1
00:01:00,859 --> 00:01:02,640
คิตะนะ ฉันมีบางอย่างจะให้คุณ

2
00:01:03,500 --> 00:01:04,560
มันจะปกป้องคุณ

3
00:01:06,580 --> 00:01:07,880
สวยจังเลยพ่อ

4
00:01:10,100 --> 00:01:13,180
นี่คือของขวัญจากลอร์ดไรเดน
เทพเจ้าแห่งฟ้าร้อง

5
00:01:14,820 --> 00:01:18,820
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับฉันเขาก็
ฟังอยู่เสมอ

6
00:01:26,440 --> 00:01:28,100
Shao Kahn กำลังมาถึงแล้ว ฝ่าบาท

7
00:01:29,130 --> 00:01:30,810
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าคุณแพ้?

8
00:01:32,190 --> 00:01:35,030
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น แต่ถ้าเขาเป็นล่ะ.
แรงเกินไปเหรอ?

9
00:01:35,530 --> 00:01:37,050
ความเข้มแข็งไม่ใช่หมัดปิด

10
00:01:37,530 --> 00:01:38,570
ความเข้มแข็งอยู่ที่นี่

11
00:02:12,360 --> 00:02:17,900
Shao Kahn จักรพรรดิแห่ง Outworld แสวงหา
เพื่อรวมอาณาจักรต่าง ๆ ไว้เป็นหนึ่งเดียว

12
00:02:17,900 --> 00:02:19,320
กฎ ของเขา.

13
00:02:21,240 --> 00:02:24,440
แต่เหล่าเทพผู้เฒ่าก็มั่นใจ
ข้อควรระวังในสถานที่

14
00:02:27,220 --> 00:02:30,460
ศรัทธาของเราจะไม่ถูกตัดสินโดย
ขนาดของกองทัพของเรา

15
00:02:32,760 --> 00:02:36,000
จะถูกตัดสินด้วยการต่อสู้

16
00:02:37,400 --> 00:02:38,940
กฎกติกานั้นเรียบง่าย

17
00:02:40,010 --> 00:02:45,130
หากอาณาจักรหนึ่งสามารถชนะการแข่งขันได้สิบรายการ
จะได้รับราชอำนาจเป็นแถวติดต่อกัน

18
00:02:45,130 --> 00:02:46,130
อื่น ๆ

19
00:02:46,690 --> 00:02:52,850
Outworld จะได้รับอนุญาตให้ปล้นสะดม
ทรัพยากรของ Edenia และกดขี่เรา

20
00:02:56,950 --> 00:02:58,730
นี่เป็นทัวร์นาเมนต์สุดท้าย

21
00:02:59,190 --> 00:03:00,530
โอกาสสุดท้ายของเรา

22
00:03:01,630 --> 00:03:04,550
นักรบที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของเราทุกคนมีอยู่แล้ว
ล้มลง

23
00:03:06,050 --> 00:03:07,630
เหลือนักสู้เพียงคนเดียวเท่านั้น

24
00:03:08,750 --> 00:03:09,750
พ่อของฉัน.

25
00:03:10,830 --> 00:03:13,170
กษัตริย์จาเร็ดแห่งเอเดเนีย

26
00:03:14,430 --> 00:03:17,310
แต่เขาต้องเผชิญกับสิ่งที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของโลกภายนอก
นักรบ

27
00:03:19,970 --> 00:03:20,970
เหยี่ยว.

28
00:03:21,750 --> 00:03:22,650
พวกเขา

29
00:03:22,650 --> 00:03:34,070
จะ

30
00:03:34,070 --> 00:03:35,850
อย่าคำนับคุณ!

31
00:05:35,600 --> 00:05:36,600
ปิดตาของคุณ

32
00:05:37,000 --> 00:05:38,080
ปิดตาของคุณตอนนี้

33
00:06:33,740 --> 00:06:36,240
ไม่ ตอนนี้เป็นของฉันแล้ว

34
00:08:20,560 --> 00:08:22,640
พ่อของคุณไม่ควรพาคุณมา
ที่นี่

35
00:09:27,450 --> 00:09:28,730
คุณ คุณ

36
00:09:28,730 --> 00:09:47,750
ไม่สามารถ

37
00:09:47,750 --> 00:09:51,470
จริงจังนะคุณคือคนที่สอนฉัน
ทุกอย่างเป็นอาวุธ

38
00:10:00,840 --> 00:10:01,840
ผลผลิตใหม่

39
00:10:16,300 --> 00:10:17,300
คุณมีอะไรอยู่ที่นั่น?

40
00:10:18,280 --> 00:10:19,280
มันไม่มีอะไร

41
00:10:21,200 --> 00:10:22,200
หยก?

42
00:10:24,260 --> 00:10:27,740
วันนี้เมื่อ 20 ปีที่แล้วจักรพรรดิ์
ตั้งชื่อให้ฉันเป็นผู้คุ้มกันของคุณ

43
00:10:29,550 --> 00:10:34,170
ฉันรู้ว่า Shao Kahn เอาอะไรไปจากคุณ และ
ถ้าท่านทำชั่วหรือโหดร้ายต่อข้าพเจ้า

44
00:10:34,210 --> 00:10:38,050
จะไม่มีใครตำหนิคุณ แต่คุณ
ปฏิบัติต่อฉันเหมือนครอบครัว

45
00:10:39,110 --> 00:10:40,110
เหมือนพี่สาว.

46
00:10:42,410 --> 00:10:43,590
คุณเป็นน้องสาวของฉัน

47
00:10:44,910 --> 00:10:46,410
ในทุกด้านที่สำคัญ

48
00:10:50,570 --> 00:10:51,690
ฉันมีบางอย่างให้คุณ

49
00:10:52,670 --> 00:10:53,670
สำหรับการแข่งขัน

50
00:10:58,830 --> 00:11:02,570
ฉันบอกว่าเป็นเจ้าหญิงที่เหมาะสม
ควรจะนั่งบนหมอน

51
00:11:02,570 --> 00:11:03,570
ตัวเธอเอง

52
00:11:04,490 --> 00:11:08,890
แล้วฉันก็คิดว่าคุณไม่ใช่คนแบบนั้น
ประเภทหมอน

53
00:11:31,440 --> 00:11:33,760
ฉันเริ่มคิดว่าคุณเป็น
หลีกเลี่ยงฉัน

54
00:11:34,480 --> 00:11:37,040
ฉันยุ่งอยู่กับการฝึกอบรมสำหรับ
ทัวร์นาเมนต์

55
00:11:38,860 --> 00:11:43,320
ดี. เพราะผมได้ยื่นคำร้องต่อ
Elder Gods สำหรับการแข่งขันเพื่อเริ่มต้น

56
00:11:43,920 --> 00:11:46,480
ให้มงกุฎของ Raven เลือกเพียงเล็กน้อย
แชมเปี้ยนส์

57
00:11:47,040 --> 00:11:48,980
พวกเขาจะเป็นคนแรกที่จะตาย

58
00:11:49,820 --> 00:11:51,520
และ Earthrealm จะเป็นของฉัน

59
00:11:58,220 --> 00:11:59,340
ทำไมเขาถึงอยู่ที่นี่?

60
00:12:00,010 --> 00:12:01,770
ฉันมีงานให้ซางจุง

61
00:12:03,430 --> 00:12:06,050
ฉันหวังว่าคุณจะนำข่าวดีมา พ่อมด

62
00:12:06,290 --> 00:12:08,230
สายลับของฉันพบวัตถุโบราณแล้ว

63
00:12:09,170 --> 00:12:13,130
มันถูกพบเห็นครั้งสุดท้ายในวิหารไรเดน
ที่ซึ่งทหารรับจ้างขโมยไป

64
00:12:13,130 --> 00:12:14,130
คาโน่.

65
00:12:14,950 --> 00:12:16,730
โปรดเก็บพระเครื่องไว้นะเจ้าฉลาม

66
00:12:17,490 --> 00:12:19,950
ว่ากันว่าพระเครื่องสามารถรักษาได้ทุกอย่าง
แผล

67
00:12:20,650 --> 00:12:25,350
แปลงร่างมนุษย์ให้เป็นเทพ เพื่อเรียกเก็บเงิน
เครื่องรางจะต้องเป็นไปไม่ได้

68
00:12:25,350 --> 00:12:26,350
ปริมาณพลังงาน

69
00:12:26,750 --> 00:12:29,090
เราจะต้องจับดาวดวงหนึ่งจาก
สวรรค์

70
00:12:29,790 --> 00:12:30,790
ดาว.

71
00:12:32,490 --> 00:12:33,610
หรือพระเจ้า.

72
00:12:35,370 --> 00:12:37,390
Outworld ได้ออกการท้าทายของพวกเขา

73
00:12:37,670 --> 00:12:39,130
แต่เหล่าทวยเทพก็ยังพูดอยู่

74
00:12:39,350 --> 00:12:42,770
เมื่อครอบครัวจากไปรอบแรก
จะเริ่ม

75
00:12:43,790 --> 00:12:45,790
การต่อสู้ทางน้ำกำลังมาถึงแล้ว

76
00:12:46,370 --> 00:12:49,230
แต่เรายังคงยิงไปหนึ่งนัด
แชมป์

77
00:13:44,520 --> 00:13:45,520
ถึงเวลาฉายแล้ว

78
00:14:25,230 --> 00:14:26,570
คุณควรจะพาผู้ชายมามากกว่านี้

79
00:15:10,570 --> 00:15:14,270
แม้แต่ผู้มีอิทธิพลและดารา YouTube ก็ตาม
ตรอกลายเซ็น

80
00:15:43,580 --> 00:15:44,580
จอห์นนี่ เคจ.

81
00:15:45,080 --> 00:15:46,080
เฮ้พวก

82
00:15:46,220 --> 00:15:47,280
ฉันนอกเวลาแล้ว

83
00:15:48,340 --> 00:15:51,420
คุณเคจ คุณได้รับเลือกให้
ยัลคอมแบท

84
00:15:52,100 --> 00:15:53,360
มอร์ทัล คอมแบท ใช่ไหม?

85
00:15:54,040 --> 00:15:55,800
นั่นอะไร แฟนหนังอะไรสักอย่าง?

86
00:15:56,240 --> 00:15:57,380
มันเป็นการแข่งขันการต่อสู้

87
00:15:58,300 --> 00:16:00,000
ใช่แล้ว ไม่ใช่เรื่องของฉันอีกต่อไป

88
00:16:02,420 --> 00:16:03,680
เว้นแต่จะเป็นการแสดงความเจ็บปวด

89
00:16:04,080 --> 00:16:06,660
เหมือนชะตากรรมของมนุษย์ทั้งมวล
กิ๊กการแข่งขัน

90
00:16:07,040 --> 00:16:08,940
บอกฉันว่าคุณไม่ใช่แฟนบ้า

91
00:16:09,660 --> 00:16:10,820
ไม่ใช่แฟนแน่นอน

92
00:16:11,390 --> 00:16:14,550
เอาล่ะเอาล่ะ คุณไม่จำเป็นต้อง
พูดอย่างแน่นอน คุณได้รับเลือกให้เป็น

93
00:16:14,550 --> 00:16:16,130
หนึ่งในผู้ชนะเลิศแห่งอาณาจักรของเรา

94
00:16:16,730 --> 00:16:19,330
เหล่าทวยเทพเลือกคุณแล้ว คุณเคจ

95
00:16:20,230 --> 00:16:23,870
เอาล่ะ. ฉันคิดว่ามันถึงเวลาสำหรับคุณแล้ว
พวกมันโคตรจะบ้าเลย แต่เดี๋ยวก่อนรัก

96
00:16:23,870 --> 00:16:25,850
คอสเพลย์ นั่นคืออะไร ปัญหาใหญ่ใน
ลิตเติ้ลจีน?

