1
00:00:00,325 --> 00:00:03,889
ممزق بواسطة TTEOKBOKKIsubs
2
00:00:25,859 --> 00:00:27,527
هل يقتلون تشوي موجين؟
3
00:00:31,740 --> 00:00:32,741
لا.
4
00:00:33,658 --> 00:00:34,993
لم يكن في صالة الألعاب الرياضية.
5
00:00:39,539 --> 00:00:41,791
<ط> لا. نحن بخير.
6
00:00:42,959 --> 00:00:44,210
شكرا لك على التحقق.
7
00:00:58,057 --> 00:00:59,100
السيدة كانغ.
8
00:00:59,184 --> 00:01:00,351
همم.
9
00:01:00,435 --> 00:01:02,103
هل يجب أن نجهز أنفسنا؟
10
00:01:02,187 --> 00:01:03,605
لا، يجب أن نكون بخير.
11
00:01:04,189 --> 00:01:06,691
لا يوجد اتصال رسمي بصالة الألعاب الرياضية.
12
00:01:06,775 --> 00:01:07,776
بالضبط.
13
00:01:10,028 --> 00:01:11,362
لا تعطي رجال الشرطة أي شيء.
14
00:01:11,446 --> 00:01:13,073
تأكد من أن لا أحد يتحدث.
15
00:01:13,156 --> 00:01:14,199
نعم يا سيدي.
16
00:01:19,621 --> 00:01:20,663
هل قمت بفحص الكاميرات؟
17
00:01:20,747 --> 00:01:21,915
إنهم لا يعملون.
18
00:01:22,540 --> 00:01:24,584
هراء. انظروا كم لديهم.
19
00:01:25,794 --> 00:01:28,463
بالطبع، لا يعملون.
العصابات لا تثق بالشرطة
20
00:01:55,657 --> 00:01:59,077
-هل هذه الكاميرا الوحيدة هنا؟
-إنها الوحيدة التي لدينا.
21
00:02:10,255 --> 00:02:12,799
هل هذه شاحنة التوصيل؟
المخصصة لهذا المجال؟
22
00:02:13,967 --> 00:02:15,385
سيدي، إذا سمعت أي شيء،
23
00:02:15,468 --> 00:02:17,887
-هل تمانع في الاتصال بي، من فضلك؟
-أنا سوف.
24
00:02:35,780 --> 00:02:37,157
دعونا نحاول هناك.
25
00:02:41,244 --> 00:02:43,329
لن يتحدث أي من الضحايا.
26
00:02:44,789 --> 00:02:46,166
من عاد؟
27
00:02:48,209 --> 00:02:49,335
هل كنت خائفا؟
28
00:02:51,588 --> 00:02:52,839
المرة الأولى لك؟
29
00:02:55,049 --> 00:02:56,551
بالنسبة لي، لقد مر وقت طويل.
30
00:02:57,760 --> 00:03:00,096
لم أرى أحداً بهذا القدر من قبل.
31
00:03:01,681 --> 00:03:03,766
لا تدخل
قيد التحقيق
32
00:03:04,684 --> 00:03:06,144
نحن رجال شرطة.
33
00:03:06,227 --> 00:03:07,395
لا تخف.
34
00:03:08,563 --> 00:03:09,772
أنا لست خائفا.
35
00:03:11,024 --> 00:03:12,108
أنا متأكد من أنك لست كذلك.
36
00:03:16,529 --> 00:03:17,530
نعم؟
37
00:03:20,658 --> 00:03:21,868
نعم يا سيدي. فهمتها.
38
00:03:22,994 --> 00:03:24,787
استمر في السؤال حولك. أنا سأذهب.
39
00:03:40,386 --> 00:03:44,224
هل أنت بخير يا سيدي؟
40
00:04:58,339 --> 00:04:59,299
بيلدو.
41
00:05:00,133 --> 00:05:01,009
يتحرك.
42
00:05:11,477 --> 00:05:12,645
نحن في حداد.
43
00:05:13,229 --> 00:05:14,814
مم-هم. نحن نعلم.
44
00:05:15,940 --> 00:05:17,608
نحن ندفع الاحترام، فاسق.
45
00:05:20,737 --> 00:05:21,946
ابتعد عن طريقي.
46
00:05:37,628 --> 00:05:38,880
شخص واحد.
47
00:05:42,383 --> 00:05:43,801
هذا جيّد.
48
00:05:43,885 --> 00:05:45,928
لم نحضر قربانا
بالنسبة لك، على أي حال.
49
00:05:50,558 --> 00:05:52,310
يجب أن يضر، هاه؟
50
00:06:19,087 --> 00:06:20,254
أنا أحب الشراب.
