1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 OpenSubtitles.org zahtijeva vašu prijavu u mx player za učitavanje titlova, prijavite se sada 2 00:00:20,312 --> 00:00:22,815 Stoljećima sveta magija božanskog kristala... 3 00:00:22,981 --> 00:00:25,234 ... blagoslovio naš svijet i njegove ljude. 4 00:00:31,114 --> 00:00:35,244 Ali s vremenom obećanje njegove moći donio rat u naše krajeve. 5 00:00:41,208 --> 00:00:46,681 Lucis, mirno kraljevstvo velike magije čuvan snagom kristala. 6 00:00:48,715 --> 00:00:52,219 I Niflheim, vojno carstvo ogromne mašinerije... 7 00:00:52,386 --> 00:00:55,014 ... ojačao pomoću moć svog Magiteka. 8 00:00:55,514 --> 00:00:58,313 Dugo je bjesnio rat između njih dvoje. 9 00:01:01,728 --> 00:01:05,107 Kako su godine prolazile, Niflheim je krenuo na obližnje narode... 10 00:01:05,315 --> 00:01:07,363 ...potaknut svojom nenadmašnom tehnologijom. 11 00:01:10,153 --> 00:01:14,033 Da se brani, Lucis je podigao čarobni zid... 12 00:01:14,283 --> 00:01:17,287 ...čija snaga dolazi od samog kristala. 13 00:01:19,162 --> 00:01:23,087 Nesanica sama, krunski grad i zadnji bastion Lucijeve obrane... 14 00:01:23,292 --> 00:01:26,171 ...ostalo izvan dosega Niflheima dugi niz godina. 15 00:01:29,965 --> 00:01:31,683 Usred eskalacije rata... 16 00:01:31,842 --> 00:01:34,311 ...Princ Noctis od Lucisa došao u Tenebrae... 17 00:01:34,469 --> 00:01:36,813 ...tražiti lijek za tešku ozljedu. 18 00:01:37,222 --> 00:01:41,398 Napravio je dug put zajedno sa svojim ocem, kraljem Regisom. 19 00:01:42,519 --> 00:01:45,318 Majka, brat i ja, kraljevstvo Tenebrae... 20 00:01:45,480 --> 00:01:47,482 ...svi su pozdravili njihov posjet. 21 00:02:02,372 --> 00:02:06,047 Tada su se pojavile vatre, posvuda i sve odjednom. 22 00:02:08,211 --> 00:02:12,557 U samom trenutku, cijela je Tenebrae gorjela. 23 00:02:14,176 --> 00:02:16,053 Ravus! 24 00:02:24,603 --> 00:02:26,446 Majka! 25 00:02:35,906 --> 00:02:37,704 General Glauca. 26 00:02:44,247 --> 00:02:48,468 Napad na Niflheim bio je pokušaj napada na živote gostujuće lucijske kraljevske obitelji. 27 00:02:54,091 --> 00:02:55,968 Noctis! 28 00:03:00,639 --> 00:03:02,607 Molim. Pomozite nam! 29 00:03:02,766 --> 00:03:04,234 Kralj Regis! 30 00:03:18,490 --> 00:03:19,958 Lunafreya... 31 00:03:25,205 --> 00:03:27,048 Luna! 32 00:03:28,291 --> 00:03:30,168 Od tog dana do danas... 33 00:03:30,836 --> 00:03:33,760 ...Tenebrae je zarobljen u željeznoj šaci Niflheima... 34 00:03:34,548 --> 00:03:36,971 ...zakleti Lucisov neprijatelj. 35 00:03:41,763 --> 00:03:46,064 Kralj Regis okuplja moćnu silu ratnici za borbu protiv imperijalne prijetnje. 36 00:03:46,476 --> 00:03:50,652 Nazvan Kingsglaive, nemilosrdno se bore protiv Niflheima... 37 00:03:50,814 --> 00:03:52,908 ...osnažen magijom njihovog suverena. 38 00:04:07,122 --> 00:04:08,920 Sve jedinice, pomaknite se da osigurate Zid. 39 00:04:09,082 --> 00:04:10,709 Ako se probiju, gotovi smo. 40 00:04:39,738 --> 00:04:41,285 Što je zastoj, Crowe? 41 00:04:41,782 --> 00:04:43,784 Crowe! Status? 42 00:04:44,159 --> 00:04:45,160 Još malo pa smo stigli. 43 00:04:48,246 --> 00:04:49,247 Ne! 44 00:04:53,919 --> 00:04:57,514 trebam pomoć Ruši se istočni zid. Pelna, možeš li doći do mene? 45 00:04:58,924 --> 00:05:01,177 Lucis nas izbjeglice ne plaća dovoljno... 46 00:05:02,219 --> 00:05:03,311 ...za ovo. 47 00:05:19,402 --> 00:05:20,403 Kako je ovo pošteno? 48 00:05:27,285 --> 00:05:28,912 Nyx, dužnik sam ti. 49 00:05:29,120 --> 00:05:30,167 Ti i svi ostali. 50 00:05:30,330 --> 00:05:32,833 Trebamo podršku na istočnom krilu. Nyx, gdje si? 51 00:05:32,999 --> 00:05:34,091 Ja sam na putu. 52 00:05:34,251 --> 00:05:36,549 Pelna, odstupi i ponovno se okupiti s ostalima. 53 00:05:37,587 --> 00:05:38,930 Polako s magijom, heroju. 54 00:05:39,089 --> 00:05:40,932 Imaš ljude čeka te kući. 55 00:05:41,091 --> 00:05:42,388 Vrijedan sam čekanja. 56 00:05:44,886 --> 00:05:45,887 Razmetanje. 57 00:05:57,649 --> 00:06:00,573 Čuvaj leđa, Libertuse. Imamo više dolaznih. 58 00:06:01,945 --> 00:06:03,743 Nećemo još dugo izdržati. 59 00:06:06,741 --> 00:06:08,163 Crowe! 60 00:06:10,287 --> 00:06:11,288 Da! 61 00:06:17,085 --> 00:06:20,760 Svi Glaives, povucite se. Ponavljam, sve Glaive se povlače! 62 00:07:07,010 --> 00:07:08,603 Oslobodi demona. 63 00:08:31,261 --> 00:08:35,061 Ne možemo srušiti tog demona. Naređujem potpuno povlačenje. 64 00:08:35,932 --> 00:08:38,526 Vrati se ovamo živ. To je zapovijed. 65 00:08:39,269 --> 00:08:40,361 Za ognjište i dom. 66 00:08:55,577 --> 00:08:59,753 Sve jedinice, vratite se na točku izvlačenja. Podrška je dolazna. 67 00:09:03,251 --> 00:09:05,504 Nyx! Moramo otići odavde. 68 00:09:06,671 --> 00:09:10,266 - Nyx! Imamo narudžbe! - Da. 69 00:09:10,425 --> 00:09:11,426 Pomoć! 70 00:09:11,593 --> 00:09:12,594 Nyx! 71 00:09:12,886 --> 00:09:14,183 Taj idiot. 72 00:09:20,560 --> 00:09:21,777 Nyx! 73 00:09:22,145 --> 00:09:23,897 Crowe. Moramo krenuti. 74 00:09:25,940 --> 00:09:27,066 Mora da se šališ. 75 00:10:00,517 --> 00:10:02,690 Znaš da nemam želudac za ovo sranje. 76 00:10:04,813 --> 00:10:05,985 Bi li radije hodao? 77 00:10:06,147 --> 00:10:08,149 hajde Baš kao Galahd Canyon kod kuće. 78 00:10:21,538 --> 00:10:22,710 Libertus! 79 00:10:44,602 --> 00:10:46,650 Luche, javi se. 80 00:10:48,148 --> 00:10:51,618 Imperijalne snage izgleda da se povlači, gospodine. 81 00:11:10,295 --> 00:11:11,842 Pretpostavljam da ti dugujem još jedno. 82 00:11:12,589 --> 00:11:14,216 Stavit ću to na tvoj račun. 83 00:11:14,549 --> 00:11:16,597 Samo se pokušaj odmoriti, u redu? 84 00:11:32,775 --> 00:11:35,028 Niste poslušali izravnu naredbu za povlačenje. 85 00:11:35,486 --> 00:11:37,113 Za ognjište i dom, zar ne, gospodine? 86 00:11:38,364 --> 00:11:42,995 Sve dok imam snage u tijelu, Pokoravam se toj naredbi. 87 00:11:43,745 --> 00:11:45,964 Nemoj se zavaravati, Nyx Ulric. 88 00:11:46,372 --> 00:11:49,421 Koliko god snage imali je posuđen od kralja. 89 00:11:49,751 --> 00:11:51,424 Bez njega si ništa. 90 00:11:53,213 --> 00:11:55,215 Pričekajte pojedinosti o preraspodjeli. 91 00:13:03,408 --> 00:13:04,455 Da, Vaše Veličanstvo. 92 00:13:04,659 --> 00:13:07,037 Unatoč njihovoj pobjedi gotovo sigurno. 93 00:13:08,871 --> 00:13:12,045 Naglo i neobjašnjivo povlačenje. 94 00:13:12,583 --> 00:13:14,802 Svejedno smo u opasnosti, Vaše Veličanstvo. 95 00:13:15,420 --> 00:13:17,764 Ne možemo znati kada će opet udariti. 96 00:13:18,214 --> 00:13:20,592 Vaše Veličanstvo, glas sa Zapadnih vrata. 97 00:13:20,800 --> 00:13:23,644 Čovjek koji tvrdi da je izaslanik carstva traži audijenciju. 98 00:13:27,765 --> 00:13:31,565 Izaslanik iz Niflheima čeka bez, Vaše Veličanstvo. 99 00:13:36,691 --> 00:13:37,908 Pozdrav. 100 00:13:38,776 --> 00:13:40,198 Zdravo! 101 00:13:40,361 --> 00:13:41,613 Dobar vam dan... 102 00:13:42,196 --> 00:13:43,197 ...i ti. 103 00:13:44,407 --> 00:13:46,375 Bravo, dragi moji Lucijanci. 104 00:13:46,576 --> 00:13:49,329 Je li se Niflheim toliko odvažio... 105 00:13:49,537 --> 00:13:52,791 ...da pošalju samog kancelara kao izaslanik? 106 00:13:53,166 --> 00:13:55,294 I to bez ikakve straže? 107 00:13:55,460 --> 00:13:59,510 Čast je biti prepoznat velikim kraljem Regisom. 108 00:13:59,714 --> 00:14:04,436 Ipak mi dopustite da stojim na ceremoniji i ipak se predstavim. 109 00:14:05,303 --> 00:14:09,479 Ardyn Izunia, kancelar Niflheima... 110 00:14:10,892 --> 00:14:13,520 ...vašoj skromnoj usluzi. 111 00:14:13,895 --> 00:14:15,772 I dolazim ti na ovo... 112 00:14:15,980 --> 00:14:20,451 ...najpovoljniji dani ponuditi uvjete mira. 113 00:14:21,319 --> 00:14:22,411 Mir? 114 00:14:22,862 --> 00:14:25,035 Kao što ste bez sumnje pretpostavili... 115 00:14:25,198 --> 00:14:29,669 ...taj naš nedavni manevar nije bilo strateško povlačenje. 116 00:14:30,453 --> 00:14:32,046 Nazovi to... 117 00:14:33,039 --> 00:14:36,009 ... gesta carske dobre volje. 118 00:14:36,751 --> 00:14:38,970 Kao i vi, ne želimo ništa više... 119 00:14:39,128 --> 00:14:43,884 ...nego donijeti brzi kraj ovom besmislenom ratu. 120 00:14:44,634 --> 00:14:45,977 Je li tako? 121 00:14:46,177 --> 00:14:47,178 Jeste, doista. 122 00:14:47,345 --> 00:14:50,565 I zahtijevamo ali jedinstvena usklađenost. 123 00:14:50,890 --> 00:14:55,066 Ovdje spremite svoju veliku Insomniu. 124 00:14:55,269 --> 00:15:00,776 Lucis se mora predati sva područja pod vlast Niflheima. 125 00:15:04,195 --> 00:15:05,538 Nesanica! 126 00:15:05,696 --> 00:15:09,451 Dragulj u kruni Lucijskog kraljevstva. 127 00:15:10,660 --> 00:15:12,412 Kako glupo od mene da zaboravim. 128 00:15:12,620 --> 00:15:15,794 Ima još samo jedna trivijalna stvar. 129 00:15:16,999 --> 00:15:18,342 Tiče se vašeg sina. 130 00:15:20,628 --> 00:15:23,472 Privlačni princ Noctis od Lucisa... 131 00:15:23,673 --> 00:15:27,348 ...i lijepa princeza Lunafreya od Tenebre... 132 00:15:28,845 --> 00:15:30,722 Trebaju se vjenčati. 133 00:15:32,181 --> 00:15:34,400 Čini se da ste uzrujani, Vaša Visosti. 134 00:15:35,226 --> 00:15:40,904 Uvjeravam vas, princezo još uvijek te visoko cijenim... 135 00:15:41,065 --> 00:15:44,444 ...kao što je ona učinila svih ovih dugih 12 godina. 