97
00:16:26,170 --> 00:16:27,170
ภาพยนตร์ยอดเยี่ยม

98
00:16:27,230 --> 00:16:29,670
ฟังนะ ฉันรู้ว่ามันฟังดูเหมือนอะไร แต่
เขาพูดความจริง

99
00:16:30,170 --> 00:16:34,790
อีกไม่นานคงได้แชมป์
เรียกให้ต่อสู้และคุณจะอยู่ในหมู่

100
00:16:34,890 --> 00:16:38,230
ชะตากรรมของรางวัลขึ้นอยู่กับ
ผลการแข่งขันครั้งนี้

101
00:16:39,130 --> 00:16:41,190
มหัศจรรย์. ฉันจะพบคุณที่นั่น

102
00:16:41,610 --> 00:16:44,910
ขอบคุณที่มา ขับขี่ปลอดภัยและทักทายกันนะครับ
ถึงดัมเบิลดอร์เพื่อฉัน

103
00:16:45,430 --> 00:16:46,490
คุณจะต้องแสดงให้เขาเห็น

104
00:17:02,150 --> 00:17:03,150
ใช่.

105
00:17:03,850 --> 00:17:04,910
เป็นยังไงบ้างคะ?

106
00:17:05,130 --> 00:17:06,450
มากับเรานะคุณเคจ

107
00:17:06,770 --> 00:17:08,930
มาค้นพบผู้ชายที่คุณตั้งใจจะเป็นกันดีกว่า
เป็น

108
00:17:16,340 --> 00:17:17,480
ตอนนี้คุณจะมาหรืออะไร?

109
00:17:48,170 --> 00:17:49,170
คุณยังอยู่บนโลก

110
00:17:49,590 --> 00:17:51,030
ยินดีต้อนรับสู่ Raid of the Sky Temple

111
00:17:58,210 --> 00:18:02,250
แขนหุ่นยนต์.

112
00:18:02,990 --> 00:18:04,570
เพื่อนคนนั้นมีแขนหุ่นยนต์

113
00:18:05,730 --> 00:18:07,010
เรารับราชการในกองทัพด้วยกัน

114
00:18:07,310 --> 00:18:09,190
นั่นคือแจ็ค สปริก หน่วยรบพิเศษ

115
00:18:11,030 --> 00:18:12,030
โคยันนั่นเอง

116
00:18:12,390 --> 00:18:14,690
เพื่อนคนนี้ดูดซับการโจมตีและสร้างมันขึ้นมา
แข็งแกร่งขึ้น

117
00:18:15,370 --> 00:18:16,930
เขาเป็นลูกหลานของแมงป่อง

118
00:18:17,440 --> 00:18:19,240
หนึ่งในนักรบที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของ Earthrealm

119
00:18:21,940 --> 00:18:22,940
นั่นคือลุค เฮย์

120
00:18:23,800 --> 00:18:25,160
เขาเป็นนักสู้ที่ดีที่สุดที่เรามี

121
00:18:34,840 --> 00:18:40,980
ลาก่อน. ฉันรู้สึกว่ามันเป็นการโกง
แต่โอเค

122
00:18:42,260 --> 00:18:46,140
รู้สึกเหมือนเป็นเรื่องไร้สาระที่พวกคุณทุกคน
มีพลังอันบ้าคลั่งเหล่านี้ และฉันก็เพียง

123
00:18:46,180 --> 00:18:47,048
คุณรู้ไหม

124
00:18:47,049 --> 00:18:48,049
หล่ออย่างเหลือเชื่อ

125
00:18:49,090 --> 00:18:51,810
อาจต้องใช้เวลาหลายเดือนในการฝึกอบรม
ปลดล็อคพลังของคุณ

126
00:18:52,410 --> 00:18:55,310
เราไม่มีเวลาแบบนั้น ใช่
แล้วนั่นเป็นความผิดใคร?

127
00:18:55,550 --> 00:18:58,830
ฉันหมายถึง ถ้าคุณรู้ว่าสิ่งนี้กำลังจะเกิดขึ้น
ทำไมคุณถึงเสียเวลาวินาทีสุดท้ายเพื่อค้นหา

128
00:18:58,910 --> 00:19:01,110
เราเคยมีแชมป์อีกตัวคือกุ้ง
ลาว.

129
00:19:01,630 --> 00:19:05,370
โอ้ เยี่ยมเลย ฉันมันก็แค่ไอ้สารเลว เขา
ถูกซางจุงสังหาร

130
00:19:05,630 --> 00:19:06,630
รอ.

131
00:19:07,590 --> 00:19:08,590
ถูกฆาตกรรม?

132
00:19:09,590 --> 00:19:11,830
เอาน่า คุณไม่สามารถจริงจังได้ใช่ไหม?

133
00:19:12,490 --> 00:19:14,690
ฉันหมายถึงว่าต้องต่อต้าน
กฎ

134
00:19:15,420 --> 00:19:17,260
ไม่สามารถไปฆ่าคนได้

135
00:19:18,840 --> 00:19:21,700
มันถูกเรียกว่า Mortal Kombat ด้วยเหตุผล

136
00:19:22,440 --> 00:19:23,540
โย่ ลุกขึ้น!

137
00:19:24,340 --> 00:19:27,060
ส่งฉันกลับ. ฉันอยากกลับไป จอห์นนี่,
รอ.

138
00:19:27,380 --> 00:19:32,220
ไม่ ไม่ คุณบอกว่าการแข่งขันซึ่ง
หมายถึงกฎและผู้ตัดสิน แต่ฉันไม่ทำ

139
00:19:32,220 --> 00:19:35,140
รู้ไหม อาจเป็นแพทย์ ไม่ใช่ไอ้บ้า
ปาร์ตี้ฆาตกรรมเกมปลาหมึก

140
00:19:35,480 --> 00:19:37,220
พี่อยากเลิก.. ปล่อยเขาไป.

141
00:19:37,500 --> 00:19:38,500
เราไม่ต้องการเขา

142
00:19:38,860 --> 00:19:44,040
ดูสิ คุณอยากจะก้าวเข้าไปในรูปแปดเหลี่ยม
กับไอ้สารเลวที่มีความสุขมากมาย

143
00:19:44,040 --> 00:19:45,040
รู้วิธีที่จะสูญเสีย

144
00:19:45,400 --> 00:19:46,400
ไปข้างหน้า

145
00:19:46,500 --> 00:19:52,580
แต่ฉันไม่มีแขนหม้อแปลงหรือ
ยิงสายฟ้าหรือลูกไฟหรือทำ

146
00:19:52,580 --> 00:19:57,180
ไม่ว่ามันจะเป็น Flame Fingers ก็ตาม
ทำ ดังนั้นขออภัยหากฉันไม่สมัคร

147
00:19:57,180 --> 00:19:58,180
ได้รับการคลุมดิน

148
00:20:01,820 --> 00:20:03,900
คุณไม่ผิด คุณเคจ

149
00:20:12,700 --> 00:20:14,360
เก้าครั้งเราถูกท้าทาย

150
00:20:14,920 --> 00:20:16,320
และเก้าครั้งที่เราแพ้

151
00:20:16,600 --> 00:20:21,840
และตอนนี้ 20 ปีต่อมา Shao Kahn แสวงหา
อีกครึ่งหนึ่งของอาณาจักรสู่การปกครองของเขา

152
00:20:22,800 --> 00:20:25,760
นี่คือสงครามเพื่อชะตากรรมของคุณ
โลก

153
00:20:26,980 --> 00:20:29,600
ฟังนะเอดจ์ ฉันเข้าใจแล้ว เราทุกคนทำ

154
00:20:30,160 --> 00:20:34,300
ขอบเขตจักรวาลโคตรโง่เขลา
ตัดสินใจว่าเราคือคนที่ได้ไป

155
00:20:34,300 --> 00:20:35,300
โลก

156
00:20:37,760 --> 00:20:38,820
โคตรจะน่ากลัวเลย

157
00:20:40,020 --> 00:20:42,180
คุณอยากรู้สิ่งสุดท้ายที่ฉันทำ
ก่อนจะมาที่นี่เหรอ?

158
00:20:42,460 --> 00:20:43,980
ฉันบอกลาภรรยาของฉัน

159
00:20:44,560 --> 00:20:45,560
และสาวน้อยของฉัน

160
00:20:46,080 --> 00:20:48,840
สองสิ่งที่สำคัญที่สุดในตัวฉัน
ชีวิต

161
00:20:49,080 --> 00:20:52,060
และพวกเขาคือโอกาสที่ดีของฉัน
จะไม่มีวันได้พบพวกเขาอีก

162
00:20:54,280 --> 00:20:55,460
และฉันก็โอเคกับเรื่องนั้น

163
00:20:56,680 --> 00:20:59,520
เพราะฉันรู้ว่าถ้าฉันตายข้างนอกนั้น ฉันก็จะตาย
กำลังจะตายเพื่อพวกเขา

164
00:21:01,040 --> 00:21:03,580
เราสูญเสียอีกครั้งหนึ่งโลกคือ
ไปแล้ว

165
00:21:04,080 --> 00:21:10,860
และโอกาสเดียวของเราที่จะเผชิญสิ่งนี้
เมื่อรวมกันแล้ว คุณ จอห์นนี่ เคจ คือพอตเตอร์

166
00:21:22,670 --> 00:21:26,410
จอห์นนี่ แม้ว่าคุณจะเดินจากไป ผู้อาวุโส
พระเจ้ายังสามารถอัญเชิญคุณให้ต่อสู้ได้ ไม่

167
00:21:26,410 --> 00:21:28,350
ถ้าพวกเขาหาฉันไม่เจอ แล้วคุณล่ะเป็นอะไร
จะทำใช่มั้ย?

168
00:21:28,930 --> 00:21:30,010
คุณจะไปซ่อนตัวเหรอ?

169
00:21:30,630 --> 00:21:33,670
ไม่ ก่อนอื่นฉันจะดื่มเบียร์ทุกขวด
บนโลกนี้แล้วฉันจะซ่อนตัว

170
00:21:33,810 --> 00:21:35,350
เพราะไอ้นี่มันไม่มีอะไรทำ
กับฉัน.

171
00:21:35,970 --> 00:21:37,230
ฉันไม่ใช่นักรบผู้ยิ่งใหญ่

172
00:21:37,550 --> 00:21:39,450
ฉันไม่ใช่แชมป์เปี้ยนสักหน่อย โอเคไหม?

