1
00:00:57,809 --> 00:00:59,310
[Thở dài]

2
00:01:07,277 --> 00:01:08,862
Bạn biết đấy...

3
00:01:09,821 --> 00:01:15,118
...Tôi ghét việc tôi đến tận đây chỉ để tìm hiểu
rằng cậu đã làm hỏng thỏa thuận của chúng ta ở Kiev.

4
00:01:20,248 --> 00:01:22,876
Tôi đang đợi một lời xin lỗi, Tokoykov.

5
00:01:23,126 --> 00:01:24,711
Thứ gì đó.

6
00:01:29,174 --> 00:01:31,426
Được rồi. Được rồi.

7
00:01:31,843 --> 00:01:33,261
Đó là cách bạn muốn chơi nó.

8
00:01:33,428 --> 00:01:35,096
[SÚNG GÀ]

9
00:01:38,975 --> 00:01:41,561
[BẤM SÚNG]

10
00:01:41,728 --> 00:01:43,313
[ĐÀN NGƯỜI THƠM THỞ]

11
00:01:46,608 --> 00:01:48,276
Cái quái gì vậy?

12
00:02:19,933 --> 00:02:21,976
Bạn thực sự nên ăn uống lành mạnh hơn.

13
00:02:23,895 --> 00:02:26,064
Liễu KANG:
Bạn là ai vậy?

14
00:02:27,649 --> 00:02:29,776
Tôi thấy bị xúc phạm, bạn của tôi.

15
00:02:35,281 --> 00:02:37,492
Thương Tông.

16
00:02:38,201 --> 00:02:40,203
Tại dịch vụ của bạn.

17
00:02:42,080 --> 00:02:45,834
Bằng cách nào đó tôi đã nhớ đến bạn
càng đáng sợ hơn.

18
00:02:47,085 --> 00:02:50,255
Tôi cũng sẽ nói như vậy
về hóa thân mới này của bạn.

19
00:02:50,421 --> 00:02:54,467
Hừ. Được rồi, chúng ta làm những gì chúng ta phải làm.

20
00:02:55,802 --> 00:02:57,303
Tôi có thể lấy cho bạn thứ gì không?

21
00:02:57,470 --> 00:03:00,473
Ờ, không, cảm ơn. Tôi sẽ không ở lại lâu đâu.

22
00:03:04,769 --> 00:03:07,397
Lần trước bạn đã để lại ấn tượng khá tốt,
bạn biết đấy.

23
00:03:07,564 --> 00:03:09,691
Khi tôi nhớ lại, tôi đã cắt bỏ đầu của bạn.

24
00:03:10,233 --> 00:03:12,277
Hừ. Đúng, bạn đã làm vậy.

25
00:03:12,443 --> 00:03:15,321
- Anh là một tài năng độc nhất, Liu Kang.
- Vào vấn đề đi.

26
00:03:18,241 --> 00:03:23,746
Outworld đang thách thức Earth-Realm
trong thời gian hai tuần.

27
00:03:25,290 --> 00:03:27,083
Tôi muốn bạn tham gia cùng chúng tôi.

28
00:03:33,423 --> 00:03:36,134
Chúng ta không có gì để thảo luận.

29
00:03:36,885 --> 00:03:40,054
Trừ khi bạn đã đổi bên
trong 10 năm qua.

30
00:03:41,139 --> 00:03:44,475
Hừ. Không, tôi chưa.

31
00:03:45,476 --> 00:03:46,769
Nhưng bạn có.

32
00:03:50,648 --> 00:03:54,193
Tôi rất buồn khi nghe
về sự ra đi của vợ sắp cưới của bạn.

33
00:03:54,360 --> 00:03:56,154
Im đi.

34
00:03:57,488 --> 00:03:58,698
Đừng nhắc đến cô ấy.

35
00:03:59,949 --> 00:04:03,620
Tôi chỉ lịch sự thôi.

36
00:04:07,165 --> 00:04:10,501
Hãy đối mặt với sự thật, bạn là kẻ giết người thuê.

37
00:04:11,252 --> 00:04:12,962
Tôi làm những gì tôi làm để vượt qua.