51
00:06:55,498 --> 00:06:57,250
مصير الكلب...
52
00:06:58,668 --> 00:07:00,002
يتبع أصحابها.
53
00:07:02,004 --> 00:07:05,842
يمكن لهذا الكلب أن يعيش في ترف
إذا حالفه الحظ مع مالك غني،
54
00:07:06,676 --> 00:07:09,595
أو ينتهي به الأمر إلى الموت في الشارع.
55
00:07:10,847 --> 00:07:11,931
إنه موت كلب.
56
00:07:14,892 --> 00:07:16,602
أنتم رجال الشرطة لا يصدقون، هل تعلمون ذلك؟
57
00:07:18,354 --> 00:07:22,108
حتى البلهاء غير الأكفاء مثلك
يمكن أن يصبح قائدًا.
58
00:07:24,652 --> 00:07:27,488
أنت تعلم أنك ستكون ميتًا بالفعل
لو كنت في عالمنا
59
00:07:35,580 --> 00:07:36,873
لقد سئمت من ذلك أيضا.
60
00:07:38,583 --> 00:07:39,959
دعونا ننهي الأمر، حسنًا؟
61
00:07:44,672 --> 00:07:46,591
متى تخطط
على الحصول على إنزال؟
62
00:07:50,803 --> 00:07:52,597
ولماذا أفكر في ذلك؟
63
00:08:01,272 --> 00:08:02,648
شيء واحد أعرفه.
64
00:08:07,862 --> 00:08:10,406
لن يتم القبض علي أبدا
بغض النظر عما تفعله.
65
00:08:17,580 --> 00:08:18,789
يا.
66
00:08:19,874 --> 00:08:21,709
ماذا تفعلون جميعا هنا، هاه؟
67
00:08:22,627 --> 00:08:23,794
هنا.
68
00:08:24,545 --> 00:08:26,714
اسمحوا لي أن أعرف إذا كنت تريد التحدث، هاه؟
69
00:08:28,257 --> 00:08:29,467
هل تريد التحدث؟
70
00:08:30,051 --> 00:08:31,511
الكثير ليقوله.
71
00:08:49,445 --> 00:08:51,531
فكر طويلا وصعبا، حسنا؟
72
00:08:52,114 --> 00:08:54,033
رجلك لا يستطيع القبض على هؤلاء الرجال.
73
00:08:56,327 --> 00:08:57,954
أيها المحقق، دعنا نذهب.
74
00:08:59,163 --> 00:09:00,122
أرك لاحقًا.
75
00:09:09,465 --> 00:09:11,342
أين يختبئ ذلك العضو التناسلي النسوي الغبي؟
76
00:09:12,260 --> 00:09:13,719
بالملل بالفعل.
77
00:09:13,803 --> 00:09:16,556
سأدعك تتذوقها عندما أحصل عليها.
78
00:09:17,181 --> 00:09:18,766
بحق الجحيم؟ هل أنت في حالة سكر؟
79
00:09:19,308 --> 00:09:21,686
آه! آسف يا رجل، لقد نسيت.
80
00:09:21,769 --> 00:09:23,563
لا يمكنك أن يمارس الجنس معها على أي حال!
81
00:09:24,188 --> 00:09:25,648
أيها اللعين!
82
00:09:26,899 --> 00:09:30,611
لذلك دعونا القبض عليها
وبعد ذلك سنقتلها.
83
00:09:33,739 --> 00:09:35,866
لماذا لا نحصل على أي مشترين؟
84
00:09:35,950 --> 00:09:37,660
لقد قدمنا الكثير من المخزون!
85
00:09:39,370 --> 00:09:41,289
هل يجب أن أتصل بمانجو؟
86
00:09:43,165 --> 00:09:45,459
هل تعتقد أن مانجو يحصل على أفكار مضحكة؟
87
00:09:48,879 --> 00:09:50,131
نعم!
88
00:09:58,347 --> 00:10:00,725
دونغ تشون تشوي موجين
عملية اللدغة
89
00:10:00,808 --> 00:10:03,019
طلب تحليل الطب الشرعي للمقذوفات
90
00:10:07,648 --> 00:10:08,816
عمل جيد يا سيدي.
91
00:10:09,734 --> 00:10:10,818
العثور على أي شيء؟
92
00:10:11,777 --> 00:10:12,612
لا شئ.
93
00:10:12,695 --> 00:10:13,821
الرقيب جيون!
94
00:10:14,363 --> 00:10:15,364
مرحبًا.
95
00:10:16,365 --> 00:10:18,409
القرف. ابحث في هذا.
96
00:10:19,243 --> 00:10:20,328
هل هناك أي خيوط جديدة؟
97
00:10:20,828 --> 00:10:24,290
لا شاهد ولا فيديو
من الصعب التعرف على أي شخص.