136 00:16:01,419 --> 00:16:02,688 Ne znam je li ti netko rekao... 137 00:16:02,712 --> 00:16:05,465 ...ali nismo ljubazni na neposlušnost ovdje. 138 00:16:09,010 --> 00:16:12,105 Učinite sebi uslugu, pogledajte oko sebe. 139 00:16:12,638 --> 00:16:17,189 To je sto godina mira izgleda kao. 140 00:16:19,896 --> 00:16:25,653 To je trajni mir koji je sklopio Zid a sam Zid. 141 00:16:27,987 --> 00:16:31,787 Vidiš, ne trebamo nikoga od vas imigranti... 142 00:16:32,158 --> 00:16:36,413 ...skakutao uokolo, izigravao ratnog heroja. 143 00:17:09,695 --> 00:17:12,494 hej Težak dan na vratima, ha, Glaive? 144 00:17:13,115 --> 00:17:15,538 Kretenu. Ti si kriv što je ondje zapeo. 145 00:17:17,411 --> 00:17:21,632 - Nije baš lijep doček za velikog heroja. - Nije baš lijepa odjeća za jednog. 146 00:17:21,791 --> 00:17:23,418 Mislim da mi ističe oči. 147 00:17:26,963 --> 00:17:28,180 Što si stavio u ovo? 148 00:17:28,339 --> 00:17:29,682 Ima okus po čokobo turu. 149 00:17:29,840 --> 00:17:31,057 Hej, zatvori svoju zamku! 150 00:17:31,592 --> 00:17:34,345 Ovo nije Galahd. To je način na koji ljudi ovdje vole. 151 00:17:34,512 --> 00:17:39,359 Oh dobro. Drago mi je vidjeti da si voljan rasprodati našu baštinu za par dodatnih gila. 152 00:17:39,934 --> 00:17:42,653 Hej, Libertus. Jeste li već zahvalili Nyx što vam je spasila život? 153 00:17:42,812 --> 00:17:45,986 Ma daj, Crowe. Nyx i ja smo preblizu za to. 154 00:17:46,148 --> 00:17:48,776 On pomaže meni, ja pomažem njemu. Tako je oduvijek bilo. 155 00:17:48,943 --> 00:17:51,492 Čini se da imaš malu pomoć od nečeg drugog, ha? 156 00:17:51,654 --> 00:17:53,201 Trebam sve što mogu dobiti. 157 00:17:54,407 --> 00:17:55,408 Za ognjište! 158 00:17:56,742 --> 00:17:57,789 - I kući. - I kući. 159 00:18:00,288 --> 00:18:04,384 Dakle, Nyx the Gatekeeper. Kako vam se sviđa novi post? 160 00:18:04,584 --> 00:18:06,586 Oh, to je nevjerojatno. Svidjelo bi vam se. 161 00:18:06,836 --> 00:18:08,759 Gate watch su prave dušice. 162 00:18:09,547 --> 00:18:10,673 Da, točno. 163 00:18:10,840 --> 00:18:13,434 Svi znamo da mrze nas autsajdere više od svega. 164 00:18:13,593 --> 00:18:15,766 Toliko im je dosadno da nemaju ništa pametnije za raditi. 165 00:18:16,012 --> 00:18:17,480 Dosada nije tako loša. 166 00:18:17,638 --> 00:18:19,015 Znači da je barem mir. 167 00:18:19,265 --> 00:18:22,109 Vodio bih još stotinu ratova za Galahdane znati dosadu. 168 00:18:22,768 --> 00:18:23,985 Borite se koliko god želite. 169 00:18:24,145 --> 00:18:25,488 Samo nemoj još umrijeti. 170 00:18:26,188 --> 00:18:27,280 Još sam ti dužan. 171 00:18:27,857 --> 00:18:28,858 Puno. 172 00:18:29,066 --> 00:18:31,660 Gdje bi bila Glaive bez svog heroja? 173 00:18:31,819 --> 00:18:34,572 Možeš li ne govoriti ovako dok pijemo, molim? 174 00:18:34,739 --> 00:18:37,913 Upravo smo poslali Niffove u trk s repom među nogama, zar ne? 175 00:18:38,075 --> 00:18:40,828 Nisu bježali od nas. Ne, poigravali su se s nama. 176 00:18:42,747 --> 00:18:46,251 Prestani biti takva luda, Luche. Svi znamo što se dogodilo. 177 00:18:46,500 --> 00:18:49,174 Jeste li znali da su poslali izaslanika u Citadelu nakon toga? 178 00:18:49,337 --> 00:18:51,840 za što Da ponude svoju predaju? 179 00:18:52,006 --> 00:18:53,349 - Više kao potražnja naša. - Što? 180 00:18:53,507 --> 00:18:55,509 Zahtjev? Moje dupe! 181 00:18:55,926 --> 00:18:57,519 Ne? Razmisli o tome. 182 00:18:57,928 --> 00:18:59,851 Carstvo je Lucisa na izmaku. 183 00:19:00,014 --> 00:19:02,142 Savršeno je vrijeme za postavljanje zahtjeva. 184 00:19:03,893 --> 00:19:06,863 Gubimo ovaj rat, Vaše Veličanstvo. 185 00:19:07,396 --> 00:19:10,445 Lucis se ne može osloniti samo na Kingsglaiveu. 186 00:19:10,608 --> 00:19:13,737 Prihvaćanje primirja može biti naš najbolji način djelovanja. 187 00:19:14,153 --> 00:19:16,451 Govorite o stvarima iza Novog zida. 188 00:19:16,781 --> 00:19:20,456 Ovdje nam ne treba primirje, tako dugo dok stoji. 189 00:19:20,868 --> 00:19:25,089 A ako se naš položaj pogorša, još uvijek imamo Stari zid. 190 00:19:25,289 --> 00:19:30,295 Da, ali ovo primirje potpuno će prekinuti borbu. 191 00:19:31,420 --> 00:19:33,514 Kad bismo samo mogli napraviti kompromis... 192 00:19:33,673 --> 00:19:35,596 Kompromis nije mudar. 193 00:19:35,758 --> 00:19:38,602 ne znamo ništa Niflheimovih pravih namjera. 194 00:19:39,303 --> 00:19:42,978 Nemojte se zavaravati. Zidovi su daleko od neprobojnih. 195 00:19:43,391 --> 00:19:46,440 Malo nam je putova ostalo. 196 00:19:47,395 --> 00:19:49,818 Novi zid crpi svoju moć s prijestolja. 197 00:19:50,064 --> 00:19:54,865 Mogu to izdržati još nekoliko godina, ako kraljevstvo to zahtijeva. 198 00:19:56,153 --> 00:20:01,125 Ali kancelarka je rekla jednu istinu, ako samo jedan. 199 00:20:02,034 --> 00:20:05,254 Mi smo stari, a Stari zid... 200 00:20:06,747 --> 00:20:10,502 Ne mogu zapovijedati Starim zidom sa oslabljenom rukom... 201 00:20:10,918 --> 00:20:15,094 ...niti imam snage skupiti ofenziva da preokrene tok ovog rata. 202 00:20:15,673 --> 00:20:18,017 Onda neka se napravi izbor, Vaše Veličanstvo. 203 00:20:18,968 --> 00:20:21,062 Što trebamo zaštititi? 204 00:20:44,201 --> 00:20:45,498 Pomozite majci! 205 00:21:04,388 --> 00:21:07,187 Kako to da nikad tako izgubiti ručak? 206 00:21:09,018 --> 00:21:10,065 Jednostavno se ne zbraja. 207 00:21:10,352 --> 00:21:13,526 Evo ove drevne umjetnosti, tajna kraljevske obitelji i sve to. 208 00:21:14,064 --> 00:21:16,066 Libertus! Nyx! 209 00:21:16,942 --> 00:21:18,615 Dođite ovamo, momci, ovo morate vidjeti. 210 00:21:19,820 --> 00:21:21,500 U glavnom gradu danas je bilo burno... 211 00:21:21,530 --> 00:21:23,425 ...kao Lucijeva vlada objavio potpuni prihvat... 212 00:21:23,449 --> 00:21:26,293 ...što neki kritiziraju kao jednostrani mirovni uvjeti... 213 00:21:26,452 --> 00:21:28,500 ...predložio kancelar Izunia od Niflheima. 214 00:21:28,704 --> 00:21:31,958 Potpisivanje primirja će se vidjeti vlast nad svim lucijskim teritorijima... 215 00:21:32,124 --> 00:21:35,378 ...premješten u carstvo, s jedinim izuzetkom Insomnije. 216 00:21:35,544 --> 00:21:39,924 Zauzvrat, Niflheim jamči sigurnost Insomnije i njezinih građana... 217 00:21:40,132 --> 00:21:42,305 ...kao i prestanak svim neprijateljstvima... 218 00:21:42,468 --> 00:21:45,392 ...donoseći odlučujući kraj ovom dugom i gorkom ratu. 219 00:21:48,265 --> 00:21:53,021 Sva ta borba koju smo vodili. Sve nizašto. 220 00:21:53,771 --> 00:21:57,150 Glaives. Okupite se u sobi za brifing. 221 00:21:58,400 --> 00:21:59,572 Sada. 222 00:22:06,283 --> 00:22:09,082 Kralj je govorio, i čuli ste. 223 00:22:09,620 --> 00:22:12,794 Sve zemlje s onu stranu Zida treba prepustiti carstvu. 224 00:22:12,998 --> 00:22:14,875 Nijedna regija neće biti pošteđena? 225 00:22:15,501 --> 00:22:17,879 - Nijedan. - Ali i tvoj dom je vani! 226 00:22:18,254 --> 00:22:19,255 jeste. 227 00:22:19,463 --> 00:22:21,090 Zašto bi kralj to učinio? 228 00:22:21,465 --> 00:22:23,058 Jer će to završiti ovaj prokleti rat. 229 00:22:25,302 --> 00:22:26,599 - Crowe. - Gospodine! 230 00:22:27,263 --> 00:22:30,938 Pripremite se za raspoređivanje. Poslan si da se infiltriraš u Tenebrae. 231 00:22:31,517 --> 00:22:32,609 Tenebrae, gospodine? 232 00:22:33,352 --> 00:22:35,275 Detalji misije su povjerljivi. 233 00:22:35,688 --> 00:22:38,032 Javi se u moj ured na brifing za 30 minuta. 234 00:22:39,233 --> 00:22:40,610 I, Nyx... 235 00:22:41,277 --> 00:22:42,574 Ti si ispred West Gatea. 236 00:22:42,903 --> 00:22:45,497 Preraspoređeni ste stražaru dvorca. 237 00:22:46,490 --> 00:22:47,742 To je sve. 238 00:22:54,748 --> 00:22:58,048 Dakle, ovo ste bili o čemu pričaš, Luche? 239 00:22:58,252 --> 00:22:59,299 Čuli ste kapetana. 240 00:22:59,461 --> 00:23:02,635 - Ovo nije bila naša odluka. - Nije naše da napravimo? 241 00:23:02,840 --> 00:23:05,389 To su naši domovi tamo vani! Naši ljudi! 242 00:23:05,634 --> 00:23:08,012 Ti ćeš samo poći i napustiti ih? 243 00:23:08,178 --> 00:23:09,725 Ako ne idemo uz njih... 244 00:23:09,889 --> 00:23:12,142 ...imperij će osloboditi cijeli pakao na Insomnia. 245 00:23:12,308 --> 00:23:14,686 - Odmah ćemo ga uzvratiti na njih! - Polako, polako. 246 00:23:14,852 --> 00:23:16,069 On nije neprijatelj. 247 00:23:16,270 --> 00:23:17,772 Zar ne shvaćaš? 248 00:23:19,565 --> 00:23:21,192 Mi smo im ništa. 249 00:23:21,400 --> 00:23:24,950 Štakori, koji su se ušuljali s onu stranu Zida. 250 00:23:25,988 --> 00:23:27,831 Naravno, imali su koristi od nas... 251 00:23:27,990 --> 00:23:30,163 ...kad su shvatili mogli bismo raditi njihovu magiju. 252 00:23:30,326 --> 00:23:33,079 Pa su nas sami odabrali od svih drugih štakora vani... 253 00:23:33,245 --> 00:23:38,046 ...i pusti nas da grickamo na dragocjenoj moći njegova kraljevskog veličanstva. 254 00:23:38,667 --> 00:23:40,795 Ali čim ovaj rat završi... 255 00:23:41,128 --> 00:23:43,381 ...vratilo se u kanalizaciju za sve nas. 256 00:23:44,298 --> 00:23:47,472 To znači i ti, heroju. 257 00:23:47,676 --> 00:23:53,433 Toliko ti nedostaje dom, Libertuse, zašto ti i Nyx ne krenete natrag? 