1
00:01:31,480 --> 00:01:33,600
කථාංගය 4
2
00:01:35,360 --> 00:01:38,120
සමහර විට Xie Loubai කවියා නොවේ.
3
00:01:40,360 --> 00:01:42,000
කාන්තාවක් බොහෝ දුරට ඉඩ ඇති බව පෙනේ.
4
00:01:53,520 --> 00:01:54,800
මෙම…
5
00:01:59,280 --> 00:02:00,280
මහෝත්තමයාණෙනි.
6
00:02:01,880 --> 00:02:03,400
මෙතන මොකද වුණේ?
7
00:02:03,480 --> 00:02:04,480
කිසිවක් නැත.
8
00:02:05,360 --> 00:02:08,480
සේවකයෝ වාර්තා කළහ
අසුබ දෙයක් දැක්කා කියලා.
9
00:02:09,200 --> 00:02:10,200
- ඒක හරි.
- ඔව්.
10
00:02:10,280 --> 00:02:11,720
- කිසිම දෙයක් තිබුණේ නැහැ.
- අසුබද?
11
00:02:13,280 --> 00:02:14,800
ඇයි මම ඒක දැක්කේ නැත්තේ?
12
00:02:20,560 --> 00:02:22,760
සේවකයෝ වැරදිලා වෙන්න ඇති.
13
00:02:22,920 --> 00:02:24,120
එතකොට ඔක්කොම හරි.
14
00:02:25,400 --> 00:02:27,640
හැම දෙයක්ම හොඳයි.
භෝජන සංග්රහය දිගටම කරගෙන යන්න.
15
00:02:28,000 --> 00:02:29,160
- කමක් නැහැ.
- හරි හරී.
16
00:02:29,240 --> 00:02:30,360
- අපි යමු.
- අපි ආපසු යමු.
17
00:02:30,440 --> 00:02:32,720
- අපි ආපහු ගිහින් තවත් බීමක් බොමු.
- ඒක හරි.
18
00:02:32,800 --> 00:02:34,880
Chang'an යනු අධිරාජ්ය අගනුවරයි.
19
00:02:34,960 --> 00:02:36,640
එතරම් අමුතු දේවල් තිබිය නොහැක.
20
00:02:39,320 --> 00:02:40,560
කෝ ඒ පහන?
21
00:02:41,200 --> 00:02:42,200
එය කොහෙද ගියේ?
22
00:02:43,760 --> 00:02:44,760
මම එලියට ගිහින් බලන්නම්.
23
00:03:00,640 --> 00:03:02,080
ඔබ නැවතත් සෙවනැලි යක්ෂයා දුටුවාද?
24
00:03:11,120 --> 00:03:13,080
නැවතත් අස්ථි ධාතුව නික්මිලා.
25
00:03:13,160 --> 00:03:16,080
ඔව්, භෝජන සංග්රහයට පෙර එය තවමත් මෙහි විය.
26
00:03:17,040 --> 00:03:20,000
එය කකුල් වර්ධනය වී තිබේද?
අපිට ඒක අල්ලගන්න බෑ වගේ.
27
00:03:21,000 --> 00:03:22,920
අපිට ගන්න විතරයි පුළුවන්
සෙවනැලි යක්ෂයා මුලින්ම ඉවතට.
28
00:03:23,640 --> 00:03:24,640
ඉන්න.
29
00:03:27,120 --> 00:03:29,840
ඔයාට කරන්න දෙයක් තියෙනවා.
30
00:03:35,760 --> 00:03:37,000
තරුණ මාස්ටර්.
31
00:03:39,800 --> 00:03:40,800
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?
32
00:03:41,880 --> 00:03:42,920
මේ දැන්,
33
00:03:44,120 --> 00:03:45,440
මම දෙයක් දැක්කා.
34
00:03:48,640 --> 00:03:52,600
පිරිමියෙක් සහ ගැහැනියක් තනියම
අඳුරු කාමරයක. ඒ…
35
00:03:52,960 --> 00:03:54,120
ඔබ හරි.
36
00:03:54,200 --> 00:03:56,560
Wu ආර්යාව ඇත්තටම ඔවුන් කියන දේ වගේ.
37
00:03:57,040 --> 00:03:58,280
ඇය ඇත්තෙන්ම ආලවන්ත හැඟීම් පෑමක් ඇති තැනැත්තියකි.
38
00:03:58,760 --> 00:04:01,000
ඇය පිරිමියෙක් සොයනවා
ඇගේ පවුල සමඟ විවාහ වීමට.
39
00:04:01,080 --> 00:04:02,800
තරුණ මාස්ටර් මේයි වාසනාවන්ත මිනිසෙකි.
40
00:04:02,880 --> 00:04:04,640
- ඒක හරි.
- ඔහු හරිම වාසනාවන්තයි.
41
00:04:05,120 --> 00:04:06,480
ඇත්තෙන්ම ඔහු වාසනාවන්තයි.
42
00:04:06,560 --> 00:04:08,440
ඇයගේ අභිප්රාය කුමක් වුවත්...