98
00:10:24,373 --> 00:10:27,335
بيلدو. من أنا؟
99
00:10:27,418 --> 00:10:28,544
نعم.
100
00:10:32,173 --> 00:10:34,008
هذا هو النوع من الرجل أنا!
101
00:10:37,386 --> 00:10:38,888
كاميرا داش كام لشاحنة التسليم.
102
00:10:39,472 --> 00:10:41,599
أنا أتعقب السائق في سيونغان.
103
00:10:42,516 --> 00:10:43,517
من هذا؟
104
00:10:43,601 --> 00:10:45,311
تبدو مألوفة. يجب أن ننظر إليه.
105
00:10:47,104 --> 00:10:48,356
لماذا أنت هنا؟
106
00:10:48,439 --> 00:10:49,649
أنت فتاة.
107
00:10:58,115 --> 00:11:00,034
لا تظن أنه بدا
نوع من المألوف بالرغم من ذلك؟
108
00:11:01,744 --> 00:11:04,580
دو جانجاي,
كان هذا الأحمق في Dongcheon.
109
00:11:04,664 --> 00:11:06,874
لقد اختفى منذ أربع سنوات.
110
00:11:06,957 --> 00:11:08,834
والآن، يبدو أنه عاد.
111
00:11:09,752 --> 00:11:11,087
هل حدث شيء ما؟
112
00:11:11,754 --> 00:11:14,048
هناك شائعة
أن شخصا مات في صالة الألعاب الرياضية.
113
00:11:17,051 --> 00:11:18,636
لكن ماذا يفعل تشوي موجين؟
114
00:11:19,387 --> 00:11:22,264
فهو يعلم أننا نلاحقه
لذلك أعتقد أنه سوف يختبئ، أليس كذلك؟
115
00:11:25,101 --> 00:11:26,435
لن يفعل ذلك.
116
00:11:28,020 --> 00:11:31,273
لقد تضررت غرور تشوي موجين.
117
00:11:35,736 --> 00:11:37,238
اذهب وابحث عن جانجاي.
118
00:11:37,988 --> 00:11:40,116
من الخطر اتخاذ خطوة الآن.
119
00:11:43,953 --> 00:11:45,121
هل أنت خائف؟
120
00:11:46,664 --> 00:11:47,915
لا يا سيدي.
121
00:11:51,001 --> 00:11:53,838
إذا لم نقاوم،
المنظمة تنهار.
122
00:11:55,965 --> 00:11:58,884
يجب أن أظهر لهم أي نوع
العملية التي يتعاملون معها.
123
00:12:00,469 --> 00:12:01,762
تعرف على دونغ تشون.
124
00:12:09,145 --> 00:12:11,063
أولا…
125
00:12:13,190 --> 00:12:14,191
دع مانجو يذهب.
126
00:12:14,275 --> 00:12:15,276
-ماذا؟
-ماذا؟
127
00:12:15,943 --> 00:12:17,695
دعونا نرى ما يفعله تشوي موجين.
128
00:12:18,821 --> 00:12:19,947
و جانجاي؟
129
00:12:20,030 --> 00:12:21,490
هل نقوم بالتنبيه؟
130
00:12:21,574 --> 00:12:23,033
سوف تسمح له بذلك؟
131
00:12:23,117 --> 00:12:25,578
لا، فقط راقب ذلك في الوقت الحالي.
132
00:12:25,661 --> 00:12:28,122
سوف نحصل على تشوي موجين.
133
00:12:29,415 --> 00:12:30,875
سنفعل ذلك بينما لا يزال مضطربًا.
134
00:12:32,585 --> 00:12:34,003
مات أربعة أشخاص.
135
00:12:35,629 --> 00:12:38,174
إذا اصطدمت العصابتان، سيموت المزيد.
136
00:12:38,257 --> 00:12:39,341
لا تهتم؟
137
00:12:41,927 --> 00:12:44,138
لأنهم ما زالوا كلهم بشر.
138
00:12:45,931 --> 00:12:47,433
هؤلاء المتسكعون يمكن أن يموتوا.
139
00:12:51,854 --> 00:12:54,023
دعنا نحضر تشوي موجين أولاً.
140
00:13:12,374 --> 00:13:15,794
يتم إطلاق المانجو.
إنه فخ.
141
00:13:43,864 --> 00:13:46,283
-فرع موسان هنا.
-اجعلهم جاهزين.
142
00:13:51,247 --> 00:13:52,998
المنظمات الأخرى هنا.
143
00:13:53,082 --> 00:13:54,625
إنهم ينتظرون تعليماتك
144
00:13:58,712 --> 00:14:00,256
أرسلهم جميعا بعيدا.
