1
00:00:00,325 --> 00:00:03,889
ممزق بواسطة TTEOKBOKKIsubs
2
00:00:26,568 --> 00:00:27,610
فك لي.
3
00:00:30,780 --> 00:00:31,781
ماذا؟
4
00:00:33,575 --> 00:00:35,952
هل مازلت غير قادر على هزيمتي في معركة عادلة؟
5
00:00:44,544 --> 00:00:46,963
لا يزال لديك تلك النظرة في عينيك.
6
00:00:49,382 --> 00:00:51,176
وكأنك لا تخشى شيئا
7
00:01:02,103 --> 00:01:03,813
الآن، هذا المظهر يعجبني.
8
00:01:09,027 --> 00:01:11,154
استمع،
مانجو لا يعرف أحدا.
9
00:01:11,237 --> 00:01:12,238
قبطان.
10
00:01:13,323 --> 00:01:14,991
لا أستطيع الوصول إلى المحقق جيون.
11
00:01:15,075 --> 00:01:17,077
وطلب مني أن أبحث عن مكان...
12
00:01:17,160 --> 00:01:17,994
و؟
13
00:01:18,078 --> 00:01:20,371
وهاتفه كان مغلقا
مباشرة بعد وصوله.
14
00:01:30,924 --> 00:01:32,217
هل حصلت عليه؟
15
00:01:32,300 --> 00:01:33,760
مرحبًا جانجاي.
16
00:01:35,386 --> 00:01:36,429
أوه.
17
00:01:38,014 --> 00:01:40,016
هؤلاء البلهاء.
18
00:01:42,060 --> 00:01:43,603
كنت أعلم أنك ستأتي إلى هنا.
19
00:01:45,522 --> 00:01:47,649
<ط>حسنا، لم أكن أريد أن أذهب
خالي الوفاض،
20
00:01:47,732 --> 00:01:50,235
لذا فقد قمت بإعداد هدية لك.
21
00:01:51,569 --> 00:01:53,363
انظر هنا.
22
00:01:57,158 --> 00:02:00,203
أوه هيجين
23
00:02:03,206 --> 00:02:04,249
اسرع.
24
00:02:04,332 --> 00:02:06,334
ليس هناك الكثير من الوقت.
25
00:02:07,293 --> 00:02:09,129
إذا كنت تريد الحصول على جثة.
26
00:02:15,093 --> 00:02:17,804
كنت أعتقد أنك كذلك
شيء خاص، أليس كذلك؟
27
00:02:17,887 --> 00:02:19,556
أنت…
28
00:02:20,348 --> 00:02:22,433
…لا شيء على الإطلاق.
29
00:02:23,017 --> 00:02:24,686
دع المحقق جيون يذهب.
30
00:02:25,603 --> 00:02:27,480
ليس له علاقة بهذا.
31
00:02:31,526 --> 00:02:32,944
ماذا عنك…
32
00:02:33,736 --> 00:02:38,408
فقط تقلق بشأن
ما أنا على وشك القيام به لك.
33
00:02:39,701 --> 00:02:41,870
سألعب معك طوال الليل.
34
00:02:53,089 --> 00:02:55,466
ارغ! ملعون!
35
00:02:58,636 --> 00:03:01,806
أردت تشوي موجين أن أشاهدك تموت!
36
00:03:01,890 --> 00:03:02,932
المحقق!
37
00:03:03,641 --> 00:03:06,102
يا. قل كلماتك الأخيرة.
38
00:03:07,061 --> 00:03:08,521
سأنقلها لك.
39
00:03:11,357 --> 00:03:13,443
سأقتلك بأسرع ما أستطيع.
40
00:03:22,744 --> 00:03:23,786
افعلها.
41
00:03:45,016 --> 00:03:47,310
هذا يجب أن يضر مثل الجحيم.
42
00:03:49,103 --> 00:03:50,772
كما سحقتك،
43
00:03:50,855 --> 00:03:52,649
سوف تتشقق جمجمتك
44
00:03:53,316 --> 00:03:55,860
وسوف ينزف عقلك.
45
00:03:58,780 --> 00:04:00,240
سيكون من الممتع مشاهدته،
46
00:04:00,323 --> 00:04:02,242
ولكن ليس لدي الوقت.
47
00:04:04,869 --> 00:04:05,995
أراك.
48
00:04:17,048 --> 00:04:18,258
استيقظ يا بيلدو!
49
00:04:55,086 --> 00:04:56,546
جانجاي!
50
00:05:51,768 --> 00:05:52,852
اخرج.
51
00:05:53,436 --> 00:05:54,645
اخرج الآن!
52
00:07:01,546 --> 00:07:02,797
بيلدو!
53
00:07:10,972 --> 00:07:12,473
بيلدو!
54
00:07:19,647 --> 00:07:21,274
يا إلهي!
55
00:07:21,357 --> 00:07:22,608
بيلدو!
56
00:07:22,692 --> 00:07:23,526
أوه هيجين
57
00:07:30,575 --> 00:07:31,576
بيلدو!
