1
00:13:17,111 --> 00:13:18,246
Zkontrolujte, zda je těsný.
2
00:13:19,279 --> 00:13:20,348
Zavři ruku.
3
00:13:21,682 --> 00:13:23,351
- Cítíte se dobře?
- Dobře.
4
00:13:27,221 --> 00:13:29,091
Zvládli jste to.
5
00:13:29,124 --> 00:13:31,726
Vždy se spoléhejte na Cole Younga.
Lidský boxovací pytel.
6
00:13:34,261 --> 00:13:36,130
- S kým bojuji?
- Bojovat?
7
00:13:36,163 --> 00:13:38,699
Ne, ne, Cole.
8
00:13:38,732 --> 00:13:42,770
Boj vyžaduje jak útočit, tak
bránit, ne jen házet pěstmi.
9
00:13:42,803 --> 00:13:44,805
Měl bys to někdy zkusit.
10
00:13:44,839 --> 00:13:46,208
Teď nebuď citlivý.
11
00:13:47,875 --> 00:13:49,310
Bojujete s Ramirezem.
12
00:13:49,344 --> 00:13:50,679
On je, uh... Jo.
13
00:13:50,711 --> 00:13:53,648
Je zkušený, rychlý,
dobrý bojovník.
14
00:13:53,681 --> 00:13:54,716
Kdo je tvůj rohatý?
15
00:13:58,919 --> 00:14:01,722
- To myslíš vážně?
-Nelíbí se ti to,
16
00:14:01,755 --> 00:14:04,658
najít někoho jiného, kdo to udělá
za hodinu předem za 200 USD.
17
00:14:04,692 --> 00:14:06,293
Držíš se
pro tuhle?
18
00:14:06,326 --> 00:14:07,796
Víš, že ho nesleduju
bojovat dál.
19
00:14:07,828 --> 00:14:11,132
Jo, dobře. Dejte lidem
dobrá show, co?
20
00:14:11,166 --> 00:14:12,367
Nebo nebudou
držet se buď.
21
00:14:31,653 --> 00:14:32,788
Odhoďte svršek!
22
00:15:01,349 --> 00:15:02,384
Ach!
23
00:15:27,508 --> 00:15:28,644
Pojď!
24
00:15:32,246 --> 00:15:33,381
Neklepejte ven!
25
00:15:39,620 --> 00:15:41,322
Hotovo! Hotovo!
26
00:15:41,355 --> 00:15:42,524
- Zabalte to.
- Ano!
27
00:16:12,687 --> 00:16:15,889
Proroctví
je za námi,
28
00:16:15,923 --> 00:16:18,460
což znamená, že můžeme prohrát
desátý turnaj.
29
00:16:20,827 --> 00:16:22,496
Existuje
žádné proroctví.
30
00:16:23,865 --> 00:16:28,870
Hanzo je duch.
Zabil jsem ho před staletími.
31
00:16:28,903 --> 00:16:31,840
Vítězný Mortal Kombat
nelze ponechat náhodě.
32
00:16:32,840 --> 00:16:34,542
Žádný turnaj nebude
33
00:16:34,575 --> 00:16:38,379
protože tam bude
nezbyla žádná opozice, která by mohla bojovat.
34
00:16:38,413 --> 00:16:41,750
Už budeme
být vítězný.
35
00:16:41,783 --> 00:16:47,788
Jděte a zabijte Earth Realm's
šampionů, Bi-Han.
36
00:16:47,822 --> 00:16:52,793
Už nejsem Bi-Han.
Jsem Sub-Zero.
37
00:17:34,067 --> 00:17:36,637
Sakra, Young.
Jsi zatracený bojovník, člověče.
38
00:17:36,671 --> 00:17:37,905
- Děkuji.
- Respekt.
39
00:17:37,939 --> 00:17:39,307
V pořádku.
40
00:17:40,641 --> 00:17:43,010
- Jste připraveni jít?
- Za sekundu.
41
00:17:43,911 --> 00:17:45,547
co tam máš?
42
00:17:45,579 --> 00:17:46,914
Je to provázkový náramek.
43
00:17:57,625 --> 00:17:58,792
Právě jsi to udělal?
44
00:17:58,826 --> 00:18:00,428
Jo.
45
00:18:00,461 --> 00:18:01,596
To je docela fajn.
46
00:18:01,628 --> 00:18:02,630
Chceš, abych si to oblékl?
47
00:18:05,465 --> 00:18:06,500
Moje ruka.
48
00:18:08,935 --> 00:18:10,338
Teď máme každý jeden.
49
00:18:11,005 --> 00:18:12,374
Jsi si jistý, že jsi v pořádku?
50
00:18:13,574 --> 00:18:14,976
Jo.
51
00:18:15,009 --> 00:18:16,478
Asi jsem měl hodit
horní střih, co?
52
00:18:17,744 --> 00:18:19,146
Cole Young.
53
00:18:19,180 --> 00:18:21,516
Muž, který vzal pás
od Eddieho Tobiase.
54
00:18:21,548 --> 00:18:23,451
Jo, to bylo dávno.
55
00:18:23,483 --> 00:18:24,519
Potkal jsem se?
56
00:18:24,551 --> 00:18:25,819
Ne.
57
00:18:25,853 --> 00:18:26,988
Jmenuji se Jax.
58
00:18:27,020 --> 00:18:28,455
Rád tě poznávám, Jaxi.
59
00:18:28,489 --> 00:18:29,958
Mohl jsi dnes vyhrát,
60
00:18:29,990 --> 00:18:31,725
ovládal jsi klec.
61
00:18:31,759 --> 00:18:33,027
Řekl jsem ti to.
62
00:18:33,059 --> 00:18:36,063
Je chytrá.
63
00:18:36,096 --> 00:18:38,133
Dobře, dobře,
čas jít jíst, jo.
64
00:18:43,104 --> 00:18:44,072
Ještě jedna věc, šampione.
65
00:18:46,039 --> 00:18:48,576
To logo draka, co máš...
Já, já to kopám, člověče.
66
00:18:49,109 --> 00:18:50,577
Je to jedinečné.
67
00:18:50,611 --> 00:18:51,613
Odkud to máš?
68
00:18:51,645 --> 00:18:52,946
Narodil se s tím.
69
00:18:52,980 --> 00:18:54,883
- Co tím myslíš?
- Je to mateřské znaménko.
70
00:18:54,915 --> 00:18:56,150
To myslíš vážně?
71
00:18:56,183 --> 00:18:57,519
Docela v pohodě. Ukaž mu to.
72
00:19:05,893 --> 00:19:07,729
No, to něco není.
73
00:19:07,761 --> 00:19:08,797
Pěkné chatování s vámi.
74
00:19:10,064 --> 00:19:11,432
Uvidíme se, šampione.
75
00:19:14,634 --> 00:19:15,971
- Ahoj.
- Ahoj, mami.
76
00:19:17,238 --> 00:19:18,673
Stále v jednom kuse.
77
00:19:19,574 --> 00:19:20,741
Jak to šlo?
78
00:19:20,775 --> 00:19:22,811
Byl tak blízko
abych ho porazil.
79
00:19:22,844 --> 00:19:24,179
- Takhle blízko.
- Ano.
80
00:19:27,548 --> 00:19:28,650
Jsi si jistý, že jsi v pořádku?
81
00:19:29,115 --> 00:19:30,419
Stojící.
82
00:19:31,818 --> 00:19:32,988
- Jdeme objednat.
- Ano.
83
00:19:44,030 --> 00:19:46,233
Mám oči
na něj právě teď.
84
00:19:46,267 --> 00:19:47,736
Má značku, viděl jsem to.
85
00:19:49,537 --> 00:19:50,639
Je s rodinou.
86
00:20:13,961 --> 00:20:14,996
Spojenec.
87
00:20:15,028 --> 00:20:16,230
Přijďte se na to podívat.
88
00:20:16,263 --> 00:20:17,231
sněží.
89
00:20:23,069 --> 00:20:24,105
Ale je červenec.
90
00:20:56,671 --> 00:20:57,972
- Emily!
- Emily!
91
00:21:03,944 --> 00:21:05,679
Nastup do náklaďáku, Cole!
92
00:21:05,712 --> 00:21:07,181
Teď!
93
00:21:07,213 --> 00:21:09,884
- Pojď, pojď.
- Pohyb, pohyb, pohyb, pohyb.
94
00:21:31,071 --> 00:21:32,706
Blade, mám ho.
95
00:21:35,241 --> 00:21:37,011
Uvidíme se na základně ve 23:00.
96
00:21:38,712 --> 00:21:40,581
Co to sakra je?
97
00:21:40,615 --> 00:21:43,217
Legrační. Moc to neznělo
jako děkuji za záchranu mého zadku.
98
00:21:43,250 --> 00:21:45,219
Ať už to tam bylo cokoliv,
99
00:21:45,251 --> 00:21:46,954
je po nás obou. Podívejte.
100
00:21:46,988 --> 00:21:48,923
To je, to je nemožné.
101
00:21:51,224 --> 00:21:53,260
Není to mateřské znaménko, Cole.
102
00:21:55,229 --> 00:21:58,333
- Znamená to, že jsi byl vybrán.
- Vyvolený, pro co?
103
00:21:58,365 --> 00:22:00,835
- Bojovat.
- Máš špatnou osobu, dobře?
104
00:22:00,867 --> 00:22:02,369
Nejsem ten bojovník
že jsem býval, dobře.
105
00:22:02,403 --> 00:22:04,939
Ne, sakra.
Ale nemají označení.
106
00:22:04,971 --> 00:22:06,941
Takže, ať se ti to líbí nebo ne, Cole,
ty jsi ten chlap.
107
00:22:06,973 --> 00:22:09,009
Dokud máš to označení
jdou si pro tebe,
108
00:22:09,042 --> 00:22:10,777
a budou zabíjet
kdo musí,
109
00:22:10,810 --> 00:22:11,712
dostat se k vám.
110
00:22:28,729 --> 00:22:29,864
Vezměte náklaďák.
111
00:22:29,896 --> 00:22:31,098
Dostaňte svou rodinu do bezpečí.
112
00:22:33,067 --> 00:22:34,035
Cole?
113
00:22:36,002 --> 00:22:37,404
Potřebujete získat
do Gary, Indiana.
114
00:22:37,438 --> 00:22:40,942
Najděte Sonyu Blade,
806 West Washington Boulevard.
115
00:22:40,974 --> 00:22:43,144
jsi si jistý?
Můžeme ho vzít ven spolu.
116
00:22:43,176 --> 00:22:46,146
Chcete mít svou rodinu
zasraná deska v márnici?
117
00:22:46,180 --> 00:22:47,382
Teď odsud vypadni.