145
00:14:02,299 --> 00:14:03,217
آسف؟
146
00:14:05,427 --> 00:14:06,804
هل هناك شخص تثق به؟
147
00:14:08,847 --> 00:14:09,765
نعم.
148
00:14:11,183 --> 00:14:13,102
بدأ Cha Giho اللعبة،
149
00:14:15,521 --> 00:14:16,730
لذلك سألعب أيضا.
150
00:14:36,041 --> 00:14:37,793
الرهانات أسفل، من فضلك.
151
00:14:40,629 --> 00:14:42,006
وحفظت
الأفضل لنفسك.
152
00:14:42,089 --> 00:14:43,841
-يمكنك الحصول عليه.
-يا إلهي.
153
00:14:44,341 --> 00:14:45,551
-يا.
-أهلاً سيدي.
154
00:14:46,594 --> 00:14:47,511
يا.
155
00:14:49,513 --> 00:14:51,348
هل هناك أي كلمة من الفريق بشأن Dongcheon؟
156
00:14:51,432 --> 00:14:52,850
إنهم هادئون.
157
00:14:52,933 --> 00:14:55,144
الفاوانيون يتجولون
جمع المعلومات,
158
00:14:55,227 --> 00:14:56,979
لكنهم لم يعثروا على دو جانجاي.
159
00:14:57,062 --> 00:14:59,565
ربما يحصلون على المساعدة
من المنظمات الأخرى؟
160
00:15:00,399 --> 00:15:02,234
لا.
161
00:15:02,318 --> 00:15:04,612
سيتصرف تشوي موجين بشكل شخصي.
162
00:15:08,657 --> 00:15:09,658
لكن…
163
00:15:13,662 --> 00:15:15,539
قد تنهار من الداخل.
164
00:15:15,623 --> 00:15:16,540
ماذا؟
165
00:15:18,250 --> 00:15:20,669
أعتقد أن أحدهم سوف يقلب لنا.
166
00:15:20,753 --> 00:15:21,795
ماذا…
167
00:15:21,879 --> 00:15:23,088
من؟
168
00:15:23,172 --> 00:15:24,548
أنا لا أعرف حتى الآن.
169
00:15:25,174 --> 00:15:26,675
سأقابله لاحقا.
170
00:15:26,759 --> 00:15:27,801
بيلدو.
171
00:15:28,427 --> 00:15:30,179
-نعم.
-لاحقاً.
172
00:15:30,262 --> 00:15:33,515
ماذا؟ متى؟
أين تقابله؟
173
00:15:36,810 --> 00:15:39,229
ماذا يجب أن نفعل
عن ياماموتو؟
174
00:15:39,813 --> 00:15:41,607
اجعله ينتظر في الوقت الحاضر.
175
00:15:41,690 --> 00:15:44,068
لبناء مصنع جديد
والحصول على كيميائيين جدد،
176
00:15:44,151 --> 00:15:45,402
سوف يستغرق الكثير من الوقت.
177
00:15:45,486 --> 00:15:47,863
المشترون متوترون أيضًا.
178
00:15:47,947 --> 00:15:49,531
تايجو، أنت تتعامل مع المشترين.
179
00:15:50,199 --> 00:15:51,200
نعم يا سيدي.
180
00:15:51,825 --> 00:15:54,119
قلت هناك
دواء جديد منتشر، أليس كذلك؟
181
00:15:55,454 --> 00:15:56,956
أعتقد أنه جانجاي.
182
00:15:58,791 --> 00:16:01,460
يريدني ميتاً
حتى يتمكن من الاستيلاء على سوقنا.
183
00:16:02,962 --> 00:16:03,963
لذا…
184
00:16:05,631 --> 00:16:08,592
إذا قبضنا عليه، سنحصل على مخدراته.
185
00:16:11,095 --> 00:16:12,888
نعم يا سيدي.
186
00:16:21,981 --> 00:16:24,233
خائن يلتقي تشا جيهو.
سأنظر في الأمر.
187
00:16:43,168 --> 00:16:44,753
من الصعب علينا أن نستمر في الانتظار.
188
00:16:44,837 --> 00:16:46,255
هذا كل ما أقوله.
189
00:16:46,839 --> 00:16:48,966
وإلى متى يمكن أن ننتظر
بدون مخدرات؟
190
00:16:49,675 --> 00:16:51,635
تمثل عصابة جانجاي مشكلة أيضًا.
191
00:16:52,177 --> 00:16:53,846
لكن حتى المخدرات تلاحقك.