43
00:04:08,520 --> 00:04:11,800
…කාන්තාවන් පිරිමින්ට වඩා වෙනස් ය.
44
00:04:11,880 --> 00:04:14,880
ඇය අවධානය යොමු කළ යුතුය
ඇගේ කීර්ති නාමයට.
45
00:04:15,560 --> 00:04:16,640
- ඔව්.
- ඔබ හරි.
46
00:04:16,720 --> 00:04:17,720
ඔබ හරි.
47
00:04:31,760 --> 00:04:32,760
ඔබම පෙන්වන්න.
48
00:04:46,920 --> 00:04:48,960
පුංචි කිටී ඔයාව මට භාර දුන්නා.
49
00:04:49,520 --> 00:04:52,560
ඉතින් මේ වෙලාවේ මම ඔයාට උදව් කරන්නම්.
50
00:04:53,720 --> 00:04:55,600
තරුණ මාස්ටර්.
51
00:04:56,160 --> 00:04:57,160
කලබල වෙන්න එපා.
52
00:04:57,840 --> 00:04:59,480
මම දැන් ඔහුව ඔබ වෙත ගෙන එන්නම්.
53
00:05:21,720 --> 00:05:22,800
ස්තූතියි, තරුණ මාස්ටර්.
54
00:05:24,000 --> 00:05:25,320
ස්තූතියි, ලියු ආර්යාව.
55
00:05:25,400 --> 00:05:27,480
ඔබව මෙහි හමුවීමට ලැබීම ගැන මම ඇත්තෙන්ම ආඩම්බර වෙමි.
56
00:05:28,480 --> 00:05:29,880
ඒක මටත් ගෞරවයක්.
57
00:05:30,360 --> 00:05:33,520
මම ඇත්තටම කවි එකතුවට කැමති වුණා
ඔබ මට දුන්නා.
58
00:05:34,560 --> 00:05:37,160
සෑම වචනයක්ම ඔබේ හැඟීම් සැබවින්ම පෙන්නුම් කරයි.
59
00:05:37,400 --> 00:05:38,440
ඔබේ කතාව සිත් ඇදගන්නා සුළුයි.
60
00:05:40,080 --> 00:05:41,400
ලියු ආර්යාව, ඔබ මට සමච්චල් කරනවා.
61
00:05:42,560 --> 00:05:43,640
කෙසේ වෙතත්,
62
00:05:44,320 --> 00:05:47,040
එය ඔබ විසින් ලියන ලද්දක් නොවන බව මට ආරංචි විය.
63
00:05:49,400 --> 00:05:50,960
මගේ නෝනා, ඒක විහිලු විහිළුවක්.
64
00:05:52,040 --> 00:05:54,760
එවැනි කටකතාවක් ආරම්භ කළේ කවුද?
65
00:05:56,720 --> 00:05:58,120
ඒ මමයි.
66
00:06:04,240 --> 00:06:05,240
මේ දැන්…
67
00:06:17,760 --> 00:06:18,760
අවතාරය.
68
00:06:20,360 --> 00:06:22,760
- ඒක අවතාරයක්.
- ඇය දෙස හොඳින් බලන්න.
69
00:06:23,440 --> 00:06:25,840
- ඔබ ඇයව හඳුනා ගන්නේ නැද්ද?
- තරුණ මාස්ටර්.
70
00:06:29,160 --> 00:06:30,160
ඔබ…
71
00:06:33,760 --> 00:06:34,800
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?
72
00:06:35,440 --> 00:06:36,600
ඔබ කරන්නේ කුමන උපක්රමයද?
73
00:06:37,240 --> 00:06:38,640
ස්තූතියි, තරුණ මාස්ටර්.
74
00:06:38,720 --> 00:06:40,840
ඔයා තමයි යුනිව මෙහෙට ගෙනාවේ.
75
00:06:42,800 --> 00:06:45,240
යුනි කවුද? මම ඇයව දන්නේ නැහැ.
76
00:06:49,280 --> 00:06:50,840
මීට වසර තුන හතරකට පමණ පෙර,
77
00:06:52,040 --> 00:06:55,560
Yunyi ඇගේ දක්ෂතාවය නිසා ප්රසිද්ධ විය
Chang'an ගණිකා නිවාසයේ.
78
00:06:57,160 --> 00:06:58,640
ඔබ ඇයගේ අනුශාසක විය.
79
00:07:01,000 --> 00:07:04,400
මෙම වීදුරු පහන් කූඩුව Yunyi ගේ ප්රියතම විය.
80
00:07:05,320 --> 00:07:08,840
පහන් කූඩුවේ රූපය යුනියි.
81
00:07:10,080 --> 00:07:12,160
නමුත් ඔබ පහන් කූඩුව ගත්තා.
82
00:07:12,360 --> 00:07:15,400
ඔබ එය නිවැරදි කළා,
ඊට පස්සේ, ඔයා මට දුන්නා.
83
00:07:18,080 --> 00:07:19,600
ලියු ආර්යාව, ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
84
00:07:20,720 --> 00:07:21,720
මට තේරෙන්නේ නැහැ.