173
00:21:40,290 --> 00:21:41,290
ฉันเป็นนักแสดง

174
00:21:43,350 --> 00:21:46,850
และก่อนหน้านั้นคุณก็เคยเป็นผู้ชายด้วย
เข็มขัดหนังสีดำห้าเส้นและตำแหน่งระดับโลก

175
00:21:48,790 --> 00:21:51,270
ใช่ ฉันเห็นการต่อสู้เก่าๆ เหล่านั้น

176
00:21:54,280 --> 00:21:56,280
เขาอาจจะเป็นหนึ่งในสิ่งที่ดีที่สุด แต่
ฉันไม่ได้.

177
00:21:56,820 --> 00:22:00,940
และนั่นก็นานมาแล้ว ผู้ชายคนนั้น
คุณต้องการจะตายและฝังไว้

178
00:22:01,840 --> 00:22:04,060
หรือบางทีเขาอาจจะยังอยู่ในนั้นเพื่อพยายาม
ออกไป

179
00:22:24,080 --> 00:22:25,080
เฮ้ ฟังนะ

180
00:22:27,080 --> 00:22:31,260
ฉันแน่ใจว่า 90 % ฉันมีหลอดเลือดโป่งพองและ
นี่มันคอมเมดี้บ้าบออะไรสักอย่าง

181
00:22:33,500 --> 00:22:38,560
แต่ในโอกาสที่เรื่องไร้สาระนี้จะมีจริง
ขอให้โชคดีกับการประหยัดทั้งหมด

182
00:22:38,560 --> 00:22:39,560
สิ่งของโลก

183
00:22:55,440 --> 00:23:01,180
ว่าเมื่อคุณตายมันไม่ใช่ของคุณ
- โทรหาเพื่อนที่พาคุณกลับมา

184
00:23:01,920 --> 00:23:06,900
ไม่ใช่ลอร์ดไรเดนผู้ยิ่งใหญ่
ผู้แอบอ้าง

185
00:23:08,640 --> 00:23:10,600
มันคือ Shao Kahn

186
00:23:12,340 --> 00:23:13,540
ลุกขึ้นเดี๋ยวนี้

187
00:23:26,640 --> 00:23:27,660
เรานำพัสดุกลับมาแล้ว

188
00:23:29,880 --> 00:23:35,320
Quan Chi ฉันบอกว่าคุณส่งของคุณ
ผู้ติดตาม Earthrealm พวกเขาเป็นอะไร

189
00:23:35,320 --> 00:23:38,440
ที่นั่น? เพียงเรียกคืนบางส่วนที่หายไป
ทรัพย์สินค่ะคุณผู้หญิง

190
00:23:39,100 --> 00:23:40,780
ตามคำสั่งของพ่อคุณ

191
00:23:43,380 --> 00:23:44,400
นั่นคืออะไร?

192
00:23:48,740 --> 00:23:52,460
ฉันเชื่อว่ามันเรียกว่าคาโน

193
00:23:58,090 --> 00:23:59,090
ปีกสุนัข คุณจะ?

194
00:24:04,710 --> 00:24:05,710
คุณคือจอห์นนี่ เคจ

195
00:24:07,170 --> 00:24:08,450
นั่นคือสิ่งที่แท็บพูด

196
00:24:08,950 --> 00:24:13,910
อึศักดิ์สิทธิ์ ฉันชอบ Citizen Cage มาก
ตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก

197
00:24:15,890 --> 00:24:17,390
ขอบคุณเพื่อน ฉันซาบซึ้งมาก

198
00:24:19,290 --> 00:24:20,510
เพื่อนคุณรู้ไหมว่าพวกเขาควรทำอย่างไร?

199
00:24:21,910 --> 00:24:24,190
พวกเขาควรทำกรงพลเมืองอีกอัน

200
00:24:24,490 --> 00:24:25,490
เหมือนการรีบูต

201
00:24:26,960 --> 00:24:28,100
โอ้เพื่อน ให้ฉันพักบ้าง

202
00:24:28,860 --> 00:24:30,040
ไม่มีใครต้องการสิ่งนั้น

203
00:24:30,540 --> 00:24:34,000
อะไร คุณคิดว่าโลกกำลังร้องไห้ออกมา
สำหรับการกลับมาของ Johnny Cage?

204
00:24:34,880 --> 00:24:35,880
ฮะ?

205
00:24:36,320 --> 00:24:40,340
ไม่ พวกเขาต้องการความกล้าหาญ พวกเขาต้องการ
ต่อสายดิน พวกเขาต้องการคีอานู รีฟส์

206
00:24:40,340 --> 00:24:43,380
ไอ้เหี้ยนับพันกับดินสอ
นั่นคือสิ่งที่ผู้คนอยากเห็น

207
00:24:45,480 --> 00:24:49,120
ให้ไดโนเสาร์ทำพวงของ
ท่าคาราเต้

208
00:24:50,600 --> 00:24:52,180
อึออกไปในยุค 90

209
00:24:56,100 --> 00:24:57,320
ฉันคิดว่ามันเจ๋งมาก

210
00:25:49,390 --> 00:25:50,670
การแข่งขันได้เริ่มขึ้นแล้ว

211
00:25:51,250 --> 00:25:55,570
วันนี้คุณต่อสู้เพื่อ Earthrealm เพื่อ
ชีวิตของทุกคนที่คุณเคยรู้จัก

212
00:25:55,830 --> 00:25:58,570
หากคุณล้มเหลว โลกก็ล้มเหลวไปพร้อมกับคุณ

213
00:25:59,270 --> 00:26:02,310
แชมป์เปี้ยนของเราสองคนจะถูกเลือกให้
แข่งขันวันนี้

214
00:26:02,870 --> 00:26:05,610
ผู้ชนะจะได้ผ่านเข้ารอบต่อไป
ขั้นตอนของการแข่งขัน

215
00:26:06,410 --> 00:26:08,210
ผู้แพ้จะถูกกำจัด

216
00:26:08,950 --> 00:26:09,950
ถึงแก่ความตาย.

217
00:26:10,230 --> 00:26:11,570
ตอนนี้ก็ขึ้นอยู่กับผู้ชนะแล้ว

218
00:26:12,910 --> 00:26:13,910
อาจจะไม่แพ้ก็ได้

219
00:26:20,750 --> 00:26:22,170
ดูเหมือนว่าจะเป็นวันโชคดีของฉัน

220
00:26:22,610 --> 00:26:23,610
รอ.

221
00:26:23,990 --> 00:26:24,990
กัปตัน.

222
00:26:30,890 --> 00:26:32,570
ฉันคิดว่าคุณบอกว่าเราสองคนเป็น
การต่อสู้

223
00:26:58,670 --> 00:26:59,670
มีชีวิตชีวามากขึ้นอีกเล็กน้อย

224
00:27:07,050 --> 00:27:08,050
อูโนมานิ.

225
00:27:37,000 --> 00:27:37,999
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่

226
00:27:38,000 --> 00:27:39,280
เครื่องรางของอะไรตอนนี้?

227
00:27:39,580 --> 00:27:42,660
ชินนอก ตั้งใจไว้นะ ตอนนี้มองมาที่ฉัน
ด้วยน้ำเสียงนั้น

228
00:27:42,960 --> 00:27:45,560
คุณดิลโด้ตัวใหญ่ฟอกขาว ฉันเพิ่งเคยไป
ตายแล้ว

229
00:27:45,800 --> 00:27:50,200
และดวงตาร่วมเพศของฉัน พวกมันจะไม่หยุด
การวิงเวียนไม่หยุดหย่อนของคุณ เราสามารถสร้างได้

230
00:27:50,200 --> 00:27:52,900
อื่น ทำไมเขาถึงไม่เป็นคนกลับใจเหมือน
ที่เหลือเหรอ?

231
00:27:53,140 --> 00:27:55,200
เขาไม่คุ้มค่ากับเวลาหรือความพยายาม

232
00:27:55,600 --> 00:27:58,260
คนนี้แทบไม่มีวิญญาณเหลืออยู่
ทุจริต

233
00:27:58,660 --> 00:28:00,580
ฮ่า! คุณได้ยินไหม? อุ้งเท้าสีน้ำเงินร่วมเพศ

234
00:28:00,880 --> 00:28:05,600
ฮ่าฮ่าฮ่า. ไปเถอะคุณคนดี อยู่ที่ไหน
เครื่องรางที่คุณเอามาจากไรเดน

235
00:28:05,920 --> 00:28:08,600
อา. ฉันอาจจะอยู่ในกระเป๋าของฉันที่ฉัน
เก็บอึทั้งหมดที่ฉันขโมยไป

236
00:28:10,520 --> 00:28:11,860
โอ้ เอาล่ะ.

237
00:28:16,660 --> 00:28:20,660
แล้ววัดอื่นล่ะ? เดี๋ยว.

238
00:28:21,640 --> 00:28:25,360
นี่อาจจะเป็น... ฉันควรจะโทรหาเธอ

239
00:28:26,400 --> 00:28:28,000
นี่เราอยู่.

240
00:28:28,300 --> 00:28:32,660
เราอาจปล่อยให้เขาตายก็ได้

241
00:28:32,980 --> 00:28:34,580
ก่อนอื่นถอยออกไป

242
00:28:34,890 --> 00:28:36,150
แล้วคุณล่ะ คุณจะไปไหนกับเรื่องนั้น?

243
00:28:37,730 --> 00:28:39,150
ฉันจะไม่เอาไปให้พ่อ

244
00:28:40,970 --> 00:28:43,930
น่าเสียดายที่เจ้าหญิงปรากฏคุณแล้ว
มีความจำเป็นที่อื่น

245
00:28:46,990 --> 00:28:50,490
โอ้ย เจ้าผีเสื้อร่วมเพศที่น่าขนลุก ฉันขโมย
งานยุติธรรมและจัตุรัสนั้น

246
00:29:15,080 --> 00:29:16,960
เปลวไฟแต่ละดวงเป็นตัวแทนของนักสู้

247
00:29:17,740 --> 00:29:20,720
การแข่งขันจะจบลงเมื่อฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งไม่มี
แชมป์จากไปแล้ว

248
00:29:21,660 --> 00:29:23,600
เฮ้ มันเป็นยังไงบ้างที่รัก?

249
00:29:25,740 --> 00:29:28,320
ฟังนะ ฉันเตือนคุณแล้ว

250
00:29:29,240 --> 00:29:33,620
ฉันได้รับรางวัลดาวเสาร์ สาขานักสู้ยอดเยี่ยม
หนังเรื่องหนึ่ง อย่ามายุ่งกับฉันนะ

251
00:29:37,980 --> 00:29:40,440
ว้าว! ว้าว ง่าย โอเคมั้ย?

252
00:29:40,680 --> 00:29:43,580
ลองใช้เวลาที่นี่และพูดคุยกัน
เกี่ยวกับมัน โอเค?

253
00:29:44,220 --> 00:29:46,140
ฉันรู้สึกไม่สบายใจที่จะตีจริงๆ
ผู้หญิง

254
00:29:47,580 --> 00:29:48,580
ไม่ต้องกังวล.

255
00:29:49,100 --> 00:29:50,140
คุณจะไม่.

256
00:30:28,270 --> 00:30:29,270
มันทำให้ฉันร่วมเพศ

257
00:32:21,230 --> 00:32:22,230
พี.เจ.