192
00:16:55,055 --> 00:16:57,266
حسنا، الجانب الذي تعتقد
ينبغي لنا أن نأخذ بعد ذلك؟
193
00:16:57,975 --> 00:16:59,685
ماذا لو اندلعت الحرب؟
194
00:17:01,020 --> 00:17:02,104
حسنًا…
195
00:17:03,063 --> 00:17:04,940
سوف تضع رهانك على من سيفوز؟
196
00:17:12,990 --> 00:17:13,907
حسنًا.
197
00:17:13,991 --> 00:17:15,200
تفضل.
198
00:17:15,951 --> 00:17:17,745
فقط تأكد من أن تتذكر.
199
00:17:18,996 --> 00:17:22,082
الاشتراك... هو حياتك.
200
00:17:36,346 --> 00:17:38,432
-استمر في مراقبتهم.
-نعم يا سيدي.
201
00:19:52,399 --> 00:19:54,193
أنت تتصرف وكأننا التقينا من قبل.
202
00:19:54,276 --> 00:19:55,402
دعني أرى--
203
00:22:07,242 --> 00:22:08,201
لذا…
204
00:22:09,036 --> 00:22:11,705
لقد قام تشوي موجين بالفعل بزرع شخص ما
بيننا.
205
00:22:13,332 --> 00:22:14,583
بيلدو.
206
00:22:17,461 --> 00:22:19,338
شاهد Oh Hyejin مثل الصقر.
207
00:22:20,339 --> 00:22:22,466
يبدو الأمر كما لو أن معلوماتنا قد تسربت
208
00:22:23,050 --> 00:22:24,926
منذ أن بدأت معنا.
209
00:22:25,469 --> 00:22:27,054
إذا كانت هي مخبرتهم،
210
00:22:27,679 --> 00:22:30,098
وقاموا بإزالة الكاميرات
عندما وجدتهم،
211
00:22:31,141 --> 00:22:33,101
لماذا يخاطرون بكشف غطاءها؟
212
00:22:33,185 --> 00:22:35,020
ماذا لو علموا…
213
00:22:36,813 --> 00:22:38,440
بالضبط كيف نفكر؟
214
00:22:42,569 --> 00:22:43,820
دعنا نذهب.
215
00:22:49,117 --> 00:22:50,118
نعم.
216
00:22:55,290 --> 00:22:56,708
لقد كان فخًا.
217
00:22:57,292 --> 00:22:59,294
هل كان تشا جيهو يحاول الإمساك؟
مخبرتي؟
218
00:23:00,087 --> 00:23:01,254
أيضا…
219
00:23:03,173 --> 00:23:04,424
كان جونغ تايجو هناك.
220
00:23:17,979 --> 00:23:19,689
<ط> لا تفعل أي شيء
في الوقت الحالي.
221
00:23:20,273 --> 00:23:22,818
تشا جيهو ينتظر
لكي تتحرك المنظمة .
222
00:23:25,403 --> 00:23:26,738
سأجد جانجاي.
223
00:23:33,829 --> 00:23:35,831
لقد هدأت المشترين
في الوقت الحاضر.
224
00:23:45,340 --> 00:23:46,550
يمكنك الذهاب.
225
00:23:50,554 --> 00:23:51,513
نعم يا سيدي.
226
00:24:15,036 --> 00:24:17,330
سأخبرك بمكان جانجاي
حديقة دونغميو 11 مساءً
227
00:24:25,922 --> 00:24:27,424
-بيلدو.
-نعم.
228
00:24:29,885 --> 00:24:31,553
إنه ملف المحقق أوه.
229
00:24:32,596 --> 00:24:33,597
سيد.
230
00:24:35,140 --> 00:24:36,641
لماذا ناديت تايجو؟
231
00:24:38,685 --> 00:24:40,645
لقد زرع جاسوساً بيننا
232
00:24:41,396 --> 00:24:43,023
فرميت حجراً في طريقه.
233
00:24:44,524 --> 00:24:46,902
دعونا نرى إلى أي مدى ستسافر التموجات.
234
00:24:48,195 --> 00:24:49,112
اعمل بجد.
235
00:24:49,696 --> 00:24:50,864
ليلة سعيدة يا سيدي.
236
00:25:18,308 --> 00:25:21,436
ملف الموظفين
237
00:25:22,812 --> 00:25:25,065
الآباء المتوفين
الأب: أوه جينيونغ
238
00:25:25,148 --> 00:25:30,654
ألقى بنفسه في حركة المرور القادمة.
يكشف تشريح الجثة أنه كان يستخدم الميثامفيتامين.
239
00:25:38,078 --> 00:25:40,080
وكالة شرطة إنتشانغ متروبوليتان
240
00:26:29,004 --> 00:26:30,338
هذه سكينتي.