258 00:23:53,599 --> 00:23:56,022 Siguran sam da će vas Niflheim dočekati raširenih ruku. 259 00:23:56,310 --> 00:23:58,233 I ti tamo imaš dom. 260 00:24:01,440 --> 00:24:02,862 Ili ste zaboravili? 261 00:24:10,824 --> 00:24:12,121 Prokletstvo! 262 00:24:12,952 --> 00:24:14,875 Neću dopustiti da ovako završi. 263 00:24:21,168 --> 00:24:24,263 Kaže se osjećaj među ljudima je povoljan, Vaše Veličanstvo. 264 00:24:24,421 --> 00:24:26,674 Većina će pozdraviti ovaj mir. 265 00:24:26,882 --> 00:24:28,568 Ako vi sami nisam čuo njihove glasove... 266 00:24:28,592 --> 00:24:30,970 ...kako možete tvrditi upoznati njihova srca? 267 00:24:31,762 --> 00:24:34,060 Što je s misijom u Tenebrae, Vaše Veličanstvo? 268 00:24:34,348 --> 00:24:36,521 Je li takvo tajno djelovanje mudro? 269 00:24:36,809 --> 00:24:39,608 Ako se otkrije, služit će samo izazvati carstvo. 270 00:24:39,770 --> 00:24:42,944 Carstvo ostaje naš neprijatelj do potpisivanja ugovora. 271 00:24:43,190 --> 00:24:44,692 Dokle god smo u ratu... 272 00:24:44,858 --> 00:24:47,907 ...Njegovo Veličanstvo namjerava ostati jedan korak ispred njih. 273 00:24:48,362 --> 00:24:49,488 Naravno. 274 00:25:00,666 --> 00:25:03,510 Ukosnica? Nisam mislio da jesi u takve stvari. 275 00:25:03,711 --> 00:25:06,464 Nije to za mene. To je dar za princezu. 276 00:25:06,714 --> 00:25:08,967 Ali neka to bude tiho. Nitko ne bi trebao znati. 277 00:25:11,969 --> 00:25:13,312 Pa to sam ja. 278 00:25:14,346 --> 00:25:15,723 Čuvaj leđa tamo vani. 279 00:25:16,432 --> 00:25:19,185 Znam da ti je muka od slušanja, ali ti si kao mala... 280 00:25:19,351 --> 00:25:22,821 Mala sestra tebi. Da, muka mi je od slušanja. 281 00:25:25,566 --> 00:25:28,160 Samo se pobrini da se vratiš u jednom komadu, u redu? 282 00:25:32,114 --> 00:25:33,411 Kaže tip u dva komada. 283 00:25:56,180 --> 00:25:58,899 Lady Lunafreya, Ostavio sam stražnja vrata otvorena. 284 00:25:59,058 --> 00:26:00,059 Hvala. 285 00:26:03,145 --> 00:26:04,192 Morate li ići? 286 00:26:04,354 --> 00:26:05,355 Da. 287 00:26:07,941 --> 00:26:09,534 Onda idi brzo. 288 00:26:14,990 --> 00:26:18,290 Ne sjećam se da sam vam dao dopuštenje za napusti svoje odaje, Lunafreya. 289 00:26:19,036 --> 00:26:20,288 Ravus. 290 00:26:24,792 --> 00:26:27,762 Ne smijete više napustiti ovu sobu do putovanja u Lucis. 291 00:26:27,920 --> 00:26:29,593 To je za tvoje dobro. 292 00:26:30,631 --> 00:26:31,928 Za moje dobro? 293 00:26:34,510 --> 00:26:36,308 Što se ovdje zapravo događa? 294 00:26:37,638 --> 00:26:40,608 Kakav uzrok ima imperij vidjeti me udanu za Noctisa? 295 00:26:40,808 --> 00:26:44,153 Ponudili su mir, a tvoj brak je maslinova grančica. 296 00:26:44,478 --> 00:26:46,230 Očekuješ da povjerujem u to? 297 00:26:46,605 --> 00:26:48,448 Ono što ti vjeruješ me se ne tiče. 298 00:26:48,941 --> 00:26:51,069 Što se mene tiče šuljaš li se... 299 00:26:51,235 --> 00:26:54,330 ...da odemo reći ubojici naše majke o nekom zapletu koji si sanjao. 300 00:26:54,613 --> 00:26:56,957 Grešiš što mrziš kralja Regisa. 301 00:26:57,699 --> 00:27:00,418 Niflheim je ubio majku, ne on. 302 00:27:01,662 --> 00:27:04,336 Ubili su je i učinili te svojim kučetom. 303 00:27:28,313 --> 00:27:29,610 Gotovo je. 304 00:28:03,849 --> 00:28:08,400 Ozračje radosti preplavilo je grad u iščekivanju nadolazećeg primirja. 305 00:28:08,729 --> 00:28:13,075 Ostala su samo tri dana do službeno je potpisan mir... 306 00:28:13,275 --> 00:28:16,370 ... gomile građana izašli na ulice pokazati... 307 00:28:24,453 --> 00:28:26,922 Lucis treba tvoju snagu, mladi ratnici. 308 00:28:27,080 --> 00:28:28,480 Ne trebamo bilo tko od vas useljenika. 309 00:28:29,833 --> 00:28:32,712 Koliko god snage imali je posuđen od kralja. 310 00:28:32,920 --> 00:28:36,220 - Ti si ništa bez njega. - Nyx, pomozi majci. 311 00:28:36,423 --> 00:28:38,517 Selena, siđi dolje. 312 00:28:38,675 --> 00:28:41,770 ...i valovi carski diplomati ulaze u grad. 313 00:28:43,472 --> 00:28:47,102 Princeza? Jeste li sigurni? 314 00:28:47,267 --> 00:28:48,985 Da, Vaše Veličanstvo. 315 00:28:49,186 --> 00:28:53,441 Bila je među posljednjima carski kontingent da uđe u grad. 316 00:29:16,380 --> 00:29:17,723 Ulazi. 317 00:29:19,466 --> 00:29:22,185 Sada se javljam na svoje mjesto, gospodine. 318 00:29:22,427 --> 00:29:24,054 Nove narudžbe. 319 00:29:24,221 --> 00:29:27,270 hajde Moramo pokupiti princezu. 320 00:29:34,356 --> 00:29:36,029 Lijepa vožnja, gospodine. 321 00:29:36,191 --> 00:29:38,410 Pripada princu. 322 00:29:38,568 --> 00:29:40,570 Odveli smo ga izvan grada. 323 00:29:40,737 --> 00:29:43,991 Zar on nema planirati vjenčanje, gospodine? 324 00:29:44,825 --> 00:29:46,873 Prestani srati "gospodine". 325 00:29:47,119 --> 00:29:49,087 Kralj ima svoj plan. 326 00:29:49,246 --> 00:29:52,716 Princ Noctis i princeza Lunafreya susresti se daleko od nesanice. 327 00:29:53,333 --> 00:29:54,413 Što ona onda radi ovdje? 328 00:29:55,544 --> 00:29:57,842 Kompliciranje stvari. 329 00:29:58,338 --> 00:30:01,182 Poslali smo Crowea da pronađe princezu i otprati je iz Tenebrae. 330 00:30:04,428 --> 00:30:07,398 Još uvijek pokušavamo shvatiti što je pošlo po zlu. 331 00:30:19,318 --> 00:30:25,166 Tako da znam što mislite o ovom ratu, ali što misliš o ovom miru? 332 00:30:27,617 --> 00:30:29,745 Jeste li sretni da napustite svoj dom? 333 00:30:29,953 --> 00:30:32,752 To je kraljeva odluka. Dugujem mu što me primio. 334 00:30:33,332 --> 00:30:36,131 Imao sam sreće. Ima ljudi u Galahdu koji nisu bili. 335 00:30:37,085 --> 00:30:39,383 I trebaju me. 336 00:30:39,588 --> 00:30:41,761 Dakle, vraćaš se? 337 00:30:42,007 --> 00:30:44,556 Što ćeš dobro biti bez kraljeve magije? 338 00:30:48,221 --> 00:30:50,724 Da, uvijek želim nekoga spasiti. 339 00:30:50,891 --> 00:30:53,485 shvaćam. vjeruj mi Ali time se ne pobjeđuju ratovi. 340 00:30:53,643 --> 00:30:56,021 Nije samo želja. 341 00:30:56,313 --> 00:30:58,407 Nisam samo ja. 342 00:30:59,733 --> 00:31:01,781 Libertus je taj morate se brinuti. 343 00:31:01,943 --> 00:31:04,537 Vratit će se ako se stvari pogoršaju. 344 00:31:06,907 --> 00:31:08,659 Najgore tek dolazi. 345 00:31:29,596 --> 00:31:31,815 Imate li kakvu ideju koga zaustavljaš? 346 00:31:31,973 --> 00:31:35,477 Otvori ovu kapiju sada, a možda ćeš sutra imati posao. 347 00:31:36,019 --> 00:31:38,613 - Kraljeva naređenja. - Jeste li sigurni da želite riskirati... 348 00:31:38,772 --> 00:31:41,525 ... diplomatsko pitanje sada, za sva vremena? 349 00:31:41,691 --> 00:31:45,946 Ja sam osobna pratnja Lady Lunafreye Nox Fleuret... 350 00:31:46,113 --> 00:31:48,582 ...princeza bivše Tenebrae i... 351 00:31:48,740 --> 00:31:51,619 I voljena buduća nevjesta našeg kraljevstva. 352 00:31:51,785 --> 00:31:55,710 Dobrodošli u suverenu jurisdikciju. Odavde ćemo se pobrinuti za stvari. 353 00:31:55,872 --> 00:31:58,392 - Oprostite mi, kapetane Drautos. - Odvedi Njezino Visočanstvo u dvorac. 354 00:31:58,500 --> 00:32:01,595 Nisam imao pojma da ti... Nisam bio upoznat ni s jednim... 355 00:32:01,878 --> 00:32:03,880 - Oprostite. Hvala. - Ne, ti... moram... 356 00:32:04,089 --> 00:32:06,192 Moram... Ne, moram to očistiti prvo s mojim nadređenima. 357 00:32:06,216 --> 00:32:07,763 Vaša Visosti. 358 00:32:17,394 --> 00:32:22,275 Njezino Kraljevsko Visočanstvo, Princeza Lunafreya od Tenebrae. 359 00:32:29,823 --> 00:32:32,747 Prošlo je dosta vremena, Vaše Veličanstvo. 360 00:32:33,785 --> 00:32:35,458 Da. 361 00:32:36,079 --> 00:32:38,127 Predugo. 362 00:32:39,708 --> 00:32:42,587 Princ Noctis nije ovdje, zar ne? 363 00:32:43,211 --> 00:32:46,010 Ne, draga moja. On nije. 364 00:32:49,050 --> 00:32:52,224 Prestar sam da vodim ovaj rat. 365 00:32:52,387 --> 00:32:57,063 Nemam izbora nego primiti carstvo i prihvatiti njihov ugovor. 366 00:32:57,976 --> 00:32:59,023 Čak i tako... 367 00:33:00,604 --> 00:33:04,199 ...Nadao sam se da ću održati vjenčanje drugdje, negdje na sigurnom. 368 00:33:04,357 --> 00:33:07,281 Poslao sam jednu od svojih Glaive vidjeti te tamo, ali... 369 00:33:10,238 --> 00:33:11,956 Još nije kasno. 370 00:33:12,741 --> 00:33:14,209 Mogu pripremiti pratnju. 371 00:33:14,367 --> 00:33:16,745 Molim te, idi do mog sina. 372 00:33:18,872 --> 00:33:20,465 br. 373 00:33:21,708 --> 00:33:25,053 Gdje god ja odem, carstvo će me pratiti. 374 00:33:25,837 --> 00:33:29,558 To bi samo mjesto princa u većoj opasnosti. 375 00:33:30,425 --> 00:33:35,226 Moja je dužnost zaštititi princa i vidjeti svoju sudbinu ispunjenu. 376 00:33:35,388 --> 00:33:39,063 Ovih 12 god nisu to promijenili. 377 00:33:40,185 --> 00:33:42,187 A što je s vašom sudbinom? 378 00:33:42,938 --> 00:33:47,193 Moja dužnost je moja sudbina, Vaše Veličanstvo. 379 00:33:47,776 --> 00:33:51,622 Spreman sam prihvatiti što god se može dogoditi. 380 00:34:01,289 --> 00:34:02,461 Dakle, što misliš? 381 00:34:02,958 --> 00:34:05,928 Sve ove zemlje bit će uskoro carske. 382 00:34:06,086 --> 00:34:09,306 Računajte da će stvari biti bolje kad oni Niffovi počnu odlučivati? 383 00:34:09,464 --> 00:34:11,137 Ni jedan prokleti dio. 384 00:34:11,299 --> 00:34:13,393 Nije važno tko odlučuje. 