح بمفردك بعد الآن.
171
00:22:36,646 --> 00:22:38,356
يمكنك الاعتماد علي في أي وقت.
172
00:23:23,777 --> 00:23:28,198
كل ابتسامة، كل ألم
173
00:23:28,782 --> 00:23:33,078
كل ذكرى تعود مرة أخرى
174
00:23:33,620 --> 00:23:35,205
السحب للأسفل
175
00:23:35,288 --> 00:23:41,586
لقد سئمت من التمسك
176
00:23:43,672 --> 00:23:46,007
لا مزيد من الكلام
177
00:23:46,091 --> 00:23:48,552
ليس هناك ما يقال
178
00:23:48,635 --> 00:23:53,348
لا فائدة من المحاولة على أية حال
179
00:23:53,431 --> 00:23:55,058
السحب للأسفل
180
00:23:55,142 --> 00:24:01,648
أريد زوال هذه المخاوف
181
00:24:03,275 --> 00:24:05,026
ماذا بحق الجحيم
182
00:24:05,110 --> 00:24:12,117
هل يحدث حتى؟
183
00:24:13,618 --> 00:24:17,372
أوه، أوه، أوه، أوه
184
00:24:17,455 --> 00:24:19,833
هناك فكرة تطاردني
185
00:24:19,916 --> 00:24:23,128
هناك فكرة تطاردني
186
00:24:23,211 --> 00:24:27,048
أوه، أوه، أوه، أوه
187
00:24:27,132 --> 00:24:29,593
هناك فكرة تطاردني
188
00:24:29,676 --> 00:24:31,845
الفكرة تطاردني
189
00:24:31,928 --> 00:24:37,684
أنا
190
00:24:42,898 --> 00:24:44,983
ثقل العالم
191
00:24:45,066 --> 00:24:47,611
حرق الأيام
192
00:24:47,694 --> 00:24:52,574
شعور مفجع
نحن نبتعد ببطء
193
00:24:52,657 --> 00:24:56,161
فقدان الحب الآن
194
00:24:56,244 --> 00:25:01,541
ما الخطأ الذي حدث؟
195
00:25:02,500 --> 00:25:07,589
أضع رأسي وأريح ذهني
196
00:25:07,672 --> 00:25:12,302
توقف عن البحث لأنني لا أستطيع العثور عليه
197
00:25:12,385 --> 00:25:14,763
القوة التي أحتاجها
198
00:25:14,846 --> 00:25:20,685
للاستمرار في التمسك
199
00:25:22,562 --> 00:25:26,566
أوه، أوه، أوه، أوه
200
00:25:26,650 --> 00:25:29,152
هناك فكرة تطاردني
201
00:25:29,236 --> 00:25:32,239
هناك فكرة تطاردني
202
00:25:32,322 --> 00:25:36,534
أوه، أوه، أوه، أوه
203
00:25:36,618 --> 00:25:38,912
هناك فكرة تطاردني
204
00:25:38,995 --> 00:25:42,624
هناك فكرة تطاردني
205
00:25:42,707 --> 00:25:46,086
أوه، أوه، أوه، أوه
206
00:25:46,169 --> 00:25:49,214
أوه، أوه، أوه، أوه…
207
00:25:56,304 --> 00:25:59,057
قام تشوي موجين بوضع وشم على صدري.
208
00:26:03,019 --> 00:26:04,604
لقد أحرقته.
209
00:26:16,616 --> 00:26:19,286
أنت وأنا اخترنا اتجاهات مختلفة.
210
00:26:28,795 --> 00:26:30,046
دعونا نقبض عليه…
211
00:26:31,589 --> 00:26:32,674
معًا.
212
00:26:38,388 --> 00:26:40,098
سوف نحقق رغبة والدك.
213
00:26:41,099 --> 00:26:43,059
الحكم بالقانون
بدلا من قتله.
214
00:26:48,815 --> 00:26:51,735
لقد ضحى والدك بحياته من أجل هذا.
215
00:26:54,571 --> 00:26:56,239
والآن يمكنك أن تفعل ذلك.
216
00:27:27,645 --> 00:27:31,691
مطعم بو
217
00:27:32,734 --> 00:27:33,902
-تايجو!
-أهلاً.
218
00:27:33,985 --> 00:27:35,945
-هل الأولاد هنا بعد؟
-لا، ليس بعد.
219
00:27:36,029 --> 00:27:38,365
أهلاً. مرحباً. ادخل.
220
00:27:38,448 --> 00:27:40,658
جائع لبطن لحم الخنزير.
221
00:27:41,993 --> 00:27:42,869
أوه.
222
00:27:43,995 --> 00:27:45,413
-مينجاي، أنا آسف.
-اخرج من هنا.
223
00:27:45,497 --> 00:27:46,998
يا هذا.
