1
00:01:16,327 --> 00:01:18,536
Beste plaats waar we naartoe zijn gegaan
sinds we hier zijn.

2
00:01:18,621 --> 00:01:19,913
Absoluut, kerel.

3
00:01:19,997 --> 00:01:21,665
- Goed gedaan, vriend.
- Broer.

4
00:01:21,791 --> 00:01:25,085
- Komen jullie terug naar mijn huis?
- Oké. Laten we gaan.

5
00:01:28,589 --> 00:01:29,714
Hoi!

6
00:01:30,549 --> 00:01:33,843
Schande, schande.
Sluiting van de biertuin.

7
00:01:34,345 --> 00:01:37,597
Honderd meter sprint aangedreven
door knackwurst en pils.

8
00:01:38,891 --> 00:01:40,809
Waar komen jullie vandaan?

9
00:01:42,186 --> 00:01:43,853
Wat is jouw evenement?

10
00:01:45,856 --> 00:01:47,691
Ze spreken geen Engels,
mens.

11
00:01:49,527 --> 00:01:52,862
- Laten we ze helpen.
- Kom op. Omhoog?

12
00:01:53,197 --> 00:01:54,447
Alsjeblieft.

13
00:01:55,616 --> 00:01:57,909
Laten we gaan.
Ik heb je. Kom op.

14
00:01:59,912 --> 00:02:02,706
Omhoog. Ja. Oké?

15
00:02:07,920 --> 00:02:10,046
- Pas op, jongens.
- Tot snel.

16
00:02:12,049 --> 00:02:13,842
- Doe rustig aan.
- Tot snel.

17
00:02:13,926 --> 00:02:15,844
Jij neemt
morgen de klas.

18
00:02:15,928 --> 00:02:17,637
Let op jezelf, kerel.

19
00:03:53,651 --> 00:03:55,026
<i>Ik ben Jim McKay
Ik spreek je live...</i>

20
00:03:55,111 --> 00:03:57,570
<i>op dit moment,
van het hoofdkantoor van ABC...</i>

21
00:03:57,655 --> 00:04:00,865
<i>net buiten het Olympisch dorp
in München, West-Duitsland.</i>

22
00:04:00,950 --> 00:04:03,910
<i>De vrede van wat geweest is
de "serene Olympische Spelen" genoemd...</i>

23
00:04:03,994 --> 00:04:07,539
<i>werd vlak voor zonsopgang verbrijzeld
vanmorgen, rond 5.00 uur.</i>

24
00:04:08,582 --> 00:04:11,209
<i>Er is geweldig
onzekerheid over hoeveel Israëliërs...</i>

25
00:04:11,293 --> 00:04:13,545
<i>worden gegijzeld
in het appartement.</i>

26
00:04:13,629 --> 00:04:16,423
<i>Het lijkt er nu op dat Zwarte September
heeft een stuk papier weggegooid...</i>

27
00:04:16,507 --> 00:04:18,800
<i>uit het raam.
Een lijst met eisen.</i>

28
00:04:18,884 --> 00:04:21,469
<i>Ze willen wat ze noemen
"de Israëlische oorlogsmachine"...</i>

29
00:04:21,554 --> 00:04:25,390
<i>om 200 Arabieren vrij te laten, wat het
volhoudt dat het politieke gevangenen zijn...</i>

30
00:04:25,474 --> 00:04:27,725
<i>of de gijzelaars
zal worden gedood.</i>

31
00:04:28,144 --> 00:04:30,103
<i>Het terroristencommuniqué eindigt
met een beroep...</i>

32
00:04:30,187 --> 00:04:33,314
<i>voor revolutionairen
van de wereld om zich te verenigen.</i>

33
00:04:33,983 --> 00:04:37,444
<i>Dit is gebouwnummer 31.
Op dit moment...</i>

34
00:04:38,195 --> 00:04:41,322
<i>Acht of negen doodsbang
levende mensen...</i>

35
00:04:41,407 --> 00:04:43,283
<i>worden gevangen gehouden.</i>

36
00:04:43,367 --> 00:04:46,911
<i>Er waren veel eisen...
Er is momenteel iemand.</i>

37
00:04:47,204 --> 00:04:49,497
<i>Dit moet zeker zo zijn
een van de guerrillastrijders.</i>

38
00:04:49,582 --> 00:04:52,876
<i>Een man met een kousenmasker
op zijn gezicht. Vreemd.</i>

39
00:04:53,252 --> 00:04:56,004
<i>Wat er binnen gebeurt
dat hoofd en die geest?</i>

40
00:04:56,088 --> 00:04:57,964
<i>Even kort
een tijdje geleden was er...</i>

41
00:04:58,048 --> 00:05:00,967
<i>nog een in deze lange serie
van de onderhandelingen.</i>

42
00:05:01,051 --> 00:05:05,597
<i>De woordvoerder van de groep
kwam naar buiten, sprak, ging terug.</i>

43
00:05:05,681 --> 00:05:09,350
<i>Het lijkt een proces te zijn
van spreken en overleg.</i>

44
00:05:09,435 --> 00:05:12,312
<i>Betekent dit dat alles in orde is?
Of betekent dit dat het allemaal voorbij is?</i>

45
00:05:12,396 --> 00:05:13,855
<i>Kom ons halen.</i>

46
00:05:13,939 --> 00:05:16,608
<i>Zoals Peter Jennings aangaf:
het Duitse leger...</i>

47
00:05:16,692 --> 00:05:20,153
<i>vanwege zeer
ingewikkelde wetten...</i>

48
00:05:20,321 --> 00:05:22,030
<i>zou niet zijn toegestaan
om deel te nemen.</i>

49
00:05:22,114 --> 00:05:25,325
<i>En daar zie je een atleet
met een canvas tas in de hand...</i>

50
00:05:25,409 --> 00:05:27,410
<i>waarin het duidelijk is
een machinegeweer.</i>

51
00:05:27,495 --> 00:05:29,329
<i>Peter Jennings, nogmaals,
is gestationeerd...</i>

52
00:05:29,413 --> 00:05:31,664
<i>in het Olympisch dorp.
Met het blote oog, Peter...</i>

53
00:05:31,749 --> 00:05:33,166
<i>Wat zie je nu?</i>

54
00:05:33,250 --> 00:05:36,127
<i>Jim, die zijn er
nu heel veel...</i>

55
00:05:36,212 --> 00:05:39,714
<i>Misschien al een dozijn,
van die veiligheidsmannen...</i>

56
00:05:39,798 --> 00:05:42,050
<i>in atletiekuniformen.</i>

57
00:06:02,446 --> 00:06:03,530
Houd op!

58
00:06:04,573 --> 00:06:07,033
<i>Het lijkt er nu op dat
de belegering van het appartementencomplex...</i>

59
00:06:07,117 --> 00:06:09,202
<i>waar de gijzelaars zich bevinden
vastgehouden is afgeblazen...</i>

60
00:06:09,286 --> 00:06:11,204
<i>en de Duitse politie
trekken zich terug uit het gebied.</i>

61
00:06:11,288 --> 00:06:13,289
<i>Het lijkt erop dat de ambtenaren een besluit hebben genomen
om hun plannen op te geven...</i>

62
00:06:13,374 --> 00:06:15,542
<i>toen de leider van de fedayeen
kwam uit het gebouw...</i>

63
00:06:15,626 --> 00:06:17,168
<i>en eiste
ze blazen het beleg af...</i>

64
00:06:17,253 --> 00:06:18,795
<i>aanwijzend
dat de hele operatie...</i>

65
00:06:18,879 --> 00:06:19,963
<i>werd in de gaten gehouden
op een televisietoestel...</i>

66
00:06:20,130 --> 00:06:21,130
<i>in het appartement.</i>

67
00:06:21,257 --> 00:06:23,550
<i>Blijkbaar zijn er nieuwe eisen gesteld
gemaakt om de fedayeen te verplaatsen...</i>

68
00:06:23,634 --> 00:06:25,718
<i>en hun gijzelaars,
hoewel het nog niet bekend is...</i>

69
00:06:25,803 --> 00:06:27,303
<i>wanneer of waar
dit kan gebeuren.</i>

70
00:06:27,429 --> 00:06:29,430
<i>Dit is Peter.
Heeft u iets...</i>

71
00:06:29,515 --> 00:06:31,307
<i>om ons te rapporteren
van waar je bent?</i>

72
00:06:31,392 --> 00:06:33,977
<i>Dit is Cosell.
Dat doe ik zeker, Peter.</i>

73
00:06:34,061 --> 00:06:37,105
<i>We hebben een enorme golf
van actie hier.</i>

74
00:06:37,189 --> 00:06:41,693
<i>Plotseling, in het hele gebied ertussen
gebouw 20 en gebouw 12...</i>

75
00:06:41,944 --> 00:06:43,987
<i>ze zijn aan het opruimen
uit auto's.</i>

76
00:06:44,071 --> 00:06:47,115
<i>Blijkbaar op hun hoede voor een aanval
van de Duitse politie...</i>

77
00:07:01,297 --> 00:07:02,714
<i>...binnen
vijf minuten.</i>

78
00:07:02,798 --> 00:07:04,382
<i>Wat ik hoor
vanaf hier is dat...</i>

79
00:07:04,466 --> 00:07:08,011
<i>ze zijn op weg naar een luchthaven
genaamd F�rstenfeldbruck.</i>

80
00:07:08,262 --> 00:07:09,721
<i>...zegt de helikopter
net geland...</i>

81
00:07:09,805 --> 00:07:11,097
<i>aan de achterkant
van het Olympisch dorp hier.</i>

82
00:07:11,181 --> 00:07:12,932
<i>Zie je poort nummer zeven?</i>

83
00:07:13,017 --> 00:07:15,768
<i>Dit is Vance Kolvig.
Wat ik heb gezien zijn...</i>

84
00:07:15,853 --> 00:07:18,605
<i>vier gijzelaars
in één helikopter...</i>

85
00:07:18,689 --> 00:07:21,983
<i>en het lijken vijf gijzelaars
in de eerste helikopter.</i>

86
00:07:22,067 --> 00:07:23,943
<i>Ja, ik ben net terug
een tijdje geleden...</i>

87
00:07:24,028 --> 00:07:26,112
<i>en het was duidelijk
dat iets...</i>

88
00:07:26,196 --> 00:07:27,530
<i>behoorlijk serieus
daarbuiten gaande was.</i>

89
00:07:27,615 --> 00:07:30,033
<i>Hier zijn we, buiten de poorten.
Er zijn gepantserde auto's...</i>

90
00:07:30,117 --> 00:07:31,117
<i>politieauto's...</i>

91
00:07:32,369 --> 00:07:34,662
<i>De politie komt binnen via de
poorten met knipperende lichten...</i>

92
00:07:34,747 --> 00:07:36,998
<i>en hier komen er nog meer. vijf,
zes, hier komt er nog een.</i>

93
00:07:37,082 --> 00:07:39,417
<i>Zeven pantserwagens zijn verdwenen
ga nu door de poorten.</i>

94
00:07:39,501 --> 00:07:41,169
<i>Ze zijn aan het stijgen
een grote invasie.</i>

95
00:07:41,253 --> 00:07:43,588
<i>Het laatste woord dat we krijgen
vanaf het vliegveld is dat...</i>

96
00:07:43,672 --> 00:07:45,882
<i>citeer: "de hel is gebroken
los daar."</i>

97
00:08:02,399 --> 00:08:04,317
<i>Het is net aangekomen, Peter.
De bus is gearriveerd...</i>

98
00:08:04,401 --> 00:08:06,486
<i>- naar de helikopters.
- We hebben nu rapporten...</i>

99
00:08:06,570 --> 00:08:10,239
<i>dat alle gijzelaars,
alle negen gijzelaars zijn veilig.</i>

100
00:08:10,658 --> 00:08:14,661
<i>We herhalen, we hebben bevestigd,
het is net na 01:00 uur</i>

101
00:08:14,745 --> 00:08:16,454
<i>De gevechten hielden op
om middernacht.</i>

102
00:08:16,538 --> 00:08:18,581
<i>Nou, dat zijn er minstens 24
we hebben het naar binnen zien gaan...</i>

103
00:08:18,666 --> 00:08:20,166
<i>en nu kunnen we het zien
de lichten knipperen...</i>

104
00:08:20,250 --> 00:08:22,877
<i>Er vond een vreselijke strijd plaats
het vliegveld, maar de gijzelaars...</i>

105
00:08:22,961 --> 00:08:25,505
<i>op de een of andere manier zijn de gijzelaars veilig.</i>

106
00:08:25,589 --> 00:08:28,091
<i>En volgens deze
rapporten, allemaal Arabische terroristen...</i>

107
00:08:28,175 --> 00:08:29,884
<i>zijn omgekomen door Duits geweervuur.</i>

108
00:08:29,968 --> 00:08:33,012
<i>Oorspronkelijk werd gezegd
dat de gijzelaars veilig waren...</i>

109
00:08:33,097 --> 00:08:35,181
<i>maar nu is dat veranderd.</i>

110
00:08:35,265 --> 00:08:37,433
<i>Een Olympische woordvoerder
zei dat...</i>

111
00:08:37,518 --> 00:08:39,519
<i>Van de gebieden in de wereld,
dit is een van de gebieden...</i>

112
00:08:45,442 --> 00:08:47,360
<i>Ze hebben hun jeugd doorgebracht,
hun jongeren...</i>

113
00:08:47,444 --> 00:08:48,861
<i>ze hebben al hun geld uitgegeven
over oorlogen.</i>

114
00:08:48,946 --> 00:08:51,656
<i>Nu hebben ze de kans om te bouwen
hun naties. Deze naties...</i>

115
00:08:51,740 --> 00:08:54,325
<i>En natuurlijk zijn ze compatibel.
De Arabieren en de Israëliërs...</i>

116
00:08:54,410 --> 00:08:56,202
<i>zijn perfect compatibel
voor zover ik weet.</i>

117
00:08:56,286 --> 00:08:58,121
<i>En nu, zoals je zegt, Peter,
je hebt helemaal gelijk.</i>

118
00:08:58,205 --> 00:09:00,415
<i>Ze zijn uit elkaar geschud
nogmaals, zoals ze waren...</i>

119
00:09:00,499 --> 00:09:03,376
<i>het lijkt maar een klein beetje te komen
dichterbij. Weinig hoop.</i>

120
00:09:03,460 --> 00:09:05,878
<i>We hebben zojuist het laatste woord gekregen.
Toen ik een kind was...</i>

121
00:09:05,963 --> 00:09:08,548
<i>Mijn vader zei altijd: onze beste
hoop en onze ergste angsten...</i>

122
00:09:08,632 --> 00:09:12,135
<i>worden zelden gerealiseerd. Onze slechtste
De angsten zijn vanavond werkelijkheid geworden.</i>

123
00:09:12,219 --> 00:09:15,054
<i>Dat hebben ze nu gezegd
er waren 11 gijzelaars.</i>

124
00:09:15,139 --> 00:09:17,640
<i>Twee werden gedood
in hun kamers...</i>

125
00:09:18,559 --> 00:09:20,268
<i>gisterenochtend.</i>

126
00:09:20,477 --> 00:09:24,689
<i>Negen werden gedood
vanavond op het vliegveld.</i>

127
00:09:24,982 --> 00:09:26,566
<i>Ze zijn allemaal weg.</i>

128
00:09:27,234 --> 00:09:29,902
<i>...voor een stilte
menigte van 80.000.</i>

129
00:09:29,987 --> 00:09:32,113
<i>Na de ceremonie,
het overlevende team...</i>

130
00:09:32,197 --> 00:09:34,198
<i>zag de doodskisten
van hun gevallen kameraden...</i>

131
00:09:34,283 --> 00:09:37,034
<i>in een vliegtuig geladen
om ze samen naar huis te brengen.</i>

132
00:09:37,119 --> 00:09:39,704
<i>Er verzamelde zich ook een enorme menigte
in Dizengoffstraat...</i>

133
00:09:39,788 --> 00:09:43,166
<i>en in Jeruzalem op het plein
voor de Knesset.</i>

134
00:09:43,333 --> 00:09:45,960
<i>Mensen huilen,
hun kleren scheuren.</i>

135
00:09:46,044 --> 00:09:48,755
<i>De begrafenissen, die zullen plaatsvinden
morgen gehouden in Jeruzalem...</i>

136
00:09:48,839 --> 00:09:51,716
<i>worden verwacht dat ze gelijkspelen
tienduizenden rouwenden.</i>

137
00:09:51,800 --> 00:09:54,260
<i>Dit zijn de namen van de
leden van het Israëlische team...</i>

138
00:09:54,344 --> 00:09:56,637
<i>op de Olympische Spelen van München,
die gegijzeld werden...</i>

139
00:09:56,722 --> 00:10:00,016
<i>geslagen en uiteindelijk vermoord
door Arabische terroristen.</i>

140
00:10:00,476 --> 00:10:02,143
<i>Yosef Gottfreund.</i>

141
00:10:02,686 --> 00:10:04,353
<i>Eliezaar Halfen.</i>

142
00:10:04,688 --> 00:10:06,314
<i>Jakov Springer.</i>

143
00:10:07,649 --> 00:10:09,442
Dr.Wadi Haddad.

144
00:10:10,152 --> 00:10:11,444
Aboe Daoud.

145
00:10:11,987 --> 00:10:13,279
Mahmoud Hamshari.

146
00:10:13,363 --> 00:10:14,906
<i>Andre Spitzer.</i>

147
00:10:15,532 --> 00:10:17,074
<i>Zeev Friedman.</i>

148
00:10:17,576 --> 00:10:18,868
<i>Kehat Schur.</i>

149
00:10:18,952 --> 00:10:20,411
Wael Zwiter.

150
00:10:20,954 --> 00:10:22,789
Dr. Basil Al-Kubaisi.

151
00:10:23,373 --> 00:10:24,582
Kamal Nasser.

152
00:10:24,666 --> 00:10:26,209
<i>Mark Slavin.</i>

153
00:10:26,668 --> 00:10:28,252
<i>Amitzur Shapira.</i>

154
00:10:28,921 --> 00:10:30,379
<i>David Berger.</i>

155
00:10:30,839 --> 00:10:32,256
Kemal Adwan.

156
00:10:33,175 --> 00:10:34,550
Aboe Youssef.

157
00:10:34,968 --> 00:10:35,968
Mohammed Boudia.

158
00:10:36,053 --> 00:10:37,553
<i>Josef Romano.</i>

159
00:10:37,805 --> 00:10:39,180
<i>Moshe Weinberg.</i>

160
00:10:39,723 --> 00:10:41,265
Hoessein Al-Chir.

161
00:10:41,350 --> 00:10:42,975
Ali Hassan Salameh.

162
00:10:46,814 --> 00:10:49,899
<i>Terwijl heel Israël treurt,
natuurlijk zegt iedereen gebeden...</i>

163
00:10:49,983 --> 00:10:50,983
<i>voor de mensen...</i>

164
00:10:51,068 --> 00:10:53,903
Ik probeerde niet na te denken
over jou, maar dat kon ik niet.

165
00:10:53,987 --> 00:10:57,782
<i>...een heel persoonlijk, verschrikkelijk verdriet
in de komende dagen en jaren.</i>

166
00:10:58,075 --> 00:11:02,161
Ik heb de saaiste baan ter wereld.
Wat gaat er met mij gebeuren?

167
00:11:02,496 --> 00:11:05,039
Nou ja, het waren maar atleten.
Ze gingen naar de Olympische Spelen.

168
00:11:05,123 --> 00:11:07,083
Kijk wat er is gebeurd
aan hen.

169
00:11:09,795 --> 00:11:11,087
Wat nu?

170
00:11:13,674 --> 00:11:15,925
Nu gaan we
een kindje krijgen.

171
00:11:18,637 --> 00:11:20,096
Elf namen.

172
00:11:20,639 --> 00:11:23,766
Geef ons de opdracht,
en we beginnen.

173
00:11:27,604 --> 00:11:29,564
Het is hetzelfde als Eichmann.

174
00:11:30,816 --> 00:11:32,358
Wij zeggen tegen deze slagers:

175
00:11:32,442 --> 00:11:34,277
‘Je wilde niet
om deze wereld met ons te delen...

176
00:11:34,361 --> 00:11:36,779
‘Dan hebben we dat niet
om deze wereld met jou te delen."

177
00:11:38,448 --> 00:11:41,242
Hier is legitimiteit voor.
Heb ik gelijk?

178
00:11:44,538 --> 00:11:46,873
In een hinderlaag gelokt
en opnieuw geslacht...

179
00:11:48,834 --> 00:11:52,295
terwijl de rest van de wereld dat wel is
spelletjes spelen, Olympische fakkels...

180
00:11:52,379 --> 00:11:55,172
en brassbands
en dode joden in Duitsland.

181
00:11:55,799 --> 00:11:57,884
En de wereld
Het kan me niets schelen.

182
00:11:57,968 --> 00:12:00,052
Wij hebben gereageerd.
We hebben 70 straaljagers gestuurd.

183
00:12:00,137 --> 00:12:01,304
Een reactie die niemand hoorde.

184
00:12:01,388 --> 00:12:03,931
Luchtaanvallen op guerrilla-opleidingscentra.
Dat is een reactie.

185
00:12:04,016 --> 00:12:05,933
Niemand merkt wat er gebeurt
in de grenskampen.

186
00:12:06,018 --> 00:12:08,728
Minstens zestig Arabieren dood.
Wie weet hoeveel gewonden.

