1
00:13:17,111 --> 00:13:18,246
Kontrollige, kas see on pingul.
2
00:13:19,279 --> 00:13:20,348
Sule oma käsi.
3
00:13:21,682 --> 00:13:23,351
- Kas tunnete end hästi?
- Hästi.
4
00:13:27,221 --> 00:13:29,091
Sa said hakkama.
5
00:13:29,124 --> 00:13:31,726
Loota alati Cole Youngile.
Inimese poksikott.
6
00:13:34,261 --> 00:13:36,130
- Kellega ma võitlen?
- Võitlemine?
7
00:13:36,163 --> 00:13:38,699
Ei, ei, Cole.
8
00:13:38,732 --> 00:13:42,770
Võitlemine nõuab nii ründamist kui
kaitses, mitte ainult löökide viskamisel.
9
00:13:42,803 --> 00:13:44,805
Peaksite seda kunagi proovima.
10
00:13:44,839 --> 00:13:46,208
Ärge nüüd muutuge tundlikuks.
11
00:13:47,875 --> 00:13:49,310
Sa võitled Ramireziga.
12
00:13:49,344 --> 00:13:50,679
Ta on... Jah.
13
00:13:50,711 --> 00:13:53,648
Ta on kogenud, kiire,
hea võitleja.
14
00:13:53,681 --> 00:13:54,716
Kes on su nurgamees?
15
00:13:58,919 --> 00:14:01,722
- Kas sa räägid seda tõsiselt?
- Sulle see ei meeldi,
16
00:14:01,755 --> 00:14:04,658
leidke keegi teine, kes seda teeks
tunnise etteteatamisega $200 eest.
17
00:14:04,692 --> 00:14:06,293
Sa jääd kõrvale
selle jaoks?
18
00:14:06,326 --> 00:14:07,796
Sa tead, et ma ei vaata teda
enam tülitseda.
19
00:14:07,828 --> 00:14:11,132
Jah, noh. Andke inimestele
hea saade, ah?
20
00:14:11,166 --> 00:14:12,367
Või nad ei tee seda
kinni kas.
21
00:14:31,653 --> 00:14:32,788
Viska oma ülaosa!
22
00:15:01,349 --> 00:15:02,384
Ah!
23
00:15:27,508 --> 00:15:28,644
Tule nüüd!
24
00:15:32,246 --> 00:15:33,381
Ärge koputage välja!
25
00:15:39,620 --> 00:15:41,322
Valmis! Valmis!
26
00:15:41,355 --> 00:15:42,524
- Pakkige see sisse.
- Jah!
27
00:16:12,687 --> 00:16:15,889
Prohveteering
on meie peal,
28
00:16:15,923 --> 00:16:18,460
mis tähendab, et võime kaotada
kümnes turniir.
29
00:16:20,827 --> 00:16:22,496
On olemas
ei mingit ennustust.
30
00:16:23,865 --> 00:16:28,870
Hanzo on kummitus.
Ma tapsin ta sajandeid tagasi.
31
00:16:28,903 --> 00:16:31,840
Mortal Kombati võitmine
ei saa jätta juhuse hooleks.
32
00:16:32,840 --> 00:16:34,542
Turniiri ei toimu
33
00:16:34,575 --> 00:16:38,379
sest tuleb
opositsiooni pole jäänud võidelda.
34
00:16:38,413 --> 00:16:41,750
Me juba teeme
olla võidukas.
35
00:16:41,783 --> 00:16:47,788
Mine nüüd ja tapa Maa Kuningriik
tšempionid, Bi-Han.
36
00:16:47,822 --> 00:16:52,793
Ma ei ole enam Bi-Han.
Ma olen Sub-Zero.
37
00:17:34,067 --> 00:17:36,637
Kurat, Young.
Sa oled pagana võitleja, mees.
38
00:17:36,671 --> 00:17:37,905
- Aitäh.
- Austus.
39
00:17:37,939 --> 00:17:39,307
Hea küll.
40
00:17:40,641 --> 00:17:43,010
- Kas olete valmis minema?
- Sekundi pärast.
41
00:17:43,911 --> 00:17:45,547
Mis sul seal on?
42
00:17:45,579 --> 00:17:46,914
See on nöörist käevõru.
43
00:17:57,625 --> 00:17:58,792
Kas sa just tegid selle?
44
00:17:58,826 --> 00:18:00,428
Jah.
45
00:18:00,461 --> 00:18:01,596
See on päris lahe.
46
00:18:01,628 --> 00:18:02,630
Kas ma panen selle selga?
47
00:18:05,465 --> 00:18:06,500
Minu käsi.
48
00:18:08,935 --> 00:18:10,338
Nüüd on meil igaühel üks.
49
00:18:11,005 --> 00:18:12,374
Oled sa kindel, et sinuga on kõik korras?
50
00:18:13,574 --> 00:18:14,976
Jah.
51
00:18:15,009 --> 00:18:16,478
Oleksin vist pidanud viskama
ülaosa, ah?
52
00:18:17,744 --> 00:18:19,146
Cole Young.
53
00:18:19,180 --> 00:18:21,516
Mees, kes vöö võttis
Eddie Tobiaselt.
54
00:18:21,548 --> 00:18:23,451
Jah, see oli kaua aega tagasi.
55
00:18:23,483 --> 00:18:24,519
Kas ma olen kohtunud?
56
00:18:24,551 --> 00:18:25,819
Ei.
57
00:18:25,853 --> 00:18:26,988
Nimi on Jax.
58
00:18:27,020 --> 00:18:28,455
Tore kohtuda, Jax.
59
00:18:28,489 --> 00:18:29,958
Oleksite võinud täna võita,
60
00:18:29,990 --> 00:18:31,725
kas sa kontrollisid puuri.
61
00:18:31,759 --> 00:18:33,027
Ütles nii.
62
00:18:33,059 --> 00:18:36,063
Ta on tark.
63
00:18:36,096 --> 00:18:38,133
Hea küll, noh
aeg sööma minna, jah.
64
00:18:43,104 --> 00:18:44,072
Veel üks asi, tšempion.
65
00:18:46,039 --> 00:18:48,576
See draakoni logo, mis sul on...
Ma, ma kaevan seda, mees.
66
00:18:49,109 --> 00:18:50,577
See on ainulaadne.
67
00:18:50,611 --> 00:18:51,613
Kust sa selle said?
68
00:18:51,645 --> 00:18:52,946
Ta sündis sellega.
69
00:18:52,980 --> 00:18:54,883
- Mida sa sellega mõtled?
- See on sünnimärk.
70
00:18:54,915 --> 00:18:56,150
Tõsiselt?
71
00:18:56,183 --> 00:18:57,519
Päris lahe. Näita talle.
72
00:19:05,893 --> 00:19:07,729
Noh, kas see pole midagi.
73
00:19:07,761 --> 00:19:08,797
Tore teiega vestelda.
74
00:19:10,064 --> 00:19:11,432
Kohtumiseni, tšempion.
75
00:19:14,634 --> 00:19:15,971
- Tere.
- Tere, ema.
76
00:19:17,238 --> 00:19:18,673
Ikka ühes tükis.
77
00:19:19,574 --> 00:19:20,741
Kuidas läks?
78
00:19:20,775 --> 00:19:22,811
Ta oli nii lähedal
teda peksma.
79
00:19:22,844 --> 00:19:24,179
- See lähedal.
- Jah.
80
00:19:27,548 --> 00:19:28,650
Oled sa kindel, et sinuga on kõik korras?
81
00:19:29,115 --> 00:19:30,419
Seistes.
82
00:19:31,818 --> 00:19:32,988
- Lähme tellima.
- Jah.
83
00:19:44,030 --> 00:19:46,233
Sain silmad
tema peal kohe.
84
00:19:46,267 --> 00:19:47,736
Tal on märk, ma nägin seda.
85
00:19:49,537 --> 00:19:50,639
Ta on oma perega.
86
00:20:13,961 --> 00:20:14,996
Liitlane.
87
00:20:15,028 --> 00:20:16,230
Tule ja vaata seda.
88
00:20:16,263 --> 00:20:17,231
Sajab lund.
89
00:20:23,069 --> 00:20:24,105
Aga käes on juuli.
90
00:20:56,671 --> 00:20:57,972
- Emily!
- Emily!
91
00:21:03,944 --> 00:21:05,679
Astu veoautosse, Cole!
92
00:21:05,712 --> 00:21:07,181
Nüüd!
93
00:21:07,213 --> 00:21:09,884
- Tule, tule.
- Liigu, liigu, liigu, liigu.
94
00:21:31,071 --> 00:21:32,706
Blade, ma sain ta kätte.
95
00:21:35,241 --> 00:21:37,011
Kohtume baasis kell 23.00.
96
00:21:38,712 --> 00:21:40,581
Mis kurat see on?
97
00:21:40,615 --> 00:21:43,217
Naljakas. See ei kõlanud eriti
nagu aitäh mu perse päästmise eest.
98
00:21:43,250 --> 00:21:45,219
Mis iganes see seal taga oli,
99
00:21:45,251 --> 00:21:46,954
see on meie mõlema taga. Vaata.
100
00:21:46,988 --> 00:21:48,923
See on, see on võimatu.
101
00:21:51,224 --> 00:21:53,260
See ei ole sünnimärk, Cole.
102
00:21:55,229 --> 00:21:58,333
- See tähendab, et olete valitud.
- Valitud, mille jaoks?
103
00:21:58,365 --> 00:22:00,835
- Võitlema.
- Sul on vale inimene, eks?
104
00:22:00,867 --> 00:22:02,369
Ma ei ole võitleja
mis ma varem olin, okei.
105
00:22:02,403 --> 00:22:04,939
Ei, kurat.
Kuid neil pole märgistust.
106
00:22:04,971 --> 00:22:06,941
Nii et, meeldib see Cole'ile või mitte,
sina oled see mees.
107
00:22:06,973 --> 00:22:09,009
Niikaua kui teil on see märgistus
nad tulevad sulle järele,
108
00:22:09,042 --> 00:22:10,777
ja nad tapavad
kes iganes nad peavad,
109
00:22:10,810 --> 00:22:11,712
et teie juurde jõuda.
110
00:22:28,729 --> 00:22:29,864
Võtke veoauto.
111
00:22:29,896 --> 00:22:31,098
Viige oma pere turvalisse kohta.
112
00:22:33,067 --> 00:22:34,035
Cole?
113
00:22:36,002 --> 00:22:37,404
Sa pead saama
Garysse, Indiana osariiki.
114
00:22:37,438 --> 00:22:40,942
Otsige üles Sonya Blade,
806 West Washington Boulevard.
115
00:22:40,974 --> 00:22:43,144
Oled sa kindel?
Me saame ta koos välja viia.
116
00:22:43,176 --> 00:22:46,146
Sa tahad, et su perel oleks
kuradi plaat surnukuuris?
117
00:22:46,180 --> 00:22:47,382
Nüüd kao siit minema.
