1
00:01:18,541 --> 00:01:21,237
Tervitused, suupiste.

2
00:01:22,545 --> 00:01:24,604
Kui järele mõelda...

3
00:01:26,850 --> 00:01:28,875
9-1-1!

4
00:01:29,018 --> 00:01:31,987
Politsei! Kodanikuvõimud! ASPCA! ASAP!

5
00:01:32,088 --> 00:01:34,682
Mõrv! Reetmine! Röövitud!

6
00:01:34,824 --> 00:01:36,451
Ei, linnunapsutatud!

7
00:01:37,627 --> 00:01:40,425
Tass küüslauku, keerd papagoi.

8
00:01:40,530 --> 00:01:43,021
Söö oma südant, Julia Child.

9
00:01:44,100 --> 00:01:49,595
Vabandage, aga kas pole kombeks
et vangilind saaks ühe telefonikõne?

10
00:01:50,106 --> 00:01:51,733
Teie puhul arvan, et mitte.

11
00:01:51,875 --> 00:01:54,469
Pärastlõunastel suupistetel on vähe kodanikuvabadusi.

12
00:01:54,577 --> 00:01:56,670
Kuid ma ei ole täiesti ilma südameta.

13
00:01:57,113 --> 00:01:59,479
Kuidas oleks ühe mõnusa rahustava sigaretiga?

14
00:02:05,889 --> 00:02:08,153
Oh, ma ei tee seda. Ma ei saa!

15
00:02:08,591 --> 00:02:12,687
Oh, milline rõve viis linnule surra!
Ma ei taha nokavähki saada.

16
00:02:13,162 --> 00:02:15,289
Ei! Mu kopsud on mustaks läinud!

17
00:02:15,398 --> 00:02:18,094
Siin me jälle läheme. Lõika, lõika, lõika! Keerake tagasi.

18
00:02:18,201 --> 00:02:20,863
- Aidake mind...
- Mida sa teed? Daniel...

19
00:02:21,004 --> 00:02:23,871
Seda rida stsenaariumis pole.
Miks sa selle lisasid?

20
00:02:24,007 --> 00:02:27,443
- Tahtsin olukorda kommenteerida.
- Mis olukorras?

21
00:02:27,777 --> 00:02:31,713
Pudgiele sigareti suhu surumine
on moraalselt vastutustundetu.

22
00:02:31,814 --> 00:02:35,648
See on koomiks,
ei ole hirmus Oprah Winfrey Special.

23
00:02:35,752 --> 00:02:39,848
Lou, seda koomiksit näevad miljonid lapsed.
See on nagu ütlemine neile: "Süüta".

24
00:02:39,956 --> 00:02:43,653
Pudgiele ei saa sõnu suhu pista
kui ta suu ei liigu.

25
00:02:43,760 --> 00:02:47,389
See on häälkõne. Sisemonoloog.
Võib-olla isegi Jumala hääl.

26
00:02:47,630 --> 00:02:50,531
Pudgie, ära suitseta.

27
00:02:50,633 --> 00:02:53,727
- Näitlejad.
- Mida? Küsime tehnikutelt.

28
00:02:53,836 --> 00:02:58,000
Kas see on teie arvates moraalselt õige
propageerida suitsetamist Ameerika noortele?

29
00:03:00,810 --> 00:03:05,747
- Nad on erapoolikud. See on eksitus.
- See seanss maksab stuudiole tuhandeid.

30
00:03:05,848 --> 00:03:08,544
Kui soovite palka, pidage kinni stsenaariumist.

31
00:03:08,651 --> 00:03:12,678
Kui soovite Gandhit mängida,
siis tehke seda kellegi teise ajal.

32
00:03:18,227 --> 00:03:21,560
Siis ma pean tegema seda, mida ma pean tegema.

33
00:03:21,664 --> 00:03:24,565
See on väga naljakas.
Kuhu kurat sa lähed?

34
00:03:24,667 --> 00:03:27,295
Kui te lahkute, ei tule te tagasi.

35
00:03:27,403 --> 00:03:30,338
Ma ei võta sinust mingit jama, semu.

36
00:03:30,440 --> 00:03:33,500
Noh, Porky Pig sõnadega:

37
00:03:36,045 --> 00:03:38,138
Vihake, Lou.

38
00:04:10,513 --> 00:04:13,346
- Mis saab selle ajaloo testiga?
- Ära küsi.

39
00:04:13,850 --> 00:04:18,287
- Kas teil oli koolis lõbus?
- Ma maalisin vikerkaarepildi.

40
00:04:21,257 --> 00:04:24,158
- Isa?
- Isa!

41
00:04:24,594 --> 00:04:26,619
Isa!

42
00:04:30,466 --> 00:04:34,197
- Arvasin, et sa ei saa meid järgi.
- Noh, ma läksin varakult maha.

43
00:04:34,303 --> 00:04:38,797
- Sa tahad öelda, et sind vallandati?
- Ei, ma lõpetasin. Südametunnistuse põhjustel.

44
00:04:38,908 --> 00:04:39,875
Näitlejad.

45
00:04:40,009 --> 00:04:46,107
Kutt, palju õnne
teie 12. sünnipäeval. Sulle on üllatus.

46
00:04:46,282 --> 00:04:48,307
- Strippar?
- Oh, palun!

47
00:04:48,484 --> 00:04:50,281
- Kaks stripparit?
- Hoo-hah, poiss!

48
00:04:50,420 --> 00:04:51,717
- Pidu?
- Jah!

49
00:04:51,854 --> 00:04:53,879
Ei, pidusid pole.

50
00:04:54,023 --> 00:04:57,584
Ema ütles, et sul ei saa seda olla
teie aruandekaardi tõttu.

51
00:04:57,693 --> 00:05:02,653
Ema ei saa olla
veel neli tundi kodus, eks?

52
00:05:04,100 --> 00:05:08,036
Valmistage end ette... metsiku kuningriigi jaoks.

53
00:05:28,724 --> 00:05:32,820
Päris lõpu poole jõudmas.
Seal ta läheb. Ja ta võidab selle võistluse.

54
00:05:32,929 --> 00:05:34,954
Tule nüüd maha. Siin me läheme.

55
00:05:36,866 --> 00:05:38,891
Kas sa tahad teda toita?

56
00:05:40,369 --> 00:05:42,428
Vaata, kas see mees teeb.

57
00:05:43,206 --> 00:05:44,901
Vabandust.

58
00:05:47,310 --> 00:05:49,335
Kao välja!

59
00:06:15,238 --> 00:06:19,174
<i>- Gregory, Henderson ja Hillard.
- Miranda Hillard, palun.</i>

60
00:06:21,377 --> 00:06:26,371
Ma tean, mida sa nendega taotled
seinamaalingud, aga võib-olla kui need poleks nii suured.

61
00:06:26,516 --> 00:06:29,178
Ja tehkem terasaknad, mitte puit.

62
00:06:29,318 --> 00:06:33,277
Eemaldage idamaine vaip.
Proovime Aubussoni vaipa.

63
00:06:33,422 --> 00:06:35,890
- Rohkem roosa kui punane.
- Hea mõte.

64
00:06:35,992 --> 00:06:38,017
Union Square Inn. See on parem.

65
00:06:38,161 --> 00:06:43,360
Rohkem kunsti ja käsitööd. Dirk Van Erpi lamp,
Stickley tool. Ärge laske end chintzist võrgutada.

66
00:06:43,466 --> 00:06:46,230
Vabandage. Miranda,
kas ma võin sinuga ühe minuti rääkida?

67
00:06:46,402 --> 00:06:48,632
- Jah. Vabandage.
- Kindlasti.

68
00:06:48,771 --> 00:06:50,796
Ole vaid üks minut.

69
00:06:51,440 --> 00:06:54,841
Sain just telefonist lahti
koos Stuart Dunmeyeriga.

70
00:06:54,977 --> 00:06:58,538
- Stuart Dunmeyer?
- Ta ütles, et te olete tuttavad.

71
00:06:58,648 --> 00:06:59,945
Stuart Dunmeyer?

72
00:07:00,049 --> 00:07:04,179
Ta paneb taastamisse miljoneid
vana Wellmani häärber Nob Hillil.

73
00:07:04,287 --> 00:07:09,247
- Ta tahab saada 500-dollarilise õhtu BandB-ks.
- Jah, ma lugesin sellest.

74
00:07:09,425 --> 00:07:12,451
- Tal on väga hästi läinud.
- See on tema.

75
00:07:12,595 --> 00:07:16,031
Ja ta palus just sind, Miranda.

76
00:07:16,165 --> 00:07:17,723
Ta tegi?

77
00:07:17,833 --> 00:07:20,927
- Ma ütlesin talle, et sa helistad homme esimese asjana.
- Jah, ma teen.

78
00:07:22,071 --> 00:07:25,529
Miss Hillard? Operaator
on Gloria Chaney ootel.

79
00:07:25,641 --> 00:07:28,940
- Ta ütleb, et see on hädaolukord.
- Vabandage.

80
00:07:30,112 --> 00:07:31,545
Gloria?

81
00:07:44,093 --> 00:07:46,960
- Oh issand!
- Kas see on teie elukoht, proua?

82
00:07:47,063 --> 00:07:49,088
Jah, mul on kahju, et nii on.

83
00:07:49,232 --> 00:07:53,362
Kas olete teadlik, et selle omamine on ebaseaduslik?
aidaloomad elamurajoonis?

84
00:07:53,502 --> 00:07:57,404
- Mis siis, kui sa oled ühega abielus?
- Me reageerime ka müra rikkumisele.

85
00:07:57,540 --> 00:08:01,840
Ma vastan ise.
Mul on sellest kohutavalt kahju.

86
00:08:01,944 --> 00:08:04,003
Sa sõid mu begooniaid! Jumal küll!

87
00:08:05,414 --> 00:08:07,473
Kao mu teelt!

88
00:09:05,941 --> 00:09:08,466
Miranda! Ahjaa?

89
00:09:08,944 --> 00:09:11,310
Sa oled varakult kodus, tüdruksõber.

90
00:09:11,414 --> 00:09:13,848
Majas on sünnipäev.

91
00:09:14,083 --> 00:09:16,517
Mis kurat siin toimub?

92
00:09:16,686 --> 00:09:19,246
Ära vihasta, kallis. Kuulake.

93
00:09:19,355 --> 00:09:24,122
Sa oled natuke vara kodus. Ma kavatsesin
puhastage see kõik enne koju jõudmist.

94
00:09:26,929 --> 00:09:29,295
Kallis... Mida sa otsid?

95
00:09:31,100 --> 00:09:33,864
Ma oleksin ettevaatlik. Sellel ponil oli palju vett.

96
00:09:43,112 --> 00:09:44,875
Pidu on läbi.

97
00:09:48,517 --> 00:09:52,112
Ta helistas sulle
ja sa katkestad sünnipäevapeo. Suurepärane!

98
00:09:52,221 --> 00:09:55,918
Kas sa ei julge
tehke minust siin koletis, Daniel!

99
00:09:56,025 --> 00:09:58,687
Teil on kõik lõbus
ja ma saan kõik, mis üle jääb.

100
00:09:58,794 --> 00:10:03,163
- Sa valisid karjääri.
- Mul pole siin valikut. Mul pole valikuid!

101
00:10:03,265 --> 00:10:06,723
Isegi kui ma üritan teha midagi lõbusat,
sa teed seda kümme korda suuremalt!

102
00:10:06,836 --> 00:10:10,533
Toon koju tordi ja kingitusi.
Sa tood kuradi San Diego loomaaia!

103
00:10:10,673 --> 00:10:14,769
- Ja ma pean koristama!
- See pole mürgine jääk, vaid paar peotaldrikut!

104
00:10:14,877 --> 00:10:17,846
Miks ma olen ainuke
et tunneb, et reeglid peavad olema?

105
00:10:17,980 --> 00:10:20,312
Miks sa alati
teha mind raskeks?

106
00:10:20,416 --> 00:10:23,180
ma ei tee seda. Teete seda ise üsna loomulikult.

107
00:10:23,285 --> 00:10:27,119
- Sa panid mind iga kord pahalaseks.
- Oh, kergendage, eks?

108
00:10:27,223 --> 00:10:31,523
Sa veedad liiga palju aega
need korporatiivsed kloonid, keda sa varem põlgasid.

109
00:10:31,627 --> 00:10:34,460
Ma veedan sinuga liiga palju aega, Daniel.
See on läbi!

110
00:10:34,597 --> 00:10:36,622
See on läbi.

111
00:10:38,467 --> 00:10:43,336
Tule nüüd, Miranda. Meil on probleeme,
aga kes mitte? Me võiksime need välja töötada.

112
00:10:43,672 --> 00:10:47,335
Oleme püüdnud neid välja töötada
14 aastaks.

113
00:10:47,443 --> 00:10:52,244
Tule, palun. Kuulake.
Äkki vajame abi, eks?

114
00:10:52,381 --> 00:10:55,441
Võib-olla pereterapeut
aitab meil seda koos teha.

115
00:10:55,584 --> 00:10:57,575
Selleks on juba hilja.

116
00:10:57,686 --> 00:11:02,248
Noh, lähme lastega puhkama,
kui perekond. Viige teid töölt eemale.

117
00:11:02,391 --> 00:11:05,758
Sa oled teine ​​inimene.
Sa tõesti oled. Sa oled suurepärane.

118
00:11:05,861 --> 00:11:09,297
Meie probleemid ootaksid meid
kui tagasi jõudsime.

119
00:11:09,432 --> 00:11:12,799
Me kolime ja loodetavasti
meie probleemid ei järgne meile.

120
00:11:12,902 --> 00:11:15,097
Daniel, palun ära tee nalja.

121
00:11:16,439 --> 00:11:18,373
OK.

122
00:11:20,109 --> 00:11:25,046
Me oleme lihtsalt lahku kasvanud. Me oleme erinevad.

123
00:11:25,147 --> 00:11:29,243
- Meil ​​pole midagi ühist.
- Oh, kindlasti teeme. Me armastame üksteist.

124
00:11:35,491 --> 00:11:38,585
Tule nüüd, Miranda. Me armastame üksteist.

125
00:11:43,299 --> 00:11:45,324
Kas pole?

126
00:11:49,572 --> 00:11:51,631
Ma tahan lahutust.

127
00:11:53,075 --> 00:11:55,100
Ei.

128
00:12:01,450 --> 00:12:04,681
Me ei saa. Oleme perekond. Tead?

129
00:12:06,555 --> 00:12:08,614
Mul on nii kahju.

130
00:12:48,430 --> 00:12:50,489
Jah, ema, ta rääkis mulle sellest kõigest.

131
00:12:51,934 --> 00:12:53,959
Jah, ema. Kuulsin, kuulsin.

132
00:12:55,738 --> 00:12:58,707
- Noh, jah, ta on siin.
- Ei.

133
00:12:59,742 --> 00:13:02,336
Ema, tal pole tegelikult tuju rääkida.

134
00:13:02,444 --> 00:13:05,902
Jah, masendunud.
Tähendab, tema abielu on lõppemas.

135
00:13:06,015 --> 00:13:10,213
Minu abielu ei lõpe. See on lihtsalt vaheajal.

136
00:13:12,988 --> 00:13:15,354
Ema, ma arvan, et ta eitab natuke.

137
00:13:15,457 --> 00:13:19,120
Ei, me hoolitseme teie väikese poisi eest hästi.
Ära muretse, ema.

138
00:13:19,228 --> 00:13:22,561
- Tere, Evelyn. Aitäh moosi eest.
- Ta ütleb, et olete teretulnud.

139
00:13:22,665 --> 00:13:26,101
See beež peitekreem.
Millal me sellest rohkem saame?

140
00:13:26,201 --> 00:13:28,829
- Järgmisel nädalal.
- Kas sa kuuled seda, ema? Järgmisel nädalal.

141
00:13:29,038 --> 00:13:30,733
Oota, oota.

142
00:13:30,839 --> 00:13:33,569
- Aitab juba. See on mees.
- Kuidas sa tead?

143
00:13:33,676 --> 00:13:35,371
Lits.

144
00:13:35,477 --> 00:13:38,810
Ei, ema, mitte sina. Ma rääkisin koerast.

145
00:13:39,348 --> 00:13:42,545
Ema, kuula. Meil on inimesed
ootab meid võtteplatsil.

146
00:13:42,651 --> 00:13:46,417
Oh, jah. See on kiire elu, ema.
Kohad, kuhu minna, näod maalida.

147
00:13:47,156 --> 00:13:49,056
Jah, ma ütlen talle, ema.

148
00:13:49,191 --> 00:13:50,988
Ära muretse, ma ütlen talle.

149
00:13:51,093 --> 00:13:52,560
Jah. Oota, ema.

150
00:13:52,795 --> 00:13:55,730
Ta tahab teada
kui tahad tulla, jää tema juurde.

151
00:13:55,831 --> 00:13:59,631
- Mitte mingil juhul.
- Ta ütleb, et mõtleb selle peale, ema.

152
00:14:00,469 --> 00:14:02,596
ma teen. Hea küll. Ma armastan sind ka.

153
00:14:02,705 --> 00:14:04,764
Hüvasti, ema.

154
00:14:05,407 --> 00:14:10,037
Kuule, sa tead, et saad alati
jääge meiega nii kauaks kui soovite.

155
00:14:10,179 --> 00:14:14,548
Tänan, aga minuga on tõesti kõik korras.
See on vaid ajutine asi.

156
00:14:14,650 --> 00:14:17,380
Ma tean Mirandat. See lööb üle.

157
00:14:22,057 --> 00:14:27,791
Härra ja proua Hillard, kuigi need hooldusõigused
menetlused kalduvad eelistama ema,

158
00:14:27,896 --> 00:14:33,198
me mõistame ka, võib-olla nüüd rohkem kui
kunagi, et see ei ole lapse huvides

159
00:14:33,302 --> 00:14:36,465
teda ilma jätta
ilmselgelt armastavast isast.

160
00:14:38,407 --> 00:14:44,903
Kuna aga praegusel ajal hr Hillard
tal pole elukohta ega tööd,

161
00:14:45,080 --> 00:14:49,176
see on kohtu otsus
anda ainuhooldusõigus proua Hillardile.

162
00:14:49,284 --> 00:14:51,514
- Palju õnne.
- Ei.

163
00:14:51,654 --> 00:14:55,181
Hr Hillardil on külastusõigus
igal laupäeval.

164
00:14:55,290 --> 00:14:57,656
- Kas sa ei saa midagi teha?
- Ta on oma otsuse teinud.

165
00:14:57,760 --> 00:15:01,093
Kas pole mitte traditsiooniline
öelda "ma vastu" või midagi?

166
00:15:01,230 --> 00:15:02,925
Teie austusavaldus, palun.

167
00:15:04,266 --> 00:15:06,496
Igal laupäeval? See on üks päev nädalas.

168
00:15:06,635 --> 00:15:08,933
Sellest ei piisa.

169
00:15:09,071 --> 00:15:14,236
Ma pean olema oma lastega. Ei ole
küsimus. Ma pean nendega koos olema, söör. Palun.

170
00:15:14,343 --> 00:15:17,835
Ma tean, et see tundub palju,
aga minu jaoks sellest ei piisa. Tõesti.

171
00:15:17,946 --> 00:15:22,645
Ma pole neist enam kui kauem eemal olnud
üks päev nende sünnist.

172
00:15:22,751 --> 00:15:26,619
- Hr Hillard, see otsus on ainult ajutine.
- Oh, hea.

173
00:15:26,722 --> 00:15:29,885
Määran kohtukontakti
teie juhtumit jälgima.

174
00:15:29,992 --> 00:15:33,291
Tuleb järjepidevus
menetlusest 90 päeva jooksul.

175
00:15:33,395 --> 00:15:36,330
- Ma annan teile kolm kuud, härra Hillard.
- Aitäh.

176
00:15:36,465 --> 00:15:41,061
Kolm kuud töö saamiseks,
hoidke seda ja looge sobiv kodu.

177
00:15:41,203 --> 00:15:43,763
Kui see osutub teie jaoks võimalikuks,

178
00:15:43,906 --> 00:15:49,708
Ma kaalun ühist hooldusõigust
kui me uuesti kokku tuleme. Meil on vaheaeg.

179
00:15:50,813 --> 00:15:54,647
Noh, tundub, et on
natuke valgust meie tunneli lõpus.

180
00:16:25,347 --> 00:16:28,680
- See on kõik minu asjad.
- See kõik on minu süü.

181
00:16:29,118 --> 00:16:31,586
Jumal, ei. Miks sa nii arvad?

182
00:16:31,720 --> 00:16:34,211
Mul poleks pidanud kunagi sünnipäeva olema, isa.

183
00:16:34,356 --> 00:16:37,223
- Seda poleks kunagi juhtunud.
- Jah, oleks.

184
00:16:37,359 --> 00:16:40,590
See oli õnnetus, mis ootas juhtumist, eks?

185
00:16:40,729 --> 00:16:43,220
Sa ei teinud midagi valesti. Sa said selle?