385 00:34:13,552 --> 00:34:15,592 Sve dok ih zovu iza zida... 386 00:34:15,637 --> 00:34:18,265 ...ništa se neće promijeniti ovdje okolo. 387 00:34:19,182 --> 00:34:20,479 Dođi ovamo. 388 00:34:20,642 --> 00:34:22,189 U redu. 389 00:34:25,981 --> 00:34:27,608 To je ruka! 390 00:34:32,737 --> 00:34:34,739 Vjerujem da je ponovno okupljanje bilo sretno? 391 00:34:34,906 --> 00:34:37,455 Je li bila talac Niflheima sve ovo vrijeme? 392 00:34:37,659 --> 00:34:39,753 Ona je simbol mira. To je sve što mi je rečeno. 393 00:34:39,911 --> 00:34:40,912 Ne zvuči tako. 394 00:34:41,079 --> 00:34:43,182 Zvuči kao da je ovdje za nešto puno veće od toga. 395 00:34:43,206 --> 00:34:45,334 Vaše naredbe su da je zaštitite. 396 00:34:46,084 --> 00:34:48,678 Ne gledati, ne slušati, ne misliti. 397 00:34:48,837 --> 00:34:50,510 Jasno? 398 00:34:51,590 --> 00:34:52,762 Drautos. 399 00:34:52,924 --> 00:34:54,892 Da, prijavi. 400 00:35:00,557 --> 00:35:03,652 Makni mi se s puta. to je moj prijatelju ušao si unutra, dovraga. 401 00:35:03,852 --> 00:35:05,913 Gospodine, ne možete ući dok ispitivanje ne završi. 402 00:35:05,937 --> 00:35:07,939 Kakav pregled? Što se dovraga događa? 403 00:35:08,106 --> 00:35:10,734 Hej, polako, veliki momče. 404 00:35:11,651 --> 00:35:14,905 Ovi gadovi su požurili Crowea tamo u trenutku kad se vratila. 405 00:35:15,071 --> 00:35:16,994 I sad me ne puštaju unutra vidjeti je. 406 00:35:20,201 --> 00:35:21,703 Čekati. 407 00:35:58,448 --> 00:36:00,826 Croweove osobne stvari. 408 00:36:02,327 --> 00:36:04,170 Radite s njima kako vam odgovara. 409 00:36:06,539 --> 00:36:09,793 Dakle, kakva misija jesi li je stvarno poslao dalje? 410 00:36:10,752 --> 00:36:14,723 No Glaive završi mrtav na standardnu pratnju. 411 00:36:15,965 --> 00:36:19,720 Pobrinut ću se da primirje ne smeta uz punu istragu. 412 00:36:22,180 --> 00:36:24,478 Bila je dobar vojnik. 413 00:36:24,891 --> 00:36:27,394 Njezina smrt neće ostati bez odgovora. 414 00:36:31,856 --> 00:36:33,904 Kakav život, ha? 415 00:36:36,569 --> 00:36:38,992 Odgojena je kao siroče. 416 00:36:39,656 --> 00:36:41,704 Pobjeći iz njenog sela. 417 00:36:45,954 --> 00:36:48,833 Još se sjećam kad sam je prvi put vidio. 418 00:36:49,082 --> 00:36:51,084 Mršava sitnica... 419 00:36:51,251 --> 00:36:53,379 ... sav prekriven prljavštinom. 420 00:36:54,879 --> 00:36:57,098 Nije prijatelj na svijetu. 421 00:37:00,427 --> 00:37:02,350 Ali te oči... 422 00:37:02,554 --> 00:37:04,181 Prokletstvo. 423 00:37:04,389 --> 00:37:07,393 Bilo je nešto o tim očima. 424 00:37:15,316 --> 00:37:17,444 Zaslužila je bolje. 425 00:37:18,570 --> 00:37:20,914 I učinio bih sve dati to... 426 00:37:36,129 --> 00:37:38,632 Libertuse, čekaj. 427 00:37:41,676 --> 00:37:43,019 Crowe je umro kao Glaive. 428 00:37:43,219 --> 00:37:45,813 Još uvijek je možete počastiti boreći se kao jedan. 429 00:37:47,474 --> 00:37:50,569 Ponekad si gluplji od mene, znaš to 430 00:37:50,727 --> 00:37:52,650 Zar ne shvaćaš? 431 00:37:52,937 --> 00:37:55,406 Lucis je ubio Crowea. 432 00:38:01,654 --> 00:38:03,702 Vrati se u dvorac. 433 00:38:03,865 --> 00:38:09,167 Recite kralju da nema mira od bacanja slabih vukovima. 434 00:38:09,829 --> 00:38:12,958 Od sada nadalje vodit ću svoju bitku. 435 00:38:14,751 --> 00:38:18,301 Vidimo se, heroju. 436 00:38:47,367 --> 00:38:48,539 Ukosnica? 437 00:38:48,701 --> 00:38:50,581 Nisam mislio da jesi u takve stvari. 438 00:38:50,787 --> 00:38:53,040 Nije to za mene. To je dar za princezu. 439 00:39:32,161 --> 00:39:35,461 Veličanstven prijem, kralju Regis. 440 00:39:36,124 --> 00:39:38,126 Častiš cijeli Niflheim. 441 00:39:38,293 --> 00:39:42,218 Oh, čast je naša, Car Aldercapt. 442 00:39:42,422 --> 00:39:45,767 Daleko ste dogurali da nas počastiš svojim prisustvom. 443 00:39:46,593 --> 00:39:49,016 To je bilo najmanje što sam mogao učiniti. 444 00:39:50,805 --> 00:39:54,901 Sutra će biti povijesni dan za oba naša naroda. 445 00:39:55,226 --> 00:39:59,356 A tvoja Insomnia je doista čudo. 446 00:40:00,398 --> 00:40:03,698 Moji gradovi blijede u usporedbi. 447 00:40:04,861 --> 00:40:08,866 Molim se da možemo odnijeti mnogo od ovog posjeta. 448 00:40:15,997 --> 00:40:17,419 Zdravo. 449 00:40:19,626 --> 00:40:22,254 Bojim se da nikad nismo pravilno predstavljen jučer. 450 00:40:24,005 --> 00:40:27,509 Bojim se da će to morati pričekati, Vaša Visosti. Ja sam na straži. 451 00:40:27,967 --> 00:40:30,390 Onda sigurno postoji nema sigurnijeg mjesta za mene. 452 00:40:32,805 --> 00:40:34,648 Mogu li pitati kako se zovete? 453 00:40:36,392 --> 00:40:39,316 Nyx. Nyx Ulric. 454 00:40:40,480 --> 00:40:44,201 Ima još nešto Želim te pitati, Nyx Ulric. 455 00:40:45,193 --> 00:40:47,867 Kralj Regis je rekao da je poslao jedan od vaših naloga da me dođe pronaći. 456 00:40:49,572 --> 00:40:52,496 Želio bih se zahvaliti osobno. 457 00:40:52,867 --> 00:40:55,495 Gdje mogu naći ovog hrabrog vojnika? 458 00:41:03,252 --> 00:41:04,879 Oh, nisam... 459 00:41:05,088 --> 00:41:07,307 - Tako mi je žao. - Nemoj biti. 460 00:41:10,718 --> 00:41:11,765 Ovdje. 461 00:41:14,138 --> 00:41:16,232 Nosila je ovo. 462 00:41:17,183 --> 00:41:18,309 Bilo je namijenjeno tebi. 463 00:41:20,353 --> 00:41:21,855 Za mene? 464 00:41:22,689 --> 00:41:23,986 Zadrži ga. 465 00:41:24,607 --> 00:41:26,780 Željela bi da ga ti imaš. 466 00:41:29,862 --> 00:41:32,365 Uvijek ću ga nositi sa sobom. 467 00:41:32,657 --> 00:41:34,204 Hvala. 468 00:42:03,813 --> 00:42:06,783 Imate li kakvu ideju sta znaci ovaj mir? 469 00:42:07,066 --> 00:42:09,410 To znači da naših domova nema... 470 00:42:09,569 --> 00:42:10,946 ...svi oni... 471 00:42:11,112 --> 00:42:12,830 ...zauvijek. 472 00:42:17,368 --> 00:42:19,462 Čuo sam da mogu pronaći neki mrzitelji sporazuma ovdje. 473 00:42:19,954 --> 00:42:22,127 Došao sam na pravo mjesto? 474 00:42:22,290 --> 00:42:24,008 Sigurno jesi. 475 00:42:24,167 --> 00:42:26,465 Svi pozdrave čovjeka koji provodi dane... 476 00:42:26,627 --> 00:42:28,721 ...u odanoj službi našeg dobrog kralja. 477 00:42:28,880 --> 00:42:30,723 "Potrošeno." 478 00:42:31,299 --> 00:42:33,301 Ti su dani prošli. 479 00:42:34,052 --> 00:42:36,521 Završio sam sa slušanjem na laži tog gada. 480 00:42:36,679 --> 00:42:39,353 On može sjediti na prijestolju, ali on nije kralj... 481 00:42:39,515 --> 00:42:41,609 ...barem ne moj. 482 00:42:42,060 --> 00:42:43,733 Pa onda... 483 00:42:44,353 --> 00:42:47,027 ...dobro došao u otpor, brate. 484 00:42:47,774 --> 00:42:49,697 Nadam se da ste ovdje da razgovaramo. 485 00:42:50,193 --> 00:42:51,615 Što želiš znati? 486 00:43:01,412 --> 00:43:02,914 molim te... 487 00:43:03,081 --> 00:43:05,584 ...gdje god je Noctis, čuvajte ga. 488 00:43:06,000 --> 00:43:07,718 To je sve što tražim. 489 00:43:07,877 --> 00:43:10,050 Kojem se bogu moliš? 490 00:43:10,254 --> 00:43:13,929 Ti, rob sudbine i usuda. 491 00:43:15,468 --> 00:43:17,721 Ostavite svoje molitve. 492 00:43:17,929 --> 00:43:19,647 Bogovi ne slušaju. 493 00:43:19,806 --> 00:43:22,776 General Glauca. zašto si ovdje 494 00:43:22,975 --> 00:43:26,900 Prepametan si da sam ikada vjerovao u ovaj mir. 495 00:43:27,522 --> 00:43:31,152 Šteta što nisi mogao vidjeti svoju voljenu Noctis. Imaš drugu svrhu. 496 00:43:31,317 --> 00:43:34,036 - Nisam ovdje zbog Niflheima. - Ne. 497 00:43:34,195 --> 00:43:35,538 Ti si ovdje za mene. 498 00:43:35,863 --> 00:43:36,864 Vas? 499 00:43:37,031 --> 00:43:38,453 ne razumijem 500 00:43:38,616 --> 00:43:41,290 Dođi sutra, hoćeš. 501 00:44:29,542 --> 00:44:31,544 Niflheim kontingent je napustio hotel. 502 00:44:31,711 --> 00:44:33,884 Manje od tri sata do ceremonije. 503 00:44:34,130 --> 00:44:35,723 Pojačajte stražu Citadele. 504 00:44:42,972 --> 00:44:44,724 Nyx, je li princeza s tobom? 505 00:44:44,932 --> 00:44:45,933 br. 506 00:44:46,100 --> 00:44:47,522 Ja sam na dužnosti u Citadeli. 507 00:44:47,977 --> 00:44:50,105 Pa, Niffovi su upravo otišli za ceremoniju. 508 00:44:50,271 --> 00:44:52,319 A ona nije bila s njima. 509 00:45:14,420 --> 00:45:16,764 - Far za samonavođenje? - Da, sad ću poslati koordinate. 510 00:45:16,923 --> 00:45:18,391 Možete li mi odrediti lokaciju? 511 00:45:18,549 --> 00:45:20,802 Naravno, ali zvuči kao divlja potjera. 512 00:45:20,968 --> 00:45:22,848 Pretpostavljam da imaš nešto slobodnog vremena na dlanu, ha? 513 00:45:22,887 --> 00:45:25,811 Pretpostavljam da jesam, u dobru i u zlu. 514 00:45:49,205 --> 00:45:51,708 Te koordinate su oko 20 milja južno od Insomnije. 515 00:45:52,083 --> 00:45:53,630 Izvan zida. 516 00:45:53,834 --> 00:45:56,553 Što je, dovraga, Crowe radio skroz vani? 517 00:45:56,837 --> 00:45:58,760 Ne, ne. Poslali su je u... 518 00:46:01,968 --> 00:46:03,311 Trebam još jednu uslugu, Pelna. 519 00:46:03,469 --> 00:46:05,530 Povucite te koordinate na radar i javi mi što nađeš. 520 00:46:05,554 --> 00:46:08,307 Na njoj. Ti razmišljaš ovo je sada velika stvar, ha? 521 00:46:08,516 --> 00:46:09,642 Da, prevelik za ignoriranje. 522 00:46:12,770 --> 00:46:14,898 - Oprostite, gospodine. Oprostite. - Hej, hej, hej. 523 00:46:15,064 --> 00:46:16,987 - Čekaj malo. - Stani tu. 524 00:46:21,779 --> 00:46:24,658 Slušajte. Ovo nije sat na vratima. 