118
00:22:52,086 --> 00:22:53,121
Držte se, chlapi.
119
00:23:01,194 --> 00:23:02,763
Takže chcete hrát
schovávat se a hledat.
120
00:24:07,795 --> 00:24:09,230
Absolvoval jsem šest turné, sráči.
121
00:25:43,590 --> 00:25:44,858
Konečně spí.
122
00:25:50,530 --> 00:25:51,499
Měl bych jít.
123
00:25:53,500 --> 00:25:54,969
Tady budeš v bezpečí, Ally.
124
00:25:55,935 --> 00:25:57,304
Slyšel jsi, co řekl Jax.
125
00:25:57,337 --> 00:26:00,173
Tou věcí je lov
lidé s označením.
126
00:26:00,207 --> 00:26:02,143
Je po mně.
127
00:26:02,175 --> 00:26:04,311
A jestli tu zůstanu
a ukáže se,
128
00:26:04,345 --> 00:26:05,547
mohlo by nás to všechny zabít.
129
00:26:06,646 --> 00:26:07,915
To nedovolím.
130
00:26:10,116 --> 00:26:11,519
Jax to mohl zabít. já...
131
00:26:13,287 --> 00:26:14,556
Musíme si být jisti.
132
00:26:15,890 --> 00:26:17,091
Jméno, které mi dal,
133
00:26:17,124 --> 00:26:18,526
Sonya Blade,
134
00:26:18,558 --> 00:26:19,894
doufejme,
bude mít nějaké odpovědi.
135
00:26:51,258 --> 00:26:52,259
Mistr.
136
00:26:53,359 --> 00:26:55,195
Sub-Zero sledován a zabit
137
00:26:55,229 --> 00:26:57,265
další
pozemských šampionů.
138
00:26:57,298 --> 00:26:59,000
Další ale utekl.
139
00:26:59,032 --> 00:27:01,534
Mít naše vrahy
zdvojnásobit úsilí.
140
00:27:01,567 --> 00:27:03,037
A co lord Raiden?
141
00:27:03,069 --> 00:27:04,605
Pokud zjistí
porušujeme pravidla
142
00:27:04,637 --> 00:27:06,173
zasazeno do kamene
od starších bohů...
143
00:27:06,205 --> 00:27:08,208
Nechte mi starší bohy.
144
00:27:08,241 --> 00:27:10,344
Nevyhráli jsme
devět turnajů v řadě
145
00:27:10,376 --> 00:27:12,145
dodržováním pravidel.
146
00:27:12,179 --> 00:27:15,149
Mileeno, pojďme to dokončit.
147
00:27:15,182 --> 00:27:17,184
Pošlete plaza, Syzothe.
148
00:28:15,608 --> 00:28:17,144
- Co tady děláš?
- Počkejte.
149
00:28:17,176 --> 00:28:18,578
Hledám Sonyu Bladeovou.
150
00:28:18,612 --> 00:28:20,281
Jax mě poslal.
151
00:28:20,314 --> 00:28:22,149
- Kde to je?
- Kde je co?
152
00:28:22,182 --> 00:28:23,050
Označení.
153
00:28:30,190 --> 00:28:31,125
Jsem Sonya.
154
00:28:33,626 --> 00:28:35,428
Jax se nepřihlásil.
kde je?
155
00:28:35,461 --> 00:28:37,230
Zůstal pozadu
bojovat.
156
00:28:40,601 --> 00:28:41,536
ZAVÍREJTE DVEŘE.
157
00:28:48,608 --> 00:28:50,043
Jaxi, kde jsi?
158
00:28:52,546 --> 00:28:53,748
Pojď.
159
00:28:53,780 --> 00:28:55,582
Jste v armádě?
160
00:28:55,615 --> 00:28:56,550
Speciální jednotky.
161
00:29:02,056 --> 00:29:04,125
Svatý... Co je tohle?
162
00:29:04,157 --> 00:29:06,593
Potřebovali jsme bezpečné místo
provozovat náš provoz.
163
00:29:06,626 --> 00:29:08,662
No, tohle vypadá,
docela bezpečné.
164
00:29:08,694 --> 00:29:10,397
Vypadá to, že jste připraveni
na cokoliv.
165
00:29:10,431 --> 00:29:11,766
Tady se držíme
166
00:29:11,798 --> 00:29:13,367
vše, co jsme se naučili
o dračích znameních.
167
00:29:15,102 --> 00:29:17,171
Poprvé se o tom dozvěděli
před sedmi lety.
168
00:29:17,203 --> 00:29:18,806
Jax a já jsme byli na misi
v Brazílii
169
00:29:18,838 --> 00:29:20,740
zajmout hledaného uprchlíka.
170
00:29:20,773 --> 00:29:22,208
Když jsme se tam dostali,
171
00:29:22,241 --> 00:29:25,111
cíl
měl nadlidské schopnosti.
172
00:29:25,144 --> 00:29:28,148
Prorazil naši jednotku
v sekundách.
173
00:29:28,182 --> 00:29:31,317
Cíl měl to samé
značím, že ano, Cole.
174
00:29:31,351 --> 00:29:33,387
Když to Jax konečně sundal
175
00:29:33,420 --> 00:29:37,258
přeneseno označení draka
přímo na jeho kůži.
176
00:29:37,290 --> 00:29:40,461
Roky jsem se o to snažil
zjistit, co to všechno znamená.
177
00:29:40,493 --> 00:29:42,096
Zdá se
že v průběhu historie,
178
00:29:42,128 --> 00:29:43,663
různé kultury
po celém světě,
179
00:29:43,696 --> 00:29:46,299
odkazují
skvělý turnaj.
180
00:29:46,333 --> 00:29:49,769
Můj výzkum ukazuje
že existují říše a druhy
181
00:29:49,803 --> 00:29:51,605
že jsme to neudělali
dokonce věděl, že existoval.
182
00:29:51,637 --> 00:29:53,307
To označení draka,
183
00:29:53,339 --> 00:29:54,574
to znamená
že jsi byl vybrán
184
00:29:54,607 --> 00:29:56,109
bojovat za Zemi.
185
00:29:56,143 --> 00:29:57,478
Je to pozvánka...
186
00:29:57,510 --> 00:29:59,047
bojovat za něco známého
187
00:30:00,314 --> 00:30:01,516
jako Mortal Kombat.
188
00:30:04,651 --> 00:30:06,454
Tu poslední část jsi vymyslel?
189
00:30:06,487 --> 00:30:07,755
Je to jen laskavé
zvuků, jako byste si to vymysleli.
190
00:30:07,788 --> 00:30:09,423
Myslím, a podívejte se,
napsali to špatně.
191
00:30:09,455 --> 00:30:10,824
Hej, poslouchej mě.
192
00:30:10,857 --> 00:30:12,792
Myslím, že je tu další
turnaj se blíží.
193
00:30:12,826 --> 00:30:14,428
Proto jsi tady.
194
00:30:14,461 --> 00:30:16,363
Proto Jax
a já tě sledoval
195
00:30:16,395 --> 00:30:18,098
protože potřebujeme najít
každý poslední šampion
196
00:30:18,132 --> 00:30:19,400
než bude příliš pozdě.
197
00:30:19,432 --> 00:30:21,501
A FYI, většina z nich
jsou již mrtví.
198
00:30:24,805 --> 00:30:25,840
Je toho víc, Cole.
199
00:30:27,240 --> 00:30:29,242
Vím to.
200
00:30:29,276 --> 00:30:32,746
Přísahám bohu, budu
dostat se na dno.
201
00:30:32,778 --> 00:30:35,215
Nerad přerušuji tvoje kecy, blondýno.
202
00:30:35,249 --> 00:30:37,284
Ale musím zase čurat.
203
00:30:37,317 --> 00:30:39,120
co to je?
Máte návštěvu.
204
00:30:39,153 --> 00:30:40,153
Opatrně, kouše.
205
00:30:45,192 --> 00:30:46,594
Ahoj, sluníčko.
206
00:30:47,326 --> 00:30:48,662
kdo jsi?
207
00:30:48,694 --> 00:30:50,530
- On je Kano.
- Kano?
208
00:30:51,464 --> 00:30:52,665
Kano, co?
209
00:30:52,699 --> 00:30:54,634
Kano, nikdo z vás
zasraný byznys.
210
00:30:55,801 --> 00:30:57,403
To byl Rus?
211
00:30:57,436 --> 00:30:59,606
Zním ti rusky,
ty zatracený idiot?
212
00:30:59,640 --> 00:31:01,809
Je to žoldák
s klanem Černého draka.
213
00:31:01,842 --> 00:31:03,878
Obchodník se zbraněmi, narkoman,
214
00:31:03,911 --> 00:31:05,412
nájemná vražda,
215
00:31:05,444 --> 00:31:06,746
spodina Země.
216
00:31:06,779 --> 00:31:08,781
také dávám
opravdu dobré masáže nohou.
217
00:31:08,815 --> 00:31:10,282
Máte označení.
218
00:31:10,284 --> 00:31:11,819
Vlastně to tak nějak je
vtipná historka.
219
00:31:11,852 --> 00:31:13,554
Chceš mu to říct?
220
00:31:13,586 --> 00:31:15,221
Sledoval jsem
další šampion.
221
00:31:15,255 --> 00:31:17,925
Měl jsem dost štěstí
najít místo toho Kano zde.
222
00:31:17,958 --> 00:31:19,759
Hned poté, co se rozřízl
chlapovo hrdlo.
223
00:31:19,792 --> 00:31:21,828
Víš, příště
být přesnější.
224
00:31:22,729 --> 00:31:24,365
Nikdy jsi nebyl vybrán.
225
00:31:24,397 --> 00:31:26,866
Osud má lepší měřítka
než ty.
226
00:31:26,900 --> 00:31:29,436
Štěstí pro tebe
Nemám žádné normy.
227
00:31:29,469 --> 00:31:31,572
Uvidíme, jestli jsi přírodní blondýna.
228
00:31:36,242 --> 00:31:37,177
Není to špatné.
229
00:31:38,278 --> 00:31:39,646
Skoro to cítil.
230
00:31:40,881 --> 00:31:42,416
co ty?
231
00:31:42,449 --> 00:31:43,317
- Kde máš označení?
- Žádný nemám.
232
00:31:50,257 --> 00:31:51,358
Pojď.
233
00:31:51,391 --> 00:31:53,194
Hej, hej, nový chlap, nový chlap.
234
00:31:53,227 --> 00:31:54,428
Dostaň mě odtud.
Mohl bych ti pomoci.
235
00:31:54,461 --> 00:31:56,297
Jen se posaďte.
236
00:31:56,329 --> 00:31:57,798
Chystal jsem se jít na procházku,
237
00:31:57,830 --> 00:31:59,432
ale možná tu zůstanu,
vy zatracení idioti.