118
00:22:52,086 --> 00:22:53,121
Hoidke kõvasti, poisid.
119
00:23:01,194 --> 00:23:02,763
Nii et sa tahad mängida
peitust.
120
00:24:07,795 --> 00:24:09,230
Kuus ringkäiku tehtud, perse.
121
00:25:43,590 --> 00:25:44,858
Ta on lõpuks magama jäänud.
122
00:25:50,530 --> 00:25:51,499
ma peaksin minema.
123
00:25:53,500 --> 00:25:54,969
Sa oled siin ohutu, Ally.
124
00:25:55,935 --> 00:25:57,304
Sa kuulsid, mida Jax ütles.
125
00:25:57,337 --> 00:26:00,173
See asi on jaht
märgistusega inimesed.
126
00:26:00,207 --> 00:26:02,143
See on minu järel.
127
00:26:02,175 --> 00:26:04,311
Ja kui ma siia jään
ja see ilmub,
128
00:26:04,345 --> 00:26:05,547
see võib meid kõiki tappa.
129
00:26:06,646 --> 00:26:07,915
Ma ei lase sellel juhtuda.
130
00:26:10,116 --> 00:26:11,519
Jax oleks võinud selle tappa. ma...
131
00:26:13,287 --> 00:26:14,556
Peame olema kindlad.
132
00:26:15,890 --> 00:26:17,091
Nimi, mille ta mulle pani,
133
00:26:17,124 --> 00:26:18,526
Sonya Blade
134
00:26:18,558 --> 00:26:19,894
loodetavasti
tal on mõned vastused.
135
00:26:51,258 --> 00:26:52,259
Meister.
136
00:26:53,359 --> 00:26:55,195
Sub-Zero jälgiti ja tapeti
137
00:26:55,229 --> 00:26:57,265
veel üks
Maa meistritest.
138
00:26:57,298 --> 00:26:59,000
Aga teine on pääsenud.
139
00:26:59,032 --> 00:27:01,534
Võtke meie palgamõrvarid
kahekordistada jõupingutusi.
140
00:27:01,567 --> 00:27:03,037
Aga Lord Raiden?
141
00:27:03,069 --> 00:27:04,605
Kui ta avastab
me rikume reegleid
142
00:27:04,637 --> 00:27:06,173
kivisse raiutud
vanemate jumalate poolt...
143
00:27:06,205 --> 00:27:08,208
Jätke vanemad jumalad minu hooleks.
144
00:27:08,241 --> 00:27:10,344
Me ei võitnud
üheksa järjestikust turniiri
145
00:27:10,376 --> 00:27:12,145
reegleid järgides.
146
00:27:12,179 --> 00:27:15,149
Mileena, lõpetame selle.
147
00:27:15,182 --> 00:27:17,184
Saada roomaja, Syzoth.
148
00:28:15,608 --> 00:28:17,144
- Mida sa siin teed?
- Oota.
149
00:28:17,176 --> 00:28:18,578
Otsin Sonya Blade'i.
150
00:28:18,612 --> 00:28:20,281
Jax saatis mind.
151
00:28:20,314 --> 00:28:22,149
- Kus see on?
- Kus on mis?
152
00:28:22,182 --> 00:28:23,050
Märgistus.
153
00:28:30,190 --> 00:28:31,125
Mina olen Sonya.
154
00:28:33,626 --> 00:28:35,428
Jax pole sisse registreerinud.
Kus ta on?
155
00:28:35,461 --> 00:28:37,230
Ta jäi maha
võitlema.
156
00:28:40,601 --> 00:28:41,536
Sulgege uks.
157
00:28:48,608 --> 00:28:50,043
Jax, kus sa oled?
158
00:28:52,546 --> 00:28:53,748
Tule nüüd.
159
00:28:53,780 --> 00:28:55,582
Kas olete sõjaväes?
160
00:28:55,615 --> 00:28:56,550
Eriväed.
161
00:29:02,056 --> 00:29:04,125
Püha... Mis see on?
162
00:29:04,157 --> 00:29:06,593
Vajasime turvalist kohta
meie operatsiooni läbiviimiseks.
163
00:29:06,626 --> 00:29:08,662
Noh, see näeb välja,
päris turvaline.
164
00:29:08,694 --> 00:29:10,397
Näib, et olete valmis
millegi eest.
165
00:29:10,431 --> 00:29:11,766
See on koht, kus me hoiame
166
00:29:11,798 --> 00:29:13,367
kõik, mida oleme õppinud
draakonimärkide kohta.
167
00:29:15,102 --> 00:29:17,171
Esmalt sai sellest teada
seitse aastat tagasi.
168
00:29:17,203 --> 00:29:18,806
Jax ja mina olime missioonil
Brasiilias
169
00:29:18,838 --> 00:29:20,740
tagaotsitava põgenik tabamiseks.
170
00:29:20,773 --> 00:29:22,208
Kui me sinna jõudsime,
171
00:29:22,241 --> 00:29:25,111
sihtmärk
olid üliinimlikud võimed.
172
00:29:25,144 --> 00:29:28,148
Rebis meie üksusest läbi
sekundites.
173
00:29:28,182 --> 00:29:31,317
Sihtmärk oli sama
märgin sind, Cole.
174
00:29:31,351 --> 00:29:33,387
Kui Jax selle lõpuks maha võttis
175
00:29:33,420 --> 00:29:37,258
draakonimärgistus üle kantud
otse tema nahale.
176
00:29:37,290 --> 00:29:40,461
Proovisin aastaid
aru saada, mida see kõik tähendab.
177
00:29:40,493 --> 00:29:42,096
Tundub
et läbi ajaloo,
178
00:29:42,128 --> 00:29:43,663
erinevad kultuurid
üle kogu maailma,
179
00:29:43,696 --> 00:29:46,299
nad viitavad
suurepärane turniir.
180
00:29:46,333 --> 00:29:49,769
Minu uuringud näitavad
et seal on valdkondi ja liike
181
00:29:49,803 --> 00:29:51,605
et me seda ei teinud
isegi teada, et see on olemas.
182
00:29:51,637 --> 00:29:53,307
See draakonimärk,
183
00:29:53,339 --> 00:29:54,574
see tähistab
et sind on valitud
184
00:29:54,607 --> 00:29:56,109
Maa eest võitlema.
185
00:29:56,143 --> 00:29:57,478
See on kutse...
186
00:29:57,510 --> 00:29:59,047
millegi tuntud eest võidelda
187
00:30:00,314 --> 00:30:01,516
kui Mortal Kombat.
188
00:30:04,651 --> 00:30:06,454
Kas sa mõtlesid selle viimase osa välja?
189
00:30:06,487 --> 00:30:07,755
See on lihtsalt lahke
kõlab, nagu oleksite selle välja mõelnud.
190
00:30:07,788 --> 00:30:09,423
Ma mõtlen, ja vaata,
nad kirjutasid selle valesti.
191
00:30:09,455 --> 00:30:10,824
Hei, sa kuula mind.
192
00:30:10,857 --> 00:30:12,792
Ma arvan, et on veel üks
turniir tulemas.
193
00:30:12,826 --> 00:30:14,428
Sellepärast sa siin oled.
194
00:30:14,461 --> 00:30:16,363
Sellepärast Jax
ja ma olen sind jälginud
195
00:30:16,395 --> 00:30:18,098
sest me peame leidma
iga viimane tšempion
196
00:30:18,132 --> 00:30:19,400
enne kui on hilja.
197
00:30:19,432 --> 00:30:21,501
Ja teadmiseks, enamik neist
on juba surnud.
198
00:30:24,805 --> 00:30:25,840
Siin on rohkemat, Cole.
199
00:30:27,240 --> 00:30:29,242
Ma tean seda.
200
00:30:29,276 --> 00:30:32,746
Ma vannun Jumala ees, ma teen
saada asja põhja.
201
00:30:32,778 --> 00:30:35,215
Mulle ei meeldi su jama katkestada, blondie.
202
00:30:35,249 --> 00:30:37,284
Aga ma pean jälle vihastama.
203
00:30:37,317 --> 00:30:39,120
Mis see on?
Teil on külaline.
204
00:30:39,153 --> 00:30:40,153
Ettevaatust, ta hammustab.
205
00:30:45,192 --> 00:30:46,594
Oh, tere, päikest.
206
00:30:47,326 --> 00:30:48,662
kes sa oled?
207
00:30:48,694 --> 00:30:50,530
- Ta on Kano.
- Kano?
208
00:30:51,464 --> 00:30:52,665
Kano, mida?
209
00:30:52,699 --> 00:30:54,634
Kano, mitte keegi sinust
kuradi äri.
210
00:30:55,801 --> 00:30:57,403
Kas see oli venelane?
211
00:30:57,436 --> 00:30:59,606
Kas ma kõlan sulle vene keeles,
sa kuradi idioot?
212
00:30:59,640 --> 00:31:01,809
Ta on palgasõdur
Musta Draakoni klanniga.
213
00:31:01,842 --> 00:31:03,878
Relvamüüja, narkojooksja,
214
00:31:03,911 --> 00:31:05,412
palgamõrv,
215
00:31:05,444 --> 00:31:06,746
Maa saast.
216
00:31:06,779 --> 00:31:08,781
annan ka
väga head jalamassaažid.
217
00:31:08,815 --> 00:31:10,282
Teil on märgistus.
218
00:31:10,284 --> 00:31:11,819
Tegelikult on see omamoodi
naljakas lugu.
219
00:31:11,852 --> 00:31:13,554
Kas sa tahad talle öelda?
220
00:31:13,586 --> 00:31:15,221
Jälgisin
veel üks meister.
221
00:31:15,255 --> 00:31:17,925
Mul oli õnne
et leida siit hoopis Kano.
222
00:31:17,958 --> 00:31:19,759
Kohe pärast seda, kui ta lõikas
mehe kurgus.
223
00:31:19,792 --> 00:31:21,828
Tead, järgmine kord
ole täpsem.
224
00:31:22,729 --> 00:31:24,365
Sind ei valitud kunagi.
225
00:31:24,397 --> 00:31:26,866
Saatusel on paremad standardid
kui sina.
226
00:31:26,900 --> 00:31:29,436
Õnn teile
Mul ei ole mingeid standardeid.
227
00:31:29,469 --> 00:31:31,572
Vaatame, kas sa oled loomulik blond.
228
00:31:36,242 --> 00:31:37,177
Pole paha.
229
00:31:38,278 --> 00:31:39,646
Peaaegu tundsin seda.
230
00:31:40,881 --> 00:31:42,416
Aga sina?
231
00:31:42,449 --> 00:31:43,317
- Kus su märgistus on?
- Mul pole seda.
232
00:31:50,257 --> 00:31:51,358
Tule nüüd.
233
00:31:51,391 --> 00:31:53,194
Hei, hei, uus mees, uus mees.
234
00:31:53,227 --> 00:31:54,428
Vii mind siit minema.
Ma saaksin sind aidata.
235
00:31:54,461 --> 00:31:56,297
Istu lihtsalt.