187
00:12:08,812 --> 00:12:11,230
Dit gaat over het repareren
de aandacht van de wereld.

188
00:12:11,315 --> 00:12:13,900
Nou, dat is niet zomaar
een publiciteitsstunt.

189
00:12:14,067 --> 00:12:15,693
Laat me je eraan herinneren.

190
00:12:16,153 --> 00:12:20,156
Ali Hassan Salameh,
hij vond Zwarte September uit.

191
00:12:20,407 --> 00:12:23,159
Hij is de architect
van de moorden in München.

192
00:12:24,369 --> 00:12:25,912
Deze mensen.

193
00:12:26,747 --> 00:12:28,873
Ze hebben gezworen ons te vernietigen.

194
00:12:31,335 --> 00:12:33,210
Vergeet de vrede voorlopig.

195
00:12:33,712 --> 00:12:36,172
We moeten ze laten zien
wij zijn sterk.

196
00:12:36,882 --> 00:12:39,800
Wij hebben wetten,
wij vertegenwoordigen de beschaving.

197
00:12:40,510 --> 00:12:43,137
Sommige mensen zeggen dat we dat niet kunnen
veroorloven om beschaafd te zijn.

198
00:12:43,221 --> 00:12:45,556
Ik heb me altijd verzet
zulke mensen.

199
00:12:46,808 --> 00:12:49,018
Maar ik weet het niet
wie zijn deze maniakken...

200
00:12:49,102 --> 00:12:51,103
en waar ze vandaan komen.

201
00:12:52,356 --> 00:12:53,814
Palestijnen?

202
00:12:54,274 --> 00:12:56,192
Ze zijn niet herkenbaar.

203
00:12:59,321 --> 00:13:02,573
Vertel mij maar welke wet
beschermt dit soort mensen.

204
00:13:05,869 --> 00:13:08,162
Vandaag hoor ik
met nieuwe oren.

205
00:13:09,748 --> 00:13:12,208
Elke beschaving
vindt het nodig...

206
00:13:12,292 --> 00:13:16,045
om compromissen te sluiten
met zijn eigen waarden.

207
00:13:18,966 --> 00:13:20,758
Ik heb een beslissing genomen.

208
00:13:20,842 --> 00:13:23,302
De verantwoordelijkheid
is geheel van mij.

209
00:13:31,687 --> 00:13:33,396
- Avner?
- Ja?

210
00:13:33,480 --> 00:13:35,815
Wij gaan naar Jeruzalem.
Stap in.

211
00:13:37,734 --> 00:13:39,235
Kom op, meneer.

212
00:13:47,703 --> 00:13:49,912
Hallo. Ik ben generaal Zamir.

213
00:13:50,288 --> 00:13:51,372
Ja.

214
00:13:52,040 --> 00:13:53,624
Je hebt ons beëdigd.

215
00:13:53,750 --> 00:13:55,960
Mijn eenheid,
toen ik bij de Mossad kwam.

216
00:13:56,044 --> 00:13:57,795
Ik herinner me je niet.

217
00:13:59,047 --> 00:14:01,215
Natuurlijk ken ik je vader.

218
00:14:11,268 --> 00:14:12,435
Avner.

219
00:14:14,312 --> 00:14:17,440
- Het is...
- Twee jaar geleden dat ik voor je werkte.

220
00:14:17,649 --> 00:14:20,192
Ik herinner het me.
Ga alsjeblieft zitten.

221
00:14:21,528 --> 00:14:22,778
Harari.

222
00:14:23,613 --> 00:14:25,114
Generaal Nadav.

223
00:14:25,824 --> 00:14:27,491
En generaal Yariv.

224
00:14:28,285 --> 00:14:30,536
Hoe is het met je?
Hoe gaat het met je vader?

225
00:14:30,620 --> 00:14:32,371
Het gaat goed met hem. Bedankt.

226
00:14:34,374 --> 00:14:37,460
Koffie? Het is geweldig
om je weer te zien.

227
00:14:37,544 --> 00:14:38,627
Zitten.

228
00:14:41,715 --> 00:14:43,841
Het hoofd van de Mossad,
twee generaals...

229
00:14:43,925 --> 00:14:46,677
en de premier.
Het is duidelijk dat het belangrijk is.

230
00:14:49,347 --> 00:14:51,223
Dit is iets nieuws.

231
00:14:51,391 --> 00:14:53,851
Wat er in München gebeurde
verandert alles.

232
00:14:56,438 --> 00:14:59,690
Wij willen het u vragen. Wil
onderneem jij een missie?

233
00:15:00,442 --> 00:15:03,611
Een belangrijke missie. Dat zul je
moet het land verlaten...

234
00:15:03,695 --> 00:15:05,946
en je familie,
misschien al jaren.

235
00:15:06,073 --> 00:15:08,991
- En het is gevaarlijk.
- Je kunt er met niemand over praten.

236
00:15:09,076 --> 00:15:10,701
Zelfs je vrouw niet.

237
00:15:15,540 --> 00:15:17,708
Nu zou je dat moeten doen
zeg iets.

238
00:15:18,835 --> 00:15:20,836
Heeft u vragen?

239
00:15:22,964 --> 00:15:26,300
Het gaat dus niet om bewaking
toeristen op El Al-jets?

240
00:15:28,970 --> 00:15:30,387
Geen vragen?

241
00:15:30,889 --> 00:15:33,349
Hadden we dat al vermeld
hoe gevaarlijk is het?

242
00:15:33,934 --> 00:15:36,352
Weet je, mijn zus
dinsdag overleden.

243
00:15:36,770 --> 00:15:39,021
- Nee, dat wist ik niet.
- Kanker.

244
00:15:39,356 --> 00:15:41,774
Ik kon niet naar de
begrafenissen van atleten...

245
00:15:41,858 --> 00:15:43,359
omdat ze stierf.

246
00:15:45,028 --> 00:15:47,780
Dat maakt mensen boos,
maar ze was mijn zus.

247
00:15:49,324 --> 00:15:50,866
Familiezaken.

248
00:15:55,372 --> 00:15:58,916
- Je vrouw is zwanger.
- Ja, zeven maanden.

249
00:15:59,000 --> 00:16:00,209
<i>Mazel tov.</i>

250
00:16:01,044 --> 00:16:03,295
Jij was er één
van mijn favoriete lijfwachten.

251
00:16:03,380 --> 00:16:06,090
Weet je,
Ik hou van nette, duurzame mannen.

252
00:16:06,675 --> 00:16:09,426
Je vond het leuk om te hebben
de zoon van een held in de buurt.

253
00:16:11,221 --> 00:16:14,056
Eerlijk gezegd, dat doe je niet
lijkt veel op je vader.

254
00:16:14,141 --> 00:16:15,266
Nee?

255
00:16:17,394 --> 00:16:19,728
Je moeder
is op wie je lijkt.

256
00:16:38,623 --> 00:16:40,249
Morgenochtend.

257
00:16:40,792 --> 00:16:43,169
Als je niet kunt beslissen
op één dag...

258
00:16:44,045 --> 00:16:45,629
je kunt niet beslissen.

259
00:16:55,599 --> 00:16:56,974
Haar zus stierf.

260
00:16:57,058 --> 00:16:59,643
Maar ik denk dat ze niet is gegaan
naar de begrafenissen van de atleten...

261
00:16:59,728 --> 00:17:01,395
omdat sommige mensen
ben boos op haar...

262
00:17:01,479 --> 00:17:04,106
omdat je niet onderhandelt
met de terroristen.

263
00:17:11,907 --> 00:17:13,365
Ze is niet gegaan
naar de begrafenissen...

264
00:17:13,450 --> 00:17:15,701
omdat ze dat niet deed
uitgejouwd willen worden.

265
00:17:15,785 --> 00:17:18,120
Het is een goed teken
je hebt geen vragen gesteld.

266
00:17:18,205 --> 00:17:19,580
Je zult ja zeggen.

267
00:17:19,664 --> 00:17:22,875
Ik ben uw dossierofficier.
Mijn naam is Efraïm.

268
00:17:48,610 --> 00:17:52,404
Hoe laat in de zwangerschap ervoor
Moet je stoppen met seks?

269
00:17:54,783 --> 00:17:55,991
Werk.

270
00:18:10,006 --> 00:18:12,800
Maak je er geen zorgen over.
Je zult er niet zijn.

271
00:18:14,678 --> 00:18:15,886
Wil je?

272
00:18:18,473 --> 00:18:20,975
Wat ze ook willen, maak het
Zeker, ze geven je een loonsverhoging.

273
00:18:21,059 --> 00:18:23,143
Ik heb dingen nodig voor de baby.

274
00:18:23,478 --> 00:18:25,688
Ik kan niet leven
door dit te weigeren.

275
00:18:27,649 --> 00:18:30,359
Je moeder,
ze wist wat ze deed.

276
00:18:30,986 --> 00:18:33,612
- Ze heeft je in de kibboets achtergelaten.
- Ze heeft mij niet in de steek gelaten.

277
00:18:33,697 --> 00:18:35,114
Mijn vader was vermist.

278
00:18:35,198 --> 00:18:37,491
Hij zat in de gevangenis,
ze was overweldigd.

279
00:18:37,617 --> 00:18:40,411
- O ja.
- Ze deed wat iedereen zou doen.

280
00:18:40,578 --> 00:18:43,872
Ja, dus nam ze je mee naar de
kibboets en jou in de steek gelaten.

281
00:18:44,749 --> 00:18:47,251
Nu denk je Israël
is je moeder.

282
00:18:54,217 --> 00:18:55,551
Dus luister.

283
00:18:56,720 --> 00:18:59,722
Ik ga mee
hiermee, totdat ik het niet meer doe.

284
00:19:01,099 --> 00:19:04,018
- Begrijp je mij?
- Ik houd van je.

285
00:19:07,397 --> 00:19:09,565
Ik ben niet de aardige vrouw van de held.

286
00:19:15,739 --> 00:19:19,867
Eerst neem je ontslag bij de Mossad.
Je nieuwe contract.

287
00:19:21,036 --> 00:19:24,038
Er staat dat we u niet in dienst hebben, aanbod
je uitkeringen, of pensioenen...

288
00:19:24,122 --> 00:19:26,623
of rechtsbijstand
of medische hulp.

289
00:19:26,916 --> 00:19:29,668
Het is een contract
dat er geen overeenkomst is.

290
00:19:30,420 --> 00:19:32,338
- Krijg ik een kopie?
- Dat doe je niet.

291
00:19:32,422 --> 00:19:34,757
Uw pensioenpremie
terugbetaling.

292
00:19:35,383 --> 00:19:37,468
Je bent nu officieel
onofficieel.

293
00:19:37,552 --> 00:19:39,511
Werkloos en onverzekerd.

294
00:19:41,097 --> 00:19:42,639
Je opent twee rekeningen...

295
00:19:42,724 --> 00:19:45,017
bij de Union de Banques Suisse
in Genève...

296
00:19:45,101 --> 00:19:46,560
aan de Rue Du Commerce.

297
00:19:46,644 --> 00:19:50,189
Actiefondsen in één box,
in de andere uw salaris...

298
00:19:50,273 --> 00:19:52,441
die je niet neemt
tot de missie eindigt...

299
00:19:52,525 --> 00:19:54,193
als je krijgt wat zich ophoopt.

300
00:19:54,277 --> 00:19:57,071
En voor elk van je mannen, jij
een rekening openen voor zijn salaris.

301
00:19:57,197 --> 00:20:01,200
- Hoeveel mannen heb ik hiervoor...
- In de doos met operationele fondsen...

302
00:20:01,284 --> 00:20:05,079
wij zullen storten
250.000 Amerikaanse dollars.

303
00:20:05,622 --> 00:20:08,374
Je haalt het eruit,
wij stoppen er meer in.

304
00:20:08,500 --> 00:20:10,709
Ik wil bonnen.

305
00:20:11,002 --> 00:20:13,003
Je werkt niet
voor de baron Rothschild.

306
00:20:13,088 --> 00:20:15,381
Je werkt voor Israël,
een klein land.

307
00:20:15,465 --> 00:20:18,967
Ik ben een oude Galiciër
uit een lemen hut in de Oekraïne.

308
00:20:19,052 --> 00:20:21,637
En ik vertrouw de putzes van Yekke niet
losgelaten in Europa...

309
00:20:21,721 --> 00:20:23,889
met onbeperkt operationeel
uitgaven.

310
00:20:23,973 --> 00:20:26,392
Ik ben geboren in Israël.
Ik ben geen Yekke.

311
00:20:26,476 --> 00:20:29,144
- Waar komt je opa vandaan?
- Frankfort.

312
00:20:29,646 --> 00:20:31,230
Jij bent een Yekke.

313
00:20:31,523 --> 00:20:35,609
Uw vrouw ontvangt maandelijks
$1.000 op haar bankrekening.

314
00:20:35,944 --> 00:20:39,446
Ook laten we berichten achter in de
box met de werkingsmiddelen.

315
00:20:39,656 --> 00:20:41,323
U kunt berichten achterlaten
voor ons.

316
00:20:42,450 --> 00:20:46,161
- Maar er mogen geen berichten zijn.
- Dat kan mij niets schelen.

317
00:20:46,788 --> 00:20:50,499
- Breng me bonnetjes, heb je mij?
- Ik heb je.

318
00:20:50,875 --> 00:20:54,670
Wat je ook doet,
iemand anders betaalt ervoor.

319
00:20:58,383 --> 00:21:00,259
We hebben 11 Palestijnen
namen.

320
00:21:00,343 --> 00:21:02,386
Ieder had een hand
bij de planning van München.

321
00:21:02,470 --> 00:21:05,264
Je gaat ze vermoorden,
11 mannen, één voor één.

322
00:21:05,348 --> 00:21:06,598
Ze zijn nu allemaal in Europa.

323
00:21:06,683 --> 00:21:08,142
Jij blijft daar
zolang het duurt.

324
00:21:08,226 --> 00:21:11,311
Alleen Europa, niet de Arabische landen.
Dat is voor ons, niet voor jou.

325
00:21:11,396 --> 00:21:13,564
En niet het Oostblok.
Maak de Russen niet van streek.

326
00:21:13,648 --> 00:21:15,065
Wie heeft het nodig?

327
00:21:16,151 --> 00:21:18,402
Je zult geen contact hebben
bij ons.

328
00:21:18,820 --> 00:21:21,280
Je gaat het mij niet geven
enige informatie?

329
00:21:21,364 --> 00:21:23,782
Wij storten geld van a
Fonds dat niet bestaat...

330
00:21:23,867 --> 00:21:26,952
in een doos waar we niets van weten,
in een bank waar we nog nooit een voet hebben gezet.

331
00:21:27,036 --> 00:21:29,580
Wij kunnen je niet helpen omdat
wij hebben nog nooit van je gehoord.

332
00:21:29,664 --> 00:21:31,331
Je zult doen wat
de terroristen doen dat.

333
00:21:31,416 --> 00:21:34,710
Je denkt dat ze verslag uitbrengen
naar thuisbasis? Dat doen ze niet.

334
00:21:35,336 --> 00:21:36,920
Wij willen ze dood.

335
00:21:37,755 --> 00:21:40,215
Niets beters dan eten
iets zoets aan zee.

336
00:21:40,300 --> 00:21:42,176
U kunt nu vragen stellen.

337
00:21:42,260 --> 00:21:44,219
- Ben ik alleen?
- Vier anderen.

338
00:21:44,554 --> 00:21:47,389
Ze weten nuttige dingen
zoals auto's, documenten...

339
00:21:47,474 --> 00:21:48,724
opruimen om er zeker van te zijn
jij niet...

340
00:21:48,850 --> 00:21:49,975
per ongeluk
laat uw valse paspoort vallen...

341
00:21:50,059 --> 00:21:52,895
naast het dode lichaam.
Jij bent de teamleider.

342
00:21:55,523 --> 00:21:58,233
- Wie doodt de doelwitten?
- Dat doe je. Wie nog meer?

343
00:21:58,526 --> 00:22:00,986
Gebruik wapens als het moet,
maar de bommen hebben de voorkeur.

344
00:22:01,070 --> 00:22:03,113
Eén van jouw jongens
weet hoe je ze moet maken.

345
00:22:03,198 --> 00:22:06,492
We willen dat iedereen <i>Le Monde</i> leest
een beroemde Arabische terrorist is dood.

346
00:22:06,576 --> 00:22:08,160
Wie weet wie hem heeft opgeblazen?

347
00:22:08,244 --> 00:22:10,662
- Waarom ik?
- Wat is er mis met jou?

348
00:22:10,997 --> 00:22:13,582
Ik ben geen ervaren
veldwerker.

349
00:22:14,250 --> 00:22:17,085
- Dus ik ben niet bekend.
- Zelfs ik ken je nu niet.

350
00:22:17,587 --> 00:22:19,796
En ik woonde ook in Frankfurt
toen ik een kind was...

351
00:22:19,881 --> 00:22:22,174
dus ik ben een Yekke-jood, wie weet
zijn weg door Europa.

352
00:22:22,258 --> 00:22:25,511
Dat is een goede reden. Hier is er nog één.
Jij bent gewoon.

353
00:22:25,595 --> 00:22:27,596
Jij bent geen sabra
Charles Bronson.

354
00:22:27,680 --> 00:22:29,389
- Ik ben een sabra.
- Ik weet.

355
00:22:29,474 --> 00:22:31,850
Ik weet zoveel over je.
Je bent een aardige sabra...

356
00:22:31,935 --> 00:22:34,978
met een hond en een baby onderweg.
Je schiet geen Spaanse piccolo's neer.

357
00:22:35,063 --> 00:22:37,022
Geen piccolo's. Geen burgers.

358
00:22:37,106 --> 00:22:39,441
Dat soort problemen
wij kunnen het ons niet veroorloven.

359
00:22:39,526 --> 00:22:41,902
Het moeilijke zal wel gebeuren
vind ze niet.

360
00:22:41,986 --> 00:22:44,029
Sommigen van hen zijn in ieder geval
zijn niet zo zorgvuldig verborgen.

361
00:22:44,113 --> 00:22:46,532
Het moeilijke zal zijn
je straft jezelf niet...

362
00:22:46,616 --> 00:22:48,951
door gepakt te worden
of vermoord worden.

363
00:22:49,035 --> 00:22:51,703
- Wil je het laatste stukje baklava?
- Nee.

364
00:22:51,788 --> 00:22:53,914
Slimme beslissing.
Snoepjes moet je vermijden.

365
00:22:53,998 --> 00:22:57,334
Je hebt immers net getekend
uw tandartsverzekering weg.

366
00:22:59,295 --> 00:23:01,755
<i>Dit is Pierre Bouchet,
uw kapitein, aan het woord.</i>

367
00:23:01,839 --> 00:23:05,425
<i>Welkom aan boord van vlucht SA 74
rechtstreeks naar Genève.</i>

368
00:23:05,510 --> 00:23:08,804
<i>We zijn nu aan het cruisen
hoogte van 30.000 voet...</i>

369
00:23:08,888 --> 00:23:11,306
<i>en wij wensen jou
een prettige vlucht.</i>

370
00:23:56,477 --> 00:23:59,354
Niet schieten. Ik niet
begrijp wat je zegt.

371
00:24:22,837 --> 00:24:24,755
Gemakkelijk, gemakkelijk, gemakkelijk.

372
00:26:18,619 --> 00:26:20,829
Druk op de zoemer
als je klaar bent.

373
00:26:39,432 --> 00:26:41,558
- Prettige dag.
- Bedankt.

374
00:26:46,147 --> 00:26:47,773
Ik ben er niet goed in.
Nee.

375
00:26:47,857 --> 00:26:49,232
- Hebreeuws?
- Nee.

376
00:26:49,317 --> 00:26:51,443
Een teamleider die kookt.
Wat een luxe.

377
00:26:51,527 --> 00:26:53,779
- Jaren in de kibboetskeuken.
- Heb je dit eerder gedaan?

378
00:26:53,863 --> 00:26:55,197
Wat gedaan?

379
00:26:55,323 --> 00:26:56,865
Zitten. Kom op.

380
00:26:57,909 --> 00:27:01,203
Omdat ik me bij de Mossad heb aangesloten
10 minuten geleden, en ik ben...

381
00:27:02,872 --> 00:27:05,999
Kijk, ik wil iedereen vermoorden
een van deze varkens, maar...

382
00:27:07,043 --> 00:27:08,251
Dank je.

383
00:27:08,336 --> 00:27:11,004
Sommigen van jullie hebben dus een opleiding gevolgd
bij dit soort...

384
00:27:11,088 --> 00:27:13,173
- Hij verkoopt antiek.
- Hier in Frankfurt.

385
00:27:13,257 --> 00:27:15,050
Het is een voorkant,
maar succesvol.

386
00:27:15,134 --> 00:27:17,135
Ik ben een document
en identiteitsspecialist...

387
00:27:17,220 --> 00:27:19,888
met een scherp oog
voor vroeg Deens Modern.

388
00:27:20,723 --> 00:27:21,932
Jij ook?

389
00:27:22,600 --> 00:27:24,226
O, ik maak speelgoed.

390
00:27:24,477 --> 00:27:27,562
- Ik dacht dat je bommen maakte.
- Speelgoed, in Brussel.

391
00:27:28,147 --> 00:27:30,273
Voor bommen,
Ik moest naar de avondschool.

392
00:27:30,733 --> 00:27:32,526
Mijn vrouw is in verwachting.

393
00:27:32,610 --> 00:27:34,277
<i>- Mazel tov.
- Mazel tov.</i>

394
00:27:34,362 --> 00:27:36,905
- Mooi. Wanneer?
- Een paar maanden.