186
00:16:44,433 --> 00:16:46,492
OK, tee viis.

187
00:16:53,142 --> 00:16:55,167
Sa oled nüüd maja mees.

188
00:16:55,344 --> 00:16:57,369
Ära ole segane.

189
00:16:58,547 --> 00:17:01,573
- Sa ei saa praegu minna.
- Kallis, ma pean.

190
00:17:02,184 --> 00:17:06,951
<i>Oleme Charlotte'i veebi keskel.
Kes selle lõpetab?</i>

191
00:17:07,623 --> 00:17:10,114
Noh, vanaema lõpetab selle teie eest.

192
00:17:12,027 --> 00:17:17,055
Ta pole nii hea. Ta jätab alati osad vahele,
ja ta ei tee kunagi hääli.

193
00:17:17,199 --> 00:17:19,258
Ta lõhnab ka naljakalt.

194
00:17:19,568 --> 00:17:23,527
See on formaldehüüd.
Sellepärast on vanaema nii hästi säilinud.

195
00:17:24,973 --> 00:17:27,407
Hei, tule siia.

196
00:17:29,478 --> 00:17:33,744
See on sama, mis alati.
Meil on lihtsalt suur tagaaed, eks?

197
00:17:33,849 --> 00:17:36,818
- Ma armastan sind.
- Ma armastan sind.

198
00:17:40,122 --> 00:17:44,024
Ma jään sind igatsema. Laupäev tuleb kiiresti.

199
00:17:45,627 --> 00:17:48,892
- Ma jään sind igatsema.
- Sama.

200
00:17:49,498 --> 00:17:51,227
Oh, isa...

201
00:17:53,602 --> 00:17:55,627
- Hoolitse tema eest.
- OK.

202
00:17:57,873 --> 00:17:59,898
Hüvasti.

203
00:18:05,113 --> 00:18:07,604
Aitäh aja eest, korrapidaja.

204
00:18:12,955 --> 00:18:15,014
Hüvasti, isa.

205
00:18:35,310 --> 00:18:38,768
Teie kohtusidemehena
Ma vaatan kahte asja.

206
00:18:38,914 --> 00:18:43,112
- Sinu elukeskkond...
- See on rohkem nagu elupaik.

207
00:18:44,486 --> 00:18:49,856
Ja ma tulen esmaspäeval
ja reede õhtuti seda üle vaadata.

208
00:18:49,958 --> 00:18:51,926
No ma panen kana selga.

209
00:18:52,728 --> 00:18:54,787
Ja alati on tööprobleem.

210
00:18:54,930 --> 00:19:00,527
See on lähim tööhõiveamet. võtsin
vabadus teie jaoks kohtumine kokku leppida.

211
00:19:00,636 --> 00:19:04,333
- Aitäh.
- Muide, kas teil on mingeid erilisi oskusi?

212
00:19:04,506 --> 00:19:06,531
Oh, jah. Mina küll.

213
00:19:06,642 --> 00:19:08,667
Ma teen hääli.

214
00:19:09,177 --> 00:19:11,372
Mida sa mõtled, kas sa teed hääli?

215
00:19:12,180 --> 00:19:14,580
Noh, ma teen hääli.

216
00:19:14,716 --> 00:19:15,614
Jah!

217
00:19:15,751 --> 00:19:18,584
Otsime intelligentset elu.
Oih, viga!

218
00:19:18,720 --> 00:19:21,985
Hea meel olla Ameerikas.
Ärge küsige rohelist kaarti.

219
00:19:22,124 --> 00:19:24,592
Ma tahan sind halvimal viisil.

220
00:19:24,726 --> 00:19:28,423
See on kindlasti karm kohtumine.
See ei lähe mul väga hästi.

221
00:19:28,597 --> 00:19:32,192
Hei, boss, anna talle võimalus.
Ta vabaneb iga hetk.

222
00:19:32,334 --> 00:19:36,236
Vaata mind, Moneypenny.
Ma tahan selle vibu lahti võtta ja sind tundma õppida.

223
00:19:36,371 --> 00:19:38,805
Ma olen hull, et teiega tehingut sõlmida!

224
00:19:38,941 --> 00:19:41,774
Nancy ja mina otsime endiselt
teine pool mu peast.

225
00:19:41,877 --> 00:19:45,643
Nad teevad seda! Ma istun kullakaevandusel!

226
00:19:45,781 --> 00:19:48,147
Ära sunni mind lööma sind, kullake.

227
00:19:48,951 --> 00:19:51,146
Mulle jääb hot dogist suurepärane mulje.

228
00:19:54,356 --> 00:19:56,950
Härra Hillard, eks
pead end humoorikaks?

229
00:19:57,059 --> 00:19:59,118
ma kasutasin.

230
00:19:59,227 --> 00:20:02,355
Oli aeg, mil leidsin end naljakaks.

231
00:20:02,464 --> 00:20:05,592
Kuid täna tõestasite, et ma eksin.
Tänan teid.

232
00:20:07,903 --> 00:20:09,996
Kuule, lõpptulemus...

233
00:20:10,839 --> 00:20:14,673
Ma pean olema oma lastega,
ja ma teen kõik selleks, et seda teha.

234
00:20:14,810 --> 00:20:16,835
Sa lihtsalt ütle mulle, mida teha.

235
00:20:35,097 --> 00:20:37,429
- Vabandage. Sina, Tony?
- See olen mina.

236
00:20:37,532 --> 00:20:40,467
Tere. Mina olen Daniel Hillard, näitleja.

237
00:20:42,004 --> 00:20:44,666
Jälgi mind.

238
00:20:46,641 --> 00:20:50,475
Oh, filmid! Kas ma olen
neid filme eetris tutvustamas?

239
00:20:50,645 --> 00:20:53,045
- Mitte täpselt.
- Mida ma teen?

240
00:20:53,148 --> 00:20:56,379
Sa võtad kõik need purgid.
Paned need kasti ja saadad teele.

241
00:20:56,485 --> 00:21:00,080
Siis kastad need purgid seal.
Saatke need kohale. Siis tuleb rohkem sisse.

242
00:21:00,522 --> 00:21:03,082
Paned need kastidesse, saadad need kohale.

243
00:21:03,225 --> 00:21:05,250
Kas teil on küsimusi?

244
00:21:06,428 --> 00:21:08,487
Pärast seda, kui olete need kasti teinud...?

245
00:21:08,630 --> 00:21:10,825
Sa saadad need.

246
00:21:10,932 --> 00:21:12,991
Palju õnne, nutikas.

247
00:21:16,638 --> 00:21:19,505
Ma arvan, et sain endale sõbra.

248
00:21:25,947 --> 00:21:28,848
- Miranda.
- Stu!

249
00:21:34,189 --> 00:21:36,623
Tere, Miranda.

250
00:21:36,758 --> 00:21:39,420
- Sellest on palju aega möödas.
- Jah.

251
00:21:42,531 --> 00:21:46,262
Härra Dunmeyer tuli
et oma visandid üle vaadata.

252
00:21:48,603 --> 00:21:51,231
Las ma näitan teile konverentsiruumi.

253
00:21:52,007 --> 00:21:55,170
Nagu te ilmselt teate,
mõis on ehitatud 1876. aastal.

254
00:21:55,310 --> 00:21:59,770
Need visandid on mõeldud peegeldama
teie soov see täielikult taastada.

255
00:21:59,915 --> 00:22:01,883
Sa näed parem välja kui kunagi varem.

256
00:22:01,983 --> 00:22:07,444
Fuajee hakkab meenutama muusikasalongi
inspiratsiooni Prantsuse teisest impeeriumist.

257
00:22:07,556 --> 00:22:10,457
Ma mõtlesin 17. sajandi tiibklaverit...

258
00:22:10,559 --> 00:22:14,120
Olen teie karjääri jälginud
need viimased paar aastat.

259
00:22:14,229 --> 00:22:19,132
Taftingdiivan, flaami gobelään,
messingköites Regency stiilis laud...

260
00:22:19,234 --> 00:22:22,965
Mulle meeldiks uuesti tuttavaks saada. Jõua järele.

261
00:22:24,406 --> 00:22:26,772
Mantel kellad.

262
00:22:26,908 --> 00:22:29,706
Narmastega, polsterdatud toolid, rasked kardinad.

263
00:22:29,845 --> 00:22:32,405
Kas me saame rääkida? Äkki õhtusöögi ajal?

264
00:22:34,716 --> 00:22:37,685
Stuart, aitäh. ma...

265
00:22:37,819 --> 00:22:40,947
Olen lahutuse alguses.

266
00:22:42,457 --> 00:22:44,516
See lihtsalt ei õnnestunud.

267
00:22:44,626 --> 00:22:47,959
- Oh, Miranda, vabandust.
- Sa ei pea seda ütlema.

268
00:22:48,063 --> 00:22:52,693
Ei, tõesti. Tähendab, ma mitte kunagi
pidas mingit vimma või midagi. ma lihtsalt...

269
00:22:52,834 --> 00:22:56,031
Noh, ma lootsin alati, et leiad õnne.

270
00:22:56,571 --> 00:22:58,630
Oh jumal, see on nii tore.

271
00:22:58,773 --> 00:23:03,142
Ma lihtsalt muretsesin, et ma siia tulen
võib teid projektist eemale peletada.

272
00:23:03,245 --> 00:23:05,304
Ei, ei. Muidugi mitte. ma...

273
00:23:06,348 --> 00:23:08,612
Olen professionaal. ma olen...

274
00:23:08,750 --> 00:23:13,949
Olin meelitatud, et sa minule mõtlesid
pärast kõiki neid aastaid ja kõike.

275
00:23:14,556 --> 00:23:16,649
Jah, kõike.

276
00:23:16,791 --> 00:23:19,988
Noh... Vana ajalugu.

277
00:23:20,629 --> 00:23:22,358
Jah.

278
00:23:27,302 --> 00:23:30,066
ma olen hiljaks jäänud. Mul on pangas koosolek.

279
00:23:34,042 --> 00:23:36,670
Kas saame rääkida ehk hiljem nädala jooksul?

280
00:23:36,811 --> 00:23:39,575
- Muidugi.
- Hästi.

281
00:23:39,681 --> 00:23:42,172
Tore teid jälle näha.

282
00:24:04,306 --> 00:24:06,365
Hea, ah?

283
00:24:09,010 --> 00:24:12,571
Ma tean kohta
praegu ei paista eriti, aga...

284
00:24:12,681 --> 00:24:15,172
Saab korda. Kuidas see teile meeldib?

285
00:24:16,651 --> 00:24:19,119
- Tore.
- Kõik on korras.

286
00:24:19,254 --> 00:24:21,222
Taunitav.

287
00:24:22,557 --> 00:24:24,650
Hei, anna mulle veidi aega.

288
00:24:25,126 --> 00:24:28,027
Ma ei ole liiga mugav
selle uue elustiiliga.

289
00:24:28,129 --> 00:24:30,029
Meie ka mitte.

290
00:24:30,565 --> 00:24:33,056
Ma tean, et see on raske, kullake.

291
00:24:34,302 --> 00:24:36,668
Kas sa ei saa lihtsalt emale öelda, et sul on kahju?

292
00:24:39,174 --> 00:24:41,642
Soovin, et saaksin.

293
00:24:41,743 --> 00:24:44,075
Teate, täiskasvanute probleemid...

294
00:24:44,179 --> 00:24:47,012
Need on natuke keerulisemad, Nattie.

295
00:24:50,252 --> 00:24:52,447
Kuidas vana lahingukirves on?

296
00:24:53,088 --> 00:24:55,454
- Sinu ema.
- Temaga on kõik korras.

297
00:24:55,557 --> 00:24:58,048
Oh. Mul on hea meel seda kuulda.

298
00:24:59,194 --> 00:25:04,029
Mulle ei meeldiks mõelda, et ta alla tuli
amööbse düsenteeria või kuhjadega.

299
00:25:04,132 --> 00:25:06,362
Mis on amööbne düsenteeria?

300
00:25:07,168 --> 00:25:10,695
See on infektsioon teie kõhus
kus teil tekib igaveseks kõhulahtisus.

301
00:25:10,805 --> 00:25:14,707
- Kõhulahtisus igavesti?
- Ja su keha kuivab ja sa sured.

302
00:25:14,809 --> 00:25:18,074
- Kas sa sured?
- Sa ei pea temaga nii graafiline olema.

303
00:25:18,179 --> 00:25:23,640
- Lugesin selle kohta ühest teadusraamatust.
- Miks sa tahad, et emme sureks?

304
00:25:24,152 --> 00:25:27,121
Oh, kallis, ma ei taha, et ema sureks.

305
00:25:27,756 --> 00:25:30,156
Miks sa siis seda ütlesid?

306
00:25:32,627 --> 00:25:36,461
Vaata, isa, sa ei pinguta eriti.

307
00:25:36,564 --> 00:25:40,728
Saame siia tulla vaid korra nädalas.
Seda pole väga palju.

308
00:25:40,835 --> 00:25:44,566
Sul on õigus. vabandan. Ma püüan rohkem.

309
00:25:45,707 --> 00:25:49,473
Nattie, ma mõtlen häid mõtteid, eks?

310
00:25:49,778 --> 00:25:54,477
- Ema kohta?
- Ma proovin. Ma tõesti teen.

311
00:25:54,582 --> 00:25:58,484
- Ja kutsuge teda printsessiks.
- Oh, jah.

312
00:25:59,721 --> 00:26:03,282
Ja praegu tunnen end kui kärnkonn.

313
00:26:04,926 --> 00:26:06,757
Isa on kärnkonn.

314
00:26:14,369 --> 00:26:16,929
- See on ema.
- Ei saa olla. Ta on tund aega varem.

315
00:26:17,339 --> 00:26:19,398
Tule, Nattie, me peame minema.

316
00:26:20,241 --> 00:26:22,334
Ei, ei! Tule, istu maha.

317
00:26:22,444 --> 00:26:24,173
Istu maha!

318
00:26:24,279 --> 00:26:27,510
Sa ei pea ära jooksma
kui ta sarve annab.

319
00:26:27,615 --> 00:26:30,311
Tule nüüd, sa oled nüüd minu ajal.

320
00:26:30,418 --> 00:26:33,410
Te olete ka mu neetud lapsed!

321
00:26:39,160 --> 00:26:41,424
Tule nüüd.

322
00:26:49,871 --> 00:26:51,532
Tere.

323
00:26:51,873 --> 00:26:54,808
Oh, Daniel... Võluv.

324
00:26:54,909 --> 00:26:58,572
Aitäh, Miranda.
Ma läksin pagulasmotiivi järgi.

325
00:26:58,680 --> 00:27:01,046
Kodumaalt põgenemise moodi asi.

326
00:27:01,383 --> 00:27:03,214
Aga vaata sind!

327
00:27:03,318 --> 00:27:08,085
<i>See armas tantsud huntidega motiiv.
Mis on teie India nimi: Shops With A Fist?</i>

328
00:27:08,423 --> 00:27:11,824
- Kas mu lapsed on juba valmis?
- Ei, meie lapsed pole veel valmis...

329
00:27:11,926 --> 00:27:16,056
...sest sa oled tund aega varem
ja sa jäid nende ära andmisega hiljaks.

330
00:27:16,231 --> 00:27:22,067
Daniel, mul pole selleks aega. ma pean
viige midagi ajalehe kontorisse.

331
00:27:22,237 --> 00:27:25,434
Ajaleht? Kas sa võtad välja
üks neist isiklikest reklaamidest?

332
00:27:25,540 --> 00:27:30,239
"DWF otsib BMW-ga WWM-i,
valgusesse BandD"?

333
00:27:30,478 --> 00:27:32,776
Panen kuulutuse koduhoidja kohta.

334
00:27:34,015 --> 00:27:37,280
Majahoidja?
Miks vajate majahoidjat?

335
00:27:37,419 --> 00:27:43,051
Mul on vaja, et keegi oleks laste juures
tule koolist koju, koristama, alusta õhtusööki...

336
00:27:43,158 --> 00:27:46,525
- Kui palju sa maksad?
- 300 dollarit nädalas. Kas see on korras?

337
00:27:49,564 --> 00:27:51,896
Kas ma võin reklaami näha?

338
00:27:52,033 --> 00:27:56,868
- Mul on nende isana õigus. Palun?
- Hea küll. Kas soovite veel midagi näha?

339
00:27:56,971 --> 00:27:59,633
- Kas sa pakud?
- Mitte enam.

340
00:27:59,741 --> 00:28:01,265
Mis muutus?

341
00:28:01,376 --> 00:28:04,345
- Kas teil on kõik korras?
- Jah, emme. Meil on kõik korras.

342
00:28:05,980 --> 00:28:08,505
Miranda, miks mitte lubada
laste eest hoolitsema?

343
00:28:08,650 --> 00:28:13,485
Ma võtan need pärast kooli järele, olen nendega,
seejärel andke need pärast tööd koju.

344
00:28:13,588 --> 00:28:15,146
- See oleks suurepärane!
- Palun!

345
00:28:15,323 --> 00:28:17,951
- Vaata. Lastele meeldib see.
- Emme, palun!

346
00:28:18,092 --> 00:28:20,652
Ma mõtlen selle üle.

347
00:28:24,933 --> 00:28:27,834
Me oleme ka tema neetud lapsed.

348
00:28:32,574 --> 00:28:34,439
Lapsed räägivad kõige jubedamaid asju.

349
00:28:35,210 --> 00:28:41,046
Tänan teid. Kõik muud valitud fraasid
kas sa tahaksid meie viieaastast Danieli õpetada?

350
00:28:42,517 --> 00:28:45,452
Tule, kõik võtavad oma mantlid.

351
00:28:45,553 --> 00:28:48,886
- Pane need selga ja lähme siit minema.
- Olgu, ema.

352
00:28:48,990 --> 00:28:53,484
Ma ütleksin, et mine enne minekut vannituppa,
aga ma arvan, et see pole hea mõte.

353
00:28:57,966 --> 00:29:00,935
Ärge unustage midagi.
Ma ei taha tagasi tulla.

354
00:29:01,035 --> 00:29:03,060
Tule, lähme.

355
00:29:03,538 --> 00:29:06,598
- Kohtumiseni laupäeval.
- Jäta oma isaga hüvasti.

356
00:29:06,741 --> 00:29:08,766
Hüvasti, issi.

357
00:29:10,545 --> 00:29:12,809
- Siin on teie reklaam.
- Ma toon oma rahakoti.

358
00:29:12,947 --> 00:29:14,972
Jah, sul on parem.

359
00:29:29,831 --> 00:29:32,891
Tere. Kas sa helistad
vastuseks kuulutusele?

360
00:29:34,602 --> 00:29:39,005
<i>- Kes oli teie eelmine tööandja?
- Olin bändis. Tõsised rehvikahjustused.</i>

361
00:29:39,140 --> 00:29:41,631
- Kas bändis?
- Ma tahan teada ühte asja.

362
00:29:41,776 --> 00:29:46,839
Kas teie lapsed on hästi käitunud või vajavad
nagu paar kerget plõksu aeg-ajalt?

363
00:29:48,349 --> 00:29:50,613
<i>- Ma pean teiega ühendust võtma.
- Vau!</i>

364
00:29:53,888 --> 00:29:58,791
<i>Ja, minu nimi on llsa Himmelman. ma tahan
et teada saada, mitu last teil on?</i>

365
00:29:58,893 --> 00:30:02,420
<i>- Mul on kaks tüdrukut ja poiss.
- Oh, poiss!</i>

366
00:30:02,564 --> 00:30:06,227
Ma ei tööta meestega
sest ma olin kunagi üks.

367
00:30:08,970 --> 00:30:10,164
Jah.

368
00:30:13,875 --> 00:30:15,365
Tere.

369
00:30:16,044 --> 00:30:20,743
Leyla, tule oma kambrisse tagasi!
Ära sunni mind voolikut tooma!

370
00:30:20,848 --> 00:30:21,837
Tere?

371
00:30:26,821 --> 00:30:29,756
ma olen töö.

372
00:30:30,725 --> 00:30:34,855
- Kas sa räägid inglise keelt?
- Ma olen töö.

373
00:30:35,196 --> 00:30:38,097
vabandan. Amet on täidetud.

374
00:30:38,232 --> 00:30:40,700
Oh, milline õudusunenägu!

375
00:30:42,103 --> 00:30:45,231
Lähme tapma.

376
00:30:53,848 --> 00:30:56,043
Tere?

377
00:30:56,150 --> 00:30:59,244
Helistan lugupidamisega
kuulutusele, mida ma lehest lugesin.

378
00:31:01,356 --> 00:31:05,258
Jah. Noh, kas sa ütleksid mulle
natuke endast?

379
00:31:05,560 --> 00:31:07,619
Oh, kindlasti, kallis.

380
00:31:07,729 --> 00:31:12,689
Viimased 15 aastat olen töötanud
Inglismaal Elbourne'i Smythe'i perekond.

381
00:31:12,834 --> 00:31:14,859
See on Smythe, mitte Smith, kallis.