238
00:32:32,332 --> 00:32:33,634
Co to sakra bylo?
239
00:32:34,601 --> 00:32:36,337
To byl i můj nůž!
240
00:32:37,304 --> 00:32:38,405
Zatracená poezie.
241
00:32:38,438 --> 00:32:39,507
kde to je?
242
00:32:40,507 --> 00:32:41,642
- Kde?
- Psst.
243
00:33:00,594 --> 00:33:02,263
Natočil jsi to?
244
00:33:02,296 --> 00:33:03,364
Myslel jsem, že jsem to zastřihl.
245
00:33:16,343 --> 00:33:18,012
Sonyo, jsi v pořádku?
246
00:33:21,948 --> 00:33:23,884
V pořádku. Jsem odsud pryč.
247
00:33:27,820 --> 00:33:29,490
Kano, použij světlici!
248
00:33:37,029 --> 00:33:38,031
Tady to máš.
249
00:34:09,028 --> 00:34:10,063
Nůž.
250
00:34:29,382 --> 00:34:30,650
Kano vítězí.
251
00:34:34,387 --> 00:34:35,623
Ty zatracená krásko.
252
00:34:46,800 --> 00:34:47,968
Sakra A,
253
00:34:48,001 --> 00:34:50,537
let výzkumu
právě zničené.
254
00:34:50,570 --> 00:34:51,972
Tak už mi věříš?
255
00:34:52,005 --> 00:34:53,640
Jo. jaký je plán?
256
00:34:53,672 --> 00:34:54,674
Žádná není.
257
00:34:57,177 --> 00:34:58,711
Ach jo.
258
00:34:58,744 --> 00:35:00,047
Buďte jako doma.
259
00:35:00,079 --> 00:35:01,414
Ano, mám.
260
00:35:01,447 --> 00:35:02,715
Oh, mimochodem,
ty hovno na pivo,
261
00:35:02,748 --> 00:35:03,750
a jsi z toho skoro venku.
262
00:35:09,789 --> 00:35:11,090
co to děláš?
263
00:35:11,123 --> 00:35:13,726
Jen se pracuje
grafický román Kano.
264
00:35:13,760 --> 00:35:15,496
Líbí se mi
tak trochu umělec.
265
00:35:17,030 --> 00:35:18,699
Je to psychopat.
266
00:35:18,731 --> 00:35:20,668
Všichni nejlepší umělci
jsou trochu pokroucené, kámo.
267
00:35:26,907 --> 00:35:27,807
no,
268
00:35:28,574 --> 00:35:30,109
jsem pryč.
269
00:35:30,143 --> 00:35:31,545
Snažíš se dostat
do Raidenova chrámu, že?
270
00:35:31,577 --> 00:35:32,512
To by mělo být zábavné.
271
00:35:33,646 --> 00:35:34,748
Víš, kde to je?
272
00:35:34,780 --> 00:35:36,016
Co je Raidenův chrám?
273
00:35:36,048 --> 00:35:37,550
Jo, běhal
děly tam.
274
00:35:37,583 --> 00:35:39,719
Místní
nezavíral by kurva...
275
00:35:39,753 --> 00:35:41,889
Legendy říkají, že šampioni používali
trénovat tam na Mortal Kombat.
276
00:35:41,922 --> 00:35:43,456
Ach, sakra.
277
00:35:43,489 --> 00:35:44,857
Nikdo neví, kde to je.
278
00:35:44,891 --> 00:35:46,059
No, teď to dělají.
279
00:35:46,092 --> 00:35:47,728
- Promiňte.
- Kde to je?
280
00:35:47,760 --> 00:35:49,529
Uh, máš pero?
Chceš to napsat?
281
00:35:49,563 --> 00:35:50,597
Nechat se vyspat.
282
00:35:50,630 --> 00:35:51,798
Protože já ti nepomůžu.
283
00:35:51,831 --> 00:35:53,467
Unesl jsi mě.
Svázal jsi mě.
284
00:35:53,500 --> 00:35:54,934
Hodil jsi nůž
přes mou zkurvenou nohu,
285
00:35:54,967 --> 00:35:56,636
schválně.
286
00:35:56,670 --> 00:35:58,872
A pak ta věc s ještěrkou
sundal mi půlku obličeje.
287
00:35:58,905 --> 00:36:00,975
Štěstí pro mě,
sotva si toho všimnete.
288
00:36:02,641 --> 00:36:03,876
tak jo,
je to pro mě těžká přihrávka
289
00:36:03,909 --> 00:36:05,011
na pomocnou věc.
290
00:36:06,480 --> 00:36:07,715
A vypadni ze mě kurva.
291
00:36:10,182 --> 00:36:11,085
Dobře.
292
00:36:12,052 --> 00:36:13,019
Tady to je.
293
00:36:18,023 --> 00:36:19,460
Každý má svou cenu.
294
00:36:19,492 --> 00:36:20,860
- Jmenujte svůj.
- Nemůžeš si mě dovolit.
295
00:36:20,893 --> 00:36:21,828
Dva miliony.
296
00:36:23,762 --> 00:36:24,797
To je dobře.
297
00:36:24,831 --> 00:36:26,066
Žiješ v téhle zasrané díře
298
00:36:26,099 --> 00:36:27,601
a máš
dva miliony dolarů.
299
00:36:27,634 --> 00:36:28,769
Prasečí zadek.
300
00:36:28,802 --> 00:36:30,137
Žil jsem zde
celý můj život.
301
00:36:30,170 --> 00:36:32,472
Ty hovno.
Dávej si pozor na ústa.
302
00:36:32,505 --> 00:36:33,606
Dva miliony dolarů.
303
00:36:36,842 --> 00:36:38,478
Jo. Ne, do prdele.
304
00:36:39,512 --> 00:36:40,815
Do prdele. tři miliony.
305
00:36:42,181 --> 00:36:43,850
To je moje poslední nabídka.
306
00:36:43,884 --> 00:36:45,952
a cokoliv,
Nacházím uvnitř toho chrámu
307
00:36:45,985 --> 00:36:48,154
Držím, žádné zasrané rozkoly.
308
00:36:48,188 --> 00:36:49,990
navíc
jestli mě kecáš,
309
00:36:50,023 --> 00:36:51,492
Já tě kurva zabiju.
310
00:36:51,525 --> 00:36:52,559
Žádná kůže z mého pytle.
311
00:36:53,827 --> 00:36:55,829
Velký.
312
00:36:55,862 --> 00:36:58,030
Zní to, jako bychom se dohodli.
313
00:36:58,063 --> 00:36:59,565
Stejně jsem tam zamířil.
314
00:36:59,599 --> 00:37:00,867
Jo, zatracený idiot.
315
00:37:03,135 --> 00:37:05,072
Jak plánuješ
jak nás tam dostat?
316
00:37:05,105 --> 00:37:06,940
Oh, mám přítele
s letadlem.
317
00:37:06,972 --> 00:37:09,009
- Máš přátele?
- Eh, do prdele, pěkný chlapče.
318
00:37:09,943 --> 00:37:10,978
Jsem populární chlap.
319
00:37:11,945 --> 00:37:12,980
Všichni mě milují.
320
00:37:19,686 --> 00:37:20,888
Ooh.
321
00:37:23,056 --> 00:37:24,692
Oh, zatracení zahradní trpaslíci,
322
00:37:25,759 --> 00:37:26,860
děsí mě.
323
00:37:29,161 --> 00:37:30,997
Dáš tomu chlapovi
tři miliony dolarů?
324
00:37:31,864 --> 00:37:33,032
Sakra, ne.
325
00:37:33,065 --> 00:37:34,300
Žiju v téhle zasrané díře.
326
00:37:34,333 --> 00:37:35,268
myslíš
Mám tři miliony dolarů?
327
00:38:03,028 --> 00:38:04,231
Tam jsem byl
snaží se strčit
328
00:38:04,264 --> 00:38:06,199
ten chlap se zbláznil
do krku.
329
00:38:06,231 --> 00:38:07,800
A všechno, na co jsem pořád myslel
330
00:38:07,833 --> 00:38:09,602
je to, co bych měl dostat
pro mě mámu k Vánocům?
331
00:38:09,635 --> 00:38:12,739
Tvoje máma je mrtvá
za kurva 30 let, kámo.
332
00:38:12,771 --> 00:38:13,974
Dítě může snít. Copak nemůže?
333
00:38:14,007 --> 00:38:16,342
Hej, jsi z toho venku.
334
00:38:16,376 --> 00:38:18,211
Jsi v pořádku?
335
00:38:18,244 --> 00:38:20,814
- Ano.
- Dobře.
336
00:38:20,847 --> 00:38:22,282
Děkujeme, že jste létali Air Kano,
337
00:38:22,315 --> 00:38:24,650
Vím, že jsi měl
kurva na všechny volby.
338
00:38:24,684 --> 00:38:25,852
Obávám se, že čas vypršel.
339
00:38:25,885 --> 00:38:27,988
Čas vyskočit
téhle škatulky.
340
00:38:28,021 --> 00:38:29,089
Pojď, jdeme.
341
00:38:34,927 --> 00:38:36,228
Poprvé?
342
00:38:36,262 --> 00:38:37,931
Jo. Co to prozradilo?
343
00:38:37,963 --> 00:38:39,099
Budeš v pořádku.
344
00:38:39,132 --> 00:38:41,034
Jen musím skočit,
počítat do tří,
345
00:38:41,067 --> 00:38:42,835
vytáhněte tuto stranu.
346
00:38:42,869 --> 00:38:44,637
V pořádku. Jednoduchý. Ale jak...
347
00:38:44,670 --> 00:38:46,739
No, dělej nebo zemři, princezno.
348
00:38:46,773 --> 00:38:48,909
- Cože?
- Děláš si ze mě srandu.
349
00:38:58,418 --> 00:39:00,220
Tak jak blízko jsme?
350
00:39:00,253 --> 00:39:01,989
dvacet sedm,
dvacet osm K.
351
00:39:02,021 --> 00:39:03,155
Co?
352
00:39:03,188 --> 00:39:04,657
Pro jistotu možná třicet.
353
00:39:04,690 --> 00:39:06,659
Rovnou, třicet dva, co?
354
00:39:06,693 --> 00:39:08,729
Říkáme třicet pět
nebudou žádná překvapení.
355
00:39:10,697 --> 00:39:11,664
Sakra.
356
00:39:14,333 --> 00:39:16,669
Do prdele. Potřebuji pauzu.
357
00:39:16,702 --> 00:39:18,706
Jen sis dal pauzu.
358
00:39:20,072 --> 00:39:21,875
Příliš mnoho piv, co?