395
00:27:37,907 --> 00:27:39,991
Denk dat we klaar zijn
tegen die tijd?

396
00:27:40,576 --> 00:27:43,078
Is het Ali Hassan Salameh?
wij zijn op zoek naar?

397
00:27:45,414 --> 00:27:47,624
Ik bedoel, dat is de taak,
toch?

398
00:27:48,084 --> 00:27:51,628
We zijn hier om de man te vermoorden die
geplande München. Heb ik gelijk?

399
00:27:54,298 --> 00:27:58,343
Het is vreemd, nietwaar, om na te denken
van zichzelf als moordenaar?

400
00:27:58,427 --> 00:28:00,804
Denk aan jezelf
als iets anders dan.

401
00:28:00,930 --> 00:28:05,392
- Een soldaat in een oorlog.
- Ik bedoel, je weet hoe je moet schieten...

402
00:28:06,394 --> 00:28:09,062
om mensen te vermoorden, toch?

403
00:28:10,147 --> 00:28:11,857
<i>Mazels</i> op de baby,
en dat allemaal. Dat is geweldig.

404
00:28:11,941 --> 00:28:14,276
Dat is gewoon fantastisch.
Maar ik bedoel...

405
00:28:15,778 --> 00:28:18,113
Je maakt poppen
in een speelgoedwinkel...

406
00:28:19,115 --> 00:28:22,284
en je winkelt voor banken...

407
00:28:22,702 --> 00:28:24,411
en jij,
Ik weet niet wat je doet.

408
00:28:24,495 --> 00:28:26,705
Mij? Ik maak me zorgen.

409
00:28:27,582 --> 00:28:29,958
Waarom hebben ze je dan gemaakt?
teamleider?

410
00:28:30,042 --> 00:28:32,669
Omdat hij het echt weet
hoe je een borststuk kookt.

411
00:28:59,906 --> 00:29:01,573
<i>- Hallo?
-Andreas.</i>

412
00:29:01,991 --> 00:29:04,242
<i>- Verrast?</i>
<i>- Verrast? Je hebt me geslagen.</i>

413
00:29:04,327 --> 00:29:06,286
<i>- Je hebt mijn kaak gebroken, man.
- Dat was 10 jaar geleden.</i>

414
00:29:06,370 --> 00:29:08,580
<i>En jij lag te slapen
met mijn vriendin.</i>

415
00:29:08,664 --> 00:29:10,582
<i>Luister, ik ben in de stad.
Ben je in de buurt?</i>

416
00:29:10,666 --> 00:29:12,459
<i>Ja, eigenlijk ben ik hier
met mijn vriendin.</i>

417
00:29:12,543 --> 00:29:15,003
<i>- Wil je langskomen?
- Perfect.</i>

418
00:29:44,784 --> 00:29:46,368
Ze is ongelooflijk,
is zij niet?

419
00:29:46,452 --> 00:29:49,162
Ik heb geen idee
waar ze het over heeft.

420
00:30:23,322 --> 00:30:26,574
Ik mis je, man. Wij echt
hielden vroeger van elkaar.

421
00:30:26,659 --> 00:30:29,828
Dat was lang geleden.
Wij zaten op de middelbare school.

422
00:30:34,542 --> 00:30:36,167
Ik heb een paar namen.

423
00:30:36,252 --> 00:30:39,754
Sommige mensen moet ik vinden
voor mijn rijke Amerikaanse vrienden.

424
00:30:43,342 --> 00:30:45,218
Geef mij mijn geld,
Yvonne.

425
00:30:47,513 --> 00:30:50,390
- Honderdvijftig.
- Honderd.

426
00:30:50,850 --> 00:30:51,933
Contant geld.

427
00:30:52,184 --> 00:30:53,810
$ 100.000.

428
00:30:57,481 --> 00:31:00,108
Deze mensen die ik zoek,
je kent ze niet.

429
00:31:01,110 --> 00:31:03,445
- Misschien wel.
- Dat doe je niet.

430
00:31:04,947 --> 00:31:06,948
Maar misschien ken jij iemand
wie wel.

431
00:31:07,950 --> 00:31:10,368
En het zijn Amerikanen
werk jij voor?

432
00:31:10,786 --> 00:31:12,620
Ja. Zien?

433
00:31:13,289 --> 00:31:14,789
James Madison.

434
00:31:15,791 --> 00:31:17,459
Amerikanen.

435
00:31:17,918 --> 00:31:19,669
We zullen het aan een paar vrienden vragen.

436
00:31:20,796 --> 00:31:23,006
Verbergen?
De Arabieren verbergen zich niet.

437
00:31:23,132 --> 00:31:25,508
- München was een groot succes voor hen.
- Oh?

438
00:31:25,634 --> 00:31:27,385
De gevolgen van München
voor de strijd...

439
00:31:27,470 --> 00:31:31,514
Ze trokken ieders aandacht.
Ze rekruteren, maken plannen.

440
00:31:32,016 --> 00:31:33,725
Geef me een paar namen.

441
00:31:37,730 --> 00:31:40,523
Ik kan het niet helpen als ik het niet weet
wie je probeert te vinden.

442
00:31:40,608 --> 00:31:42,358
We zullen moeten vertrouwen.

443
00:31:42,485 --> 00:31:44,527
Je moet over de grens gaan.

444
00:31:45,321 --> 00:31:48,823
Ik vertrouw je. Je hebt contant geld bij je
en je houdt geen toespraken.

445
00:31:48,908 --> 00:31:51,743
Tegenwoordig houdt iedereen toespraken,
zoals je vriend Andreas.

446
00:31:51,827 --> 00:31:53,495
Praat, praat, praat.

447
00:31:54,288 --> 00:31:55,830
Noem mij een Arabier.

448
00:31:59,877 --> 00:32:01,211
Aboe Daoud.

449
00:32:01,670 --> 00:32:03,004
Aboe Youssef.

450
00:32:03,631 --> 00:32:05,006
Wael Zwiter.

451
00:32:06,092 --> 00:32:07,509
Kamal Nasser.

452
00:32:09,512 --> 00:32:11,471
- Salame.
- Vergeet Salameh. Te moeilijk.

453
00:32:11,555 --> 00:32:14,432
Wachten. Wie zijn deze jongens? Waarom
Probeer je Arabieren te vinden?

454
00:32:14,517 --> 00:32:17,018
Zestigduizend per naam.
Dollars.

455
00:32:17,520 --> 00:32:20,772
- Als het goede informatie is.
- Als het niet goed is, kost het niets.

456
00:32:21,190 --> 00:32:23,441
Wael Zwaiter is hier,
in Rome.

457
00:32:24,193 --> 00:32:27,487
Hij heeft zojuist de vertaling vertaald
<i>Arabische nachten</i> naar het Italiaans.

458
00:32:27,696 --> 00:32:30,824
Morgen is er een lezing.
Hij is blut.

459
00:32:31,117 --> 00:32:33,618
Hij heeft een nichtje dat hij belt
elke dag in Damascus.

460
00:32:33,702 --> 00:32:35,995
Probeer je het
lid worden van de PLO?

461
00:32:36,580 --> 00:32:38,540
We moeten praten. Alleen.

462
00:32:40,543 --> 00:32:43,294
En misschien heb je ook mensen nodig
om te helpen met uw werk.

463
00:32:43,379 --> 00:32:44,671
Auto's. Bestelwagens.

464
00:32:57,935 --> 00:33:01,271
Als je het iemand vertelt
hierover weet ik het niet.

465
00:33:02,481 --> 00:33:03,857
Doe het gewoon niet.

466
00:33:04,441 --> 00:33:05,775
Doe het gewoon niet.

467
00:33:23,961 --> 00:33:26,421
Alles wat je nodig hebt,
wij zullen zorgen.

468
00:33:27,131 --> 00:33:28,673
Ik heb bonnen nodig.

469
00:34:45,459 --> 00:34:47,835
Blijf praten. Blijf praten.

470
00:35:20,286 --> 00:35:22,328
Bedankt voor uw komst.
Bedankt.

471
00:38:25,345 --> 00:38:27,096
Bent u Wael Zwaiter?

472
00:38:27,764 --> 00:38:29,557
Ja, en wie ben jij?

473
00:38:34,104 --> 00:38:36,105
Weet je
waarom zijn we hier?

474
00:38:41,195 --> 00:38:43,821
- Ben jij Wael Zwaiter?
- Hij zei al ja.

475
00:38:43,906 --> 00:38:45,573
Hij zei al ja.

476
00:38:48,285 --> 00:38:49,785
Wat zijn we aan het doen?

477
00:38:54,249 --> 00:38:55,708
Wat moet ik doen?

478
00:38:56,293 --> 00:38:58,085
Weet je waarom we hier zijn?

479
00:39:18,440 --> 00:39:20,024
Wat is er gebeurd?
Waarom heb je hem niet neergeschoten?

480
00:39:20,108 --> 00:39:21,692
- We hebben hem neergeschoten.
- Maar ik heb geen schot gehoord.

481
00:39:21,777 --> 00:39:23,611
We hebben hem acht keer neergeschoten,
misschien 10 keer.

482
00:39:23,695 --> 00:39:25,363
- Heb je hem vermoord?
- Hij is dood.

483
00:39:25,447 --> 00:39:27,240
Hij heeft in zijn broek gepoept.
Hij is dood.

484
00:40:15,038 --> 00:40:17,665
Drink wat wijn.
Wij zijn aan het vieren.

485
00:40:18,333 --> 00:40:20,793
Dat oude Pesachverhaal.

486
00:40:21,670 --> 00:40:23,212
De engelen zijn blij...

487
00:40:23,297 --> 00:40:26,799
omdat de Egyptenaren dat hebben gedaan
zojuist verdronken in de Rode Zee.

488
00:40:28,343 --> 00:40:30,428
Ik zei niet dat we blij zijn.

489
00:40:30,512 --> 00:40:32,680
Ik zei: "We zijn het aan het vieren."

490
00:40:32,806 --> 00:40:35,391
En God zei tegen de engelen:
‘Waarom vier je feest?

491
00:40:35,475 --> 00:40:38,019
‘Ik heb net gedood
een groot aantal van mijn kinderen."

492
00:40:38,103 --> 00:40:39,604
De heer Zwaiter.

493
00:40:40,355 --> 00:40:45,318
Hij kostte ons, volgens mijn berekeningen,
ongeveer $ 352.000.

494
00:40:47,738 --> 00:40:49,905
Je hebt het verhaal niet afgemaakt.

495
00:40:50,157 --> 00:40:52,199
De engelen reageren op God.

496
00:40:52,534 --> 00:40:54,285
Ze zeggen,
"God, we vieren...

497
00:40:54,369 --> 00:40:56,954
"want als de mensen het horen
wat is er met de Egyptenaren gebeurd...

498
00:40:57,039 --> 00:40:58,581
‘Ze zullen het begrijpen
jouw punt."

499
00:40:58,665 --> 00:40:59,999
Welke was?

500
00:41:00,959 --> 00:41:03,002
Ga niet met de Joden rotzooien.

501
00:41:04,212 --> 00:41:07,173
Voor de rest weet ik het niet
jij, maar ik vier het niet.

502
00:41:07,257 --> 00:41:09,133
Ik ben verdomd blij.

503
00:41:09,718 --> 00:41:12,386
Hier. Leg dat neer.
Leg het neer. Sta op.

504
00:41:12,471 --> 00:41:14,096
- Nee, alsjeblieft.
- Kom op, dans met mij.

505
00:41:14,181 --> 00:41:16,349
- Dans met mij. Kom op.
- Nee.

506
00:41:16,600 --> 00:41:17,892
Kom op.

507
00:41:20,020 --> 00:41:21,479
Kom op. Hoi.

508
00:41:54,429 --> 00:41:57,264
Dit is...
Hoe zal ik je vandaag noemen?

509
00:41:58,225 --> 00:41:59,725
Franz Storsch.

510
00:42:01,436 --> 00:42:03,354
Je kunt mij Lodewijk noemen.

511
00:42:06,483 --> 00:42:09,402
- Onze service is naar tevredenheid geweest?
- Prijzig.

512
00:42:12,114 --> 00:42:15,157
Een Jood en een Fransman. Wij
Je zou voor altijd kunnen onderhandelen, hè?

513
00:42:15,283 --> 00:42:18,869
- Ik ben geen Jood.
- Wat denk je dat een Daslook is?

514
00:42:19,162 --> 00:42:23,040
Het is een soort wilde prei. Niet
in het seizoen, maar knoflook is ook voldoende.

515
00:42:23,875 --> 00:42:26,711
Mijn vader verliest soms
het volgen van de seizoenen.

516
00:42:26,795 --> 00:42:28,796
Ik weet niets van eten.

517
00:42:29,464 --> 00:42:31,465
Waarom laat hij mij winkelen?

518
00:42:35,137 --> 00:42:37,722
Je vraagt het je af
als ik van de Franse inlichtingendienst ben.

519
00:42:37,806 --> 00:42:39,682
Of de CIA of de KGB.

520
00:42:40,100 --> 00:42:43,561
Of een agent met een winstgevende
zijlijn in informatie.

521
00:42:43,812 --> 00:42:46,814
Ik zou iedereen kunnen zijn.
Jij zou ook iedereen kunnen zijn.

522
00:42:47,232 --> 00:42:49,775
Identiteit.
Dat is nu het saaie gedeelte.

523
00:42:51,403 --> 00:42:53,404
Dit is wat niet saai is.

524
00:42:54,239 --> 00:42:56,365
Zolang je niet werkt
voor welke regering dan ook...

525
00:42:56,450 --> 00:42:59,201
- Ik zit in privézaken.
- Rijke Amerikanen, hoorde ik.

526
00:42:59,327 --> 00:43:01,996
Ik zit ook in privézaken.
Mijn familie.

527
00:43:02,497 --> 00:43:07,001
We kunnen bijna iedereen lokaliseren
voor iedereen, waar dan ook...

528
00:43:07,294 --> 00:43:09,837
en dat zijn we ideologisch ook
promiscue.

529
00:43:09,963 --> 00:43:12,214
Wij houden van iedereen,
haat iedereen.

530
00:43:12,299 --> 00:43:14,383
Ik krijg mijn gevoelens in de war.

531
00:43:14,843 --> 00:43:17,052
Als je niet werkt
voor welke regering dan ook...

532
00:43:17,137 --> 00:43:18,971
we weten het, of we vinden...

533
00:43:19,055 --> 00:43:21,307
wij vinden niet, u betaalt niet.

534
00:43:22,350 --> 00:43:24,685
<i>Aanvankelijk was dat zo
de bedoeling van de kapers...</i>

535
00:43:24,770 --> 00:43:28,147
<i>om de Lufthansa naar toe te brengen
Internationale luchthaven München...</i>

536
00:43:28,231 --> 00:43:30,441
<i>en dan aan boord gaan
de drie gevangenen...</i>

537
00:43:30,525 --> 00:43:33,778
<i>aan het einde van de landingsbaan, waar
Kapitein Klausen nam zijn vliegtuig...</i>

538
00:43:33,862 --> 00:43:36,405
<i>terwijl een Arabier stand hield
een handgranaat op zijn hoofd.</i>

539
00:43:36,490 --> 00:43:37,865
Hé, Avner.

540
00:43:37,949 --> 00:43:40,701
Een Lufthansa-vliegtuig werd gekaapt
afkomstig uit Damascus.

541
00:43:40,786 --> 00:43:43,204
De kapers eisten de
vrijlating van drie moordenaars...

542
00:43:43,288 --> 00:43:44,455
die München overleefde...

543
00:43:44,539 --> 00:43:46,791
en de Duitsers zeiden ja,
onmiddellijk.

544
00:43:46,875 --> 00:43:50,085
<i>De Arabieren zouden voorbijgevlogen worden
privéchartervliegtuig naar Zagreb.</i>

545
00:43:50,170 --> 00:43:52,087
Kijk.
Ze zijn nu vrij.

546
00:43:52,547 --> 00:43:53,923
Ze zijn in Libië.

547
00:44:01,598 --> 00:44:04,225
Geen moeite met vreugde
Aan hun kant, toch?

548
00:44:04,976 --> 00:44:08,646
<i>De Israëliër doodt de Arabieren...</i>

549
00:44:09,731 --> 00:44:12,566
<i>in Egypte, in Jordanië,
in Libanon, in Syrië...</i>

550
00:44:12,651 --> 00:44:14,109
Kijk naar ze.

551
00:44:15,237 --> 00:44:17,029
Het zijn filmsterren.

552
00:44:17,739 --> 00:44:20,783
<i>Maar heb je er een neergeschoten?
de Israëlische gijzelaars?</i>

553
00:44:21,535 --> 00:44:26,455
<i>Het is niet belangrijk om te zeggen
of ik Israëli's heb vermoord of niet.</i>

554
00:44:26,581 --> 00:44:28,582
We moeten naar Tripoli gaan.

555
00:44:28,834 --> 00:44:30,125
Dood ze.

556
00:44:30,377 --> 00:44:32,044
Wij gaan niet
naar Arabische landen.

557
00:44:32,712 --> 00:44:34,755
Wij houden ons aan de namen
ons is gegeven.

558
00:44:37,425 --> 00:44:39,051
Mahmoud Hamshari.

559
00:44:45,767 --> 00:44:47,810
<i>Denk je,
als ik er nu op terugkijk...</i>

560
00:44:47,894 --> 00:44:50,521
<i>dat je iets hebt bereikt
tijdens de operatie in München?</i>

561
00:44:50,605 --> 00:44:55,609
<i>We hebben onze stem laten horen
door de wereld.</i>

562
00:44:55,902 --> 00:44:57,570
<i>Zijn dat jouw woorden?</i>

563
00:45:01,241 --> 00:45:02,533
<i>Nog steeds hetzelfde.</i>

564
00:45:02,617 --> 00:45:06,704
<i>Ze hebben hun stem laten horen
door het universum of de wereld...</i>

565
00:45:06,788 --> 00:45:08,789
<i>die niet heeft gehoord
vóór.</i>

566
00:45:12,294 --> 00:45:14,795
Nou, ik geloof wat
hij bedoelde hiermee...

567
00:45:14,880 --> 00:45:17,631
dat nu de wereld
zal ons beginnen te horen.

568
00:45:19,175 --> 00:45:23,762
Wij zijn al 24 jaar de wereld
grootste vluchtelingenpopulatie.

569
00:45:23,847 --> 00:45:25,931
Onze huizen zijn ons afgenomen.

570
00:45:26,016 --> 00:45:29,768
Leven in kampen,
geen toekomst, geen voedsel.

571
00:45:29,853 --> 00:45:32,187
Niets fatsoenlijks
voor onze kinderen.

572
00:45:32,814 --> 00:45:35,900
En dat gold ook voor de aanval
in München gerechtvaardigd?

573
00:45:37,235 --> 00:45:39,695
De PLO veroordeelt
aanvallen op burgers.

574
00:45:39,779 --> 00:45:42,740
- Hoewel al 24 jaar...
- Vertel dat aan uw krant.

575
00:45:42,824 --> 00:45:46,619
...onze burgers zijn aangevallen
dag na dag door de Israëli's...

576
00:45:46,703 --> 00:45:49,663
Vertel ze over alle jaren en
Jarenlang Palestijns bloed...

577
00:45:49,789 --> 00:45:52,082
door Israël gemorst.
En wie rouwt om ons?

578
00:45:52,167 --> 00:45:54,126
Weet je,
Israël heeft zojuist gebombardeerd...

579
00:45:54,210 --> 00:45:56,670
twee vluchtelingenkampen
in Syrië en Libanon.

580
00:45:56,796 --> 00:45:59,340
- Vertel ze dat...
- 200 mensen gedood.

581
00:45:59,507 --> 00:46:02,760
- Direct na München deden ze dit.
- Het begon niet in München.

582
00:46:02,844 --> 00:46:05,763
En waar eindigt het?
Hoe zal het ooit eindigen?

583
00:46:18,026 --> 00:46:21,195
Het spijt me, ik moet je telefoon gebruiken.
Ik moet mijn redacteur bellen.

584
00:46:21,279 --> 00:46:22,863
Ja, ja. Sorry.

585
00:46:24,115 --> 00:46:26,659
- Je ziet het. Het is bij het raam.
- Bedankt.

586
00:46:26,743 --> 00:46:28,410
Deze kant op, alstublieft.

587
00:48:30,283 --> 00:48:33,327
Deze man, dat weten we niet
wat hij specifiek deed?

588
00:48:33,411 --> 00:48:36,663
Hamshari regelde de poging
moord op Ben Goerion...

589
00:48:36,748 --> 00:48:38,457
in Kopenhagen
een paar jaar geleden.

590
00:48:38,541 --> 00:48:40,292
Nu organiseert hij
voor Fatah in Frankrijk.

591
00:48:40,376 --> 00:48:41,585
- Hij organiseert?
- Ja.

592
00:48:41,669 --> 00:48:43,504
In Tel Aviv lieten ze het je zien
bewijs hiervoor?

593
00:48:43,588 --> 00:48:45,089
Geen bewijs.
Het was meer...

594
00:48:45,173 --> 00:48:46,965
dit is het verhaal
en ik geloof ze.

595
00:48:47,050 --> 00:48:48,592
Waarom? Nietwaar?

596
00:48:48,676 --> 00:48:51,553
Het is een crisis, een oorlog.
Je hoeft niet altijd...