258
00:33:00,940 --> 00:33:03,440
ดูเหมือนว่าฝั่งของคุณลงแล้ว
แผนที่

259
00:33:05,220 --> 00:33:06,220
น่าเศร้า

260
00:33:08,440 --> 00:33:09,460
แล้วคุณเป็นใคร?

261
00:33:10,240 --> 00:33:14,760
ทินเดล. ราชินีผู้สูงศักดิ์แห่งเอเดเนีย พระสวามี
สู่ Shao Kahn ผู้ยิ่งใหญ่

262
00:33:15,300 --> 00:33:16,900
พวกเขาส่งราชินีไปต่อสู้เหรอ?

263
00:33:17,480 --> 00:33:20,380
ไม่ เราส่งเบธของเราไปต่อสู้

264
00:33:20,960 --> 00:33:21,960
อ๊อฟ.

265
00:33:22,200 --> 00:33:26,200
ไม่ผิดหรอกที่รัก แต่คุณดูจริงๆ
โคตรตายเลย ฉันเป็นอิสระจากความตายของฉัน

266
00:33:26,200 --> 00:33:29,830
พันธบัตร Shao Kahn แสดงให้ฉันเห็นถึงความสุข
ของชีวิตอันเป็นนิรันดร์

267
00:33:34,290 --> 00:33:36,190
บางทีฉันอาจจะทำแบบเดียวกันกับคุณ

268
00:33:45,790 --> 00:33:47,050
ช่างเป็นเคล็ดลับที่ดีจริงๆ

269
00:33:48,170 --> 00:33:49,710
คุณอยากเห็นของฉันไหม

270
00:33:50,570 --> 00:33:51,870
ไม่ จริงๆ แล้ว ฉันสบายดี

271
00:35:22,760 --> 00:35:24,560
ดูเหมือนว่าตอนนี้สัญญาณของเราอยู่ใน...

272
00:35:24,560 --> 00:35:30,680
ช่างเป็นระเบียบจริงๆ

273
00:35:31,840 --> 00:35:33,960
เพศสัมพันธ์ใช่ ดูซิว่าใครกลับมา..

274
00:35:35,720 --> 00:35:37,740
แล้วแย่ขนาดไหนล่ะ?

275
00:35:38,280 --> 00:35:39,280
ราชินีซอมบี้

276
00:35:39,620 --> 00:35:40,620
และหนามแหลมของเขา

277
00:35:41,060 --> 00:35:43,000
ใช่. มันสวยมาก โคตรแย่เลย

278
00:35:53,160 --> 00:35:54,640
ถูกคัดออกจากการแข่งขัน

279
00:35:55,960 --> 00:35:56,960
คุณแพ้.

280
00:35:57,120 --> 00:35:59,860
คุณโชคดี เธอเป็นคนใจบุญและ
ให้คุณมีชีวิตอยู่

281
00:36:08,200 --> 00:36:09,380
เฮ้ย! ใครก็ได้?

282
00:36:10,400 --> 00:36:12,400
ฉันได้ดูเรื่องไร้สาระนี้ไปทั่ว
สำหรับคุณ

283
00:36:12,720 --> 00:36:15,700
คุณสัญญากับฉันว่าจะมีดวงตาใหม่และมันดีกว่า
เป็นคนยิงเลเซอร์

284
00:36:16,200 --> 00:36:17,600
ฉันมีความสำคัญอื่น ๆ

285
00:36:18,500 --> 00:36:22,280
ชอบร่วมเพศอะไร? ถ้ามันใส่
อายไลเนอร์มากขึ้น เชื่อฉันสิ คุณสบายดี

286
00:36:22,890 --> 00:36:23,609
เอาล่ะ?

287
00:36:23,610 --> 00:36:26,330
มาเลยเพื่อน ฉันกำลังชนเข้ากับอึ
ซ้าย ขวา และตรงกลาง

288
00:36:26,610 --> 00:36:29,930
ฉันหมายถึงว่า การมองเห็นรอบข้างของฉันมันแย่มาก
เหมาะสมแล้วเพื่อน

289
00:36:30,330 --> 00:36:32,150
เอาล่ะ สับ สับ มาเริ่มกันเลย

290
00:36:34,070 --> 00:36:38,050
คุณไม่จำเป็นต้องทำตอนนี้ ฉัน
หมายความว่าคุณต้องทำ

291
00:36:38,050 --> 00:36:41,890
วัดผลเช็คสีหรือซัก
มือเล็กๆ ที่สกปรกของคุณ

292
00:36:45,230 --> 00:36:49,750
เอาล่ะ เรามาดูกันดีกว่า อย่า
ม้วนตัวและบดขยี้คุณ

293
00:36:51,430 --> 00:36:53,200
เฮ้ย! พระเครื่อง.

294
00:36:53,740 --> 00:36:58,720
ฉันต้องการสิ่งนั้นกลับมา และอย่ากลิ้งไปมา
มัน. คุณเข้าตาแล้ว ตอนนี้ทิ้งฉันไว้

295
00:36:58,720 --> 00:37:01,660
คนเดียว พระเครื่องไม่ได้เป็นของ
คุณ.

296
00:37:02,160 --> 00:37:05,360
พลังของมันเกินกว่าที่คุณจะขาดแคลน
ความเข้าใจ

297
00:37:06,320 --> 00:37:09,280
งี่เง่า. เอาล่ะ. มารับลูกคนนี้กันเถอะ
เพื่อทดลองขับ

298
00:37:10,580 --> 00:37:11,580
หนึ่ง

299
00:37:14,220 --> 00:37:17,000
สอง สาม โอ้มีเพศสัมพันธ์

300
00:37:17,440 --> 00:37:18,440
ดั๊ก.

301
00:37:24,270 --> 00:37:27,090
ให้ตายเถอะ นั่นมัน HD เหรอ? นั่นเป็นสิ่งที่ดีทีเดียว
ทำตามาแล้วกี่ตา?

302
00:37:27,650 --> 00:37:28,650
ทำอย่างอื่นได้ไหม?

303
00:37:42,250 --> 00:37:44,170
ดูเหมือนคุณจะลำบากนะ คุณเกจ

304
00:37:46,170 --> 00:37:47,170
ใช่.

305
00:37:47,510 --> 00:37:50,710
เพราะฉันความคิดของคุณก็แค่
แย่ลง 20 %

306
00:37:51,500 --> 00:37:55,260
ฉันมีโอกาสได้ทำบางสิ่งบางอย่างจริงๆ
คุ้มค่าจริงๆ และฉันก็ทำมันพังหมด

307
00:37:55,500 --> 00:37:56,500
ใช่แล้ว

308
00:37:57,640 --> 00:37:59,540
Sage Rubble เพียงแค่สรุปผลเท่านั้น

309
00:38:08,160 --> 00:38:09,160
พวกนั้นคืออะไร?

310
00:38:10,700 --> 00:38:11,700
ยาเม็ด?

311
00:38:13,660 --> 00:38:15,200
พวกมันเป็นยาวิเศษใช่ไหม?

312
00:38:16,380 --> 00:38:18,320
นั่นคือวิธีที่คุณได้รับพลังของคุณ?

313
00:38:31,980 --> 00:38:32,980
ใช่ใช่ใช่

314
00:38:33,660 --> 00:38:34,660
เมล็ดนกใช่

315
00:38:35,940 --> 00:38:39,240
โอ้ ฉันคิดว่าคุณจะให้ฉัน
some kind of lecture.

316
00:38:39,560 --> 00:38:40,700
แต่เอ่อใช่

317
00:38:42,000 --> 00:38:43,000
Chores are good.

318
00:38:45,660 --> 00:38:47,000
คุณไม่จำเป็นต้องบรรยาย

319
00:38:47,620 --> 00:38:48,740
You need perspective.

320
00:38:51,260 --> 00:38:55,520
มุมมองเหรอ? มีแปดคน
พันล้านคนบนโลกใบนี้แต่ทว่า

321
00:38:55,520 --> 00:38:56,520
พระเจ้าเลือกคุณ

322
00:38:56,840 --> 00:39:00,520
บางทีพวกเขาอาจเห็นศักยภาพที่แท้จริงของคุณเป็น
ผู้เป็นแชมป์แห่งราชบัลลังก์ของเรา

323
00:39:01,720 --> 00:39:02,860
บางทีพวกเขาอาจทำผิดพลาด

324
00:39:03,520 --> 00:39:07,740
อาจจะ. ถ้าฉันเห็นพระเจ้าผู้เฒ่า ฉันจะเป็นอย่างนั้น
แน่ใจว่าจะบอกพวกเขา

325
00:39:12,700 --> 00:39:14,820
ฉันดีใจที่คุณพบสิ่งนี้ทั้งหมด
amusing.

326
00:39:16,400 --> 00:39:20,020
เฮ้ พูดจาห้าวหาญได้ดีเลยนะ แค่
nailed it.

327
00:40:09,870 --> 00:40:11,130
คุณเคยทำสิ่งนี้มาก่อน

328
00:40:12,490 --> 00:40:13,490
I've seen it done.

329
00:40:22,370 --> 00:40:23,370
ใช้ได้.

330
00:40:23,390 --> 00:40:28,030
เจ้าหญิงกิตะนาทรงเป็นดวงตาของข้าพเจ้าและ
หูอยู่ในวังมานานหลายปี

331
00:40:28,030 --> 00:40:29,030
ตอนนี้

332
00:40:29,850 --> 00:40:32,750
เรารู้ว่าคุณเสี่ยงที่จะมาที่นี่
Thank you, Kitana.

333
00:40:33,590 --> 00:40:37,150
รอ. คุณกำลังบอกฉันว่าฉันมีตูดของฉัน
ถูกคนดีคนหนึ่งเตะเหรอ?

334
00:40:37,410 --> 00:40:38,690
ฉันต้องทำให้มันดูสมจริง

335
00:40:39,150 --> 00:40:40,150
He was watching.

336
00:40:41,030 --> 00:40:42,770
พวกเขาพบเครื่องรางของชินนอก

337
00:40:43,230 --> 00:40:45,710
มันอยู่ในความครอบครองของคนตาย
sellsword named Kano.

338
00:40:46,310 --> 00:40:47,310
ไอ้เลว.

339
00:40:47,750 --> 00:40:50,490
หากจักรพรรดิพบวิธีที่จะเรียกเก็บเงินจาก
เครื่องราง เขาจะผ่านพ้นไม่ได้

340
00:40:51,370 --> 00:40:52,890
มันจะเหมือนกับการต่อสู้กับพระเจ้า

341
00:40:53,150 --> 00:40:55,210
ใช่แล้ว อย่าทำอย่างนั้นเลย

342
00:40:56,070 --> 00:40:57,370
เพื่อนของฉันอยู่ในการแข่งขัน

343
00:40:58,890 --> 00:41:00,610
Jade ถูกเลี้ยงดูมาภายใต้กองทัพของ Shao Kahn

344
00:41:01,350 --> 00:41:05,110
ทำสิ่งที่คุณต้องทำ แต่อย่าทำให้เธอ
ทนทุกข์ทรมาน

345
00:41:17,100 --> 00:41:18,580
คุณไปอาณาจักรอื่นเหรอ?