525 00:46:24,824 --> 00:46:28,795 Ovo je srce našeg grada, dom našeg kralja. 526 00:46:28,953 --> 00:46:31,627 Ceremonija se ne smije ometati. 527 00:46:31,789 --> 00:46:35,134 Neutralizirajte svaku prijetnju brzo i tiho. 528 00:46:35,543 --> 00:46:36,965 Je li to jasno? 529 00:46:37,128 --> 00:46:38,926 Da gospodine. 530 00:47:24,633 --> 00:47:26,556 Glaive na zapovijed. Jeste li tu, kapetane? 531 00:47:26,719 --> 00:47:28,187 Hitno. 532 00:47:29,221 --> 00:47:30,973 Prokletstvo, Drautos. 533 00:47:31,974 --> 00:47:35,103 Jackpot, Nyx. Postoji cijela flota zračni brodovi koji stoje na tom mjestu. 534 00:47:35,269 --> 00:47:37,271 - Niflheim. - Da, a kako izgleda... 535 00:47:37,438 --> 00:47:38,985 ...Rekao bih da idu u rat. 536 00:47:39,190 --> 00:47:40,667 - Gdje je kapetan? - Trebao bi biti u Citadeli. 537 00:47:40,691 --> 00:47:42,091 Nema odgovora na njegovoj frekvenciji. 538 00:47:42,151 --> 00:47:44,546 Ne znam, mora da ima pune ruke posla s detaljem pratnje. 539 00:47:44,570 --> 00:47:48,120 Pelna, još jedna usluga. Trebaš mi da pripremiš Glaive za akciju. 540 00:47:48,282 --> 00:47:49,454 o cemu pricas 541 00:47:49,617 --> 00:47:51,377 Želite se rasporediti bez kapetanove zapovijedi? 542 00:47:51,535 --> 00:47:52,832 vjeruj mi Samo obavi to. 543 00:47:52,995 --> 00:47:54,713 Čekaj, što bih trebao reći...? 544 00:47:54,914 --> 00:47:55,961 Odstupi, Glaive. 545 00:48:01,712 --> 00:48:03,840 Ceremonija je za manje od dva sata. 546 00:48:04,006 --> 00:48:05,883 Moramo se pripremiti. 547 00:48:08,427 --> 00:48:10,100 Vrlo dobro. 548 00:48:10,388 --> 00:48:11,560 Vaše veličanstvo. 549 00:48:11,764 --> 00:48:13,607 Čovjek iz Kingsglaivea je ovdje, gospodine. 550 00:48:13,766 --> 00:48:15,143 On zahtijeva publiku. 551 00:48:15,393 --> 00:48:16,815 "Zahtjevi"? 552 00:48:17,311 --> 00:48:18,511 - Vaše Veličanstvo, molim. - Stani. 553 00:48:18,854 --> 00:48:20,606 Izdajte zapovijed za raspoređivanje Glaive. 554 00:48:23,567 --> 00:48:24,864 Vas. 555 00:48:25,069 --> 00:48:27,822 Niflheimska flota se priprema za rat 20 milja prema jugu. 556 00:48:27,988 --> 00:48:29,740 Carska flota. 557 00:48:29,990 --> 00:48:31,333 I imaju princezu. 558 00:48:33,244 --> 00:48:36,339 Clarus, stražari izvan sobe za dogovore. 559 00:48:36,497 --> 00:48:38,377 Vidjet će se kao nedostatak vjere u mir. 560 00:48:38,541 --> 00:48:40,168 Koju svi čuvamo. 561 00:48:40,626 --> 00:48:42,378 Vidite da je gotovo. 562 00:48:42,753 --> 00:48:45,131 Možda ćemo morati uzeti Car Aldercapt u pritvoru. 563 00:48:45,464 --> 00:48:47,011 Zadržati ga? 564 00:48:47,174 --> 00:48:49,472 To bi išlo dalje novu objavu rata. 565 00:48:49,635 --> 00:48:52,058 Još uvijek smo u ratu, Claruse. 566 00:48:53,305 --> 00:48:56,479 I ti, Nyx Ulric. 567 00:48:56,934 --> 00:48:58,982 Koliko brzo se Kingsglaive može rasporediti? 568 00:49:00,396 --> 00:49:02,615 Na tvoju riječ, odmah. 569 00:49:03,149 --> 00:49:04,776 Idi onda. 570 00:49:05,109 --> 00:49:06,486 Spasi Lunu. 571 00:49:11,740 --> 00:49:13,458 Što ako je ovo diverzija? 572 00:49:13,659 --> 00:49:14,911 Nije vjerojatno. 573 00:49:15,077 --> 00:49:17,296 Tenebraeina princeza je na brodu. 574 00:49:22,835 --> 00:49:24,337 Imamo dva posla. 575 00:49:25,421 --> 00:49:26,718 Spasi je. 576 00:49:27,339 --> 00:49:30,343 I zaustavi te Niff brodove od letenja na Insomniji. 577 00:49:37,308 --> 00:49:39,106 Idemo u timovima. 578 00:49:39,852 --> 00:49:42,776 Standardni infiltrat i ekstrakt. 579 00:49:43,397 --> 00:49:45,650 Nyx, ti zapovijedaš. Slijedit ćemo. 580 00:49:48,819 --> 00:49:52,289 Glaive stoji zajedno, kapetan ili br. 581 00:49:52,490 --> 00:49:53,537 Za ognjište. 582 00:49:53,699 --> 00:49:55,201 I kući! 583 00:50:07,546 --> 00:50:12,552 Udaljeni smo manje od 20 minuta od potpisivanja ovog povijesnog ugovora. 584 00:50:21,227 --> 00:50:23,195 Primio sam vijest kraljeve naredbe za raspoređivanje. 585 00:50:23,354 --> 00:50:24,856 Pobrinut ću se za stvari u gradu. 586 00:50:25,940 --> 00:50:28,944 Ti imaš svoju misiju, i neće biti lako. 587 00:50:29,109 --> 00:50:30,531 Cilj je dvostruk. 588 00:50:30,694 --> 00:50:32,947 Osigurajte taoca, i ostani u napredovanju neprijatelja. 589 00:50:33,197 --> 00:50:35,245 Samo budi oprezan. 590 00:50:35,407 --> 00:50:37,751 Jedan Glaive je već umro za ovu princezu. 591 00:50:37,952 --> 00:50:40,501 Niflheim je se neće lako odreći. 592 00:50:53,842 --> 00:50:54,934 Tim dva. 593 00:51:14,196 --> 00:51:15,448 Oh, čovječe. 594 00:51:15,656 --> 00:51:17,283 Požuri, Nyx! 595 00:51:24,415 --> 00:51:25,917 Pomoć! 596 00:51:40,055 --> 00:51:41,602 Ovdje. 597 00:51:43,309 --> 00:51:44,856 Priprema za odlazak ispod palube. 598 00:51:45,019 --> 00:51:47,693 Ne sukobljavajte se s neprijateljem do upute. 599 00:51:47,855 --> 00:51:49,277 Ceremonija je u tijeku. 600 00:51:49,440 --> 00:51:52,193 Pričekajmo i vidjet ćemo kako Niflheim ovo svira. 601 00:51:57,323 --> 00:51:59,371 Kingsglaive su se infiltrirali u brodove. 602 00:51:59,533 --> 00:52:01,911 Dakle, sve ide po planu. 603 00:52:29,855 --> 00:52:35,237 Ulric javlja. Šest zračnih brodova Niflheim potvrđen dolazak za Insomniu. 604 00:52:39,907 --> 00:52:43,957 Nyx, ovo ne izgleda kao ratna flota. 605 00:53:07,976 --> 00:53:10,946 Mislim da sam je možda našao. Ovdje imam čuvana vrata. 606 00:53:11,105 --> 00:53:14,109 Dva Niff MT-a. Kakav je plan? 607 00:53:16,735 --> 00:53:18,612 Zadrži položaj. 608 00:53:18,821 --> 00:53:22,621 Stigao na odredište. Velika mogućnost cilja u blizini. 609 00:53:25,285 --> 00:53:27,504 Nastavite s osiguranjem. 610 00:53:27,746 --> 00:53:29,089 To će značiti borbu. 611 00:53:29,289 --> 00:53:31,883 Neka bude tiho i zatvoreno. 612 00:53:32,042 --> 00:53:35,137 Pelna, slobodno se uključi. Ali šuti. 613 00:53:35,337 --> 00:53:37,135 Ja sam na putu. 614 00:53:42,678 --> 00:53:44,271 Oprosti moje kašnjenje. 615 00:53:44,430 --> 00:53:46,728 Malo nepredviđene nevolje. 616 00:53:46,890 --> 00:53:49,734 Ništa previše neugodno, nadam se. 617 00:53:50,102 --> 00:53:52,696 Obična krađa, ništa više. 618 00:53:52,855 --> 00:53:55,153 Odvažan lopov, da krade od kralja. 619 00:53:55,983 --> 00:54:01,661 Možda čarobne zidine i vrata dvorca ne čuvajte sve stvari na sigurnom. 620 00:54:01,822 --> 00:54:03,369 Možda. 621 00:54:03,824 --> 00:54:07,670 Ali nema veze. Ono što je uzeto uskoro će se vratiti. 622 00:54:07,828 --> 00:54:09,671 Impresivan. 623 00:54:09,913 --> 00:54:14,043 Ti si uzor kraljevske pribranosti. 624 00:54:15,544 --> 00:54:17,717 Ali moram pitati... 625 00:54:17,963 --> 00:54:20,591 ...kako možeš biti tako siguran? 626 00:54:21,258 --> 00:54:24,057 Jer ova stvar nije obična sitnica. 627 00:54:24,219 --> 00:54:27,063 Posjeduje vlastitu volju. 628 00:54:27,431 --> 00:54:30,435 Dovoljno da slomi svaki lopovski stisak. 629 00:54:32,603 --> 00:54:37,484 To doista zvuči vrlo dobra nagrada. 630 00:54:46,116 --> 00:54:48,744 Ne sada, dovraga. 631 00:54:50,370 --> 00:54:52,464 Za mene? Nisi trebao. 632 00:54:56,251 --> 00:54:58,720 Cilj potvrđen. Ona je neozlijeđena. 633 00:55:03,884 --> 00:55:07,354 Glaives su vratili princezu, Vaše Veličanstvo. 634 00:55:11,016 --> 00:55:13,314 Jeste li pronašli svog lopova? 635 00:55:13,519 --> 00:55:14,896 imamo. 636 00:55:15,062 --> 00:55:17,656 I ono što je ukradeno ostaje netaknuto. 637 00:55:17,815 --> 00:55:19,237 Radosna vijest. 638 00:55:19,399 --> 00:55:21,868 Laknulo mi je kad to čujem. 639 00:55:22,778 --> 00:55:24,371 reci mi... 640 00:55:24,696 --> 00:55:25,993 ...kako teška kazna... 641 00:55:26,156 --> 00:55:29,160 ...čini kazneno djelo krađe nositi u svom carstvu? 642 00:55:29,368 --> 00:55:30,711 Među najtežima. 643 00:55:30,869 --> 00:55:33,213 Iako postoji jedan... 644 00:55:33,872 --> 00:55:35,089 ...iznimka. 645 00:55:36,083 --> 00:55:38,427 Stvari će ovdje postati ružne. 646 00:55:40,504 --> 00:55:42,632 Pelna, izlazi odatle. To je zamka. 647 00:55:43,423 --> 00:55:45,846 - Što je to? - Zanimljiv stari zakon... 648 00:55:46,009 --> 00:55:48,637 ...još uvijek dopuštam u izvanzemaljskim zemljama. 649 00:55:48,804 --> 00:55:51,683 Lopov koji je pobjegao otmičaru... 650 00:55:51,849 --> 00:55:54,443 ...više se ne može smatrati odgovornim za svoj zločin. 651 00:55:56,019 --> 00:55:58,021 Upozorenje žrtvi. 652 00:55:58,230 --> 00:56:02,531 Nikad ne pokazuj slabost, da se ne odreknete ruke pravde. 653 00:56:02,734 --> 00:56:04,987 Oh, ne, dobri kralju. 654 00:56:06,071 --> 00:56:08,073 Daleko od toga. 655 00:56:08,407 --> 00:56:10,330 Ugovor je sada na stolu. 656 00:56:10,492 --> 00:56:13,086 Počinje odbrojavanje ovom povijesnom trenutku. 657 00:56:13,245 --> 00:56:17,375 To je upozorenje u ruku same pravde... 658 00:56:17,958 --> 00:56:21,258 ...da nikad ne popusti stisak. 659 00:56:33,932 --> 00:56:35,809 Jedinica jedan, osigurajte perimetar. 660 00:56:35,976 --> 00:56:37,819 Jedinica dva, ostanite na mjestu. 661 00:56:39,605 --> 00:56:41,198 Pelna. 662 00:56:41,356 --> 00:56:44,701 Jedna Tenebrae princeza, sigurna i... 663 00:56:47,446 --> 00:56:48,447 hajde 664 00:57:13,472 --> 00:57:16,191 Kristal. Traže kristal. 665 00:57:21,355 --> 00:57:23,699 Nešto se događa ispod palube. 