236
00:31:56,329 --> 00:31:57,798
Tahtsin jalutama minna,
237
00:31:57,830 --> 00:31:59,432
aga võib-olla jään kõrvale,
kuradi idioodid.
238
00:32:32,332 --> 00:32:33,634
Mis kurat see oli?
239
00:32:34,601 --> 00:32:36,337
See oli ka minu nuga!
240
00:32:37,304 --> 00:32:38,405
Kuradi luule.
241
00:32:38,438 --> 00:32:39,507
Kus see asub?
242
00:32:40,507 --> 00:32:41,642
- Kus?
- Shh.
243
00:33:00,594 --> 00:33:02,263
Kas sa tulistasid?
244
00:33:02,296 --> 00:33:03,364
Arvasin, et lõikasin selle ära.
245
00:33:16,343 --> 00:33:18,012
Sonya, kas sinuga on kõik korras?
246
00:33:21,948 --> 00:33:23,884
Hea küll. Olen siit minema.
247
00:33:27,820 --> 00:33:29,490
Kano, kasuta signaalrakett!
248
00:33:37,029 --> 00:33:38,031
Siin sa oled.
249
00:34:09,028 --> 00:34:10,063
Nuga.
250
00:34:29,382 --> 00:34:30,650
Kano võidab.
251
00:34:34,387 --> 00:34:35,623
Sa kuradi kaunitar.
252
00:34:46,800 --> 00:34:47,968
kuradi A,
253
00:34:48,001 --> 00:34:50,537
aastate uurimistööd
lihtsalt hävitatud.
254
00:34:50,570 --> 00:34:51,972
Nii et kas sa usud mind nüüd?
255
00:34:52,005 --> 00:34:53,640
Jah. Mis on plaan?
256
00:34:53,672 --> 00:34:54,674
Pole ühtegi.
257
00:34:57,177 --> 00:34:58,711
Oh, jee.
258
00:34:58,744 --> 00:35:00,047
Tunne end nagu kodus.
259
00:35:00,079 --> 00:35:01,414
Jah, mul on.
260
00:35:01,447 --> 00:35:02,715
Oh, muide,
sa õlle pask,
261
00:35:02,748 --> 00:35:03,750
ja sa oled sellest peaaegu väljas.
262
00:35:09,789 --> 00:35:11,090
Mida sa teed?
263
00:35:11,123 --> 00:35:13,726
Lihtsalt töötan
Kano graafiline romaan.
264
00:35:13,760 --> 00:35:15,496
Ma armastan ennast
natuke kunstnik.
265
00:35:17,030 --> 00:35:18,699
Ta on psühhopaat.
266
00:35:18,731 --> 00:35:20,668
Kõik parimad artistid
on veidi keerdunud, semu.
267
00:35:26,907 --> 00:35:27,807
Noh,
268
00:35:28,574 --> 00:35:30,109
Olen ära.
269
00:35:30,143 --> 00:35:31,545
Sa üritad saada
Raideni templisse, kas pole?
270
00:35:31,577 --> 00:35:32,512
See peaks olema lõbus.
271
00:35:33,646 --> 00:35:34,748
Kas sa tead, kus see on?
272
00:35:34,780 --> 00:35:36,016
Mis on Raideni tempel?
273
00:35:36,048 --> 00:35:37,550
Jah, varem jooksis
relvad sealt läbi.
274
00:35:37,583 --> 00:35:39,719
Kohalikud
ei paneks vait...
275
00:35:39,753 --> 00:35:41,889
Legendid räägivad, et meistrid kasutasid
et seal Mortal Kombati jaoks treenida.
276
00:35:41,922 --> 00:35:43,456
Ah, kuradi pärast.
277
00:35:43,489 --> 00:35:44,857
Keegi ei tea, kus see on.
278
00:35:44,891 --> 00:35:46,059
Noh, nad teevad seda nüüd.
279
00:35:46,092 --> 00:35:47,728
- Vabandage.
- Kus see on?
280
00:35:47,760 --> 00:35:49,529
Kas sul on pastakas?
Kas soovite selle üles kirjutada?
281
00:35:49,563 --> 00:35:50,597
Mine persse.
282
00:35:50,630 --> 00:35:51,798
Sest ma ei aita sind.
283
00:35:51,831 --> 00:35:53,467
Sa röövisid mu.
Sa sidusid mu kinni.
284
00:35:53,500 --> 00:35:54,934
Sa viskasid noa
läbi mu kuradi jala,
285
00:35:54,967 --> 00:35:56,636
meelega.
286
00:35:56,670 --> 00:35:58,872
Ja siis see sisaliku asi
võttis pool nägu maha.
287
00:35:58,905 --> 00:36:00,975
Minu õnneks,
vaevalt sa märkad seda.
288
00:36:02,641 --> 00:36:03,876
Nii et jah,
see on minu jaoks raske läbimine
289
00:36:03,909 --> 00:36:05,011
teid aidata.
290
00:36:06,480 --> 00:36:07,715
Ja kao minust, kuradi teed.
291
00:36:10,182 --> 00:36:11,085
Olgu.
292
00:36:12,052 --> 00:36:13,019
Olgu see.
293
00:36:18,023 --> 00:36:19,460
Kõigil on hind.
294
00:36:19,492 --> 00:36:20,860
- Nimetage oma.
- Sa ei saa mind endale lubada.
295
00:36:20,893 --> 00:36:21,828
Kaks miljonit.
296
00:36:23,762 --> 00:36:24,797
See on hea.
297
00:36:24,831 --> 00:36:26,066
Sa elad selles kuradi augus
298
00:36:26,099 --> 00:36:27,601
ja sa said
kaks miljonit dollarit.
299
00:36:27,634 --> 00:36:28,769
Sea perse.
300
00:36:28,802 --> 00:36:30,137
Olen siin elanud
kogu mu elu.
301
00:36:30,170 --> 00:36:32,472
Sa jama.
Sa vaata oma suud.
302
00:36:32,505 --> 00:36:33,606
Kaks miljonit dollarit.
303
00:36:36,842 --> 00:36:38,478
Jah. Ei, persse.
304
00:36:39,512 --> 00:36:40,815
Persse. Kolm miljonit.
305
00:36:42,181 --> 00:36:43,850
See on minu viimane pakkumine.
306
00:36:43,884 --> 00:36:45,952
Ja kõike,
Ma leian selle templi seest
307
00:36:45,985 --> 00:36:48,154
Ma hoian, ei mingeid lõhesid.
308
00:36:48,188 --> 00:36:49,990
Lisaks
kui sa ajad mind jama,
309
00:36:50,023 --> 00:36:51,492
Ma tapan su ära.
310
00:36:51,525 --> 00:36:52,559
Minu kotilt pole nahka.
311
00:36:53,827 --> 00:36:55,829
Suurepärane.
312
00:36:55,862 --> 00:36:58,030
Tundub, et oleme kokkuleppe saanud.
313
00:36:58,063 --> 00:36:59,565
Ma kavatsesin igatahes sinna suunduda.
314
00:36:59,599 --> 00:37:00,867
Jah, kuradi idioot.
315
00:37:03,135 --> 00:37:05,072
Kuidas sa plaanid
meid sinna viima?
316
00:37:05,105 --> 00:37:06,940
Oh, mul on sõber
lennukiga.
317
00:37:06,972 --> 00:37:09,009
- Kas sul on sõpru?
- Ah, persse, ilus poiss.
318
00:37:09,943 --> 00:37:10,978
Olen populaarne mees.
319
00:37:11,945 --> 00:37:12,980
Kõik armastavad mind.
320
00:37:19,686 --> 00:37:20,888
Oeh.
321
00:37:23,056 --> 00:37:24,692
Oh, kurjad aiapäkapikud,
322
00:37:25,759 --> 00:37:26,860
nad tekitavad mulle judinaid.
323
00:37:29,161 --> 00:37:30,997
Sa annad sellele mehele
kolm miljonit dollarit?
324
00:37:31,864 --> 00:37:33,032
Kurat, ei.
325
00:37:33,065 --> 00:37:34,300
Ma elan selles kuradi augus.
326
00:37:34,333 --> 00:37:35,268
Sa arvad
Kas ma sain kolm miljonit dollarit?
327
00:38:03,028 --> 00:38:04,231
Seal ma olin
üritab lükata
328
00:38:04,264 --> 00:38:06,199
see mees on hull
kurku alla.
329
00:38:06,231 --> 00:38:07,800
Ja kõik, millele ma mõtlesin
330
00:38:07,833 --> 00:38:09,602
on see, mida ma peaksin saama
mulle ema jõuludeks?
331
00:38:09,635 --> 00:38:12,739
Su ema on surnud
30 kuradi aastat, semu.
332
00:38:12,771 --> 00:38:13,974
Laps võib unistada. Kas ta ei saa?
333
00:38:14,007 --> 00:38:16,342
Hei, sa oled sellest väljas.
334
00:38:16,376 --> 00:38:18,211
Kas kõik on korras?
335
00:38:18,244 --> 00:38:20,814
- Jah.
- Hea küll.
336
00:38:20,847 --> 00:38:22,282
Aitäh, et lendasid Air Kanoga!
337
00:38:22,315 --> 00:38:24,650
Ma tean, et sul oli
kurat kõik valikud.
338
00:38:24,684 --> 00:38:25,852
Kardan, et aeg on läbi.
339
00:38:25,885 --> 00:38:27,988
Aeg välja hüpata
sellest sitakastist.
340
00:38:28,021 --> 00:38:29,089
Tule, lähme.
341
00:38:34,927 --> 00:38:36,228
Esimest korda?
342
00:38:36,262 --> 00:38:37,931
Jah. Mis selle ära andis?
343
00:38:37,963 --> 00:38:39,099
Sa saad korda.
344
00:38:39,132 --> 00:38:41,034
Peab lihtsalt hüppama,
loe kolmeni,
345
00:38:41,067 --> 00:38:42,835
tõmba see külg.
346
00:38:42,869 --> 00:38:44,637
Hea küll. Lihtne. Aga kuidas...
347
00:38:44,670 --> 00:38:46,739
Noh, tee või sure, printsess.
348
00:38:46,773 --> 00:38:48,909
- Mida?
- Sa teed minuga nalja.
349
00:38:58,418 --> 00:39:00,220
Kui lähedal me siis oleme?
350
00:39:00,253 --> 00:39:01,989
Kakskümmend seitse,
kakskümmend kaheksa K-d.
351
00:39:02,021 --> 00:39:03,155
Mida?
352
00:39:03,188 --> 00:39:04,657
Võib-olla kolmkümmend, et olla ohutu.
353
00:39:04,690 --> 00:39:06,659
Otse, kolmkümmend kaks, eks?
354
00:39:06,693 --> 00:39:08,729
Me ütleme kolmkümmend viis
üllatusi ei tule.
355
00:39:10,697 --> 00:39:11,664
Oh, kurat.
356
00:39:14,333 --> 00:39:16,669
Persse see. Ma vajan pausi.