597
00:48:51,638 --> 00:48:54,765
- Wat? Aan het nadenken?
- Onderzoek het. Ja, denk na.

598
00:48:54,849 --> 00:48:57,434
Je wilt Ephraim telegraferen en...
Vraag om bewijs en je doet het.

599
00:48:57,519 --> 00:48:59,228
Je staat er alleen voor.

600
00:49:00,021 --> 00:49:01,772
- Oké, ik ben klaar.
- Goed.

601
00:49:01,856 --> 00:49:03,690
Denk er niet over na.

602
00:49:05,193 --> 00:49:06,360
Oké.

603
00:49:06,694 --> 00:49:10,364
Dus nu zet ik het aan.

604
00:49:11,866 --> 00:49:14,993
Hij neemt de telefoon op,
doet het rode licht aan...

605
00:49:16,037 --> 00:49:19,039
dan haal ik de sleutel eruit,
plaats het...

606
00:49:19,624 --> 00:49:20,874
en draai.

607
00:50:24,480 --> 00:50:27,107
Dus nu wachten we
voor het rode licht.

608
00:50:55,386 --> 00:50:57,346
- Blokkeert de vrachtwagen het signaal?
- Nee.

609
00:50:57,430 --> 00:50:59,514
Werkt de afstandsbediening nog?

610
00:51:16,532 --> 00:51:18,992
- Ja, het is een krachtige zender.
- Ga terug naar je positie.

611
00:51:19,077 --> 00:51:21,703
Je kunt niet beginnen met improviseren
nu. Ga terug naar je hoek.

612
00:51:21,788 --> 00:51:24,122
Maak je geen zorgen. Het is oké.
Het gaat werken.

613
00:52:54,088 --> 00:52:55,630
- Stop!
- Stop!

614
00:52:57,216 --> 00:52:58,508
Afbreken.

615
00:53:44,639 --> 00:53:46,306
Zijn we aan of uit?

616
00:54:03,950 --> 00:54:05,784
<i>- Mahmoud Hamshari?</i>
- Ja.

617
00:54:20,675 --> 00:54:22,843
Hij is in het ziekenhuis Cochin.

618
00:54:23,511 --> 00:54:26,096
Ik weet niet hoe erg we hem pijn hebben gedaan.
Ze zeggen het niet.

619
00:54:26,180 --> 00:54:27,931
Waarom heb je een knaller geplaatst?
in die telefoon?

620
00:54:28,015 --> 00:54:29,850
Omdat ik niet wilde
om het gebouw op te blazen.

621
00:54:29,934 --> 00:54:32,436
- Wat wil je van mij?
- Een Arabisch lijk.

622
00:54:32,520 --> 00:54:35,856
Nog eens $200.000, min of meer,
om doel nummer twee te elimineren.

623
00:54:35,940 --> 00:54:38,442
Ja, als hij geëlimineerd is.
We moeten het bij wapens houden.

624
00:54:38,526 --> 00:54:40,485
Niemand merkt een schietpartij op.

625
00:54:40,570 --> 00:54:42,112
Bommen bereiken
een dubbele doelstelling.

626
00:54:42,196 --> 00:54:44,781
Ze elimineren doelen
en ze jagen terroristen angst aan.

627
00:54:44,866 --> 00:54:47,284
Dat werkt alleen
als de bommen werken.

628
00:54:47,368 --> 00:54:48,577
Lunch?

629
00:54:56,294 --> 00:54:59,212
<i>De Israëlische ambassade in
Londen werd opgeschrikt door een bombrief...</i>

630
00:54:59,297 --> 00:55:01,381
<i>kort na 21.30 uur
vanmorgen.</i>

631
00:55:01,466 --> 00:55:03,884
<i>Dr. Ami Shachori opende
zijn ochtendmail...</i>

632
00:55:03,968 --> 00:55:07,095
<i>toen de envelop ontplofte,
hem onmiddellijk te doden.</i>

633
00:55:07,221 --> 00:55:11,391
Ze ontdekten er zeven in een postkamer
vlakbij de ambassade in Earls Court.

634
00:55:12,059 --> 00:55:14,686
- Ik denk dat ze er één gemist hebben.
<i>- Direct na Chanoeka.</i>

635
00:55:15,438 --> 00:55:18,523
Ik denk dat er een grote opstapeling was
van post en ze werden onzorgvuldig.

636
00:55:19,567 --> 00:55:21,860
Ze vonden andere brieven
in Israël natuurlijk.

637
00:55:21,944 --> 00:55:25,947
Canada, Argentinië, Wenen,
Kinshasa, Parijs, Brussel.

638
00:55:26,073 --> 00:55:29,284
Er zijn er tientallen, voornamelijk gepost
in Nederland.

639
00:55:29,911 --> 00:55:31,369
Het is allemaal Zwarte September.

640
00:55:31,913 --> 00:55:33,747
Het is dan een reactie.

641
00:55:34,165 --> 00:55:35,582
Naar Hamshari.

642
00:55:35,750 --> 00:55:37,292
En tegen Zwaiter.

643
00:55:38,336 --> 00:55:40,795
Ze praten tegen ons.
We zijn nu in dialoog.

644
00:55:42,256 --> 00:55:43,715
Waar ben je?

645
00:55:45,092 --> 00:55:47,552
Ik ben in New York,
een spoor volgen.

646
00:55:48,012 --> 00:55:49,596
Ik bel nog eens.

647
00:56:00,983 --> 00:56:02,859
Ga je
om je vader te bezoeken?

648
00:56:04,779 --> 00:56:06,905
Waarom duurt dit
zo lang?

649
00:56:07,031 --> 00:56:08,532
Het is niet snel.

650
00:56:09,283 --> 00:56:11,576
Wij hebben de beste ziekenhuizen
in de wereld.

651
00:56:12,828 --> 00:56:16,540
Toen jij werd geboren, je vader
bevond zich elders. Ik was alleen.

652
00:56:17,750 --> 00:56:19,376
Hij zat in de gevangenis.

653
00:56:21,963 --> 00:56:23,672
Moet je hier zijn?

654
00:56:24,090 --> 00:56:25,799
Heb je geen dienst?

655
00:56:26,425 --> 00:56:28,969
Wat ga je doen?
Mij ​​aangeven?

656
00:56:30,763 --> 00:56:32,097
Hoe is hij?

657
00:56:32,974 --> 00:56:35,141
Ik bezoek niet
je vader zo erg.

658
00:56:35,226 --> 00:56:37,769
Wilma laat hem tegen haar schreeuwen
de hele tijd.

659
00:56:37,853 --> 00:56:39,521
Ze maakt me depressief.

660
00:56:45,027 --> 00:56:46,444
Hoe is het met je?

661
00:56:47,780 --> 00:56:50,532
Ik beheer het.
Maak je geen zorgen over mij.

662
00:56:54,912 --> 00:56:57,247
Ik ben trots
van wat je doet.

663
00:56:57,832 --> 00:57:00,041
Je weet het niet
wat ik aan het doen ben.

664
00:57:10,177 --> 00:57:14,180
Ik kijk naar jou en ik weet het
alles wat ik moet weten.

665
00:57:16,851 --> 00:57:18,893
Ze is angstaanjagend
lelijk.

666
00:57:19,687 --> 00:57:21,479
Ze volgt je.

667
00:57:22,523 --> 00:57:24,816
Ik wil dat je beweegt,
voor een tijdje.

668
00:57:25,026 --> 00:57:27,485
Ik heb een plek voor ons geregeld
in Brooklyn.

669
00:57:27,570 --> 00:57:29,779
Ik kan niet terugkeren naar Israël.
Ik weet niet hoe lang...

670
00:57:29,864 --> 00:57:31,031
New York?

671
00:57:31,073 --> 00:57:34,159
- Zo kan ik meer van je zien.
- New York-stad?

672
00:57:36,746 --> 00:57:40,123
Maar ik heb mijn familie hier,
en je ouders.

673
00:57:41,208 --> 00:57:43,835
Je wilt mijn ouders
om haar te helpen opvoeden?

674
00:57:44,128 --> 00:57:46,129
Kijk wat ze met mij hebben gedaan.

675
00:57:47,340 --> 00:57:50,383
Wil je je dochter niet?
om een Israëliër te zijn, Avner?

676
00:57:51,886 --> 00:57:54,012
Ze zal altijd een Israëliër blijven.

677
00:57:54,388 --> 00:57:57,307
Niet in Brooklyn. Ze zal het gewoon doen
weer een dakloze Jood zijn.

678
00:57:57,391 --> 00:57:59,809
Ik kan niet doen wat ik doe
als ik je niet kan zien.

679
00:57:59,894 --> 00:58:01,603
Wat ben je aan het doen?

680
00:58:03,397 --> 00:58:06,232
Doe het dan niet, Avner.
Dit is ons huis.

681
00:58:06,817 --> 00:58:09,152
Jij bent het enige thuis
Ik heb het ooit gehad.

682
00:58:10,029 --> 00:58:11,112
Wat?

683
00:58:12,823 --> 00:58:14,407
Dit is zo oubollig.

684
00:58:14,533 --> 00:58:16,910
- Het was niet gemakkelijk voor mij om dat te zeggen.
- Ik wed dat.

685
00:58:16,994 --> 00:58:19,162
Lach mij dan niet uit.

686
00:58:19,246 --> 00:58:21,998
Waarom moest ik trouwen
een sentimentalist?

687
00:58:22,083 --> 00:58:23,958
Je verpest mijn leven.

688
00:58:24,377 --> 00:58:26,378
Je moeder plaagt me.

689
00:58:39,725 --> 00:58:42,102
Kijk naar de uitstulping van de taille
op die kerel.

690
00:58:42,561 --> 00:58:45,188
Kijk daar eens naar.
Denk dat hij misschien gewapend is, hè?

691
00:58:45,690 --> 00:58:47,440
Net als de Russen.

692
00:58:48,275 --> 00:58:50,068
Hij is het zeker.

693
00:58:50,444 --> 00:58:52,278
Hussein Abad Al-Chir.

694
00:58:52,780 --> 00:58:55,365
Zijn kamer ligt ernaast
Israëlische pasgetrouwden.

695
00:58:55,991 --> 00:58:58,326
Ze trouwden op Cyprus
omdat ze niet joods is.

696
00:58:58,411 --> 00:58:59,828
Een gemengd huwelijk.

697
00:58:59,912 --> 00:59:01,371
Een <i>shande</i> voor de <i>goyim.</i>

698
00:59:01,455 --> 00:59:03,748
Ja, oké. Maar laten we het proberen
niet om ze op te blazen.

699
00:59:04,291 --> 00:59:07,085
De KGB brengt hem naar huis
elke avond als het donker is.

700
00:59:07,169 --> 00:59:09,629
Hij doet het licht aan,
kleedt zich uit...

701
00:59:09,714 --> 00:59:13,174
doet het licht uit, krijgt
in bed, we blazen het bed op.

702
00:59:14,885 --> 00:59:18,388
Ik kende een veldagent die dat ook kreeg
bang om in zijn bed te slapen.

703
00:59:18,472 --> 00:59:21,725
Dus elke nacht sliep hij
op de vloer van zijn kast.

704
00:59:22,643 --> 00:59:24,436
Dat doet hij nog steeds, elke avond.

705
00:59:25,229 --> 00:59:26,646
Slaapt in kasten.

706
00:59:26,772 --> 00:59:29,816
Als Al-Chir nu in de zijne slaapt
kast, we zitten in de problemen.

707
00:59:29,900 --> 00:59:33,445
Maar als hij in bed stapt,
zijn gewicht bewapent het apparaat...

708
00:59:34,029 --> 00:59:35,947
het sluit het circuit.

709
00:59:36,824 --> 00:59:39,242
Toen drukten we op de afstandsbediening.

710
00:59:46,709 --> 00:59:47,876
Oké.

711
00:59:48,502 --> 00:59:50,295
Oké, het gaat goed met ons.
Het gaat goed, laten we gaan.

712
00:59:55,384 --> 00:59:56,801
Voorzichtig.

713
01:00:00,848 --> 01:00:03,349
Ik heb ingecheckt in de kamer
naast de deur.

714
01:00:05,269 --> 01:00:07,312
- Waarom?
- Er zijn balkons.

715
01:00:07,855 --> 01:00:09,522
Als hij in bed ligt...

716
01:00:09,607 --> 01:00:12,525
Ik geef het signaal
door het licht uit te doen.

717
01:00:13,235 --> 01:00:16,154
En als de bom te krachtig is
En jij bent in de volgende kamer?

718
01:00:17,031 --> 01:00:18,656
Nou, dat zal niet gebeuren.

719
01:00:18,991 --> 01:00:20,200
Rechts?

720
01:00:20,701 --> 01:00:21,868
Robert?

721
01:00:22,536 --> 01:00:24,162
-Robert?
-Robert?

722
01:00:25,414 --> 01:00:26,873
Dat zal niet gebeuren. Nee.

723
01:00:27,958 --> 01:00:28,958
Oké.

724
01:00:30,669 --> 01:00:31,836
Avner.

725
01:00:34,048 --> 01:00:35,507
Jongen of meisje?

726
01:00:36,884 --> 01:00:38,092
Een meisje.

727
01:00:39,345 --> 01:00:40,637
<i>Mazel tov.</i>

728
01:00:44,475 --> 01:00:46,100
Nieuws uit Parijs.

729
01:00:47,895 --> 01:00:50,730
Dr. Hamshari bezweek
aan zijn wonden.

730
01:00:51,565 --> 01:00:55,318
Dus nogmaals, <i>mazel tov,</i> Avner.

731
01:01:50,416 --> 01:01:51,958
Steve, hou je mond.

732
01:02:11,562 --> 01:02:12,604
Hoi.

733
01:02:33,042 --> 01:02:34,375
Goedeavond.

734
01:02:35,502 --> 01:02:37,003
Goedeavond.

735
01:02:37,171 --> 01:02:38,671
Mooie nacht.

736
01:02:38,756 --> 01:02:40,673
Mooie avond, ja.

737
01:02:42,426 --> 01:02:45,261
- Waar kom je vandaan? Ik kan het niet plaatsen...
- Düsseldorf.

738
01:02:45,346 --> 01:02:47,722
Ja?
Ik zou het niet geraden hebben.

739
01:02:49,183 --> 01:02:51,225
Ik dacht misschien een Zweed.

740
01:02:53,520 --> 01:02:56,356
Ik gaf les in Zweden,
Talen uit het Nabije Oosten.

741
01:02:56,857 --> 01:02:58,066
Echt?

742
01:02:58,609 --> 01:03:01,653
Lesgeven aan Libanese immigranten
vrouwen hoe ze huizen moeten schoonmaken.

743
01:03:01,737 --> 01:03:03,154
In het Zweeds.

744
01:03:11,163 --> 01:03:13,122
Was jij hier gisteravond?

745
01:03:13,582 --> 01:03:16,584
Nee. Net ingecheckt.
Net aangekomen.

746
01:03:18,045 --> 01:03:19,796
Plan niet om te slapen.

747
01:03:20,381 --> 01:03:22,423
Ze blijven er de hele nacht mee bezig.

748
01:03:23,008 --> 01:03:24,676
Daar, urenlang.

749
01:03:25,844 --> 01:03:27,136
- Neem een ​​slaappil.
- Dat is oké.

750
01:03:27,221 --> 01:03:28,763
- Ik kan overal doorheen slapen.
- Weet je het zeker?

751
01:03:28,847 --> 01:03:30,056
Je wilt niet lenen
een van mij?

752
01:03:30,099 --> 01:03:31,766
- Hartelijk dank. Het is oké.
- Echt?

753
01:03:31,850 --> 01:03:32,892
Ja.

754
01:03:33,018 --> 01:03:34,852
Dus, goede nacht.

755
01:03:35,688 --> 01:03:37,271
Aangename dromen.

756
01:04:25,612 --> 01:04:27,155
Wacht op het signaal.

757
01:04:27,740 --> 01:04:29,741
Wacht op het licht van Avner
om uit te gaan.

758
01:05:29,885 --> 01:05:31,344
Gaan! Gaan! Gaan!

759
01:05:50,697 --> 01:05:52,365
- O, mijn God!
- Hulp!

760
01:05:53,867 --> 01:05:56,828
O, mijn ogen.
Mijn ogen, ik kan niet zien.

761
01:05:57,037 --> 01:05:58,871
Kan iemand mij helpen?

762
01:05:58,997 --> 01:06:00,540
Ik kan het niet zien.

763
01:06:00,916 --> 01:06:01,916
Avner!

764
01:06:06,547 --> 01:06:08,214
Alsjeblieft! O, mijn God!

765
01:06:09,842 --> 01:06:11,217
Ik kan het niet zien.

766
01:06:12,970 --> 01:06:14,637
- Kun je het zien?
- Ja.

767
01:06:14,721 --> 01:06:16,055
- De trappen zijn die kant op.
- Oké.

768
01:06:16,140 --> 01:06:18,391
- Ga die kant op.
- Kom op. Laten we gaan!

769
01:06:20,519 --> 01:06:22,728
<i>- Het was veel te krachtig.
- Hou op.</i>

770
01:06:22,855 --> 01:06:24,647
<i>- Je had onschuldig kunnen opblazen...
- Doel nummer drie.</i>

771
01:06:24,731 --> 01:06:25,898
<i>Doel nummer drie
twijfelde niet.</i>

772
01:06:25,983 --> 01:06:28,317
Het plafond in de lobby barstte.
Je had bijna gesloopt...

773
01:06:28,402 --> 01:06:29,902
Avner zou gedood kunnen zijn.

774
01:06:30,028 --> 01:06:31,529
Het plastic was dat niet
waar ik om vroeg.

775
01:06:31,613 --> 01:06:33,322
Dat kon niet zo zijn
het cijfer dat ik heb opgegeven.

776
01:06:33,407 --> 01:06:35,408
Iemand heeft de markering veranderd
op het explosief.

777
01:06:35,534 --> 01:06:37,451
Wat als iemand verandert
de markering?

778
01:06:37,536 --> 01:06:39,537
- Wat bedoel je?
- Louis zorgde voor het plastic.

779
01:06:39,621 --> 01:06:42,123
Avner, Louis verstrekt
de explosieven?

780
01:06:42,207 --> 01:06:44,709
- Ja. Waarom?
- Waarom vertrouwen we hem?

781
01:06:45,586 --> 01:06:47,587
Wij hebben geen idee wie hij is.

782
01:06:47,880 --> 01:06:49,672
- Hij vindt onze doelen.
- Ja, maar...

783
01:06:49,756 --> 01:06:51,966
Maar zonder hem,
we zouden hier nergens zijn!

784
01:06:52,050 --> 01:06:55,428
Het plastic was veel meer
krachtiger dan waar ik om vroeg.

785
01:06:56,013 --> 01:06:58,973
Iemand heeft het etiket veranderd.
Ik had je kunnen vermoorden.

786
01:06:59,099 --> 01:07:01,392
Voor zover we weten,
Louis werkt voor de PLO.

787
01:07:01,476 --> 01:07:03,936
Ze gebruiken ons om dat te doen
interne schoonmaak.

788
01:07:04,062 --> 01:07:05,062
Dat is onzin.

789
01:07:05,147 --> 01:07:07,481
Hé,
Van wie is deze vissersboot?

790
01:07:13,280 --> 01:07:14,989
Louis regelde het.

791
01:07:47,648 --> 01:07:49,899
Er was niets aan de hand
met het explosief.

792
01:07:49,983 --> 01:07:53,069
Bommenmakers zijn nerveus,
wat begrijpelijk is.

793
01:07:53,153 --> 01:07:54,403
Angst maakt ze slordig...

794
01:07:54,488 --> 01:07:55,863
Er is niets aan de hand
met mijn bommenmaker.

795
01:07:56,323 --> 01:07:58,157
Het zijn jouw explosieven.

796
01:07:59,243 --> 01:08:01,661
We hebben er nog drie gevonden
namen voor jou.

797
01:08:02,162 --> 01:08:04,622
- Drie?
- Ja, drie.

798
01:08:06,833 --> 01:08:09,168
- Ik dacht dat je blij zou zijn.
- Ik ben.

799
01:08:10,587 --> 01:08:11,671
WHO?

800
01:08:12,422 --> 01:08:16,259
Kemal Adwan, Kamal Nasser,
en Aboe Youssef.

801
01:08:17,177 --> 01:08:19,136
Adwan en Abu Youssef.

802
01:08:19,846 --> 01:08:21,597
- Waar?
- Libanon.

803
01:08:22,432 --> 01:08:24,100
Ze zijn in Beiroet.

804
01:08:24,184 --> 01:08:26,394
Adwan, Nasser, Youssef.

805
01:08:27,145 --> 01:08:29,105
Serieuze karakters, hè?

806
01:08:29,189 --> 01:08:30,856
Uiterst serieus.

807
01:08:31,441 --> 01:08:34,860
Glimlach, meneer Storsch.
Het is een tweede kerst.

808
01:08:37,072 --> 01:08:39,532
Ik wil je graag betalen
hiervoor een klein extraatje.

809
01:08:39,616 --> 01:08:41,284
Deze drie namen.

810
01:08:43,245 --> 01:08:44,704
$ 600.000.

811
01:08:47,582 --> 01:08:50,001
<i>Monsieur</i> Storsch, mijn groep...

812
01:08:50,085 --> 01:08:51,669
het maakt ons niet zoveel uit
voor overheden...

813
01:08:51,753 --> 01:08:53,212
welke regeringen dan ook.

814
01:08:53,297 --> 01:08:55,131
Wij werken niet mee
of voor hen.