85
00:07:24,480 --> 00:07:25,680
තරුණ මාස්ටර්.
86
00:07:30,680 --> 00:07:31,800
තරුණ මාස්ටර්.
87
00:07:31,880 --> 00:07:33,000
ඔබ…
88
00:07:34,040 --> 00:07:35,040
මගේ ළඟට එන්න එපා.
89
00:07:54,960 --> 00:07:56,160
තරුණ මාස්ටර්.
90
00:07:56,520 --> 00:07:58,320
මට මතක තියාගන්න උදව් කරන්න
91
00:07:58,560 --> 00:08:01,680
ඔබ මේ ලෝකය රැවටූ හැටි
උගතෙක් වෙන්නද?
92
00:08:01,760 --> 00:08:03,040
මට යන්න දෙන්න!
93
00:08:03,120 --> 00:08:04,160
මම ඔයාව දන්නේ නැහැ.
94
00:08:05,000 --> 00:08:07,080
එදා මම ගණිකා මඩමක හිරවෙලා හිටියේ.
95
00:08:08,040 --> 00:08:10,160
ඔබ අශ්වයෙකු පිට ගොඩනැගිල්ල අසලින් ගමන් කළා.
96
00:08:19,160 --> 00:08:21,240
අශ්වයෙකු පිට නැගීම,
ඉතා කඩිසර සහ ආකර්ශනීය.
97
00:08:22,520 --> 00:08:24,320
සියලු කාන්තාවන් වශීකෘත විය.
98
00:08:26,080 --> 00:08:28,640
මම හිතුවා මට අන්තිමට විශිෂ්ට මිනිසෙක් මුණගැසුණා කියලා.
99
00:08:36,240 --> 00:08:37,640
ඔබේ බැල්ම...
100
00:08:38,320 --> 00:08:40,480
මගේ හදවත ඔයාට දෙන්න කිව්වා.
101
00:08:48,440 --> 00:08:51,000
"කඳුකරයේ ජීවත් වීම
නිම්නය සිහිනයක් මෙනි."
102
00:08:55,160 --> 00:08:59,200
"සුඛෝපභෝගී ජීවිතයක් අවශ්ය නොවේ
එතරම් කැපී පෙනෙන."
103
00:09:00,880 --> 00:09:01,960
ඒක හොඳ කවියක්.
104
00:09:07,520 --> 00:09:10,960
මම ඉස්සර කවි ලියන්න ආසයි.
105
00:09:11,640 --> 00:09:13,640
නමුත් මම ගණිකා මඩමක ජීවත් වූ නිසා,
106
00:09:14,280 --> 00:09:15,560
මම කවදාවත් එළියට ගියේ නැහැ.
107
00:09:17,160 --> 00:09:18,440
මාව දැන සිටියේ සුළු පිරිසක්.
108
00:09:20,040 --> 00:09:22,680
මමත් කවි පාවිච්චි කරන්න කැමති වුනේ නෑ
මගේ වටිනාකම වැඩි කිරීමට මාර්ගයක් ලෙස
109
00:09:22,760 --> 00:09:24,680
සහ පාරිභෝගිකයින් ආකර්ෂණය කර ගන්න.
110
00:09:26,800 --> 00:09:28,200
මම ඔබව මුණගැසුණු පසු,
111
00:09:29,080 --> 00:09:31,560
මම මගේ රිදී ඔබට භාර දුන්නා
සහ මගේ කවි
112
00:09:32,960 --> 00:09:34,960
එවිට ඔබට ඒවා ප්රකාශනය කිරීමට මට උදවු කළ හැක.
113
00:09:39,480 --> 00:09:41,200
මම ඔබට මගේ කවි ලබා දුන් පසු,
114
00:09:42,520 --> 00:09:44,360
මම ඔවුන් ගැන නැවත කිසි දිනෙක අසා නැත.
115
00:09:45,400 --> 00:09:46,840
මම අහපු හැම වෙලාවකම,
116
00:09:47,720 --> 00:09:51,080
ඔවුන් බොළඳ සහ සාමාන්ය අය බව ඔබ පැවසුවා
117
00:09:51,760 --> 00:09:53,520
කිසිවෙකු ඔවුන්ට කැමති නැති බව කියා සිටියේය.
118
00:09:54,640 --> 00:09:55,760
එක් දිනක් දක්වා,
119
00:09:57,600 --> 00:09:59,480
මම කවි එකතුවක් දැක්කා.
120
00:10:13,960 --> 00:10:14,960
කෙනෙක්!
121
00:10:15,480 --> 00:10:17,280
උදව්!
122
00:10:17,360 --> 00:10:19,080
පිටු පෙරලමින්...
123
00:10:19,160 --> 00:10:21,080
…ඒවා ඔක්කොම මගේ වැඩ කියලා මට තේරුණා.
124
00:10:21,160 --> 00:10:23,280
නමුත් ඒවා ප්රසිද්ධ කළේ ඔබේ නමින්.