666 00:57:24,149 --> 00:57:26,652 Brod neće uspjeti za Insom... 667 00:57:33,158 --> 00:57:34,785 ti... 668 00:57:37,079 --> 00:57:38,456 Što se događa? 669 00:57:38,622 --> 00:57:39,839 Nesanica je na udaru. 670 00:57:40,707 --> 00:57:42,584 Tko te doveo ovamo? 671 00:57:43,001 --> 00:57:45,129 - General Glauca. - Bio si mamac. 672 00:57:45,295 --> 00:57:47,514 Naš dolazak ovdje bio je dio njihovog plana. 673 00:58:14,658 --> 00:58:18,083 Cilj osiguran. Zatraži dopuštenje za povlačenje. 674 00:58:20,789 --> 00:58:21,836 Dopušteno. doći do... 675 00:58:47,399 --> 00:58:49,652 Kristal vam neće služiti. 676 00:58:49,860 --> 00:58:51,828 Ni ti... 677 00:58:52,070 --> 00:58:55,074 ...kad ga uzmem iz ovog prokletog grada. 678 00:58:55,866 --> 00:58:58,540 Nisam ovdje zbog kristala. 679 00:58:58,952 --> 00:59:01,046 Zid. Nestalo je. 680 00:59:04,166 --> 00:59:05,418 Natrag. To je zamka. 681 00:59:13,592 --> 00:59:15,640 Što se dovraga događa? 682 00:59:26,521 --> 00:59:28,023 Izdajice. 683 00:59:28,899 --> 00:59:30,822 Što te spopalo? 684 01:02:17,025 --> 01:02:19,448 Dođi, moramo pobjeći dok možemo. 685 01:02:19,611 --> 01:02:21,284 Ne, Clarus. 686 01:02:22,572 --> 01:02:24,916 Bojim se da bijeg više nije opcija. 687 01:02:32,749 --> 01:02:34,922 General Glauca. 688 01:02:39,839 --> 01:02:42,012 Možeš li to izmisliti? Možeš li stajati? 689 01:03:03,488 --> 01:03:04,956 Luche! 690 01:03:12,080 --> 01:03:13,878 sta to radis 691 01:03:22,007 --> 01:03:24,009 Mora da se šališ. 692 01:03:29,806 --> 01:03:32,275 Oni podučavaju pilotiranje natrag u kraljevsku akademiju? 693 01:03:32,434 --> 01:03:34,186 Daj mi to. 694 01:03:39,065 --> 01:03:41,693 Prošlo je dosta vremena otkako sam se borio na tvojoj strani, stari prijatelju. 695 01:03:41,860 --> 01:03:43,237 da... 696 01:03:43,486 --> 01:03:46,239 ...ali ovaj put to nije tvoja borba. 697 01:03:46,406 --> 01:03:48,124 Ako želite otići, idite sada. 698 01:03:48,283 --> 01:03:51,537 I napustiti svog kralja? mislim da ne. 699 01:03:51,703 --> 01:03:55,173 Osim toga, naša magija je vezana za vas. 700 01:03:55,707 --> 01:03:58,051 Ako ti padneš, Lucis će pasti. 701 01:03:58,877 --> 01:04:01,175 Pusti nas onda još jednom u borbu... 702 01:04:01,338 --> 01:04:02,931 ... stari prijatelj. 703 01:04:29,657 --> 01:04:31,830 Morate me odvesti natrag kralju Regisu. 704 01:04:31,993 --> 01:04:34,712 Jeste li poludjeli? Insomnia je ratna zona. 705 01:04:35,205 --> 01:04:37,708 Imam dužnost. Ne mogu to zanemariti. 706 01:04:37,874 --> 01:04:41,174 - Da, sve sam to već čuo. - Onda znaš da moramo požuriti. 707 01:04:41,336 --> 01:04:43,213 Žuriti učiniti što? Ubiti se? 708 01:04:43,380 --> 01:04:44,381 Ne bojim se smrti. 709 01:04:44,547 --> 01:04:47,426 Dosta sa svim tim hrabrim princezama. 710 01:04:51,304 --> 01:04:53,932 Samo se molite da ova stvar stigne na put. 711 01:05:18,581 --> 01:05:20,003 Clarus. 712 01:05:23,795 --> 01:05:28,050 Pa, usuđujem se reći da je sve prošlo prema planu. 713 01:05:28,633 --> 01:05:30,556 - Ne? - Tako je. 714 01:05:30,718 --> 01:05:32,391 Srušili smo Zid. 715 01:05:32,554 --> 01:05:35,103 Ostalo je samo razbiti grad. 716 01:05:37,058 --> 01:05:39,356 Hoćemo li onda otići? 717 01:05:39,519 --> 01:05:41,567 Sunce će uskoro zaći. 718 01:05:41,771 --> 01:05:46,242 Ne moramo biti ovdje svjedočiti strahotama noći. 719 01:05:58,371 --> 01:05:59,497 Kristal. 720 01:06:03,460 --> 01:06:06,088 Ideš prebrzo. Moramo sletjeti. 721 01:06:06,254 --> 01:06:10,225 - Morat ćete mi dati minutu. - Nema vremena. Ići ću sam. 722 01:06:10,383 --> 01:06:13,478 Imaš li krila ispod te haljine? Ne možete koristiti magiju. 723 01:06:14,804 --> 01:06:16,681 Nisu sva čuda stvorena magijom. 724 01:06:16,848 --> 01:06:18,566 Ne bojim se smrti. 725 01:06:18,725 --> 01:06:21,649 Bojim se da ne radim ništa i izgubiti sve. 726 01:06:23,938 --> 01:06:25,030 Oh, hajde. 727 01:06:32,113 --> 01:06:35,663 Za to čudo možeš zahvaliti magiji, Vaša Visosti. 728 01:06:56,179 --> 01:06:57,476 Obračun je na dohvat ruke. 729 01:07:01,851 --> 01:07:03,603 Zora novog doba. 730 01:07:07,815 --> 01:07:11,069 Vi imate kristal. Što biste više uzeli od mene? 731 01:07:25,500 --> 01:07:27,798 Prsten Lucija. 732 01:07:28,294 --> 01:07:31,298 Izgubio sam majku, svoju zemlju, moje pravo rođenjem. 733 01:07:31,464 --> 01:07:33,887 Niflheim je bio jedini život koji mi je ostao. 734 01:07:34,717 --> 01:07:36,719 Ali sve je to bilo za ovo. 735 01:07:38,972 --> 01:07:40,440 Prsten sada pripada meni. 736 01:07:49,899 --> 01:07:54,780 Čujte me, Lucijanski kraljevi stari, jer ja sam Ravus Nox Fleuret... 737 01:07:54,988 --> 01:07:58,333 ...i nitko nije dostojniji vaše moći nego ja. 738 01:07:59,117 --> 01:08:02,462 Ne. Zašto? 739 01:08:02,620 --> 01:08:04,622 Zašto me odbijaš? 740 01:08:25,727 --> 01:08:27,149 Paziti. 741 01:08:52,837 --> 01:08:54,384 Brzo, ovamo. 742 01:09:14,567 --> 01:09:16,695 To vodi do skrivenog prolaza. 743 01:09:16,861 --> 01:09:17,908 Pratite ga. 744 01:09:18,071 --> 01:09:19,789 Kad odete, krenite prema Altissiji. 745 01:09:19,947 --> 01:09:21,199 Tamo vas čeka Noctis. 746 01:09:22,075 --> 01:09:24,294 - Vaše Veličanstvo. - Znao si da ovo dolazi... 747 01:09:24,452 --> 01:09:27,456 da Ali to je bio jedini način navući svoj bijes na Noctisa. 748 01:09:29,123 --> 01:09:31,342 Je li to put našeg kralja? 749 01:09:31,501 --> 01:09:34,721 Žrtvovati Lucijanove sinove da spasi svoje? 750 01:09:34,879 --> 01:09:36,552 Spasiti svijet. 751 01:09:39,092 --> 01:09:40,810 Odvezi Lunu sigurno do Altissije. 752 01:09:42,845 --> 01:09:45,473 Ovo nije naredba od kralja do njegove Glaive. 753 01:09:45,640 --> 01:09:49,144 Ovo je molba jednog čovjeka drugome. Molim te, Nyx Ulric, čuvaj je. 754 01:09:50,311 --> 01:09:51,984 Za budućnost svih. 755 01:09:52,146 --> 01:09:53,944 budućnost? 756 01:09:56,943 --> 01:09:58,570 Ovdje. 757 01:09:58,861 --> 01:10:00,158 Uzmi ovo. 758 01:10:00,321 --> 01:10:03,871 Vrijeme je da pređe na tuđe čuvanje. 759 01:10:35,356 --> 01:10:38,405 Ne molim te. Stop. 760 01:10:38,693 --> 01:10:40,491 - Vrati se. - Molim te. Ne ostavljaj nas. 761 01:10:42,572 --> 01:10:45,496 Znam tvoju majku želio bi isto što i ja. 762 01:10:45,950 --> 01:10:49,500 Da ti i Noctis živite sretno. 763 01:10:49,662 --> 01:10:52,666 Sve te godine u zarobljeništvu jer sam te iznevjerio. 764 01:10:52,832 --> 01:10:53,879 Ne opet. 765 01:10:54,041 --> 01:10:56,920 Zaključana vrata više neće zapečatiti vašu sudbinu. 766 01:10:57,086 --> 01:10:59,009 Kralj Regis... 767 01:11:00,673 --> 01:11:03,893 Naša nada sada ide s tobom, Nyx Ulric. Božji blagoslov. 768 01:11:40,213 --> 01:11:41,840 Gle kralja Lucije... 769 01:11:42,840 --> 01:11:45,593 ...koji su zgrtali mir unutar njegovih dragocjenih zidova. 770 01:11:46,427 --> 01:11:49,601 Gdje je sad tvoj mir, kralju? 771 01:11:50,515 --> 01:11:54,691 Ovdje je tvoj mir, čeličnim brzim spuštanjem. 772 01:12:10,576 --> 01:12:12,249 Ići. 773 01:12:32,223 --> 01:12:35,648 Ne. Moramo pobjeći odavde. 774 01:12:36,769 --> 01:12:38,612 To je ono što je vaš kralj želio. 775 01:13:19,395 --> 01:13:21,238 Lady Lunafreya je pobjegla s prstenom. 776 01:13:21,856 --> 01:13:22,948 Pronađite je smjesta. 777 01:13:23,107 --> 01:13:24,575 Ona ne smije napustiti grad. 778 01:13:26,903 --> 01:13:29,702 - Ulric zapovijeda. Uđite, kapetane. - Snimka počinitelja... 779 01:13:29,864 --> 01:13:31,866 ...je zarobljen obližnjom nadzornom kamerom. 780 01:13:32,033 --> 01:13:34,001 Evo slika šestorice osumnjičenih. 781 01:13:34,911 --> 01:13:38,040 Jedan je identificiran kao galahdijski izbjeglica, Libertus Ostium... 782 01:13:38,205 --> 01:13:41,584 ...bivši član od Lucian Kingsglaive. 783 01:13:43,628 --> 01:13:45,505 Hej, dođi ovamo. dođi ovamo 784 01:13:45,671 --> 01:13:47,673 Imam te, imam te. ti si dobro 785 01:13:47,840 --> 01:13:49,513 ti si dobro 786 01:13:50,259 --> 01:13:51,681 u redu je 787 01:13:51,844 --> 01:13:53,096 Slobodni smo. 788 01:13:53,596 --> 01:13:55,064 Sada smo slobodni. 789 01:13:55,222 --> 01:13:57,190 jesmo li slobodni? kako to misliš, "Mi smo slobodni"? 790 01:13:57,350 --> 01:13:59,944 Carstvo. Obećali su. 791 01:14:01,062 --> 01:14:02,735 Ovaj okrug je naš. 792 01:14:03,147 --> 01:14:04,649 Sve izbjeglice. 793 01:14:04,815 --> 01:14:06,658 To je naš novi dom. 794 01:14:07,276 --> 01:14:10,405 - Carstvo? Ušli ste s Niflheimom? - Ovdje. 795 01:14:11,364 --> 01:14:13,708 Uzmi ovo. Upoznajte se s ostalima. 796 01:14:15,618 --> 01:14:18,792 Ti si heroj naše revolucije, brate. 797 01:14:23,918 --> 01:14:24,965 Prokletstvo. 798 01:14:33,469 --> 01:14:36,268 Ovaj tip jednostavno ne zna kad je tučen. 799 01:14:36,889 --> 01:14:39,733 - Znaš li voziti? - Mogu pokušati. 800 01:14:43,354 --> 01:14:44,697 Odmah se vraćam. 801 01:14:55,783 --> 01:14:58,252 Bez savijanja za tebe ovaj put, heroju. 802 01:15:02,915 --> 01:15:05,088 Daj mi volan. Ići. 803 01:15:07,795 --> 01:15:09,172 Ti si bez svoje magije. 804 01:15:09,338 --> 01:15:13,013 Primijetili ste to, ha? Mora da je umrlo s kraljem. 805 01:15:13,384 --> 01:15:15,603 Praviš nered u mom gradu, Glaive. 