815
01:08:55,215 --> 01:08:57,633
Dat is een absolute voorwaarde
van mijn theorie.

816
01:08:57,718 --> 01:08:59,302
Begrijp je?

817
01:08:59,386 --> 01:09:02,346
Als ik erachter kom dat het plotseling is
vrijgevigheid was een poging...

818
01:09:02,431 --> 01:09:05,808
om onze instemming te kopen
Je deelt mijn informatie...

819
01:09:05,892 --> 01:09:09,603
met, laten we zeggen,
CIA of MI6 of Mossad...

820
01:09:09,688 --> 01:09:12,690
- Ik werk niet voor MI6 of CIA...
- Je hebt geen idee voor wie je werkt.

821
01:09:12,774 --> 01:09:13,983
Vertrouw me. Dat doe je niet.

822
01:09:15,193 --> 01:09:18,612
Lieg tegen me en je zult me vinden
plotseling onbereikbaar...

823
01:09:19,281 --> 01:09:20,698
en ongelukkig.

824
01:09:21,992 --> 01:09:25,077
- Laat me je een drankje aanbieden.
- Nee. Je spaart je geld.

825
01:09:25,162 --> 01:09:27,496
Bij deze prijzen,
je zult het nodig hebben.

826
01:09:28,498 --> 01:09:30,833
<i>Het is duidelijk
belangrijke informatie.</i>

827
01:09:30,917 --> 01:09:34,920
Abu Youssef is als nummer drie
in het hele Palestijnse netwerk.

828
01:09:35,255 --> 01:09:36,881
Het is net als Arafat, Habash,
en dan hij.

829
01:09:36,965 --> 01:09:38,924
- Natuurlijk is hij belangrijk.
- Bedankt voor de instructie...

830
01:09:39,009 --> 01:09:40,843
- en enthousiasme.
- Hij is het brein van de Fedayeen.

831
01:09:40,927 --> 01:09:43,012
- Ik weet wie hij is.
- Naast Salameh...

832
01:09:43,263 --> 01:09:45,431
Abu Youssef is de slechtste man
wij zijn op zoek, toch?

833
01:09:45,557 --> 01:09:48,559
En Adwan, hij plant alles
acties op de Westelijke Jordaanoever, toch?

834
01:09:49,478 --> 01:09:51,854
Wij begrijpen de betekenis.
Dit zijn serieuze doelwitten.

835
01:09:51,938 --> 01:09:53,522
- We willen naar Beiroet.
- Nee.

836
01:09:53,607 --> 01:09:55,107
Jij blijft weg
uit de Arabische landen.

837
01:09:55,192 --> 01:09:57,526
Mossad en het leger
zal ervoor zorgen.

838
01:09:57,611 --> 01:09:59,570
Wat is dit ding?

839
01:09:59,654 --> 01:10:02,490
Je kunt het leger niet sturen.
Wij zullen het niet toestaan.

840
01:10:03,825 --> 01:10:05,576
Je staat het niet toe?

841
01:10:05,660 --> 01:10:07,745
Onze bron weet het niet
wij zijn Mossad.

842
01:10:07,829 --> 01:10:09,205
Jij bent de Mossad niet.

843
01:10:09,289 --> 01:10:11,957
Als commando's naar Beiroet gaan,
onze bron zal ons afsnijden.

844
01:10:12,084 --> 01:10:15,086
Waarom gaan jij en ik niet voor een
hier alleen over praten?

845
01:10:15,170 --> 01:10:16,545
Het eten wordt koud.

846
01:10:16,630 --> 01:10:18,672
- We moeten naar Beiroet.
- Wij zijn hier goed in.

847
01:10:18,757 --> 01:10:20,549
Dit zijn onze gegevens,
dit is onze taak.

848
01:10:20,634 --> 01:10:23,010
Dat is ontroerend
op een jeugdige manier.

849
01:10:23,095 --> 01:10:24,595
Luisteren.
Het gaat redelijk met je.

850
01:10:24,721 --> 01:10:26,430
- Redelijk?
- Je geeft veel geld uit.

851
01:10:26,515 --> 01:10:27,973
Nou, dat hadden we verwacht.

852
01:10:30,352 --> 01:10:33,354
Veel mensen in de Mossad
weet niet hoe het met jou zit.

853
01:10:33,480 --> 01:10:34,980
Niemand weet het.

854
01:10:35,107 --> 01:10:37,691
Dus iedereen vraagt,
‘Wie vermoordt de fedayeen?

855
01:10:37,776 --> 01:10:39,777
‘Zijn het onze jongens?
Waarom werd ons dat niet verteld?"

856
01:10:39,861 --> 01:10:42,029
Grote ego's. Veel geschreeuw.

857
01:10:43,990 --> 01:10:46,033
Ik kan het misschien wel opnemen
een of twee van jullie...

858
01:10:46,118 --> 01:10:48,577
maar exclusief Mossad
of het leger is onmogelijk.

859
01:10:48,662 --> 01:10:49,995
Accepteer het.

860
01:10:50,163 --> 01:10:52,373
Wij zullen,
maar onze bron niet.

861
01:10:53,500 --> 01:10:55,209
Wie is je bron?

862
01:10:56,670 --> 01:10:57,711
Het wordt tijd dat je het mij vertelt.

863
01:10:57,796 --> 01:10:59,797
Dat is overigens geen verzoek.
Het is een bevel.

864
01:10:59,881 --> 01:11:01,882
Je kunt hem niet bestellen.
Hij werkt niet voor jou.

865
01:11:01,967 --> 01:11:04,510
Stil. Ik betaal je.
Jij werkt voor mij.

866
01:11:04,636 --> 01:11:07,847
Ik werk voor een metalen doos in een bank in Genève.
De doos betaalt mij.

867
01:11:07,931 --> 01:11:10,850
- Wil je het leeg aantreffen?
- Ik wil dat je ons ons werk laat doen!

868
01:11:10,934 --> 01:11:12,935
Wat is er met jou aan de hand?

869
01:11:13,019 --> 01:11:15,771
Met jullie allemaal?
Word volwassen en doe het snel.

870
01:11:15,856 --> 01:11:18,357
Dit is geen spel,
een verdomd spel.

871
01:11:18,525 --> 01:11:21,235
Wie heeft de bron? Waar zijn
krijg je je informatie?

872
01:11:21,319 --> 01:11:23,404
Geef me zijn verdomde nummer!

873
01:11:24,114 --> 01:11:26,282
Ik hoop dat de oude buurvrouw
heb daar van genoten.

874
01:11:26,366 --> 01:11:29,577
Ze is een beetje doof, maar ik betwijfel het
Ze had moeite om je te horen.

875
01:11:32,080 --> 01:11:35,166
Geef mij de bron
en wij laten jou meedoen.

876
01:11:35,625 --> 01:11:37,376
Laten we naar Beiroet gaan.

877
01:11:37,502 --> 01:11:41,505
Na Beiroet gebruiken we onze bron
om de resterende doelen te vinden.

878
01:11:41,923 --> 01:11:43,591
Laten we ons werk doen.

879
01:12:27,260 --> 01:12:29,929
Veel mankracht
om drie jongens neer te schieten.

880
01:12:58,250 --> 01:13:00,167
- Ehud Barak.
- Daniël.

881
01:13:37,038 --> 01:13:38,080
Gaan!

882
01:14:15,118 --> 01:14:16,910
Waar is hij verdomme?

883
01:14:19,706 --> 01:14:20,831
Deur!

884
01:14:28,882 --> 01:14:30,174
- Laten we gaan!
- Gaan!

885
01:14:31,176 --> 01:14:32,176
Gaan! Gaan!

886
01:14:34,387 --> 01:14:35,387
Gaan!

887
01:14:45,565 --> 01:14:46,649
Hij is het!

888
01:15:13,927 --> 01:15:15,302
Niet schieten! Nee!

889
01:15:33,613 --> 01:15:34,905
Fedayeen!

890
01:15:42,163 --> 01:15:43,205
Gaan!

891
01:16:48,104 --> 01:16:51,231
- Mijn papa wil je graag ontmoeten.
- Papa?

892
01:16:51,483 --> 01:16:54,401
Mijn papa.
Hij leidt onze kleine groep.

893
01:16:54,736 --> 01:16:56,612
Ik dacht dat jij de leiding had over de groep.

894
01:16:56,988 --> 01:16:59,114
Iedereen werkt voor iemand.

895
01:17:00,742 --> 01:17:02,493
Ik was niet in Beiroet.

896
01:17:02,952 --> 01:17:04,912
Nou, daar was iemand.

897
01:17:04,996 --> 01:17:08,457
Het Israëlische leger, aldus
naar elke krant op aarde.

898
01:17:08,541 --> 01:17:10,250
Maar jij bleef weg...

899
01:17:10,335 --> 01:17:13,629
nadat je zo extravagant hebt betaald
voor de informatie.

900
01:17:13,797 --> 01:17:16,381
Ik hou er niet van om te bewaren
mijn papa wacht.

901
01:17:16,466 --> 01:17:18,634
Ik moet het mijn mensen vertellen
waar ik heen ga.

902
01:17:18,718 --> 01:17:20,552
Je weet het niet
waar je heen gaat.

903
01:17:20,637 --> 01:17:23,555
En je zult nodig hebben
om dit te dragen.

904
01:17:25,225 --> 01:17:26,642
Vergeet het maar, Lodewijk.
Dat is gewoon gek.

905
01:17:26,726 --> 01:17:28,352
We zijn hier klaar.

906
01:17:34,818 --> 01:17:35,943
Shit.

907
01:17:36,778 --> 01:17:37,778
Wachten!

908
01:17:39,239 --> 01:17:40,239
Wachten!

909
01:18:26,327 --> 01:18:27,703
We zijn hier.

910
01:18:48,308 --> 01:18:49,474
Papa!

911
01:19:05,074 --> 01:19:06,074
Hij is daar.

912
01:19:19,631 --> 01:19:21,673
Louis zegt dat je kok bent.

913
01:19:21,841 --> 01:19:23,842
Ik kan koken, ja.

914
01:19:24,302 --> 01:19:25,677
Help jij mij?

915
01:19:31,142 --> 01:19:32,809
Breng deze daarheen.

916
01:19:38,024 --> 01:19:42,319
Nee, nee. Niet wassen. Nee, nee. Zij
smaakt naar gekookte spons.

917
01:19:42,612 --> 01:19:44,571
Maar waarom zet je ze dan neer?
in de gootsteen?

918
01:19:44,656 --> 01:19:47,115
Als de sappen eruit spuiten,
het is een grote puinhoop.

919
01:19:47,200 --> 01:19:49,868
De hele keuken
zal naar pis ruiken.

920
01:19:51,746 --> 01:19:53,372
Haal het vet eraf.

921
01:19:56,876 --> 01:19:58,752
Laat me je handen zien.

922
01:20:01,714 --> 01:20:03,715
Te groot voor een goede kok.

923
01:20:03,883 --> 01:20:06,343
Dat was ook mijn probleem.
Ik was een meester...

924
01:20:06,427 --> 01:20:09,805
maar ik heb dikke, domme,
slagershanden, net als die van jou.

925
01:20:09,889 --> 01:20:13,850
Nou, wij zijn tragische mannen.
Slagershanden, zachte zielen.

926
01:20:27,240 --> 01:20:29,866
Deze gaan het worden
te zuur om te eten.

927
01:20:30,076 --> 01:20:33,412
Huid ze en prik ze,
kook ze in suiker.

928
01:20:34,163 --> 01:20:37,416
Een beetje marteling, en je zult het doen
kijk eens hoe leuk ze zijn.

929
01:20:38,418 --> 01:20:41,545
- Jij noemt mij 'papa'.
- Dat kan ik niet.

930
01:20:41,629 --> 01:20:43,755
- Nee?
- Ik heb al een papa.

931
01:20:45,925 --> 01:20:47,801
Je bent toegewijd aan hem?

932
01:20:48,428 --> 01:20:50,721
Ben ik hier vanwege
wat gebeurde er in Beiroet?

933
01:20:50,805 --> 01:20:53,306
Je papa moet dat wel zijn
trots op zijn zoon.

934
01:20:54,892 --> 01:20:57,728
We pikken er een paar uit.
Laat de rest rijpen.

935
01:20:58,438 --> 01:21:00,313
Er zijn zoveel mensen
om te voeden, maar...

936
01:21:00,398 --> 01:21:02,315
Maar ze zijn jouw familie.
Je moet ze dus voeden.

937
01:21:02,400 --> 01:21:05,444
Ja. Wij werken niet
met overheden.

938
01:21:05,903 --> 01:21:07,529
zei Lodewijk. Maar...

939
01:21:07,613 --> 01:21:11,575
Maar je deed wat je deed omdat
je moet je gezin voeden.

940
01:21:30,720 --> 01:21:32,554
Ik heb treinen opgeblazen,
bruggen...

941
01:21:32,638 --> 01:21:35,474
en vrachtwagens vol Duitsers
tijdens de oorlog.

942
01:21:37,143 --> 01:21:41,813
Mijn broers zijn vermoord, mijn papa
en mijn zus werden allebei opgehangen.

943
01:21:42,899 --> 01:21:44,107
Ze was een jong meisje.

944
01:21:44,192 --> 01:21:47,652
Papa, de gast niet
wil je oorlogsverhalen horen.

945
01:21:48,362 --> 01:21:52,074
Wij hebben deze prijs betaald, dus Vichy
het schuim zou vervangen kunnen worden...

946
01:21:52,158 --> 01:21:53,992
door gaullistisch uitschot...

947
01:21:54,077 --> 01:21:57,621
en de nazi's konden worden vervangen
door Stalin en Amerika.

948
01:21:58,289 --> 01:22:00,207
Wij blijven weg
van overheden.

949
01:22:01,626 --> 01:22:03,085
Wij zeggen genade?

950
01:22:03,586 --> 01:22:05,837
Misschien onze gast
ons zou kunnen leiden.

951
01:22:10,259 --> 01:22:12,177
Nee, nee, nee.
Het is niet vereist.

952
01:22:20,269 --> 01:22:23,980
Onze Vader, die ons gehoorzaam maakt
en respectvolle klanten...

953
01:22:24,190 --> 01:22:26,691
die zich aan de regels houden
waar ons bedrijf goed in is...

954
01:22:29,654 --> 01:22:31,822
...wiens bedrog
en bedrog...

955
01:22:42,875 --> 01:22:45,544
In mijn wanhoop
Ik heb gekken verwekt...

956
01:22:46,504 --> 01:22:50,549
die zich kleden als fabrieksarbeiders,
maar doe nooit handarbeid...

957
01:22:50,716 --> 01:22:53,760
en die onzin lezen
en grote onzin uitkramen...

958
01:22:53,845 --> 01:22:57,222
over Algerijnen
en die van niets houdt...

959
01:22:57,306 --> 01:22:58,807
geen Algerijnen of Fransen...

960
01:22:58,891 --> 01:23:01,560
of vlees en bloed,
of iets dat leeft.

961
01:23:02,436 --> 01:23:06,231
Dus ik heb sympathie voor een man die
kan zeggen: "Ik heb een papa"...

962
01:23:06,566 --> 01:23:08,150
en wie doet wat hij moet
voor zijn gezin.

963
01:23:15,074 --> 01:23:16,741
Ik zal zeggen genade.

964
01:23:25,877 --> 01:23:27,836
Er is een mening
je zou gestraft moeten worden...

965
01:23:27,920 --> 01:23:30,088
voor wat er is gebeurd
in Beiroet.

966
01:23:30,423 --> 01:23:32,382
Wij wisten het niet
zovelen zouden sterven.

967
01:23:32,466 --> 01:23:35,927
Ik doe zaken met de dood.
Denk je dat ik preuts ben?

968
01:23:38,472 --> 01:23:41,766
De wereld is ruw geweest
met jou, met je stam.

969
01:23:44,061 --> 01:23:47,147
Het is juist om grof te reageren
tot een dergelijke behandeling.

970
01:23:48,774 --> 01:23:52,986
Je betaalt goed en snel,
dus we gaan samen verder.

971
01:23:54,197 --> 01:23:57,908
- Maar geen overtredingen meer.
- Bedankt. Je hebt mijn woord.

972
01:24:12,798 --> 01:24:16,801
Een paar andouillettes
en boudins noirs...

973
01:24:18,012 --> 01:24:22,224
zwarte bloedworst en een Loire
kaas, Selles-sur-Cher.

974
01:24:23,059 --> 01:24:26,144
- We bedekken het met as om het te behouden.
- Bedankt.

975
01:24:27,647 --> 01:24:29,773
Je had mijn zoon kunnen zijn.

976
01:24:32,568 --> 01:24:35,570
Maar dat ben je niet.
Onthoud dat.

977
01:24:36,989 --> 01:24:41,034
Wij zullen zaken doen,
maar jij bent geen familie.

978
01:25:29,792 --> 01:25:31,835
Ik heb een nieuwe naam voor je.

979
01:25:33,045 --> 01:25:35,088
Ik wil Ali Hassan Salameh.

980
01:25:37,883 --> 01:25:38,967
Nee.

981
01:25:40,136 --> 01:25:42,387
Je weet waar hij is. Jij
weet waar alle namen staan.

982
01:25:42,471 --> 01:25:45,140
- Salame.
- Onaantastbaar.

983
01:25:47,393 --> 01:25:48,727
Salameh.

984
01:25:56,777 --> 01:25:58,278
Zaid Muchassi.

985
01:26:02,033 --> 01:26:04,743
Zaid Muchassi is in Athene
over twee weken.

986
01:26:05,328 --> 01:26:07,871
- Niet een van onze namen.
- Hoe dan ook.

987
01:26:08,080 --> 01:26:10,623
Hij is van Black September
KGB-contactpersoon.

988
01:26:10,833 --> 01:26:13,209
Hoessein Al-Chir
was de KGB-contactpersoon.

989
01:26:13,294 --> 01:26:16,671
Ja. Maar je hebt er een bom onder gelegd
<i>Monsieur</i> Het bed van Al-Chir op Cyprus...

990
01:26:16,756 --> 01:26:19,966
en nu is hij ter ziele.
Muchassi is zijn vervanger.

991
01:26:20,426 --> 01:26:23,428
Ik hoor dat hij veel stoerder is
dan zijn voorganger.

992
01:26:29,352 --> 01:26:32,812
Wij bieden Muchassi's aan
verblijfplaats tegen het nieuwe tarief.

993
01:26:33,105 --> 01:26:36,566
- Welk nieuw tarief?
- Drie namen voor $600.000...

994
01:26:36,650 --> 01:26:39,194
is $ 200.000 voor één naam.

995
01:26:43,866 --> 01:26:46,951
Ik wil dat je mij vindt
een plek om te werken in Athene.

996
01:26:47,244 --> 01:26:50,121
Natuurlijk. Veilig huis.

997
01:27:13,020 --> 01:27:15,271
Is dit het idee van Louis?
van een grap?

998
01:27:15,981 --> 01:27:18,775
Ik heb nachtmerries gehad
dat zag er zo uit.

999
01:27:20,653 --> 01:27:23,571
Dus als ze ontploffen, gooien ze
kleine witte bolletjes fosfor...

1000
01:27:23,656 --> 01:27:26,950
hier overal in zijn kamer. Elk
bal, het is als een kleine zon.

1001
01:27:27,034 --> 01:27:28,993
Het brandt rond
5.000 graden.

1002
01:27:29,078 --> 01:27:31,955
De lucht vat dus vlam.

1003
01:27:32,373 --> 01:27:34,749
Alles in de buurt
smelt.

1004
01:27:34,834 --> 01:27:36,751
Het slechte nieuws is nu
het zijn granaten...

1005
01:27:36,836 --> 01:27:40,046
dus ik heb ze aangepast om te gebruiken
met een externe ontsteker.

1006
01:27:40,339 --> 01:27:42,298
Moet ik ook vermelden
dat ze al heel oud zijn...

1007
01:27:42,383 --> 01:27:43,383
zoals de Tweede Wereldoorlog.

1008
01:27:43,843 --> 01:27:46,928
Slechts vier waren levensvatbaar.
De rest moeten we dumpen.

1009
01:27:47,972 --> 01:27:50,723
Er is een portier in het hotel
waar Muchassi verblijft.

1010
01:27:50,808 --> 01:27:52,934
Hij laat ons de kamer binnen
als Muchassi naar buiten gaat.

1011
01:27:53,018 --> 01:27:56,104
Hoi. Wie heeft deze geleverd
prehistorische explosieven?

1012
01:27:56,188 --> 01:27:59,274
- Lodewijk.
- Ja. Ik zal hem daarvoor bedanken.

1013
01:28:13,581 --> 01:28:14,831
Tallyho.

1014
01:28:36,979 --> 01:28:38,897
Stop! Stop!

1015
01:28:38,981 --> 01:28:42,650
- PLO! PLO!
- Aankomst! verwachte aankomsttijd!

1016
01:28:42,735 --> 01:28:44,861
Leg het pistool neer
of we schieten.

1017
01:28:44,945 --> 01:28:47,780
Baskisch! Baskisch!

1018
01:28:50,075 --> 01:28:52,619
Oké.

1019
01:29:00,419 --> 01:29:03,296
Leg het pistool neer!
Leg het neer!

1020
01:29:10,638 --> 01:29:12,055
Leg het neer.

1021
01:29:35,663 --> 01:29:39,916
- Welk Frans? Lodewijk?
- Wie ben je? Engels?