382
00:31:15,536 --> 00:31:22,271
<i>Ja nende jaoks koristasin ma, tegin süüa,
ja hoolitsesid nende nelja kuulsusrikka lapse eest.</i>

383
00:31:22,377 --> 00:31:27,610
<i>Ma kiindusin neisse pärast 15. eluaastat
aastat, kuid nad kasvasid suureks, nagu lapsed kipuvad.</i>

384
00:31:27,715 --> 00:31:32,846
Oh, aga kuula mind. Ma jätkan, kui sina
peaks mulle oma pisikestest rääkima.

385
00:31:32,954 --> 00:31:36,048
<i>- Noh, mul on kaks tüdrukut...
- Oh, kaks hinnalist kalliskivi.</i>

386
00:31:36,157 --> 00:31:38,318
<i>Kahtlemata on teie silma ehe.</i>

387
00:31:38,459 --> 00:31:42,725
- Ja üks poiss.
- Oh, väike prints. Kui imeline.

388
00:31:43,264 --> 00:31:46,256
Ma pean sulle ütlema,
vaja on veidi kerget küpsetamist.

389
00:31:46,367 --> 00:31:49,336
Oh, mul pole selle vastu midagi, kallis.
Mulle meeldiks raske süüa teha.

390
00:31:49,470 --> 00:31:53,930
Kuid mul on üks reegel: nad ainult söövad
hea, toitev toit minuga.

391
00:31:54,075 --> 00:31:58,273
Ja kui on vaidlusi, siis kumbagi
hea, tervislik toit või tühi kõht.

392
00:31:58,379 --> 00:32:01,280
See on minu reegel.
Loodan, et see pole sinu jaoks liiga karm, kallis.

393
00:32:01,949 --> 00:32:03,678
Ei!

394
00:32:03,785 --> 00:32:08,051
Kas oleksite nõus intervjuule tulema?
Ütle, esmaspäeva õhtul kell 7.30?

395
00:32:08,156 --> 00:32:10,954
<i>- Oi, mulle meeldiks, kallis.
- Imeline.</i>

396
00:32:11,526 --> 00:32:15,986
Asun aadressil 2640 Steiner Street.

397
00:32:16,130 --> 00:32:18,325
Steiner. Oi kui armas.

398
00:32:18,900 --> 00:32:22,495
- Kas sa saaksid öelda oma nime?
- Minu nimi?

399
00:32:23,137 --> 00:32:25,731
Arvasin, et andsin selle sulle, kallis.

400
00:32:25,840 --> 00:32:27,273
Ei.

401
00:32:32,146 --> 00:32:34,774
- Kahtlustuli.
- Palun vabandust?

402
00:32:35,116 --> 00:32:38,279
Kahtlus, kallis. Proua Doubtfire.

403
00:32:38,386 --> 00:32:42,880
- Noh, ma ootan teiega kohtumist.
- Oh, armas, kallis. Mina ka.

404
00:32:42,990 --> 00:32:45,424
- Hüvasti.
- Ta-ta.

405
00:32:49,130 --> 00:32:51,155
Showtime.

406
00:32:56,270 --> 00:32:59,137
- Daniel, tere.
- Kas sa saaksid minust naise teha?

407
00:33:00,475 --> 00:33:03,501
Kallis, ma olen nii õnnelik!

408
00:33:03,611 --> 00:33:06,205
- Oh, tule siia.
- Ma teadsin, et sa mõistad.

409
00:33:08,583 --> 00:33:11,245
- Kas see teeb haiget?
- Ära virise. Lihtsalt lõõgastu.

410
00:33:11,385 --> 00:33:14,320
- Oled sa kindel?
- Pea meeles, valu on ilu.

411
00:33:14,422 --> 00:33:18,188
OK, hinga sügavalt sisse. Kohene silmade tõstmine.

412
00:33:19,861 --> 00:33:21,988
Ja nöörid on paruka all.

413
00:33:22,497 --> 00:33:27,730
- Mehel on kell 8.30 kell viis vari.
- Hea küll, alustame meigiga.

414
00:33:27,835 --> 00:33:31,362
- Ma ei hakka vahatama.
- Ära muretse. Me lihtsalt kergelt spackle.

415
00:33:31,472 --> 00:33:34,964
- Ma tunnen end nagu Gloria Swanson.
- Sa näed välja nagu tema ema.

416
00:33:35,243 --> 00:33:37,837
Olen oma lähivõteteks valmis, härra DeMille.

417
00:33:38,813 --> 00:33:42,146
OK, kõik. Palvetame.

418
00:33:45,219 --> 00:33:48,950
Loodan, et kasutate Jungle Redi.
See on värv, mida ma armastan.

419
00:33:49,056 --> 00:33:51,081
- Sobib teie huultele.
- Jumal õnnistagu sind.

420
00:33:51,225 --> 00:33:54,558
Ma tunnen end vapustavalt
sest kohtasin seda kaunist kuubalast.

421
00:33:54,662 --> 00:33:57,062
Iga öö on nagu Sigade laht.

422
00:33:57,198 --> 00:34:00,099
Ma ei saa sulle valetada. Temaga on ilus.

423
00:34:00,234 --> 00:34:04,898
ma ei tea. See hirmutaks lapsi.
Võib-olla on see nende jaoks liiga palju.

424
00:34:05,439 --> 00:34:07,771
Arvan, et peame minema järgmisele tasemele.

425
00:34:07,875 --> 00:34:09,672
Lateks.

426
00:34:10,645 --> 00:34:13,273
<i>Oi, see oli selline shandeh.</i>

427
00:34:13,414 --> 00:34:16,906
<i>Ma ei peaks kunagi mohelist gribbenesid ostma.
See on nii nätske.</i>

428
00:34:17,051 --> 00:34:20,282
- Ei, ma tunnen end nagu Bubbee. See ei tööta.
- Ära muretse.

429
00:34:20,421 --> 00:34:24,881
See on pooleliolev töö ja sa oled mu vend.
Ma ei lase sul kunagi piinlikkust tunda.

430
00:34:25,026 --> 00:34:27,517
- Jumal õnnistagu sind.
- Peame terve näo ära tegema.

431
00:34:27,662 --> 00:34:30,130
Aga vaadake seda toredat asja, mis meil siin on.

432
00:34:50,651 --> 00:34:52,642
See ei tööta. Ma pean vanemaks minema.

433
00:34:52,753 --> 00:34:56,450
Vanem? Nagu vanem Shelley Winters
või Shirley MacLaine vanem?

434
00:34:56,557 --> 00:35:00,049
- Mis vahet sellel on?
- Natuke teipi ja punast juuksevärvi.

435
00:35:00,161 --> 00:35:03,858
- Aga Joan Collins?
- Ma arvan, et mul pole jõudu.

436
00:35:03,965 --> 00:35:06,024
Aga mul on natuke kipsi.

437
00:36:09,330 --> 00:36:11,321
Kas oleme lähedased?

438
00:36:11,432 --> 00:36:14,765
Kui lähed lähemale, oled sa ema.

439
00:36:30,851 --> 00:36:32,910
See on vastik!

440
00:36:34,655 --> 00:36:37,715
Kõige tüütum asi, mida ma kunagi näinud olen.

441
00:36:37,825 --> 00:36:39,588
Äge.

442
00:36:41,762 --> 00:36:43,855
Mis see on? Lülitage see välja, eks?

443
00:36:44,031 --> 00:36:47,330
Tule nüüd. Ma tahan sind
selle daamiga koos minuga kohtuda.

444
00:36:47,435 --> 00:36:50,996
Ma tahan, et sa oleksid temaga viisakas, siis...
ütle mulle, mida sa arvad.

445
00:36:51,105 --> 00:36:55,439
Kõik seisavad siin
ja aidake mul otsustada, mida teha.

446
00:37:00,247 --> 00:37:02,772
Tere. Proua Hillard, ma eeldan.

447
00:37:02,883 --> 00:37:05,010
Jah. Mina olen Miranda Hillard.

448
00:37:05,119 --> 00:37:07,417
Euphegenia Doubtfire.

449
00:37:07,521 --> 00:37:09,853
Jah. Kas sa palun sisse ei tuleks?

450
00:37:09,991 --> 00:37:12,391
Aitäh, kallis.

451
00:37:12,994 --> 00:37:15,895
- Ja need peavad olema keerubid.
- Jah.

452
00:37:16,998 --> 00:37:20,058
- See on Natalie.
- Oh, tere, Natalie.

453
00:37:20,201 --> 00:37:22,431
- Kas sa kannad putukapihustit?
- Nattie!

454
00:37:22,536 --> 00:37:27,166
Kõik on korras, kallis. Pole solvunud.
Pihustiga olin veidi liberaalne.

455
00:37:27,274 --> 00:37:31,506
Ja minu vanuses on see nagu hea Stilton.
Igal asjal on oma aroom.

456
00:37:31,645 --> 00:37:36,082
Ma imetlen seda ausust, Nattie.
See on üllas omadus. Ärge kunagi kaotage seda.

457
00:37:36,217 --> 00:37:39,880
Sageli kaob see vanusega
või poliitikasse sisenemine.

458
00:37:40,021 --> 00:37:43,718
Vaata seda nägu.
Sa meenutad mulle Stuart Little'i,

459
00:37:43,858 --> 00:37:47,294
üks auväärsemaid olendeid
kogu kirjanduses.

460
00:37:47,428 --> 00:37:51,694
<i>- Kas sa tead seda raamatut, Stuart Little?
- Jah! See on üks mu lemmikuid.</i>

461
00:37:51,832 --> 00:37:55,734
Minu oma ka! Võib-olla ma võiksin selle teile ette lugeda -
kui ma positsiooni saan.

462
00:37:55,870 --> 00:37:59,271
- See oleks imeline.
- Ja kes see rihmaga noor poiss on?

463
00:37:59,373 --> 00:38:01,637
- See on Chris.
- Tere, Christopher.

464
00:38:01,742 --> 00:38:03,539
Tere.

465
00:38:03,677 --> 00:38:07,443
Jess, sa oled daami jaoks suur.
Võiks mängida 49ersi eest.

466
00:38:07,548 --> 00:38:11,450
Noh, ma olin tagamängija.
Aga see on Euroopa jalgpall, kallis.

467
00:38:11,552 --> 00:38:14,020
- Jalgpall?
- Jah. Mängid ka jalgpalli?

468
00:38:14,155 --> 00:38:16,350
- Jah!
- Oh, kas pole hämmastav?

469
00:38:16,490 --> 00:38:21,018
Jah, ma olin naiskonna kapten.
Võitsime kolm ülikooli meistritiitlit.

470
00:38:21,162 --> 00:38:23,221
Oh, aga see oli aastakümneid tagasi!

471
00:38:23,330 --> 00:38:27,767
Aga ma olin siis distsiplineeritum. ma alati
seadsin õpingud kergejõustikust ettepoole.

472
00:38:27,902 --> 00:38:31,565
Olen kindel, et sa oled samasugune
ja olete juba kõik oma kodutööd teinud.

473
00:38:31,705 --> 00:38:35,334
- Noh, mitte täpselt.
- Kas tõesti? Oh. Sellest on kahju.

474
00:38:35,476 --> 00:38:40,937
Noored mehed, kes õpinguid ei tee
sageli jäävad lõbusamatest tegevustest ilma.

475
00:38:42,016 --> 00:38:44,746
- Ja kes see noor daam on?
- See on Lydia.

476
00:38:46,754 --> 00:38:48,779
Tere, Lydia.

477
00:38:50,991 --> 00:38:54,449
See pole õiglane, ema.
Miks meil ikkagi koduhoidjat vaja on?

478
00:38:54,562 --> 00:38:57,053
- See on kõik, mida ma vajan.
- Miks isa ei saa seda teha?

479
00:38:57,298 --> 00:39:02,964
Kallis, ma arvan, et vaielda pole kohane
oma emaga võõra ees.

480
00:39:03,104 --> 00:39:06,505
Ma lihtsalt ei saa aru, miks
me ei saa isaga lisaaega veeta.

481
00:39:06,607 --> 00:39:10,771
Võib-olla on tal õigus, kallis. Võib-olla nende isa
oleks sobivam inimene.

482
00:39:10,911 --> 00:39:13,379
Ei, ma ei usu.

483
00:39:13,514 --> 00:39:18,008
See pole minu süü, kallis. Kui ta seda teeks
saada tööd ja korralik korter...

484
00:39:18,152 --> 00:39:21,417
- Näete, ta on selline...
- Vabandage, kallis.

485
00:39:21,555 --> 00:39:24,683
Olen kindel, et sa tahaksid lapsi
ruumist välja astuda

486
00:39:24,792 --> 00:39:27,727
enne kui sa nende isa verbaalselt lööd. Hm?

487
00:39:27,828 --> 00:39:30,524
Kui ma seda teeksin, ei pruugi ma neid enam kunagi näha.

488
00:39:32,800 --> 00:39:35,598
- Vabandust. Sul on õigus.
- Kahju pole tehtud.

489
00:39:35,736 --> 00:39:40,366
- Sul on täiesti õigus.
- Ma ei ole terapeut. Ma lihtsalt näen seda, mida ma näen.

490
00:39:40,474 --> 00:39:43,534
Miks te ei lähe ülakorrusele?
Olen minuti pärast üleval.

491
00:39:43,644 --> 00:39:46,772
- Tore on sinuga kohtuda.
- Jah, meeldiv kohtuda.

492
00:39:46,881 --> 00:39:48,940
Sina ka, Lydie.

493
00:39:55,055 --> 00:39:57,182
- Oh, nad on meeleolukas kamp.
- Jah.

494
00:39:57,358 --> 00:40:00,657
- Eriti Lydie. Tal on sulle pistodad.
- Ma tean.

495
00:40:00,794 --> 00:40:04,560
- Nad on minu peale praegu väga ärritunud.
- Tõenäoliselt lahutus.

496
00:40:04,665 --> 00:40:06,724
Kuidas sa teadsid?

497
00:40:06,834 --> 00:40:10,065
Sa tunned seda, kallis -
kuidas ta oma isast räägib.

498
00:40:10,204 --> 00:40:15,801
Ma ei usu, et ta on mereväes, nii nagu ta on
öeldes, et igatseb teda. Ta on justkui läheduses.

499
00:40:15,910 --> 00:40:17,878
- Jah.
- Oh, see on nii kurb.

500
00:40:18,012 --> 00:40:20,742
- Kas sa tahaksid tassi teed juua?
- Mulle meeldiks see.

501
00:40:20,848 --> 00:40:23,681
- See on siinsamas.
- Kui armas kodu teil on.

502
00:40:23,817 --> 00:40:26,081
- Kas sa kaunistasid selle ise?
- Jah, ma tegin.

503
00:40:26,220 --> 00:40:30,748
Oh, see lõhnab maitse järgi! Kas pole mitte armas, kallis!

504
00:40:30,858 --> 00:40:33,952
- Siin on minu r�sum�.
- Oh. Tänan teid.

505
00:40:34,061 --> 00:40:37,428
- Las ma alustan selle teega.
- Oh ei, kallis. Las ma toon selle sulle.

506
00:40:37,531 --> 00:40:43,663
Sul on olnud raske päev. Istu lihtsalt ise
laskuge sellele taburetile ja jätke tee mulle.

507
00:40:43,804 --> 00:40:46,637
Tänan teid. See on sinust väga kena.

508
00:40:46,740 --> 00:40:48,799
Oh, sugugi mitte, kallis.

509
00:40:48,909 --> 00:40:51,776
- Oh. Milline imeline r�sum�.
- Aitäh, kallis.

510
00:40:52,146 --> 00:40:54,614
"Esmaabi ja CPR-i ekspert."

511
00:40:54,715 --> 00:40:56,774
Ja Heimlich manööverdab, kallis.

512
00:40:56,884 --> 00:41:00,376
Sa ei saa kunagi olla liiga valmis
kui väikesed on ümber.

513
00:41:00,487 --> 00:41:04,253
Nad neelavad kõike.
Peate olema valmis selle välja panema.

514
00:41:05,326 --> 00:41:07,419
Oh, vaatame.

515
00:41:08,829 --> 00:41:11,389
Milline täiuslikult sisustatud väike kutsikas!

516
00:41:11,498 --> 00:41:15,628
Vaata seda. Kõik
on oma koha- ja nimesilt.

517
00:41:15,736 --> 00:41:18,671
Kui täpne! See on armas.

518
00:41:18,772 --> 00:41:20,831
Mu mees ei hinnanud seda kunagi.

519
00:41:20,941 --> 00:41:23,000
Oh. Vaene nukk.

520
00:41:23,110 --> 00:41:26,079
See pole põhjus
sa lahutasid temast, eks?

521
00:41:26,947 --> 00:41:28,141
Ei.

522
00:41:29,183 --> 00:41:33,051
See on nii kurb, sest abielu
võib olla selline õnnistus.

523
00:41:33,153 --> 00:41:35,678
Nii võib ka lahutus.

524
00:41:36,757 --> 00:41:43,890
Daniel on väga raske mees, kellega koos elada.
Aga lapsed on tema järele hullud.

525
00:41:43,998 --> 00:41:47,764
Sa ei pea olema selgeltnägija, et seda tajuda.

526
00:41:48,602 --> 00:41:51,969
Mu, sa tead kindlasti oma teed
köögi ümber!

527
00:41:53,941 --> 00:41:57,968
See on lihtsalt sellepärast, et kõik on nii kättesaadav.
Sina kujundasid selle.

528
00:41:58,579 --> 00:42:02,640
Ma olen üllatunud, et seal pole väikest silti
see ütleb "lusikad".

529
00:42:05,152 --> 00:42:07,916
Sa meenutad mulle kedagi.

530
00:42:08,889 --> 00:42:11,483
Kas tõesti? WHO?

531
00:42:13,560 --> 00:42:15,790
Mul on tunne, nagu oleksin sind aastaid tundnud.

532
00:42:16,797 --> 00:42:20,198
Võib-olla tundsime teineteist teises elus.

533
00:42:22,036 --> 00:42:25,369
Ma armastaksin sind
tulla meiega tööle.

534
00:42:25,539 --> 00:42:28,099
- Nii ka mina.
- Suurepärane!

535
00:42:28,208 --> 00:42:30,267
See oleks auasi.

536
00:42:31,045 --> 00:42:33,377
Meile.

537
00:42:33,547 --> 00:42:37,108
Meile. Ärisuhte algus.

538
00:43:07,448 --> 00:43:09,541
Tere õhtust, kallis.

539
00:43:11,352 --> 00:43:13,377
Õhtut, proua.

540
00:43:19,226 --> 00:43:21,456
Külm öö, kas pole?

541
00:43:21,628 --> 00:43:23,789
Jah, on küll.

542
00:43:24,164 --> 00:43:28,260
Loodetavasti on teil midagi toredat ja sooja
koju minna.

543
00:43:41,181 --> 00:43:43,240
Minu selg.

544
00:43:43,384 --> 00:43:48,981
Jeesus! Kui ma leian naisevihkaja päti
et leiutanud kontsad, tapan ta.

545
00:43:49,890 --> 00:43:51,949
Jumal...!

546
00:44:00,534 --> 00:44:02,229
Vabandage.

547
00:44:02,336 --> 00:44:04,304
proua Sellner!

548
00:44:05,472 --> 00:44:07,804
Kas me oleme kohtunud?

549
00:44:07,908 --> 00:44:11,071
Ei. Aga Danny rääkis mulle sinust kõik.

550
00:44:11,945 --> 00:44:14,573
Olen tema õde.

551
00:44:15,449 --> 00:44:17,644
Tema... palju vanem õde.

552
00:44:19,119 --> 00:44:22,418
- Sul on tema silmad.
- Ainult siis, kui ta täidab doonorikaardi.

553
00:44:24,725 --> 00:44:29,458
- Kas hr Hillard on sees? Mul on kohtumine kokku lepitud.
- Kas teie? Oh, see on imeline.

554
00:44:29,563 --> 00:44:32,088
Las ma lähen üles ja võtan ta
ja ta tuleb kohe alla.

555
00:44:32,232 --> 00:44:33,790
- Ma tulen sinuga kaasa.
- Ei.

556
00:44:33,901 --> 00:44:35,232
- Jah.
- Miks?

557
00:44:35,335 --> 00:44:41,296
Sest mul on esmaspäeval kohtumine
ja reede õhtuti korterit kontrollima.

558
00:44:41,442 --> 00:44:44,275
Mäletan, et ta ütles midagi selle kohta.

559
00:44:44,378 --> 00:44:47,870
Oled sa kindel, kallis?
See on kolm korrust, lööb seda terve tee.

560
00:44:47,981 --> 00:44:50,415
- Kui sina saad hakkama, saan ma hakkama.
- Vean kihla!

561
00:44:50,517 --> 00:44:52,542
- Kas su tickeriga on kõik korras?
- Tipptasemel.

562
00:44:52,686 --> 00:44:56,281
Oh, hea! Sest ma ei taha sind hüpata.