806 01:15:15,761 --> 01:15:17,481 Mislio sam da sam ti rekao da ne idem izigravati heroja. 807 01:15:18,139 --> 01:15:19,311 Prepustite brod meni. 808 01:15:19,849 --> 01:15:22,193 Čini se da morate platiti kraljevsku kartu. 809 01:16:11,776 --> 01:16:13,073 Pomakni se. 810 01:16:38,427 --> 01:16:41,146 Možda nisu sva čuda napravljeni su magijom. 811 01:16:50,272 --> 01:16:51,774 Oh, super. 812 01:17:09,917 --> 01:17:11,965 Vraga si učinio ljutiti ove stvari? 813 01:17:12,128 --> 01:17:14,881 Ne traže mene. To je prsten. 814 01:17:15,047 --> 01:17:18,517 Što je toliko posebno u vezi ovog prstena? Nemoj mi reći da budućnost ovisi o tome. 815 01:17:18,676 --> 01:17:20,556 Onaj koji nosi prsten opći s Lucijima... 816 01:17:20,636 --> 01:17:22,980 - ...i ima veliku moć. - Kakvu moć? 817 01:17:23,139 --> 01:17:26,018 Zabranjena. Zapečaćen unutar prstena, davno. 818 01:17:26,725 --> 01:17:31,105 Stari zid. Mislio sam da je to samo priča za laku noć. 819 01:17:38,737 --> 01:17:40,205 Uvjeravam vas da nije. 820 01:17:40,364 --> 01:17:43,493 Ali Lucii daju svoju moć samo onima koje smatraju dostojnima. 821 01:17:43,659 --> 01:17:45,787 Dakle, onaj tip koji je to probao tamo... 822 01:17:45,953 --> 01:17:47,796 ...Pretpostavljam da se nije smatrao dostojnim. 823 01:17:49,373 --> 01:17:50,625 To je bio moj brat. 824 01:17:53,460 --> 01:17:55,633 Ovih 12 godina promijenilo je Ravusa. 825 01:17:55,838 --> 01:17:58,717 Vezan je prošlošću, i izgubljen u svojoj žudnji za moći. 826 01:18:00,843 --> 01:18:02,265 Kako su nas, dovraga, pronašli? 827 01:18:22,114 --> 01:18:24,583 Tvoja ukosnica. Oni to prate. Daj mi ga. 828 01:18:32,249 --> 01:18:36,379 Jednom sam imala mlađu sestru. Ubijena je kad je došlo carstvo. 829 01:18:38,214 --> 01:18:40,012 Nisam je mogao spasiti. 830 01:18:40,883 --> 01:18:43,887 I tada sam bila bespomoćna kao i sada. 831 01:18:46,430 --> 01:18:49,104 Nisam joj mogao pokazati budućnost htjela je. 832 01:18:51,268 --> 01:18:55,273 Istinska moć nije nešto što se pronađe od strane onih koji to traže. 833 01:18:56,357 --> 01:18:58,906 To je nešto što dolazi onima koji to zaslužuju. 834 01:19:01,695 --> 01:19:03,948 Tvoja sestra je htjela da vidiš budućnost također. 835 01:19:07,034 --> 01:19:09,958 Svatko bi poželio isto za obitelj koju vole. 836 01:19:14,166 --> 01:19:16,794 Ne primaš nikakve udarce, zar ne? 837 01:19:24,677 --> 01:19:26,054 Ovdje sam. 838 01:19:26,470 --> 01:19:28,564 čuješ li me Ponavljam, ovo je Drautos. 839 01:19:28,722 --> 01:19:30,065 čuješ li me Nad. 840 01:19:30,349 --> 01:19:32,397 Vaš tajming je besprijekoran, kapetane. 841 01:19:37,856 --> 01:19:39,483 Ako su Lucii pravi... 842 01:19:39,650 --> 01:19:42,494 ...čini se da im to ne smeta njihov grad se raspada. 843 01:19:48,492 --> 01:19:50,620 Trebate se sastati i pregrupirati. Jasno? 844 01:19:53,080 --> 01:19:54,548 Možda neće biti tako lako, kapetane. 845 01:19:55,958 --> 01:19:58,131 Krila su mi podrezana, ako nisi znao. 846 01:20:30,492 --> 01:20:32,165 Ulric. jesi li dobro 847 01:20:33,787 --> 01:20:35,789 Nisam mrtav, ako na to mislite, gospodine. 848 01:20:36,582 --> 01:20:38,755 Krenite prema Odjelu D čim budete mogli. 849 01:20:38,917 --> 01:20:41,215 Imat ću spreman tim za evakuaciju. 850 01:20:41,712 --> 01:20:44,215 Nemoj valjda da me možeš upoznati na kapiji. 851 01:20:44,381 --> 01:20:46,725 Nekako bih volio gubi se iz ovog grada. 852 01:20:46,884 --> 01:20:49,558 Carci drže sve izlaze. Nema prolaza. 853 01:20:49,720 --> 01:20:50,972 Naći ćemo se u Odjelu D. 854 01:20:51,138 --> 01:20:55,188 Prekini sve radio veze do tada. I pobrinite se da stignete tamo. 855 01:20:55,351 --> 01:20:56,398 To je spoj, gospodine. 856 01:21:13,160 --> 01:21:15,538 Sada više nema povratka. 857 01:21:15,704 --> 01:21:17,001 Izvješće o stanju. 858 01:21:17,164 --> 01:21:19,166 Ulric je ubio neke dobre ljude. 859 01:21:19,333 --> 01:21:21,552 - Što je s prstenom? - Još ga nemamo. 860 01:21:22,878 --> 01:21:25,131 Ovo je Glauca. Kralj Regis je mrtav. 861 01:21:25,381 --> 01:21:27,884 Prsten je na putu do odjeljka D. 862 01:21:28,050 --> 01:21:30,599 Moramo vratiti prsten da ostvarimo naš cilj. 863 01:21:30,761 --> 01:21:33,605 Ako Ulric ili princeza stanu na put, izvadite ih. 864 01:21:33,764 --> 01:21:36,062 Povrati naše ognjište i dom. 865 01:21:36,225 --> 01:21:38,148 "Ognjište i dom"? 866 01:21:38,310 --> 01:21:39,436 Libertuse, javi se. 867 01:21:39,603 --> 01:21:41,276 gdje si jesi li dobro 868 01:21:41,438 --> 01:21:42,781 dobro sam 869 01:21:43,649 --> 01:21:45,526 Sada se vraćam u bazu. 870 01:21:45,692 --> 01:21:48,161 Trebamo te ići do raskrižja u odjeljku D. 871 01:21:48,320 --> 01:21:51,540 Pridružit ćemo se drugoj jedinici, očistite mjesto. 872 01:21:51,698 --> 01:21:54,326 Na korak smo od ostvarenja ove revolucije. 873 01:21:54,493 --> 01:21:56,712 Ne dopustimo da Pruviina smrt bude uzaludna. 874 01:21:56,870 --> 01:21:59,123 Čekat ćemo te, junače. 875 01:22:26,024 --> 01:22:28,948 - Ne miči se dok ne kažem da je sigurno, u redu? - Neću. 876 01:22:37,369 --> 01:22:39,121 Ulric, javljam. 877 01:22:40,372 --> 01:22:42,466 Imam princezu. 878 01:22:42,624 --> 01:22:44,718 Živa je i zdrava. 879 01:22:52,593 --> 01:22:53,936 - Ne! - Gubi se odavde. 880 01:22:57,139 --> 01:22:59,642 Imaš borbe u sebi, Nyx, Ja ću ti dati to. 881 01:23:01,602 --> 01:23:03,229 Trčanje. Sada. 882 01:23:05,022 --> 01:23:09,243 Ne mogu vjerovati da se još uvijek seliš s tom šupljom točkom u tebi. 883 01:23:09,401 --> 01:23:13,076 Crowe je mogao samo vrištati, kad joj je jedan razderao utrobu. 884 01:23:14,448 --> 01:23:18,203 - Zašto si to učinio? - Zato što Kingsglaive nije ništa. 885 01:23:18,368 --> 01:23:19,961 Starčevo bojno krme... 886 01:23:20,120 --> 01:23:21,872 ...poslan da umre u ratu nesanice... 887 01:23:22,039 --> 01:23:23,791 ... dok su naši domovi su svezani i okovani. 888 01:23:24,791 --> 01:23:26,668 Niflheim ti je uzeo dom. 889 01:23:28,962 --> 01:23:30,805 Uzeo nam je sve domove! 890 01:23:31,840 --> 01:23:33,763 Ništa to nikada neće promijeniti. 891 01:23:34,051 --> 01:23:35,974 Nikad nisi bio previše pametan. 892 01:23:37,638 --> 01:23:40,312 Mogao si imati novu budućnost s carstvom. 893 01:23:57,491 --> 01:24:00,370 Nemaš kamo pobjeći, princezo. 894 01:24:00,869 --> 01:24:01,870 Prsten. 895 01:24:04,081 --> 01:24:05,628 Daj mi ga. 896 01:24:28,897 --> 01:24:30,820 Toliko mrtvih zbog tako jednostavne stvari. 897 01:24:31,984 --> 01:24:35,158 Ali zašto? Za što? 898 01:24:35,696 --> 01:24:37,369 Vlast. 899 01:24:37,614 --> 01:24:40,208 Neizreciva moć, izvan kontrole nekoga poput tebe. 900 01:24:42,202 --> 01:24:43,704 snaga... 901 01:25:24,077 --> 01:25:25,750 kapetane. 902 01:25:38,759 --> 01:25:40,227 Nyx. 903 01:25:42,721 --> 01:25:46,351 Gotovo je. Demoni su oslobođeni. 904 01:25:47,351 --> 01:25:49,900 Lucis je pao. 905 01:25:52,105 --> 01:25:53,448 Predaj prsten. 906 01:25:57,444 --> 01:26:00,118 Planirajte dati te kraljeve dio svog uma, princezo? 907 01:26:01,865 --> 01:26:04,914 Imaš sudbinu o kojoj se ovdje moraš brinuti, sjećaš se? 908 01:26:05,327 --> 01:26:08,422 Osim toga, zar ti nitko nije rekao? 909 01:26:11,416 --> 01:26:12,838 Ja sam heroj ovdje. 910 01:26:30,477 --> 01:26:35,028 Pokažite se, kraljevi Lucije. 911 01:26:39,528 --> 01:26:42,702 Pozivaš štićenike budućnosti ovog svijeta, smrtni. 912 01:26:42,864 --> 01:26:47,620 I ako dođeš žudeći za našom moći, prvo morate stati pred naš sud. 913 01:26:47,994 --> 01:26:52,625 Koliko dugo nećeš raditi ništa dok Insomnia gori? 914 01:26:53,083 --> 01:26:55,461 Staro ili novo, ili što god već bilo. 915 01:26:56,545 --> 01:26:58,673 Prizovite svoj zid. 916 01:26:59,339 --> 01:27:00,932 Vi nam ne zapovijedate. 917 01:27:01,091 --> 01:27:04,265 Tvoja čak nije ni kraljevska krv. 918 01:27:04,428 --> 01:27:07,523 Nije na nama da čuvamo vaš grad. 919 01:27:07,681 --> 01:27:09,149 Čovjek je glupo stvorenje... 920 01:27:09,307 --> 01:27:12,356 ...držeći se svoje prošlosti i strepeći od svoje budućnosti. 921 01:27:12,519 --> 01:27:16,114 Troši snagu na minule dane. 922 01:27:16,523 --> 01:27:19,276 I kakvu ste vi budućnost štićenici? 923 01:27:19,443 --> 01:27:20,786 Tako kratkovidan. 924 01:27:20,944 --> 01:27:23,288 I proklet da se nikad ne uzdigne iznad toga. 925 01:27:23,488 --> 01:27:24,614 Čekati. 926 01:27:24,781 --> 01:27:28,126 Vidio sam što ova hrabra duša spreman je učiniti. 927 01:27:28,285 --> 01:27:31,038 On također nastoji zaštititi budućnost. 928 01:27:31,204 --> 01:27:32,456 Vaše veličanstvo. 929 01:27:33,206 --> 01:27:37,052 Vrlo dobro, mladi kralju. Odvagnut ćemo vrijednost vašeg Ratnika. 930 01:27:37,252 --> 01:27:39,755 Ali naša blagodat nije jeftina. 931 01:27:40,130 --> 01:27:46,137 Cijena je život. Njegovo ili njezino. 932 01:27:46,470 --> 01:27:47,972 br. 933 01:27:49,514 --> 01:27:51,687 Dovraga s tvojom moći. 934 01:27:52,976 --> 01:27:55,024 Nisam ovdje zbog toga. 935 01:27:56,438 --> 01:28:00,614 Došao sam samo da vam kažem, vi niste kraljevi. 936 01:28:01,276 --> 01:28:04,155 Vaša vrijednost je izvagana i pronašao nedostatke. 937 01:28:04,362 --> 01:28:06,080 Sada spali. 