1022
01:29:40,918 --> 01:29:44,712
Baskisch. verwachte aankomsttijd.
Fractie van het Rode Leger.

1023
01:29:45,339 --> 01:29:48,758
Hij is ANC.
Afrikaanse. Afrikaanse.

1024
01:29:50,302 --> 01:29:53,179
Wij komen uit Amman.
Ik ben Ali.

1025
01:29:54,306 --> 01:29:58,142
Gezegd. George. Abed.

1026
01:30:00,312 --> 01:30:02,188
Wij betaalden voor twee nachten.

1027
01:30:03,607 --> 01:30:05,358
Hij zei dat het veilig was.

1028
01:30:05,818 --> 01:30:10,280
- Hij vertelde ons hetzelfde.
- Ja. Veilig huis.

1029
01:30:12,199 --> 01:30:13,575
Ja.

1030
01:30:16,579 --> 01:30:18,079
Dus we zijn veilig?

1031
01:30:20,165 --> 01:30:21,249
Veilig.

1032
01:30:22,918 --> 01:30:24,586
Iedereen is veilig.

1033
01:31:31,820 --> 01:31:35,490
Uiteindelijk de Arabische staten
zal tegen Israël opstaan.

1034
01:31:36,158 --> 01:31:39,786
Ze houden niet van Palestijnen,
maar zij haten de Joden nog meer.

1035
01:31:40,496 --> 01:31:42,664
Het zal niet zoals 1967 zijn.

1036
01:31:42,748 --> 01:31:46,584
De rest van de wereld zal meekijken
en dan wat de Israëliërs ons aandoen.

1037
01:31:46,669 --> 01:31:50,505
Ze zullen niet helpen als Egypte en
Syrië aanval. Zelfs Jordanië.

1038
01:31:51,215 --> 01:31:53,299
Israël zal ophouden
bestaan.

1039
01:31:57,096 --> 01:31:58,096
Wat?

1040
01:31:59,223 --> 01:32:03,267
Dit is een droom. Je kunt het niet nemen
terug naar een land dat je nooit hebt gehad.

1041
01:32:03,811 --> 01:32:05,478
- Je klinkt als een Jood.
- Fuck jou.

1042
01:32:05,562 --> 01:32:08,606
Ik ben de stem in je hoofd
vertellen wat je al weet.

1043
01:32:08,691 --> 01:32:10,942
Jullie mensen hebben niets
om mee te onderhandelen.

1044
01:32:11,527 --> 01:32:13,111
Dat zul je nooit krijgen
het land terug.

1045
01:32:13,195 --> 01:32:16,823
Jullie zullen allemaal sterven als oude mannen op de vlucht
kampen die op Palestina wachten.

1046
01:32:16,949 --> 01:32:19,492
We hebben veel kinderen.
Ze zullen kinderen krijgen.

1047
01:32:19,576 --> 01:32:21,035
We kunnen dus eeuwig wachten.

1048
01:32:21,120 --> 01:32:24,706
En als het nodig is, kunnen we de
hele planeet onveilig voor Joden.

1049
01:32:24,790 --> 01:32:26,916
Je vermoordt Joden en de wereld
vind het zielig voor ze...

1050
01:32:27,000 --> 01:32:29,377
- en denkt dat jullie dieren zijn.
- Ja.

1051
01:32:29,461 --> 01:32:32,547
Maar dan zal de wereld zien hoe
ze hebben ons tot dieren gemaakt.

1052
01:32:32,631 --> 01:32:36,634
Ze zullen vragen beginnen te stellen
over de omstandigheden in onze kooien.

1053
01:32:37,636 --> 01:32:41,431
Jullie zijn Arabieren. Er zijn er veel
van plaatsen voor Arabieren.

1054
01:32:43,142 --> 01:32:45,143
Je bent een joodse sympathisant.

1055
01:32:46,311 --> 01:32:49,147
Jullie allemaal Duitsers,
Je bent te zacht voor Israël.

1056
01:32:49,815 --> 01:32:53,234
Nou, je geeft ons geld, maar...
Je voelt je schuldig over Hitler.

1057
01:32:53,318 --> 01:32:55,653
En de Joden exploiteren
dat schuldgevoel.

1058
01:32:56,488 --> 01:32:58,698
Mijn vader tankte niet
eventuele Joden.

1059
01:33:02,619 --> 01:33:05,496
- Vertel me iets, Ali.
- Wat?

1060
01:33:07,291 --> 01:33:10,001
Mis je het echt?
de olijfbomen van je vader?

1061
01:33:10,836 --> 01:33:14,964
Denk je echt dat dat moet
Krijg dat allemaal terug... dat niets?

1062
01:33:15,549 --> 01:33:17,300
Die kalkrijke grond
en stenen hutten.

1063
01:33:17,384 --> 01:33:20,261
Is dat wat je werkelijk bent
wilt voor uw kinderen?

1064
01:33:20,345 --> 01:33:22,096
Dat is het absoluut.

1065
01:33:24,850 --> 01:33:27,727
Het zal honderd jaar duren,
maar wij zullen winnen.

1066
01:33:28,979 --> 01:33:32,440
Hoe lang duurde het voor de Joden
om hun eigen land te krijgen?

1067
01:33:33,066 --> 01:33:36,027
Hoe lang duurde het
de Duitsers om Duitsland te maken?

1068
01:33:36,111 --> 01:33:37,945
En kijk eens hoe goed
dat is gelukt.

1069
01:33:38,030 --> 01:33:40,990
Je weet niet wat het is
geen huis te hebben.

1070
01:33:41,241 --> 01:33:44,035
Daarom zijn jullie European Reds
snap het niet.

1071
01:33:44,661 --> 01:33:48,456
Jij zegt: "Het is niets", maar jij
een huis hebben om naar terug te keren.

1072
01:33:49,416 --> 01:33:52,168
ETA, ANC, IRA...

1073
01:33:52,252 --> 01:33:55,379
we doen allemaal alsof we er om geven
jouw internationale revolutie...

1074
01:33:55,464 --> 01:33:57,131
maar het maakt ons niet uit.

1075
01:33:58,050 --> 01:33:59,884
Wij willen naties zijn.

1076
01:34:01,386 --> 01:34:03,095
Thuis is alles.

1077
01:34:43,178 --> 01:34:46,597
- Nee, nee, nee.
- Nee, ik kijk.

1078
01:34:47,724 --> 01:34:50,059
Je neemt alleen geld aan
ingesloten in papieren, ja?

1079
01:34:50,143 --> 01:34:51,477
Natuurlijk.

1080
01:35:44,489 --> 01:35:45,823
Kijk daar.

1081
01:35:46,700 --> 01:35:49,827
Hier komen ze
in hun pompoenkoets.

1082
01:35:53,624 --> 01:35:55,625
De Russen en...

1083
01:35:58,795 --> 01:36:00,338
Assepoester.

1084
01:36:19,733 --> 01:36:23,569
Gaan we tot ontploffing brengen als de andere Arabieren
met hem naar de kamer gaan?

1085
01:36:32,120 --> 01:36:33,871
Waarom wachten de Russen?

1086
01:36:34,831 --> 01:36:38,793
- Waarom gaan ze niet weg?
- Ze wachten.

1087
01:36:41,505 --> 01:36:45,299
- Wij wachten. Blijf kalm.
- Hé, ik ben kalm.

1088
01:36:57,104 --> 01:36:59,730
- Hij is in zijn kamer. Doe het.
- Is hij alleen?

1089
01:37:00,148 --> 01:37:03,901
- Hoe weten we of hij alleen is?
- Zet gewoon de schakelaar om. Doe het.

1090
01:37:11,243 --> 01:37:12,535
- Ik begrijp het niet.
- Wat is er?

1091
01:37:12,619 --> 01:37:14,412
Het is een stuk stront.

1092
01:37:15,664 --> 01:37:18,290
- Wat? Neuken! Niet opnieuw.
- Wacht, wacht.

1093
01:37:18,959 --> 01:37:22,253
Waar is de explosie?
Het had nu al moeten ontploffen.

1094
01:37:22,587 --> 01:37:24,714
- Wat is er misgegaan?
- Het is weer een storing.

1095
01:37:24,798 --> 01:37:25,840
Weet je wat?

1096
01:37:25,924 --> 01:37:27,758
- Of misschien is het uitgesteld...
- Hij heeft het weer verkloot!

1097
01:37:27,843 --> 01:37:30,177
- Of misschien kan het nog ontploffen.
- Dit is tijdverspilling!

1098
01:37:30,262 --> 01:37:32,471
Voorzichtig met dat spul,
Hans.

1099
01:37:38,478 --> 01:37:40,021
-Hans!
-Hans, wat ben je aan het doen?

1100
01:37:40,105 --> 01:37:41,856
Hans, kom terug!

1101
01:37:44,776 --> 01:37:48,404
Hé, hé!
Wat is hij aan het doen?

1102
01:37:48,488 --> 01:37:50,114
Hans. Nee, nee.

1103
01:38:18,226 --> 01:38:20,478
Dus hoe lang
wordt hij dat?

1104
01:38:21,646 --> 01:38:23,189
Misschien een uur.

1105
01:39:24,251 --> 01:39:25,459
Ik ken jou.

1106
01:39:27,212 --> 01:39:29,421
Stop!

1107
01:39:49,901 --> 01:39:51,819
Stap in! Hoofd naar beneden!

1108
01:40:24,436 --> 01:40:28,272
Ali? Ali? Ali?

1109
01:40:34,779 --> 01:40:37,698
Ben je niet in staat om te maken
iets dat werkt?

1110
01:40:37,782 --> 01:40:39,867
Stil! Hou je mond!

1111
01:40:39,951 --> 01:40:41,535
Spreekt iemand Grieks?

1112
01:40:41,620 --> 01:40:43,871
- Houd hem stil!
- Hebben we een Rus vermoord?

1113
01:40:43,997 --> 01:40:45,915
- Dat is niet goed!
- Waar heb je je opleiding gevolgd?

1114
01:40:45,999 --> 01:40:49,001
Elke bom, elke
verdomde één, is verpest.

1115
01:40:49,085 --> 01:40:50,961
Ik ben hier niet voor opgeleid!

1116
01:40:51,046 --> 01:40:54,340
Ik ben opgeleid om te demonteren
bommen, niet om ze te bouwen!

1117
01:40:57,093 --> 01:40:58,469
Heilige shit.

1118
01:40:59,804 --> 01:41:03,849
Shin Bet wilde bommenontmantelaars.
Ze hebben mij uit het leger geplukt.

1119
01:41:04,184 --> 01:41:05,684
- Een speelgoedmaker.
- Geef me wat geld.

1120
01:41:05,769 --> 01:41:08,312
Ze dachten dat ik goed was
met kleine machines.

1121
01:41:09,189 --> 01:41:13,651
Maar na München vroegen ze het
als ik in plaats daarvan bommen kon bouwen.

1122
01:41:14,819 --> 01:41:16,320
Dus ik zei ja.

1123
01:41:22,702 --> 01:41:25,871
Kom op. Hier.

1124
01:41:34,965 --> 01:41:37,299
<i>De drie gingen naar de
kant van de douanehal...</i>

1125
01:41:37,384 --> 01:41:40,427
<i>haalden stukken van hun geweren tevoorschijn,
en ze snel in elkaar gezet.</i>

1126
01:41:40,512 --> 01:41:43,681
<i>Toen gooiden ze handgranaten erin
de lange rijen passagiers...</i>

1127
01:41:43,765 --> 01:41:47,768
<i>wachten op de paspoortcontrole
en begon automatisch te vuren.</i>

1128
01:41:47,852 --> 01:41:50,062
<i>Het was allemaal voorbij
binnen enkele minuten.</i>

1129
01:41:50,146 --> 01:41:51,939
<i>En het schieten
was willekeurig.</i>

1130
01:41:52,023 --> 01:41:53,440
Salameh is in Londen.

1131
01:41:56,486 --> 01:42:00,030
Hij gaat er regelmatig naartoe
om zijn CIA-contactpersoon te ontmoeten.

1132
01:42:00,865 --> 01:42:04,326
- Zijn wat?
- Salameh werkt voor de CIA.

1133
01:42:05,412 --> 01:42:06,704
Onzin.

1134
01:42:06,871 --> 01:42:09,290
Salameh garandeert
die Zwarte September...

1135
01:42:09,374 --> 01:42:11,125
zal niet aanraken
Amerikaanse diplomaten.

1136
01:42:11,209 --> 01:42:14,128
In ruil daarvoor heeft de CIA
geeft hem veel geld.

1137
01:42:14,254 --> 01:42:16,422
En ze vragen niet
waarvoor hij het gebruikt.

1138
01:42:18,425 --> 01:42:20,676
Heeft hij het hen verteld?
over München vooraf?

1139
01:42:20,760 --> 01:42:22,386
Heeft de CIA gedaan
weet je iets over München?

1140
01:42:22,470 --> 01:42:24,930
De CIA wist het niet eens
Zwarte September bestond...

1141
01:42:25,015 --> 01:42:26,557
vóór München.

1142
01:42:27,892 --> 01:42:30,019
<i>Een van de guerrillastrijders werd neergeschoten
door het hoofd...</i>

1143
01:42:30,103 --> 01:42:31,312
<i>door een afgeketste kogel.</i>

1144
01:42:31,396 --> 01:42:33,897
<i>Een seconde werd opgeblazen
door zijn eigen handgranaat.</i>

1145
01:42:33,982 --> 01:42:36,066
Sindsdien
hij heeft het druk gehad.

1146
01:42:36,943 --> 01:42:38,277
Nietwaar?

1147
01:42:39,612 --> 01:42:41,905
Op alle mogelijke manieren
van kostbare oefeningen.

1148
01:42:42,407 --> 01:42:44,658
Toeristen neerschieten
op de luchthaven van Athene...

1149
01:42:44,743 --> 01:42:47,119
apotheken opblazen
te Amsterdam...

1150
01:42:47,203 --> 01:42:50,247
en die Mossad-agent
daarvoor in Barcelona.

1151
01:42:50,915 --> 01:42:55,419
Europa was niet zo interessant
sinds Napoleon naar Moskou marcheerde.

1152
01:42:56,338 --> 01:42:58,464
Moet je
doe dat hier?

1153
01:42:59,174 --> 01:43:02,926
Salameh is in Londen.
Voor de gebruikelijke prijs.

1154
01:43:12,103 --> 01:43:14,605
Wij volgden hem vanaf de zijne
dokter naar zijn hotel.

1155
01:43:14,689 --> 01:43:16,982
- Hij is hier voor een oogbehandeling.
- Salame. Heb je hem gezien?

1156
01:43:17,067 --> 01:43:18,317
- Ben je hem gevolgd?
- Ja.

1157
01:43:18,443 --> 01:43:20,611
- Een zonnebril dragen in de regen.
- Waarom heb je hem niet neergeschoten?

1158
01:43:20,695 --> 01:43:22,112
Er waren lijfwachten.
Burgers.

1159
01:43:22,197 --> 01:43:23,364
- Waren ze gewapend?
- Ja.

1160
01:43:23,448 --> 01:43:25,866
Nou, dan zijn het geen burgers.
Ik zou het gedaan hebben...

1161
01:43:25,950 --> 01:43:27,826
als je mij een halve kans zou geven
om daadwerkelijk iemand neer te schieten.

1162
01:43:27,911 --> 01:43:30,287
Ik ben de enige die eigenlijk
wil deze jongens neerschieten.

1163
01:43:30,372 --> 01:43:32,081
Misschien is dat waarom
we laten het je nooit doen.

1164
01:43:32,165 --> 01:43:34,375
- We gaan alleen achter onze doelen aan.
- Sinds wanneer?

1165
01:43:34,459 --> 01:43:36,168
Ik bedoel, waarom maken we ons zorgen?
daarover nu?

1166
01:43:36,252 --> 01:43:39,338
Heb je enig idee?
Hoeveel wetten hebben we overtreden?

1167
01:43:39,631 --> 01:43:42,925
Het is tijd om te stoppen met je pijn.
Het is contraproductief.

1168
01:43:43,009 --> 01:43:46,428
Inclusief overigens de
wetten van de staat Israël...

1169
01:43:46,513 --> 01:43:47,805
waar geen doodstraf op staat.

1170
01:43:47,889 --> 01:43:50,474
Je weet wat je probleem is,
<i>habibi?</i>

1171
01:43:50,600 --> 01:43:52,059
Je bent gedesoriënteerd.

1172
01:43:52,143 --> 01:43:54,561
Omdat de jongens die we vermoorden dat wel zijn
gekleed in dure pakken...

1173
01:43:54,646 --> 01:43:57,022
en dit is Londen en niet
een lelijk Arabisch dorp.

1174
01:43:57,107 --> 01:43:58,774
Ik ben niet gedesoriënteerd.

1175
01:43:58,858 --> 01:44:01,318
Ik houd mijn gezond verstand op peil
herinner mezelf er af en toe aan...

1176
01:44:01,403 --> 01:44:02,486
dat ondanks...

1177
01:44:02,570 --> 01:44:04,321
Maar het is dezelfde oude oorlog
wij zijn aan het vechten...

1178
01:44:04,406 --> 01:44:05,656
Ik ben nog steeds, in ieder geval binnen
principe, een mens.

1179
01:44:05,740 --> 01:44:07,032
...over dezelfde oude
stukje woestijn!

1180
01:44:07,117 --> 01:44:09,493
Het is gewoon dat we onze oorlog hebben gebracht
naar Kopenhagen en Kensington...

1181
01:44:09,577 --> 01:44:12,079
en het is niet zoals deze Europeanen
antisemieten verdienen dat niet.

1182
01:44:12,163 --> 01:44:15,416
Tenzij we leren ons als hen te gedragen,
we zullen ze nooit verslaan.

1183
01:44:15,500 --> 01:44:17,709
Wij gedragen ons zoals zij
de hele tijd.

1184
01:44:17,836 --> 01:44:20,087
Wat, denk je, de Palestijnen
bloedvergieten uitgevonden?

1185
01:44:20,171 --> 01:44:22,589
Hoe denk je dat we controle over het land hebben gekregen?
Door aardig te zijn?

1186
01:44:22,674 --> 01:44:25,092
Laat iemand de broek van deze man naar beneden trekken.
Kijk of hij besneden is.

1187
01:44:25,176 --> 01:44:26,677
Ik denk dat we een dubbelagent hebben
in ons midden.

1188
01:44:26,761 --> 01:44:29,430
- Waag het niet mij daarvan te beschuldigen!
- Houd op!

1189
01:44:29,514 --> 01:44:32,391
Mijn zoon stierf in '67, jij
vuilbekkende klootzak.

1190
01:44:32,475 --> 01:44:34,685
Alles wat je kunt vragen,
Ik heb het voor Israël gedaan.

1191
01:44:34,769 --> 01:44:37,813
Vraag een herplaatsing aan
als dit zo onsmakelijk is.

1192
01:44:37,897 --> 01:44:40,441
- Waarom, het is niet onsmakelijk voor jou?
- Nee.

1193
01:44:41,484 --> 01:44:44,528
Omdat het enige bloed dat is
Wat voor mij belangrijk is, is Joods bloed.

1194
01:44:47,073 --> 01:44:49,950
Lekker bezig, hè.
Leuke baan leidinggeven.

1195
01:44:52,036 --> 01:44:54,204
Als de lijfwachten gewapend zijn,
wij vermoorden ze.

1196
01:44:54,289 --> 01:44:57,040
- Ze zijn gewapend.
- Nou, dan vermoorden we ze!

1197
01:45:43,671 --> 01:45:44,755
Taxi!

1198
01:45:44,923 --> 01:45:45,923
Taxi!

1199
01:46:29,676 --> 01:46:32,386
Roger Burke, jij lelijke klootzak!
Wat doe je in Londen?

1200
01:46:32,470 --> 01:46:34,388
Haal je handen van mij af.

1201
01:46:34,556 --> 01:46:36,723
Zet ze op. Zet ze
omhoog, jij dikke, natte poes!

1202
01:46:36,808 --> 01:46:38,559
Laten we deze kalkachtige klootzakken laten zien
waar we van gemaakt zijn.

1203
01:46:38,643 --> 01:46:41,311
- Hé, wacht even! Wie verdomme...
- Wie denk je dat dit is?

1204
01:46:41,396 --> 01:46:42,688
Roger Burke.
Wie denk je dat dit is?

1205
01:46:42,772 --> 01:46:45,607
- Nee, idioot. Dat is niet...
- Ontsla hem, klootzak.

1206
01:46:45,692 --> 01:46:48,360
- Dat is hem niet. Kom op.
- Het is Roger Burke.

1207
01:46:49,070 --> 01:46:50,237
Het spijt me van mijn vriend,
weet je?

1208
01:46:50,321 --> 01:46:53,615
Hij is een verknipte, strijdlustige kerel
met een ernstig drankprobleem.

1209
01:46:53,700 --> 01:46:57,160
- Hé, kom hier.
- Verlies het.

1210
01:46:57,245 --> 01:46:59,538
- Kom op. Kalmeren!
- Hé, kalm aan.

1211
01:46:59,622 --> 01:47:02,165
- Hé, kom hier!
- Kalmeer!

1212
01:47:04,794 --> 01:47:08,297
Ga achteruit. Ga terug!

1213
01:47:08,381 --> 01:47:10,674
- Ga terug! Trek je terug!
- Rot op!

1214
01:47:10,758 --> 01:47:12,217
Ik ben het. Oké!

1215
01:47:12,302 --> 01:47:14,511
- Oké. Kom op.
- Rot op!