563
00:44:58,892 --> 00:45:00,291
Neetud uks.

564
00:45:00,394 --> 00:45:03,420
Tulge palun sisse, kallis. Vabandust.

565
00:45:03,530 --> 00:45:05,555
Siin me oleme. Danieli elukoht.

566
00:45:08,101 --> 00:45:11,730
Oh, see on minu oma, kallis.
Olen korratu maja külaline.

567
00:45:11,872 --> 00:45:14,932
Noh, tundke end nagu kodus.
Ma tulen kohe tagasi.

568
00:45:15,075 --> 00:45:17,100
Ta tuleb tagasi. Ma lähen talle järele.

569
00:45:17,211 --> 00:45:20,305
Ära karda. Ma tulen kohe kohale. Danny!

570
00:45:20,414 --> 00:45:24,145
Danny poiss, kus sa oled?
Oh, siin ta on, kallis. Ma leidsin ta.

571
00:45:24,284 --> 00:45:26,912
Danny, siin on proua Sellner, kes sind näeb!

572
00:45:27,020 --> 00:45:29,352
- Kas ta on siin?
- Jah, ta on.

573
00:45:29,823 --> 00:45:32,917
Proua Sellner, ma tulin just duši alt!

574
00:45:33,026 --> 00:45:35,494
Ma arvan, et jääte minuga väga rahule!

575
00:45:35,596 --> 00:45:38,997
Olen läbi käinud
mõned tõeliselt huvitavad muudatused!

576
00:45:39,132 --> 00:45:42,659
Ja minust on saamas uus mees
ja mudelisa!

577
00:45:43,837 --> 00:45:47,000
Ta tuleb kohe kohale. Ta lihtsalt muutub, kallis.

578
00:45:48,041 --> 00:45:51,568
Ma tahan sind kursis hoida
muutustest minu karjääris!

579
00:45:51,712 --> 00:45:56,274
Toimunud on kaks suurt arengut!
Ma hakkan lõpuks enda omaks saama!

580
00:45:56,383 --> 00:46:00,717
Asjad hakkavad tõesti kuju võtma,
ja ma õitsen! Tõesti, olen!

581
00:46:00,854 --> 00:46:06,383
Asjad olid mõnda aega karvased,
aga ma olen nüüd suurepärases vormis!

582
00:46:06,527 --> 00:46:08,995
Olen nüüd oma mees! Oh, jah!

583
00:46:10,264 --> 00:46:13,165
Töö, millesse võiksin tõesti hambad sisse lüüa!

584
00:46:13,267 --> 00:46:15,394
Ma tulen kohe kohale, proua Sellner!

585
00:46:18,639 --> 00:46:22,541
Nii tore, et ma ei pea
säästke enam nägu, proua Sellner!

586
00:46:25,812 --> 00:46:29,145
proua Sellner! Kuidas läheb? Alati rõõmus!

587
00:46:29,249 --> 00:46:32,514
Kui soovite juustu,
miks sa just nii ei öelnud?

588
00:46:32,886 --> 00:46:36,378
Noh, teil on hea meel teada saada
et pean nüüd kahel ametikohal.

589
00:46:36,490 --> 00:46:40,426
Üks õppefilmi jaoks
ja telefirma - raske vastutus.

590
00:46:40,561 --> 00:46:44,930
- Ja teine?
- Majade koristamine. Mitte minu.

591
00:46:46,600 --> 00:46:48,864
- Suur tüdruk!
- Sinu õde on inglane?

592
00:46:49,002 --> 00:46:51,129
Ta on pooleldi inglane, pooleldi ameeriklane.

593
00:46:51,238 --> 00:46:55,436
Poolõde, tõesti. See teeb teda
kaheksas inglise keel? Ma pole kunagi matemaatikat teinud.

594
00:46:55,576 --> 00:47:00,240
Las ma näen, mu isa oli ameeriklane.
Ta lendas sõja ajal inglastele.

595
00:47:00,380 --> 00:47:04,009
Ta oli Londonis ja...
ta kohtas seda armsat inglannat.

596
00:47:04,117 --> 00:47:07,746
Mu õde oli nende kirgede vili.

597
00:47:07,854 --> 00:47:10,618
Vabandust. Minu õe oma, mitte sinu oma.

598
00:47:10,724 --> 00:47:16,185
Näete, ta ei ole väga hea majahoidja.
Aga ta teeb vapustava tassi Inglise teed.

599
00:47:16,296 --> 00:47:19,891
Kas tõesti? No ma jumaldaksin
tass hea inglise tee.

600
00:47:20,033 --> 00:47:23,400
Oh! Kas me kõik poleks! Ma lähen talle järele.

601
00:47:23,503 --> 00:47:26,199
Sis! Oh, õde!

602
00:47:26,306 --> 00:47:28,365
Õde, kas sa oled siin?

603
00:47:28,475 --> 00:47:31,171
Tee? Tass TNT.

604
00:47:48,895 --> 00:47:50,988
Haige. Ema!

605
00:47:55,669 --> 00:47:57,227
Minu nägu!

606
00:48:03,710 --> 00:48:05,735
Ma pean alla minema ja selle tooma.

607
00:48:08,882 --> 00:48:10,474
Norman Bates!

608
00:48:32,272 --> 00:48:34,467
Miss Hillard?

609
00:48:34,574 --> 00:48:37,668
- Jah, kallis?
- Ma võtan tee sisse suhkrut.

610
00:48:37,778 --> 00:48:39,837
Oh, teie tee!

611
00:48:39,946 --> 00:48:42,506
Ma tulen kohe teie teega!

612
00:48:45,886 --> 00:48:49,481
Kohe tulemas, kallis!
Suhkur – üks tükk või kaks, kallis?

613
00:48:49,589 --> 00:48:52,888
- Kaks, palun!
- Tee, suhkur, kuum vesi.

614
00:48:52,993 --> 00:48:56,451
Sa said aru. Tuled õigel teel, kallis!

615
00:48:56,563 --> 00:48:58,690
Ma tulen kohe teie teega!

616
00:49:01,768 --> 00:49:03,531
Ei! Lõpeta!

617
00:49:12,245 --> 00:49:13,712
Oh, kurat!

618
00:49:20,320 --> 00:49:24,882
- Kas ma võin sulle käe anda?
- Oh ei, kallis! Ma ei vaja kätt.

619
00:49:24,991 --> 00:49:27,585
Mul on vaja nägu.

620
00:49:28,562 --> 00:49:32,293
- Oled sa kindel?
- Oh, kindlasti!

621
00:49:37,938 --> 00:49:41,738
Ma ei ole moslem. Ma vajan nägu! Oh jumal.

622
00:49:44,878 --> 00:49:48,507
Miss Hillard? Vesi keeb.

623
00:49:48,782 --> 00:49:50,044
Tere!

624
00:49:51,618 --> 00:49:56,646
Oh, mul on kahju, et ma sind hirmutasin, kallis.
Ma pean selles ülesehituses välja nägema nagu jeti.

625
00:49:56,790 --> 00:50:00,658
See on minu igaõhtune beseemask.
Osa minu ilurežiimist.

626
00:50:00,794 --> 00:50:05,857
Põhimõtteliselt on see munavalge, creme fra�che,
tuhksuhkur, vanilje ja veidi maarjast.

627
00:50:05,999 --> 00:50:11,266
Siin sa oled, kallis. Oh! Sul on oma
koor ja suhkur. See on väike cappu-tee-ei.

628
00:50:11,505 --> 00:50:13,598
Üks tilk või kaks? Kas sa tahaksid teist?

629
00:50:13,707 --> 00:50:16,335
Oh! Olgu!

630
00:50:16,443 --> 00:50:20,971
Nagu näete, ei saa ma sinuga jääda, kallis.
Ma sulan Phoenixis nagu lumekoonus.

631
00:50:21,081 --> 00:50:26,212
Seal me jälle lähme! Ma lähen Dannyle järgi.
Ta tuleb kohe sinuga. Pea vastu.

632
00:50:26,319 --> 00:50:29,550
- Danny!
- Tulen, õde!

633
00:50:29,656 --> 00:50:33,217
- Tore oli sinuga kohtuda!
- Meeldiv kohtuda.

634
00:50:50,710 --> 00:50:56,080
- Juhtus väike õnnetus.
- Olge seekord ettevaatlik. Ta on vana naine.

635
00:50:58,151 --> 00:51:00,779
Miks ma ei olnud ainus laps?

636
00:51:36,723 --> 00:51:38,918
- Vabandust.
- See on täiesti korras.

637
00:51:50,103 --> 00:51:52,128
Valmis? OK.

638
00:51:52,806 --> 00:51:54,330
Kas sul oli lõbus?

639
00:51:54,474 --> 00:51:57,341
- Mida sa tegid?
- Ma maalisin jänku pildi.

640
00:51:57,477 --> 00:51:59,707
Õpetajale meeldis.

641
00:52:01,214 --> 00:52:05,048
<i>Siin see on, Mel. 1000 dollari väärtuses juukseid.
Mida ma sellega tegema peaksin?</i>

642
00:52:05,151 --> 00:52:07,984
<i>- Alan, ma mõtlesin, kas...
- Kas sa tahad ühte neist?</i>

643
00:52:08,955 --> 00:52:12,083
<i>Ma pigem teen oma naisele mantli.</i>

644
00:52:12,192 --> 00:52:15,753
Hea küll, kõik.
On aeg oma meelt laiendada.

645
00:52:15,896 --> 00:52:21,163
<i>- On kodutööde aeg. OK?
- Jah, aga... pärast Dick Van Dyke</i>i

646
00:52:22,636 --> 00:52:25,264
Ei. Nüüd.

647
00:52:25,839 --> 00:52:26,897
Ei.

648
00:52:28,241 --> 00:52:31,074
<i>Me vaatame alati Dick Van Dyke'i.</i>

649
00:52:33,546 --> 00:52:36,413
Kas tõesti? No mitte enam.

650
00:52:37,851 --> 00:52:41,116
Ainuke asi, mida sa vaatad
on Süvameri-N-N.

651
00:52:42,555 --> 00:52:43,954
Nüüd

652
00:52:44,524 --> 00:52:47,493
Ma tean, et sa oled harjunud lõdva hanega.

653
00:52:47,594 --> 00:52:50,495
Aga ma juhin palju kitsamat laeva.

654
00:52:50,830 --> 00:52:55,233
Kella 15.00 ja 19.00 vahel,
Mina vastutan.

655
00:52:55,802 --> 00:52:59,738
Ja kui ma vastutan,
järgite ajakava.

656
00:52:59,839 --> 00:53:02,808
Kes ajakavast kinni ei pea
saab karistada.

657
00:53:03,677 --> 00:53:06,737
- Karistatud?
- Ta valetab.

658
00:53:06,846 --> 00:53:08,905
Ta ei karistaks meid kunagi.

659
00:53:09,449 --> 00:53:11,917
Ära... tülitse minuga.

660
00:53:44,050 --> 00:53:46,450
See on ärakasutamine. See pole aus.

661
00:53:46,586 --> 00:53:49,749
- Ole vait, Lydie.
- Jah. Sa tõmbasid meid sellesse.

662
00:53:49,856 --> 00:53:52,256
Oh, mu väikesed pahkluuhammustajad.

663
00:53:52,392 --> 00:53:54,952
Kas ma tunnen ridades lahkarvamusi?

664
00:53:55,061 --> 00:53:58,758
Kas oleme kodutööks valmis,
või jätkame füüsilist tööd?

665
00:53:58,865 --> 00:54:03,700
- Ei. Midagi peale selle.
- Siis üleval, mu väikesed ninakaevurid.

666
00:54:03,837 --> 00:54:06,897
Mine. Põgenege minu eest!

667
00:54:07,040 --> 00:54:09,304
Edasi ja üles!

668
00:54:09,442 --> 00:54:11,637
Mine pumpa mõned neuronid.

669
00:54:11,745 --> 00:54:13,804
Laiendage oma kolju.

670
00:54:13,913 --> 00:54:15,972
- Ma igatsen isa.
- Mina ka.

671
00:54:16,082 --> 00:54:18,607
Mina kõige rohkem.

672
00:54:20,353 --> 00:54:22,412
Ma olen siin, poisid.

673
00:54:23,623 --> 00:54:25,648
Mingil kujul.

674
00:54:28,495 --> 00:54:30,588
Vaatame.

675
00:54:33,967 --> 00:54:36,026
OK. Näputäis basiilikut.

676
00:54:39,039 --> 00:54:41,064
Kurat!

677
00:54:48,882 --> 00:54:50,907
Maipäev!

678
00:54:51,584 --> 00:54:53,643
Oh jumal! See läheb õhku!

679
00:54:55,989 --> 00:54:58,048
Lihtne.

680
00:54:58,158 --> 00:55:00,217
Kurat. Rahune maha.

681
00:55:01,394 --> 00:55:03,453
Tule nüüd.

682
00:55:04,164 --> 00:55:07,429
Kuidas on? Oh issand. See on hüübinud. Oh jumal.

683
00:55:08,802 --> 00:55:11,737
See hollandlane lõhnab põlenud kummi järele.

684
00:55:12,605 --> 00:55:14,732
Issand, siin on palav.

685
00:55:33,960 --> 00:55:38,192
Vaata seda! Minu esimene päev naisena
ja mul tekivad kuumahood.

686
00:55:55,181 --> 00:55:57,547
- Hei, siin on sinu toit.
- Kui palju see on?

687
00:55:57,717 --> 00:56:00,914
- 135,27.
- 135 dollarit?! See on kindlasti...

688
00:56:01,020 --> 00:56:03,079
Ja 27 senti.

689
00:56:03,189 --> 00:56:06,022
Neli õhtusööki. 20 dollarit lisatasu meie kiirustamise eest.

690
00:56:06,159 --> 00:56:10,095
Kiirustades? Noh, sa oleksid võinud olla
natuke kiiremini, kallis.

691
00:56:10,196 --> 00:56:13,597
- Seal on 140. Kas teil on vahetusraha?
- Ei.

692
00:56:13,766 --> 00:56:16,826
Ma arvasin, et sa ei tee seda.
Tänan teid väga.

693
00:56:47,233 --> 00:56:49,258
Tere!

694
00:56:50,803 --> 00:56:52,828
Tere! Kas keegi kodus?

695
00:56:55,408 --> 00:56:58,377
- Kus te olite?
- Üleval, teeme kodutöid.

696
00:56:58,478 --> 00:57:00,673
Proua Doubtfire ütles, et me peame.

697
00:57:00,847 --> 00:57:03,407
Oh, ta tegi, ah?

698
00:57:03,516 --> 00:57:06,485
Kodutööd tegemas. Kui vahva!

699
00:57:06,619 --> 00:57:08,382
- Tere.
- Tere, kallis.

700
00:57:08,488 --> 00:57:12,424
Vaata seda kohta! See näeb imeline välja!
Kõik näpuotsaga.

701
00:57:26,139 --> 00:57:28,573
Õhtusöök on serveeritud, proua.

702
00:57:29,475 --> 00:57:31,238
Kui armas!

703
00:57:53,566 --> 00:57:55,466
proua Doubtfire?

704
00:57:55,568 --> 00:57:59,299
Lydia, kallis. Mine tagasi sisse
kohe enne külmutamist.

705
00:57:59,439 --> 00:58:03,876
Vaata... ma tahan lihtsalt vabandada
et täna nii valus on.

706
00:58:03,977 --> 00:58:07,674
- Oh, kallis, kõik on korras.
- Ei, mul on väga kahju.

707
00:58:08,982 --> 00:58:13,248
See on lihtsalt... ma olen ikka suht sassis.
Kõigest.

708
00:58:15,588 --> 00:58:17,647
Me kõik oleme, kullake.

709
00:58:18,458 --> 00:58:20,221
Mida?

710
00:58:20,727 --> 00:58:25,096
Ma lihtsalt mõtlen, et saan aru
valu, mida te kõik läbi elate.

711
00:58:27,133 --> 00:58:29,158
Jah.

712
00:58:30,069 --> 00:58:32,230
Noh, ma tahtsin ka tänada.

713
00:58:32,805 --> 00:58:35,933
- Mille eest?
- Selle eest, et tegin mu ema nii õnnelikuks.

714
00:58:38,544 --> 00:58:43,481
Tal pole pärast seda nii hea tuju olnud...
Ma isegi ei mäleta.

715
00:58:45,785 --> 00:58:47,844
Sellest on palju aega möödas.

716
00:58:47,987 --> 00:58:50,387
- On?
- Jah.

717
00:58:51,691 --> 00:58:53,716
Noh, ma pean tagasi minema, aga...

718
00:58:53,893 --> 00:58:57,351
- Mine.
- OK. Tänan teid.

719
00:58:57,997 --> 00:59:00,465
Tere tulemast.

720
00:59:03,503 --> 00:59:05,528
Hüvasti.

721
00:59:11,411 --> 00:59:13,470
Tänan teid.

722
00:59:26,459 --> 00:59:28,427
Oh ei.

723
00:59:29,529 --> 00:59:33,590
Noh, preili! Rõõm on teid taas näha!

724
00:59:33,733 --> 00:59:35,758
Rõõm, nagu alati.

725
00:59:54,287 --> 00:59:56,721
Mulle meeldib see vahemereline välimus naistes.

726
00:59:58,358 --> 01:00:00,383
Loomulik. Terve.

727
01:00:01,994 --> 01:00:04,053
Just sellisena, nagu Jumal sind lõi.

728
01:00:05,198 --> 01:00:09,760
Ta murdis vormi, kui ta mind tegi, kallis.
Ta tegi mind väga eriliseks.

729
01:00:10,236 --> 01:00:12,670
Ta tegi seda kindlasti.

730
01:00:13,906 --> 01:00:16,397
Õnnistagu sind.

731
01:01:33,786 --> 01:01:37,222
Ma ei ole kelm.

732
01:01:37,323 --> 01:01:39,689
"Ta suudles Stuartit ja tänas teda."

733
01:01:40,526 --> 01:01:42,892
"Kuidas seal all oli?" küsis härra Little.

734
01:01:42,995 --> 01:01:46,522
keda oli alati uudishimulik teada saada
kohtadest, kus ta pole kunagi käinud."

735
01:01:46,666 --> 01:01:48,531
"Kõik oli korras," ütles Stuart.

736
01:02:38,184 --> 01:02:39,947
Taganege, sitapea!

737
01:02:40,052 --> 01:02:41,747
Võida seda!

738
01:02:44,357 --> 01:02:47,292
Lõhkus mu koti katki, pätt.

739
01:02:55,248 --> 01:02:57,876
Armastaja poiss on siin.

740
01:02:58,018 --> 01:03:01,181
Kui ilus väike auto Don Juani jaoks.

741
01:03:05,892 --> 01:03:07,951
Nii kurb, kui see juhtub!

742
01:03:08,261 --> 01:03:12,891
See oli meie noorem aasta kolledžis ja teie
emal paluti see suur ujuki kujundada.

743
01:03:15,602 --> 01:03:18,867
- Ma ei olnud nii noor.
- Ma läksin teda suudlema...

744
01:03:19,006 --> 01:03:22,772
Igal pool lendasid elastsed ribad välja.
Löö sulle näkku.

745
01:03:22,876 --> 01:03:26,243
<i>- See pole tõsi!
- See oli nagu Jaws.</i>

746
01:03:26,346 --> 01:03:30,282
- Kas pole mitte ilus pilt!
- Oh. Proua Doubtfire.

747
01:03:30,951 --> 01:03:35,081
Miranda. Milline meeldiv üllatus
sind nii vara kodus näha, kallis.

748
01:03:35,222 --> 01:03:38,020
- Ja kes on teie härrasmees?
- See on Stu.

749
01:03:38,125 --> 01:03:41,526
- Ta tahtis lihtsalt tulla lastega kohtuma.
- Oh, kas ta oli?

750
01:03:41,661 --> 01:03:45,062
Ah, see peab olema kuulus Mrs Doubtfire.

751
01:03:45,365 --> 01:03:47,424
Mul on rõõm teiega kohtuda.

752
01:03:48,468 --> 01:03:51,301
Jah, noh... Miranda on sinust raevunud.

753
01:03:51,438 --> 01:03:54,305
- Imelik. Ta pole sind kunagi maininud.
- Ei?

754
01:03:54,441 --> 01:03:57,535
- Ei.
- Noh... Tore on sinuga kohtuda.

755
01:03:57,677 --> 01:03:59,702
- Sina ka.
- Jah.

756
01:04:00,447 --> 01:04:04,907
Mul on kodu Londonis. Olen seal sündinud.
Millisest Inglismaa osast sa pärit oled?

757
01:04:05,052 --> 01:04:09,546
- Siin ja seal, kallis. Kõik läbi, tõesti.
- Jah?

758
01:04:09,689 --> 01:04:13,648
- Aktsent on natuke... segane.
- Kas tõesti? Nii ka sinu päevitus.

759
01:04:16,263 --> 01:04:19,926
Kallis, kas saate mind millegagi aidata?
Leidsin selle väljast.