58
00:07:32,535 --> 00:07:33,536
يا إلهي.
59
00:07:33,619 --> 00:07:34,662
بيلدو.
60
00:07:35,204 --> 00:07:36,122
كيف وصلت إلى هنا؟
61
00:07:36,205 --> 00:07:37,415
أنا جادة.
62
00:07:38,291 --> 00:07:39,250
عليك اللعنة.
63
00:07:41,085 --> 00:07:43,504
يتم تقييد يدي المحقق.
64
00:07:43,588 --> 00:07:44,630
تسير على ما يرام.
65
00:07:45,965 --> 00:07:47,717
أيها الوغد المجنون. استيقظ.
66
00:07:52,096 --> 00:07:54,223
لماذا تشعر بالرضا عندما تتعرض لللعنة؟
67
00:07:56,142 --> 00:07:57,268
أنت بخير؟
68
00:07:57,351 --> 00:07:58,311
نعم.
69
00:07:59,103 --> 00:08:00,188
-أنا بخير.
-يا.
70
00:08:00,271 --> 00:08:01,606
مهلا مهلا!
71
00:08:41,854 --> 00:08:43,064
هل أنت بخير يا سيدي؟
72
00:08:49,487 --> 00:08:50,947
لماذا ذهبت وحدك؟
73
00:08:53,991 --> 00:08:55,952
حاول جانجاي قتل جيوو.
74
00:08:59,163 --> 00:09:00,498
وذلك بسبب جيوو.
75
00:09:04,460 --> 00:09:05,878
كان من الممكن أن تقتل.
76
00:09:13,261 --> 00:09:14,887
أطلق Jiwoo النار على السفينة.
77
00:09:19,058 --> 00:09:21,894
هي تؤدي الفعل
في خطر تعريض نفسها.
78
00:09:25,982 --> 00:09:27,191
ماذا فعلت؟
79
00:09:28,526 --> 00:09:29,402
هاه؟
80
00:09:31,654 --> 00:09:32,697
تايجو.
81
00:09:34,740 --> 00:09:35,783
تايجو!
82
00:09:42,498 --> 00:09:43,916
هل يمكن الوثوق بك؟
83
00:09:51,132 --> 00:09:52,258
أنا آسف يا سيدي.
84
00:10:04,604 --> 00:10:06,397
إنها في الجراحة الآن.
85
00:10:06,480 --> 00:10:07,356
يتمسك.
86
00:10:08,899 --> 00:10:10,192
كم من الوقت ستستغرق الجراحة؟
87
00:10:10,901 --> 00:10:12,028
نحن لا نعرف حتى الآن.
88
00:10:12,111 --> 00:10:14,363
علينا أن نقبض على ذلك الأحمق دو جانجاي.
89
00:10:15,531 --> 00:10:17,116
اذهب واحصل على بعض العلاج أولاً.
90
00:10:18,909 --> 00:10:21,245
يمكننا القبض على الأشرار
مثل Do Gangjae في أي وقت.
91
00:10:21,329 --> 00:10:23,205
هذا الأحمق طعن شريكي!
92
00:10:23,289 --> 00:10:24,582
بيلدو!
93
00:10:28,210 --> 00:10:30,004
اخترت أن أثق بالمحقق أوه.
94
00:11:55,548 --> 00:11:56,590
سيدي…
95
00:11:57,299 --> 00:12:00,261
لا يمكننا أن نرسل فريقي للخارج
مع هؤلاء النفسيين يخسرون.
96
00:12:00,344 --> 00:12:02,471
جميع أعضاء المخدرات
سوف يحمل الأسلحة النارية
97
00:12:02,555 --> 00:12:04,640
حتى يتم حل الوضع.
98
00:12:05,307 --> 00:12:06,517
-مرحبًا.
-مرحبًا.
99
00:12:06,600 --> 00:12:07,893
-شرطة.
-نعم.
100
00:12:07,977 --> 00:12:10,020
هل يمكنني إلقاء نظرة
في الفيديو على تلك الكاميرا؟
101
00:12:12,606 --> 00:12:13,899
هل رأيت هذا الرجل؟
102
00:12:15,025 --> 00:12:16,527
فتيات. تعال هنا.
103
00:12:16,610 --> 00:12:18,195
أنظر إلى هذا.
104
00:12:18,279 --> 00:12:20,948
هؤلاء هم دو جانجاي وكيم تشولهو.
105
00:12:21,031 --> 00:12:22,575
هل رأيتهم؟
106
00:12:41,719 --> 00:12:45,264
-أين جانجاي؟
-لا أعرف!
107
00:12:45,848 --> 00:12:49,351
احترقوا في الجحيم أيها الأوغاد!
108
00:12:49,935 --> 00:12:51,896
النتيجة لن تتغير.
109
00:12:52,605 --> 00:12:56,108
يمكنك إنهاء الأمر بسرعة
أو يمكنك السماح لها بالسحب.
110
00:13:35,981 --> 00:13:37,816
دعونا لا نضيع طاقتنا.
111
00:13:53,332 --> 00:13:55,251
- ابقوا ساكنين أيها المتسكعون.