125
00:10:23,360 --> 00:10:25,280
ඔබ මගේ කවි ඔබේම කර ගත් විට
126
00:10:25,360 --> 00:10:27,720
සහ කීර්තිය ලබා ගත්තේය
දක්ෂ උගතෙකුගේ,
127
00:10:27,800 --> 00:10:29,480
ඔබට කවදා හෝ වරදකාරි හැඟීමක් ඇති වී තිබේද?
128
00:10:30,040 --> 00:10:32,320
උදව්! උදව්!
129
00:10:32,440 --> 00:10:34,520
Yunyi ගේ හැම එකක්ම
ප්රවේශමෙන් සකස් කළ වචන
130
00:10:34,600 --> 00:10:36,960
ඔබේ මහිමය බවට පත් විය.
131
00:10:37,600 --> 00:10:39,320
එදා ඔයා හරිම ලැජ්ජ නැති කෙනෙක්.
132
00:10:39,760 --> 00:10:41,200
දැන් ඔයා බයද?
133
00:10:43,240 --> 00:10:45,920
තරුණ ගුරුතුමනි, ඔබ මට දිය යුතුයි
පැහැදිලි කිරීමක්.
134
00:10:46,000 --> 00:10:47,080
කුමන පැහැදිලි කිරීමක් ද?
135
00:10:49,080 --> 00:10:50,720
ඔයා කවුරු කියලද හිතන්නේ?
136
00:10:51,920 --> 00:10:54,720
ඔයා නමක් නැති ගණිකාවක් විතරයි.
137
00:10:56,120 --> 00:10:57,120
මොකක් ද වැරැද්ද?
138
00:10:57,200 --> 00:10:58,800
එය එතරම් පහසු යැයි ඔබ සිතනවාද?
කවි පොතක් පළ කරන්නද?
139
00:10:59,800 --> 00:11:01,080
එය ඔබේ නමින් නම්,
140
00:11:01,560 --> 00:11:03,680
ඔබේ කවි කිසිදා ප්රකාශයට පත් නොවනු ඇත.
141
00:11:05,960 --> 00:11:09,480
ඒත් ඒ කවි එකතුව
මා විසින් ලියන ලද්දකි.
142
00:11:14,800 --> 00:11:16,120
ඔබ විසින් ලියන ලද්දක්ද?
143
00:11:18,000 --> 00:11:20,240
නමුත් ඔවුන් කැමති කවියට නොවේ.
144
00:11:21,640 --> 00:11:24,040
Xie Loubai ගේ කවි
145
00:11:24,400 --> 00:11:25,840
ඔවුන් මගේ නමට කැමතියි.
146
00:11:26,640 --> 00:11:28,960
කමක් නැහැ
ඔයාගේ කවි හොඳද නැද්ද කියලා.
147
00:11:29,640 --> 00:11:31,320
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ මට ස්තුති කළ යුතුය.
148
00:11:32,240 --> 00:11:33,680
නැතිනම් මේ කවි එකතුව
149
00:11:33,760 --> 00:11:36,240
කවදාවත් ප්රකාශයට පත් වෙන්නේ නැහැ.
150
00:11:40,160 --> 00:11:41,760
තරුණ මාස්ටර්!
151
00:12:07,680 --> 00:12:09,920
ඔබ ඇසූ විට
Yunyi ට සිදු වූ දේ ගැන,
152
00:12:10,000 --> 00:12:11,560
ඔබට වරදකාරි හැඟීමක් නොතිබුණා පමණක් නොව,
153
00:12:12,720 --> 00:12:15,280
නමුත් ඔබ පවා හිමිකම් කීවේය
එයා ඔයාට බඳින්න කියලා බල කළා කියලා.
154
00:12:15,360 --> 00:12:18,600
කෙසේ වෙතත්, ඔබ ප්රතික්ෂේප කළ නිසා,
ඇය සියදිවි නසා ගත්තේ කෝපය නිසා ය.
155
00:12:21,480 --> 00:12:23,800
මම එහෙම කළේ නැහැ. ඔබ බොරු කියනවා!
156
00:12:27,600 --> 00:12:28,600
Xie Loubai.
157
00:12:29,880 --> 00:12:31,720
ඔබ තවමත් එය පිළිගන්නේ නැත.
158
00:12:32,440 --> 00:12:33,720
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ.
159
00:12:34,240 --> 00:12:37,920
ඔබ යුනිගේ භාණ්ඩය මට දුන්නා.
160
00:12:38,960 --> 00:12:40,840
නමුත් ඔබ නොදන්නා දෙයක් ඇත.
161
00:12:41,720 --> 00:12:44,760
යුනි සාමාන්ය පුද්ගලයෙක් නොවේ.
162
00:12:45,320 --> 00:12:47,720
ඇගේ ආත්මය පැමිණියේ සියවසක් පැරණි පහනකිනි.
163
00:12:57,840 --> 00:12:59,480
නමුත් ඇගේ භූත බලය දුර්වලයි.
164
00:13:00,400 --> 00:13:02,280
ඇය කිසි විටෙකත් නපුර කිරීමට එඩිතර වූයේ නැත.
165
00:13:04,360 --> 00:13:05,600
ඔබ අදහස් කරන්නේ…
166
00:13:07,840 --> 00:13:09,400
ඇය මුල සිටම යක්ෂයෙක්ද?