224
00:27:48,166 --> 00:27:50,418
اذهب، هاه؟ استمر وادرس.
225
00:27:50,502 --> 00:27:51,711
هاه؟
226
00:27:51,795 --> 00:27:53,046
أريد الانضمام إلى دونجتشون.
227
00:27:53,129 --> 00:27:55,048
-مهلا، توقف.
-خذ حقيبتك.
228
00:27:55,131 --> 00:27:56,841
مهلا، في أي صف أنت؟ اخرج من هنا.
229
00:27:56,925 --> 00:27:58,551
-دعه يتحدث.
-ماذا؟
230
00:27:59,219 --> 00:28:00,804
ماذا تقصد؟ إنه طفل.
231
00:28:00,887 --> 00:28:02,180
لماذا تريد الانضمام؟
232
00:28:03,640 --> 00:28:04,891
حسنا...
233
00:28:05,475 --> 00:28:07,644
أريد أن أكون رائعا مثلكم يا رفاق.
234
00:28:07,727 --> 00:28:09,354
بجد؟
235
00:28:09,437 --> 00:28:10,563
هل أنت ذكي؟
236
00:28:11,398 --> 00:28:12,607
نعم أنا.
237
00:28:12,690 --> 00:28:14,943
يا. اذهب وادرس إذن، حسنًا؟
238
00:28:15,026 --> 00:28:16,111
أعني ذلك يا رئيس.
239
00:28:16,194 --> 00:28:17,779
- أنتم يا أطفال تشاهدون الكثير من الأفلام.
-أرجو أن تقبلوني.
240
00:28:17,862 --> 00:28:18,696
لا، أنت لا تحصل عليه.
241
00:28:18,780 --> 00:28:20,281
-أستطيع التعامل معها.
-مهلا، هيا. دعنا نذهب.
242
00:28:48,935 --> 00:28:51,855
<ط> بوس. دونغهون في مكانه.
243
00:29:17,380 --> 00:29:18,423
بابا!
244
00:29:19,424 --> 00:29:20,341
بابا!
245
00:29:26,973 --> 00:29:28,850
بابا!
246
00:29:29,976 --> 00:29:32,896
بابا!
247
00:29:32,979 --> 00:29:34,856
جيوو، لا تخرج!
248
00:29:34,939 --> 00:29:36,608
من فضلك، لا يخرج.
249
00:29:37,275 --> 00:29:38,234
افتح الباب!
250
00:29:40,820 --> 00:29:41,905
أنا…
251
00:29:43,198 --> 00:29:44,491
أبدا مرة واحدة…
252
00:29:47,118 --> 00:29:49,788
خيانة شخص كان يثق بي.
253
00:29:52,040 --> 00:29:54,834
فلماذا يستمر الجميع في خيانتي؟
254
00:30:01,674 --> 00:30:02,801
صحيح…
255
00:30:04,302 --> 00:30:06,346
إنها تريد أن تقتلني الآن.
256
00:30:09,891 --> 00:30:11,184
لهذا السبب…
257
00:30:12,018 --> 00:30:14,354
لهذا السبب…
258
00:30:15,855 --> 00:30:17,440
كان ينبغي لها أن تأتي إلى هنا.
259
00:30:26,199 --> 00:30:28,618
أليس كذلك، دونغهون؟
260
00:30:29,661 --> 00:30:31,079
كان ينبغي لها أن تأتي إلى هنا.
261
00:30:34,999 --> 00:30:36,668
كان ينبغي لها أن تأتي إلي.
262
00:30:38,253 --> 00:30:40,630
هناك مذكرة من أجلك.
263
00:30:41,548 --> 00:30:42,757
يجب عليك الهرب.
264
00:30:43,383 --> 00:30:45,134
يقولون أن لديهم شاهد.
265
00:30:45,218 --> 00:30:46,719
لا بد أنه المحقق أوه.
266
00:30:46,803 --> 00:30:47,971
أنت بحاجة للتشغيل.
267
00:30:53,268 --> 00:30:55,812
لقد أخبرتني أنها ستأتي لقتلك.
268
00:30:56,604 --> 00:30:57,856
بالضبط.
269
00:30:58,857 --> 00:31:00,692
كان ينبغي لها أن تأتي إلى هنا.
270
00:31:03,069 --> 00:31:04,237
كان يجب عليها…
271
00:31:05,238 --> 00:31:06,531
تعال إلي!
272
00:31:10,076 --> 00:31:12,078
لقد خانتني
وعاد إلى الشرطة.
273
00:31:17,500 --> 00:31:18,710
سيدي، من فضلك انتظر.
274
00:31:26,426 --> 00:31:28,761
منذ أن أنقذتها
من الموت في الشارع،
275
00:31:28,845 --> 00:31:30,388
حياتها ملك لي.
276
00:31:31,931 --> 00:31:32,849
تحتاج إلى وقف هذا.