-أبناء الكلبات!
112
00:13:55,834 --> 00:13:57,836
لديك الحق في التزام الصمت.
113
00:13:57,920 --> 00:13:59,255
لديك الحق في الحصول على محام.
114
00:13:59,338 --> 00:14:00,881
لديك الحق في التزام الصمت.
115
00:14:00,965 --> 00:14:02,550
لكن لا تفعل ذلك.
116
00:14:02,633 --> 00:14:04,093
لأنني غاضب.
117
00:14:43,716 --> 00:14:45,092
أنا آسف يا سيدي. جانجاي…
118
00:14:59,189 --> 00:15:00,149
هل أكلت؟
119
00:15:01,901 --> 00:15:03,152
لا يا سيدي. ليس بعد.
120
00:15:03,694 --> 00:15:04,862
هل تريد سامجيتانج؟
121
00:15:06,447 --> 00:15:07,448
نعم يا سيدي.
122
00:15:08,198 --> 00:15:09,450
كنا نذهب إلى هناك في كثير من الأحيان.
123
00:15:09,992 --> 00:15:11,076
سيماكس.
124
00:15:11,660 --> 00:15:12,661
نعم يا سيدي.
125
00:15:20,502 --> 00:15:21,545
يمين.
126
00:15:22,296 --> 00:15:23,964
كان لديك شيء لابنتهم.
127
00:15:25,424 --> 00:15:26,550
لا يا سيدي.
128
00:15:26,634 --> 00:15:27,801
أعتقد أن الأمر لم ينجح.
129
00:15:30,137 --> 00:15:31,513
لم يكن أي شيء يا سيدي.
130
00:15:40,606 --> 00:15:41,857
أعلم أنك تحاول.
131
00:15:48,989 --> 00:15:50,908
دعونا نرى ما سيفعله المخدرات بعد ذلك.
132
00:15:53,327 --> 00:15:55,537
سوف تظهر جانجاي
إذا دفعت إلى الزاوية.
133
00:15:56,163 --> 00:15:57,247
نعم يا سيدي.
134
00:16:11,553 --> 00:16:12,763
بابا.
135
00:16:15,849 --> 00:16:16,892
بابا!
136
00:16:28,821 --> 00:16:29,738
بابا.
137
00:16:30,280 --> 00:16:31,615
<ط> بابا؟
138
00:16:31,699 --> 00:16:33,283
بابا، افتح الباب.
139
00:17:05,774 --> 00:17:06,734
بابا!
140
00:17:07,901 --> 00:17:08,986
بابا!
141
00:17:09,653 --> 00:17:11,488
بابا! لا تذهب!
142
00:17:11,572 --> 00:17:13,615
من فضلك لا تتركني هنا وحدي!
143
00:17:13,699 --> 00:17:16,660
بابا!
144
00:17:18,829 --> 00:17:20,998
بابا! لا تذهب!
145
00:17:21,081 --> 00:17:22,958
بابا!
146
00:17:39,975 --> 00:17:41,143
هل أنت بخير؟
147
00:17:49,234 --> 00:17:51,028
أنت تعبس حتى عندما تنام.
148
00:17:55,282 --> 00:17:57,034
لن تستمر طويلا هكذا.
149
00:18:01,163 --> 00:18:03,165
كنت أعيش من أجل الانتقام مثلك.
150
00:18:06,919 --> 00:18:08,378
كان لدي أخت صغيرة.
151
00:18:10,005 --> 00:18:12,674
ذهبت إلى النوادي
للاحتفال بدخول الكلية
152
00:18:13,801 --> 00:18:15,302
تم تخدير البيرة الخاصة بها.
153
00:18:17,221 --> 00:18:18,597
لقد ماتت في ذلك الوقت.
154
00:18:21,850 --> 00:18:23,310
كان لديها قلب ضعيف.
155
00:18:27,481 --> 00:18:29,233
هل قبضوا على من فعل ذلك؟
156
00:18:29,900 --> 00:18:30,776
لا.
157
00:18:31,276 --> 00:18:33,445
لا أعرف من كان.
158
00:18:35,197 --> 00:18:38,200
لو قبضنا على كل تجار المخدرات
وأعضاء عصابة المخدرات
159
00:18:38,742 --> 00:18:40,160
ربما سيكون من بينهم.
160
00:18:45,499 --> 00:18:47,543
لا أعرف من هو الذي تريد القبض عليه،
161
00:18:49,419 --> 00:18:50,587
ولكنني سأساعدك.
162
00:18:51,505 --> 00:18:52,714
دعونا نجمعه معًا.
163
00:19:00,681 --> 00:19:01,807
وهنا بعض الملابس.
164
00:19:01,890 --> 00:19:03,142
سأقوم بإنجاز أوراقك
165
00:19:16,113 --> 00:19:17,656
كيف حالك؟ أنت بخير؟
166
00:19:20,450 --> 00:19:21,451
المس هذا.
167
00:19:23,328 --> 00:19:24,454
المس هنا.