346
00:41:21,180 --> 00:41:22,200
คุณตามฉันมาเหรอ?

347
00:41:22,780 --> 00:41:24,460
ฉันพยายามทำให้คุณมีชีวิตอยู่

348
00:41:24,760 --> 00:41:28,040
โดยการสอดแนมเพื่อนของคุณ โดยการรักษาของฉัน
เพื่อนจากการทำผิดพลาด

349
00:41:28,640 --> 00:41:31,380
คุณกำลังสมรู้ร่วมคิดกับลอร์ดไรเดน
ศัตรู

350
00:41:32,060 --> 00:41:34,160
ฉันสาบานเลย คาทาน่า

351
00:41:35,080 --> 00:41:38,200
เพื่อทำหน้าที่เป็นดาบของ Shao Kahn

352
00:41:46,220 --> 00:41:49,200
การแข่งขันรอบที่สองจะ
ประกอบด้วยการแข่งขันสามนัด

353
00:41:50,280 --> 00:41:52,860
แจ็กซ์, โคล, หลิวคัง

354
00:42:09,740 --> 00:42:13,600
ฉันได้รับชีวิตใหม่แล้ว

355
00:42:25,640 --> 00:42:26,640
และดูสิ

356
00:42:26,780 --> 00:42:28,160
ยังคงเป็นส่วนหนึ่งของทัวร์นาเมนต์

357
00:42:28,740 --> 00:42:30,300
แต่นั่นไม่ใช่เหตุผลที่ฉันมาที่นี่

358
00:43:49,000 --> 00:43:51,900
พระเครื่องจะต้องผูกพันกับมนุษย์
จิตวิญญาณ

359
00:43:52,260 --> 00:43:56,140
เมื่อมันถูกพิมพ์ลงบนตัวคุณแล้ว Raiden's
พลังจะเป็นของคุณ

360
00:43:56,560 --> 00:43:58,720
พระเครื่องจะทำให้คุณเป็นอมตะ

361
00:45:02,160 --> 00:45:04,260
นี่มันลางร้ายชัดๆ

362
00:45:10,960 --> 00:45:12,180
ฉันเดาว่าคุณคือเจด

363
00:45:13,080 --> 00:45:14,380
มาจบเรื่องนี้กันดีกว่า

364
00:45:20,420 --> 00:45:22,840
ฉันบอกว่าคุณพกเลือดของ Skull

365
00:45:45,320 --> 00:45:47,020
คุณรู้ว่าคุณกำลังต่อสู้กับสิ่งที่ผิด
ข้างใช่ไหม?

366
00:45:47,940 --> 00:45:51,080
อะไร.

367
00:45:51,080 --> 00:45:59,480
เชี่ยเอ้ย

368
00:45:59,480 --> 00:46:00,480
คุณมีอยู่ข้างใต้ไหม?

369
00:47:11,240 --> 00:47:14,180
สิ่งใดมีค่า ฉันไม่ยินดียินร้ายเลย
นั่น

370
00:47:17,340 --> 00:47:19,360
คุณจะเกลียดฉันจริงๆเหรอ
นี่เหรอ?

371
00:47:20,400 --> 00:47:26,240
สำหรับครอบครัวของฉัน

372
00:47:27,900 --> 00:47:28,960
สำหรับเพื่อนๆของฉัน.

373
00:47:30,000 --> 00:47:31,820
พวกเขาพาฉันมาที่นี่ทุกวินาที

374
00:47:33,360 --> 00:47:36,420
นี่เพื่อโลกนะ ไอ้สารเลว

375
00:48:54,900 --> 00:48:55,900
สวัสดีตอนเช้าครับทุกท่าน

376
00:49:16,290 --> 00:49:17,290
ทำไม

377
00:49:35,530 --> 00:49:37,270
เพื่อนของคุณกลัวพวกเราคนหนึ่ง

378
00:49:38,890 --> 00:49:39,890
ไม่มีเหตุผล.

379
00:49:40,730 --> 00:49:43,750
ยังไงก็ตามฉันชอบการต่อสู้

380
00:50:12,300 --> 00:50:18,780
ดวงตาเห็นความจริงสิ่งที่เทพเจ้า

381
00:50:18,780 --> 00:50:25,060
ได้ละทิ้งสิ่งที่ตนสร้างขึ้นเท่านั้น
มาอย่างต่อเนื่อง

382
00:50:25,060 --> 00:50:29,880
หนึ่งในเทพเจ้าเหล่านั้นได้เลี้ยงดูคุณมารักคุณ

383
00:51:39,950 --> 00:51:42,310
กุ้งลาว จำไว้นะว่าเป็นใคร

384
00:51:44,050 --> 00:51:45,150
คุณเป็นพี่ชายของฉัน

385
00:51:45,830 --> 00:51:50,810
และเมื่อคุณตายเมื่ออาณาจักรของคุณ
ฟอลส์ เราจะเป็นพี่น้องกันอีกครั้ง

386
00:53:37,960 --> 00:53:38,960
หาวิธีที่จะช่วยคุณ

387
00:54:29,710 --> 00:54:30,710
วันนี้.

388
00:55:06,520 --> 00:55:07,520
มันยังมีชีวิตอยู่

389
00:55:08,340 --> 00:55:09,340
แทบจะไม่.

390
00:55:14,600 --> 00:55:16,060
เขาถามคุณแล้ว

391
00:55:37,870 --> 00:55:38,870
เกิดอะไรขึ้น

392
00:55:41,290 --> 00:55:42,290
ฉันฆ่าเขา

393
00:55:43,150 --> 00:55:44,450
ฉันไม่มีทางเลือก

394
00:55:45,550 --> 00:55:46,550
ฉันเสียใจ.

395
00:55:50,810 --> 00:55:51,810
นิโคลอยู่ไหน?

396
00:56:15,470 --> 00:56:16,530
นักรบที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของคุณ

397
00:56:17,990 --> 00:56:20,090
ที่พวกเขาเรียกว่า Sub-Zero

398
00:57:02,000 --> 00:57:03,820
พอร์ทัลของ Raiden กำลังอ่อนแอลงแล้ว

399
00:57:04,540 --> 00:57:06,360
มันจะไม่คงอยู่เมื่อเขาจากไป

400
00:57:06,740 --> 00:57:08,140
ทำไมพวกเขาถึงใช้อำนาจของเขา?

401
00:57:08,480 --> 00:57:10,220
Shao Kahn มีความผูกพันกับเครื่องราง

402
00:57:10,640 --> 00:57:11,920
ขโมยพลังของเทพเจ้า

403
00:57:12,180 --> 00:57:16,420
วิธีเดียวที่จะย้อนกลับกระบวนการคือ
เพื่อทำลายพระเครื่อง เอาล่ะ เรามากันดีกว่า

404
00:57:16,420 --> 00:57:17,740
ก่อนเริ่มรอบต่อไป

405
00:57:18,880 --> 00:57:20,580
ลองใช้พอร์ทัลกันดีกว่า

406
00:57:20,940 --> 00:57:25,380
กระโดดเข้าไปเราคว้าเครื่องรางแห่งเวทมนตร์
ไอ้เหี้ย ทำลายมันซะ แล้วเอามันไป

407
00:57:25,380 --> 00:57:26,880
ออกไปจากที่นั่นก่อนที่เขาจะรู้ว่าเราอยู่ด้วยซ้ำ
ที่นั่น

408
00:57:27,320 --> 00:57:29,080
เส้นทางมีวอร์ดป้องกันอยู่

409
00:57:29,950 --> 00:57:31,830
เปิดพอร์ทัลแล้วพวกเขาจะสัมผัสได้ถึงคุณ
ครั้งหนึ่ง

410
00:57:32,470 --> 00:57:33,890
แล้วมันทิ้งเราไปที่ไหน?

411
00:57:41,110 --> 00:57:43,810
มีอุโมงค์อยู่ใต้ปราสาท

412
00:57:44,910 --> 00:57:47,670
มันเป็นทางเข้าเดียวที่ไม่ใช่
ภายใต้การเฝ้าดูอย่างต่อเนื่อง

413
00:57:48,430 --> 00:57:49,430
เพราะ?

414
00:57:49,750 --> 00:57:52,310
เพราะเป็นทางเข้าบริการสำหรับ
ทาร์คาทาน

415
00:57:55,550 --> 00:57:57,670
Tarkatan คืออะไร?

416
00:58:59,790 --> 00:59:00,790
เฮ้คุณทำอะไร?

417
00:59:00,850 --> 00:59:02,710
ฉันไม่ได้ทำอย่างนี้คิทาน่า

418
00:59:03,890 --> 00:59:04,890
คุณทำ.

419
00:59:26,650 --> 00:59:28,950
คุณเป็นผู้นำของกลุ่มนี้หรือไม่?

420
00:59:33,070 --> 00:59:34,070
ฉันคือบารากา

421
00:59:36,810 --> 00:59:38,210
ฉันคือหลิวคัง

422
00:59:42,890 --> 00:59:47,470
ฉันรู้ว่าคนของคุณได้รับความเดือดร้อนอย่างไร
มือของ Shao Kahn

423
00:59:47,990 --> 00:59:52,710
พระองค์ทรงใช้คุณเหมือนทาส เขาปฏิบัติต่อคุณ
เหมือนสุนัขป่า

424
00:59:59,630 --> 01:00:01,330
เราเป็นสุนัขป่า

425
01:00:02,010 --> 01:00:04,250
เรามาสิ้นสุดรัชสมัยของ Shao Kahn แล้ว

426
01:00:06,370 --> 01:00:07,590
คุณจะช่วยเราไหม?

427
01:00:09,430 --> 01:00:11,050
Shao Kahn มีกองทัพแล้ว

428
01:00:11,790 --> 01:00:13,190
คุณมีกองทัพไหม?

429
01:00:13,430 --> 01:00:16,310
ไม่ ถ้าอย่างนั้นคุณก็ทำให้ฉันเสียเวลา

430
01:00:22,770 --> 01:00:29,290
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ขอท้าคุณ Uraka แห่ง
ลันตากาตา เพื่อการต่อสู้เดี่ยวๆ ฉันปฏิเสธ

431
01:00:29,290 --> 01:00:30,290
ความท้าทาย

432
01:00:34,060 --> 01:00:35,180
คุณรู้ไหม

433
01:00:39,580 --> 01:00:40,680
ทุกคนพูดต่อไป

434
01:00:40,960 --> 01:00:45,560
มุ่งเป้าสิ่งนี้ มุ่งเป้าสิ่งนั้น ใหญ่
ฟันแขนทิ่มแทง อู้ว น่ากลัว

435
01:00:47,060 --> 01:00:50,580
ไม่มีใครพูดถึงความจริงที่ว่าคุณเป็น
จิ๋มโคตรใหญ่เลย

436
01:00:51,300 --> 01:00:53,520
เอาล่ะ อาจจะไม่ดูหมิ่น
สัตว์ประหลาด

437
01:00:57,120 --> 01:00:59,660
ฉันหมายถึง คุณมีความคิดบ้างไหมว่าคุณเป็นใคร
คุยกับเหรอ?