167
00:13:10,000 --> 00:13:11,480
වීදුරු ලාම්පුව නිවී ගිය පසු,
168
00:13:12,640 --> 00:13:14,280
මම මගේ සැබෑ ස්වරූපය බවට පත් විය
169
00:13:15,160 --> 00:13:17,400
සහ මෙම පහන් කූඩුව බවට පත් විය.
170
00:13:19,680 --> 00:13:22,200
ඊට පස්සේ මම බලාගෙන හිටියා ඔයා එළිය වැටෙනකම්
නැවතත් මෙම පහන් කූඩුව.
171
00:13:25,000 --> 00:13:26,280
තරුණ මාස්ටර්.
172
00:13:26,800 --> 00:13:28,560
මම මේ අවසන් හුස්ම හෙළුවෙමි
173
00:13:29,360 --> 00:13:30,760
මට පෙනෙන පරිදි ...
174
00:13:31,960 --> 00:13:34,160
ඔබේ ඉරණම කුමක් වේවිද...
175
00:13:37,880 --> 00:13:40,720
… ලෝකය රැවටීම සඳහා.
176
00:13:49,840 --> 00:13:51,840
උදව්!
177
00:13:51,920 --> 00:13:54,640
මම තවදුරටත් සොරකම් කරන්නේ නැහැ.
මම තවදුරටත් එය නොකරමි!
178
00:13:54,720 --> 00:13:56,440
උදව්!
179
00:13:58,240 --> 00:14:01,240
මම තවදුරටත් සොරකම් කරන්නේ නැහැ!
මම තවදුරටත් එය නොකරමි!
180
00:14:02,720 --> 00:14:03,880
උදව්!
181
00:14:04,560 --> 00:14:05,680
හරි යුනි.
182
00:14:06,480 --> 00:14:07,640
මෙතනින් ඉවර කරමු.
183
00:14:12,280 --> 00:14:13,880
මම දන්නවා ඔයාට ඉවර නැති බිස්නස් තියෙනවා කියලා.
184
00:14:14,760 --> 00:14:16,680
ඒ නිසයි ඔබ නැවත පෙනී සිටියේ.
185
00:14:17,680 --> 00:14:19,920
ඒත් එයාගේ ජීවිතේ නැති කර ගන්නවා
හොඳම පළිගැනීම නොවේ.
186
00:14:20,560 --> 00:14:21,840
යුනියි.
187
00:14:21,920 --> 00:14:23,880
ඔයාට දෙයක් කියන්න කියලා කෙනෙක් මගෙන් ඇහුවා.
188
00:14:27,400 --> 00:14:28,560
එය කුමක් ද?
189
00:14:29,160 --> 00:14:31,000
ඔහුව මරනවා වෙනුවට,
190
00:14:31,080 --> 00:14:33,720
අපි ඔහුගේ නපුරු ක්රියා හෙළි කළ යුතුයි
ලෝකයට.
191
00:14:34,800 --> 00:14:37,520
ඔහු නින්දාවට පත් වේවා
සහ ලෝකය විසින් පිළිකුල් කරන ලදී.
192
00:14:38,360 --> 00:14:39,480
එයාට බලන්න දෙන්න
193
00:14:39,560 --> 00:14:42,360
ඔහු සොරාගත් කීර්ති නාමය
ඔහුගේම ඇස්වලින් කඩා වැටෙන්න.
194
00:14:43,440 --> 00:14:45,360
එය වඩාත් සුදුසුයි…
195
00:14:47,760 --> 00:14:49,120
එයාට මැරෙන්න දෙනවට වඩා.
196
00:14:50,960 --> 00:14:51,960
කමක් නැහැ.
197
00:14:53,760 --> 00:14:54,760
ඒක හොඳ අදහසක්.
198
00:14:56,200 --> 00:14:58,320
ඔබට මෙම අවස්ථාව ලැබී ඇත
අස්ථි ධාතුව නිසා.
199
00:14:59,240 --> 00:15:00,840
මට බයයි ඔයා ඉක්මනට මැරෙයි කියලා.
200
00:15:06,360 --> 00:15:09,520
මම වරක් අල්ලා ගැනීමට ආශාවෙන් සිටියෙමි
මිනිස් ලෝකයේ සැබෑ ආදරය.
201
00:15:09,600 --> 00:15:12,120
නමුත් බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ
මිනිස් හදවත අයිස් මෙන් විය යුතුය
202
00:15:12,200 --> 00:15:13,880
එය ඔබට විදින සීතලකින් පහර දෙයි.
203
00:15:14,960 --> 00:15:16,880
අප කළ භාරය
204
00:15:17,640 --> 00:15:19,240
සුළඟත් එක්ක ගියා.
205
00:15:20,040 --> 00:15:21,440
කවි හොයන්න අමාරුයි.
206
00:15:22,840 --> 00:15:25,320
කාව්යමය අර්ථයකින් තොරව,
ජීවිතය ඇත්තෙන්ම නීරසයි.