168
00:19:28,000 --> 00:19:29,251
رائع جدا، أليس كذلك؟
169
00:19:31,920 --> 00:19:33,422
النتوء لن ينزل.
170
00:19:34,590 --> 00:19:36,842
سنتيمترًا واحدًا،
وكنت سأموت.
171
00:19:36,925 --> 00:19:37,926
إله.
172
00:19:38,886 --> 00:19:40,721
يدك مغطاة بالندوب.
173
00:19:45,434 --> 00:19:46,894
لأنني كنت جباناً.
174
00:19:51,440 --> 00:19:52,524
ليس بعد الآن.
175
00:19:53,275 --> 00:19:54,860
عندما انضممت لأول مرة إلى المخدرات..
176
00:19:56,945 --> 00:19:58,322
عندما كان أحدهم يحمل سكينًا،
177
00:19:59,281 --> 00:20:00,490
لقد استخدمت يدي.
178
00:20:30,395 --> 00:20:31,897
المحقق أوه! يا.
179
00:20:33,899 --> 00:20:35,442
دعنا نذهب إلى الداخل. انها بارده.
180
00:20:43,033 --> 00:20:43,909
بعد تعرضه للطعن،
181
00:20:43,992 --> 00:20:45,827
تحتاج لملء
تلك الحفرة مع اللحم، كما تعلمون.
182
00:20:46,662 --> 00:20:49,081
نحن نستخدم ما تبقى لدينا
ميزانية نزهة الفريق.
183
00:20:50,165 --> 00:20:52,834
انتظر أيها المحقق
ينبغي أن يشرب شيئا دافئا.
184
00:20:52,918 --> 00:20:53,835
هنا.
185
00:20:55,212 --> 00:20:56,255
ما هذا؟
186
00:20:56,922 --> 00:20:58,548
إنه بعض شاي البابونج.
187
00:20:58,632 --> 00:21:00,509
جميل، جونبيونج.
188
00:21:00,592 --> 00:21:02,135
البابونج.
189
00:21:02,219 --> 00:21:03,887
- فقط قم بشوي اللحم بشكل صحيح.
-نعم يا سيدي.
190
00:21:03,971 --> 00:21:05,430
المحقق أوه جائع.
191
00:21:05,514 --> 00:21:07,891
جيد أم متوسط؟ ما الذي يعجبك؟
192
00:21:08,600 --> 00:21:09,643
دايسو غير مكرر للغاية
193
00:21:09,726 --> 00:21:11,812
ولا يمكن أكل هذا
إلا إذا كانت مطبوخة بالكامل.
194
00:21:11,895 --> 00:21:14,106
نعم صحيح. أنا آكل رز لحم البقر.
195
00:21:14,189 --> 00:21:15,565
أنت فاسق.
196
00:21:15,649 --> 00:21:17,484
لا تجعلها تضحك. سوف يضر.
197
00:21:17,567 --> 00:21:19,069
آسف.
198
00:21:23,949 --> 00:21:25,033
أنت معجزة.
199
00:21:25,117 --> 00:21:26,702
لقد عدت معنا جميعاً.
200
00:21:26,785 --> 00:21:27,703
اوه هيجين.
201
00:21:32,791 --> 00:21:33,709
هتافات.
202
00:21:40,132 --> 00:21:41,883
ما هذا اللحم؟
203
00:21:41,967 --> 00:21:43,760
هذا لحم البقر وهذا الفطر.
204
00:21:45,512 --> 00:21:46,388
اقلب هذا.
205
00:22:05,157 --> 00:22:06,700
السيد تشوي. هذا أنا.
206
00:22:07,576 --> 00:22:08,952
أنا أعرف أين هي جيوو.
207
00:22:11,830 --> 00:22:13,623
نحن بحاجة إلى إرسال شخص ما.
208
00:22:16,668 --> 00:22:17,711
من هي؟
209
00:22:23,008 --> 00:22:24,259
ابنة صديق.
210
00:22:25,177 --> 00:22:27,429
احجز رحلة
والعثور لها على مكان للعيش فيه.
211
00:22:29,723 --> 00:22:31,224
منزل على الشاطئ.
212
00:22:34,019 --> 00:22:35,228
سأفعل ذلك الآن يا سيدي.
213
00:23:02,964 --> 00:23:03,965
تشوي موجين، الرئيس التنفيذي لفندق ليبر
214
00:23:04,049 --> 00:23:05,342
بتهمة المخدرات والاعتداء،
دونغتشون
215
00:23:44,589 --> 00:23:46,049
أغلقه واخرج من هناك.
216
00:23:47,175 --> 00:23:49,469
<ط> سأقوم بالتحضيرات
حتى تتمكن من مغادرة البلاد.
217
00:23:50,053 --> 00:23:51,221
لا أستطيع أن أفعل ذلك.
218
00:23:52,889 --> 00:23:53,807
جيوو.
219
00:23:54,641 --> 00:23:56,143
لا يزال يتعين علي التحقق من شيء ما.
220
00:23:56,226 --> 00:23:57,269
يون جيوو!
221
00:23:58,937 --> 00:23:59,980
افعل كما أقول.