241
00:26:31,047 --> 00:26:32,924
اقتله بمجرد العثور عليه.
242
00:26:49,899 --> 00:26:51,901
خدمة الطب الشرعي الوطنية
243
00:26:57,240 --> 00:26:58,992
أنا أوه هيجين من المخدرات.
244
00:26:59,743 --> 00:27:01,244
هل التقرير الباليستي جاهز؟
245
00:27:01,328 --> 00:27:03,705
نعم. لقد تركت للتو رسالة
للكابتن الخاص بك.
246
00:27:06,833 --> 00:27:09,044
هل حددت لمن كان المسدس؟
247
00:27:09,127 --> 00:27:12,589
ليس لدينا إمكانية الوصول إلى ذلك هنا.
لكننا استعدنا الرقم التسلسلي للبندقية.
248
00:27:19,804 --> 00:27:23,016
الرقم التسلسلي هو GL86575
249
00:27:23,099 --> 00:27:27,020
الصورة 4. الرقم التسلسلي المستعاد
250
00:27:52,754 --> 00:27:55,131
قسم الإدارة
251
00:28:14,275 --> 00:28:17,570
- تشوي موجين ترك مسدسًا في مسرح الجريمة.
-لماذا؟
252
00:28:18,279 --> 00:28:19,948
لماذا الآن؟
253
00:28:20,031 --> 00:28:22,325
من المحتمل أنه يحاول إغرائي
254
00:28:22,992 --> 00:28:25,245
لأنه كان يعتقد أنه كان بندقية شرطي.
255
00:28:31,876 --> 00:28:34,963
وكالة شرطة إنتشانغ متروبوليتان
تقرير تحليل الرقم التسلسلي للسلاح
256
00:28:45,807 --> 00:28:47,100
من هو سونغ جونسو؟
257
00:28:54,607 --> 00:28:56,276
لقد حصلنا على تحليل الأسلحة النارية.
258
00:28:57,193 --> 00:28:58,903
لقد تأكدت مع الإدارة.
259
00:29:03,491 --> 00:29:05,034
يمكنك استلامه؟
260
00:29:06,202 --> 00:29:09,122
تم إصدار البندقية
للعريف سونغ جونسو في عام 2004.
261
00:29:10,248 --> 00:29:12,208
تظهر السجلات أنه كان مع المخدرات.
262
00:29:13,710 --> 00:29:14,711
من هو؟
263
00:29:22,093 --> 00:29:23,678
لقد كان واحداً من رجالي
264
00:29:25,013 --> 00:29:27,474
توفي بعد وقت قصير من انضمامه إلى المخدرات.
265
00:29:29,851 --> 00:29:31,478
هل كان دونغ تشون متورطا؟
266
00:29:36,733 --> 00:29:38,151
قتله دونغ تشون.
267
00:29:47,702 --> 00:29:49,370
هل هذا هو التقرير؟
268
00:29:49,454 --> 00:29:50,914
سونغ جونسو
المسلسل: GL86575
269
00:29:51,498 --> 00:29:53,374
لذا فإن البندقية كانت من المخدرات.
270
00:29:53,458 --> 00:29:55,710
توفي أثناء العملية،
لم يتم استرداد البندقية
271
00:29:55,794 --> 00:29:59,005
المشرف المسؤول
فريق المخدرات 1، الملازم تشا جيهو
272
00:30:30,119 --> 00:30:32,205
هل قام Dongcheon بقتل شرطي في الماضي؟
273
00:30:34,374 --> 00:30:36,876
البندقية كانت مملوكة لشرطي
الذي مات منذ فترة طويلة.
274
00:30:37,502 --> 00:30:40,338
يقول تشا جيهو أن الشرطي قُتل
بينما كنت أتابع دونغ تشون…
275
00:30:40,421 --> 00:30:41,506
لم يحدث.
276
00:30:42,674 --> 00:30:44,425
نحن لا نقتل رجال الشرطة.
277
00:30:45,927 --> 00:30:48,179
لقد كان Cha Giho يطاردني منذ زمن طويل.
278
00:30:48,263 --> 00:30:50,348
لقد عبر الخط منذ سنوات.
279
00:30:51,057 --> 00:30:53,393
استرضاء ، خدع ،
وحاصرونا.
280
00:30:53,476 --> 00:30:55,061
لقد فعل كل ما في وسعه.
281
00:30:56,646 --> 00:30:58,523
والآن بعد أن ظهر السلاح،
282
00:30:59,607 --> 00:31:01,442
لقد بدأ اللعب القذر.
283
00:31:03,611 --> 00:31:04,779
لا تشتريه.
284
00:31:14,122 --> 00:31:15,790
أنا أقول الحقيقة.