207
00:15:29,200 --> 00:15:30,600
මේ ලෝකෙට එනවා...
208
00:15:31,720 --> 00:15:33,480
සහ මෙම අත්දැකීම ඇති…
209
00:15:34,600 --> 00:15:35,720
ප්රමාණවත් තරම් වැඩි වේ.
210
00:15:56,800 --> 00:15:57,800
යුන්…
211
00:16:01,960 --> 00:16:03,360
ඇය මිය ගොස් ඇති බව පෙනේ.
212
00:16:05,080 --> 00:16:06,440
ඇයට අවශ්ය වුයේ...
213
00:16:07,320 --> 00:16:09,600
Xie Loubai ඔහුට ලැබිය යුතු දේ ලබා ගැනීමට.
214
00:16:10,400 --> 00:16:11,720
ඇය දැන් ගිය නිසා,
215
00:16:13,480 --> 00:16:15,440
මම හිතන්නේ ඇයට කිසිම පසුතැවිල්ලක් ඉතිරි වෙලා නැහැ.
216
00:16:34,000 --> 00:16:36,160
- කුහක!
- ඔබ කුහකයෙක්!
217
00:16:36,240 --> 00:16:39,160
පෙනෙන විදිහට, Xie Loubai
සහ Yunyi ආර්යාව
218
00:16:39,240 --> 00:16:41,360
ශාරීරිකව සිටියහ
සමීප සම්බන්ධතාවය.
219
00:16:41,440 --> 00:16:42,960
ඔහු ඇගේ විශ්වාසයෙන් පවා ප්රයෝජන ගත්තා.
220
00:16:43,040 --> 00:16:45,920
ඇගේ අත්පිටපත ඔහුගේම ලෙස ගත්තා,
221
00:16:46,000 --> 00:16:48,040
- සහ ඇගේ කවි සොරකම් කළා.
- මොන යක්ෂයෙක්ද.
222
00:16:48,120 --> 00:16:50,600
යුනී ආර්යාවට යුක්තිය ඉල්ලා සිටීමට නොහැකි විය
223
00:16:50,680 --> 00:16:52,320
අමනාපයෙන් මිය ගියේය.
224
00:16:52,720 --> 00:16:54,680
ඊයේ රෑ,
ලියු මැනර් භෝජන සංග්රහයේදී,
225
00:16:54,760 --> 00:16:56,920
ඔහුගේ වරද ඔහු වෙතට රිංගා ගත්තේය
ඒ වගේම යක්ෂයෙක් හොල්මන් කරනවා වගේ දැනුණා.
226
00:16:57,000 --> 00:16:59,720
අන්තිමට එයා හොඳටම බය වුණා
පිස්සු හැදිලා කියලා.
227
00:16:59,800 --> 00:17:01,400
මොනතරම් සතුටුදායක අවසානයක්ද.
228
00:17:02,040 --> 00:17:04,400
යුනී ආර්යාවගේ වඩාත් ප්රසිද්ධ කවිය වන්නේ,
229
00:17:04,480 --> 00:17:06,680
නරකම
Xie Loubai ගේ කීර්ති නාමය වනු ඇත.
230
00:17:07,120 --> 00:17:08,320
එහෙම තමයි වෙන්න ඕන.
231
00:17:08,880 --> 00:17:12,120
Xie Loubai ජීවත් වීමට සුදුසුයි
යුනිගේ සෙවණේ.
232
00:17:13,520 --> 00:17:15,840
සර්, ඔබ හරි.
233
00:17:15,920 --> 00:17:20,080
ඒ නිසයි ඔවුන් කියන්නේ,
"ක්රියාවකට ප්රතිවිපාකයක් ඇත."
234
00:17:20,160 --> 00:17:21,160
ඔව්, හොඳින් කිව්වා.
235
00:17:21,240 --> 00:17:25,720
තායි චි ගේට්ටුව
236
00:17:27,800 --> 00:17:29,120
Wu Zhen ආර්යාව.
237
00:17:29,760 --> 00:17:30,760
Wu Zhen ආර්යාව.
238
00:17:34,360 --> 00:17:36,000
අපි දැනටමත් මෙහි සිටිනවාද?
239
00:17:36,360 --> 00:17:38,120
Wu Zhen ආර්යාව, ඔබේ ආචාර විධි මතක තබා ගන්න.
240
00:17:44,440 --> 00:17:46,880
මගේ ආර්යාව, ඔබ කළ යුතුයි
නිතර නිතර ගෙදර එන්න.
241
00:17:46,960 --> 00:17:48,680
Hu Zhu ආර්යාවගෙන් ඈත් වෙන්න.
242
00:17:48,760 --> 00:17:50,920
එසේ නොමැති නම්,
ඇය ඔබට නරක බලපෑමක් ඇති කරයි.
243
00:17:52,240 --> 00:17:54,200
ඇයි නංගි මාව හොයන්නේ?
244
00:17:54,280 --> 00:17:56,440
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය ඔබේ විවාහය ගැන ය.
245
00:17:57,720 --> 00:17:59,280
මම එය දැනගත්තා.