222
00:24:01,106 --> 00:24:03,150
إذا قبضوا عليه، فسوف تكون في خطر.
223
00:24:05,902 --> 00:24:07,445
سأعتني بالأمر.
224
00:24:29,301 --> 00:24:31,261
قبطان.
أردت رؤيتي؟
225
00:24:35,599 --> 00:24:37,475
تحقق من هذا الرقم.
226
00:24:37,559 --> 00:24:40,687
احصل على جميع المكالمات التي تم إجراؤها واستلامها،
وأين كانت الأسابيع الثلاثة الماضية.
227
00:24:40,770 --> 00:24:41,646
نعم يا سيدي.
228
00:24:42,314 --> 00:24:44,232
أوه هيجين
229
00:24:45,108 --> 00:24:46,318
انها مصنفة.
230
00:24:47,277 --> 00:24:48,361
نعم يا سيدي.
231
00:24:58,496 --> 00:25:00,999
أيها الأحمق، انطلق.
232
00:25:01,082 --> 00:25:03,335
طاب يومك.
233
00:25:04,085 --> 00:25:05,670
سأمشي بمفردي.
234
00:25:05,754 --> 00:25:07,047
-ماذا؟
-لنقوم بمعالجتك.
235
00:25:07,130 --> 00:25:08,298
يا.
236
00:25:09,007 --> 00:25:10,133
ما الذي تفعله هنا؟
237
00:25:10,217 --> 00:25:12,010
قلنا أن نأخذ بضعة أيام أخرى إجازة.
238
00:25:12,093 --> 00:25:13,470
حمى المقصورة.
239
00:25:13,553 --> 00:25:15,388
سوف نقبض على دو جانجاي قريبًا.
240
00:25:19,976 --> 00:25:23,188
مهلا، يريدون منا أن نحمل الأسلحة النارية.
التقط بندقيتك.
241
00:25:23,271 --> 00:25:25,232
-تمام.
-فهمت يا فاسق.
242
00:25:25,315 --> 00:25:26,733
هنا. لقد نسيت هذا.
243
00:25:26,816 --> 00:25:27,817
شكرًا.
244
00:25:29,778 --> 00:25:30,946
أنت هنا.
245
00:25:31,905 --> 00:25:32,948
هل أنت بخير؟
246
00:25:33,448 --> 00:25:34,783
أنا بخير يا سيدي.
247
00:25:35,575 --> 00:25:36,910
الكابتن تشا.
248
00:25:37,827 --> 00:25:39,246
يا. ادخل.
249
00:25:43,333 --> 00:25:45,835
<ط> جيو.
هل سمعت من والدك؟
250
00:25:49,256 --> 00:25:51,424
ما الذي قلته ليجعله يعود للمنزل؟
251
00:25:55,553 --> 00:25:56,763
أوه هيجين
252
00:25:58,765 --> 00:26:00,433
من الجيد حقًا رؤيتك مرة أخرى.
253
00:26:03,770 --> 00:26:04,938
هل تعرفها؟
254
00:26:08,108 --> 00:26:09,234
نعم.
255
00:26:09,317 --> 00:26:11,945
رأيتها عدة مرات
عندما كانت مع جرائم العنف.
256
00:26:12,904 --> 00:26:14,281
إنها عاملة جيدة.
257
00:26:17,367 --> 00:26:18,451
تعال.
258
00:26:34,217 --> 00:26:35,468
المحقق اه.
259
00:26:35,969 --> 00:26:37,053
ينبغي لنا…
260
00:26:37,887 --> 00:26:39,180
تناول العشاء قريبا.
261
00:27:01,286 --> 00:27:03,121
ابنة يون دونغهون...
262
00:27:05,040 --> 00:27:06,666
هل اكتشفت أي شيء آخر؟
263
00:27:09,794 --> 00:27:11,212
لا، إنها ليست في أي مكان.
264
00:27:12,255 --> 00:27:14,716
لقد اختفت
بعد الشيء مع والدها.
265
00:27:17,344 --> 00:27:18,511
لماذا تسأل؟
266
00:27:22,265 --> 00:27:24,184
البندقية المفقودة كانت في مسرح الجريمة.
267
00:27:28,313 --> 00:27:29,356
مسدس يون دونغهون؟
268
00:27:38,865 --> 00:27:42,160
فريق جرائم العنف 3
الرقيب تشو جينساي
269
00:27:42,994 --> 00:27:45,080
لقد ضاقت عليه
إلى مكانين.
270
00:27:54,381 --> 00:27:56,466
التقى تشو جينساي مع تشا جيهو.
271
00:28:10,146 --> 00:28:14,401
وكالة شرطة إنتشانغ متروبوليتان
272
00:28:19,239 --> 00:28:21,241
هل مازلت تبحث
لقاتل والدك؟
273
00:28:22,409 --> 00:28:23,743
لماذا كذبت؟
274
00:28:25,495 --> 00:28:27,372
همم.
275
00:28:31,042 --> 00:28:33,670
لأن شيئا ترفيهيا
يبدو أن يحدث.