760
01:04:21,068 --> 01:04:23,036
Jah. See on minu Mercedeselt.

761
01:04:23,136 --> 01:04:27,664
Oma Mercedesest maha, kallis?
Kas teil on see suur kallis auto?

762
01:04:27,774 --> 01:04:31,107
Oh kallis. Nad ütlevad, et mees
kes peab ostma nii suure auto

763
01:04:31,211 --> 01:04:33,543
kompenseerib väiksemaid suguelundeid.

764
01:04:33,680 --> 01:04:38,083
Aga mitte sinu puhul, sest ma näen
et sa oled rihmadega poiss, kas pole?

765
01:04:38,185 --> 01:04:40,881
- Oli meeldiv kohtuda.
- Sina ka, kallis.

766
01:04:41,588 --> 01:04:45,524
- Proua Doubtfire, kas ma tohin teiega rääkida?
- Oh, kindlasti, kallis.

767
01:04:46,159 --> 01:04:49,060
Kas sa võiksid jääda
paar lisatundi täna õhtul?

768
01:04:49,162 --> 01:04:53,326
Stu. See on pigem paks supp
kui nimi, tõesti.

769
01:04:53,433 --> 01:04:55,492
See on nimi. See on lühend Stuartist.

770
01:04:55,602 --> 01:04:58,696
- Kas on?
- Jah. Ta on klient. Ja sõber.

771
01:04:58,805 --> 01:05:01,399
- Ta oli sõber. Ta on sõber.
- Mis ta on?

772
01:05:01,541 --> 01:05:04,271
- Ma ei tea, mis toimub.
- Mis see on, kallis?

773
01:05:04,377 --> 01:05:07,005
- Kas ta pole vapustav?
- Omamoodi, kallis.

774
01:05:07,147 --> 01:05:09,775
Kui teile meeldib see nägus, karm tüüp.

775
01:05:09,950 --> 01:05:13,386
Aga isiklikult eelistan lühikest, karvast ja naljakat.

776
01:05:13,520 --> 01:05:15,988
Ta tahab lihtsalt välja minna ja juua.

777
01:05:16,123 --> 01:05:19,991
- Ma arvan, et see on üsna kahjutu. kas pole?
- Absoluutselt mitte, kallis.

778
01:05:20,127 --> 01:05:23,688
- Neil on alati muud kavatsused.
- See on enamasti äri.

779
01:05:23,797 --> 01:05:27,096
Rüüpan lihtsalt soodat
ja vaatame üle tapeedinäidised.

780
01:05:27,434 --> 01:05:30,699
Kallis Miranda. Ärka üles
ja nuusuta kohvi, kallis.

781
01:05:30,804 --> 01:05:33,398
Kas sa ei näe iha selle mehe silmis?

782
01:05:33,540 --> 01:05:36,407
On liiga vara, kallis. Tõesti.

783
01:05:36,543 --> 01:05:38,773
Sa pead andma oma lahutusaega.

784
01:05:38,879 --> 01:05:43,839
Enne toomist laske linadel jahtuda
keegi teine voodisse. Hästi?

785
01:05:44,017 --> 01:05:46,508
Proua Doubtfire, kas ma tohin teilt ühe küsimuse esitada?

786
01:05:46,620 --> 01:05:48,645
Kindlasti, kallis.

787
01:05:48,788 --> 01:05:51,348
Kui kaua pärast härra Doubtfire'i surma...

788
01:05:51,458 --> 01:05:53,221
Winston.

789
01:05:53,360 --> 01:05:55,828
...kas sa tundsid mingit soovi...

790
01:05:59,432 --> 01:06:01,195
Mitte kunagi.

791
01:06:01,301 --> 01:06:03,201
Mitte kunagi enam.

792
01:06:03,303 --> 01:06:07,171
Kunagi oma laste isa
on pildist väljas,

793
01:06:07,274 --> 01:06:10,835
ainus lahendus on
täielik ja eluaegne tsölibaat.

794
01:06:11,278 --> 01:06:12,836
- Tsölibaat?
- Jah.

795
01:06:13,246 --> 01:06:16,010
Ja kui sa seda rikud, anna taevas sulle andeks.

796
01:06:17,384 --> 01:06:19,215
Palju õnne.

797
01:06:20,320 --> 01:06:22,379
Tänan teid.

798
01:06:27,928 --> 01:06:30,260
"Ülekaal."

799
01:06:38,939 --> 01:06:42,033
Braavo. "Diskrimineerida."

800
01:06:49,716 --> 01:06:53,846
Oh, see on väga hea.
Kas sa vabandad mind, kallis? Looduse kutse.

801
01:06:55,222 --> 01:06:57,656
Kontrollige neid. Ma tulen kohe tagasi.

802
01:07:20,046 --> 01:07:22,241
- Oh jumal.
- Oh jumal!

803
01:07:22,949 --> 01:07:25,440
- Oh issand!
- Chris! Oota!

804
01:07:26,286 --> 01:07:28,311
Lydia! Me peame kutsuma politseid!

805
01:07:28,455 --> 01:07:30,946
- Me peame kohe valima 911!
- Miks?

806
01:07:31,091 --> 01:07:34,618
Proua Doubtfire. Ta on naine!

807
01:07:34,728 --> 01:07:36,662
Mida?!

808
01:07:36,763 --> 01:07:39,357
- Ta on pooleldi mees, pooleldi naine!
- Mida?!

809
01:07:39,966 --> 01:07:43,925
- Hea küll, kõik. Rahune maha.
- Külmutage! Või saad selle kätte!

810
01:07:44,070 --> 01:07:45,503
- Pallides!
- Jah!

811
01:07:46,373 --> 01:07:48,864
- Kas tal on need?
- Tal on kõik.

812
01:07:48,975 --> 01:07:51,034
Hea küll. Kuula mind.

813
01:07:51,177 --> 01:07:53,645
Ma ei ole... kelleks sa mind pead.

814
01:07:53,747 --> 01:07:56,910
- Pole kurja!
- Vaata oma suud, noormees!

815
01:08:00,720 --> 01:08:02,745
Oh issand.

816
01:08:06,026 --> 01:08:08,859
- Isa?
- Jah.

817
01:08:09,796 --> 01:08:12,390
- Isa?
- Jah, kallis.

818
01:08:14,000 --> 01:08:16,730
Sulle tegelikult ei meeldi
kannad seda kraami, eks?

819
01:08:17,304 --> 01:08:19,966
Noh, osa sellest on mugav... Ei!

820
01:08:20,440 --> 01:08:24,501
See on valu polsterdatud perse.
See ei ole elustiil. See on lihtsalt töö.

821
01:08:25,145 --> 01:08:28,774
Ma ei käi vanaproua baarides ega
midagi sellist pärast tööd.

822
01:08:28,915 --> 01:08:31,611
See on ainus viis
Ma võiksin teid iga päev näha.

823
01:08:31,751 --> 01:08:35,551
- Kes seda tegi?
- Onu Frank ja tädi Jack.

824
01:08:41,928 --> 01:08:43,953
See oled tõesti sina seal.

825
01:08:44,064 --> 01:08:46,123
Jah.

826
01:08:48,601 --> 01:08:53,834
See on lihtsalt mask. Ja see on body.
Mul ei olnud operatsioone ega midagi.

827
01:08:53,973 --> 01:08:56,032
- See on hea.
- Jah.

828
01:08:56,176 --> 01:08:57,609
Tere.

829
01:08:59,679 --> 01:09:03,547
- Vabandust, et hirmutasin sind. Tule siia, Chris.
- Ei. Ei, kõik on korras.

830
01:09:03,650 --> 01:09:07,313
ma saan aru. ma lihtsalt...
ei taha sind kallistada ega midagi.

831
01:09:07,787 --> 01:09:11,188
- Mitte just veel.
- See on lahe. See on mehe asi.

832
01:09:11,991 --> 01:09:13,618
Jah.

833
01:09:13,760 --> 01:09:16,923
Noh, nüüd, kui sa tead,
sa ei saa emale öelda, eks?

834
01:09:17,764 --> 01:09:23,464
Sest kui ta sellest teada saab, saan ma ainult seda teha
sind läbi tahvelklaasi näha. OK?

835
01:09:23,603 --> 01:09:26,663
Ja me ei saa Nattiele öelda,
sest ta lööb mu katte õhku.

836
01:09:26,806 --> 01:09:29,969
Nii et sa pead mulle lubama,
oleme ainult meie. Hästi?

837
01:09:30,076 --> 01:09:32,442
- Kas sa lubad?
- Jah.

838
01:09:34,914 --> 01:09:36,973
See on korras.

839
01:09:38,885 --> 01:09:41,581
Hästi? See on meie väike saladus.

840
01:09:45,125 --> 01:09:49,653
Enamik dinosauruseid olid taimtoidulised.

841
01:09:49,796 --> 01:09:52,390
<i>Aga see Tyrannosaurus rex</i>

842
01:09:53,099 --> 01:09:55,431
on lihasööja.

843
01:10:02,342 --> 01:10:05,470
<i>Roomajate sarnane Saurischia</i>

844
01:10:08,715 --> 01:10:11,513
ja linnulaadne

845
01:10:11,651 --> 01:10:13,482
<i>Ornithischia.</i>

846
01:10:20,160 --> 01:10:22,924
<i>Nüüd me läheme</i>

847
01:10:23,062 --> 01:10:25,530
<i>kus ükski inimene pole kunagi olnud.</i>

848
01:10:25,665 --> 01:10:27,690
Oh ei.

849
01:10:29,302 --> 01:10:31,395
Kumb on dinosaurus?

850
01:10:31,504 --> 01:10:36,203
- Ma arvan, et see keskel.
- Ei, sa eksid. Nad kõik on välja surnud.

851
01:10:38,077 --> 01:10:42,446
Ma ei suuda uskuda, et nad on ikka veel
lastele selle allutamine. See on hullumeelsus.

852
01:10:42,549 --> 01:10:47,646
Peaks olema lahtiütlus: Ärge kasutage
seda saadet vaadates.

853
01:10:47,754 --> 01:10:49,813
See on uskumatu.

854
01:10:49,923 --> 01:10:53,916
See mees pani mind magama
kui ma laps olin. See on hämmastav.

855
01:10:54,060 --> 01:10:59,157
Temas on lumeherne soojust. Teeb
Härra Rogers näeb välja nagu Mick Jagger. See on hull.

856
01:10:59,933 --> 01:11:03,425
Milline idioot
hoidsid seda meest eetris 25 aastat?

857
01:11:04,070 --> 01:11:05,503
Mina.

858
01:11:08,675 --> 01:11:10,506
Sina?

859
01:11:10,610 --> 01:11:12,475
Jonathan Lundy.

860
01:11:13,947 --> 01:11:16,643
Jonathan Lundy, peadirektor, omanik?

861
01:11:17,684 --> 01:11:19,709
Daniel Hillard, endine töötaja.

862
01:11:21,087 --> 01:11:23,112
Võib-olla.

863
01:11:23,690 --> 01:11:25,715
See on naljakas.

864
01:11:25,825 --> 01:11:27,986
Ma ei taha kritiseerida. ma lihtsalt...

865
01:11:28,127 --> 01:11:31,961
- Mõnikord on mul...
- Kritiseerige kõike, mida soovite. Näitus on kohutav.

866
01:11:32,098 --> 01:11:36,467
Ma tühistan selle. See tõmbab alla
kogu pärastlõunane ajakava. See on läinud.

867
01:11:36,569 --> 01:11:38,594
Tead, mida sa tegema pead?

868
01:11:38,738 --> 01:11:41,764
Alusta nullist.
Anna see... võib-olla muusikaline number.

869
01:11:41,908 --> 01:11:46,868
<i>- Välja tuleb väike Tyrannosaurus rex...
- Hillard, too perse veoauto juurde.</i>

870
01:11:46,980 --> 01:11:50,347
See saadetis peab toimuma
kella kuue lend LA-sse.

871
01:11:50,450 --> 01:11:52,975
Tone, see on härra Lundy.

872
01:11:53,453 --> 01:11:55,978
- Ta teab, kes ma olen.
- Jah.

873
01:11:56,122 --> 01:12:00,422
Kas olete kunagi soovinud, et saaksite
jääkaadrisse üks hetk oma päevast,

874
01:12:00,593 --> 01:12:03,153
vaata seda ja ütle: "See pole minu elu"?

875
01:12:30,456 --> 01:12:33,220
Miranda. Milleks sa varakult koju oled, kallis?

876
01:12:33,359 --> 01:12:35,657
Mul oli kohtumine kokku lepitud. Oh, aitäh!

877
01:12:35,795 --> 01:12:39,026
Kohtuühendusega. proua Sellner.

878
01:12:39,165 --> 01:12:41,633
- Ma ei suuda seda uskuda.
- Mida, kallis?

879
01:12:42,235 --> 01:12:46,467
Ta ütleb, et Danielil on naine
temaga koos elades, et olla tema õde!

880
01:12:47,774 --> 01:12:53,644
- Ma ütlesin talle, et tal pole isegi õde.
- Proua Sellner ilmselt eksib.

881
01:12:53,780 --> 01:12:57,238
Ta on sotsiaaltöötaja, kallis. Tõesti!

882
01:12:57,383 --> 01:13:00,978
Ja pealegi, kuidas ta saaks sind asendada?

883
01:13:01,087 --> 01:13:03,612
Ja nii kiiresti. Tõesti!

884
01:13:03,723 --> 01:13:07,159
Ta peaks olema vanem
ja väga ebaatraktiivne.

885
01:13:08,861 --> 01:13:10,886
Kas tõesti?

886
01:13:11,731 --> 01:13:13,790
Proua Doubtfire.

887
01:13:15,435 --> 01:13:18,495
- Jah?
- Kas teie ja härra Doubtfire kunagi...

888
01:13:19,472 --> 01:13:25,308
- Sul on kindlasti olnud omajagu probleeme.
- Oh, muidugi, kallis. Mis abielu mitte?

889
01:13:25,445 --> 01:13:29,108
Kuid ma ütlen alati: halvad ajad kaovad,

890
01:13:29,248 --> 01:13:32,274
ja need head
jäävad teie mällu.

891
01:13:32,418 --> 01:13:35,080
- Jah. Vabandage.
- Kõik on korras.

892
01:13:38,224 --> 01:13:42,786
Kui ma hoian seda külma liha,
Mulle meenub Winston. Jumal puhka ta hinge.

893
01:13:43,529 --> 01:13:45,463
Millal ta... edasi läks?

894
01:13:47,100 --> 01:13:50,331
Kaheksa aastat tagasi, kallis. Tänavu novembris.

895
01:13:50,637 --> 01:13:52,696
Mis juhtus?

896
01:13:52,839 --> 01:13:55,535
- Talle meeldis jook väga.
- Ah.

897
01:13:56,442 --> 01:13:59,002
- See oli jook, mis ta tappis.
- Kui kohutav.

898
01:13:59,112 --> 01:14:03,276
- Ta oli alkohoolik?
- Ei. Ta sai löögi Guinnessi veoautolt.

899
01:14:03,383 --> 01:14:06,352
Nii et see oli sõna otseses mõttes
jook, mis ta tappis.

900
01:14:06,519 --> 01:14:09,010
- Kui traagiline!
- Jah.

901
01:14:13,559 --> 01:14:16,460
Oh, aga ta oli hea mees, tõesti.

902
01:14:17,997 --> 01:14:20,431
Püha mees.

903
01:14:20,533 --> 01:14:23,229
Ja hoolimata tema vigade mägedest, kallis,

904
01:14:23,336 --> 01:14:26,703
Ma ütlen alati: vigane abikaasa
on parem kui mitte midagi.

905
01:14:27,907 --> 01:14:32,310
- Kes vajab meest, kui mul on sind?
- Kindlasti sa ei mõtle seda, kallis?

906
01:14:32,412 --> 01:14:34,846
- Noh...
- Oh, see on nii armas!

907
01:14:34,947 --> 01:14:38,713
Te ei kujuta ette, kuidas see oli
olles abielus Danieliga.

908
01:14:38,818 --> 01:14:43,585
Ütle mulle, kallis. Mis oli nii kohutav
selle mehe kohta, kellega koos elasid 14 aastat?

909
01:14:43,723 --> 01:14:45,782
Noh, alguses ei midagi.

910
01:14:45,925 --> 01:14:48,985
Ta oli nii... romantiline.

911
01:14:49,128 --> 01:14:51,153
- Nii kirglik.
- Kas tõesti?

912
01:14:51,297 --> 01:14:54,164
Ta kõlab nagu absoluutne stud, kallis.

913
01:14:54,300 --> 01:14:58,134
Loodan, et sa ei pahanda mind
natuke ebaviisakas, aga...

914
01:14:58,237 --> 01:15:02,196
Kuidas tal oli... tead...
skaalal 1-10?

915
01:15:02,341 --> 01:15:05,674
Oh, noh. See osa oli alati...

916
01:15:06,412 --> 01:15:08,073
OK.

917
01:15:08,181 --> 01:15:10,411
Lihtsalt korras?

918
01:15:11,017 --> 01:15:14,953
Tõenäoliselt oli ta Casanova
võrreldes vaese vana Winstoniga.

919
01:15:15,054 --> 01:15:17,545
- Mis Winstoniga viga oli?
- Oh, kallis.

920
01:15:17,657 --> 01:15:21,991
Winstoni idee eelmängust oli
"Effie, ole valmis."

921
01:15:25,131 --> 01:15:28,328
See oli Danieli spontaansus ja energia
Ma armusin.

922
01:15:28,434 --> 01:15:30,299
Kas tõesti?

923
01:15:30,403 --> 01:15:34,965
Kõik teised, keda ma teadsin
oli nii organiseeritud, nii planeeritud.

924
01:15:35,074 --> 01:15:37,133
Nagu mina vist.

925
01:15:37,243 --> 01:15:42,203
Kuid Daniel oli nii imeliselt erinev.
Ja naljakas. Ta suutis mind alati naerma ajada.

926
01:15:42,348 --> 01:15:45,545
Ma ütlen alati:
Tugeva abielu võti on naer.

927
01:15:46,886 --> 01:15:50,583
Kuid mõne aasta pärast
kõik lakkas lihtsalt naljakast.

928
01:15:50,690 --> 01:15:54,387
- Miks?
- Ma töötasin kogu aeg.

929
01:15:54,494 --> 01:15:58,658
Ja ta oli alati töökohtade vahel.
Ma ei näinud lapsi peaaegu kunagi.

930
01:15:58,798 --> 01:16:02,666
Kui ma jõuan varakult koju, et nendega koos olla,
midagi läheks valesti.

931
01:16:02,802 --> 01:16:06,203
Maja oleks hävinud
ja ma pean selle ära koristama.

932
01:16:07,573 --> 01:16:12,237
Ta ei teadnud kunagi, aga nii mitu õhtut ma lihtsalt...
nutsin end magama.

933
01:16:14,080 --> 01:16:15,945
Kas tõesti?

934
01:16:17,917 --> 01:16:21,580
Tõde on see, et mulle ei meeldinud see, kes ma olin
kui ma temaga koos olin.

935
01:16:22,388 --> 01:16:24,618
Ma muutuksin selleks kohutavaks inimeseks.

936
01:16:25,691 --> 01:16:29,457
Ma ei tahtnud, et mu lapsed suureks kasvaksid
sellise emaga.

937
01:16:30,830 --> 01:16:33,298
Kui ma Danieliga koos pole, on mul parem.

938
01:16:34,433 --> 01:16:39,029
Ja... ma olen kindel, et ta on parem
kui ta pole minuga.

939
01:16:40,273 --> 01:16:42,764
Noh, sa ei kunagi...

940
01:16:42,875 --> 01:16:47,209
Ma mõtlen... Kas sa kunagi
ütle talle midagi, kallis?

941
01:16:49,448 --> 01:16:52,508
Danielile pole kunagi meeldinud
millestki tõsisest rääkida.

942
01:16:58,558 --> 01:17:02,688
Varem arvasin, et Daniel suudab kõike.
Välja arvatud tõsine.

943
01:17:05,331 --> 01:17:09,062
Aga siis olin ma piisavalt tõsine
kõigile.

944
01:17:31,390 --> 01:17:35,827
- See on suurepärane!
- Kas see pole uhke!

945
01:17:35,928 --> 01:17:41,457
Vean kihla, et see on väga eksklusiivne. Ilmselt vaja
krediidiviide lihtsalt basseini pääsemiseks.

946
01:17:41,567 --> 01:17:44,229
- Hämmastav!
- Oh, Nattie.

947
01:17:44,337 --> 01:17:48,296
Mitte ainsatki keha
mis looduses eksisteerib. Vaata seda.

948
01:17:48,407 --> 01:17:50,534
- Lydie...
- Seal on Stu!

949
01:17:50,676 --> 01:17:52,837
Kuhu? Oh. Tahvlil.

950
01:17:53,613 --> 01:17:56,138
Oh, kas ta pole vapustav töö?