357
00:39:16,702 --> 00:39:18,706
Tegite just pausi.
358
00:39:20,072 --> 00:39:21,875
Liiga palju õlut, ah?
359
00:39:21,907 --> 00:39:23,643
Anna mulle see GPS.
Ma võtan punkti.
360
00:39:23,677 --> 00:39:25,178
Ah, vaatame
tablool, eks?
361
00:39:25,210 --> 00:39:26,712
Ma sain meile lennuki.
362
00:39:26,746 --> 00:39:28,347
Ma tean, kuidas leida
363
00:39:28,380 --> 00:39:30,650
sinu kallis väike mägi
taganema või mis iganes see on.
364
00:39:30,684 --> 00:39:32,052
Ma tapsin sisaliku mehe.
365
00:39:32,085 --> 00:39:35,989
Ah? Igaüks teist rebib
kellelgi süda lahti? Tere.
366
00:39:36,021 --> 00:39:38,057
Ma arvan, et tean
mis siin toimub.
367
00:39:38,090 --> 00:39:40,027
Sa oled armukade, neiu,
368
00:39:40,059 --> 00:39:41,293
minust väike märgistus.
369
00:39:41,327 --> 00:39:42,963
Hei, ma räägin sinuga.
370
00:39:44,164 --> 00:39:45,432
Kui sa seda nii väga tahad,
371
00:39:45,465 --> 00:39:47,000
kõik, mida pead tegema, on mind tappa.
372
00:39:47,032 --> 00:39:48,001
Võtke see.
373
00:39:49,335 --> 00:39:51,405
Tule nüüd. Mida sa ütled?
374
00:39:51,438 --> 00:39:52,640
Tahad tantsida?
375
00:39:57,844 --> 00:39:59,413
- See on sinu veri.
- Attagirl.
376
00:40:00,146 --> 00:40:01,148
Hmm.
377
00:40:14,494 --> 00:40:15,896
Mine siis, võta.
378
00:40:19,264 --> 00:40:20,833
Sa oled nii lähedal.
379
00:40:20,867 --> 00:40:22,836
Lihtsalt võta. Võtke see!
380
00:40:26,405 --> 00:40:27,340
Ei.
381
00:40:29,074 --> 00:40:31,444
Jah, sellepärast
sul pole ühtki neist.
382
00:40:31,478 --> 00:40:33,813
Sul ei ole
segadus sinus.
383
00:40:35,882 --> 00:40:37,250
Oled hea?
384
00:41:07,012 --> 00:41:08,248
Lõpuks ometi.
385
00:41:15,554 --> 00:41:17,957
Olgu, see on piisavalt kaugel,
MC Haamer.
386
00:41:22,829 --> 00:41:23,797
Ma ei ole sinu vaenlane.
387
00:41:25,498 --> 00:41:29,436
Olen Liu Kang pärit
Shaolini Valguse Ordu.
388
00:41:29,469 --> 00:41:31,137
Sa oled üks
meistrid.
389
00:41:31,170 --> 00:41:33,105
Jah, Earthrealmist.
390
00:41:33,139 --> 00:41:35,876
Lõpuks ometi olete tulnud
Raideni otsima...
391
00:41:35,909 --> 00:41:37,943
Persse templisse.
392
00:41:37,976 --> 00:41:41,080
Oota... Sa just tulistasid
tulekera käest välja.
393
00:41:41,114 --> 00:41:42,115
Kuidas sa seda tegid?
394
00:41:44,217 --> 00:41:46,987
Oota. Hoia kurat kinni.
395
00:41:47,019 --> 00:41:49,523
Kas see tähendab, et ma saan
supervõimed igal hetkel?
396
00:41:49,556 --> 00:41:50,523
See teeb, kas pole?
397
00:41:52,425 --> 00:41:54,427
- Õppida on palju.
- Kurat.
398
00:41:54,460 --> 00:41:55,329
Aga mitte siin.
399
00:41:56,396 --> 00:41:57,264
Jälgi mind.
400
00:42:07,539 --> 00:42:09,509
Tere, David Copperfield.
Oota.
401
00:42:10,976 --> 00:42:12,112
Lihtsalt õpetage mind
kuidas sa seda teed.
402
00:42:27,626 --> 00:42:29,496
Seal see on...
403
00:42:29,528 --> 00:42:31,030
mis sa oled olnud
otsides.
404
00:42:35,101 --> 00:42:37,237
See ei olnud alati
niimoodi.
405
00:42:37,269 --> 00:42:38,905
Tuhandeid aastaid,
406
00:42:38,938 --> 00:42:42,342
see tempel oli püha koht
jumalateenistusest.
407
00:42:42,375 --> 00:42:46,579
On oluline, et alustaksime teiega
treeningud järgmiseks turniiriks.
408
00:42:46,612 --> 00:42:48,581
See ei tundu
turniir.
409
00:42:48,614 --> 00:42:50,850
Siiani on tunne nagu varitsus.
410
00:42:50,884 --> 00:42:52,853
Meil pole palju aega.
411
00:42:52,885 --> 00:42:54,887
Me ei näe
järjekordne täiskuu
412
00:42:54,920 --> 00:42:56,255
enne turniiri algust.
413
00:43:03,663 --> 00:43:05,264
Tule, tule. Siit läbi.
414
00:43:14,007 --> 00:43:15,474
Mida nüüd teha?
415
00:43:15,507 --> 00:43:16,509
Sa paned ukse paistma
eikusagilt?
416
00:43:23,615 --> 00:43:24,550
Oh.
417
00:43:27,286 --> 00:43:28,120
Ma annan sulle selle.
See on päris hea.
418
00:43:31,324 --> 00:43:32,192
Vau.
419
00:43:39,398 --> 00:43:40,400
Ma teadsin seda.
420
00:43:41,701 --> 00:43:43,903
See kõik on tõeline.
421
00:43:43,936 --> 00:43:47,072
Need seinamaalingud on elavad
Mortal Kombati ajalugu.
422
00:43:48,641 --> 00:43:50,409
Nüüd
see kõnetab mind tõesti.
423
00:43:54,313 --> 00:43:56,348
See on Outworld.
424
00:43:56,382 --> 00:43:59,019
Jah, kõige jõhkram...
425
00:43:59,052 --> 00:44:01,153
ja mõrvarlik
kõigist valdkondadest.
426
00:44:03,021 --> 00:44:04,257
Meie suurim vaenlane.
427
00:44:19,706 --> 00:44:22,575
Peame
alusta kohe treenimisega.
428
00:44:22,608 --> 00:44:26,246
Enne meie surmavaenlasi alates
Välismaailm tuleb meile järele.
429
00:44:26,278 --> 00:44:30,150
Earthrealmi saatus
on meie kätes.
430
00:44:30,182 --> 00:44:32,585
Meid ei ole palju
jäetud märgistusega.
431
00:44:32,617 --> 00:44:35,454
Nii et peate rohkem treenima,
432
00:44:35,487 --> 00:44:37,489
ja kiiremini.
433
00:44:37,523 --> 00:44:40,626
Sest kui sa ebaõnnestud
avastada oma sisemist jõudu,
434
00:44:40,659 --> 00:44:44,063
sa ei võida kunagi
teie vastane.
435
00:44:44,097 --> 00:44:48,535
Nad hävitavad kõik
pead kalliks.
436
00:44:48,568 --> 00:44:52,005
Halastust ei tule.
437
00:44:53,639 --> 00:44:56,608
Sa pead võitlema
küsimata.
438
00:44:56,641 --> 00:44:59,679
Draakon on alla neelanud
paljud enne meid.
439
00:45:01,313 --> 00:45:02,449
Nüüd pane see tagasi.
440
00:45:04,349 --> 00:45:05,617
Mida tagasi panna?
441
00:45:18,597 --> 00:45:20,701
Jax! Tere, Jax.
442
00:45:23,068 --> 00:45:26,739
Oh jumal.
443
00:45:26,773 --> 00:45:29,541
See on olnud
minu ülesanne koguda
444
00:45:29,574 --> 00:45:31,477
kõik Maa meistrid.
445
00:45:31,510 --> 00:45:34,114
Selleks ajaks, kui ma Jaxi leidsin,
Jäin liiga hiljaks.
446
00:45:36,349 --> 00:45:37,784
No kas ta jääb ellu?
447
00:45:37,817 --> 00:45:39,686
Jää...
448
00:45:39,719 --> 00:45:42,188
See pehmendas ta haavu.
449
00:45:42,221 --> 00:45:44,490
Oleme hankinud kõik valdkonnad
450
00:45:44,523 --> 00:45:45,592
et leida viis teda tervendada.
451
00:45:46,826 --> 00:45:49,028
- Mida ma saan teha?
- Ole kannatlik.
452
00:45:55,134 --> 00:45:57,204
Anna neile aega
oma tööd tegema.
453
00:46:02,708 --> 00:46:05,112
Me peame minema.
Ta ootab.
454
00:46:14,820 --> 00:46:17,690
Suur kaitsja,
Lord Raiden.
455
00:46:22,327 --> 00:46:28,268
Mu isand, ma olen kogunud
ülejäänud Maa meistrid.
456
00:46:35,108 --> 00:46:37,310
See on mis
Kas ma pean koos töötama?
457
00:46:40,646 --> 00:46:43,283
Sa ei ole füüsilises olukorras
või vaimne vorm, millega võidelda.
458
00:46:45,117 --> 00:46:46,519
Sul pole isegi märgistust.
459
00:46:50,456 --> 00:46:52,258
Olgu, oodake.
460
00:46:52,291 --> 00:46:54,294
Aga mina, Gandalf,
kus on mu õnneküpsisepurk...
461
00:46:57,130 --> 00:46:59,298
Jõuetu, edev.
462
00:47:00,465 --> 00:47:02,268
Aeg on ammu möödas.
463
00:47:02,300 --> 00:47:04,804
Meie vaenlased on väitnud
üheksa järjestikust võitu.
464
00:47:04,836 --> 00:47:10,242
Veel üks võit ja Outworld saab
saavutage igaveseks kontroll Maa üle,
465
00:47:10,275 --> 00:47:13,712
ja Shang Tsung orjastab
kogu inimkond.
466
00:47:15,914 --> 00:47:17,150
Vabandust, millest ma ilma jäin?
467
00:47:20,820 --> 00:47:22,522
Nad proovisid
et tappa mu perekond.
468
00:47:23,789 --> 00:47:24,658
Aidake meid.
469
00:47:26,458 --> 00:47:28,360
Siin pole sulle midagi,
470
00:47:28,393 --> 00:47:29,828
ainult surm.
471
00:47:29,862 --> 00:47:31,498
Noh, ma olen nõus surema
minu pere jaoks.
472
00:47:34,467 --> 00:47:36,369
Vaatame, kas teil on
mida selleks kulub.
473
00:48:55,547 --> 00:48:58,918
Aeg on kätte jõudnud
selle lõpetamiseks.
474
00:49:02,521 --> 00:49:04,724
Võtke kõik trofeed
sa soovid...