276
00:28:39,134 --> 00:28:40,552
هنا. لدي نصيحة لك.
277
00:28:42,053 --> 00:28:43,138
قضية والدك...
278
00:28:43,888 --> 00:28:45,682
تم دفنه بواسطة تشا جيهو.
279
00:28:46,224 --> 00:28:47,517
مثير للاهتمام، هاه؟
280
00:28:49,811 --> 00:28:51,062
سمعت أنه تم العثور على مسدس.
281
00:28:52,147 --> 00:28:53,565
هل تشا جيهو هو القاتل؟
282
00:28:56,526 --> 00:28:58,278
إذا أخبرت أحداً عني..
283
00:28:58,361 --> 00:29:00,321
ماذا سأكسب
من فضحك؟
284
00:29:00,905 --> 00:29:02,449
مجرد ألم في الحمار.
285
00:29:05,160 --> 00:29:06,244
حظا سعيدا.
286
00:29:29,684 --> 00:29:32,812
رقم السلاح الناري 20KG0637.
287
00:29:32,896 --> 00:29:34,397
العريف أوه هاي جين.
288
00:29:35,315 --> 00:29:36,524
مؤكد.
289
00:29:41,070 --> 00:29:42,363
هذا صحيح.
290
00:29:42,447 --> 00:29:44,073
سنقوم بوضع APB.
291
00:29:45,575 --> 00:29:46,493
الآن؟
292
00:29:48,578 --> 00:29:49,496
تمام.
293
00:29:50,580 --> 00:29:54,125
تجري الشرطة عملية مطاردة
لدو جانجاي وكيم تشولهو
294
00:29:54,209 --> 00:29:56,920
بشبهة القتل
وتوزيع الأدوية.
295
00:29:57,003 --> 00:29:59,881
<ط> لقد وزعت
عشرة مليارات وون بقيمة LSD
296
00:29:59,964 --> 00:30:01,925
منذ نوفمبر من العام الماضي.
297
00:30:02,008 --> 00:30:04,052
علاوة على ذلك، فإنهم موضع شك
بالقتل
298
00:30:04,135 --> 00:30:06,513
أربعة أعضاء في منظمة منافسة.
299
00:30:07,639 --> 00:30:09,808
الشرطة تسأل
للحصول على المساعدة من الجمهور
300
00:30:09,891 --> 00:30:12,268
للقبض على هؤلاء المجرمين الخطرين.
301
00:30:15,104 --> 00:30:18,358
أصدرت الحكومة
سياسة جديدة بشأن العقارات…
302
00:30:23,321 --> 00:30:25,281
دو جانجاي لا يعرف أننا معك.
303
00:30:26,616 --> 00:30:28,952
أول من يمسك الهاتف
سيكون له مستقبل مختلف.
304
00:30:33,748 --> 00:30:34,833
أنت تأخذ الهاتف،
305
00:30:35,458 --> 00:30:36,543
أنت ميت.
306
00:30:40,380 --> 00:30:41,756
أنتم الثلاثة، اخرجوا.
307
00:30:42,799 --> 00:30:44,467
هل تسمعه؟ استيقظ.
308
00:30:45,593 --> 00:30:47,262
انهضوا، أنتم الثلاثة! استيقظ!
309
00:30:48,096 --> 00:30:49,305
أنت. اخرج.
310
00:30:50,682 --> 00:30:52,517
موظر. اتصل وأنت ميت.
311
00:30:52,600 --> 00:30:54,018
اخرج من هنا. خارج!
312
00:30:55,144 --> 00:30:56,688
-اخرج.
-حسن التفكير.
313
00:31:02,151 --> 00:31:03,152
يون جيوو.
314
00:31:05,196 --> 00:31:07,156
ماذا تفعل مع تلك الفتاة، هاه؟
315
00:31:09,826 --> 00:31:11,244
لقد طلبت هذا.
316
00:31:15,790 --> 00:31:16,833
كما ترى،
317
00:31:18,251 --> 00:31:20,503
لقد قبضت على العديد من الأشرار
318
00:31:21,713 --> 00:31:23,840
وأنت شيطان حقيقي، يا صديقي.
319
00:31:27,302 --> 00:31:29,512
مدمن مثلك لن يحصل عليه.
320
00:31:31,890 --> 00:31:33,516
ويسمى القناعة.
321
00:31:36,144 --> 00:31:38,771
أنا لا أعرف الكثير
حول القرف مثل الإدانة.
322
00:31:39,272 --> 00:31:41,649
لكن ثمن صمتي له سبب.
323
00:31:48,823 --> 00:31:50,867
بعض أكياس الأدوية لن تكفي.
324
00:31:52,619 --> 00:31:53,703
أرى.
325
00:32:00,126 --> 00:32:02,086
أنت لا تخيب لي أبدا.
326
00:32:02,170 --> 00:32:03,004
مم.
327
00:32:05,048 --> 00:32:07,967
مهلا، السيد هوانغ. كم هو سميك؟
328
00:32:10,178 --> 00:32:12,680
أنت ابن العاهرة. اللعنة!