951
01:17:56,282 --> 01:17:59,376
Vaata, Nattie. Seda nimetatakse rasvaimuks.

952
01:18:10,563 --> 01:18:14,294
Loodan, et tal oli kaitse,
sellise kiirusega vette põrgata.

953
01:18:14,400 --> 01:18:17,267
- Lähme ütleme tere.
- Teeme ära, palun.

954
01:18:17,370 --> 01:18:19,964
- See on hämmastav.
- Vapustav.

955
01:18:26,913 --> 01:18:30,349
- Tere! Sa näed armas välja!
- Tere.

956
01:18:30,449 --> 01:18:32,883
Oh, poisid, mul on nii hea meel, et te sellega hakkama saite.

957
01:18:32,985 --> 01:18:36,944
- Sinu välimuse järgi on see vesi nii külm!
- Jah, noh...

958
01:18:37,123 --> 01:18:39,990
Sinu kõht näeb välja teistsugune kui mu isa oma.

959
01:18:40,860 --> 01:18:45,422
Oh, Nattie! Kõigil pole
oma isiklik treener.

960
01:18:45,998 --> 01:18:49,525
- Kas sul on ujumisriided? Tahad suplust minna?
- See oleks suurepärane!

961
01:18:49,802 --> 01:18:53,704
- Hästi! Aga teie, proua Doubtfire?
- Oh, sa kuri, kuri mees!

962
01:18:53,806 --> 01:18:57,139
Kas siin pole piisavalt liha
et sa saaksid oma silmailu nautida?

963
01:18:57,243 --> 01:19:01,703
- Tulge, proua Doubtfire. Ära ole häbelik.
- Ei, kallis. Nad on vaalapüügi keelustanud.

964
01:19:01,814 --> 01:19:05,181
- Me lavastaksime Titanicu uuesti.
- Olge nüüd, proua Doubtfire.

965
01:19:05,284 --> 01:19:09,118
Oh ei. Lihtsalt mine. Jäta mind siia.
Istun lihtsalt päikese käes ja krõbin.

966
01:19:09,221 --> 01:19:11,951
Sa ei saa kuumarabandust
kaks korda samal aastal.

967
01:19:12,058 --> 01:19:14,856
OK. Noh, lähme, lapsed. Ujumisaeg.

968
01:19:15,227 --> 01:19:18,390
- Mine, kallis. Ma saan hakkama.
- Teie päev on minu peal, proua Doubtfire.

969
01:19:18,497 --> 01:19:21,432
- Kõik, mida vajate, pange see minu vahelehele.
- Aitäh, kallis.

970
01:19:21,567 --> 01:19:24,866
Puudutage mind uuesti ja
Ma uputan su ära, pätt.

971
01:19:25,004 --> 01:19:28,667
Ma lihtsalt istun siin ja vaatan sind
kolida mu perekonda.

972
01:19:33,479 --> 01:19:37,882
Oh jumal. Mida ma siin teen?
See on väljaspool kinnisideed.

973
01:20:05,845 --> 01:20:09,804
- Kas kõik on korras, proua?
- Fantastiline-maitseline.

974
01:20:09,915 --> 01:20:11,473
- Kas ma saan teise?
- Muidugi.

975
01:20:11,617 --> 01:20:12,606
Suurepärane.

976
01:20:23,329 --> 01:20:25,661
Soda laimiga, palun.

977
01:20:35,307 --> 01:20:37,741
- See on minu peal.
- Ei, aitäh.

978
01:20:46,952 --> 01:20:49,011
Neli jääteed, Todd.

979
01:20:50,056 --> 01:20:52,081
Niisiis, kelle vaibad?

980
01:20:54,994 --> 01:20:56,689
Miranda Hillardi oma.

981
01:20:56,796 --> 01:20:59,924
- Miranda Hillard?
- Naine, keda ma näen.

982
01:21:00,866 --> 01:21:03,767
Ei tee nalja? Sina?
Mees, kes ei saa kunagi lapsi?

983
01:21:03,903 --> 01:21:08,237
Kas teil pole lastega midagi pistmist?
Sa ei käi isegi lastega naisega kohtamas.

984
01:21:08,374 --> 01:21:10,433
Inimesed muutuvad, Ron.

985
01:21:10,543 --> 01:21:14,343
Ma surun 40. Ma ei taha
veedan oma ülejäänud elu üksi.

986
01:21:14,480 --> 01:21:16,846
Tal on kohutavalt palju pagasit. Kolm last.

987
01:21:16,949 --> 01:21:21,852
Kolm imelist last ja ma olen nende järele hull.
Eriti väike Natalie. Vaata teda.

988
01:21:21,954 --> 01:21:24,115
Ta on armas pirukas.

989
01:21:24,924 --> 01:21:29,486
Jumal teab, et neil on vaja stabiilset isakuju
nende elus praegu.

990
01:21:29,595 --> 01:21:34,897
- Aga nende pärisisa?
- Mida ma saan öelda? Mees on luuser. Kohtumiseni.

991
01:21:35,935 --> 01:21:38,529
Kaotaja? Oh, jah?

992
01:21:43,609 --> 01:21:45,668
Oh, härra!

993
01:21:45,778 --> 01:21:50,078
Ma nägin seda! Mõni vihane liige
köögitöötajatest. Kas te ei saanud neile jootraha?

994
01:21:50,182 --> 01:21:54,016
Oh terroristid! Nad jooksid sinnapoole.
See oli jooksuaeg.

995
01:21:54,153 --> 01:21:56,621
Ma toon need, söör. Ära muretse.

996
01:22:04,163 --> 01:22:06,188
Hea mahla raiskamine.

997
01:22:06,332 --> 01:22:08,027
Kaotaja.

998
01:22:10,236 --> 01:22:12,568
Mida sa vaatad?

999
01:22:44,203 --> 01:22:46,228
Tere, poisid ja tüdrukud.

1000
01:22:46,372 --> 01:22:49,637
Täna räägime dinosaurustest.

1001
01:22:49,775 --> 01:22:52,972
See on dinosauruste liin!

1002
01:22:56,649 --> 01:22:59,083
Ja palun tere tulemast... kuningas!

1003
01:23:03,322 --> 01:23:07,019
See on õhtusöök. Tere! Kust sa pärit oled?
Ma teen sulle lõunat.

1004
01:23:07,126 --> 01:23:09,492
Tänan teid väga. Aitäh! Hea küll!

1005
01:23:09,628 --> 01:23:12,688
Daamid ja härrad,
pane oma küünised kokku!

1006
01:23:12,831 --> 01:23:17,097
Tere tulemast... James Browntosaurus!

1007
01:23:19,138 --> 01:23:21,106
ma söön puitu

1008
01:23:21,440 --> 01:23:23,874
See maitseb hästi

1009
01:23:24,443 --> 01:23:26,673
Pole liha, suured jalad

1010
01:23:26,812 --> 01:23:29,576
ma söön puitu

1011
01:23:29,682 --> 01:23:33,516
Oh, ma pean ennast aitama!
Ei saa jätkata! Ma suren välja!

1012
01:23:33,652 --> 01:23:39,181
Oh, aitäh, James. Aga praegu...
on aeg Raptor Rap'iks!

1013
01:23:39,291 --> 01:23:42,124
Ma olen röövlind, teen, mis suudan

1014
01:23:42,261 --> 01:23:45,389
Söön kõike
kuni inimese ilmumiseni

1015
01:23:45,731 --> 01:23:48,894
Oo, yo, näe mind, ma elan maa all

1016
01:23:49,034 --> 01:23:52,026
Ma tulen tagasi, kuid ma tulen õlina

1017
01:23:55,307 --> 01:23:58,003
Väga muljetavaldav, härra Hillard!

1018
01:23:58,110 --> 01:24:02,809
- Ma ei teadnud, et keegi vaatab.
- Ma vaatasin. See on naljakas värk.

1019
01:24:02,915 --> 01:24:05,941
- Noh, aitäh.
- Ma arvan, et see meeldiks lastele.

1020
01:24:06,085 --> 01:24:10,317
- Nad saaksid meelelahutust ja saaksid teavet.
- See on minu teooria.

1021
01:24:10,456 --> 01:24:13,323
Sa ei pea neid maha mängima,
lihtsalt mängi nendega.

1022
01:24:13,459 --> 01:24:17,088
- Kuulake, ma tahaksin kuulda rohkem teie ideid.
- Minu ideed?

1023
01:24:17,196 --> 01:24:20,757
- Kuidas oleks õhtusöögiga?
- Vau. OK.

1024
01:24:20,899 --> 01:24:24,027
Järgmisel reedel. Restoran Bridges.
Kell seitse on terav.

1025
01:24:25,504 --> 01:24:27,563
Olen kohal.

1026
01:24:32,911 --> 01:24:34,503
Võtke viis.

1027
01:24:34,680 --> 01:24:37,672
Võtke viis miljonit. Sa oled surnud.

1028
01:24:41,153 --> 01:24:46,056
Meil oli just esimene
kodus valmistatud söök. Ma olen nüüd kodune, ah?

1029
01:24:46,158 --> 01:24:49,924
- See on suurepärane, isa.
- Kas sa tahad rohkem spagette?

1030
01:24:50,029 --> 01:24:52,793
- Ei, ma olen täis.
- Küüslauguleib? Tegin ise.

1031
01:24:52,931 --> 01:24:56,162
No ma ise ei jõudnudki.
Küpsetasin ära. Viilutasin.

1032
01:24:56,302 --> 01:24:58,793
Kõik on korras, isa. Aitäh.

1033
01:24:58,937 --> 01:25:01,735
Koht näeb suurepärane välja. Toit on suurepärane.

1034
01:25:02,641 --> 01:25:05,337
Olen su üle tõeliselt uhke.

1035
01:25:05,444 --> 01:25:06,934
Jah. Mina ka.

1036
01:25:07,046 --> 01:25:09,537
Mina ka.

1037
01:25:12,518 --> 01:25:14,713
Ma tulen kohe tagasi.

1038
01:25:20,326 --> 01:25:22,817
- Tänan teid koputamise eest.
- Jah.

1039
01:25:25,064 --> 01:25:27,362
Vaata seda!

1040
01:25:27,466 --> 01:25:29,900
Ma näen, et teil on keegi, kes teie eest koristab.

1041
01:25:30,002 --> 01:25:32,027
Ei.

1042
01:25:33,872 --> 01:25:36,340
- Tere, poisid.
- Tere, ema.

1043
01:25:36,742 --> 01:25:39,540
- Kas nad on valmis?
- Ei. Nad pole veel magustoitu saanud.

1044
01:25:39,645 --> 01:25:42,808
- Kas sa tegid süüa?
- Jah. Teen süüa, küpsetan, õmblen.

1045
01:25:43,215 --> 01:25:46,309
Tänu sellele amishile
koduõppe kursus, mida ma teen.

1046
01:25:46,752 --> 01:25:49,186
- Ma olen väga muljet avaldanud.
- Kas tõesti?

1047
01:25:49,288 --> 01:25:53,122
Anna mulle teine ​​võimalus. OK?
Las ma võtan lapsed pärast kooli kaasa.

1048
01:25:53,859 --> 01:25:57,590
- Ma ei saa proua Doubtfire'ist lahti. Ta on suurepärane.
- Miks mitte?

1049
01:25:57,763 --> 01:26:00,254
Ta on parim asi, mis meiega juhtunud on.

1050
01:26:00,399 --> 01:26:05,268
Lastel läheb koolis paremini.
Chris läbib iga aine.

1051
01:26:05,404 --> 01:26:10,137
Avastan end varakult koju jõudmas
lihtsalt nendega koos olla. Meil kõigil läheb nii suurepäraselt.

1052
01:26:12,511 --> 01:26:15,071
Kõlab nagu hämmastav naine.
Liiga hea, et tõsi olla.

1053
01:26:15,214 --> 01:26:17,341
Ta on.

1054
01:26:25,124 --> 01:26:27,649
- Mulle meeldib see must.
- Mina ka.

1055
01:26:28,260 --> 01:26:30,626
ma ei tea. Tegelikult... proua Doubtfire!

1056
01:26:30,796 --> 01:26:32,991
- Jah?
- Vajame teise naise arvamust.

1057
01:26:33,098 --> 01:26:35,157
Oh! Siis olen ma sinu naine.

1058
01:26:35,267 --> 01:26:37,963
- Millise?
- Mis on juhus?

1059
01:26:38,070 --> 01:26:40,698
Mul on sünnipäev.

1060
01:26:40,873 --> 01:26:43,501
Stu viib mind õhtust sööma.

1061
01:26:45,477 --> 01:26:47,377
Kumbki mitte.

1062
01:26:47,479 --> 01:26:50,448
Nad on mõlemad liiga jultunud, kallis.
Nad nutavad "hooru".

1063
01:26:50,549 --> 01:26:53,279
Punane on tänaval kõndijate traditsiooniline värv.

1064
01:26:53,419 --> 01:26:57,412
Ja must on liiga lühike.
Loodan, et sa vahatasid.

1065
01:26:57,523 --> 01:26:59,286
Nad mõlemad ütlevad mulle: "Ma olen lihtne."

1066
01:26:59,425 --> 01:27:03,623
Tahad olla Kilimanjaro
teie esimesel kohtingul – kättesaamatu.

1067
01:27:03,729 --> 01:27:06,596
Miks osta lehma
millal saab piima tasuta?

1068
01:27:06,698 --> 01:27:10,134
Ei, otsime midagi rohkem teievanust.

1069
01:27:10,269 --> 01:27:12,294
Midagi veidi vähem närust.

1070
01:27:13,138 --> 01:27:15,197
Vaatame.

1071
01:27:15,307 --> 01:27:18,868
Kuidas oleks selle armsa kleidiga?
Maitsekas, elegantne...

1072
01:27:18,977 --> 01:27:20,945
Kas sa ei arva?

1073
01:27:21,079 --> 01:27:24,606
Ja vana. Ma kandsin seda
minu tädi matustele 1976. aastal.

1074
01:27:24,716 --> 01:27:28,083
Klassika ei sure kunagi, kallis.
Ma arvan, et on aeg see taaselustada.

1075
01:27:28,187 --> 01:27:31,122
Ma arvan, et peaksime seda laste käest küsima.
Mis sa arvad?

1076
01:27:31,256 --> 01:27:35,852
- Ma eelistaks seda lühikest musta.
- Jah. See on kõige lõbusam.

1077
01:27:36,695 --> 01:27:38,720
Seal. Näed? nõustun.

1078
01:27:38,897 --> 01:27:42,298
Hästi. Küsid minu arvamust, siis ära võta seda.

1079
01:27:42,401 --> 01:27:47,065
- Ma ei vastuta teie vooruse eest.
- Sa oled seal, et mind kaitsta.

1080
01:27:47,172 --> 01:27:52,474
- Stu kutsus sind ja lapsi meiega liituma.
- Oh, kui armas! Üks suur õnnelik perekond.

1081
01:27:52,578 --> 01:27:56,309
Ma ei igatseks seda maailma pärast!
Peaks olema väga lõbus!

1082
01:27:56,415 --> 01:27:59,976
- Mul on nii hea meel.
- Millal see lummatud õhtu on?

1083
01:28:00,118 --> 01:28:02,916
Reede õhtul, kell seitse.

1084
01:28:03,021 --> 01:28:06,889
- Sel reedel kell seitse?
- Jah. Minu lemmikrestoranis. Sillad.

1085
01:28:08,026 --> 01:28:10,085
- Sillad?
- Jah.

1086
01:28:10,195 --> 01:28:12,288
- Reedel kell seitse.
- Sillad.

1087
01:28:12,397 --> 01:28:14,456
Vabandust.

1088
01:28:15,534 --> 01:28:17,559
- Sillad?
- Jah! Sillad.

1089
01:28:17,703 --> 01:28:20,934
- Restoran Bridges?
- Reedel kell seitse.

1090
01:28:22,040 --> 01:28:25,999
- Ma ei saa. Palun, ära. On bingoõhtu, kallis.
- Tühista see.

1091
01:28:26,144 --> 01:28:29,580
Ma ei saa, kallis. Minu kord
pastori juures palle tõmbama.

1092
01:28:29,715 --> 01:28:32,149
- Palun liitu meiega.
- Ära minult seda küsi, kallis.

1093
01:28:32,251 --> 01:28:34,310
Ma ei saa oma sünnipäeva ilma sinuta pidada.

1094
01:28:34,419 --> 01:28:38,515
Meie jaoks on nii tähtis, et te seal oleksite.
Sa oled nüüd osa perest.

1095
01:28:38,624 --> 01:28:43,527
Ma ei saa ilma sinuta sünnipäeva pidada. Oleks küll
tähendab mulle ja lastele nii palju.

1096
01:28:43,629 --> 01:28:48,032
Palun luba, et tuled meiega,
Proua Doubtfire. Sa lihtsalt pead.

1097
01:28:49,801 --> 01:28:52,292
Kes suudaks sellele väikesele näole vastu seista?

1098
01:28:53,805 --> 01:28:56,296
- Ma luban.
- Aitäh!

1099
01:28:57,609 --> 01:28:59,509
Aitäh, kallis.

1100
01:29:00,412 --> 01:29:02,243
- Kas sinuga on kõik korras?
- Hästi.

1101
01:29:02,381 --> 01:29:04,406
Vaatame... Ei midagi.

1102
01:29:04,550 --> 01:29:06,711
- Kas midagi mais?
- Mitte midagi.

1103
01:29:06,818 --> 01:29:08,843
See ei näe hea välja.

1104
01:29:09,655 --> 01:29:13,182
vabandan. Mr Lundy on täiesti broneeritud
järgmiseks kaheks kuuks.

1105
01:29:13,659 --> 01:29:17,459
- Ma kohtun temaga igal ajal ja igal pool.
- Vabandust. Ma ei saa midagi teha.

1106
01:29:17,596 --> 01:29:20,463
Palun. Ma ei saa tühistada.
See on tohutu võimalus.

1107
01:29:20,599 --> 01:29:23,727
Võtke arvesse minu nõuannet: ärge tühistage.

1108
01:29:27,039 --> 01:29:29,269
Tänan teid.

1109
01:29:43,789 --> 01:29:46,815
- Tule kaasa, Nattie.
- Tere, kallis!

1110
01:29:47,292 --> 01:29:50,261
- Kas sa ei peaks oma õlad katma?
- Ei! Minuga on kõik korras.

1111
01:29:50,462 --> 01:29:52,828
- Tere õhtust, härra Lundy.
- Tere õhtust.

1112
01:29:52,931 --> 01:29:56,765
Oh jumal. Siin me läheme.

1113
01:29:56,868 --> 01:29:59,564
- Proua Doubtfire, te näete imeline välja.
- Aitäh.

1114
01:29:59,671 --> 01:30:01,696
Tule nüüd. Loodan, et olete kõik näljased.

1115
01:30:06,712 --> 01:30:09,840
- Tere õhtust, härra Lundy.
- Ma kohtun kellegagi. Kas ta on siin?

1116
01:30:10,749 --> 01:30:12,808
Ei, vabandust. Ta pole veel saabunud.

1117
01:30:12,918 --> 01:30:15,682
Aga me saame sind istutada.
Suitsetamine või mittesuitsetamine?

1118
01:30:15,821 --> 01:30:18,289
Mittesuitsetaja, palun.

1119
01:30:18,423 --> 01:30:22,382
- Tanya paneb sind istuma. Tabel 15.
- Siia teed, palun.

1120
01:30:23,528 --> 01:30:26,588
- Broneering. Dunmeyer.
- Jah, söör.

1121
01:30:27,299 --> 01:30:29,426
- Kas suitsetate või mitte?
- Mittesuitsetamine.

1122
01:30:29,534 --> 01:30:32,401
- Suitsetamine!
- Proua Doubtfire, te ei suitseta.

1123
01:30:32,504 --> 01:30:34,904
Ei, ma ei tee seda. Aga tegin.

1124
01:30:35,040 --> 01:30:40,034
Leidsin parima viisi suitsetamisest hoidumiseks
jällegi on olla nende läheduses, kes suitsetavad.

1125
01:30:40,178 --> 01:30:44,842
Ma pean suvaliselt natuke neelama
nikotiini ja see terastab mu villa.

1126
01:30:44,950 --> 01:30:48,943
Ja ma tean, et te olete Mr Health. Õnnistagu sind
endale kahju tekitamise eest.

1127
01:30:49,087 --> 01:30:52,750
- Suitsetamine.
- Hea küll. Tabel 39.

1128
01:30:52,891 --> 01:30:56,019
- Jälgi mind, palun.
- 39! Minu vanus! Sa oled pühak.

1129
01:30:56,795 --> 01:30:59,696
Tänan teid väga
vanaproua huumori tegemiseks.

1130
01:31:09,808 --> 01:31:12,504
- Ta on juba vihane.
- Proua Doubtfire?

1131
01:31:13,679 --> 01:31:17,979
- Kas sa tahaksid meiega liituda?
- Oh. Arvasin, et nägin Clint Eastwoodi.