359
00:39:21,907 --> 00:39:23,643
Dej mi tu GPS.
Beru bod.
360
00:39:23,677 --> 00:39:25,178
Ach, podívejme se
na výsledkové tabuli, ano?
361
00:39:25,210 --> 00:39:26,712
Sehnal jsem nám letadlo.
362
00:39:26,746 --> 00:39:28,347
Vím, jak najít
363
00:39:28,380 --> 00:39:30,650
tvoje drahá hora
ustoupit nebo co to je.
364
00:39:30,684 --> 00:39:32,052
Zabil jsem ještěřího muže.
365
00:39:32,085 --> 00:39:35,989
co? Kdokoli z vás trhá
má někdo srdce? Hej.
366
00:39:36,021 --> 00:39:38,057
Myslím, že vím
co se tady děje.
367
00:39:38,090 --> 00:39:40,027
Žárlíš, holčičko,
368
00:39:40,059 --> 00:39:41,293
ze mě malé značení.
369
00:39:41,327 --> 00:39:42,963
Hej, mluvím s tebou.
370
00:39:44,164 --> 00:39:45,432
Když to tak moc chceš,
371
00:39:45,465 --> 00:39:47,000
vše, co musíš udělat, je zabít mě.
372
00:39:47,032 --> 00:39:48,001
Vezměte to.
373
00:39:49,335 --> 00:39:51,405
Tak pojď. co říkáš?
374
00:39:51,438 --> 00:39:52,640
Chceš tančit?
375
00:39:57,844 --> 00:39:59,413
- Je to tvoje krev.
- Attagirl.
376
00:40:00,146 --> 00:40:01,148
Hmm.
377
00:40:14,494 --> 00:40:15,896
Tak pojď, vezmi si to.
378
00:40:19,264 --> 00:40:20,833
Jste tak blízko.
379
00:40:20,867 --> 00:40:22,836
Jen si to vezmi. Vezměte to!
380
00:40:26,405 --> 00:40:27,340
Ne.
381
00:40:29,074 --> 00:40:31,444
Ano, proto
nemáte jeden z těchto.
382
00:40:31,478 --> 00:40:33,813
Nemáš
kříženec v tobě.
383
00:40:35,882 --> 00:40:37,250
Jsi dobrý?
384
00:41:07,012 --> 00:41:08,248
Konečně.
385
00:41:15,554 --> 00:41:17,957
Dobře, to je dost daleko,
MC Hammer.
386
00:41:22,829 --> 00:41:23,797
Nejsem tvůj nepřítel.
387
00:41:25,498 --> 00:41:29,436
Pocházím z Liu Kang
šaolinský řád světla.
388
00:41:29,469 --> 00:41:31,137
Vy jste jeden z
šampionů.
389
00:41:31,170 --> 00:41:33,105
Ano, z Earthrealm.
390
00:41:33,139 --> 00:41:35,876
Konečně jsi přišel
hledat Raidenovu...
391
00:41:35,909 --> 00:41:37,943
Do prdele s chrámem.
392
00:41:37,976 --> 00:41:41,080
Počkej... Právě jsi vystřelil
ohnivá koule z vaší ruky.
393
00:41:41,114 --> 00:41:42,115
Jak jsi to udělal?
394
00:41:44,217 --> 00:41:46,987
Vydrž. Vydrž kurva.
395
00:41:47,019 --> 00:41:49,523
Znamená to, že dostanu
superschopnosti v jakémkoli bodě?
396
00:41:49,556 --> 00:41:50,523
Dělá, ne?
397
00:41:52,425 --> 00:41:54,427
- Je toho hodně co se učit.
- Sakra.
398
00:41:54,460 --> 00:41:55,329
Ale ne tady.
399
00:41:56,396 --> 00:41:57,264
Následuj mě.
400
00:42:07,539 --> 00:42:09,509
Čau, David Copperfield.
Vydrž.
401
00:42:10,976 --> 00:42:12,112
Jen mě pouč
jak to děláš.
402
00:42:27,626 --> 00:42:29,496
Tady to je...
403
00:42:29,528 --> 00:42:31,030
čím jsi byl
hledat.
404
00:42:35,101 --> 00:42:37,237
Nebylo to vždycky
takhle.
405
00:42:37,269 --> 00:42:38,905
Po tisíce let,
406
00:42:38,938 --> 00:42:42,342
tento chrám byl svatým místem
uctívání.
407
00:42:42,375 --> 00:42:46,579
Je nezbytné, abychom začali váš
trénink na další turnaj.
408
00:42:46,612 --> 00:42:48,581
Tohle mi nepřipadá
turnaj.
409
00:42:48,614 --> 00:42:50,850
Zatím mi to připadá jako přepadení.
410
00:42:50,884 --> 00:42:52,853
Nemáme moc času.
411
00:42:52,885 --> 00:42:54,887
Neuvidíme
další úplněk
412
00:42:54,920 --> 00:42:56,255
před začátkem turnaje.
413
00:43:03,663 --> 00:43:05,264
Pojď, pojď. Tady.
414
00:43:14,007 --> 00:43:15,474
Co teď?
415
00:43:15,507 --> 00:43:16,509
Objeví se dveře
z ničeho nic?
416
00:43:23,615 --> 00:43:24,550
Ó.
417
00:43:27,286 --> 00:43:28,120
Dám ti to.
Je to docela dobré.
418
00:43:31,324 --> 00:43:32,192
Páni.
419
00:43:39,398 --> 00:43:40,400
Věděl jsem to.
420
00:43:41,701 --> 00:43:43,903
Všechno je to skutečné.
421
00:43:43,936 --> 00:43:47,072
Tyto nástěnné malby jsou živé
historie Mortal Kombat.
422
00:43:48,641 --> 00:43:50,409
Teď
tohle ke mně opravdu mluví.
423
00:43:54,313 --> 00:43:56,348
Tohle je Outworld.
424
00:43:56,382 --> 00:43:59,019
Ano, nejbrutálnější...
425
00:43:59,052 --> 00:44:01,153
a vražedné
ze všech říší.
426
00:44:03,021 --> 00:44:04,257
Náš největší nepřítel.
427
00:44:19,706 --> 00:44:22,575
Musíme
začněte trénovat hned.
428
00:44:22,608 --> 00:44:26,246
Před našimi smrtelnými nepřáteli z
Outworld přišel pro nás.
429
00:44:26,278 --> 00:44:30,150
Osud Earthrealm
je v našich rukou.
430
00:44:30,182 --> 00:44:32,585
Není nás mnoho
s označením vlevo.
431
00:44:32,617 --> 00:44:35,454
Takže musíš tvrději trénovat,
432
00:44:35,487 --> 00:44:37,489
a rychlejší.
433
00:44:37,523 --> 00:44:40,626
Protože když neuspějete
objevit svou vnitřní sílu,
434
00:44:40,659 --> 00:44:44,063
nikdy neporazíš
svého soupeře.
435
00:44:44,097 --> 00:44:48,535
Všechno zničí
držíš se drahý.
436
00:44:48,568 --> 00:44:52,005
Nebude žádné slitování.
437
00:44:53,639 --> 00:44:56,608
Musíte bojovat
bez otázek.
438
00:44:56,641 --> 00:44:59,679
Drak spolkl
mnoho před námi.
439
00:45:01,313 --> 00:45:02,449
Teď to dej zpátky.
440
00:45:04,349 --> 00:45:05,617
Co dát zpátky?
441
00:45:18,597 --> 00:45:20,701
Jaxi! Čau, Jaxi.
442
00:45:23,068 --> 00:45:26,739
Bože.
443
00:45:26,773 --> 00:45:29,541
To bylo
můj svěřenec shromáždit
444
00:45:29,574 --> 00:45:31,477
všichni šampioni Země.
445
00:45:31,510 --> 00:45:34,114
Než jsem našel Jaxe,
Přišel jsem pozdě.
446
00:45:36,349 --> 00:45:37,784
No, bude žít?
447
00:45:37,817 --> 00:45:39,686
Ten led...
448
00:45:39,719 --> 00:45:42,188
Vypalovalo mu to rány.
449
00:45:42,221 --> 00:45:44,490
Získali jsme všechny říše
450
00:45:44,523 --> 00:45:45,592
najít způsob, jak ho vyléčit.
451
00:45:46,826 --> 00:45:49,028
- Co můžu dělat?
- Buď trpělivý.
452
00:45:55,134 --> 00:45:57,204
Dejte jim čas
dělat svou práci.
453
00:46:02,708 --> 00:46:05,112
Musíme jít.
Čeká.
454
00:46:14,820 --> 00:46:17,690
Velký ochránce,
Lord Raiden.
455
00:46:22,327 --> 00:46:28,268
Můj pane, shromáždil jsem to
zbývající šampioni Země.
456
00:46:35,108 --> 00:46:37,310
Tohle je co
Musím pracovat?
457
00:46:40,646 --> 00:46:43,283
Nejste v žádné fyzické podobě
nebo duševní kondici k boji.
458
00:46:45,117 --> 00:46:46,519
Nemáš ani označení.
459
00:46:50,456 --> 00:46:52,258
Dobře, vydrž.
460
00:46:52,291 --> 00:46:54,294
A co já, Gandalfe,
kde je moje sklenice na sušenky štěstí...
461
00:46:57,130 --> 00:46:59,298
Bezmocný, arogantní.
462
00:47:00,465 --> 00:47:02,268
Čas dávno uplynul.
463
00:47:02,300 --> 00:47:04,804
Naši nepřátelé tvrdili
devět vítězství v řadě.
464
00:47:04,836 --> 00:47:10,242
Ještě jedno vítězství a Outworld bude
získat kontrolu nad Zemí navždy,
465
00:47:10,275 --> 00:47:13,712
a Shang Tsung zotročí
celé lidské pokolení.
466
00:47:15,914 --> 00:47:17,150
Promiň, co mi uniklo?
467
00:47:20,820 --> 00:47:22,522
Zkusili to
zabít mou rodinu.
468
00:47:23,789 --> 00:47:24,658
Pomozte nám.
469
00:47:26,458 --> 00:47:28,360
Tady pro tebe nic není,
470
00:47:28,393 --> 00:47:29,828
pouze smrt.
471
00:47:29,862 --> 00:47:31,498
No, jsem ochoten zemřít
pro mou rodinu.
472
00:47:34,467 --> 00:47:36,369
Podívejme se, jestli ano
co je potřeba.
473
00:48:55,547 --> 00:48:58,918
Nastal čas
abych to ukončil.
474
00:49:02,521 --> 00:49:04,724
Vezměte jakékoli trofeje
toužíš...
475
00:49:06,925 --> 00:49:09,828
- ale jejich duše jsou moje.
- Ticho!