329
00:32:12,764 --> 00:32:14,057
أنت وخز. يا!
330
00:32:15,391 --> 00:32:17,810
أنا محقق، يا ابن العاهرة.
331
00:32:17,894 --> 00:32:19,062
دعني أذهب!
332
00:32:19,145 --> 00:32:20,438
أنت ابن العاهرة.
333
00:32:44,253 --> 00:32:45,421
لقد وصلت للتو إلى هنا.
334
00:32:46,965 --> 00:32:49,175
-ها! أحسنت.
-لماذا تدفع له؟
335
00:32:49,258 --> 00:32:50,760
أنا في مزاج جيد.
336
00:33:01,145 --> 00:33:04,565
لذا؟ لقد سمحت لها بالمرور،
أنت معتوه؟
337
00:33:05,191 --> 00:33:06,275
القرف.
338
00:33:06,359 --> 00:33:07,360
يشنق.
339
00:33:11,197 --> 00:33:13,741
كرسي. احصل على مقعد.
340
00:33:17,078 --> 00:33:19,288
ماذا الآن؟
341
00:33:19,998 --> 00:33:22,917
لماذا أيها الأوغاد تستمرون في إزعاجي؟
اللعنة.
342
00:33:23,001 --> 00:33:25,128
كنت واحدا
الذي باعني إلى جانجاي.
343
00:33:29,632 --> 00:33:32,593
لقد فعلت ذلك فقط لأنه قيل لي ذلك.
344
00:33:37,348 --> 00:33:38,474
هذه معضلة.
345
00:33:41,936 --> 00:33:44,605
كيف أتخلص من الرجل
من حاول قتلي؟
346
00:33:52,530 --> 00:33:55,408
يمكنني أن أكون شرطيًا وأعتقلك
بتهمة التآمر على القتل.
347
00:33:58,536 --> 00:34:00,621
أو يمكنني تسريبه إلى تشوي موجين
348
00:34:00,705 --> 00:34:03,291
أنك دمية دو جانجاي
الذي هاجم صالة الألعاب الرياضية الخاصة به.
349
00:34:03,374 --> 00:34:04,584
لم أكن!
350
00:34:06,919 --> 00:34:08,337
كل ما فعلته هو الحصول على المخدرات
351
00:34:12,925 --> 00:34:14,886
لكن هل سيصدقك تشوي موجين؟
352
00:34:17,597 --> 00:34:18,681
نعم…
353
00:34:18,765 --> 00:34:20,308
هذا هو الخيار الأفضل.
354
00:34:22,894 --> 00:34:25,354
سيكون هناك ألم في المؤخرة
لتجريمك.
355
00:34:25,438 --> 00:34:27,190
انتظر...تبا. يتمسك.
356
00:34:35,323 --> 00:34:36,866
ماذا تريد؟
357
00:34:37,909 --> 00:34:38,951
أخبرني.
358
00:34:57,178 --> 00:35:00,431
<ط>دو جانجاي يفر
البلاد عن طريق القوارب.
359
00:35:07,271 --> 00:35:12,443
♪ مرحبًا، نعم، نعم، واو ♪
360
00:35:13,861 --> 00:35:17,657
♪ أوه، واو ♪
361
00:35:17,740 --> 00:35:21,536
♪ أوه، واو ♪
362
00:35:22,578 --> 00:35:27,458
♪ مرحبًا، نعم، نعم، نعم، نعم ♪
363
00:35:40,179 --> 00:35:41,055
نعم؟
364
00:35:41,806 --> 00:35:43,224
الكابتن تشا جيهو؟
365
00:35:47,186 --> 00:35:48,437
هذا هو دو جانجاي.
366
00:35:55,736 --> 00:35:58,030
لماذا؟ تسليم نفسك؟
367
00:35:59,657 --> 00:36:02,118
-ماذا؟ مثل الجحيم أنا.
-دو جانجاي.
368
00:36:02,201 --> 00:36:03,411
دو جانجاي.
369
00:36:04,245 --> 00:36:06,706
أنا فقط أحاول مساعدتك.
370
00:36:13,629 --> 00:36:15,464
هل تريد القبض على تشوي موجين؟
371
00:36:20,678 --> 00:36:22,346
سأقودك إلى الرجل...
372
00:36:24,223 --> 00:36:25,683
إذا سمحت لي بالخروج.
373
00:36:39,864 --> 00:36:41,490
من أين حصلت على تلك المعلومات؟
374
00:36:42,742 --> 00:36:43,993
من جيوو.
375
00:36:45,536 --> 00:36:46,787
ولكن ماذا لو كان فخًا؟
376
00:36:49,582 --> 00:36:50,958
أنت تفكر كثيرًا.
377
00:36:53,961 --> 00:36:55,338
أنت تشك في كل شيء
378
00:36:56,297 --> 00:36:58,174
وابحث عن الطريق الأكثر أمانًا.
379
00:37:00,301 --> 00:37:01,719
لكننا نتصرف الآن.
380
00:37:04,805 --> 00:37:06,140
أعتقد جيوو.