438
01:01:01,390 --> 01:01:02,930
ฉันชื่อจอห์นนี่ ไอ้เคจ

439
01:01:03,650 --> 01:01:07,810
ผู้ชายคนนี้คือหลิวคัง ผู้ยิ่งใหญ่ที่สุดของโลก
แชมป์

440
01:01:08,330 --> 01:01:11,810
ฉันหมายถึงดูเพื่อนฉันเข้าใจแล้ว ฉันจะเป็น
กลัวเขาเหมือนกัน

441
01:01:12,210 --> 01:01:19,150
แต่สักวันหนึ่ง Shao Kahn ก็ตายและพวกเราด้วย
โลกพ่ายแพ้แล้ว คุณจะ

442
01:01:19,150 --> 01:01:24,050
ต้องบอกดวงวิญญาณเล็กๆของคุณให้หมด
คุณย่าสัตว์ประหลาดวันฮาโลวีน

443
01:01:24,050 --> 01:01:26,090
โอกาสที่จะต่อสู้กับหลิวคังผู้ยิ่งใหญ่

444
01:01:27,170 --> 01:01:28,990
แต่คุณเป็นคนขี้ขลาดมากเกินไป

445
01:01:38,160 --> 01:01:39,440
ฉันยอมรับความท้าทายของคุณ

446
01:01:42,920 --> 01:01:44,320
ขอบคุณที่ทำให้ฉันโกรธ

447
01:01:50,860 --> 01:01:52,700
การเจรจาฮอลลีวูด 101

448
01:02:07,670 --> 01:02:08,670
ฉันทำอะไรลงไป?

449
01:02:08,990 --> 01:02:10,350
ฉันพบว่าคุณน่ารำคาญ

450
01:02:11,110 --> 01:02:13,350
และฉันอยากจะฆ่าคุณและกินคุณ

451
01:02:14,710 --> 01:02:17,050
นั่นคือสิ่งที่ทำให้ฉันไม่พอใจ

452
01:02:21,350 --> 01:02:22,370
ผู้ชายคนนี้จริงจังไหม?

453
01:02:22,950 --> 01:02:23,950
เอ่อ-ฮะ

454
01:02:24,250 --> 01:02:26,830
พวกคุณ ฉันเป็นแค่นักแสดงร่วมเพศ โอเคไหม?

455
01:02:27,890 --> 01:02:30,350
จอห์นนี่ เคจเป็นเพียงตัวละครที่ฉันเล่น
ใช่มั้ย?

456
01:02:30,550 --> 01:02:32,410
ฉันมีคนทำเรื่องไร้สาระนี้ให้ฉัน

457
01:02:32,650 --> 01:02:33,650
คุณจะต้องทำมัน

458
01:02:33,790 --> 01:02:34,790
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

459
01:02:37,930 --> 01:02:38,930
ฉันคงจะตายอย่างแน่นอน

460
01:02:39,370 --> 01:02:40,750
โอ้เห็นด้วย คุณกำลังจะตาย

461
01:02:41,010 --> 01:02:42,010
ใช่เห็นด้วย

462
01:02:42,130 --> 01:02:43,130
ตกลงยาก.

463
01:02:44,170 --> 01:02:45,170
หนึ่งนาทีบ๊อบ

464
01:02:45,450 --> 01:02:47,470
พวกคุณเห็นฉันในการแข่งขัน

465
01:02:47,830 --> 01:02:50,250
ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้ ไม่มีอึ

466
01:02:51,350 --> 01:02:52,350
เพียงพอ!

467
01:02:52,970 --> 01:02:53,970
เราสู้!

468
01:02:55,410 --> 01:02:56,530
ว้าว ว้าว ว้าว

469
01:02:56,990 --> 01:02:58,210
นี่คือพื้นดิน โอเค?

470
01:02:58,430 --> 01:02:59,430
ไม่ใช่ใบหน้า

471
01:03:16,270 --> 01:03:17,270
อืม.

472
01:03:59,820 --> 01:04:00,820
โอ้มีเพศสัมพันธ์

473
01:04:36,170 --> 01:04:37,170
โฮ่ง!

474
01:05:07,790 --> 01:05:09,390
นี่มันเป็นวิธีที่โง่เขลาที่จะแพ้

475
01:05:10,330 --> 01:05:11,330
โอเค ลุกขึ้น

476
01:05:12,310 --> 01:05:13,310
ลุกขึ้น.

477
01:05:31,370 --> 01:05:32,370
คุณเป็นนักแสดง

478
01:05:32,810 --> 01:05:33,810
ไปลงมือเลย

479
01:05:39,980 --> 01:05:41,020
คุณมีเพศสัมพันธ์น่าเกลียดใหญ่

480
01:07:08,149 --> 01:07:13,510
นั่นคือการต่อสู้ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดที่ฉันเคยมี
เห็นแล้ว

481
01:07:14,470 --> 01:07:16,970
มาเป็นพยานให้พี่น้องของฉัน

482
01:07:18,430 --> 01:07:24,810
ความฉลาด ความรวดเร็ว ความดุร้ายของ
ที่พวกเขาเรียกว่าจอห์นนี่

483
01:07:24,810 --> 01:07:26,390
กรงร่วมเพศ

484
01:07:48,970 --> 01:07:51,170
และฉันจะทำ ฉันจะทำสิ่งนั้นให้ถูกต้อง

485
01:08:33,100 --> 01:08:34,800
ฉันพาคุณมาเท่าที่ฉันกล้า

486
01:08:35,520 --> 01:08:37,760
ไม่อนุญาตให้ชาวทาร์กาตันเข้าไปในปราสาท

487
01:08:38,620 --> 01:08:39,620
ขวา.

488
01:08:40,580 --> 01:08:42,640
คุณทำได้ดีมากลูกศิษย์ของฉัน

489
01:08:44,160 --> 01:08:47,319
แล้วสักวันฉันจะกลับมาตามสัญญา

490
01:08:48,160 --> 01:08:50,540
และเราจะเสร็จสิ้นการฝึกอบรมของคุณ

491
01:08:51,020 --> 01:08:54,300
ขอให้เสียงกรีดร้องของศัตรูของคุณดังก้อง
ความฝันของคุณ

492
01:08:54,899 --> 01:08:58,040
และขอให้ขนมหวานของพวกเขาละลายลงบนคุณ
ลิ้น

493
01:08:58,420 --> 01:08:59,540
อ๋อ..

494
01:09:00,319 --> 01:09:01,880
และเอ่อ...

495
01:09:02,220 --> 01:09:07,080
เช่นเดียวกันกับคุณและศัตรูของคุณและ
ลิ้นของคุณและไขมันหวาน

496
01:09:07,740 --> 01:09:14,420
ใช้ลิ้นของคุณเช่นกัน และ
ร็อคเลย

497
01:09:18,020 --> 01:09:19,359
เราจะไม่ทำให้มันทันเวลา

498
01:09:20,300 --> 01:09:21,340
เราต้องพยายาม

499
01:09:45,609 --> 01:09:46,890
ฉันอยากให้เธอฟื้นคืนชีพ

500
01:09:51,630 --> 01:09:52,630
หยุด.

501
01:10:04,170 --> 01:10:08,790
การฟื้นคืนพระชนม์อาจเป็นเรื่องยาก
เมื่อความหน้าบึ้งไหลผ่านข้าพระองค์

502
01:10:08,790 --> 01:10:09,890
นิ้วมือ โปรด!

503
01:10:11,610 --> 01:10:12,610
ไม่ ฌอน!

504
01:10:12,690 --> 01:10:13,910
ฌอน! คุณทำอะไร?

505
01:10:18,890 --> 01:10:20,090
ฉันไปที่อาณาจักรโลก

506
01:10:25,650 --> 01:10:26,650
คุณรู้หรือไม่?

507
01:10:27,670 --> 01:10:29,270
ไปตามหาลอร์ดไรเดน

508
01:10:31,290 --> 01:10:32,330
แต่เขาไปแล้ว

509
01:10:33,290 --> 01:10:35,870
ดังนั้นเราจึงเป็นแชมป์ของเขา ฉันไม่รู้
เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา

510
01:10:38,290 --> 01:10:39,770
ฉันรู้แค่ว่าฉันอยู่คนเดียว

511
01:10:44,370 --> 01:10:45,910
ฝึกเธอขึ้นไปที่จัตุรัสกลางเมือง

512
01:10:46,560 --> 01:10:49,540
ปล่อยให้ความตายช่วงสั้น ๆ ของการทรยศทำหน้าที่เป็น
คำเตือนแก่ทุกคน

513
01:11:03,980 --> 01:11:04,980
หยก.

514
01:11:06,060 --> 01:11:08,380
ฉันรู้ว่าเธอเป็นเหมือนน้องสาวของคุณ

515
01:11:09,040 --> 01:11:11,380
นั่นไม่ใช่เรื่องเล็กๆ ที่คุณเพิ่งทำ

516
01:11:12,460 --> 01:11:13,680
ฉันยังคง...

517
01:11:20,330 --> 01:11:22,750
แต่ฉันเห็นว่าตอนนี้ฉันอาจจะไม่มีทางเลือก

518
01:11:34,470 --> 01:11:36,470
เราจะครอบคลุมมากขึ้นหากเราแยกทางกัน

519
01:11:37,550 --> 01:11:38,550
ค้นหารถพยาบาล

520
01:12:10,090 --> 01:12:11,090
แล้วเรามีอะไรที่นี่?

521
01:12:12,090 --> 01:12:14,410
Regan ส่งสิ่งเล็กๆ น้อยๆ ที่น่าเศร้าของเขาไป
ผู้ติดตาม

522
01:12:50,090 --> 01:12:56,850
ฉันชื่อหลิวคัง ลูกชายคนสุดท้ายของ
มังกรและฉันจะดู

523
01:12:56,850 --> 01:12:57,850
คุณเผาไหม้

524
01:16:06,500 --> 01:16:07,500
โคตรนรกเลย

525
01:16:10,240 --> 01:16:12,480
โอ้ ฉันรู้จักคุณ ได้เห็นของคุณบ้างแล้ว
ภาพยนตร์

526
01:16:12,940 --> 01:16:13,940
พวกเขาทั้งหมดมันไร้สาระ

527
01:16:14,700 --> 01:16:15,639
ดูนั่นสิ

528
01:16:15,640 --> 01:16:17,160
ถุงเท้าร็อคกิ้งตัวเก่าตายไปแล้ว

529
01:16:25,680 --> 01:16:26,619
เอาล่ะเด็กๆ

530
01:16:26,620 --> 01:16:29,200
ตรงนี้. คุณอยู่ตรงกลาง. นิดหน่อย
ทางนั้น

531
01:16:29,440 --> 01:16:30,460
และคุณอยู่ที่นั่น

532
01:16:31,100 --> 01:16:32,240
เพียงก้าวไปข้างหน้า

533
01:16:33,280 --> 01:16:34,280
ที่นั่น.

534
01:16:39,660 --> 01:16:42,600
นั่นเมเปิ้ลของคุณนะทอม

535
01:16:47,520 --> 01:16:48,600
สมุนไพรเพื่ออะไร?

536
01:16:49,180 --> 01:16:50,420
คุณคิดบ้าอะไร?