1132
01:31:18,116 --> 01:31:21,745
See teeks mu päeva paremaks!
Ta on selline stud-muffin.

1133
01:31:21,887 --> 01:31:24,913
Kas sa vabandad mind, kallis?
Ma pean oma ümbrist kontrollima.

1134
01:31:25,023 --> 01:31:28,686
- Ma saan seda sinu heaks teha.
- Ei, palun. Ma olen üsna võimeline...

1135
01:31:28,794 --> 01:31:32,059
Hea küll, kallis. Olgu see.

1136
01:31:32,164 --> 01:31:34,928
- Oh, ja teie kott ka, proua.
- Loobu!

1137
01:31:35,033 --> 01:31:38,002
Oh, mul on väga kahju, kallis. See on minu ravim.

1138
01:31:38,136 --> 01:31:41,537
- Ma pean nüüd minema oma ravimeid võtma.
- Meil ​​on lauas vesi.

1139
01:31:41,640 --> 01:31:45,371
Ma ei saa seda suuliselt võtta, kallis. Ma tulen kohe tagasi.

1140
01:31:45,510 --> 01:31:49,879
- Kas sa tahaksid midagi juua?
- Oh, jah. Hea jäik Chardonnay.

1141
01:31:49,981 --> 01:31:52,108
Mulle meeldivad need heledad ja puitunud.

1142
01:32:01,927 --> 01:32:05,886
<i>- Tere. Restoran Bridges. Kas ma saan sind aidata?
- Jah. Minu nimi on Daniel Hillard.</i>

1143
01:32:05,997 --> 01:32:11,697
Härra Lundy ootab mind õhtusöögile. Kas sa
ütle talle, et ma jään hiljaks, aga olen teel?

1144
01:32:11,803 --> 01:32:15,432
<i>- Ma saadan sõnumi isiklikult, söör.
- Aitäh.</i>

1145
01:32:23,882 --> 01:32:26,043
Oh, Stu!

1146
01:32:26,184 --> 01:32:28,015
Loodan, et teile meeldib.

1147
01:32:28,153 --> 01:32:30,849
See on imeilus! Aitäh!

1148
01:32:31,890 --> 01:32:33,755
Kas ma jäin millestki ilma?

1149
01:32:34,793 --> 01:32:38,729
No jah. Vaata. See on kingitus
mille Stu mulle sünnipäevaks kinkis.

1150
01:32:40,632 --> 01:32:42,657
- Kas pole imeilus!
- Kas see on tõeline?

1151
01:32:42,801 --> 01:32:44,826
See on väga tõeline, proua Doubtfire.

1152
01:32:44,970 --> 01:32:50,067
Võite seda kanda või toita väikest
riik. See on nii tore. Nii dekadentlik.

1153
01:32:50,208 --> 01:32:52,233
Ema, ma pean minema.

1154
01:32:53,912 --> 01:32:56,813
- Proua Doubtfire, kas te võtaksite ta?
- Ei. Sina.

1155
01:32:57,282 --> 01:33:00,649
- Ta tahab sind, kallis.
- Noh, ma tulen kohe tagasi.

1156
01:33:00,786 --> 01:33:01,878
OK.

1157
01:33:06,825 --> 01:33:08,850
Jah, noh...

1158
01:33:08,994 --> 01:33:12,555
Lapsed, vaadake seda armsat
magustoidualus seal.

1159
01:33:12,664 --> 01:33:17,101
Miks mitte minna ja valida
mida sa tahaksid praegu, et nad saaksid selle broneerida?

1160
01:33:17,235 --> 01:33:19,260
- Tuleme tagasi.
- Hea küll.

1161
01:33:21,406 --> 01:33:24,398
See on päris muljetavaldav ehe, mille sa ta said.

1162
01:33:24,509 --> 01:33:26,568
Oh, aitäh. Tänan teid.

1163
01:33:26,678 --> 01:33:31,274
Mees teeb sellise kingituse,
ta tahab rohkem kui tükikest tema südamest, ah?

1164
01:33:31,449 --> 01:33:33,883
Natuke sissemakse, mis?

1165
01:33:34,019 --> 01:33:37,648
- Vabandage?
- Tead, kallis. Uppuge alam.

1166
01:33:37,756 --> 01:33:40,054
Kas peita nirk? Parkida pringli?

1167
01:33:40,158 --> 01:33:42,217
Natuke vana küürakas prügikast?

1168
01:33:42,327 --> 01:33:47,196
- Väike Jack Horny? Horisontaalne mambo?
- Proua Doubtfire...

1169
01:33:47,299 --> 01:33:50,598
Luutants, ah?
eesnahk? Baloney bop?

1170
01:33:50,702 --> 01:33:53,193
Natuke vanast kavalast keeleteadusest? Hm?

1171
01:33:53,305 --> 01:33:57,139
- Proua Doubtfire, palun.
- Kas ma olen natuke graafiline? Vabandust.

1172
01:33:58,443 --> 01:34:01,708
- Loodan, et olete valmis väikeseks võistluseks.
- Palun vabandust?

1173
01:34:01,847 --> 01:34:07,513
Tal on magamistoas elektritööriist, kallis.
See on tema isiklik tungraua.

1174
01:34:07,652 --> 01:34:11,053
Ta kasutab seda ja tuled tuhmuvad.
See on nagu vanglafilm.

1175
01:34:11,156 --> 01:34:14,250
Hämmastas, et ta pole hambaid lõhkunud.

1176
01:34:15,961 --> 01:34:18,020
Loodan, et võtate kokteilikastme kaasa.

1177
01:34:19,064 --> 01:34:21,862
Tal on krabid.
Ja ma ei mõtle Dungenessi.

1178
01:34:22,701 --> 01:34:25,329
Ma olen nüri nagu lusikas, kas pole?

1179
01:34:25,937 --> 01:34:27,962
Andke andeks.

1180
01:34:33,411 --> 01:34:36,244
See on vein. Oh issand!

1181
01:34:36,348 --> 01:34:39,840
Olge hetkega tagasi. Hästi? Minu pisike põis.

1182
01:34:43,722 --> 01:34:45,747
- Proua Doubtfire!
- Mida?!

1183
01:34:46,091 --> 01:34:49,925
- Sa lähed meeste tuppa.
- Ei! Oh, nii see on!

1184
01:34:50,028 --> 01:34:53,794
Ma vajan uusi prille, kallis. Vabandust!

1185
01:34:56,735 --> 01:34:58,760
Tere!

1186
01:35:28,266 --> 01:35:30,131
Jeesus! Jumal küll!

1187
01:35:42,414 --> 01:35:45,406
- Vabandage. Kas ma saan menüüd?
- Muidugi.

1188
01:35:48,053 --> 01:35:50,988
- Milline on Prantsusmaa?
- Väga ilus.

1189
01:35:54,092 --> 01:35:56,151
Tänan teid väga.

1190
01:35:57,562 --> 01:35:59,257
- Härra Lundy.
- Oh, tere.

1191
01:35:59,397 --> 01:36:02,958
- Vabandust, et hilinesin. Kas sa said mu sõnumi kätte?
- Jah. Istu maha.

1192
01:36:03,068 --> 01:36:06,196
- Kuidas oleks joogiga?
- Muidugi. Ma saan seda, mis tal on.

1193
01:36:06,304 --> 01:36:08,272
Topelt Chivas kividel.

1194
01:36:08,406 --> 01:36:11,807
Tooge talle kaks duublit, et ta järele jõuaks.

1195
01:36:11,910 --> 01:36:17,075
- Šoti joodik, ah? See on minu tüüp!
- Härrased, käivitage mootorid.

1196
01:36:21,853 --> 01:36:26,847
- Olgu, kõik. Kas oleme valmis tellima?
- Jah, ma usun, et oleme. Lapsed, tule ära.

1197
01:36:26,992 --> 01:36:29,358
Kas me ei peaks ootama proua Doubtfire'i?

1198
01:36:30,428 --> 01:36:32,453
Jah.

1199
01:36:43,541 --> 01:36:45,873
- Kuidas meil siin läheb?
- Ei, ei.

1200
01:36:46,011 --> 01:36:48,036
Oh, jah.

1201
01:36:52,717 --> 01:36:54,776
Nüüd...

1202
01:36:55,854 --> 01:36:58,652
Mida saate teha
aidata hinnanguid lastesaates?

1203
01:36:58,757 --> 01:37:02,318
Alumine rida: ärge patroneerige lapsi.
Nad on väikesed inimesed.

1204
01:37:02,460 --> 01:37:07,591
Peate selle isikupärastama. Tee see lõbusaks.
Kui see on midagi, mis teile meeldiks, naudiksid nad seda.

1205
01:37:07,732 --> 01:37:10,257
- See on see, mis mind huvitab.
- Bingo!

1206
01:37:10,368 --> 01:37:13,337
No ma ei tea, mis juhtus
proua Doubtfire'ile.

1207
01:37:13,471 --> 01:37:17,305
- Võiksime uudiste juurde minna.
- Kas sa vabandaksid mind korraks?

1208
01:37:17,442 --> 01:37:19,069
Aga...

1209
01:37:49,407 --> 01:37:53,070
- Kas ma saan teid aidata, proua?
- Jah, kallis. Tänan teid väga.

1210
01:37:55,547 --> 01:37:59,779
- Oh jumal!
- Mul on väga kahju! See on minu süü.

1211
01:38:02,120 --> 01:38:05,180
- Anna andeks. Vabandage.
- Minuga on kõik korras. Lähme.

1212
01:38:05,323 --> 01:38:07,587
Tänan teid. Oh, vaatame siin!

1213
01:38:07,725 --> 01:38:09,784
- Kas ma tohin teie tellimuse vastu võtta, proua?
- Oh, jah.

1214
01:38:12,564 --> 01:38:17,092
Vaatame. Ma võtan pošeeritud lõhe.

1215
01:38:17,202 --> 01:38:19,796
- Ja teie, söör?
- Ma joon jambalaya.

1216
01:38:19,938 --> 01:38:24,068
- Tee minu oma mitte vürtsikas. Olen pipra suhtes allergiline.
- Kindlasti, söör.

1217
01:38:24,175 --> 01:38:26,200
Tänan teid. Tervist. Sinu tervis.

1218
01:38:37,255 --> 01:38:39,155
Oh issand.

1219
01:38:39,257 --> 01:38:43,387
Nii kahju sellest. Vaid üks hetk.

1220
01:38:43,528 --> 01:38:45,553
<i>Carpe dentum – võta hambad kinni.</i>

1221
01:38:45,663 --> 01:38:47,563
Las ma aitan sind.

1222
01:38:47,665 --> 01:38:51,431
Lusikas. Oi kui tark. Oota. Mul on see.

1223
01:38:51,569 --> 01:38:53,764
Oota. Seal. Tee näpits.

1224
01:38:53,938 --> 01:38:56,930
Vaadake seda mõlemalt poolt. Koos - üles.

1225
01:38:58,543 --> 01:39:00,568
Tänan teid. Siin see on.

1226
01:39:01,880 --> 01:39:04,144
Raputage need lihtsalt maha, nagu koer.

1227
01:39:04,249 --> 01:39:06,308
Vabandust. Oh, anna andeks.

1228
01:39:06,417 --> 01:39:09,250
- Kõik on korras.
- Vabandust minu pihusti pärast.

1229
01:39:10,488 --> 01:39:14,652
Ma tulen kohe tagasi. Ma lihtsalt pean
kinnitage need uuesti väikese liimiga.

1230
01:39:14,792 --> 01:39:18,228
- Kui soovite, öelge talle, et ta lõhe puhastaks.
- Puhasta lõhe.

1231
01:39:18,363 --> 01:39:20,797
Tänan teid. Vabandust.

1232
01:39:27,639 --> 01:39:29,470
Oh, see üks.

1233
01:39:34,379 --> 01:39:38,281
Oh. Ma ei teadnud, et seal on
keegi teine siin. Vabandust.

1234
01:39:44,722 --> 01:39:47,418
Kurat küll! Oh, seal see on.

1235
01:39:50,061 --> 01:39:52,086
Vabandage.

1236
01:40:13,518 --> 01:40:17,648
Kus kurat sa olnud oled?
Ma tellisin teile teise šoti.

1237
01:40:17,755 --> 01:40:19,655
Kiusaja!

1238
01:40:24,929 --> 01:40:26,988
Daniel?

1239
01:40:27,665 --> 01:40:29,690
Kas sa kannad naiste parfüümi?

1240
01:40:32,437 --> 01:40:34,462
Jah, ma olen.

1241
01:40:37,108 --> 01:40:39,599
Kas sa kannad huulepulka?

1242
01:40:41,512 --> 01:40:42,843
Jah.

1243
01:40:44,048 --> 01:40:46,073
Miks?

1244
01:40:46,484 --> 01:40:49,612
- See hõõrus ära.
- Kellelt?

1245
01:40:51,656 --> 01:40:54,056
Tüdruk, kellega ma kohtasin. Ta on ettekandja.

1246
01:40:54,392 --> 01:40:56,451
- Ettekandja? Siin?
- Oh, jah.

1247
01:40:57,295 --> 01:41:01,561
Teel vannituppa...
Ei suutnud oma käsi minust eemal hoida.

1248
01:41:03,868 --> 01:41:07,167
- Sa koer!
- Sa räige!

1249
01:41:11,342 --> 01:41:15,073
Sain venitada väljas.
Kas su sõbrannal on tüdruksõber?

1250
01:41:15,179 --> 01:41:17,841
- Hei, need on 90ndad.
- Ei, ei! ma mõtlen...

1251
01:41:18,950 --> 01:41:21,646
Kas tal on minu jaoks sõbranna?

1252
01:41:21,919 --> 01:41:23,944
- Lase käia. Küsi temalt.
- Ma lähen küsin temalt.

1253
01:41:24,122 --> 01:41:27,387
Mine edasi. Tule, mine võta need!

1254
01:41:34,532 --> 01:41:36,363
Hei, Dan!

1255
01:41:36,501 --> 01:41:38,526
Vajan tellimust lauale 39!

1256
01:41:38,636 --> 01:41:41,901
- Lõdvestu. Olen minuti pärast väljas.
- Aitäh! Suurepärane.

1257
01:41:47,979 --> 01:41:50,379
39.

1258
01:42:01,859 --> 01:42:03,918
Tabel 39!

1259
01:42:20,345 --> 01:42:21,972
Kuum jambalaya!

1260
01:42:34,025 --> 01:42:36,425
- Kas ma saan teid aidata, proua?
- Vabandust, et hilinesin.

1261
01:42:36,561 --> 01:42:40,657
Aga pärast kõiki neid šotlasi
Pidin pissima nagu võidusõiduhobune.

1262
01:42:42,767 --> 01:42:44,792
- Daniel?
- Jah.

1263
01:42:46,471 --> 01:42:49,838
Miks jumala nimel
kas sa oled riides nagu naine?!

1264
01:42:54,879 --> 01:42:56,938
Oh, kurat.

1265
01:43:03,421 --> 01:43:05,446
Noh...

1266
01:43:08,025 --> 01:43:11,051
Ma tahaksin, et sa kohtuksid
teie uue saate juht.

1267
01:43:11,429 --> 01:43:13,420
Saatejuht?

1268
01:43:13,531 --> 01:43:20,027
Euphegenia Doubtfire, kallis. Olen spetsialiseerunud
laste haridus ja meelelahutus.

1269
01:43:22,540 --> 01:43:24,599
Üllatus!

1270
01:43:27,678 --> 01:43:29,578
Oh, tänan teid väga.

1271
01:43:29,680 --> 01:43:32,615
- See näeb suurepärane välja.
- Kus on Mrs Doubtfire?

1272
01:43:32,717 --> 01:43:34,912
Noh, ma loodan, et kalli daamiga on kõik korras.

1273
01:43:35,052 --> 01:43:38,886
- Kas alustame?
- Jah. Alustame. Ma ei taha, et see külmuks.

1274
01:43:41,325 --> 01:43:44,488
Ütle mulle. Miks proua Doubtfire?
olla hea peremees?

1275
01:43:44,629 --> 01:43:49,623
Olen hip vana vanaema, kes võiks
hip-hop, bebop, tantsi kuni tilk,

1276
01:43:49,734 --> 01:43:52,828
ja yo, yo, tee õel tass kakaod.

1277
01:44:07,185 --> 01:44:09,278
Stu?

1278
01:44:11,088 --> 01:44:14,080
Oh, ta lämbub. Ta lämbub!

1279
01:44:14,192 --> 01:44:17,525
Aidake meid! Aidake keegi!
Ta lämbub! Aidake meid!

1280
01:44:17,662 --> 01:44:19,823
Oh jumal! Oh jumal!

1281
01:44:19,931 --> 01:44:23,662
- Ta lämbub siin! Helista 911!
- Oh ei. Ma tapsin värdja.

1282
01:44:23,768 --> 01:44:27,761
- Proua Doubtfire! Aidake meid! Ta lämbub!
- Abi on teel, kallis!

1283
01:44:27,905 --> 01:44:30,897
- Proua Doubtfire!
- Abi on teel!

1284
01:44:31,008 --> 01:44:34,034
- Proua Doubtfire, ta lämbub!
- Oota, kallis.

1285
01:44:37,548 --> 01:44:40,949
Veel üks kord, kallis. Töötage minuga!

1286
01:44:41,085 --> 01:44:43,383
Tule nüüd!

1287
01:45:01,706 --> 01:45:03,901
Minuga on kõik korras.

1288
01:45:04,008 --> 01:45:05,999
- Kas sinuga on kõik korras?
- Jah.

1289
01:45:06,143 --> 01:45:08,611
Peaaegu kaotasin sind.

1290
01:45:13,784 --> 01:45:16,582
- Isa.
- Oh, mu...

1291
01:45:18,789 --> 01:45:21,019
issi?

1292
01:45:25,796 --> 01:45:27,889
Jah, kallis. See olen mina.

1293
01:45:30,234 --> 01:45:32,794
Palju õnne sünnipäevaks.

1294
01:45:34,639 --> 01:45:36,004
Daniel...

1295
01:45:36,140 --> 01:45:38,233
Daniel! Oh issand!

1296
01:45:38,643 --> 01:45:41,339
Oh issand!

1297
01:45:41,479 --> 01:45:43,538
Kogu aeg...

1298
01:45:43,648 --> 01:45:46,173
- Kogu aeg?!
- Vabandust, Miranda. Palun?

1299
01:45:46,284 --> 01:45:50,015
Ära räägi minuga! Ära puuduta mind!

1300
01:45:50,154 --> 01:45:53,248
ma pean minema. Peame nüüd lahkuma.
Ma pean lahkuma!

1301
01:45:53,391 --> 01:45:56,189
Me peame nüüd lahkuma!
ma pean minema! Me läheme.

1302
01:45:59,230 --> 01:46:01,460
- Te kutid minge.
- Vabandust, isa.

1303
01:46:02,833 --> 01:46:04,858
Hüvasti.

1304
01:46:05,903 --> 01:46:07,962
Vabandust pipra pärast. ma olin...

1305
01:46:19,584 --> 01:46:21,950
Mida sa vaatad? Show on läbi.

1306
01:46:27,892 --> 01:46:31,794
preili Robeson,
kas teil on lõppsõna?

1307
01:46:31,896 --> 01:46:33,955
Ei midagi enamat, teie austatud auk.

1308
01:46:34,832 --> 01:46:39,201
Hr Hillard, kuna olete otsustanud
tegutseda oma advokaadina,

1309
01:46:39,303 --> 01:46:43,069
teil on õigus teha
lõppsõna praegu.

1310
01:46:53,117 --> 01:46:58,077
Teie austusavaldus, viimase kahe kuu jooksul
Olen kindlustanud elukoha, renoveerinud selle

1311
01:46:58,222 --> 01:47:02,124
ja tegi sellest "keskkonna
sobib lastele". Need on sinu sõnad.

1312
01:47:02,760 --> 01:47:08,027
Ma hoian ka tööd laevandusena
ametnik. Seega usun, et täitsin teie nõuded.

1313
01:47:08,132 --> 01:47:10,191
Ajagraafikust ees.

1314
01:47:11,335 --> 01:47:13,735
Mis puudutab minu käitumist,

1315
01:47:13,871 --> 01:47:15,896
Saan ainult hullumeelsusele viidata.

1316
01:47:16,040 --> 01:47:18,634
Sest ajast peale, kui mu lapsed sündisid,

1317
01:47:18,743 --> 01:47:22,008
hetkel, kui ma neid vaatasin,
Ma olin nende järele hull.

1318
01:47:22,113 --> 01:47:24,604
Kui ma neid käes hoidsin, jäin ma haakile.

1319
01:47:26,050 --> 01:47:28,075
Olen oma lastest sõltuvuses, söör.

1320
01:47:28,986 --> 01:47:31,045
Ma armastan neid kogu südamest.

1321
01:47:31,155 --> 01:47:36,252
Ja mõte, et keegi ütleb mulle, et ma ei saa
ole nendega, ma ei näe neid iga päev...