475
00:49:06,925 --> 00:49:09,828
- aga nende hing on minu oma.
- Vaikus!
476
00:49:13,898 --> 00:49:16,668
Ma tulin teie maailma nõudma.
477
00:49:16,702 --> 00:49:18,705
Sa oled liiga hilja, Raiden.
478
00:49:18,737 --> 00:49:22,307
Võitu nõudmine on keelatud
kuni turniiri alguseni.
479
00:49:22,340 --> 00:49:24,676
Sul on õigus, äikesejumal.
480
00:49:24,710 --> 00:49:27,847
Konflikt väljaspool Mortalit
Kombat pole keelatud.
481
00:49:27,880 --> 00:49:31,517
--Lisaks teisele
valvurid on liiga laisad, et mind takistada.
482
00:49:31,550 --> 00:49:34,354
Ma olen tulnud teie hinge pärast.
483
00:49:34,387 --> 00:49:36,890
Sa lahkud sellest kohast
korraga, nõid.
484
00:49:40,793 --> 00:49:42,394
Need on teie meistrid?
485
00:49:47,333 --> 00:49:48,334
Tapa nad.
486
00:50:00,913 --> 00:50:03,449
Sa mõtled neid trikke
kaitseb sind igavesti?
487
00:50:05,083 --> 00:50:06,885
Ainult aja küsimus.
488
00:50:38,451 --> 00:50:41,586
See on täiesti väljamõeldud
minu supervõimed.
489
00:50:41,619 --> 00:50:43,588
Arvan, et saan nüüd aru.
See on nagu šokolaadikarp.
490
00:50:43,621 --> 00:50:45,757
Sa ei tea kunagi, mida sa saad.
Kas sellest saavad tulekerad?
491
00:50:45,791 --> 00:50:48,594
Kas saab olema
välk, ah?
492
00:50:48,626 --> 00:50:50,896
Võiks jama olla. Võiks olla...
See võib olla frisbee müts.
493
00:50:50,929 --> 00:50:52,498
Ära solvu, kes iganes sa oled.
494
00:50:53,431 --> 00:50:57,402
Nimi on Kung Lao.
495
00:50:57,436 --> 00:50:59,672
Järeltulija
Suur Kung Lao.
496
00:50:59,704 --> 00:51:02,342
Suurmeister
Valguse Ordu.
497
00:51:03,409 --> 00:51:04,376
Pole temast kunagi kuulnud.
498
00:51:05,077 --> 00:51:06,546
Kuulake hoolega.
499
00:51:06,579 --> 00:51:08,615
Teie koolitus on alanud.
Tule.
500
00:51:10,983 --> 00:51:13,086
Sinu sisemine jõud
pärineb teie arkaanist,
501
00:51:13,119 --> 00:51:15,621
kingitus märgistuselt
draakoni kohta.
502
00:51:15,653 --> 00:51:18,757
Teie koolituse mõte on
et saaksite selle jõu avada.
503
00:51:18,791 --> 00:51:22,862
Ilma selleta alistades Outworldi
saab olema võimatu.
504
00:51:22,894 --> 00:51:26,965
Kung Lao ja mina oleme avastanud
meie arkaan.
505
00:51:26,998 --> 00:51:29,568
Võitlusaugus,
avastad oma.
506
00:51:35,141 --> 00:51:36,541
Võite siseneda.
507
00:51:36,574 --> 00:51:37,843
Teeme seda kuradi asja.
508
00:51:37,876 --> 00:51:40,045
Ma tahan su tulepalle.
509
00:51:40,079 --> 00:51:42,682
- Garantii pole...
- Niisiis, Liu, tulekerade asemel,
510
00:51:42,715 --> 00:51:44,483
mis veel mu käest välja tulistab?
Näiteks noad või relvad...
511
00:51:44,516 --> 00:51:46,852
Hei, kas sina
ole kunagi vait?
512
00:51:46,885 --> 00:51:48,920
Olete teretulnud
jääge meiega, preili Blade.
513
00:51:48,954 --> 00:51:51,657
Aga treeninguala
on mõeldud ainult väljavalitutele.
514
00:51:51,690 --> 00:51:53,458
Kurat oeh.
515
00:51:53,492 --> 00:51:54,694
No oota.
516
00:51:54,726 --> 00:51:55,795
Me ei oleks siin
ilma temata.
517
00:51:55,827 --> 00:51:57,764
Ta on üks meist.
518
00:51:57,797 --> 00:51:59,965
Ilma märgistuseta võitleja
ei suuda kunagi oma arkaani saavutada.
519
00:51:59,998 --> 00:52:03,902
Ja võitleja ilma arkaanita
on vastutus teiste ees.
520
00:52:04,670 --> 00:52:05,905
Jah, vastutus.
521
00:52:08,541 --> 00:52:09,843
Hea küll. Hüvasti, head aega, blondiin.
522
00:52:11,110 --> 00:52:13,179
Hea küll, poisid.
Sellest veidi vähem.
523
00:52:13,211 --> 00:52:14,713
Vähe sellest veel.
Tule nüüd.
524
00:52:14,746 --> 00:52:16,014
Ole vait ja kuula.
525
00:52:16,047 --> 00:52:16,982
Kuradi põrgu.
526
00:52:34,666 --> 00:52:35,701
Jax.
527
00:52:35,733 --> 00:52:37,068
Tere. Hei, hei, hei.
528
00:52:37,101 --> 00:52:37,971
ma olen siin.
529
00:52:39,038 --> 00:52:39,938
Tere, semu.
530
00:52:46,010 --> 00:52:48,047
See on korras. See on korras.
See on korras.
531
00:52:48,079 --> 00:52:48,947
Sa lihtsalt heitsid pikali.
532
00:52:53,818 --> 00:52:54,721
Mis juhtus?
533
00:53:01,527 --> 00:53:03,762
Kõik, mida saate praegu teha
on oma jõud proovile panna.
534
00:53:03,795 --> 00:53:05,197
Meil pole aega kaotada.
535
00:53:05,231 --> 00:53:07,100
Peate oma arkaani avama.
536
00:53:56,849 --> 00:53:59,952
Mortal Kombatis
talent viib sind ainult nii kaugele.
537
00:54:03,222 --> 00:54:05,591
Ei, see oli suurepärane. Tõesti.
538
00:54:05,623 --> 00:54:07,626
Hea kraam.
539
00:54:07,659 --> 00:54:10,829
Tead, võib-olla on teie arkaan
saada mütsiga tagumikku.
540
00:54:25,077 --> 00:54:25,945
Võitle!
541
00:54:27,278 --> 00:54:28,748
Ei mingit Harry Potteri jama,
kõik korras?
542
00:54:34,119 --> 00:54:34,988
Armas.
543
00:54:35,688 --> 00:54:37,023
Päris armas.
544
00:54:37,056 --> 00:54:38,824
Vaatame.
Jälle maha viskama?
545
00:54:41,927 --> 00:54:43,095
Kas see on ainuke käik
tead, sõber?
546
00:54:43,128 --> 00:54:44,297
Persse.
547
00:54:49,934 --> 00:54:53,105
Jah, jah.
Pane särk selga, Magic Mike.
548
00:54:53,137 --> 00:54:55,840
Tundub, et meil on
meie töö jäi meile otsa.
549
00:54:55,873 --> 00:54:56,909
Tegin just soojendust.
550
00:54:58,010 --> 00:54:59,045
Las ma näen oma haava.
551
00:55:03,648 --> 00:55:04,583
Liu...
552
00:55:05,918 --> 00:55:07,653
Kuidas ma leian oma arkaani?
553
00:55:09,253 --> 00:55:10,757
See peab tulema
sinu hingest.
554
00:55:11,824 --> 00:55:13,992
Mis iganes see teid juhib.
555
00:55:15,793 --> 00:55:17,096
Kuidas sa siis leidsid
sinu arkaan?
556
00:55:19,030 --> 00:55:22,735
Erinevalt Kung Laost
Ma olin lihtsalt väärtusetu hulkur.
557
00:55:24,268 --> 00:55:26,805
Minust sõltumatutel põhjustel,
558
00:55:26,838 --> 00:55:31,043
Meister Bo' Rai Cho leidis mu
poolsurnuna rennis
559
00:55:31,076 --> 00:55:36,182
ja tõi mind Wu Shi Akadeemiasse.
560
00:55:36,215 --> 00:55:39,085
Seal anti mulle eesmärk.
561
00:55:39,818 --> 00:55:40,853
Vend...
562
00:55:41,420 --> 00:55:42,322
Kung Lao.
563
00:55:43,722 --> 00:55:45,658
Ja ma kohtasin Lord Raidenit.
564
00:55:45,690 --> 00:55:48,994
Kung Lao ja mina
on koos teeninud.
565
00:55:49,027 --> 00:55:53,798
Pärast kooli lõpetamist,
Mulle pandi mehe nimi.
566
00:55:53,831 --> 00:55:56,702
Ta oli tarnija
haruldastest asjadest.
567
00:55:59,038 --> 00:56:00,005
Lapsed.
568
00:56:02,807 --> 00:56:05,344
Orvud nagu mina.
569
00:56:06,945 --> 00:56:08,748
Tal oli märgistus,
570
00:56:08,780 --> 00:56:10,349
nii et ma valisin
võta see temalt ära.
571
00:56:12,150 --> 00:56:15,120
Ja sel hetkel,
minu arkaan tuli välja.
572
00:56:38,976 --> 00:56:40,646
Tule nüüd, major.
Olen näinud parematki.
573
00:56:41,413 --> 00:56:44,416
Jällegi. Jällegi. Jälle!
574
00:56:44,449 --> 00:56:46,284
Ole nüüd, sul on see.
575
00:56:48,786 --> 00:56:49,755
Need ei tööta.
576
00:56:52,958 --> 00:56:53,992
Need ei ole mina.
577
00:57:02,900 --> 00:57:03,835
Ma olen kasutu.
578
00:57:05,269 --> 00:57:06,304
Miks mind üldse siia tuua?
579
00:57:08,974 --> 00:57:09,909
Ma ei saa aidata.
580
00:57:15,179 --> 00:57:17,849
Minu esimene koolituspäev...
581
00:57:17,882 --> 00:57:19,951
Pidime jooksma 20 miili.
582
00:57:21,820 --> 00:57:23,289
Arvasin, et ma suren.
583
00:57:23,322 --> 00:57:25,057
Tahtsin loobuda,
584
00:57:25,090 --> 00:57:28,094
aga kõik, mida ma kunagi tahtsin
pidid vastu võtma...
585
00:57:28,126 --> 00:57:29,929
eliitvõitlejana.
586
00:57:29,961 --> 00:57:31,063
Kas sa mäletad, mida sa mulle ütlesid?
587
00:57:32,030 --> 00:57:33,766
Kuidas me jätkame?
588
00:57:33,798 --> 00:57:36,268
Ja sa tõestasid ennast
et saate seda teha või ...
589
00:57:36,300 --> 00:57:37,804
kahetse seda ülejäänu pärast
oma elust.