537
01:16:51,020 --> 01:16:55,760
คาโน่ผู้เฒ่ากำลังจะขี่รถใหญ่เข้าไปแล้ว
ม้าขาวและช่วยคนโง่ทั้งหมดของคุณ

538
01:16:55,760 --> 01:16:56,760
ลา

539
01:17:24,210 --> 01:17:29,370
มันไม่สายเกินไป

540
01:17:31,750 --> 01:17:32,770
ขอการอภัยโทษจากพระองค์

541
01:17:34,370 --> 01:17:36,810
คุณไม่สามารถยืนหยัดต่อต้านเขาได้ พวกเราไม่มีใคร
สามารถ

542
01:18:23,600 --> 01:18:24,600
นี่เขาอยู่

543
01:18:25,020 --> 01:18:27,020
ให้ตายเถอะ คุณได้เห็นวันที่ดีกว่านี้แล้ว

544
01:18:27,500 --> 01:18:29,540
Kato โต๊ะไหนคะ?

545
01:18:30,080 --> 01:18:33,040
ตอนนี้ฉันคิดว่าฉันต้องการคุณ
มากที่จะชนะสิ่งนี้

546
01:18:34,480 --> 01:18:37,260
ไร้สาระ เพื่อน คุณเคยเห็นโลกของเราบ้างไหม?

547
01:18:37,800 --> 01:18:38,800
หรือเอเดเนีย?

548
01:18:39,120 --> 01:18:43,820
ฉันหมายความว่า มันไม่มีอะไรนอกจากหินและทราย
และผู้คนที่น่าเศร้า ฉันไม่ต้องการ

549
01:18:43,820 --> 01:18:46,600
นั่น ฉันชอบเครื่องปรับอากาศและเบียร์

550
01:18:47,420 --> 01:18:53,080
ขนมปังแท่งไร้ก้น เส้นสีแทน และ
วันไนท์สแตนด์, เซ็กส์สามคน,

551
01:18:53,420 --> 01:18:54,420
แจ็คและโค้ก.

552
01:18:54,660 --> 01:18:56,340
แค่แจ็ค แค่โค้ก

553
01:18:57,460 --> 01:19:00,180
และทำไมเราจึงควรไว้วางใจคุณ?

554
01:19:04,120 --> 01:19:06,500
เพราะฉันรู้ว่าเราตามไม่ทัน
พระเครื่อง

555
01:19:09,180 --> 01:19:10,180
แดนใต้

556
01:19:11,440 --> 01:19:12,660
อะไร Netherrealm?

557
01:19:13,020 --> 01:19:14,920
ดินแดนแห่งความตาย

558
01:19:15,580 --> 01:19:18,420
สถานที่แห่งไฟและการลงโทษ

559
01:19:19,720 --> 01:19:21,720
เซาท์พาว ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะไปที่นั่น

560
01:19:22,300 --> 01:19:25,320
และจากรูปลักษณ์ของสิ่งต่าง ๆ คุณก็ได้แล้ว
มีน้ำเหลืออยู่ในถังเพียงพอจึงจะได้มันมา

561
01:19:25,320 --> 01:19:29,140
ลงไปที่นั่น นี่คือสิ่งที่ฉันคิด
เราทุบเครื่องราง เราได้รับพลังของคุณ

562
01:19:29,140 --> 01:19:31,180
กลับ ความตายของ Shao Kahn อีกครั้ง

563
01:19:31,520 --> 01:19:35,320
ใช่ ใช่ เราฆ่าไอ้เวรนั่น บันทึก
โลก หนุ่มน่ารักที่นี่ให้ฉัน

564
01:19:35,320 --> 01:19:36,980
ข้อมือ ทุกคนชนะ

565
01:19:37,700 --> 01:19:39,040
คุณไอ้โง่ในหรืออะไร?

566
01:19:39,540 --> 01:19:40,540
ไปกันเถอะ

567
01:19:43,720 --> 01:19:46,860
ฉันอาจไม่มีพลังพอที่จะพาคุณมา
กลับ

568
01:19:47,940 --> 01:19:50,080
แต่คุณจะติดอยู่ที่นั่น

569
01:19:52,460 --> 01:19:55,520
ไม่มีใครจะรู้ว่าคุณมีอะไรบ้าง
เสร็จแล้ว

570
01:19:58,640 --> 01:19:59,700
ยังคงคุ้มค่า

571
01:20:02,400 --> 01:20:04,160
ได้ชิมแล้วนาย...

572
01:20:04,420 --> 01:20:05,420
กรง

573
01:20:07,760 --> 01:20:08,760
มาดูในมุมมองกัน

574
01:20:11,480 --> 01:20:12,840
บลา บลา ไอ้เวร บลา

575
01:20:13,060 --> 01:20:14,920
มองไปทางขวาข้างหลังฉันสิ สับสับ

576
01:20:16,920 --> 01:20:19,740
คุณจะไม่รอดในอาณาจักรอื่น

577
01:20:20,360 --> 01:20:21,360
คุณดีกว่า.

578
01:20:41,420 --> 01:20:42,640
คุณไม่ได้อยู่ที่นี่

579
01:20:44,900 --> 01:20:46,580
อึศักดิ์สิทธิ์

580
01:20:47,640 --> 01:20:51,480
ฉันหมายถึง ถ้านี่คือนรก คุณสามารถเซ็นสัญญากับฉันได้
โคตรจะบ้าเลย

581
01:21:02,000 --> 01:21:03,200
สถานที่นี้อยู่ที่ไหน?

582
01:21:04,820 --> 01:21:08,100
ความเป็นจริงคือ 10 ในห้องใต้ดิน

583
01:21:09,550 --> 01:21:12,410
เป็นสถานที่ที่ฝันร้ายเดินต่อไป
การล่าสัตว์

584
01:21:14,270 --> 01:21:20,590
แต่ความฝันก็สามารถซื่อสัตย์ได้เช่นกันหากเป็นเช่นนั้น
เจตจำนงจะแข็งแกร่งพอ

585
01:21:26,430 --> 01:21:28,830
นรกแตก คุณต้องลองสิ่งนี้
หน้านะเพื่อน

586
01:21:30,230 --> 01:21:34,870
คุณรู้ไหม ฉันพยายามทำให้คุณกลัวทุกอย่าง
การพูดคุยของปีศาจและโกยและ

587
01:21:34,870 --> 01:21:35,870
เรื่องไร้สาระนั่น

588
01:21:37,130 --> 01:21:39,850
ฉันรู้ว่านรกคงจะเป็นเรื่องโคตรดี
สถานที่อันแสนหวาน

589
01:21:40,770 --> 01:21:41,770
ไปต่อ.

590
01:21:43,830 --> 01:21:44,830
เหมาะกับตัวเอง

591
01:21:45,670 --> 01:21:47,530
เราถูกส่งมาโดยลอร์ดไรเดน

592
01:21:48,470 --> 01:21:49,670
เราต้องการคำแนะนำ

593
01:21:51,070 --> 01:21:53,010
ถ้าอย่างนั้นคุณก็มาผิดที่แล้ว

594
01:21:54,810 --> 01:21:55,810
ฉันขอโทษ.

595
01:22:00,490 --> 01:22:01,490
เบฮานยังมีชีวิตอยู่

596
01:22:03,270 --> 01:22:04,270
เบฮานอยู่ไหน?

597
01:22:04,870 --> 01:22:05,910
ฉันคิดว่าเป็นเบฮัน

598
01:22:06,670 --> 01:22:09,130
ไอ้สารเลว Sub-Zero รู้ไหมเขาฆ่า
ทั้งครอบครัวของคุณ

599
01:22:10,050 --> 01:22:11,070
ฉันอยู่ในสายเลือดของคนขับรถบรรทุก

600
01:23:00,460 --> 01:23:03,700
ฉันคือฮันโซ ฮาคาชิ แห่งไชริม

601
01:23:04,660 --> 01:23:07,780
จึงมีคำสั่งของฉัน

602
01:23:16,320 --> 01:23:17,580
รักษาที่นั่งให้อบอุ่น?

603
01:23:18,120 --> 01:23:21,080
Raiden ได้ส่งนักรบคนสุดท้ายของเขาไป
แดนใต้

604
01:23:21,320 --> 01:23:23,220
พวกเขากำลังตามล่าเครื่องราง

605
01:23:23,980 --> 01:23:26,400
นั่นหมายความว่าไม่มีใครเหลือที่จะเฝ้า
ลอร์ดไรเดน.

606
01:23:30,800 --> 01:23:32,800
ถ้าเราสูญเสียพระเครื่องนั้นเราก็สูญเสีย
ทุกอย่าง

607
01:23:34,340 --> 01:23:38,140
Shao Kahn จะถูกปลดออกจากอำนาจ และ
อาณาจักรของเราจะล่มสลาย

608
01:23:38,540 --> 01:23:39,540
ส่งฉันลงไปที่นั่น

609
01:23:40,360 --> 01:23:43,860
ฉันจะปกป้องเครื่องรางในขณะที่คุณรับ
การดูแลไรเดน ฉันจะคิดว่าของคุณ

610
01:23:43,860 --> 01:23:45,280
ความจงรักภักดีจะอยู่กับเจ้าหญิงของคุณ

611
01:23:45,940 --> 01:23:46,940
คาทาน่าตัดสินใจเลือกแล้ว

612
01:23:48,940 --> 01:23:49,940
ฉันกำลังทำของฉัน

613
01:24:18,470 --> 01:24:20,050
ธีออนอยู่ที่นี่

614
01:24:26,750 --> 01:24:28,110
ฮันโซ ฮาซากิ.

615
01:24:29,150 --> 01:24:31,790
นี่ไม่ใช่การต่อสู้ของคุณชายชรา

616
01:24:32,210 --> 01:24:34,330
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อทำสงคราม

617
01:24:35,410 --> 01:24:40,530
ฉันมาที่นี่เพื่อชีวิตของคุณ คุณอาจจะ
ประหลาดใจ

618
01:24:41,110 --> 01:24:42,710
ฉันไม่ใช่ผู้ชาย

619
01:24:45,610 --> 01:24:46,970
ฉันอยู่ในเงามืด

620
01:24:48,910 --> 01:24:50,810
พวกเขาเป็นของฉัน

621
01:25:08,110 --> 01:25:09,670
ดูเหมือนว่าเราเป็นงานหลัก

622
01:25:10,510 --> 01:25:11,750
มาฆ่าไอ้เวรนี่กันเถอะ

623
01:25:23,790 --> 01:25:26,430
มีผู้เสียชีวิตอีกสองคนและ Earthrealm
เป็นของฉัน

624
01:26:10,920 --> 01:26:12,280
ความแค้นจะเป็นของฉัน

625
01:26:30,860 --> 01:26:32,840
สวัสดี! อะไร

626
01:26:34,540 --> 01:26:38,100
เศรษฐกิจไม่สมดุลด้วยอะไร
พลัง?

627
01:26:38,860 --> 01:26:40,620
คุณล้อเล่นฉันเหรอ? คุณไม่ใช่ทุกคน
ปอนด์?

628
01:26:41,840 --> 01:26:42,840
หนักอย่างไม่น่าเชื่อ

629
01:26:43,040 --> 01:26:44,240
โอ้เราระยำ

630
01:26:47,680 --> 01:26:49,520
เราระยำ.