246
00:17:59,880 --> 00:18:01,200
මේ පසුගිය දින කිහිපය,
247
00:18:01,280 --> 00:18:04,520
මම යං මාස්ටර් මේයිගේ පත්තරය කියෙව්වා
කිහිප වතාවක්.
248
00:18:05,400 --> 00:18:09,480
Mei Zhuyu
ඇත්තෙන්ම දක්ෂ මිනිසෙකි.
249
00:18:09,560 --> 00:18:11,440
ඔහුගේ මානසිකත්වය සහ උස
250
00:18:11,520 --> 00:18:14,560
තරුණ ස්වාමිවරුන්ට වඩා වෙනස් ය
පොහොසත් පවුල් වලින්.
251
00:18:14,640 --> 00:18:18,840
ඒ තරුණයන් බලාගන්නේ විතරයි
Chang'an හි සමෘද්ධිය ගැන.
252
00:18:19,360 --> 00:18:22,000
ඔවුන් ඇස් සහ කන් වසා ගත්හ
සසර දුකට.
253
00:18:22,080 --> 00:18:25,000
ඔවුන් අමුතු සිදුවීම් ද මග හරිති.
254
00:18:25,080 --> 00:18:26,680
ඔවුන්ගෙන් කිසිවෙකු අපේක්ෂා නොකළේය
255
00:18:26,760 --> 00:18:30,200
සියලු තේජස පිටුපස සැඟවුණු අනතුර.
256
00:18:35,240 --> 00:18:36,440
ඉතින්…
257
00:18:36,920 --> 00:18:38,560
මේ සියල්ලෙන් ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
258
00:18:40,720 --> 00:18:45,200
මම අදහස් කරන්නේ,
තරුණ මාස්ටර් මේයි තරමක් දක්ෂයි.
259
00:18:45,560 --> 00:18:47,200
ඔබ ඔහු ගැන උනන්දුයි,
260
00:18:47,280 --> 00:18:49,120
සහ ඉරණම බව පෙනේ
ඔබව එකට ගෙන ඒම.
261
00:18:49,200 --> 00:18:51,080
ඔබ ඔහුව දැන හඳුනා ගැනීමට උත්සාහ කළ යුතුය.
262
00:18:51,160 --> 00:18:52,880
ඇයි මෙච්චර ඉක්මනට අතහරින්නේ?
263
00:18:52,960 --> 00:18:55,680
Mingzhuang ගෙන් ඇහුවේ නැද්ද මට කියන්න කියලා
264
00:18:55,760 --> 00:18:56,960
අපි සුදුසු නැහැ කියලා?
265
00:18:57,040 --> 00:18:58,760
ඇයි ඔබ දැන් ඔබේ අදහස වෙනස් කරන්නේ?
266
00:18:59,320 --> 00:19:01,200
මම…
267
00:19:01,600 --> 00:19:02,680
මම එහෙම කිව්වද?
268
00:19:02,760 --> 00:19:03,760
ඔව්.
269
00:19:05,360 --> 00:19:06,440
නැත්නම් සමහර විට නැහැ.
270
00:19:12,360 --> 00:19:15,080
ෂෙනර් සහ මම සටන් කළා
වසර 20 ක් සඳහා.
271
00:19:15,160 --> 00:19:17,000
අපි හැම විටම එකිනෙකාට විරුද්ධව ගියෙමු.
272
00:19:17,080 --> 00:19:18,600
අපි කවදාවත් එක පැත්තක ඉඳලා නැහැ.
273
00:19:18,880 --> 00:19:20,440
ඇයි මේ වෙලාවෙ ඔච්චර කීකරු?
274
00:19:20,520 --> 00:19:22,800
ඉතින් මම කීකරු වීම වැරදිද?
275
00:19:24,520 --> 00:19:26,480
මහරජාණෝ සතුටු කිරීම ඉතා දුෂ්කර ය.
276
00:19:28,280 --> 00:19:29,440
සතුටු කිරීමට අපහසුද?
277
00:19:29,520 --> 00:19:30,720
කාටද සතුටු කරන්න අමාරු?
278
00:19:31,720 --> 00:19:32,880
මහරජාණෙනි!
279
00:19:32,960 --> 00:19:34,840
- ඔව්.
- රජතුමනි, බලන්න.
280
00:19:34,920 --> 00:19:36,360
ඔබ ඇයව ඕනෑවට වඩා නරක් කර ඇත.
281
00:19:36,960 --> 00:19:38,600
එයට මා සමඟ ඇති සම්බන්ධය කුමක්ද?
282
00:19:38,680 --> 00:19:39,680
ඒ ඔබයි!
283
00:19:40,120 --> 00:19:41,960
ඉඳහිට ඔබ ඇයට අලුත් සෙල්ලම් බඩු දෙනවා.
284
00:19:43,000 --> 00:19:45,280
බලන්න ඇය කොතරම් නරක් වෙලාද කියලා.
285
00:19:45,360 --> 00:19:47,400
ඇය චපලයි, අකෘතඥයි,
286
00:19:47,480 --> 00:19:49,880
ඒ වගේම මිනිස්සුන්ගේ හදවත් එක්ක සෙල්ලම් කරනවා.