476
00:49:13,898 --> 00:49:16,668
Přišel jsem si nárokovat tvůj svět.
477
00:49:16,702 --> 00:49:18,705
Jdeš pozdě, Raidene.
478
00:49:18,737 --> 00:49:22,307
Je zakázáno nárokovat si vítězství
do začátku turnaje.
479
00:49:22,340 --> 00:49:24,676
Máš pravdu, Bože Hromu.
480
00:49:24,710 --> 00:49:27,847
Konflikt mimo Mortal
Kombat není zakázán.
481
00:49:27,880 --> 00:49:31,517
-Kromě toho druhého
stráže jsou příliš líné mě zastavit.
482
00:49:31,550 --> 00:49:34,354
Přišel jsem pro vaše duše.
483
00:49:34,387 --> 00:49:36,890
Opustíte toto místo
najednou, čaroději.
484
00:49:40,793 --> 00:49:42,394
To jsou vaši šampioni?
485
00:49:47,333 --> 00:49:48,334
Zabijte je.
486
00:50:00,913 --> 00:50:03,449
Myslíš tyhle triky
ochrání tě navždy?
487
00:50:05,083 --> 00:50:06,885
Je to jen otázka času.
488
00:50:38,451 --> 00:50:41,586
Tohle úplně tvoří
moje superschopnosti.
489
00:50:41,619 --> 00:50:43,588
Myslím, že to teď chápu.
Je to něco jako bonboniéra.
490
00:50:43,621 --> 00:50:45,757
Nikdy nevíš, co dostaneš.
Budou to ohnivé koule?
491
00:50:45,791 --> 00:50:48,594
Bude to?
blesk, co?
492
00:50:48,626 --> 00:50:50,896
Může to být hovno. Může být, uh...
Může to být frisbee klobouk.
493
00:50:50,929 --> 00:50:52,498
Bez urážky, ať jste kdokoli.
494
00:50:53,431 --> 00:50:57,402
Jméno je Kung Lao.
495
00:50:57,436 --> 00:50:59,672
Potomek z
Velký Kung Lao.
496
00:50:59,704 --> 00:51:02,342
Velký šampion
řádu světla.
497
00:51:03,409 --> 00:51:04,376
Nikdy jsem o něm neslyšel.
498
00:51:05,077 --> 00:51:06,546
Poslouchejte pozorně.
499
00:51:06,579 --> 00:51:08,615
Tvůj výcvik začal.
Přijít.
500
00:51:10,983 --> 00:51:13,086
Vaše vnitřní síla
pochází z tvé arkány,
501
00:51:13,119 --> 00:51:15,621
dárek ze značení
draka.
502
00:51:15,653 --> 00:51:18,757
Smyslem vašeho tréninku je
abyste odemkli tu moc.
503
00:51:18,791 --> 00:51:22,862
Bez toho, porazit Outworld
bude nemožné.
504
00:51:22,894 --> 00:51:26,965
Kung Lao a já jsme objevili
naše arkána.
505
00:51:26,998 --> 00:51:29,568
V bojové jámě,
objevíte své.
506
00:51:35,141 --> 00:51:36,541
Můžete vstoupit.
507
00:51:36,574 --> 00:51:37,843
Udělejme tu zatracenou věc.
508
00:51:37,876 --> 00:51:40,045
Chci vaše ohnivé koule.
509
00:51:40,079 --> 00:51:42,682
- Neexistuje žádná záruka...
- Takže, Liu, místo ohnivých koulí,
510
00:51:42,715 --> 00:51:44,483
co jiného mi vystřelí z rukou?
Třeba nože nebo zbraně...
511
00:51:44,516 --> 00:51:46,852
Hej, dělej
mlčet někdy?
512
00:51:46,885 --> 00:51:48,920
Nemáš zač
zůstaňte s námi, slečno Bladeová.
513
00:51:48,954 --> 00:51:51,657
Ale tréninková plocha
je pouze pro vyvolené.
514
00:51:51,690 --> 00:51:53,458
Sakra
515
00:51:53,492 --> 00:51:54,694
No, vydrž.
516
00:51:54,726 --> 00:51:55,795
Nebyli bychom tady
bez ní.
517
00:51:55,827 --> 00:51:57,764
Je jednou z nás.
518
00:51:57,797 --> 00:51:59,965
Bojovník bez označení
nikdy nemohou dosáhnout své arkány.
519
00:51:59,998 --> 00:52:03,902
A bojovník bez arkány
je odpovědností vůči ostatním.
520
00:52:04,670 --> 00:52:05,905
Ano, odpovědnost.
521
00:52:08,541 --> 00:52:09,843
V pořádku. Sbohem, sbohem, blondýno.
522
00:52:11,110 --> 00:52:13,179
Dobře, chlapi.
O něco méně.
523
00:52:13,211 --> 00:52:14,713
Ještě trochu toho.
Pojď.
524
00:52:14,746 --> 00:52:16,014
Buď v klidu a poslouchej.
525
00:52:16,047 --> 00:52:16,982
Zatracené peklo.
526
00:52:34,666 --> 00:52:35,701
Jax.
527
00:52:35,733 --> 00:52:37,068
Hej. Hej, hej, hej.
528
00:52:37,101 --> 00:52:37,971
jsem tady.
529
00:52:39,038 --> 00:52:39,938
Ahoj kamaráde.
530
00:52:46,010 --> 00:52:48,047
to je v pořádku. to je v pořádku.
to je v pořádku.
531
00:52:48,079 --> 00:52:48,947
Jen si lehni.
532
00:52:53,818 --> 00:52:54,721
Co se stalo?
533
00:53:01,527 --> 00:53:03,762
Vše, co můžete udělat teď
je test vaší síly.
534
00:53:03,795 --> 00:53:05,197
Nemáme čas ztrácet čas.
535
00:53:05,231 --> 00:53:07,100
Musíte odemknout svou arkánu.
536
00:53:56,849 --> 00:53:59,952
V Mortal Kombat,
talent vás dostane jen tak daleko.
537
00:54:03,222 --> 00:54:05,591
Ne, to bylo skvělé. Opravdu.
538
00:54:05,623 --> 00:54:07,626
Dobré věci.
539
00:54:07,659 --> 00:54:10,829
Víš, možná je tvoje arkána
dostat do zadku kloboukem.
540
00:54:25,077 --> 00:54:25,945
Boj!
541
00:54:27,278 --> 00:54:28,748
Žádné kecy o Harrym Potterovi,
v pořádku?
542
00:54:34,119 --> 00:54:34,988
Roztomilý.
543
00:54:35,688 --> 00:54:37,023
Opravdu roztomilé.
544
00:54:37,056 --> 00:54:38,824
Podívejme se.
Zase shazovat?
545
00:54:41,927 --> 00:54:43,095
Je to jediný pohyb
víš, kámo?
546
00:54:43,128 --> 00:54:44,297
Do prdele.
547
00:54:49,934 --> 00:54:53,105
Ano, ano.
Obleč si zkurvenou košili, kouzelný Miku.
548
00:54:53,137 --> 00:54:55,840
Zdá se, že máme
naše práce je pro nás hotová.
549
00:54:55,873 --> 00:54:56,909
Jen jsem se zahříval.
550
00:54:58,010 --> 00:54:59,045
Dovolte mi vidět vaši ránu.
551
00:55:03,648 --> 00:55:04,583
Liu...
552
00:55:05,918 --> 00:55:07,653
Jak najdu svou arkánu?
553
00:55:09,253 --> 00:55:10,757
Musí to přijít
z tvé duše.
554
00:55:11,824 --> 00:55:13,992
Ať je to cokoli, co vás pohání.
555
00:55:15,793 --> 00:55:17,096
Tak jak jsi našel
tvoje arkána?
556
00:55:19,030 --> 00:55:22,735
Na rozdíl od Kung Lao,
Byl jsem jen bezcenný tulák.
557
00:55:24,268 --> 00:55:26,805
Z důvodů přesahujících mé schopnosti,
558
00:55:26,838 --> 00:55:31,043
Mistr Bo' Rai Cho mě našel
polomrtvý ve žlabu
559
00:55:31,076 --> 00:55:36,182
a přivedl mě na Akademii Wu Shi.
560
00:55:36,215 --> 00:55:39,085
Tam mi byl dán účel.
561
00:55:39,818 --> 00:55:40,853
Bratr...
562
00:55:41,420 --> 00:55:42,322
Kung Lao.
563
00:55:43,722 --> 00:55:45,658
A potkal jsem lorda Raidena.
564
00:55:45,690 --> 00:55:48,994
Kung Lao a já
sloužili společně.
565
00:55:49,027 --> 00:55:53,798
po promoci,
Dostal jsem jméno muže.
566
00:55:53,831 --> 00:55:56,702
Byl to dodavatel
vzácných věcí.
567
00:55:59,038 --> 00:56:00,005
Děti.
568
00:56:02,807 --> 00:56:05,344
Sirotci jako já.
569
00:56:06,945 --> 00:56:08,748
Měl označení,
570
00:56:08,780 --> 00:56:10,349
tak jsem se rozhodl
vzít to od něj.
571
00:56:12,150 --> 00:56:15,120
A v tu chvíli,
moje arkána vyšla.
572
00:56:38,976 --> 00:56:40,646
Pojďte, majore.
Viděl jsem lepší než to.
573
00:56:41,413 --> 00:56:44,416
Znovu. Znovu. Znovu!
574
00:56:44,449 --> 00:56:46,284
Pojď, máš to.
575
00:56:48,786 --> 00:56:49,755
Tyhle nefungují.
576
00:56:52,958 --> 00:56:53,992
To nejsem já.
577
00:57:02,900 --> 00:57:03,835
jsem k ničemu.
578
00:57:05,269 --> 00:57:06,304
Proč mě sem vůbec přivedl?
579
00:57:08,974 --> 00:57:09,909
Nemůžu si pomoct.
580
00:57:15,179 --> 00:57:17,849
Můj první tréninkový den...
581
00:57:17,882 --> 00:57:19,951
Museli jsme uběhnout 20 mil.
582
00:57:21,820 --> 00:57:23,289
Myslel jsem, že umřu.
583
00:57:23,322 --> 00:57:25,057
Chtěl jsem skončit,
584
00:57:25,090 --> 00:57:28,094
ale vše, co jsem kdy chtěl
měl být vámi přijat...
585
00:57:28,126 --> 00:57:29,929
jako elitní bojovník.
586
00:57:29,961 --> 00:57:31,063
Pamatuješ si, co jsi mi řekl?
587
00:57:32,030 --> 00:57:33,766
Jak budeme pokračovat?
588
00:57:33,798 --> 00:57:36,268
A dokázal jsi to sám sobě
že to dokážeš nebo...