631
01:26:50,480 --> 01:26:51,440
เราระยำ. เราระยำ. พวกเรา
ระยำ เราระยำ. เราระยำ.

632
01:26:51,440 --> 01:26:52,179
ระยำ.

633
01:26:52,180 --> 01:26:53,180
เราระยำ. เราระยำ.

634
01:26:53,760 --> 01:26:54,499
เราระยำ. เราระยำ.

635
01:26:54,500 --> 01:26:55,500
เราระยำ. เราระยำ. พวกเรา
ระยำ เราระยำ.

636
01:26:56,100 --> 01:26:56,100
เราระยำ. เราระยำ. พวกเรา
ระยำ เราระยำ. เราระยำ.

637
01:26:56,100 --> 01:26:56,499
ระยำ. เราระยำ.

638
01:26:56,500 --> 01:26:57,500
เราระยำ. เราระยำ.

639
01:26:57,520 --> 01:26:58,520
เราระยำ.

640
01:26:58,800 --> 01:26:59,519
เราระยำ.

641
01:26:59,520 --> 01:27:00,398
เราระยำ. เราระยำ. พวกเรา
ระยำ

642
01:27:00,400 --> 01:27:01,299
เราระยำ.

643
01:27:01,300 --> 01:27:01,820
เราระยำ. เราระยำ. พวกเรา
ระยำ เราระยำ. เราระยำ.

644
01:27:01,820 --> 01:27:02,559
ระยำ. เราระยำ. เราระยำ.
เราระยำ. เราระยำ.

645
01:27:02,560 --> 01:27:03,960
เราระยำ. เราระยำ. พวกเรา
ระยำ เราระยำ. เราระยำ.

646
01:27:03,960 --> 01:27:05,020
ระยำ. เราระยำ. เราระยำ.
เราระยำ. เราระยำ.

647
01:27:06,380 --> 01:27:09,960
เรามันโคตรเลวเลยเพื่อน ฉันหามาให้แล้ว
ฉันต้องทำทุกอย่างเลยเหรอ?

648
01:27:10,620 --> 01:27:12,060
แต่นี่คือแผนของคุณ

649
01:27:12,400 --> 01:27:14,980
อย่าพูดกับฉันแบบนั้น ทำไมไม่
คุณตรวจสอบคำแนะนำด้านหลังใช่ไหม?

650
01:27:15,560 --> 01:27:16,219
โอ้ใช่

651
01:27:16,220 --> 01:27:17,400
ใช่ นั่นเป็นความคิดที่ดี

652
01:27:17,740 --> 01:27:21,540
โอ้เอาล่ะ ดูสิ วงเดียวที่จะปกครอง
พวกเขาทั้งหมด แหวนวงเดียวที่จะไปเย็ดตัวเอง

653
01:27:22,340 --> 01:27:24,900
ทำไมคุณไม่ทิ้งเรื่องตลกไว้ให้ฉัน? คุณ
สามารถยึดติดกับการเป็นหีได้

654
01:29:30,410 --> 01:29:31,550
ในที่สุดฉันก็เข้าใจ

655
01:29:34,830 --> 01:29:38,110
เรเวนบอกฉันว่าฉันไม่ใช่คนที่ถูกเลือก

656
01:29:38,410 --> 01:29:40,690
ความตายของคุณเป็นของคนอื่น

657
01:29:46,870 --> 01:29:52,190
การเดินทางของฉันเพื่อนำโคอาล่ากลับมาไม่ได้เป็นเช่นนั้น
สิ้นสุด

658
01:29:54,610 --> 01:29:56,490
มันเป็นเพียงการเริ่มต้นเท่านั้น

659
01:30:20,110 --> 01:30:21,350
ขอแสดงความยินดีลูกสาว

660
01:30:21,710 --> 01:30:22,890
เราเพิ่งชนะ

661
01:30:24,650 --> 01:30:25,710
ไม่

662
01:30:36,010 --> 01:30:38,290
นักสู้คนหนึ่งยังคงอยู่

663
01:30:46,790 --> 01:30:48,570
ฉันสละ.

664
01:30:48,920 --> 01:30:53,220
นอกโลก ฉันละทิ้งมรดกแห่งความเจ็บปวดของคุณ
และความโหดร้าย

665
01:30:53,800 --> 01:30:56,240
ฉันละทิ้งคุณ

666
01:32:18,580 --> 01:32:19,580
ใช่แล้ว ฉันรู้เรื่องนี้

667
01:34:20,750 --> 01:34:21,669
สนุกมาก

668
01:34:21,670 --> 01:34:22,670
ฉี่!

669
01:34:33,090 --> 01:34:34,590
ไฟก็เริ่มขึ้น

670
01:35:36,140 --> 01:35:37,140
คุณไม่รู้จักพลังของฉัน

671
01:35:38,440 --> 01:35:40,340
เขาไม่จำเป็นต้องเป็นแบบนี้

672
01:35:42,400 --> 01:35:44,160
เขาไม่จำเป็นต้องตาย

673
01:35:46,680 --> 01:35:47,700
พวกเราคนหนึ่งทำ

674
01:36:36,880 --> 01:36:40,080
คุณควรจะตายและคุณควรจะเป็น
วิ่ง

675
01:38:36,750 --> 01:38:38,110
เข้มแข็งนะคาทาน่า

676
01:39:40,900 --> 01:39:42,120
ไม่ ได้โปรดยืนขึ้น

677
01:39:43,240 --> 01:39:44,560
เต้นหน่อยสิ

678
01:40:47,050 --> 01:40:48,410
คุณต้องการที่จะรู้ว่าอะไรทำให้ฮีโร่?

679
01:40:53,410 --> 01:40:54,730
มันไม่ใช่โชคชะตา

680
01:40:55,370 --> 01:40:57,270
มันไม่ใช่สิ่งที่คุณมีมาแต่กำเนิด

681
01:40:59,550 --> 01:41:05,150
พบว่าบางครั้งก็มีแม้แต่สิ่งเดียว
แสงเล็กๆ ก็เพียงพอที่จะกลั้นไว้ได้

682
01:41:05,150 --> 01:41:06,150
ความมืด

683
01:41:07,350 --> 01:41:14,290
กำลังเผชิญกับกฎหมายที่ไม่อาจจินตนาการได้และ
พบกับความสงบสุขอีกด้านหนึ่ง

684
01:41:23,790 --> 01:41:25,910
มันกำลังยกระดับคนที่คุณรัก
รู้

685
01:41:29,710 --> 01:41:32,610
พวกเขาจะอยู่ที่นั่นเพื่อจับคุณเมื่อคุณ
ตก

686
01:41:39,070 --> 01:41:40,650
มันกำลังแสวงหาพระคุณ

687
01:41:43,350 --> 01:41:47,070
แล้วตระหนักว่าคุณมีสิ่งนี้อยู่ในตัวคุณ
ตลอดเวลา

688
01:41:49,050 --> 01:41:50,770
ฉันพูดทั้งหมดนี้กับไรเดน

689
01:41:51,270 --> 01:41:52,550
และเขามองมาที่ฉัน

690
01:41:53,930 --> 01:42:00,050
และเขาพูดว่าคุณคุณได้สอนเราเช่นนั้น
มากนะคุณเคจ

691
01:42:01,430 --> 01:42:02,430
ขอบคุณ

692
01:42:02,790 --> 01:42:05,210
ขอบคุณสำหรับการแบ่งปันภูมิปัญญาของคุณ

693
01:42:06,530 --> 01:42:08,190
แล้วคุณรู้ไหมว่าฉันบอกอะไรเขา?

694
01:42:08,670 --> 01:42:09,730
คุณพูดอะไร?

695
01:42:10,410 --> 01:42:12,270
ฉันบอกว่านั่นไม่ใช่ปัญญานะบ๊อบ

696
01:42:13,170 --> 01:42:15,130
นั่นคือมุมมอง

697
01:42:17,690 --> 01:42:20,850
แปลก. ฉันก็จำมันไม่ได้เหมือนกัน

698
01:42:21,930 --> 01:42:23,210
โอ้. ใช่.

699
01:42:24,110 --> 01:42:28,070
ฉันแค่บอกคนเหล่านี้ว่าเราเป็นยังไง
กอบกู้อาณาจักรทั้งหมดไว้ด้วยกัน

700
01:42:28,770 --> 01:42:29,770
โอ้.

701
01:42:30,070 --> 01:42:31,070
เอาล่ะดูสิ

702
01:42:31,910 --> 01:42:35,310
ฉันอาจได้สร้างสรรค์หนึ่งหรือสองชิ้น
เสรีภาพ

703
01:42:36,550 --> 01:42:40,770
ดูเถิด มนุษย์ที่เราช่วยชีวิตไว้
จากระดับเสียงของอวกาศ

704
01:42:42,350 --> 01:42:45,250
อย่างจริงจัง? โฆษณาสองสามรายการ
เสรีภาพ

705
01:42:45,750 --> 01:42:49,270
ใช่แล้ว ฉันต้องให้มันกับคุณ คิด
คุณจะวิ่งกลับไปฮอลลีวูด

706
01:42:49,270 --> 01:42:51,670
โอกาสที่คุณได้รับ ฉันให้สัญญาว่าจะ
พวกเหล่านี้

707
01:42:52,350 --> 01:42:53,350
ฮอลลีวูดรอได้

708
01:42:58,000 --> 01:42:59,320
บอกฉันว่าไม่มีการแข่งขันอื่น

709
01:42:59,560 --> 01:43:01,500
ไม่ Outworld พ่ายแพ้แล้ว

710
01:43:01,900 --> 01:43:03,000
Earthrealm ได้รับการบันทึกไว้แล้ว

711
01:43:04,100 --> 01:43:08,920
แล้วเอ่อคุณกำลังทำอะไรอยู่
ที่นี่? เราสูญเสียของเราไปมากเกินไปแล้ว

712
01:43:08,920 --> 01:43:11,500
แชมเปี้ยนส์ ถึงเวลาพาพวกเขากลับบ้านแล้ว

713
01:43:14,080 --> 01:43:15,520
มีคนสั่งหมอผีเหรอ?

714
01:43:16,240 --> 01:43:20,260
เขาอาจดูเหมือนลูกถั่วของโวลเดอมอร์ต
แต่เชื่อฉันสิ เราต้องการสิ่งนี้

715
01:43:20,260 --> 01:43:21,260
ไอ้เวร

716
01:43:22,100 --> 01:43:23,180
ฉันจะทำได้ยังไง บลอนดี้?

717
01:43:24,000 --> 01:43:25,060
ไม่เจอกันนาน.

718
01:43:26,570 --> 01:43:27,990
คุณพร้อมสำหรับบทเรียนต่อไปแล้วหรือยัง?

719
01:43:28,210 --> 01:43:30,790
เพื่อความรุ่งโรจน์ของเคจร่วมเพศจอห์นนี่

720
01:43:34,210 --> 01:43:35,410
ไปรับเพื่อนของเรากันเถอะ

721
01:43:35,850 --> 01:43:37,010
จากนั้นเราก็ฆ่าคาโน่

722
01:43:39,110 --> 01:43:40,270
ใช่ดี.