1322
01:47:36,360 --> 01:47:39,056
See on nagu keegi ütleks, et ma ei saa õhku.

1323
01:47:39,163 --> 01:47:42,690
Ma ei saa elada ilma õhuta,
ja ma ei saa ilma nendeta elada.

1324
01:47:43,167 --> 01:47:48,833
Kuule, ma teeksin kõike. Ma lihtsalt tahan
nendega koos olla. Ma tean, et mul on seda vaja, söör.

1325
01:47:49,206 --> 01:47:51,697
Meil on ajalugu.

1326
01:47:52,677 --> 01:47:57,876
Ja ma lihtsalt... Nad tähendavad mulle kõike.
Ja nad vajavad mind sama palju kui mina neid.

1327
01:48:00,151 --> 01:48:01,709
Nii et palun.

1328
01:48:01,819 --> 01:48:04,083
Ära võta minult mu lapsi ära.

1329
01:48:09,894 --> 01:48:11,919
Tänan teid.

1330
01:48:21,372 --> 01:48:23,397
Hr Hillard...

1331
01:48:23,541 --> 01:48:28,774
Olete suutnud paljusid inimesi petta
uskudes, et olete 60-aastane naine.

1332
01:48:29,547 --> 01:48:31,572
Pole kerge ülesanne.

1333
01:48:31,749 --> 01:48:37,915
Ja su väike kõne näis olevat
väga südamlik ja ehtne.

1334
01:48:40,458 --> 01:48:46,886
Aga ma usun, et see on suurepärane esitus
väga andeka näitleja poolt. Ei midagi enamat.

1335
01:48:46,997 --> 01:48:50,433
- Ei. See pole see.
- Tegelikkus, härra Hillard,

1336
01:48:51,068 --> 01:48:55,971
on see teie elustiil viimase kuu jooksul
on olnud väga ebatavaline.

1337
01:48:56,474 --> 01:49:00,103
Ja ma keeldun edasisest teemast
kolm süütut last

1338
01:49:00,211 --> 01:49:04,443
sinu omapärasele
ja potentsiaalselt kahjulik käitumine.

1339
01:49:04,582 --> 01:49:08,245
See on selle kohtu otsus
määrata täielik hooldusõigus proua Hillardile.

1340
01:49:08,385 --> 01:49:09,647
Oh jumal, ei.

1341
01:49:09,820 --> 01:49:13,312
Te olete juhendanud
külastusõigus igal laupäeval.

1342
01:49:13,424 --> 01:49:14,948
Kas järelevalve all, söör?

1343
01:49:15,059 --> 01:49:19,223
Teiega saadab kohtukontakt
kui lastega aega veedad.

1344
01:49:19,363 --> 01:49:24,801
Pakun välja psühholoogilise perioodi
testimine ja võib-olla ka ravi teile.

1345
01:49:26,003 --> 01:49:29,598
Vaatame selle juhtumi uuesti läbi
aasta pärast.

1346
01:49:29,707 --> 01:49:32,835
Tänan teid. Kohus lükatakse edasi.

1347
01:49:46,423 --> 01:49:49,620
Ma ei pese pesu.
Ma ei tee aknaid. Ma ei tee vaipu.

1348
01:49:49,727 --> 01:49:53,663
Ma ei tee vanni. Ma ei käi tualetis.
Ja ma ei tee mähkmeid.

1349
01:49:53,831 --> 01:49:56,698
Minu lapsed on potil käinud
mõnda aega.

1350
01:49:56,867 --> 01:49:59,495
No ma ei pese.
Ma ei tee keldreid.

1351
01:49:59,637 --> 01:50:02,902
Ma ei tee õhtusööke. Ma ei tegele lugemisega.

1352
01:50:06,310 --> 01:50:10,303
Jah. Noh, meil on teie number.
Suur tänu, et tulite.

1353
01:50:10,447 --> 01:50:13,007
- Me võtame teiega ühendust.
- Aitäh.

1354
01:50:13,117 --> 01:50:15,176
Ma näitan sulle ukseni.

1355
01:50:18,022 --> 01:50:20,855
Jah, siin me oleme. Palun...

1356
01:50:26,430 --> 01:50:29,695
Laura, see saadetis
on kolm korda hilinenud.

1357
01:50:29,867 --> 01:50:31,630
Jah, aga...

1358
01:50:31,735 --> 01:50:35,068
Laura, ma ei oota
selle eest veel kuus kuud.

1359
01:50:35,172 --> 01:50:37,231
Sa teed seda. Helista mulle tagasi.

1360
01:50:39,510 --> 01:50:42,604
Oh, poisid, ärge olge nii masenduses.

1361
01:50:42,947 --> 01:50:45,074
Kõik saab korda.

1362
01:50:45,182 --> 01:50:48,208
- Ma igatsen tema spagette.
- Ma igatsen tema nalju.

1363
01:50:48,752 --> 01:50:50,617
Ma igatsen tema lugusid.

1364
01:50:51,288 --> 01:50:55,418
Ära muretse. Leiame kellegi.
Seal on palju inimesi.

1365
01:50:55,526 --> 01:50:57,460
Ta ei meeldi kellelegi.

1366
01:50:59,296 --> 01:51:04,029
Hea küll. Tunnistan, et asjad olid palju ilusamad
kui ta läheduses oli.

1367
01:51:04,134 --> 01:51:09,299
Maja oli nii soe ja hubane, voodid
olid alati tehtud ja õhtusöök oli...

1368
01:51:09,406 --> 01:51:14,241
Ta pole päris! Peame lõpetama temale viitamise
nagu oleks ta päris inimene.

1369
01:51:14,345 --> 01:51:17,246
<i>Tere, mu kallid!</i>

1370
01:51:18,382 --> 01:51:21,044
<i>Meil on täna suurepärane etendus.</i>

1371
01:51:21,151 --> 01:51:24,177
<i>Meil on härra Van Zandt Sierra klubist</i>

1372
01:51:24,321 --> 01:51:28,587
<i>ja ta toob mõned loomad
mis on ohustatud liigid.</i>

1373
01:51:28,726 --> 01:51:32,355
<i>- Kas sa tead, mida see tähendab, poppets?
- Kas sa ütlesid "nukk"?</i>

1374
01:51:32,496 --> 01:51:36,193
<i>Ei, kallis! See on Kovacs! Tere tulemast, Kovacs!</i>

1375
01:51:36,333 --> 01:51:39,598
<i>Tere, poisid. Kas sa ütlesid "väljasuremine"?
Kas midagi haiseb?</i>

1376
01:51:39,737 --> 01:51:45,505
<i>See ei ole midagi halvasti lõhnavat. Väljasuremine
tähendab, et konkreetset looma enam pole.</i>

1377
01:51:45,609 --> 01:51:48,305
<i>- Oh issand.
– Kas see ei tee sind natuke marru?</i>

1378
01:51:48,412 --> 01:51:50,403
<i>- Väga hull!
- Rääkige sellest inimestele.</i>

1379
01:51:50,547 --> 01:51:55,484
<i>Ma olen vihane! Tead miks? Sest järgmiseks,
need on šimpansid! Šimpansid on vähem...</i>

1380
01:51:55,586 --> 01:51:59,147
<i>Kas see ei aja sind marru
inimesed mängivad teie osi filmides?</i>

1381
01:51:59,256 --> 01:52:05,286
<i>Oeh! "Ahvide planeet": kes saab rolli?
Roddy McDowall! Ma oleksin sellest parem!</i>

1382
01:52:05,396 --> 01:52:09,560
<i>- Ma oleksin parem kui Charlton Heston!
- Ja teie vaip on ka parem.</i>

1383
01:52:09,667 --> 01:52:12,636
<i>Sellel vaibal võiks lennata Pärsiasse.</i>

1384
01:52:25,883 --> 01:52:29,614
- Kas me ütleme neile, kus me homme oleme?
- Jah. Nad tahavad teada.

1385
01:52:29,753 --> 01:52:32,745
Homme, poppets,
võtame ette imelise reisi.

1386
01:52:32,856 --> 01:52:36,383
Kuid te ei pea pakkima
sest me liigume oma mõtetes.

1387
01:52:36,493 --> 01:52:41,590
Me läheme üle Atlandi ookeani
Inglismaale, kust ma tulin.

1388
01:52:41,699 --> 01:52:44,532
- Kas sa tulid Inglismaalt?
- See on imeline riik.

1389
01:52:44,635 --> 01:52:47,126
- Kas sa tead Inglismaast?
- See on saar.

1390
01:52:47,237 --> 01:52:49,603
See on saar, kallis. Kuulsusrikas.

1391
01:52:49,707 --> 01:52:54,235
- Neil on kuninganna ja kuninglik perekond.
- Oh! Täpselt nagu pokkerimäng!

1392
01:52:54,378 --> 01:52:57,472
- See on täismaja.
- Mõned kaardid ei ela enam kodus.

1393
01:52:57,614 --> 01:52:59,673
Tänu mobiiltelefonidele.

1394
01:53:00,584 --> 01:53:03,144
Kas sa tead mis keelt
nad räägivad Inglismaal?

1395
01:53:03,253 --> 01:53:07,189
- Pakistani?
- See on õige. Paljudes kauplustes nad seda teevad.

1396
01:53:07,291 --> 01:53:10,089
Aga me asume sellesse homme,
poisid ja tüdrukud.

1397
01:53:10,227 --> 01:53:13,060
- Sa oled mulle suudluse võlgu, Kovacs.
- Ma annan sulle kaks.

1398
01:53:13,197 --> 01:53:15,631
- Hea küll, kallis.
- Siin on üks põsel.

1399
01:53:15,733 --> 01:53:20,568
- Ja siin on ahvihammustus!
- Oh, sa kuri, kuri ahv!

1400
01:53:21,238 --> 01:53:24,833
Noh, see on tänaseks kõik. Hüvasti.

1401
01:53:24,942 --> 01:53:26,807
Lõika!

1402
01:53:27,878 --> 01:53:30,574
See on ümbris, inimesed! Tänan teid väga.

1403
01:53:34,952 --> 01:53:39,048
Me oleme löök! Number üks meie ajapilus!

1404
01:53:39,223 --> 01:53:42,886
Jah! Kõned Detroidist, Clevelandist,
Chicago, Los Angeles...

1405
01:53:43,027 --> 01:53:46,053
- Kõik koos sündikaadi pakkumistega.
- Hollywood!

1406
01:53:46,230 --> 01:53:48,323
Daniel?

1407
01:53:48,465 --> 01:53:49,830
Jah?

1408
01:53:49,933 --> 01:53:54,267
- Miranda.
- Kas ma saaksin sinuga rääkida?

1409
01:53:56,073 --> 01:53:57,631
Jah.

1410
01:53:57,741 --> 01:54:00,301
Ma tulen kohe välja. Lihtsalt oota siin.

1411
01:54:22,533 --> 01:54:24,967
Tere tulemast Euphegenia majja.

1412
01:54:25,102 --> 01:54:28,469
Natuke tuuletõmbus, aga... tead. See on tore.

1413
01:54:31,308 --> 01:54:33,333
Mida ma saan teie heaks teha?

1414
01:54:35,079 --> 01:54:37,707
Kõigepealt õnnitlused saate puhul.

1415
01:54:37,815 --> 01:54:40,784
Aitäh. Peate kleidiproovi nägema.

1416
01:54:42,152 --> 01:54:44,643
Meil on... lapsed...

1417
01:54:45,622 --> 01:54:48,250
Oleme iga päev vaadanud.

1418
01:54:49,426 --> 01:54:52,691
Tore on teada, et nad näevad mind iga päev.

1419
01:54:55,332 --> 01:54:59,996
Vaata, Daniel. Ma tean, et see võtab aega
pikka aega, et saada üle kõigist kaklustest ja

1420
01:55:00,137 --> 01:55:03,732
kõik kohutavad asjad, mida me üksteisele rääkisime.

1421
01:55:03,841 --> 01:55:06,275
See on... See on nii raske.

1422
01:55:07,978 --> 01:55:12,381
Aga ma tean kuidagi, et sina ja mina oleme
kõik korras ja me saame sellest üle.

1423
01:55:14,985 --> 01:55:17,385
Aga lapsed...

1424
01:55:20,023 --> 01:55:22,082
Ma ei taha meie lastele haiget teha.

1425
01:55:24,828 --> 01:55:26,887
Mida sa tahad, et ma teeksin?

1426
01:55:26,997 --> 01:55:31,730
Sa tahad, et ma teeskleksin kõike
kõik korras? Pane rõõmsa näo peale? Naeratada?

1427
01:55:33,003 --> 01:55:36,131
Jeesus, Miranda.
Sa võtsid minult lapsed ära.

1428
01:55:36,240 --> 01:55:38,606
Näen neid nüüd ainult järelevalve all.

1429
01:55:38,742 --> 01:55:42,610
Mingi naine vaatab mind koos lastega
nagu ma oleksin mingi hälbiv.

1430
01:55:42,746 --> 01:55:46,409
Kui ma proovin neid kallistada, mõtleb ta, miks.
Kas sa tead, mis see on?

1431
01:55:46,850 --> 01:55:51,810
Sa lihtsalt istusid seal kohtusaalis ja
las see kohtunik langetab selle põlastusväärse lause.

1432
01:55:51,955 --> 01:55:54,321
- Ma olin vihane.
- Oh jumal.

1433
01:55:54,424 --> 01:55:56,984
- Sa tegid mulle ka haiget!
- Sa rebisid mu südame välja!

1434
01:55:57,094 --> 01:56:00,655
Sa valetasid... Tead mida?
Ma ei taha seda enam teha.

1435
01:56:00,797 --> 01:56:03,789
Ma ei taha rohkem teha
"kes mida kellele tegi".

1436
01:56:07,037 --> 01:56:10,632
Sellest ajast peale, kui see juhtus,
Olen püüdnud sellest aru saada.

1437
01:56:10,774 --> 01:56:14,733
Ja ainus asi, mida ma oma südames tean
et lapsed olid õnnelikumad

1438
01:56:14,845 --> 01:56:17,609
kui proua Doubtfire oli osa nende elust.

1439
01:56:17,714 --> 01:56:19,204
Jah?

1440
01:56:20,250 --> 01:56:23,879
Ta... tõi neist välja parima.

1441
01:56:24,855 --> 01:56:28,621
- Ta tõi sinus esile parima.
- Ja sina.

1442
01:56:33,864 --> 01:56:36,264
Nad igatsevad teda kohutavalt.

1443
01:56:38,468 --> 01:56:42,302
- Mida sa räägid?
- Daniel, lapsed vajavad sind.

1444
01:56:51,014 --> 01:56:53,039
Mul on neid vaja.

1445
01:56:59,823 --> 01:57:03,190
<i>Noh, homme on meil Frank,
kes on jumestaja.</i>

1446
01:57:04,728 --> 01:57:06,696
<i>Suur koputus uksele.</i>

1447
01:57:06,830 --> 01:57:10,027
<i>Kes see võiks olla?
Ja kas meil on piisavalt aega?</i>

1448
01:57:10,934 --> 01:57:13,425
<i>Härra Sprinkles, poisid ja tüdrukud!</i>

1449
01:57:13,537 --> 01:57:15,903
<i>Tere! Mis sul täna mulle on?</i>

1450
01:57:16,039 --> 01:57:19,304
<i>Proua Doubtflier, mul on Katie'lt kiri...</i>

1451
01:57:21,678 --> 01:57:23,703
See on uus lapsehoidja.

1452
01:57:24,748 --> 01:57:27,012
Tulge, poisid! Tõuse üles! Lähme!

1453
01:57:29,353 --> 01:57:31,446
Tule nüüd.

1454
01:57:32,289 --> 01:57:34,553
Kõik saab korda.

1455
01:57:34,691 --> 01:57:37,319
Chris, oota seal. Kõik.

1456
01:57:48,805 --> 01:57:50,864
Isa!

1457
01:57:52,909 --> 01:57:54,638
Tere.

1458
01:57:55,579 --> 01:57:59,345
- Mis toimub?
- Ma olen siin, et sulle järele tulla.

1459
01:57:59,750 --> 01:58:03,584
Su isa võtab su kaasa
iga päev paar tundi pärast kooli.

1460
01:58:04,221 --> 01:58:06,280
Kas tõesti?

1461
01:58:06,790 --> 01:58:09,258
Aga kohtud? See legaalne värk.

1462
01:58:09,826 --> 01:58:12,556
- Küsi oma emalt.
- Ma hoolitsesin selle eest.

1463
01:58:13,230 --> 01:58:17,064
Järelevalvega külastusi enam pole.
Kohtusuhtlust enam pole.

1464
01:58:17,167 --> 01:58:20,136
- Ainult meie?
- Ainult meie.

1465
01:58:31,615 --> 01:58:33,674
Mine võta härra Karu.

1466
01:58:34,051 --> 01:58:37,020
- Mine too oma asjad. Kiirusta.
- Hea küll.

1467
01:58:41,591 --> 01:58:44,992
- Kas sa tahaksid sisse tulla?
- Ma ootan väljas.

1468
01:58:45,128 --> 01:58:46,561
OK.

1469
01:58:49,833 --> 01:58:51,892
Tänan teid.

1470
01:58:57,007 --> 01:58:58,406
Kohtumiseni.

1471
01:59:03,213 --> 01:59:08,583
<i>"Kallis proua Doubtfire – kaks kuud tagasi
mu ema ja isa otsustasid lahku minna."</i>

1472
01:59:08,685 --> 01:59:10,812
<i>"Nüüd elavad nad erinevates majades."</i>

1473
01:59:11,254 --> 01:59:16,521
<i>"Mu vend Andrew ütleb, et me ei ole
enam tõeline perekond. Kas see on tõsi?"</i>

1474
01:59:16,660 --> 01:59:18,719
<i>"Kas ma kaotasin oma pere?"</i>

1475
01:59:18,829 --> 01:59:23,061
<i>"Kas ma saaksin midagi teha
et mu vanemad uuesti kokku saada?"</i>

1476
01:59:23,200 --> 01:59:25,225
<i>"Lugupidamisega, Katie McCormick."</i>

1477
01:59:28,205 --> 01:59:30,230
<i>Oh, mu kallis Katie.</i>

1478
01:59:31,808 --> 01:59:37,178
<i>Teate, mõned vanemad saavad omavahel läbi
palju parem, kui nad koos ei ela.</i>

1479
01:59:37,280 --> 01:59:41,046
<i>Nad ei tülitse kogu aeg
ja neist võivad saada paremad inimesed.</i>

1480
01:59:41,184 --> 01:59:44,176
<i>Palju paremad emmed ja isad teile.</i>

1481
01:59:44,287 --> 01:59:47,381
<i>Ja mõnikord saavad nad uuesti kokku.</i>

1482
01:59:48,425 --> 01:59:50,450
<i>Ja mõnikord nad seda ei tee, kallis.</i>

1483
01:59:51,228 --> 01:59:53,253
<i>Ja kui nad seda ei tee,</i>

1484
01:59:53,397 --> 01:59:55,957
<i>ära süüdista ennast.</i>

1485
01:59:56,066 --> 02:00:00,901
<i>Lihtsalt sellepärast, et nad ei armasta üksteist
ei tähenda, et nad sind ei armasta.</i>

1486
02:00:02,339 --> 02:00:05,831
<i>Seal on igasuguseid erinevaid perekondi, Katie.</i>

1487
02:00:05,942 --> 02:00:10,072
<i>Mõnes peres on üks ema,
mõnes peres on üks issi,</i>

1488
02:00:10,213 --> 02:00:12,238
<i>või kaks perekonda.</i>

1489
02:00:12,349 --> 02:00:15,011
<i>Mõned lapsed elavad oma onu või tädi juures.</i>

1490
02:00:15,118 --> 02:00:20,112
<i>Mõned elavad vanavanemate juures,
ja osa lapsi elab kasuvanemate juures.</i>

1491
02:00:20,257 --> 02:00:23,249
<i>Mõned elavad eraldi kodudes
ja linnaosad</i>

1492
02:00:23,360 --> 02:00:25,419
<i>riigi erinevates piirkondades.</i>

1493
02:00:25,529 --> 02:00:31,434
<i>Nad ei pruugi üksteist mitu päeva näha,
nädalate, kuude või isegi aastate kaupa.</i>

1494
02:00:32,969 --> 02:00:35,028
<i>Aga kui on armastust, kallis,</i>

1495
02:00:36,473 --> 02:00:38,941
<i>need on sidemed, mis seovad.</i>

1496
02:00:39,776 --> 02:00:43,234
<i>Ja pere jääb teie südamesse igaveseks.</i>

1497
02:00:45,482 --> 02:00:47,882
<i>Kogu mu armastus sulle, poppet.</i>

1498
02:00:47,984 --> 02:00:50,043
<i>Kõik saab korda.</i>

1499
02:00:52,389 --> 02:00:54,448
<i>Hüvasti.</i>

1500
02:05:04,207 --> 02:05:05,572
Subtiitrid autor Visiontext

1501
02:05:05,675 --> 02:05:06,767
USA INGLISE KEEL