381
00:37:11,687 --> 00:37:12,855
يمكنك البقاء هنا.
382
00:37:16,108 --> 00:37:17,443
إذا حدث خطأ ما،
383
00:37:18,569 --> 00:37:20,696
يجب أن يقود شخص ما المنظمة.
384
00:37:39,215 --> 00:37:43,928
إلى جيوو، من أبي
385
00:38:49,660 --> 00:38:51,662
السيارات قادمة.
386
00:38:56,834 --> 00:38:57,752
إنه تشوي موجين.
387
00:39:02,673 --> 00:39:04,425
نحن في موقعنا.
388
00:39:17,313 --> 00:39:19,940
جيون بيلدو
389
00:39:23,903 --> 00:39:26,197
المحقق أوه هيجين
390
00:39:35,831 --> 00:39:36,832
القرف.
391
00:39:37,458 --> 00:39:39,043
ناركس غبي.
392
00:40:00,940 --> 00:40:02,525
<ط> لا تتحرك. ابقَ في مكانك.
393
00:40:02,608 --> 00:40:03,943
.لا تتحرك البقاء في الموقف.
394
00:40:09,907 --> 00:40:10,908
جانجاي.
395
00:40:12,910 --> 00:40:14,453
امشي وقل مرحبًا.
396
00:40:23,295 --> 00:40:24,672
أنا سعيد لأنك هنا.
397
00:40:26,841 --> 00:40:28,551
اعتقدت أنني لن أراك.
398
00:40:58,080 --> 00:41:00,124
قبطان. هل يجب أن نتحرك؟
399
00:41:03,335 --> 00:41:04,295
قبطان!
400
00:41:31,947 --> 00:41:32,948
هل يجب أن نتحرك؟
401
00:41:34,825 --> 00:41:35,993
جانجاي!
402
00:41:38,704 --> 00:41:40,623
<ط>القبض عليهم. اعتقلوهم!
403
00:41:44,710 --> 00:41:45,628
ابق منخفضا!
404
00:42:57,575 --> 00:42:59,076
إنه يوم جيد للموت.
405
00:43:02,955 --> 00:43:04,290
لا يمكن أن نتفق أكثر.
406
00:43:22,516 --> 00:43:24,893
تعال إلى هنا، جانجاي.
407
00:44:21,700 --> 00:44:23,494
القرف.
408
00:44:33,796 --> 00:44:36,340
اللعنة. القرف!
409
00:44:37,966 --> 00:44:40,260
أردت أن أعيش حياة رائعة سخيف.
410
00:44:40,969 --> 00:44:42,638
لقد قمت باختيار أحمق.
411
00:44:45,891 --> 00:44:47,476
وكذلك فعلت أنت.
412
00:45:16,171 --> 00:45:17,548
لقد تركت الحرس الخاص بك إلى أسفل!
413
00:45:19,550 --> 00:45:21,385
لن أموت وحدي أيها اللعين!
414
00:45:28,892 --> 00:45:29,935
ارفعوا أيديكم.
415
00:45:40,320 --> 00:45:41,447
اخرج من هنا.
416
00:45:42,614 --> 00:45:43,449
حركه!
417
00:45:59,798 --> 00:46:01,884
أيتها العاهرة الغبية.
418
00:46:02,468 --> 00:46:04,261
أنت لا تعرف شيئا.
419
00:46:05,846 --> 00:46:06,889
أسقطه.
420
00:46:07,598 --> 00:46:08,682
تبادل لاطلاق النار.
421
00:46:09,600 --> 00:46:11,185
قلت أنك ستقتلني.
422
00:46:12,728 --> 00:46:13,937
لذا افعلها.
423
00:46:15,856 --> 00:46:16,857
تبادل لاطلاق النار.
424
00:46:18,066 --> 00:46:21,570
افعلها!
425
00:46:22,154 --> 00:46:23,864
لا يمكنك، أليس كذلك؟
426
00:46:23,947 --> 00:46:25,908
لا يمكن لأي شخص أن يقتل الناس سخيف.
427
00:46:26,492 --> 00:46:27,659
ضع بندقيتك أرضاً!
428
00:46:30,454 --> 00:46:31,663
ماذا سيفعل
429
00:46:32,247 --> 00:46:35,459
إذا اكتشف أنك خادم تشوي موجين؟
430
00:46:49,848 --> 00:46:50,891
تشوي موجين!
431
00:46:57,481 --> 00:46:59,149
حصلت عليك متلبسا.
432
00:47:16,250 --> 00:47:18,418
مهلا، المباحث!
433
00:47:19,253 --> 00:47:20,796
سوف أسلم نفسي.
434
00:47:20,879 --> 00:47:22,464
أيها المحقق، اهدأ.
435
00:47:24,925 --> 00:47:26,635
سأعترف بكل شيء.
436
00:47:28,345 --> 00:47:30,305
و...
437
00:47:30,389 --> 00:47:33,058
…يون جي--
438
00:47:59,835 --> 00:48:00,794
اللعنة…
439
00:48:07,676 --> 00:48:09,511
الكلبة اللعينة.