277
00:31:32,932 --> 00:31:33,808
أنا لن!
278
00:31:36,603 --> 00:31:37,979
لا أستطيع التوقف الآن.
279
00:31:39,647 --> 00:31:41,691
إنه ليس شيئًا يمكنني إيقافه الآن.
280
00:31:46,321 --> 00:31:48,615
ولن ينتهي الأمر حتى يموت أحدنا.
281
00:31:51,618 --> 00:31:52,619
إما أن أموت...
282
00:31:55,538 --> 00:31:57,874
…أو تموت.
283
00:32:01,252 --> 00:32:02,378
لذا، غادر.
284
00:32:04,505 --> 00:32:05,632
يترك!
285
00:33:20,289 --> 00:33:21,332
جيوو.
286
00:33:23,209 --> 00:33:24,836
يجب أن تكون سعيدًا
287
00:33:25,878 --> 00:33:29,382
ويعيشون حياة طيبة
حتى لو لم أكن موجودًا، حسنًا؟
288
00:34:37,158 --> 00:34:38,743
هل اعتقدت أنني غادرت؟
289
00:34:40,453 --> 00:34:41,829
لقد شعرت بالخوف.
290
00:34:43,206 --> 00:34:44,665
"لا تخافوا.
291
00:34:44,749 --> 00:34:46,250
نحن رجال شرطة، أليس كذلك؟"
292
00:34:55,343 --> 00:34:56,427
دعنا نذهب.
293
00:35:34,173 --> 00:35:35,424
إلى أين الآن يا سيدتي؟
294
00:35:36,300 --> 00:35:37,885
في مكان بعيد.
295
00:35:38,469 --> 00:35:40,263
انتهى دونغ تشون.
296
00:35:40,972 --> 00:35:42,181
نعم سيدتي.
297
00:36:13,838 --> 00:36:15,089
سيكون الأمر صعبًا.
298
00:36:16,465 --> 00:36:18,718
العالم كله سيكون ضدك.
299
00:36:19,760 --> 00:36:21,846
بعد المحاكمة، سيتم وضعك بعيدا.
300
00:36:26,601 --> 00:36:27,602
أنا أعرف.
301
00:36:31,564 --> 00:36:32,732
أنا جاهز.
302
00:36:40,281 --> 00:36:42,033
مهما مررت به،
303
00:36:43,576 --> 00:36:45,077
سأكون معك.
304
00:38:08,286 --> 00:38:09,620
يا!
305
00:38:09,704 --> 00:38:11,080
بيلدو!
306
00:38:12,873 --> 00:38:14,417
-لا!
-جيون بيلدو!
307
00:38:14,500 --> 00:38:15,501
بيلدو!
308
00:38:15,584 --> 00:38:16,585
لا!
309
00:38:18,212 --> 00:38:19,505
ماذا حدث؟
310
00:39:02,423 --> 00:39:05,092
سوف تلتقط تشوي موجين.
311
00:39:40,378 --> 00:39:41,504
افتحه.
312
00:40:56,620 --> 00:40:58,289
أين تلك العاهرة؟
يجب أن نجدها.
313
00:40:58,372 --> 00:40:59,707
ها هي.
314
00:40:59,790 --> 00:41:01,083
قف، قف!
315
00:42:49,692 --> 00:42:50,651
ارغ!
316
00:43:02,371 --> 00:43:03,372
آه!
317
00:44:05,851 --> 00:44:07,144
تبدو متعبا.
318
00:44:08,437 --> 00:44:09,521
إنه محتمل.
319
00:44:11,565 --> 00:44:13,067
لا يزال بإمكاني قتلك.
320
00:44:21,659 --> 00:44:23,702
يمين. يجب عليك.
321
00:44:29,583 --> 00:44:31,210
كان والدك رجلاً ضعيفًا.
322
00:44:33,420 --> 00:44:35,547
كان لديه عدة فرص لقتلي،
323
00:44:36,590 --> 00:44:38,050
لكنه كان يفتقر إلى الشجاعة.
324
00:44:41,512 --> 00:44:43,180
لقد ولد ليكون فريسة.
325
00:44:53,190 --> 00:44:54,024
تردده…
326
00:44:55,192 --> 00:44:56,193
…صنعت بحيث…
327
00:44:57,486 --> 00:44:58,529
أنت…
328
00:45:01,365 --> 00:45:04,535
أنا والشرطي
لقد كنا جميعا بائسة.
329
00:45:11,333 --> 00:45:12,626
لكنك مختلف.
330
00:45:14,628 --> 00:45:16,130
لقد تصرفت دون خوف.