1216
01:47:14,971 --> 01:47:17,306
- Ik ben het, Roger, Orrin!
- Kom op.

1217
01:47:17,390 --> 01:47:21,727
- Ik ben het. Onthoud mij? Sorry.
- Het is in orde.

1218
01:47:22,854 --> 01:47:25,063
Je had moeten wegduiken,
Rogier!

1219
01:47:31,946 --> 01:47:33,530
Verdomde Amerikanen!

1220
01:47:33,615 --> 01:47:35,365
- Wat is dat verdomme?
- Was het Salameh?

1221
01:47:35,450 --> 01:47:37,618
Ja, natuurlijk
Het was verdomde Salameh!

1222
01:47:59,432 --> 01:48:01,975
Ik neem aan dat ze dat zou doen
eet je een beetje op, hè?

1223
01:48:03,353 --> 01:48:04,936
Jij oude hond.

1224
01:48:05,229 --> 01:48:06,980
Hij heeft een aantal ideeën.

1225
01:48:08,358 --> 01:48:10,859
- Oh, de Amerikaanse kerel?
- Zijn we dat niet allemaal?

1226
01:48:11,277 --> 01:48:13,987
Dus je hebt deze geruchten gehoord?
Het zijn wilde verhalen.

1227
01:48:14,072 --> 01:48:16,031
- Wilde verhalen.
- Ja?

1228
01:48:16,115 --> 01:48:17,115
Ja.

1229
01:48:42,141 --> 01:48:43,308
Kan ik?

1230
01:48:51,442 --> 01:48:55,779
Ik moet snel naar bed.
Ik werk in de ochtend.

1231
01:48:56,781 --> 01:48:58,907
Wat voor werk doe je?

1232
01:49:01,577 --> 01:49:03,995
Het soort dat je drijft
drinken.

1233
01:49:04,789 --> 01:49:06,498
We moeten dezelfde baan hebben,
dan.

1234
01:49:08,459 --> 01:49:10,210
Ik hou van je accent.

1235
01:49:11,212 --> 01:49:12,796
Ik hou van je parfum.

1236
01:49:23,307 --> 01:49:25,475
Snijdt dwars door
de rook.

1237
01:49:27,478 --> 01:49:28,687
Is dat zo?

1238
01:49:29,856 --> 01:49:31,648
Het is heel leuk.

1239
01:49:36,487 --> 01:49:39,656
Kijk, ik wil niet
vooruit zijn...

1240
01:49:40,366 --> 01:49:41,992
maar het is laat...

1241
01:49:42,452 --> 01:49:45,746
en ik moet vroeg opstaan.

1242
01:49:46,414 --> 01:49:47,581
Dus...

1243
01:49:49,250 --> 01:49:51,668
- Dus?
- Dus...

1244
01:49:53,296 --> 01:49:55,505
Dus je bent erg aardig, en...

1245
01:49:59,010 --> 01:50:01,511
Ga je echt
om mij te laten vragen?

1246
01:50:08,394 --> 01:50:09,686
Ik kan het gewoon niet.

1247
01:50:11,022 --> 01:50:12,022
Medelijden.

1248
01:50:12,857 --> 01:50:15,525
- Je bent erg aantrekkelijk.
- Ik weet.

1249
01:50:18,696 --> 01:50:20,280
Als je tot bezinning komt...

1250
01:50:20,364 --> 01:50:22,949
zodra je opstaat
naar je eenzame kamer...

1251
01:50:23,201 --> 01:50:25,202
Nou, misschien zal ik hier zijn.

1252
01:50:26,120 --> 01:50:30,499
Of misschien ben ik in mijn kamer,
alleen in bed.

1253
01:50:37,381 --> 01:50:38,757
Welterusten.

1254
01:50:58,361 --> 01:51:01,613
De dronken Amerikanen.
Denk je dat het de CIA was?

1255
01:51:02,406 --> 01:51:05,784
Dat hadden ze kunnen zijn.
Voor zover we weten is Louis van de CIA.

1256
01:51:05,868 --> 01:51:08,495
Ze werken beide kanten.
Iedereen doet dat.

1257
01:51:08,579 --> 01:51:11,540
Of Louis is Mossad.
Nu, misschien is hij dat niet...

1258
01:51:11,624 --> 01:51:13,291
maar ze gebruiken hem
om ons informatie te geven.

1259
01:51:13,376 --> 01:51:14,960
Er is geen directe link.

1260
01:51:15,044 --> 01:51:17,879
Of de Mossad geeft het aan de CIA,
die het aan Louis geeft...

1261
01:51:17,964 --> 01:51:19,798
en Efraïm is veeleisend
wij geven hem Louis...

1262
01:51:19,882 --> 01:51:22,342
omdat hij het weet
Wij verwachten dat hij dat doet...

1263
01:51:22,426 --> 01:51:25,345
Stop met het achtervolgen van de muizen
in je schedel.

1264
01:51:30,434 --> 01:51:33,395
Weet je,
Ik had nooit gedacht dat je het zou volhouden.

1265
01:51:34,605 --> 01:51:36,565
Ik dacht hetzelfde over jou.

1266
01:51:36,649 --> 01:51:39,359
Vanaf het begin
Je leek zo terughoudend.

1267
01:51:39,443 --> 01:51:41,319
Ik ben met tegenzin geboren.
Vraag het aan mijn moeder.

1268
01:51:41,404 --> 01:51:43,029
Als ik niet kan kvetchen,
Ik kan mijn werk niet doen.

1269
01:51:43,114 --> 01:51:45,115
Voelt u zich wel eens terughoudend?

1270
01:51:45,449 --> 01:51:47,701
Ik voel me niet op mijn gemak
met verwarring.

1271
01:51:48,995 --> 01:51:51,413
Ik kende jongens zoals jij
in het leger.

1272
01:51:51,789 --> 01:51:54,332
Je zult iets angstaanjagends doen
er wordt van je gevraagd om te doen...

1273
01:51:54,417 --> 01:51:56,626
maar je moet het wel rennend doen.

1274
01:51:57,753 --> 01:52:01,965
Je denkt dat je kunt ontlopen
jouw angsten, jouw twijfels.

1275
01:52:03,843 --> 01:52:08,680
Het enige dat echt is
wat jullie bang maakt is de stilte.

1276
01:52:10,641 --> 01:52:13,560
Maar iedereen is ingehaald,
uiteindelijk.

1277
01:52:15,313 --> 01:52:17,898
Nu hebben de muizen cognac nodig.
Doe je mee?

1278
01:52:17,982 --> 01:52:20,567
Nee, ik ga naar boven,
meteen naar bed.

1279
01:52:20,651 --> 01:52:21,902
Je drinkt goed
door jezelf?

1280
01:52:21,986 --> 01:52:24,654
Het is gewoon een poging om de hersenen te verdoven.
Welterusten.

1281
01:52:28,409 --> 01:52:29,409
Oh.

1282
01:52:29,911 --> 01:52:32,829
- Pas op voor de plaatselijke honingval.
- Inderdaad?

1283
01:52:33,748 --> 01:52:36,499
Je kunt haar niet missen.
Dat wil je niet.

1284
01:52:57,188 --> 01:52:58,355
Hallo.

1285
01:52:58,481 --> 01:53:00,649
<i>Dit is een trunkoproep
van de heer Storsch.</i>

1286
01:53:00,733 --> 01:53:01,983
<i>Accepteert u de aanklacht?</i>

1287
01:53:02,068 --> 01:53:05,236
Shit, Avner, je hebt de baby wakker gemaakt,
maar dat is oké... ik bedoel...

1288
01:53:05,321 --> 01:53:06,696
Hoe gaat het?

1289
01:53:07,865 --> 01:53:08,990
<i>Ik mis je.</i>

1290
01:53:09,825 --> 01:53:12,953
<i>Je bent in Engeland
of Australië...</i>

1291
01:53:13,037 --> 01:53:15,413
<i>- of de Noordpool...</i>
- Ja, dat klopt.

1292
01:53:17,500 --> 01:53:19,626
Dus luister, ik dacht...

1293
01:53:19,710 --> 01:53:22,545
als ik klaar ben met doen
wat ik hier doe...

1294
01:53:22,630 --> 01:53:24,297
Ik wil naar Brooklyn komen
om je te zien.

1295
01:53:24,382 --> 01:53:27,133
Brooklyn is deprimerend. Het heeft
meer kerken dan Jeruzalem.

1296
01:53:27,218 --> 01:53:28,385
Luister naar haar praatje.

1297
01:53:31,055 --> 01:53:34,140
- Kun je mij horen? Kan ze mij horen?
<i>- Ja, ja.</i>

1298
01:53:35,101 --> 01:53:38,311
<i>Hé. Praat met mij.</i>

1299
01:53:40,940 --> 01:53:43,400
<i>Daphna, laat haar praten.</i>

1300
01:53:53,911 --> 01:53:54,911
Papa.

1301
01:53:59,834 --> 01:54:02,919
Hoi. Hé, lieverd.
Het is jouw papa.

1302
01:54:05,089 --> 01:54:07,090
Dit is mijn stem, lieverd.

1303
01:54:09,427 --> 01:54:12,429
Dit is hoe ik klink.
Vergeet het niet, oké?

1304
01:54:14,640 --> 01:54:17,517
Luister, ik moet gaan halen
haar naar bed. Ze is moe.

1305
01:54:17,601 --> 01:54:19,519
<i>Ze zal over jou dromen.</i>

1306
01:54:52,053 --> 01:54:55,889
<i>We staan op afstand,
zoals opgedragen door de terroristen.</i>

1307
01:54:57,099 --> 01:54:59,601
Gaan we?
Is het naar het vliegveld?

1308
01:54:59,685 --> 01:55:00,935
Kunnen we met iemand praten,
om maar te zeggen...

1309
01:55:01,020 --> 01:55:02,979
Houd je mond, oké?
Stap gewoon in de bus, oké?

1310
01:55:03,064 --> 01:55:06,649
Gewoon om het aan onze families te vertellen.
Om maar te zeggen dat alles goed met ons gaat!

1311
01:55:06,776 --> 01:55:09,527
Iedereen, ontspan gewoon, oké?
Ontspannen! Kalmeren.

1312
01:55:09,612 --> 01:55:13,698
We rijden met deze bus en vliegen weg.
Daarna ga je terug naar huis...

1313
01:55:13,783 --> 01:55:15,784
of naar uw Olympische Spelen.

1314
01:57:13,819 --> 01:57:16,654
Karel. Jij klootzak.

1315
01:57:17,448 --> 01:57:19,115
Ik zag haar als eerste.

1316
01:57:37,468 --> 01:57:38,635
Karel?

1317
01:59:16,108 --> 01:59:19,485
Ze is Nederlands, niet politiek,
geheel zakelijk ingesteld.

1318
01:59:20,029 --> 01:59:22,572
Zij woont in Hoorn.
Ze is er nu.

1319
01:59:23,157 --> 01:59:25,158
Dit is betrouwbaar
informatie.

1320
01:59:25,242 --> 01:59:27,285
Waar u niets voor betaalt.

1321
01:59:27,578 --> 01:59:30,204
Wij geven je dit.
Begrijp je waarom?

1322
01:59:30,289 --> 01:59:32,540
Omdat je wilt dat ik geloof
dat je niets te doen had...

1323
01:59:32,624 --> 01:59:34,500
met de moord op mijn partner.

1324
01:59:34,585 --> 01:59:38,087
Wij bewonen een wereld
van elkaar kruisende geheimen.

1325
01:59:38,464 --> 01:59:42,008
We leven en sterven op de plaatsen
waar deze geheimen elkaar ontmoeten.

1326
01:59:42,092 --> 01:59:43,968
Dat is wat wij accepteren.

1327
01:59:44,845 --> 01:59:47,764
Wij kopen informatie voor u
van je vijanden.

1328
01:59:49,266 --> 01:59:50,391
Dit waarschuwt hen.

1329
01:59:50,476 --> 01:59:52,769
Jullie zijn niet de enige mensen
op zoek naar namen.

1330
01:59:53,771 --> 01:59:55,772
Je vertelt het mij
Er wordt nu op mij gejaagd?

1331
01:59:55,856 --> 01:59:58,733
Hij vertelt het je
het is tijd dat je stopt.

1332
01:59:58,817 --> 02:00:02,612
De race is niet voor de snelle,
noch de strijd voor de sterken...

1333
02:00:02,738 --> 02:00:05,448
maar tijd en toeval
gebeurt met hen allemaal.

1334
02:00:18,128 --> 02:00:19,879
Het kwaad valt plotseling.

1335
02:00:22,174 --> 02:00:24,217
Wie kan zeggen wanneer het valt?

1336
02:00:47,616 --> 02:00:49,951
Dus dat ga je echt doen
haar vermoorden?

1337
02:00:51,286 --> 02:00:55,331
- Al dit bloed komt bij ons terug.
- Uiteindelijk zal het werken.

1338
02:00:55,791 --> 02:00:58,501
Ook al duurt het jaren,
wij zullen ze verslaan.

1339
02:00:59,503 --> 02:01:01,170
Wij zijn Joden, Avner.

1340
02:01:01,755 --> 02:01:03,840
Joden doen niets verkeerd
omdat onze vijanden verkeerd doen.

1341
02:01:03,924 --> 02:01:06,384
Dat kunnen we ons niet veroorloven
dat fatsoenlijk meer.

1342
02:01:06,510 --> 02:01:08,678
Dat weet ik niet
Zo fatsoenlijk waren we ooit.

1343
02:01:09,054 --> 02:01:12,974
Duizenden jaren lijden
haat maakt je niet fatsoenlijk.

1344
02:01:13,225 --> 02:01:16,936
Maar we moeten rechtvaardig zijn.
Dat is iets moois.

1345
02:01:17,020 --> 02:01:18,354
Dat is Joods.

1346
02:01:18,439 --> 02:01:20,606
Dat is wat ik wist,
dat is wat mij is geleerd.

1347
02:01:21,817 --> 02:01:24,569
En nu verlies ik het,
en dat verlies ik, dat is...

1348
02:01:24,695 --> 02:01:26,821
- Dat is...
- Dat is alles.

1349
02:01:27,489 --> 02:01:29,031
Dat is mijn ziel.

1350
02:01:31,994 --> 02:01:35,163
Je moet ergens gaan rusten.
Deze hoef je niet te doen.

1351
02:01:37,374 --> 02:01:39,250
Als ik je weer nodig heb,
Ik zal je vinden.

1352
02:02:32,721 --> 02:02:34,889
Pardon. Wie ben je?

1353
02:02:43,190 --> 02:02:44,690
Weet je waarom we hier zijn?

1354
02:02:45,400 --> 02:02:46,901
Ik wil me aankleden, oké?

1355
02:02:53,367 --> 02:02:56,577
Misschien wil je mij inhuren.
Je weet hoe goed ik ben.

1356
02:03:01,875 --> 02:03:03,000
Nee. Niet doen.

1357
02:03:03,835 --> 02:03:06,379
Het is zo'n verdomde verspilling
van talent.

1358
02:03:17,975 --> 02:03:19,809
Waar ga je heen?
Blijf hier.

1359
02:03:19,893 --> 02:03:21,352
Schelp. Schelp.

1360
02:03:22,271 --> 02:03:23,354
Ja.

1361
02:03:59,308 --> 02:04:00,558
Laat het liggen.

1362
02:04:18,869 --> 02:04:22,038
<i>Over zeven maanden hebben we dat gedaan
zes van de elf namen gedood.</i>

1363
02:04:22,831 --> 02:04:25,041
<i>We hebben één vervanger gedood.</i>

1364
02:04:25,375 --> 02:04:27,460
<i>Een van onze doelen
zit in de gevangenis en vier...</i>

1365
02:04:27,544 --> 02:04:30,379
<i>inclusief Ali Hassan Salameh,
zijn op vrije voeten.</i>

1366
02:04:31,298 --> 02:04:33,341
<i>Een van onze eigen mensen is gevallen.</i>

1367
02:04:34,134 --> 02:04:37,136
<i>Sinds we begonnen, heeft de andere kant dat ook gedaan
stuurde bombriefjes naar 11 ambassades...</i>

1368
02:04:37,220 --> 02:04:39,221
<i>drie vliegtuigen gekaapt...</i>

1369
02:04:39,723 --> 02:04:43,351
<i>130 passagiers gedood in Athene
en gewonden scoren meer...</i>

1370
02:04:43,977 --> 02:04:46,604
en doodde ons leger
Attaché in Washington.

1371
02:04:46,730 --> 02:04:50,149
Een deel ervan werd gedaan door een Venezolaan
genaamd Carlos de Jakhals...

1372
02:04:50,233 --> 02:04:52,109
die Zaid Muchassi verving...

1373
02:04:52,235 --> 02:04:54,403
die Hussein Al-Chir verving.

1374
02:04:55,572 --> 02:04:59,116
Origineel van Black September
leiderschap is gedecimeerd.

1375
02:05:01,203 --> 02:05:03,496
Maar nieuwe leiders
zijn in opkomst...

1376
02:05:03,747 --> 02:05:06,374
voor wie Zwarte September
was niet gewelddadig genoeg.

1377
02:05:09,378 --> 02:05:11,962
En te versturen
onze zes verzonden doelen...

1378
02:05:12,047 --> 02:05:15,341
we moeten iets hebben uitgegeven
bijna $ 2 miljoen, toch?

1379
02:05:15,425 --> 02:05:18,761
Je hebt gekookt.
Verwacht je gezelschap?

1380
02:05:19,638 --> 02:05:21,972
Mevrouw Meir
zegt tegen de Knesset...

1381
02:05:23,767 --> 02:05:26,435
de wereld moet het zien
dat het vermoorden van Joden...

1382
02:05:26,603 --> 02:05:29,563
zal vanaf nu zo zijn
een duur voorstel.

1383
02:05:31,775 --> 02:05:34,110
Maar het doden van Palestijnen
is niet bepaald goedkoop.

1384
02:05:37,739 --> 02:05:41,325
- Als ze alle elf dood waren, zou je dan stoppen?
- Ja.

1385
02:05:42,619 --> 02:05:46,706
Je liegt.
Hoe zit het met hun vervangers?

1386
02:05:47,457 --> 02:05:50,292
Met elke keer dat we doden,
we creëren er nog zes.

1387
02:05:51,211 --> 02:05:53,003
Misschien moeten ze het houden
ze dan vermoorden.

1388
02:05:53,088 --> 02:05:54,296
Voor altijd.

1389
02:05:55,507 --> 02:05:57,591
Er zijn nog vijf doelwitten in leven.

1390
02:05:57,676 --> 02:05:59,677
Dat zijn vijf mannen
die gedood moeten worden.

1391
02:05:59,761 --> 02:06:02,304
Uiteindelijk vergeet je dat in de
In het begin had je er een hekel aan.

1392
02:06:02,389 --> 02:06:03,973
Voor mij persoonlijk,
Ik voel me elke dag minder.

1393
02:06:04,057 --> 02:06:06,058
Op een dag zal ik wakker worden,
Ik ga vermoorden...

1394
02:06:06,143 --> 02:06:09,145
Ik ga weer naar bed, ik
ga helemaal niets voelen.

1395
02:06:11,231 --> 02:06:15,401
Hé Hans? Je weet dat er een regel is
in het boek tegen blinde dronkaards.

1396
02:06:15,652 --> 02:06:17,570
Waarom stop je niet met drinken?
en iets eten?

1397
02:06:17,654 --> 02:06:20,948
Ik bedoel, er is genoeg eten
hier om Bangladesh te voeden.

1398
02:06:23,952 --> 02:06:27,621
Ik blijf die Nederlandse vrouw zien,
je weet wel, zo uitgestrekt.

1399
02:06:31,084 --> 02:06:34,003
Het is niet dat ik dat wens
we hadden haar niet vermoord.

1400
02:06:34,296 --> 02:06:37,089
Ik wou dat ik je dat had laten doen
doe haar kamerjas dicht.

1401
02:06:37,674 --> 02:06:41,218
Ja,
maar je was jezelf niet.

1402
02:06:56,151 --> 02:06:57,318
Avner.

1403
02:07:00,197 --> 02:07:01,197
Avner.

1404
02:07:03,784 --> 02:07:04,784
Avner.

1405
02:07:05,368 --> 02:07:08,370
Ik ging naar het appartement van Hans
boven de antiekwinkel...

1406
02:07:08,914 --> 02:07:11,874
gewoon om hem te controleren
omdat hij zo...

1407
02:07:12,876 --> 02:07:15,711
Hoe dan ook, hij is ergens heen gegaan,
en ik heb de hele nacht gewacht...

1408
02:07:15,796 --> 02:07:17,421
en hij is niet teruggekomen.

1409
02:07:38,568 --> 02:07:39,735
Mes.

1410
02:07:44,825 --> 02:07:46,867
Ze hebben niets meegenomen.

1411
02:12:09,005 --> 02:12:10,047
Wat?

1412
02:12:40,995 --> 02:12:42,788
Het zal prachtig zijn.

1413
02:12:44,249 --> 02:12:47,709
Ali Hassan Salameh is binnen
Tarifa aan de Spaanse kust.

1414
02:12:48,795 --> 02:12:52,422
Hij is op een terrein bewaakt door
alle voorspelbare problemen.

1415
02:12:52,799 --> 02:12:55,551
Bommenmakers gaan vaak dood
accidentele sterfgevallen.

1416
02:12:57,929 --> 02:13:00,222
In Athene
Je hebt een KGB-agent neergeschoten.