589
00:57:36,300 --> 00:57:37,804
pro zbytek toho litovat
svého života.
590
00:57:41,340 --> 00:57:42,875
Snažíš se mi to říct?
něco, vojáku?
591
00:57:44,041 --> 00:57:45,877
Vypadni ze svého zasraného zadku,
majore.
592
00:57:52,951 --> 00:57:54,987
Slečno Sonyo, posaďte se, prosím.
593
00:57:57,054 --> 00:57:58,390
- Ah, děkuji.
- Jezte.
594
00:58:00,092 --> 00:58:01,927
Cole, jaká je tvoje ruka?
595
00:58:01,960 --> 00:58:03,862
Léčí se to.
596
00:58:03,896 --> 00:58:05,097
Jezte více, rychle se uzdravte.
597
00:58:05,130 --> 00:58:06,932
Další trénink zítra.
598
00:58:06,965 --> 00:58:08,768
Jsi kurva
děláš si srandu, ne?
599
00:58:08,800 --> 00:58:10,802
Zatracené peklo.
600
00:58:10,835 --> 00:58:12,303
Je na naší straně?
601
00:58:12,336 --> 00:58:14,005
To jsou skvělé, kámo.
602
00:58:14,039 --> 00:58:15,374
Dělají je
v pánských velikostech?
603
00:58:18,409 --> 00:58:20,278
Horní uzel, na konci.
604
00:58:20,311 --> 00:58:21,846
jak se jmenuje?
Kung Pao.
605
00:58:21,880 --> 00:58:22,815
Podej nám nějakou zasranou rolku,
chtěl bys?
606
00:58:25,349 --> 00:58:27,952
Máš namalované ucho, kámo?
Vaječná roláda.
607
00:58:27,985 --> 00:58:29,221
Tady to je.
Dobrý chlapec.
608
00:58:34,458 --> 00:58:37,128
Možná bys měl dát výpověď
vaječné rolky,
609
00:58:37,161 --> 00:58:38,530
vidět, jak bys nebyl
připraven k boji
610
00:58:38,563 --> 00:58:40,199
kdybyste měli 100 dní na trénink.
611
00:58:42,166 --> 00:58:43,268
Utlumím to
pro vás.
612
00:58:44,235 --> 00:58:45,471
Tlusté, líné prase.
613
00:58:45,503 --> 00:58:47,038
co jsi říkal?
614
00:58:47,072 --> 00:58:48,007
Strašný bojovník.
615
00:58:50,541 --> 00:58:52,411
Nulová dovednost.
616
00:58:52,443 --> 00:58:54,313
Máš přání smrti, kámo?
617
00:58:54,346 --> 00:58:56,548
Boj vyžaduje inteligenci.
618
00:58:58,115 --> 00:58:59,018
Ale ty...
619
00:59:00,184 --> 00:59:02,153
Jsi jako pes.
620
00:59:02,186 --> 00:59:04,422
Pes, který selže
jeho tréninkové hodiny.
621
00:59:04,456 --> 00:59:07,492
No, co kdybych to vzal za blbost
zasrané sombrero, které máš na sobě,
622
00:59:07,525 --> 00:59:10,061
strč si to tak daleko do zadku,
začnete mluvit španělsky.
623
00:59:10,094 --> 00:59:11,096
Jak to zní?
624
00:59:12,597 --> 00:59:13,565
Můžete to zkusit.
625
00:59:13,599 --> 00:59:15,067
Jen kurva možná.
626
00:59:16,001 --> 00:59:17,303
Zeptám se vás na to.
627
00:59:17,335 --> 00:59:19,003
Proč bys?
ohrozit dobrou vůli
628
00:59:19,036 --> 00:59:21,973
z jediné šance
svého přežití?
629
00:59:22,007 --> 00:59:24,443
Princezno, proč to nezkusíš
být jedním z těch tichých mnichů?
630
00:59:24,476 --> 00:59:26,144
Ne, ne, špatně to chápeš.
631
00:59:26,177 --> 00:59:27,478
Je tady, aby tě zachránil
632
00:59:27,512 --> 00:59:29,448
protože nemůžete
zachraň se.
633
00:59:29,481 --> 00:59:32,218
- Sakra, je to tady.
-Jsi jako...
634
00:59:32,251 --> 00:59:34,453
agresivní malý zajíček.
635
00:59:34,485 --> 00:59:36,855
Měkké a zbytečné.
636
00:59:36,889 --> 00:59:39,191
Rozzlobený psychicky, fyzicky.
637
00:59:39,224 --> 00:59:41,026
Měl bys být na kolenou
před tímto mužem.
638
00:59:43,996 --> 00:59:45,164
Mám lepší nápad.
639
00:59:45,197 --> 00:59:46,899
A co vy dva
kleknout si na kolena
640
00:59:46,931 --> 00:59:48,433
a střídat se
sání mého pytle?
641
00:59:50,635 --> 00:59:53,639
Máš nějaký kurva?
představu, s kým mluvíš?
642
00:59:53,672 --> 00:59:55,974
Jsem hledaný
35 zemí za hovno,
643
00:59:56,007 --> 00:59:58,243
ty zasrané baleríny
nedokázal ani představit.
644
00:59:58,277 --> 01:00:00,045
Jsi naštvaná.
645
01:00:00,077 --> 01:00:02,114
Ó! Sakra nic
dostane vás, že?
646
01:00:04,215 --> 01:00:05,317
Dobrý.
647
01:00:06,217 --> 01:00:07,385
Měl bys být.
648
01:00:07,418 --> 01:00:08,386
Ty selhání.
649
01:00:10,989 --> 01:00:11,923
Selhání?
650
01:00:13,458 --> 01:00:15,628
Zatracené selhání?
651
01:00:15,661 --> 01:00:18,429
Nech mě tě vzdělávat,
sráč. Já jsem Kano.
652
01:00:18,463 --> 01:00:20,599
Jsem zasraný černý drak.
653
01:00:20,632 --> 01:00:22,268
A kdo jste vy dva, co?
654
01:00:22,300 --> 01:00:24,135
Jsi nějaký kurva
hippie žijící v jeskyni,
655
01:00:24,168 --> 01:00:25,436
kroutí svými análními korálky,
656
01:00:25,469 --> 01:00:28,106
přijímání objednávek
od tohoto Wu Shu tuláka,
657
01:00:28,139 --> 01:00:30,241
kdo nosí
puklice jako helma.
658
01:00:30,275 --> 01:00:31,610
Teď se posaďte!
659
01:00:31,643 --> 01:00:35,181
Drž hubu a předej mě
zasraná vaječná rolka.
660
01:00:49,728 --> 01:00:51,597
To bylo ono, ne?
661
01:00:51,630 --> 01:00:54,967
Všichni jste to viděli?
662
01:00:55,000 --> 01:00:57,001
Laserový paprsek!
663
01:00:57,034 --> 01:00:59,437
Je to lepší než ohnivé koule,
ty kočičko.
664
01:01:02,273 --> 01:01:04,042
Pojď, Kano.
665
01:01:04,076 --> 01:01:05,610
Věděl jsem, že dostanu svůj první.
666
01:01:14,018 --> 01:01:16,521
běžíme
mimo čas, Cole.
667
01:01:16,554 --> 01:01:18,657
Zaměřte se na to, co nemůžete popřít.
668
01:01:19,657 --> 01:01:21,159
Najděte v sobě pravdu.
669
01:01:22,693 --> 01:01:24,396
Bolest.
670
01:01:24,429 --> 01:01:25,631
Je to konečný katalyzátor.
671
01:01:30,335 --> 01:01:32,070
- Znovu.
- Whoa, whoa, whoa... Počkejte.
672
01:01:32,103 --> 01:01:33,404
Musí to být on? já...
673
01:01:41,079 --> 01:01:42,614
Víš, trochu vidím
tamní arkány.
674
01:01:42,646 --> 01:01:44,016
Dej mi ještě jednu ránu.
675
01:01:44,048 --> 01:01:46,184
Soustřeď se na bolest, Cole.
676
01:01:46,217 --> 01:01:48,286
- Soustředím se, nic se neděje. Bolí to...
- Drž se toho.
677
01:01:48,320 --> 01:01:49,322
Znovu.
678
01:01:52,590 --> 01:01:54,226
Jo, máš pravdu.
Nic se neděje.
679
01:01:55,393 --> 01:01:56,527
Jsi stejně líný, že?
680
01:02:11,409 --> 01:02:12,377
na co koukáš?
681
01:02:16,648 --> 01:02:17,750
Jsou krásné.
682
01:02:17,782 --> 01:02:18,717
Jsi šťastný muž.
683
01:02:20,652 --> 01:02:21,586
Díky.
684
01:02:23,655 --> 01:02:26,458
Neuspěli jste
najít svou arkánu.
685
01:02:26,490 --> 01:02:29,427
Bez toho jste odpovědností
k ostatním.
686
01:02:30,728 --> 01:02:33,064
Tak kde se to vzalo?
687
01:02:33,097 --> 01:02:36,034
A proč jsem v tom jediný šampión
měl jsem označení od mého narození?
688
01:02:36,068 --> 01:02:39,371
Přichází vaše označení
z tvého rodu, Cole.
689
01:02:39,403 --> 01:02:41,039
Rodokmen?
690
01:02:41,072 --> 01:02:43,275
Jsem sirotek
z jižní strany Chicaga.
691
01:02:43,307 --> 01:02:47,313
Jste potomkem jednoho z
největší ninjové, kteří kdy chodili po Zemi.
692
01:02:48,646 --> 01:02:50,115
Hanzo Hasashi.
693
01:02:52,851 --> 01:02:56,422
Spolu s ním byl zavražděn
s manželkou a nejstarším synem
694
01:02:56,454 --> 01:02:58,556
od stejného vraha
to tě teď loví.
695
01:02:59,257 --> 01:03:00,126
Pod nulou.
696
01:03:02,626 --> 01:03:06,632
Ve chvíli, kdy zemřel,
Hanzo sestoupil do Netherrealm,
697
01:03:06,664 --> 01:03:08,433
v nejvzdálenějších končinách pekla
698
01:03:08,467 --> 01:03:10,769
nekonečně hledat
pro pomstu.
699
01:03:10,802 --> 01:03:13,771
Ale jeho pokrevní linie žila dál.
700
01:03:13,804 --> 01:03:17,076
Zachránil jsem Hanza
jediné přeživší dítě...
701
01:03:17,108 --> 01:03:19,177
a schoval ji na jednom místě
702
01:03:19,210 --> 01:03:20,645
nenapadlo by ho najít.
703
01:03:23,514 --> 01:03:25,550
po staletí,
označení Hasashi
704
01:03:25,583 --> 01:03:28,419
prošel
přes své předky.