285
00:31:16,332 --> 00:31:18,334
أخذ رجال الشرطة كل ذلك.
286
00:31:24,841 --> 00:31:25,925
أنت تعرف...
287
00:31:26,009 --> 00:31:27,176
هاه؟
288
00:31:27,260 --> 00:31:28,386
...لا يوجد...
289
00:31:28,469 --> 00:31:31,139
…الكثير من الناس…
290
00:31:31,681 --> 00:31:35,310
…في هذا العالم الذي أحبه.
291
00:31:36,144 --> 00:31:37,353
خصوصا…
292
00:31:39,606 --> 00:31:42,567
لا أستطيع تحمل المتسكعون الذين يكذبون.
293
00:31:44,444 --> 00:31:47,488
لكن من في هذا النوع من العمل لا يكذب؟
294
00:31:47,572 --> 00:31:49,741
إنه عالم الأشرار.
295
00:31:53,369 --> 00:31:55,955
اسمع، إذا كنت ستكذب علي...
296
00:31:56,039 --> 00:31:57,123
هنا.
297
00:31:57,206 --> 00:31:59,167
-ضع المزيد من التفكير في ذلك.
-هذا ليس كل شيء، جانجاي...
298
00:32:04,339 --> 00:32:06,674
تحتاج إلى إظهار الإخلاص.
299
00:32:13,723 --> 00:32:14,891
تقرير وفاة سونغ جونسو
300
00:32:14,974 --> 00:32:17,018
لقد كان موظفاً مدنياً.
أثناء تتبع الطريق
301
00:32:17,101 --> 00:32:20,063
عقار دونجتشون الجديد،
وجد دليلا هاما
302
00:32:20,146 --> 00:32:22,148
إلى تشوي موجين.
وأثناء التحقيق...
303
00:32:23,024 --> 00:32:24,192
ماذا يقول؟
304
00:32:24,943 --> 00:32:26,027
-يا.
-همم.
305
00:32:26,110 --> 00:32:27,779
جانجاي ومانجو متماثلان.
306
00:32:27,862 --> 00:32:29,405
-LSD؟
-نعم.
307
00:32:29,489 --> 00:32:30,740
أوه، الجيز.
308
00:32:30,823 --> 00:32:32,283
يتمسك.
309
00:32:34,953 --> 00:32:36,079
قبطان.
310
00:32:36,746 --> 00:32:37,914
على مكتبي.
311
00:32:40,792 --> 00:32:41,960
المحقق اه.
312
00:32:43,294 --> 00:32:44,629
ماذا تفعل لاحقا؟
313
00:32:47,048 --> 00:32:48,174
لماذا؟
314
00:32:49,050 --> 00:32:50,468
هل تريد الاستيلاء على السوجو؟
315
00:32:54,097 --> 00:32:55,473
لدي خطط.
316
00:32:56,557 --> 00:32:58,601
تمام. أرك لاحقًا.
317
00:33:07,527 --> 00:33:09,654
"هل تريد تناول بعض السوجو معي؟"
318
00:33:09,737 --> 00:33:12,198
مرفوض!
319
00:33:12,281 --> 00:33:14,701
-إنها ليست سهلة.
-إنها ليست كذلك. والله يا خاسر
320
00:33:14,784 --> 00:33:16,869
انتظر! اشتري لي سوجو!
321
00:33:17,453 --> 00:33:18,538
جونبيونج.
322
00:33:18,621 --> 00:33:21,249
"هل تريد الحصول على بعض المشروبات الكحولية؟"
323
00:33:40,727 --> 00:33:43,021
هل سمعت عن دو جانجاي أو هذا الدواء؟
324
00:34:59,889 --> 00:35:01,099
ما الذي تفعله هنا؟
325
00:35:02,558 --> 00:35:04,560
بيلدو، ماذا تفعل هنا؟
326
00:35:04,644 --> 00:35:05,645
يجيبني.
327
00:35:09,690 --> 00:35:11,859
-كنت أشاهد المانجو.
-لماذا؟
328
00:35:11,943 --> 00:35:14,028
المخدرات تركت في صالة الألعاب الرياضية
كانت نفس تلك
329
00:35:14,112 --> 00:35:15,404
التي كان يحملها مانجو معه.
330
00:35:15,488 --> 00:35:16,572
وأنا أعلم ذلك.
331
00:35:18,741 --> 00:35:21,035
أنا أسأل لماذا تقوم بالتحقيق بمفردك.
332
00:35:22,912 --> 00:35:24,831
لأن المتسكعون الخطرين لديهم دواء جديد
333
00:35:24,914 --> 00:35:26,624
ولا أحد يحقق.