38
00:04:13,129 --> 00:04:15,006
Tôi cũng vậy.

39
00:04:16,299 --> 00:04:19,761
Chín người mà tôi muốn loại bỏ.

40
00:04:24,349 --> 00:04:26,225
Chúng tôi trả tiền tốt.

41
00:04:26,392 --> 00:04:27,769
Đó không phải là về tiền bạc.

42
00:04:28,519 --> 00:04:30,855
Tôi chiến đấu vì Earth-Realm.

43
00:04:31,689 --> 00:04:32,815
Không quan tâm.

44
00:04:33,316 --> 00:04:36,110
Tuyệt vời lắm Lưu Cường.

45
00:04:36,277 --> 00:04:39,072
Tôi biết có điều gì đó đặc biệt
về bạn.

46
00:04:39,238 --> 00:04:40,907
Vâng, vấn đề không phải là tiền.

47
00:04:41,074 --> 00:04:44,494
Còn có điều gì đó nữa
hơn tiền trong đó cho bạn.

48
00:04:47,163 --> 00:04:48,957
Sự trả thù.

49
00:04:50,541 --> 00:04:56,255
Kung Lao và White Lotus tuyên bố
để bảo vệ Địa Cầu...

50
00:04:56,506 --> 00:04:59,759
...nhưng thực tế là họ chiều chuộng...

51
00:04:59,926 --> 00:05:03,221
...những kẻ sẽ hủy diệt Vương quốc Trái đất
từ bên trong.

52
00:05:03,554 --> 00:05:05,682
Tội phạm, kẻ hiếp dâm, kẻ giết người.

53
00:05:05,848 --> 00:05:09,060
Những người không có sự tôn trọng
cho những người bảo vệ họ.

54
00:05:10,895 --> 00:05:14,816
Nơi này đã trở nên phức tạp.

55
00:05:14,983 --> 00:05:17,610
Luật pháp và các quy định...

56
00:05:17,902 --> 00:05:21,280
...điều đó không phản ánh
cách mà cuộc sống nên được sống.

57
00:05:21,906 --> 00:05:23,950
Bạn đã chiến đấu vì họ.

58
00:05:24,117 --> 00:05:27,412
Bạn đã liều mạng vì họ.

59
00:05:28,079 --> 00:05:30,289
Và họ đã trả ơn bạn như thế nào?

60
00:05:32,083 --> 00:05:34,377
Họ đã sát hại người bạn yêu thương.

61
00:05:37,046 --> 00:05:39,757
Và khi bạn tìm kiếm
sự trả thù chính đáng...

62
00:05:41,759 --> 00:05:46,597
...Kung Lao và White Lotus đã trục xuất bạn.

63
00:05:48,599 --> 00:05:53,563
Bây giờ, tin hay không tùy bạn,
Tôi không phải lúc nào cũng là một á thần.

64
00:05:55,273 --> 00:05:57,859
Tôi đã từng là con người như bạn.

65
00:05:59,277 --> 00:06:02,739
Tôi cũng mất đi những người thân yêu.

66
00:06:04,574 --> 00:06:08,369
Không thể nào có chuyện đó Kung Lao
có thể thông cảm với chúng tôi.

67
00:06:08,536 --> 00:06:15,168
Không có cách nào
rằng anh ấy có thể cảm nhận được điều chúng ta cảm thấy.

68
00:06:17,045 --> 00:06:20,089
Anh ta phải trả tiền.

69
00:06:25,428 --> 00:06:27,638
Bạn biết nơi này phải được làm sạch.

70
00:06:27,805 --> 00:06:29,098
Đó là điều không thể tránh khỏi.

71
00:06:29,265 --> 00:06:33,644
Raiden sẽ thua lần này.

72
00:06:36,981 --> 00:06:39,067
Sắp có lũ lụt rồi, Liu Kang.

73
00:06:42,320 --> 00:06:45,740
Tôi đề nghị cho anh một chỗ trên tàu.

74
00:08:16,747 --> 00:08:18,749
[Anh - Mỹ - SDH]