705
01:03:28,452 --> 01:03:31,824
Měl jsem naději ve tvé síle
krevní linie ve vás byla stále silná.
706
01:03:33,458 --> 01:03:35,260
Teď vím, že to tak není.
707
01:03:42,467 --> 01:03:44,637
Jdi, buď se svou rodinou.
708
01:03:45,871 --> 01:03:48,340
Cole, nevzdávej to.
709
01:03:49,907 --> 01:03:51,076
omlouvám se.
710
01:04:26,411 --> 01:04:27,646
Vítejte.
711
01:04:32,550 --> 01:04:35,554
Velký lovec, nitara.
712
01:04:35,586 --> 01:04:39,358
Je krásná, že?
713
01:04:39,391 --> 01:04:41,726
Jo. Ten výkřik
je skutečným zapnutím.
714
01:04:46,965 --> 01:04:52,905
Moji věrní válečníci, Kabal,
generál Reiko,
715
01:04:52,938 --> 01:04:56,708
Viděl jsem tzv
mistři pozemské říše,
716
01:04:56,740 --> 01:05:00,211
a nejsou si rovni
pro vás všechny.
717
01:05:00,244 --> 01:05:02,313
jsme na
propast vítězství
718
01:05:02,347 --> 01:05:04,816
a navždy si vzít pozemskou říši.
719
01:05:04,849 --> 01:05:07,352
Ale musíme udeřit hned.
720
01:05:07,385 --> 01:05:10,522
Raiden zabránil vstupu
do jeho chrámu.
721
01:05:10,554 --> 01:05:12,857
Musím najít způsob
svrhnout jeho štít
722
01:05:12,891 --> 01:05:15,760
s cílem vyhladit
naší opozici.
723
01:05:15,793 --> 01:05:17,195
Myslím, že mohu pomoci.
724
01:05:17,228 --> 01:05:18,763
Viděl jsi tam dole chlapa?
725
01:05:18,797 --> 01:05:20,831
Úplný zasraný debil.
726
01:05:20,864 --> 01:05:22,633
Odpovědi pro Kano.
727
01:05:22,666 --> 01:05:24,302
- Kano.
- Ano.
728
01:05:24,335 --> 01:05:26,571
On je důvod, proč žiju
v železných plicích.
729
01:05:26,605 --> 01:05:29,608
Má nízký život,
kus hovna zmetek.
730
01:05:29,641 --> 01:05:31,210
Budeš ho milovat.
731
01:05:36,981 --> 01:05:38,884
princ Goro.
732
01:05:38,916 --> 01:05:42,453
Je to čest mít
Shokan krev na naší straně.
733
01:05:42,487 --> 01:05:45,657
Nyní toto proroctví ukončíme
jednou provždy.
734
01:06:08,313 --> 01:06:09,748
Dobře, dobře, dobře.
735
01:06:09,780 --> 01:06:13,518
Ty bodavý, dvoutvárný
ošklivý sráč.
736
01:06:15,719 --> 01:06:18,256
- Kabal.
- Čau, Kano.
737
01:06:18,289 --> 01:06:19,724
Už je to nějaký čas.
738
01:06:19,757 --> 01:06:21,292
Spíš dost, kámo?
739
01:06:21,326 --> 01:06:23,829
Tvoje oči jsou malé
červenější než obvykle.
740
01:06:23,862 --> 01:06:25,864
Máš velkou pusu
pro někoho, kdo stojí
741
01:06:25,896 --> 01:06:28,766
na špatné straně
elektrický ohradník, drsný chlape.
742
01:06:28,800 --> 01:06:30,435
Ty pracuješ
pro toho druhého?
743
01:06:30,467 --> 01:06:32,803
- Ten čaroděj?
- Pracovat s ním, ne pro něj.
744
01:06:32,836 --> 01:06:35,373
A věřte mi, má to své výhody.
745
01:06:35,407 --> 01:06:36,541
jako co?
746
01:06:36,574 --> 01:06:38,443
Tohle je zatraceně tragické.
747
01:06:38,476 --> 01:06:39,711
Podívejte se na sebe.
748
01:06:39,744 --> 01:06:41,780
Býval jsi někým, koho se bál.
749
01:06:41,813 --> 01:06:44,950
Spadl jsi hodně daleko
protože jsi vedl Černého draka.
750
01:06:44,983 --> 01:06:46,451
Neříkej mi o tom
Černý drak.
751
01:06:46,483 --> 01:06:47,885
Jsem Černý drak.
752
01:06:47,918 --> 01:06:50,655
Který je tvůj šéf?
Nech mě hádat. Blondýna?
753
01:06:50,688 --> 01:06:52,824
Ta maska ti odřízla
přívod vzduchu, ty pitomče?
754
01:06:52,856 --> 01:06:55,360
Nepřijímám rozkazy
od kohokoli, Kabale.
755
01:06:55,393 --> 01:06:56,795
Pak jste na špatné straně.
756
01:06:56,827 --> 01:06:59,331
Bojujte s námi a můžete
mít více peněz
757
01:06:59,364 --> 01:07:00,932
než víte, co dělat.
758
01:07:00,965 --> 01:07:03,501
Sakra, mohl bys to otočit
starý chrám do vlastního kasina
759
01:07:03,534 --> 01:07:05,469
kdybys chtěl.
760
01:07:05,503 --> 01:07:07,873
Stačí uvést svou cenu,
pak to zdvojnásobte a znovu zdvojnásobte.
761
01:07:07,905 --> 01:07:10,474
co jsi?
čekáš, kreténe?
762
01:07:10,507 --> 01:07:12,577
Tak co by
musím udělat?
763
01:07:30,628 --> 01:07:31,764
Jen počkej tady.
764
01:08:15,672 --> 01:08:16,774
co to je?
765
01:08:24,849 --> 01:08:27,418
Víte, problém
s těmito novými blesky,
766
01:08:30,954 --> 01:08:32,957
prostě je nedělají
jako kdysi.
767
01:08:38,128 --> 01:08:40,431
Co? Nemyslel sis, že ano
vlastně mě změnil, že?
768
01:08:41,932 --> 01:08:44,636
Zrušení proroctví
začalo.
769
01:08:59,917 --> 01:09:00,918
Zpátky dovnitř.
770
01:09:02,619 --> 01:09:03,988
Táta!
771
01:09:04,021 --> 01:09:05,157
Vraťte se dovnitř!
772
01:09:07,591 --> 01:09:08,594
Cole!
773
01:09:12,095 --> 01:09:13,398
Hej!
774
01:09:14,631 --> 01:09:16,000
Jsem ten, koho chceš.
775
01:09:16,033 --> 01:09:17,001
Vidíš to!
776
01:09:18,036 --> 01:09:19,104
Dobře.
777
01:09:33,952 --> 01:09:35,119
Dokončete je!
778
01:10:00,979 --> 01:10:02,514
Sakra! Tvůj dech smrdí.
779
01:11:10,782 --> 01:11:13,752
Tohle není krev
Vyvoleného.
780
01:11:15,787 --> 01:11:19,091
Vaše smrt nemá žádnou cenu.
781
01:11:20,992 --> 01:11:24,095
Ach, holky umí být zlé!
782
01:11:24,127 --> 01:11:25,630
Neboj se, miláčku!
783
01:11:25,662 --> 01:11:27,865
Pořád jsi dost dobrý
pro mě.
784
01:11:47,251 --> 01:11:48,921
Chceš, abych trochu zpomalil?
785
01:11:56,761 --> 01:11:58,330
Jsi pode mnou.
786
01:12:00,832 --> 01:12:03,001
Teď ho znič, má krásko.
787
01:12:56,953 --> 01:12:58,724
Bezchybné vítězství.
788
01:13:14,971 --> 01:13:17,307
- Ne!
- Ne!
789
01:13:17,341 --> 01:13:21,680
Teď ti trhám páteř,
šampion!
790
01:13:21,712 --> 01:13:22,780
Do prdele.
791
01:13:32,989 --> 01:13:34,291
Maminka!
792
01:13:40,264 --> 01:13:41,332
Nastupte do auta.
793
01:13:41,364 --> 01:13:42,768
Nastupte do auta!
794
01:13:47,337 --> 01:13:49,840
Pojď! Pojď! Pojď!
795
01:13:53,176 --> 01:13:54,211
Ne, ne.
796
01:13:57,381 --> 01:13:58,784
Maminka!
797
01:14:00,384 --> 01:14:01,453
Přibližte se!
798
01:14:04,221 --> 01:14:05,823
Ne, mami!
799
01:14:11,162 --> 01:14:12,197
Aah!
800
01:14:14,765 --> 01:14:16,033
Cole!
801
01:14:16,067 --> 01:14:16,967
Allison!
802
01:14:31,282 --> 01:14:32,317
Aah!
803
01:14:38,456 --> 01:14:40,257
Vypadni ze mě!
804
01:15:05,949 --> 01:15:07,519
Tati, použij svršek!
805
01:16:28,198 --> 01:16:29,600
Jsi v pořádku?
806
01:16:29,634 --> 01:16:31,502
Jsme v pohodě. jsi v pořádku?
807
01:16:31,534 --> 01:16:32,537
Jo.
808
01:16:33,570 --> 01:16:35,006
Špatný oblek, tati.
809
01:16:44,047 --> 01:16:45,050
Čepel!
810
01:16:51,288 --> 01:16:53,157
Pomoc!
811
01:17:53,551 --> 01:17:56,521
- Co je to?
- To je v pořádku.
812
01:17:56,554 --> 01:17:57,989
Jsou to zadní dveře...
813
01:17:59,289 --> 01:18:00,391
Není konec.
814
01:18:07,331 --> 01:18:09,233
Nemožné.
815
01:18:09,265 --> 01:18:12,303
děkuji za pomoc
můj bojovník najde svou arkánu.
816
01:18:14,238 --> 01:18:17,943
Po 4000 letech, Hasashi
pokrevní linie stále žije.
817
01:18:19,243 --> 01:18:20,211
Bi-Han.
818
01:18:27,618 --> 01:18:29,153
Zastavte ho!
819
01:18:39,563 --> 01:18:41,699
Tvoje duše je moje.
820
01:18:45,101 --> 01:18:47,104
Je o
vysát jeho duši.
821
01:18:47,137 --> 01:18:49,340
Miluju ten křik
těsně předtím...
822
01:18:54,177 --> 01:18:55,279
Mám to.
823
01:19:09,693 --> 01:19:11,329
Shang Tsung!
824
01:19:17,801 --> 01:19:19,203
Žádný!
825
01:19:25,842 --> 01:19:27,744
kde jsme?
826
01:19:27,778 --> 01:19:29,814
Jsme v prázdnotě.