590
00:57:41,340 --> 00:57:42,875
Kas sa üritad mulle öelda
midagi, sõdur?
591
00:57:44,041 --> 00:57:45,877
Kao oma perse seljast,
Major.
592
00:57:52,951 --> 00:57:54,987
Miss Sonya, palun istuge.
593
00:57:57,054 --> 00:57:58,390
- Ah, aitäh.
- Söö.
594
00:58:00,092 --> 00:58:01,927
Cole, kuidas su käsi on?
595
00:58:01,960 --> 00:58:03,862
See paraneb.
596
00:58:03,896 --> 00:58:05,097
Söö rohkem, parane kiiresti.
597
00:58:05,130 --> 00:58:06,932
Homme rohkem koolitusi.
598
00:58:06,965 --> 00:58:08,768
Sa oled kurat
nalja teete, kas pole?
599
00:58:08,800 --> 00:58:10,802
Kuradi põrgu.
600
00:58:10,835 --> 00:58:12,303
Kas ta on meie poolel?
601
00:58:12,336 --> 00:58:14,005
Need on suurepärased, sõber.
602
00:58:14,039 --> 00:58:15,374
Nad teevad neid
meeste suurustes?
603
00:58:18,409 --> 00:58:20,278
Ülemine sõlm, lõpus.
604
00:58:20,311 --> 00:58:21,846
Mis ta nimi on?
Kung Pao.
605
00:58:21,880 --> 00:58:22,815
Anna meile munarull,
kas sa tahaksid?
606
00:58:25,349 --> 00:58:27,952
Su kõrv on maalitud, semu?
Munarull.
607
00:58:27,985 --> 00:58:29,221
Olgu see.
Tubli poiss.
608
00:58:34,458 --> 00:58:37,128
Võib-olla peaksite koondama
munarullid,
609
00:58:37,161 --> 00:58:38,530
näha, kuidas sa ei oleks
võitluseks valmis
610
00:58:38,563 --> 00:58:40,199
kui sul oleks treenimiseks aega 100 päeva.
611
00:58:42,166 --> 00:58:43,268
Ma loen selle maha
sinu jaoks.
612
00:58:44,235 --> 00:58:45,471
Paks, laisk siga.
613
00:58:45,503 --> 00:58:47,038
Mida sa ütlesid?
614
00:58:47,072 --> 00:58:48,007
Kohutav võitleja.
615
00:58:50,541 --> 00:58:52,411
Null oskust.
616
00:58:52,443 --> 00:58:54,313
Kas sul on surmasoov, sõber?
617
00:58:54,346 --> 00:58:56,548
Võitlus nõuab mõistust.
618
00:58:58,115 --> 00:58:59,018
Aga sina...
619
00:59:00,184 --> 00:59:02,153
Sa oled nagu koer.
620
00:59:02,186 --> 00:59:04,422
Koer, kes ebaõnnestub
tema treeningtunnid.
621
00:59:04,456 --> 00:59:07,492
Noh, kuidas ma seda lollust võtaks
kuradi sombrero, mida sa kannad,
622
00:59:07,525 --> 00:59:10,061
lükka see nii kaugele oma tagumikku,
hakkad hispaania keelt rääkima.
623
00:59:10,094 --> 00:59:11,096
Kuidas see kõlab?
624
00:59:12,597 --> 00:59:13,565
Võite proovida.
625
00:59:13,599 --> 00:59:15,067
Ma lihtsalt kuradi võin.
626
00:59:16,001 --> 00:59:17,303
Lubage mul seda küsida.
627
00:59:17,335 --> 00:59:19,003
Miks sa
head tahet ohtu seada
628
00:59:19,036 --> 00:59:21,973
ainsast võimalusest
sinu ellujäämisest?
629
00:59:22,007 --> 00:59:24,443
Printsess, miks sa ei proovi
olles üks neist vaikivatest munkadest?
630
00:59:24,476 --> 00:59:26,144
Ei, ei, sa saad valesti aru.
631
00:59:26,177 --> 00:59:27,478
Ta on siin, et sind päästa
632
00:59:27,512 --> 00:59:29,448
sest sa ei saa
päästa ennast.
633
00:59:29,481 --> 00:59:32,218
- Oh, kurat, siin me läheme.
- Sa oled nagu...
634
00:59:32,251 --> 00:59:34,453
agressiivne väike jänku.
635
00:59:34,485 --> 00:59:36,855
Pehme ja kasutu.
636
00:59:36,889 --> 00:59:39,191
Vihane vaimselt, füüsiliselt.
637
00:59:39,224 --> 00:59:41,026
Sa peaksid olema põlvili
enne seda meest.
638
00:59:43,996 --> 00:59:45,164
Mul on parem idee.
639
00:59:45,197 --> 00:59:46,899
Kuidas oleks teie kahega
lasku põlvili
640
00:59:46,931 --> 00:59:48,433
ja vaheldumisi
imed mu kotti?
641
00:59:50,635 --> 00:59:53,639
Kas sul on kuradit
tead, kellega sa räägid?
642
00:59:53,672 --> 00:59:55,974
Mind otsitakse sisse
35 riiki jama,
643
00:59:56,007 --> 00:59:58,243
kuradi baleriinid
ei osanud isegi ette kujutada.
644
00:59:58,277 --> 01:00:00,045
Sa oled vihane.
645
01:00:00,077 --> 01:00:02,114
Oh! Kurat mitte midagi
saab sinust läbi, eks?
646
01:00:04,215 --> 01:00:05,317
Hea.
647
01:00:06,217 --> 01:00:07,385
Sa peaksid olema.
648
01:00:07,418 --> 01:00:08,386
Sa ebaõnnestumine.
649
01:00:10,989 --> 01:00:11,923
Ebaõnnestumine?
650
01:00:13,458 --> 01:00:15,628
Kuradi ebaõnnestumine?
651
01:00:15,661 --> 01:00:18,429
Las ma õpetan sind,
pätt. Mina olen Kano.
652
01:00:18,463 --> 01:00:20,599
Ma olen must kuradi draakon.
653
01:00:20,632 --> 01:00:22,268
Ja kes te kaks olete, ah?
654
01:00:22,300 --> 01:00:24,135
Sa oled kurat
koopas elav hipi,
655
01:00:24,168 --> 01:00:25,436
oma pärakuhelmeid keerutades,
656
01:00:25,469 --> 01:00:28,106
tellimusi vastu võtma
sellelt Wu Shu wankrilt,
657
01:00:28,139 --> 01:00:30,241
kes kannab
rummukork kiivrina.
658
01:00:30,275 --> 01:00:31,610
Nüüd istu maha!
659
01:00:31,643 --> 01:00:35,181
Ole vait ja möödu minust
kuradi munarull.
660
01:00:49,728 --> 01:00:51,597
See oli see, kas pole?
661
01:00:51,630 --> 01:00:54,967
Kas te kõik nägite seda?
662
01:00:55,000 --> 01:00:57,001
Laserkiir!
663
01:00:57,034 --> 01:00:59,437
See on parem kui tulekerad,
sa kiisu.
664
01:01:02,273 --> 01:01:04,042
Tule nüüd, Kano.
665
01:01:04,076 --> 01:01:05,610
Teadsin, et saan oma esimesena.
666
01:01:14,018 --> 01:01:16,521
Me jookseme
ajast maha jäänud, Cole.
667
01:01:16,554 --> 01:01:18,657
Keskenduge sellele, mida te ei saa eitada.
668
01:01:19,657 --> 01:01:21,159
Leia endas tõde.
669
01:01:22,693 --> 01:01:24,396
Valu.
670
01:01:24,429 --> 01:01:25,631
See on ülim katalüsaator.
671
01:01:30,335 --> 01:01:32,070
- Jälle.
- Oot, oot, oot... Oota.
672
01:01:32,103 --> 01:01:33,404
Kas see peab olema tema? ma...
673
01:01:41,079 --> 01:01:42,614
Tead, ma näen natuke
sealsest arkaanist.
674
01:01:42,646 --> 01:01:44,016
Andke mulle veel üks mõra.
675
01:01:44,048 --> 01:01:46,184
Keskendu valule, Cole.
676
01:01:46,217 --> 01:01:48,286
- Ma keskendun, midagi ei juhtu. See teeb haiget...
- Jää selle juurde.
677
01:01:48,320 --> 01:01:49,322
Jällegi.
678
01:01:52,590 --> 01:01:54,226
Jah, sul on õigus.
Midagi ei juhtu.
679
01:01:55,393 --> 01:01:56,527
Sa oled sama laisk, eks?
680
01:02:11,409 --> 01:02:12,377
Mida sa vaatad?
681
01:02:16,648 --> 01:02:17,750
Nad on ilusad.
682
01:02:17,782 --> 01:02:18,717
Sa oled õnnelik mees.
683
01:02:20,652 --> 01:02:21,586
Aitäh.
684
01:02:23,655 --> 01:02:26,458
Sa oled läbi kukkunud
oma arkaani leidmiseks.
685
01:02:26,490 --> 01:02:29,427
Ilma selleta on teil kohustus
teistele.
686
01:02:30,728 --> 01:02:33,064
Kust see siis tuli?
687
01:02:33,097 --> 01:02:36,034
Ja miks ma olen selle ainus tšempion
kas minu sünnist saadik oli märgistus?
688
01:02:36,068 --> 01:02:39,371
Teie märgistus tuleb
sinu suguvõsast, Cole.
689
01:02:39,403 --> 01:02:41,039
põlvnemine?
690
01:02:41,072 --> 01:02:43,275
Olen orb
Chicago lõunaküljelt.
691
01:02:43,307 --> 01:02:47,313
Olete ühe neist järeltulija
suurimad ninjad, kes eales maa peal kõndinud.
692
01:02:48,646 --> 01:02:50,115
Hanzo Hasashi.
693
01:02:52,851 --> 01:02:56,422
Ta mõrvati koos
oma naise ja vanema pojaga
694
01:02:56,454 --> 01:02:58,556
sama palgamõrvar
mis sind praegu jahib.
695
01:02:59,257 --> 01:03:00,126
Subnull.
696
01:03:02,626 --> 01:03:06,632
Sel hetkel, kui ta suri,
Hanzo laskus Madalmaale,
697
01:03:06,664 --> 01:03:08,433
põrgu kaugeim külg,
698
01:03:08,467 --> 01:03:10,769
lõputu otsimine
kättemaksuks.
699
01:03:10,802 --> 01:03:13,771
Kuid tema vereliin elas edasi.
700
01:03:13,804 --> 01:03:17,076
Ma päästsin Hanzo oma
ainus ellujäänud laps...
701
01:03:17,108 --> 01:03:19,177
ja peitis ta ühte kohta
702
01:03:19,210 --> 01:03:20,645
ta ei mõtleks teda leida.
703
01:03:23,514 --> 01:03:25,550
Sajandeid,
Hasashi märgistus
704
01:03:25,583 --> 01:03:28,419
on mööda läinud
oma esivanemate kaudu.