1417
02:13:02,350 --> 02:13:05,644
Veel mensen moeten willen
om u te vermoorden, <i>Monsieur</i> Storsch.

1418
02:13:06,062 --> 02:13:09,356
Maar waarom zou ik dat doen?
U betaalt beter dan wie dan ook.

1419
02:13:14,904 --> 02:13:17,406
Het is gevaarlijk
achter Salameh aan gaan.

1420
02:13:18,700 --> 02:13:20,576
Maar hij was van plan
het bloedbad in München.

1421
02:13:24,706 --> 02:13:28,417
Schakel hem uit, en ze laten je naar huis gaan.
Denk je niet?

1422
02:13:31,921 --> 02:13:33,589
Ja, Lodewijk. Ik doe.

1423
02:13:37,594 --> 02:13:40,429
Je zou een keuken kunnen hebben
zo ooit.

1424
02:13:43,558 --> 02:13:47,352
Het kost duur,
maar thuis doet dat altijd.

1425
02:14:44,035 --> 02:14:46,536
Shit!
Het is daar net een prethuisje.

1426
02:14:47,330 --> 02:14:49,206
Kunt u vertellen hoeveel?

1427
02:15:09,018 --> 02:15:10,394
Dat is hem.

1428
02:15:14,899 --> 02:15:17,109
Weet je zeker dat hij het is, Avner?

1429
02:15:18,778 --> 02:15:20,529
Je moet het zeker weten.

1430
02:16:22,759 --> 02:16:24,426
- Ik ben Avner Kaufman.
- Wij weten het.

1431
02:16:24,510 --> 02:16:26,928
- Wil je met ons meerijden?
- Stap in.

1432
02:16:27,305 --> 02:16:28,597
Alsjeblieft.

1433
02:16:34,437 --> 02:16:37,481
Ik ben Amos.
Dit is Avi. Shin Bet.

1434
02:16:38,399 --> 02:16:40,025
We mogen het niet weten
wie je bent...

1435
02:16:41,194 --> 02:16:42,194
omdat we geen officieren zijn.

1436
02:16:42,487 --> 02:16:45,238
Wij zijn gewoon stront
en niemand vertelt ons iets.

1437
02:16:47,033 --> 02:16:49,659
Wij hebben erover gehoord
wat je hebt gedaan.

1438
02:16:51,662 --> 02:16:53,914
Wij willen zeggen dat het zo is
een eer je te ontmoeten.

1439
02:16:59,128 --> 02:17:01,213
Het is een eer voor mij,
ook.

1440
02:17:10,640 --> 02:17:12,974
Ik heb geen problemen
met alles wat jullie deden...

1441
02:17:13,059 --> 02:17:15,894
behalve de vrouw op de
woonboot in Hoorn.

1442
02:17:16,521 --> 02:17:18,230
Steve heeft ons over haar verteld.

1443
02:17:18,314 --> 02:17:19,523
Wij hebben verlof genomen
van afwezigheid...

1444
02:17:19,607 --> 02:17:20,899
en vermoordde haar
buiten de bedrijfsklok.

1445
02:17:20,983 --> 02:17:22,067
Wees geen idioot.

1446
02:17:22,151 --> 02:17:25,195
Anders hebben we, zoals ik al zei, geen
problemen met het werk dat u deed.

1447
02:17:26,155 --> 02:17:28,240
Behalve drie
van mijn mannen stierven.

1448
02:17:28,324 --> 02:17:29,408
Volgens
aan je collega...

1449
02:17:29,492 --> 02:17:31,618
Ik zou met nadruk willen zeggen:
volgens je collega...

1450
02:17:31,702 --> 02:17:33,245
in ieder geval niet jouw schuld.

1451
02:17:33,329 --> 02:17:34,496
Hij zingt uw lof.

1452
02:17:34,580 --> 02:17:37,165
Beste man voor wie hij ooit heeft gewerkt,
enzovoort.

1453
02:17:41,045 --> 02:17:44,214
Hij zegt dat deze Franse groep...
Lodewijk was zijn naam?

1454
02:17:44,507 --> 02:17:47,509
Ze verkochten informatie aan de terroristen
met betrekking tot uw verblijfplaats.

1455
02:17:47,593 --> 02:17:49,302
Ze hielpen je mannen te vermoorden.

1456
02:17:50,596 --> 02:17:52,848
Ik weet dat Steve gelooft dat,
maar het is niet waar.

1457
02:17:52,932 --> 02:17:54,224
Vertel ons wie ze zijn.

1458
02:17:56,853 --> 02:17:58,854
Ze willen niet met je samenwerken.

1459
02:18:00,273 --> 02:18:03,358
- Het gaat over loyaliteit.
- Je bent een Israëlische officier.

1460
02:18:03,526 --> 02:18:06,111
Dat is je enige loyaliteit!
Dat is het!

1461
02:18:09,157 --> 02:18:10,240
Oké.

1462
02:18:11,701 --> 02:18:14,661
Dit is generaal Hofi
van het Noordelijk Commando.

1463
02:18:14,829 --> 02:18:16,329
Je ziet er goed uit.

1464
02:18:17,039 --> 02:18:20,542
Luister, de premier
is trots op jou en je mannen.

1465
02:18:20,710 --> 02:18:22,752
Ze zou willen dat ze het je kon vertellen
zichzelf, maar dat kan ze niet.

1466
02:18:22,837 --> 02:18:24,754
Ze heeft nog nooit van je gehoord,
toch?

1467
02:18:25,548 --> 02:18:29,009
Goed. Ze zegt dat je het gedaan hebt
iets geweldigs voor uw mensen.

1468
02:18:29,093 --> 02:18:30,469
Voor Israël.

1469
02:18:34,891 --> 02:18:37,726
Dat is het.
Er is geen medaille of iets dergelijks.

1470
02:18:49,405 --> 02:18:52,449
16 juni 1973.
Interview met Avner Kaufman.

1471
02:18:54,911 --> 02:18:56,203
Ga je gang.

1472
02:19:00,583 --> 02:19:02,584
Vertel me wat je hebt geleerd.

1473
02:19:05,546 --> 02:19:07,422
- Wat ik heb geleerd?
- Ja.

1474
02:19:07,673 --> 02:19:09,424
Wat heb je geleerd?

1475
02:19:12,053 --> 02:19:13,470
In godsnaam!

1476
02:19:13,638 --> 02:19:16,014
Vertel me de namen en nummers
van je bronnen.

1477
02:19:20,394 --> 02:19:21,853
Avner, vertel het me.

1478
02:19:21,938 --> 02:19:24,940
Vertel me de namen en nummers
van je bronnen.

1479
02:19:26,359 --> 02:19:27,567
Alsjeblieft.

1480
02:19:28,819 --> 02:19:31,738
Ik mag je hebben
voor de krijgsraad, en misschien wel.

1481
02:19:32,448 --> 02:19:35,617
Dat kun je niet.
Ik werk niet voor jou.

1482
02:19:37,537 --> 02:19:39,037
Ik besta niet.

1483
02:19:41,374 --> 02:19:44,292
- Je ziet er verschrikkelijk uit.
- Ik ben momenteel niet goed.

1484
02:19:46,837 --> 02:19:50,674
Je hoeft mij niets te vertellen.
Het heeft veel van je gevergd.

1485
02:19:51,384 --> 02:19:55,428
Ik leef, toch? En de
de rust regelt zichzelf.

1486
02:19:56,931 --> 02:20:00,350
- Ik ben niet gek, Avner.
- Ik heb nooit gezegd dat je gek was.

1487
02:20:10,444 --> 02:20:14,239
Iedereen in Europa stierf.
Het grootste deel van mijn familie.

1488
02:20:15,199 --> 02:20:16,700
Een enorme familie.

1489
02:20:20,329 --> 02:20:22,664
Ik heb nooit gepraat
u erover.

1490
02:20:22,873 --> 02:20:25,834
- Ik wist het.
- Wist je dat? Dus wat viel er te zeggen?

1491
02:20:27,295 --> 02:20:29,671
Ik ben niet gestorven,
omdat ik hier kwam.

1492
02:20:30,006 --> 02:20:33,425
Toen ik aankwam, liep ik naar de
top van een heuvel in Jeruzalem...

1493
02:20:33,509 --> 02:20:36,469
en bad voor een kind.

1494
02:20:36,721 --> 02:20:39,723
Ik heb nog nooit eerder gebeden,
maar ik was toen aan het bidden.

1495
02:20:39,807 --> 02:20:43,059
En ik kon alles voelen
Eén van hen bidt met mij.

1496
02:20:46,606 --> 02:20:48,690
Jij bent waarvoor we hebben gebeden.

1497
02:20:49,859 --> 02:20:52,027
Wat je deed,
je deed het voor ons.

1498
02:20:52,486 --> 02:20:55,322
Dat deed je voor je dochter,
maar ook voor ons.

1499
02:20:55,698 --> 02:20:58,908
Ieder van hen
die stierf, stierf terwijl hij dit wilde.

1500
02:21:00,536 --> 02:21:04,205
We moesten het nemen, want nee
men zal het ons ooit geven.

1501
02:21:04,332 --> 02:21:07,542
Een plek om een Jood onder te zijn
Joden, aan niemand onderworpen.

1502
02:21:09,712 --> 02:21:12,130
Ik dank God voor het horen
mijn gebed.

1503
02:21:14,300 --> 02:21:16,343
Wil je het weten, mama?

1504
02:21:17,887 --> 02:21:20,430
Wil je dat ik het je vertel
wat ik deed?

1505
02:21:22,433 --> 02:21:23,475
Nee.

1506
02:21:24,935 --> 02:21:28,396
Wat er ook voor nodig was,
wat er ook voor nodig is.

1507
02:21:30,274 --> 02:21:35,236
Een plek op aarde.
We hebben een plek op aarde.

1508
02:21:36,697 --> 02:21:37,947
Eindelijk.

1509
02:21:47,833 --> 02:21:49,918
- Wat is dit?
- Baklava.

1510
02:21:50,795 --> 02:21:54,005
Van Rehovot? Het enige eetbare
baklava komt van de Arabieren in Jaffa.

1511
02:21:54,090 --> 02:21:56,257
Eet het in het vliegtuig.
Je bent te dun.

1512
02:21:56,384 --> 02:21:58,426
Ik hoop dat het je geeft
een buikpijn.

1513
02:21:59,845 --> 02:22:01,179
Luister, vergeet het.

1514
02:22:01,263 --> 02:22:03,973
Ga naar je vrouw, je kind,
nog een paar maanden rust.

1515
02:22:04,058 --> 02:22:05,767
Dan zetten we je neer
terug in het veld.

1516
02:22:05,851 --> 02:22:07,602
Niet Europa.
Waarschijnlijk Latijns-Amerika.

1517
02:22:07,687 --> 02:22:10,897
Denk er eens over na. Rust uit, Avner.
Dan kom je terug.

1518
02:22:13,150 --> 02:22:14,192
Nee.

1519
02:22:41,137 --> 02:22:42,220
Dat is in orde.

1520
02:22:42,304 --> 02:22:45,765
O nee, nee, nee.
Het is oké. Het is oké.

1521
02:22:45,850 --> 02:22:49,018
Kijk eens naar dat mooie haar.

1522
02:23:36,025 --> 02:23:37,358
Nachtmerries?

1523
02:23:38,527 --> 02:23:39,569
Ja.

1524
02:23:43,032 --> 02:23:44,616
Kom terug naar bed.

1525
02:23:47,203 --> 02:23:49,537
Ik heb geen idee
waar ik zou moeten zijn.

1526
02:23:55,920 --> 02:24:00,381
De plaats is leuk.
Je hebt het echt leuk gemaakt.

1527
02:24:01,717 --> 02:24:03,551
De keuken is te groot.

1528
02:25:21,547 --> 02:25:24,173
Sylvie, ik moet spreken
aan je vader.

1529
02:25:26,302 --> 02:25:27,802
Is Lodewijk daar?

1530
02:25:29,471 --> 02:25:32,223
Ik moet je vader spreken.
Laat hem mij bellen.

1531
02:25:32,308 --> 02:25:36,102
212-664-7665.

1532
02:25:36,812 --> 02:25:39,272
Ik wacht. Hij moet mij bellen.
Ik wacht.

1533
02:25:43,485 --> 02:25:45,028
Word ik opgejaagd?

1534
02:25:45,696 --> 02:25:47,322
<i>Wordt er op mijn familie gejaagd?</i>

1535
02:25:47,406 --> 02:25:52,368
Hoe gaat het met je vader? Gaat het goed met hem?
Gaat het goed met je familie?

1536
02:25:52,494 --> 02:25:56,080
Ik weet het niet. Hoe is het met mijn familie?
Gaat het goed met ze?

1537
02:25:56,165 --> 02:25:57,498
Zal het goed met ze gaan?

1538
02:25:57,583 --> 02:26:00,293
Ik stuur je een pakketje
van worst en kaas.

1539
02:26:00,419 --> 02:26:03,504
Echte kaas. Het soort jij
in Amerika niet vinden.

1540
02:26:03,672 --> 02:26:07,175
Het is niet gepasteuriseerd,
dus het smaakt niet naar stront.

1541
02:26:08,510 --> 02:26:11,512
Het is een waar genoegen
om jouw stem weer te horen.

1542
02:26:12,640 --> 02:26:14,891
Ik denk aan jou
met bezorgdheid.

1543
02:26:15,351 --> 02:26:16,976
<i>Geloof je mij?</i>

1544
02:26:19,021 --> 02:26:20,021
Avner?

1545
02:26:20,856 --> 02:26:22,732
Geloof je mij, Avner?

1546
02:26:24,944 --> 02:26:26,611
Weet je mijn naam?

1547
02:26:26,695 --> 02:26:28,196
Natuurlijk doe ik dat.

1548
02:26:29,865 --> 02:26:31,824
Luister nu naar mij.
Het is belangrijk.

1549
02:26:33,202 --> 02:26:36,079
Er zal u geen kwaad overkomen
van mij.

1550
02:27:01,063 --> 02:27:04,607
U kunt daar niet naar binnen gaan, meneer.
Het is een beperkt gebied. Meneer?

1551
02:27:05,317 --> 02:27:07,443
Ik probeerde hem tegen te houden.
Ik weet niet wie deze man is.

1552
02:27:07,528 --> 02:27:10,071
Beveiliging!

1553
02:27:11,407 --> 02:27:13,032
Als je Mossad bent,
je weet wie ik ben.

1554
02:27:13,117 --> 02:27:15,994
Als je het niet doet, vertel het dan aan Efraïm
Avner kwam hem opzoeken.

1555
02:27:16,078 --> 02:27:17,495
In deze kamer zijn
kan alleen op afspraak.

1556
02:27:17,579 --> 02:27:19,080
Zwijg en luister naar mij.

1557
02:27:19,164 --> 02:27:21,624
Ik zal niet aarzelen om te doden
andermans kinderen...

1558
02:27:21,750 --> 02:27:23,793
- als je mijn kind pijn doet. Begrijpen?
- Ken ik u, meneer?

1559
02:27:23,877 --> 02:27:26,963
Of vrouwen als je mijn vrouw pijn doet, of
vaders als je mijn vader pijn doet.

1560
02:27:27,047 --> 02:27:29,257
Het maakt mij niet uit.
Ik ga naar de kranten.

1561
02:27:29,341 --> 02:27:32,218
Ik zal elke naam van iedereen geven
wie er bij de bijeenkomsten was.

1562
02:27:32,302 --> 02:27:36,014
Ik zal ze alles vertellen als jij dat doet
laat mijn familie niet alleen! Oké?

1563
02:32:05,033 --> 02:32:06,409
Ik houd van je.

1564
02:32:31,268 --> 02:32:32,435
Avner.

1565
02:32:38,025 --> 02:32:39,525
Telefoon voor jou.

1566
02:32:40,068 --> 02:32:41,527
Hij is Israëlisch.

1567
02:32:46,450 --> 02:32:48,784
Je denkt dat we pijn zouden doen
jouw familie?

1568
02:32:49,244 --> 02:32:51,829
Ik denk dat iedereen daartoe in staat is
van wat dan ook.

1569
02:32:52,247 --> 02:32:54,582
Ik denk dat je aan het verliezen bent
jouw geest.

1570
02:32:59,546 --> 02:33:01,297
Heb ik een moord gepleegd?

1571
02:33:04,509 --> 02:33:06,594
Ik wil dat je mij bewijs geeft
dat iedereen die we hebben vermoord...

1572
02:33:06,678 --> 02:33:07,720
had een hand in München.

1573
02:33:07,804 --> 02:33:10,139
Ik bespreek zulke dingen niet
met mensen die niet bestaan.

1574
02:33:10,223 --> 02:33:12,725
Je wilt bespreken,
weer tot bestaan komen.

1575
02:33:12,809 --> 02:33:14,852
Je wilt je dochter
opgroeien in ballingschap?

1576
02:33:14,936 --> 02:33:16,520
Ik wil bewijs.

1577
02:33:20,233 --> 02:33:23,611
Professor Hamshari met de
mooie vrouw en kind?

1578
02:33:23,945 --> 02:33:27,198
Hij was betrokken bij een mislukte poging
moordaanslag op Ben-Gurion.

1579
02:33:27,282 --> 02:33:29,617
Hij was aan het rekruteren
voor Fatah Frankrijk.

1580
02:33:29,701 --> 02:33:30,993
Jij hield hem tegen.

1581
02:33:31,078 --> 02:33:32,578
We hadden het moeten proberen
om hem naar Israël te brengen.

1582
02:33:32,662 --> 02:33:34,705
En Zwaiter, jij bent onschadelijk
kleine schrijver in Rome?

1583
02:33:34,790 --> 02:33:38,042
Hij zat achter de bom
op El Al-vlucht 76 in 1968.

1584
02:33:38,168 --> 02:33:39,960
Hij was bezig met een andere
bom van afgelopen augustus.

1585
02:33:40,045 --> 02:33:41,128
Ik zou kunnen doorgaan
en verder hiermee.

1586
02:33:41,213 --> 02:33:43,756
Volgens bewijsmateriaal
niemand heeft het gezien.

1587
02:33:43,840 --> 02:33:46,675
Als deze mensen misdaden begingen,
we hadden ze moeten arresteren.

1588
02:33:46,760 --> 02:33:48,260
Zoals Eichmann.

1589
02:33:48,762 --> 02:33:50,596
Als deze jongens leven,
Israëliërs sterven.

1590
02:33:50,680 --> 02:33:54,642
Welke twijfels je ook hebt,
Avner, je weet dat dit waar is.

1591
02:34:04,277 --> 02:34:06,529
Je hebt het goed gedaan,
maar je bent ongelukkig.

1592
02:34:06,613 --> 02:34:08,989
- Ik heb zeven mannen vermoord.
- Niet Salameh.

1593
02:34:09,825 --> 02:34:11,283
Wij komen hem natuurlijk halen.

1594
02:34:14,538 --> 02:34:16,497
Je denkt dat je dat was
het enige elftal?

1595
02:34:17,165 --> 02:34:20,000
Het is een grote operatie.
Je was slechts een deel.

1596
02:34:20,252 --> 02:34:22,044
Verzacht dat je schuldgevoel?

1597
02:34:23,296 --> 02:34:25,172
Hebben we het volbracht
helemaal niets?

1598
02:34:25,590 --> 02:34:28,342
Elke man die we hebben vermoord
is vervangen door erger.

1599
02:34:28,427 --> 02:34:31,220
Waarom mijn vingernagels knippen?
Ze zullen teruggroeien.

1600
02:34:31,513 --> 02:34:33,931
Hebben we gedood om te vervangen?
de terroristische leiding...

1601
02:34:34,015 --> 02:34:35,391
of het Palestijnse leiderschap?

1602
02:34:35,475 --> 02:34:37,143
Vertel me wat we hebben gedaan.

1603
02:34:37,227 --> 02:34:38,936
Jij hebt ze vermoord
in het belang van een land...

1604
02:34:39,020 --> 02:34:40,271
je kiest er nu voor om op te geven.

1605
02:34:41,773 --> 02:34:45,651
Het land van je moeder en vader
gebouwd, waarin je geboren bent.

1606
02:34:45,735 --> 02:34:48,446
Je hebt ze vermoord voor München,
voor de toekomst, voor vrede.

1607
02:34:50,282 --> 02:34:53,409
Er is geen vrede aan het einde van
dit, ongeacht wat je gelooft.

1608
02:34:53,493 --> 02:34:56,704
- Je weet dat dit waar is.
- Dit is wat ik weet.

1609
02:34:56,872 --> 02:34:58,873
Je vader is ziek,
je moeder zal alleen zijn.

1610
02:34:58,957 --> 02:35:02,168
Je bent een sabra. Je vrouw
en dochter zijn sabra's.

1611
02:35:03,086 --> 02:35:05,296
Wat ik kwam zeggen
is dit...

1612
02:35:06,506 --> 02:35:07,840
kom naar huis.

1613
02:35:22,147 --> 02:35:24,106
Kom naar mijn huis
voor het diner vanavond.

1614
02:35:25,942 --> 02:35:27,985
Kom op. Je bent een Jood,
jij bent een vreemde.

1615
02:35:28,069 --> 02:35:30,654
Het staat ergens geschreven
of iets anders waar ik voor bedoeld ben...

1616
02:35:30,739 --> 02:35:33,449
vraag je om te komen
en breek samen met mij het brood.

1617
02:35:34,034 --> 02:35:38,579
Dus breek samen met mij het brood,
Efraïm.

1618
02:35:42,584 --> 02:35:43,626
Nee.