827
01:19:29,846 --> 01:19:33,150
Je to říše
mezi tvým a mým světem.
828
01:19:33,184 --> 01:19:35,086
Shang Tsung
nemůže nás sem sledovat.
829
01:19:50,167 --> 01:19:51,302
Jestli máme zemřít...
830
01:19:52,603 --> 01:19:54,605
předpokládalo se
být spolu.
831
01:19:56,539 --> 01:19:58,643
Je mi líto, Liu Kang.
832
01:20:02,145 --> 01:20:03,414
Bez Kung Lao,
833
01:20:05,882 --> 01:20:07,318
Earthrealm je ztracen.
834
01:20:09,153 --> 01:20:10,655
Lord Raiden.
835
01:20:10,688 --> 01:20:12,457
Proč jsi ho nemohl zachránit?
836
01:20:12,489 --> 01:20:14,157
Všichni bohové jsou zakázáni
837
01:20:14,190 --> 01:20:17,528
od zapojení do jedné říše
válka proti jinému.
838
01:20:17,560 --> 01:20:19,529
Je to moje práce
chránit Earthrealm
839
01:20:19,563 --> 01:20:22,167
ale nemohu zachránit
každá duše v něm.
840
01:20:23,466 --> 01:20:25,168
Ne.
841
01:20:25,202 --> 01:20:28,239
není konec,
musíme ještě bojovat.
842
01:20:32,676 --> 01:20:34,712
Cole.
843
01:20:34,744 --> 01:20:37,481
Krev na této čepeli
jsou vaši předci.
844
01:20:38,215 --> 01:20:39,784
Hanzo Hasashi.
845
01:20:39,817 --> 01:20:42,819
Vzal jsem to od něj
den, kdy zemřel.
846
01:20:42,853 --> 01:20:46,323
Použijte to a ducha Hanzo
bojuje s tebou.
847
01:20:50,728 --> 01:20:51,796
Jaký je tedy plán?
848
01:20:53,564 --> 01:20:55,365
Musíme bojovat chytřeji.
849
01:20:55,399 --> 01:20:56,634
Musíme mít boj pod kontrolou.
850
01:20:57,333 --> 01:20:58,836
Jak?
851
01:20:58,868 --> 01:21:00,403
Chci říct, že jsou lépe trénovaní
a lépe připraveni.
852
01:21:00,436 --> 01:21:02,140
Navíc jim to nevadí
porušování pravidel.
853
01:21:04,807 --> 01:21:06,511
Musíme je rozdělit.
854
01:21:06,543 --> 01:21:09,247
Lorde Raidene,
můžeš někoho někam poslat?
855
01:21:10,547 --> 01:21:11,849
No, oni nechtějí
turnaj.
856
01:21:11,881 --> 01:21:13,216
Dejme jim jeden.
857
01:21:13,250 --> 01:21:14,385
Ale udělejme to po svém.
858
01:21:15,786 --> 01:21:17,288
Dej mi Reiko.
859
01:21:17,320 --> 01:21:18,523
Musím vyrovnat skóre.
860
01:21:28,364 --> 01:21:29,466
Hej, velký chlapče!
861
01:21:33,904 --> 01:21:35,473
Sonya...
862
01:21:35,506 --> 01:21:37,175
Prosím, řekni mi, že dostanu
ta mrcha se zuby.
863
01:21:37,207 --> 01:21:38,809
Můžete vyndat
tvůj starý kamarád, Kano.
864
01:21:40,911 --> 01:21:42,512
Vím, že jsem tě viděl
předtím mu nakopej prdel,
865
01:21:42,546 --> 01:21:44,649
ale teď má laser.
Pozor na to.
866
01:21:44,681 --> 01:21:45,817
Oh, mám nápad.
867
01:21:47,685 --> 01:21:49,387
Zlato, jsem doma.
868
01:21:49,420 --> 01:21:51,454
Ty a já to vezmeme
Mileena a Kabal.
869
01:21:51,488 --> 01:21:53,457
Vím, že je to tak
osobní pro vás.
870
01:21:53,489 --> 01:21:54,492
Jste připraveni?
871
01:22:03,766 --> 01:22:04,836
Zase ty.
872
01:22:06,569 --> 01:22:07,837
A co Sub-Zero?
873
01:22:07,871 --> 01:22:09,806
Nikdo ho nebere
ven jeden na jednoho.
874
01:22:09,840 --> 01:22:10,841
Jo.
875
01:22:10,873 --> 01:22:12,842
Sub-Zero si necháváme jako poslední.
876
01:22:12,876 --> 01:22:15,480
Vytáhneme ho spolu
jako tým.
877
01:22:50,546 --> 01:22:51,781
Oh-oh.
878
01:23:21,779 --> 01:23:22,981
Jo, tihle sráči fungují.
879
01:23:31,055 --> 01:23:32,690
Ach! Sakra!
880
01:23:32,722 --> 01:23:34,324
Být tebou, vyšel bych ven.
881
01:24:05,655 --> 01:24:06,858
Ó!
882
01:24:07,791 --> 01:24:08,893
Zatracená svině!
883
01:24:13,630 --> 01:24:14,632
Hej!
884
01:24:22,506 --> 01:24:24,475
A ty mi dlužíš...
885
01:24:24,507 --> 01:24:26,943
tři miliony dolarů.
886
01:24:53,604 --> 01:24:54,872
Sakra!
887
01:24:54,904 --> 01:24:57,375
Tohle je trochu těžší
než jsem si myslel.
888
01:25:00,144 --> 01:25:02,512
Řekni mi, blondýno,
jaký je to pocit?
889
01:25:05,649 --> 01:25:07,385
Bylo to sakra úžasný...
890
01:25:07,417 --> 01:25:08,518
- Oh!
- ...kamarád.
891
01:25:38,849 --> 01:25:41,051
Oh, promiň, pořezal jsem tě?
892
01:25:54,730 --> 01:25:56,032
Co to sakra!
893
01:26:26,963 --> 01:26:28,064
Pro Kung Lao.
894
01:26:38,074 --> 01:26:39,143
Hovno!
895
01:26:52,855 --> 01:26:54,157
Malá pomoc!
896
01:27:13,010 --> 01:27:14,211
To je docela fajn.
897
01:27:14,243 --> 01:27:15,813
Malý dárek na rozloučenou od Kano.
898
01:27:18,215 --> 01:27:19,250
Dobře.
Jsem téměř připraven.
899
01:27:19,283 --> 01:27:20,818
co ty?
900
01:27:20,850 --> 01:27:22,719
Jsi si jistý, že táta bude?
můžete nás najít?
901
01:27:22,752 --> 01:27:24,521
Zcela jistě.
Podívej, jen nás odsud chci dostat.
902
01:27:24,555 --> 01:27:26,224
Do prdele další čtyři ozbrojené monstrum
ukazovat se.
903
01:28:00,222 --> 01:28:01,091
Emily!
904
01:28:06,029 --> 01:28:08,666
Žádný! Emily! Žádný!
905
01:28:17,640 --> 01:28:19,576
Allison...
906
01:28:23,846 --> 01:28:27,751
Konečně pokrevní linie Hasashi
skončí.
907
01:28:57,314 --> 01:29:00,217
Teď zemřeš
se svou rodinou.
908
01:29:25,108 --> 01:29:27,011
Hanzova čepel.
909
01:29:38,387 --> 01:29:39,890
Pojď sem.
910
01:33:46,302 --> 01:33:47,637
Pro Lin Kuei.
911
01:34:30,613 --> 01:34:31,949
- Tati.
- Dobře. Mám tě.
912
01:36:06,076 --> 01:36:07,211
To jsou moji přátelé.
913
01:36:09,145 --> 01:36:10,147
Jsem Liu Kang.
914
01:36:11,346 --> 01:36:13,617
Sedět. zahřeji tě.
915
01:36:20,489 --> 01:36:21,625
Jsem ohromen.
916
01:36:23,592 --> 01:36:25,362
Myslel jsem, že jsi řekl
nemohl jsi se zapojit.
917
01:36:30,265 --> 01:36:31,534
Shang Tsung.
918
01:36:48,685 --> 01:36:51,621
Proroctví
byla splněna.
919
01:36:51,654 --> 01:36:55,525
Máte na rukou krev
nic tě nenaučil?
920
01:36:55,557 --> 01:37:00,096
Bez ohledu na počet
můj lid, který jsi dal do země,
921
01:37:00,130 --> 01:37:03,167
vždy bude další
zaujmout jejich místo.
922
01:37:05,301 --> 01:37:08,505
Dnes jsi zabil
moji bojovníci
923
01:37:08,537 --> 01:37:10,673
a myslíte si, že máte vyhráno.
924
01:37:10,707 --> 01:37:13,777
Ale smrt
je jen další portál.
925
01:37:22,284 --> 01:37:27,123
Až tě příště uvidím,
Nevezmu bojovníky.
926
01:37:28,190 --> 01:37:30,693
Přivedu armády.
927
01:37:30,726 --> 01:37:33,529
Vrátíte se do Outworldu
najednou.
928
01:37:34,296 --> 01:37:35,331
Earthrealm...
929
01:37:42,639 --> 01:37:44,240
Tak moc mluví.
930
01:37:47,911 --> 01:37:49,712
co bude dál?
931
01:37:49,746 --> 01:37:51,882
Dnes jsme vítězní.
932
01:37:51,914 --> 01:37:54,283
Ale jsou tu další nepřátelé
bojovat.
933
01:37:55,752 --> 01:37:57,888
Nesmíme zklamat ostražitost.
934
01:37:59,421 --> 01:38:01,858
Sestavím nový seznam
šampionů.
935
01:38:03,359 --> 01:38:04,795
Musíte je najít.
936
01:38:06,429 --> 01:38:07,364
kdo je první?
937
01:38:18,841 --> 01:38:22,512
můj muž,
Právě jsem ti chtěl zavolat.
938
01:38:22,545 --> 01:38:24,881
Potřebuji tě zítra večer.
939
01:38:24,913 --> 01:38:28,551
promiň. Moje dny bojují
za 200 babek je hotovo.
940
01:38:28,585 --> 01:38:30,654
Oh, konečně končíš,
co?
941
01:38:30,686 --> 01:38:33,923
Jo, něco takového.
942
01:38:33,957 --> 01:38:35,492
Kam půjdeš?
943
01:38:35,524 --> 01:38:36,859
Hollywood.
944
01:38:36,893 --> 01:38:40,596
Hollywood? Co to sakra je
v Hollywoodu?
945
01:38:40,630 --> 01:38:42,332
Ne co, kdo.
946
01:38:43,432 --> 01:38:44,400
Byla to zábava.
947
01:38:47,369 --> 01:38:48,671
Hollywood.