705
01:03:28,452 --> 01:03:31,824
Mul oli lootus, et sinus peitub jõud
vereliin oli sinus endiselt tugev.
706
01:03:33,458 --> 01:03:35,260
Nüüd ma tean, et see pole nii.
707
01:03:42,467 --> 01:03:44,637
Mine, ole oma perega.
708
01:03:45,871 --> 01:03:48,340
Cole, ära anna sellest alla.
709
01:03:49,907 --> 01:03:51,076
vabandan.
710
01:04:26,411 --> 01:04:27,646
Tere tulemast.
711
01:04:32,550 --> 01:04:35,554
Suur jahimees, Nitara.
712
01:04:35,586 --> 01:04:39,358
Ta on ilus, kas pole?
713
01:04:39,391 --> 01:04:41,726
Jah. See kisa
on tõeline sisselülitamine.
714
01:04:46,965 --> 01:04:52,905
Minu ustavad sõdalased, Kabal,
kindral Reiko,
715
01:04:52,938 --> 01:04:56,708
Olen näinud nö
Maa maailma meistrid,
716
01:04:56,740 --> 01:05:00,211
ja nad ei sobi kokku
teie kõigi jaoks.
717
01:05:00,244 --> 01:05:02,313
Oleme edasi
võidu kalju
718
01:05:02,347 --> 01:05:04,816
ja võtta Maa kuningriik igaveseks.
719
01:05:04,849 --> 01:05:07,352
Aga me peame streikima kohe.
720
01:05:07,385 --> 01:05:10,522
Raiden on takistanud sisenemist
tema templisse.
721
01:05:10,554 --> 01:05:12,857
Ma pean leidma tee
et tema kilp alla viia
722
01:05:12,891 --> 01:05:15,760
kustutamiseks
meie opositsioon.
723
01:05:15,793 --> 01:05:17,195
Ma arvan, et saan aidata.
724
01:05:17,228 --> 01:05:18,763
Kas sa nägid seal all üht meest?
725
01:05:18,797 --> 01:05:20,831
Täielik kuradi sitapea.
726
01:05:20,864 --> 01:05:22,633
Vastused Kanole.
727
01:05:22,666 --> 01:05:24,302
- Kano.
- Jah.
728
01:05:24,335 --> 01:05:26,571
Tema on põhjus, miks ma elan
raudses kopsus.
729
01:05:26,605 --> 01:05:29,608
Ta on madal elu,
sita pätt.
730
01:05:29,641 --> 01:05:31,210
Sa hakkad teda armastama.
731
01:05:36,981 --> 01:05:38,884
Prints Goro.
732
01:05:38,916 --> 01:05:42,453
See on au omada
Shokan veri meie poolel.
733
01:05:42,487 --> 01:05:45,657
Nüüd lõpetame selle ennustuse
üks kord ja lõplikult.
734
01:06:08,313 --> 01:06:09,748
Noh, hästi, hästi.
735
01:06:09,780 --> 01:06:13,518
Seljatorkav, kahepalgeline
inetu memm.
736
01:06:15,719 --> 01:06:18,256
- Kabal.
- Tere, Kano.
737
01:06:18,289 --> 01:06:19,724
Sellest on juba tükk aega möödas.
738
01:06:19,757 --> 01:06:21,292
Magad piisavalt, sõber?
739
01:06:21,326 --> 01:06:23,829
Su silmad on natuke
punasem kui tavaliselt.
740
01:06:23,862 --> 01:06:25,864
Sul on suur suu
kellegi jaoks, kes seisab
741
01:06:25,896 --> 01:06:28,766
valel küljel
elektritara, kõva mees.
742
01:06:28,800 --> 01:06:30,435
Sa töötad
teise mehe jaoks?
743
01:06:30,467 --> 01:06:32,803
- See võlur?
- Temaga koos töötamine, mitte tema jaoks.
744
01:06:32,836 --> 01:06:35,373
Ja uskuge mind, sellel on oma eelised.
745
01:06:35,407 --> 01:06:36,541
nagu mida?
746
01:06:36,574 --> 01:06:38,443
See on kuradi traagiline.
747
01:06:38,476 --> 01:06:39,711
Vaata ennast.
748
01:06:39,744 --> 01:06:41,780
Sa olid keegi, keda karta.
749
01:06:41,813 --> 01:06:44,950
Oled pikalt alla kukkunud
sest sa juhtisid Musta Draakoni.
750
01:06:44,983 --> 01:06:46,451
Ära räägi mulle sellest
must draakon.
751
01:06:46,483 --> 01:06:47,885
Mina olen Must Draakon.
752
01:06:47,918 --> 01:06:50,655
Kumb on teie boss?
Las ma arvan. Blondiin?
753
01:06:50,688 --> 01:06:52,824
See mask lõikab su ära
õhuvarustus, sa loll torge?
754
01:06:52,856 --> 01:06:55,360
Ma ei võta tellimusi vastu
kelleltki, Kabal.
755
01:06:55,393 --> 01:06:56,795
Siis olete valel poolel.
756
01:06:56,827 --> 01:06:59,331
Võitle koos meiega ja sa saad
on rohkem raha
757
01:06:59,364 --> 01:07:00,932
kui sa tead, mida teha.
758
01:07:00,965 --> 01:07:03,501
Kurat, sa võiksid selle ümber pöörata
vana tempel oma kasiinosse
759
01:07:03,534 --> 01:07:05,469
kui sa tahaksid.
760
01:07:05,503 --> 01:07:07,873
Nimetage lihtsalt oma hind,
siis kahekordistada ja veelkord kahekordistada.
761
01:07:07,905 --> 01:07:10,474
Mis sa oled
ootad, sitapea?
762
01:07:10,507 --> 01:07:12,577
Mis siis oleks
ma pean tegema?
763
01:07:30,628 --> 01:07:31,764
Lihtsalt oota siin.
764
01:08:15,672 --> 01:08:16,774
Mis see on?
765
01:08:24,849 --> 01:08:27,418
Teate, probleem
nende uute piksepulkadega,
766
01:08:30,954 --> 01:08:32,957
nad lihtsalt ei tee neid
nagu vanasti.
767
01:08:38,128 --> 01:08:40,431
Mida? Sa ei arvanudki
tegelikult muutsid mind, eks?
768
01:08:41,932 --> 01:08:44,636
Prohvetikuulutuse tühistamine
on alanud.
769
01:08:59,917 --> 01:09:00,918
Tagasi sisse.
770
01:09:02,619 --> 01:09:03,988
Isa!
771
01:09:04,021 --> 01:09:05,157
Mine tagasi sisse!
772
01:09:07,591 --> 01:09:08,594
Cole!
773
01:09:12,095 --> 01:09:13,398
Hei!
774
01:09:14,631 --> 01:09:16,000
Mina olen see, keda sa tahad.
775
01:09:16,033 --> 01:09:17,001
Näete seda!
776
01:09:18,036 --> 01:09:19,104
Olgu.
777
01:09:33,952 --> 01:09:35,119
Lõpeta need!
778
01:10:00,979 --> 01:10:02,514
Kurat! Su hingeõhk haiseb.
779
01:11:10,782 --> 01:11:13,752
See ei ole veri
väljavalitu.
780
01:11:15,787 --> 01:11:19,091
Sinu surmal pole väärtust.
781
01:11:20,992 --> 01:11:24,095
Ah, tüdrukud võivad õelad olla!
782
01:11:24,127 --> 01:11:25,630
Ära muretse, kallis!
783
01:11:25,662 --> 01:11:27,865
Sa oled ikka piisavalt hea
minu jaoks.
784
01:11:47,251 --> 01:11:48,921
Tahad, et ma natukene aeglustaks?
785
01:11:56,761 --> 01:11:58,330
Sa oled minu all.
786
01:12:00,832 --> 01:12:03,001
Nüüd hävita ta, mu kaunitar.
787
01:12:56,953 --> 01:12:58,724
Veatu võit.
788
01:13:14,971 --> 01:13:17,307
- Ei!
- Ei!
789
01:13:17,341 --> 01:13:21,680
Nüüd rebin su selgroo välja,
meister!
790
01:13:21,712 --> 01:13:22,780
Persse see.
791
01:13:32,989 --> 01:13:34,291
Ema!
792
01:13:40,264 --> 01:13:41,332
Istu autosse.
793
01:13:41,364 --> 01:13:42,768
Istu autosse!
794
01:13:47,337 --> 01:13:49,840
Tule nüüd! Tule nüüd! Tule nüüd!
795
01:13:53,176 --> 01:13:54,211
Ei, ei.
796
01:13:57,381 --> 01:13:58,784
Ema!
797
01:14:00,384 --> 01:14:01,453
Tule lähemale!
798
01:14:04,221 --> 01:14:05,823
Ei, ema!
799
01:14:11,162 --> 01:14:12,197
Aah!
800
01:14:14,765 --> 01:14:16,033
Cole!
801
01:14:16,067 --> 01:14:16,967
Allison!
802
01:14:31,282 --> 01:14:32,317
Aah!
803
01:14:38,456 --> 01:14:40,257
Tule minust maha!
804
01:15:05,949 --> 01:15:07,519
Issi, kasuta oma ülakooni!
805
01:16:28,198 --> 01:16:29,600
Kas kõik on korras?
806
01:16:29,634 --> 01:16:31,502
Meil on kõik korras. Kas sinuga on kõik korras?
807
01:16:31,534 --> 01:16:32,537
Jah.
808
01:16:33,570 --> 01:16:35,006
Jube ülikond, isa.
809
01:16:44,047 --> 01:16:45,050
Tera!
810
01:16:51,288 --> 01:16:53,157
Abi!
811
01:17:53,551 --> 01:17:56,521
- Mis see on?
- Pole hullu.
812
01:17:56,554 --> 01:17:57,989
See on uks tagasi...
813
01:17:59,289 --> 01:18:00,391
See pole läbi.
814
01:18:07,331 --> 01:18:09,233
Võimatu.
815
01:18:09,265 --> 01:18:12,303
Täname, et aitasite
minu võitleja leiab oma arkaani.
816
01:18:14,238 --> 01:18:17,943
4000 aasta pärast on Hasashi
vereliin elab siiani.
817
01:18:19,243 --> 01:18:20,211
Bi-Han.
818
01:18:27,618 --> 01:18:29,153
Peatage ta!
819
01:18:39,563 --> 01:18:41,699
Sinu hing on minu oma.
820
01:18:45,101 --> 01:18:47,104
Ta on umbes
et ta hing imeks saaks.
821
01:18:47,137 --> 01:18:49,340
Ma armastan karjumist
vahetult enne...
822
01:18:54,177 --> 01:18:55,279
Sain aru.
823
01:19:09,693 --> 01:19:11,329
Shang Tsung!
824
01:19:17,801 --> 01:19:19,203
Ei!
825
01:19:25,842 --> 01:19:27,744
Kus me oleme?
826
01:19:27,778 --> 01:19:29,814
Oleme tühjuses.