938 01:28:12,329 --> 01:28:15,048 Izgubit ćeš svoj dragocjeni prsten. 939 01:28:17,834 --> 01:28:20,587 Ali još nije kasno da ga spasite. 940 01:28:21,463 --> 01:28:23,465 Misliš trampiti za svoj život. 941 01:28:23,632 --> 01:28:25,600 Ne, ne. 942 01:28:26,635 --> 01:28:28,763 Moj život je ništa. 943 01:28:31,264 --> 01:28:34,643 Davanje budućnosti onima koji žele vidjeti... 944 01:28:36,311 --> 01:28:38,063 ...je sve. 945 01:28:40,065 --> 01:28:43,490 ne bojiš se, čak i ako je ta budućnost osuđena na propast. 946 01:28:43,652 --> 01:28:47,748 Ako taj osjećaj nije lažan, možda si vrijedan. 947 01:28:48,281 --> 01:28:50,704 Dat ćemo vam naše svjetlo. 948 01:28:50,867 --> 01:28:53,791 Ali znaj da će zaći kad sunce izađe. 949 01:28:54,329 --> 01:28:57,629 A cijena za to bit će tvoj život. 950 01:28:59,876 --> 01:29:02,846 Vi se teško cjenkate. 951 01:29:05,507 --> 01:29:07,430 Gdje trebam potpisati? 952 01:29:17,394 --> 01:29:19,613 Mogla bih se naviknuti na ovo. 953 01:29:25,193 --> 01:29:26,194 Nyx... 954 01:29:27,445 --> 01:29:29,163 - Žao mi je. - Nemoj biti. 955 01:29:30,365 --> 01:29:31,992 Spasio si me. 956 01:29:32,576 --> 01:29:33,998 Sada sam ti dužnik. 957 01:29:34,202 --> 01:29:35,829 Za promjenu. 958 01:29:36,955 --> 01:29:38,377 Trebat će mi još jedna usluga. 959 01:29:38,540 --> 01:29:42,761 Upoznajte Lunafreyu Nox Fleuret, voljena buduća nevjesta našeg princa. 960 01:29:42,919 --> 01:29:45,843 I ona ima budućnost svijeta u njezinim rukama. 961 01:29:46,006 --> 01:29:49,385 Čuvaj je, izbavi je iz Insomnije. 962 01:29:50,093 --> 01:29:52,437 Oh, skoro sam zaboravio. Trebat će ti ovo. 963 01:29:54,431 --> 01:29:57,310 Prenesite moje pozdrave princu Noctisu. 964 01:29:58,018 --> 01:30:00,112 Libertus će se odavde brinuti za vas. 965 01:30:00,312 --> 01:30:03,441 Sretan put, Vaša Visosti. 966 01:30:03,982 --> 01:30:06,861 - Što će biti od tebe? - Što dovraga radiš? 967 01:30:07,444 --> 01:30:09,412 Slijedeći kraljeve naredbe. 968 01:30:10,196 --> 01:30:12,699 Poslat ću prsten Noctisu. 969 01:30:13,992 --> 01:30:16,336 Budućnost će biti sigurna. Kunem se. 970 01:30:26,504 --> 01:30:29,428 Planirate probiti svoj put izvan grada? Zadrži ga. 971 01:30:30,091 --> 01:30:31,934 - Sada smo kvit. - Ne. 972 01:30:32,302 --> 01:30:34,680 Nagodit ćemo se kad se jednom vratiš u Galahd. 973 01:30:34,888 --> 01:30:37,391 Ja i svi ostali čekat će vas. 974 01:30:37,599 --> 01:30:38,976 računam na tebe... 975 01:30:40,310 --> 01:30:41,357 ... heroj. 976 01:31:00,163 --> 01:31:03,383 - Zakopčaj se, princezo. - Moj život je u tvojim rukama. 977 01:31:13,176 --> 01:31:16,555 Dakle, moć Lucija se vraća. 978 01:31:17,055 --> 01:31:18,728 nema veze Isteklo vam je vrijeme. 979 01:31:18,890 --> 01:31:20,984 Za tebe ću napraviti malo. 980 01:31:54,759 --> 01:31:57,137 Čemu se možete nadati? 981 01:31:58,638 --> 01:32:01,562 Jedan čovjek protiv carstva. 982 01:32:01,725 --> 01:32:03,523 Protiv demona. 983 01:32:03,810 --> 01:32:07,781 Kako ćete spasiti Insomniju bez zida da te zaštiti? 984 01:32:09,357 --> 01:32:13,362 Sve si krivo shvatio. Ne borim se da spasim Insomniu. 985 01:33:39,405 --> 01:33:44,457 Dakle, ovo je moć Starog zida. 986 01:33:44,661 --> 01:33:48,336 Predivno. Zaista prekrasno. 987 01:34:59,402 --> 01:35:01,404 Zašto si to učinio? 988 01:35:01,696 --> 01:35:03,994 Lucis. Niflheim. 989 01:35:04,157 --> 01:35:06,831 Nije važno za koga se borimo, samo što. 990 01:35:07,744 --> 01:35:11,874 Borimo se za naše domove. Tu leži naša odanost. 991 01:36:31,327 --> 01:36:33,750 To nije nešto što se viđa svaki dan. 992 01:36:50,013 --> 01:36:53,313 Oh, tako jadno rasipanje. 993 01:36:53,474 --> 01:36:58,230 Sve te prelijepe gradske ulice, sve do neugledne propasti. 994 01:36:58,438 --> 01:37:01,817 - Vratit ću se u Niflheim. - Tako brzo? 995 01:37:02,567 --> 01:37:04,160 Kristal je naš. 996 01:37:05,028 --> 01:37:06,245 Završi ovo... 997 01:37:06,571 --> 01:37:09,040 ...i vidjeti kako se demoni rješavaju. 998 01:37:09,198 --> 01:37:10,575 Kako zapovijedaš. 999 01:37:12,410 --> 01:37:14,833 Tako jadno rasipanje. 1000 01:37:28,176 --> 01:37:30,725 Kako ste mogli služiti carstvu? 1001 01:37:31,220 --> 01:37:34,019 Nakon svega što su učinili? 1002 01:37:34,682 --> 01:37:38,186 Ne krivim ih za uzimanje datog. 1003 01:37:40,313 --> 01:37:42,907 Krivim čovjeka koji ga je dao. 1004 01:37:43,524 --> 01:37:45,492 Čovjek koji se skrivao iza svog zida... 1005 01:37:45,693 --> 01:37:49,539 ...i napustio nas da spasi svoje prijestolje i svoga sina. 1006 01:37:50,156 --> 01:37:53,160 Daj mi prsten, i naši će domovi ponovno biti slobodni. 1007 01:37:53,326 --> 01:37:55,624 Carstvo je to obećalo. 1008 01:37:56,329 --> 01:38:00,209 Ne vidim puno budućnosti s onu stranu tog obećanja. 1009 01:38:00,416 --> 01:38:01,963 Ne budi budala. 1010 01:38:02,126 --> 01:38:03,753 Spasite svoje prijatelje. 1011 01:38:05,213 --> 01:38:06,931 Pokojnoj sestri daj mir. 1012 01:38:08,049 --> 01:38:10,848 Za što se boriš ako ne za to? 1013 01:38:56,097 --> 01:38:58,566 čekaj. Ovo bi moglo biti nezgodno. 1014 01:39:08,276 --> 01:39:09,903 Drautos. 1015 01:39:18,244 --> 01:39:19,837 Evo, uzmi volan. 1016 01:39:28,171 --> 01:39:29,889 Podi ga! 1017 01:39:40,183 --> 01:39:42,777 - Libertus! - Samo drži nogu na gasu. 1018 01:40:03,456 --> 01:40:05,083 jesi li dobro? 1019 01:40:11,422 --> 01:40:13,595 Čekat ću te, junače. 1020 01:40:40,993 --> 01:40:42,620 Što je sada s moći vaših kraljeva? 1021 01:40:42,787 --> 01:40:46,508 Dali su vam teret ne možete se nadati podnijeti. 1022 01:40:48,000 --> 01:40:49,718 Rekao sam ti prije. 1023 01:40:49,919 --> 01:40:53,173 Ratovi se ne dobivaju samo željom. 1024 01:42:05,745 --> 01:42:11,752 Za čast mog doma, Borio sam se i ubijao pod kraljem kojeg sam mrzio. 1025 01:42:13,419 --> 01:42:15,888 I ipak me izdao. 1026 01:42:17,173 --> 01:42:19,221 Sve nas je izdao. 1027 01:42:19,383 --> 01:42:23,104 Borili smo se za istu stvar. Svi mi. 1028 01:42:24,472 --> 01:42:26,474 Ali predugo ste gledali u prošlost. 1029 01:42:27,433 --> 01:42:28,685 Slijepi ste za budućnost. 1030 01:42:33,773 --> 01:42:35,525 Predvidljivo. 1031 01:42:36,233 --> 01:42:39,988 Za razliku od tebe, ja učim iz povijesti. 1032 01:42:40,446 --> 01:42:43,165 Ali ti si rob prošlosti. 1033 01:42:43,949 --> 01:42:46,702 Čovjekova prošlost je njegov ponos. 1034 01:42:47,370 --> 01:42:48,462 br. 1035 01:42:48,829 --> 01:42:52,504 Moj ponos oblikuje budućnost. 1036 01:43:05,137 --> 01:43:07,435 Čini se da ću mu puno dugovati. 1037 01:43:23,322 --> 01:43:25,074 Skoro smo stigli. 1038 01:43:25,658 --> 01:43:26,875 Gotovo. 1039 01:43:39,547 --> 01:43:42,767 Kralj Regis je učinio ono što je učinio za budućnost. 1040 01:43:43,759 --> 01:43:45,682 Zbog njega... 1041 01:43:46,512 --> 01:43:49,311 ...još uvijek ima nade za naše domove. 1042 01:43:50,474 --> 01:43:52,272 nada... 1043 01:44:01,360 --> 01:44:03,613 Nije najgori put. 1044 01:44:04,280 --> 01:44:06,328 Dobro vladaj, mladi kralju. 1045 01:44:26,802 --> 01:44:28,304 Trebali bismo se preseliti. 1046 01:44:30,264 --> 01:44:32,608 Ni ovdje nije sigurno. 1047 01:44:35,060 --> 01:44:36,437 hej 1048 01:44:37,396 --> 01:44:39,398 Ne brini za Nyx. 1049 01:44:40,691 --> 01:44:42,864 Može se sam brinuti za sebe. 1050 01:44:47,990 --> 01:44:49,412 hajde 1051 01:44:51,660 --> 01:44:52,912 br. 1052 01:44:55,623 --> 01:44:57,591 Ovdje se moramo razići. 1053 01:44:58,375 --> 01:44:59,672 Što? 1054 01:45:00,377 --> 01:45:04,052 Teško da mogu putovati u tajnosti pored tako velikog heroja. 1055 01:45:05,049 --> 01:45:08,178 I ja također, imaju obećanje koje će održati Nyx. 1056 01:45:09,303 --> 01:45:11,726 Molim se da se vas dvoje uskoro opet vidite. 1057 01:45:14,600 --> 01:45:16,147 Da. 1058 01:45:18,020 --> 01:45:19,738 I meni također. 1059 01:45:22,525 --> 01:45:24,778 Hvala, Libertus. 1060 01:45:42,503 --> 01:45:43,720 Hej, kraljice! 1061 01:45:44,380 --> 01:45:47,759 Ti i kralj uvijek su dobrodošli u Galahd. 1062 01:45:48,801 --> 01:45:51,475 Ja i Nyx ćemo te čekati. 1063 01:54:48,131 --> 01:54:49,178 Prošlo je neko vrijeme. 1064 01:54:49,341 --> 01:54:52,561 Sjećaš li se zadnji put vidjeli ste Lady Lunafreya? 1065 01:54:53,136 --> 01:54:54,638 Prije otprilike 12 godina. 1066 01:54:54,805 --> 01:54:56,648 To bi ti značilo 8? 1067 01:54:56,807 --> 01:54:59,276 - Bili ste djeca. - Nadam se da se nije previše nadala. 1068 01:54:59,434 --> 01:55:01,186 Zašto ne? Smiri se. 1069 01:55:01,395 --> 01:55:03,363 Pokušajte ga držati zajedno kad je sretneš. 1070 01:55:03,522 --> 01:55:06,459 - Očekivat će vidjeti dobrog, mladog princa. - Reci mi nešto što ne znam. 1071 01:55:06,483 --> 01:55:08,736 Nemamo vremena za sve to. 1072 01:55:08,902 --> 01:55:11,576 Ali ovo je tvoje vjenčanje govorimo o Noc. 1073 01:55:11,738 --> 01:55:13,581 Znao sam i to. 1074 01:55:13,740 --> 01:55:16,209 Stvarno se moraš smiriti. 1075 01:55:17,869 --> 01:55:20,292 Kako to misliš, "Uh-oh"? 1076 01:55:20,455 --> 01:55:22,207 Mislim da znam. 1076 01:55:23,305 --> 01:55:29,552 OpenSubtitles.org zahtijeva vašu prijavu u mx player za učitavanje titlova, prijavite se sada