331
00:45:20,217 --> 00:45:21,552
فلماذا؟
332
00:45:24,096 --> 00:45:26,223
لم تكن تنتظر هذه اللحظة؟
333
00:45:27,683 --> 00:45:28,767
فلماذا؟
334
00:45:30,644 --> 00:45:32,062
لماذا ترددت؟
335
00:45:54,084 --> 00:45:55,461
هذا صحيح، لقد فعلت.
336
00:45:59,298 --> 00:46:01,425
أردت أن أعيش مثل الإنسان.
337
00:46:09,057 --> 00:46:11,935
لقد سألت إذا كنت أريد الانتقام
مهما حدث.
338
00:46:13,145 --> 00:46:15,481
ولم أعرف ماذا تقصد حينها.
339
00:46:18,901 --> 00:46:20,068
أفعل الآن.
340
00:46:23,947 --> 00:46:26,200
الانتقام يعني أن تصبح وحشًا.
341
00:46:27,367 --> 00:46:29,536
الوحش هو ما أنت عليه.
342
00:46:42,132 --> 00:46:43,300
هذا صحيح.
343
00:46:47,095 --> 00:46:48,597
أنت تشبهني كثيرًا.
344
00:46:50,766 --> 00:46:52,142
هل تستطيع أن تصبح…
345
00:46:55,312 --> 00:46:56,396
وحش؟
346
00:47:00,150 --> 00:47:01,902
لأني ترددت
347
00:47:04,446 --> 00:47:06,865
مات شخص آخر ثمين بالنسبة لي.
348
00:47:11,453 --> 00:47:13,163
شخص يفهم.
349
00:47:15,207 --> 00:47:17,751
لقد كان شخصًا قيل لي أنه يمكنني الاعتماد عليه.
350
00:47:26,677 --> 00:47:27,928
سوف أصبح…
351
00:47:31,098 --> 00:47:32,349
… وحش.
352
00:47:36,645 --> 00:47:38,146
وسوف أستمتع
353
00:47:38,230 --> 00:47:41,316
في مشاهدتك تتنفس
أنفاسك الأخيرة.
354
00:48:12,264 --> 00:48:13,265
ارغ!
355
00:48:16,059 --> 00:48:17,811
هل يمكنك قتلي في الحالة التي أنت فيها؟
356
00:48:22,482 --> 00:48:23,609
جيد جدًا.
357
00:49:31,843 --> 00:49:32,928
استيقظ.
358
00:49:33,595 --> 00:49:35,430
هذا صحيح.
359
00:49:37,432 --> 00:49:38,850
ارغ!
360
00:49:45,023 --> 00:49:46,525
استيقظ!
361
00:49:49,695 --> 00:49:50,946
اطعني!
362
00:49:56,326 --> 00:49:57,285
مرة أخرى.
363
00:50:00,831 --> 00:50:02,082
هذا صحيح.
364
00:50:04,292 --> 00:50:05,460
استيقظ.
365
00:50:10,257 --> 00:50:12,551
ولن ينتهي الأمر حتى يموت أحدنا.
366
00:51:02,309 --> 00:51:03,393
المعبد.
367
00:51:05,395 --> 00:51:06,605
الشفة العليا.
368
00:51:08,982 --> 00:51:10,025
ذقن.
369
00:51:11,318 --> 00:51:12,360
صدر.
370
00:51:14,488 --> 00:51:16,323
افعلها.
371
00:51:19,201 --> 00:51:20,535
اطعني.
372
00:51:22,996 --> 00:51:24,247
اطعني!
373
00:51:27,250 --> 00:51:28,210
تعال!
374
00:51:39,221 --> 00:51:40,597
لقد انتهى الأمر بالنسبة لك.
375
00:51:45,143 --> 00:51:46,269
قبول ذلك.
376
00:51:47,813 --> 00:51:51,149
لا يمكنك... أن تصبح وحشًا.
377
00:54:30,016 --> 00:54:33,895
متوفي، كيم جيونغا
378
00:55:00,755 --> 00:55:03,883
إلى أبي، من سونغ جيوو
379
00:55:08,096 --> 00:55:13,101
سونغ جونسو وكيم جيونغا
قبر العائلة
380
00:55:17,313 --> 00:55:20,775
أوه، أوه، أوه، أوه
381
00:55:22,318 --> 00:55:27,032
نعم، نعم، نعم، نعم، نعم
382
00:55:28,742 --> 00:55:31,703
أوه، أوه، أوه، أوه
383
00:55:37,459 --> 00:55:42,839
أوه، الماضي يبدو ضبابيًا للغاية
384
00:55:44,174 --> 00:55:47,677
لا أحد
385
00:55:47,761 --> 00:55:50,138
لا يوجد أحد في مأمن
386
00:55:50,221 --> 00:55:56,186
جيون بيلدو، جيون دايون
387
00:56:08,239 --> 00:56:11,785
أوه-أوه-أوه
388
00:56:11,868 --> 00:56:14,788
أوه-أوه-أوه