827
01:19:29,846 --> 01:19:33,150
See on valdkond
sinu ja minu maailma vahel.
828
01:19:33,184 --> 01:19:35,086
Shang Tsung
ei saa meid siin jälgida.
829
01:19:50,167 --> 01:19:51,302
Kui me sureme...
830
01:19:52,603 --> 01:19:54,605
see arvati
koos olla.
831
01:19:56,539 --> 01:19:58,643
Vabandust, Liu Kang.
832
01:20:02,145 --> 01:20:03,414
Ilma Kung Laota,
833
01:20:05,882 --> 01:20:07,318
Maamaailm on kadunud.
834
01:20:09,153 --> 01:20:10,655
Lord Raiden.
835
01:20:10,688 --> 01:20:12,457
Miks sa ei suutnud teda päästa?
836
01:20:12,489 --> 01:20:14,157
Kõik jumalad on keelatud
837
01:20:14,190 --> 01:20:17,528
ühe valdkonnaga tegelemisest
sõda teise vastu.
838
01:20:17,560 --> 01:20:19,529
See on minu töö
Maamaailma kaitsmiseks
839
01:20:19,563 --> 01:20:22,167
aga ma ei saa päästa
iga hing selle sees.
840
01:20:23,466 --> 01:20:25,168
Ei.
841
01:20:25,202 --> 01:20:28,239
See pole läbi,
peame veel võitlema.
842
01:20:32,676 --> 01:20:34,712
Cole.
843
01:20:34,744 --> 01:20:37,481
Veri sellel tera peal
on teie esivanemad.
844
01:20:38,215 --> 01:20:39,784
Hanzo Hasashi oma.
845
01:20:39,817 --> 01:20:42,819
Võtsin selle temalt
päeval, mil ta suri.
846
01:20:42,853 --> 01:20:46,323
Kasutage seda ja Hanzo vaimu
võitleb sinuga.
847
01:20:50,728 --> 01:20:51,796
Mis plaan siis on?
848
01:20:53,564 --> 01:20:55,365
Peame targemalt võitlema.
849
01:20:55,399 --> 01:20:56,634
Peame võitlust kontrollima.
850
01:20:57,333 --> 01:20:58,836
Kuidas?
851
01:20:58,868 --> 01:21:00,403
Ma mõtlen, et nad on paremini koolitatud
ja paremini ette valmistatud.
852
01:21:00,436 --> 01:21:02,140
Lisaks pole neil selle vastu midagi
reeglite rikkumine.
853
01:21:04,807 --> 01:21:06,511
Peame nad laiali jagama.
854
01:21:06,543 --> 01:21:09,247
Lord Raiden,
kas sa saad kedagi kuhugi saata?
855
01:21:10,547 --> 01:21:11,849
No nad ei taha
turniir.
856
01:21:11,881 --> 01:21:13,216
Anname neile ühe.
857
01:21:13,250 --> 01:21:14,385
Aga teeme seda omamoodi.
858
01:21:15,786 --> 01:21:17,288
Anna mulle Reiko.
859
01:21:17,320 --> 01:21:18,523
Mul on lõpparve.
860
01:21:28,364 --> 01:21:29,466
Hei, suur poiss!
861
01:21:33,904 --> 01:21:35,473
Sonya...
862
01:21:35,506 --> 01:21:37,175
Palun öelge, et ma saan
hammastega emane.
863
01:21:37,207 --> 01:21:38,809
Sa pead välja võtma
sinu vana sõber Kano.
864
01:21:40,911 --> 01:21:42,512
Ma tean, et olen sind näinud
löö talle enne tagumikku,
865
01:21:42,546 --> 01:21:44,649
aga tal on nüüd laser.
Olge sellega ettevaatlik.
866
01:21:44,681 --> 01:21:45,817
Oh, mul tuli idee.
867
01:21:47,685 --> 01:21:49,387
Kallis, ma olen kodus.
868
01:21:49,420 --> 01:21:51,454
Sina ja mina võtame
Mileena ja Kabal.
869
01:21:51,488 --> 01:21:53,457
Ma tean, et see on
isiklik sinu jaoks.
870
01:21:53,489 --> 01:21:54,492
Kas olete valmis?
871
01:22:03,766 --> 01:22:04,836
Jälle sina.
872
01:22:06,569 --> 01:22:07,837
Aga Sub-Zero?
873
01:22:07,871 --> 01:22:09,806
Keegi ei võta teda
üks ühele välja.
874
01:22:09,840 --> 01:22:10,841
Jah.
875
01:22:10,873 --> 01:22:12,842
Jätame Sub-Zero viimaseks.
876
01:22:12,876 --> 01:22:15,480
Me viime ta koos välja
meeskonnana.
877
01:22:50,546 --> 01:22:51,781
Oh-oh.
878
01:23:21,779 --> 01:23:22,981
Jah, need pätid töötavad.
879
01:23:31,055 --> 01:23:32,690
Ah! Kurat küll!
880
01:23:32,722 --> 01:23:34,324
Sinu asemel tuleksin välja.
881
01:24:05,655 --> 01:24:06,858
Oh!
882
01:24:07,791 --> 01:24:08,893
Kuradi lits!
883
01:24:13,630 --> 01:24:14,632
Hei!
884
01:24:22,506 --> 01:24:24,475
Ja sa oled mulle võlgu...
885
01:24:24,507 --> 01:24:26,943
kolm miljonit dollarit.
886
01:24:53,604 --> 01:24:54,872
Kuradi põrgu!
887
01:24:54,904 --> 01:24:57,375
See on natuke raskem
kui ma arvasin.
888
01:25:00,144 --> 01:25:02,512
Ütle mulle, blondie,
mis tunne see on?
889
01:25:05,649 --> 01:25:07,385
See oli kuradi hämmastav...
890
01:25:07,417 --> 01:25:08,518
- Oh!
- ...kaaslane.
891
01:25:38,849 --> 01:25:41,051
Vabandust, kas ma lõikasin sind maha?
892
01:25:54,730 --> 01:25:56,032
Mida kuradit!
893
01:26:26,963 --> 01:26:28,064
Kung Lao jaoks.
894
01:26:38,074 --> 01:26:39,143
Kurat!
895
01:26:52,855 --> 01:26:54,157
Väike abi!
896
01:27:13,010 --> 01:27:14,211
See on päris lahe.
897
01:27:14,243 --> 01:27:15,813
Väike lahkumiskingitus Kanolt.
898
01:27:18,215 --> 01:27:19,250
Olgu.
Olen peaaegu valmis.
899
01:27:19,283 --> 01:27:20,818
Kuidas on sinuga?
900
01:27:20,850 --> 01:27:22,719
Oled sa kindel, et isa on
suudab meid leida?
901
01:27:22,752 --> 01:27:24,521
Täiesti kindel.
Vaata, ma tahan meid lihtsalt siit minema saada.
902
01:27:24,555 --> 01:27:26,224
Persse veel nelja relvastatud koletis
ilmumas.
903
01:28:00,222 --> 01:28:01,091
Emily!
904
01:28:06,029 --> 01:28:08,666
Ei! Emily! Ei!
905
01:28:17,640 --> 01:28:19,576
Allison...
906
01:28:23,846 --> 01:28:27,751
Lõpuks ometi Hasashi vereliin
saab otsa.
907
01:28:57,314 --> 01:29:00,217
Nüüd sa sured
oma perega.
908
01:29:25,108 --> 01:29:27,011
Hanzo tera.
909
01:29:38,387 --> 01:29:39,890
Tule siia.
910
01:33:46,302 --> 01:33:47,637
Lin Kuei jaoks.
911
01:34:30,613 --> 01:34:31,949
- Isa.
- Olgu. Ma sain su kätte.
912
01:36:06,076 --> 01:36:07,211
Need on mu sõbrad.
913
01:36:09,145 --> 01:36:10,147
Mina olen Liu Kang.
914
01:36:11,346 --> 01:36:13,617
Istu. ma soojendan sind.
915
01:36:20,489 --> 01:36:21,625
Ma olen muljet avaldanud.
916
01:36:23,592 --> 01:36:25,362
Ma arvasin, et sa ütlesid
sa ei saanud sekkuda.
917
01:36:30,265 --> 01:36:31,534
Shang Tsung.
918
01:36:48,685 --> 01:36:51,621
Prohveteering
on täidetud.
919
01:36:51,654 --> 01:36:55,525
Teie kätel on veri
ei õpetanud sulle midagi?
920
01:36:55,557 --> 01:37:00,096
Ükskõik kui palju neist
mu rahvas, mille sa maa alla panid,
921
01:37:00,130 --> 01:37:03,167
alati tuleb teine
nende kohale asuda.
922
01:37:05,301 --> 01:37:08,505
Täna olete tapnud
minu sõdalased
923
01:37:08,537 --> 01:37:10,673
ja sa arvad, et oled võitnud.
924
01:37:10,707 --> 01:37:13,777
Aga surm
on ainult teine portaal.
925
01:37:22,284 --> 01:37:27,123
Järgmine kord, kui sind näen,
Ma ei too võitlejaid.
926
01:37:28,190 --> 01:37:30,693
Ma toon armeed.
927
01:37:30,726 --> 01:37:33,529
Te naasete Outworldi
korraga.
928
01:37:34,296 --> 01:37:35,331
Maamaailm...
929
01:37:42,639 --> 01:37:44,240
Ta räägib nii palju.
930
01:37:47,911 --> 01:37:49,712
Mis saab edasi?
931
01:37:49,746 --> 01:37:51,882
Täna oleme võidukad.
932
01:37:51,914 --> 01:37:54,283
Kuid on ka teisi vaenlasi
võitlema.
933
01:37:55,752 --> 01:37:57,888
Me ei saa oma valvsust alla lasta.
934
01:37:59,421 --> 01:38:01,858
Ma koostan uue nimekirja
tšempionitest.
935
01:38:03,359 --> 01:38:04,795
Peate need leidma.
936
01:38:06,429 --> 01:38:07,364
Kes on esimene?
937
01:38:18,841 --> 01:38:22,512
Mu mees,
Ma just kavatsesin sulle helistada.
938
01:38:22,545 --> 01:38:24,881
Ma vajan sind homme õhtul.
939
01:38:24,913 --> 01:38:28,551
Vabandust. Minu päevad võitlevad
200 taala eest tehakse.
940
01:38:28,585 --> 01:38:30,654
Oh, sa lõpetad lõpuks
ah?
941
01:38:30,686 --> 01:38:33,923
Jah, midagi sellist.
942
01:38:33,957 --> 01:38:35,492
Kuhu sa lähed?
943
01:38:35,524 --> 01:38:36,859
Hollywood.
944
01:38:36,893 --> 01:38:40,596
Hollywood? Mida kuradit
Hollywoodis?
945
01:38:40,630 --> 01:38:42,332
Mitte mis, kes.
946
01:38:43,432 --> 01:38:44,400
See on olnud lõbus.
947
01:38:47,369 --> 01:38:48,671
Hollywood.