334
00:35:29,669 --> 00:35:30,795
هل هذا كل شيء؟
335
00:35:50,231 --> 00:35:51,732
سأذهب للعثور على جانجاي.
336
00:35:53,651 --> 00:35:56,279
التصرف بنفسك مرة أخرى،
وسأجعلك تندم على ذلك.
337
00:35:56,863 --> 00:35:57,989
يقود.
338
00:36:15,965 --> 00:36:17,175
اتمنى لك ليلة هانئة.
339
00:36:17,258 --> 00:36:19,260
-شكرًا لك.
-تعال مرة أخرى.
340
00:36:24,932 --> 00:36:26,309
مرحبًا بعودتك.
341
00:36:35,568 --> 00:36:37,862
-أنت تأتي في كثير من الأحيان في الآونة الأخيرة.
-نعم.
342
00:36:37,945 --> 00:36:39,989
-حساء السمك الحار والسوجو؟
-نعم من فضلك.
343
00:36:40,072 --> 00:36:40,990
تمام.
344
00:36:51,876 --> 00:36:52,877
نعم؟
345
00:36:56,464 --> 00:36:57,423
إنها 261.
346
00:36:58,049 --> 00:36:59,133
بيوميا رو.
347
00:37:11,395 --> 00:37:12,563
تمام. شكرًا.
348
00:37:16,234 --> 00:37:18,236
إنه مصنع تم إغلاقه الشهر الماضي.
349
00:38:12,540 --> 00:38:14,333
مخلفات مخدرات يوم الجمعة؟
350
00:38:15,167 --> 00:38:17,295
لماذا تعمل بجد على هذا؟
351
00:38:17,878 --> 00:38:19,588
ليس لديك أصدقاء؟
352
00:38:19,672 --> 00:38:21,924
حسنا، أنا لا أراك
محاط بالأصدقاء.
353
00:38:28,681 --> 00:38:30,141
أنت تفعل هذا...
354
00:38:31,058 --> 00:38:32,310
بسبب والدك، أليس كذلك؟
355
00:38:38,899 --> 00:38:39,900
مرحباً.
356
00:38:41,986 --> 00:38:43,696
اه، لقد نسيت سجائري.
357
00:38:44,280 --> 00:38:45,156
حسنًا.
358
00:38:45,656 --> 00:38:47,658
هل تذهب وتشتري لي حزمة، من فضلك؟
359
00:38:51,829 --> 00:38:52,872
من فضلك سيدتي.
360
00:39:11,599 --> 00:39:14,643
والدك كان مدمناً، أليس كذلك؟
361
00:39:16,562 --> 00:39:18,522
لقد كان منتشياً عندما تعرض لذلك الحادث.
362
00:39:20,733 --> 00:39:22,443
أنت تبحث عن شخص ما، أليس كذلك؟
363
00:39:23,903 --> 00:39:25,154
من هذا؟
364
00:40:18,082 --> 00:40:19,542
أعطاها له مجانا؟
365
00:40:24,672 --> 00:40:26,507
ولا أرى أحداً من أتباعه.
366
00:41:27,985 --> 00:41:29,487
ارغ!
367
00:42:36,554 --> 00:42:37,888
أين دو جانجاي؟
368
00:42:40,558 --> 00:42:42,184
أين دو جانجاي؟
369
00:43:02,162 --> 00:43:03,998
قال لي أحد العرافين...
370
00:43:04,498 --> 00:43:10,337
ستكون هذه سنة الحظ بالنسبة لي.
371
00:43:10,421 --> 00:43:12,006
هذا من الكاميرا الأمنية لدينا.
372
00:43:12,089 --> 00:43:13,716
وظهرت فجأة،
373
00:43:13,799 --> 00:43:16,510
اضربوا كل رجالى
وأخذت جميع الأدوية.
374
00:43:16,594 --> 00:43:18,887
ذلك النارك اللعين.
375
00:43:18,971 --> 00:43:20,598
توقف عن التذمر بشأن بعض المخدرات.
376
00:43:20,681 --> 00:43:21,974
اصمت اللعنة.
377
00:43:22,057 --> 00:43:26,520
ماذا؟ ماذا؟ أرِنِي.
378
00:43:27,229 --> 00:43:28,731
يا!
379
00:43:28,814 --> 00:43:30,649
إنها العاهرة اللعينة!
380
00:43:36,780 --> 00:43:37,781
انفجار.
381
00:43:46,081 --> 00:43:47,499
اوه هيجين.
382
00:43:52,171 --> 00:43:55,007
اوه هيجين المحققة.
383
00:44:02,556 --> 00:44:04,141
جميل أن أراك،
384
00:44:05,517 --> 00:44:07,394
أيتها العاهرة اللعينة.