287
00:19:51,080 --> 00:19:53,480
මහරජතුමනි, කෝප නොවන්න.
288
00:19:53,560 --> 00:19:55,440
Wu Zhen ආර්යාව ඔහුට අකමැති නම්,
289
00:19:55,520 --> 00:19:57,480
ඒක මගේ දුරින් ඉන්න මස්සිනාගේ වරදක් වෙන්න ඇති.
290
00:19:57,560 --> 00:20:00,480
ඇය මේ තරම් අච්චාරු නම්,
කිසිවෙක් ඇයට ප්රමාණවත් නොවනු ඇත.
291
00:20:00,560 --> 00:20:02,400
ඇයත් යන්න ඇති
සහ අමරණීය කෙනෙකු සමඟ විවාහ වන්න!
292
00:20:03,160 --> 00:20:05,200
මගේ ආදරණීය අධිරාජිනිය, ඔබ කොහෙද යන්නේ?
293
00:20:08,280 --> 00:20:09,760
මෙයි සහකාරිය.
294
00:20:15,960 --> 00:20:17,040
මෙතන.
295
00:20:19,240 --> 00:20:20,840
දණගැසීමෙන් ඔබ සියල්ලන්ම හිරිවැටිලාද?
296
00:20:21,240 --> 00:20:22,240
මි.මී.
297
00:20:25,400 --> 00:20:26,640
Zhen'er.
298
00:20:27,320 --> 00:20:28,400
ඔබ බොහෝ දුක් විඳ ඇත.
299
00:20:28,920 --> 00:20:30,680
- මහරජතුමනි.
- හ්ම්.
300
00:20:31,080 --> 00:20:32,280
ඔබත් බොහෝ දුක් විඳ ඇත.
301
00:20:38,320 --> 00:20:39,480
අවංකවම,
302
00:20:41,200 --> 00:20:42,680
මම ඔබේ පැත්තේ.
303
00:20:43,600 --> 00:20:44,640
මි.මී.
304
00:20:45,160 --> 00:20:48,760
ඇත්ත වශයෙන්ම, විවාහ වීම විනෝදයක් නොවේ.
305
00:20:50,120 --> 00:20:51,760
මම ජීවමාන උදාහරණයක්.
306
00:20:52,600 --> 00:20:53,600
එසේ ද?
307
00:20:54,680 --> 00:20:55,880
ඔවුන් දෙස බලන්න.
308
00:20:56,200 --> 00:20:57,360
ඔවුන් දෙස බලන්න.
309
00:20:57,440 --> 00:20:58,760
ඔවුන් තරමක් හොඳින් ඇසුරු කරයි.
310
00:21:03,280 --> 00:21:05,560
ඒවා වෙන් කළ නොහැකි ය.
311
00:21:06,840 --> 00:21:09,880
නමුත් මා ගැන කුමක් කිව හැකිද?
මට කන්න කවුරුත් නෑ.
312
00:21:10,560 --> 00:21:12,680
මමත් නිදහස් වෙන්න ඇති
සහ තනියම ජීවත් වෙනවා.
313
00:21:13,840 --> 00:21:15,120
සමහර විට, මම පුදුම වෙනවා
314
00:21:16,080 --> 00:21:17,880
ඇයි මම ඔවුන්ව විවාහ කර ගත්තේ.
315
00:21:21,760 --> 00:21:22,800
ඔවුන් සමඟ විවාහ වීම විශිෂ්ටයි!
316
00:21:44,760 --> 00:21:46,560
පහන් කූඩුව දැන් විසිරී ඇත.
317
00:21:47,040 --> 00:21:49,360
අස්ථි ධාතුව කොහෙද යන්නේ?
318
00:21:49,440 --> 00:21:51,160
එදා මම පාඩම් කරන්න යනකොට.
319
00:21:51,720 --> 00:21:53,800
අස්ථි ධාතුව
තවදුරටත් පහන් කූඩුවේ සිටියේ නැත.
320
00:21:55,120 --> 00:21:58,520
දැන් ඒක නැති උනාට අපි මොකද කරන්න ඕන?
321
00:22:00,120 --> 00:22:02,160
Xiaozhen, එය හොඳින් සිතා බලන්න.
322
00:22:02,240 --> 00:22:04,240
අස්ථි ධාතුව රැගෙන යා හැක්කේ කාටද?
323
00:22:07,120 --> 00:22:08,720
එය Mei Zhuyu විය හැකිද?
324
00:22:10,440 --> 00:22:11,760
ඔහු එය ගන්නේ ඇයි?
325
00:22:12,640 --> 00:22:16,040
මිස්ටික් විමර්ශන කාර්යාංශය කළා
නඩුව විසඳීමට එය සාක්ෂියක් ලෙස ගන්නද?
326
00:22:16,640 --> 00:22:18,840
හතර වටේට ඉඩ දෙන්න බැහැ
මේ ගැන දන්නවා.
327
00:22:19,280 --> 00:22:22,320
නැත්තම් අර පරණ යක්කු
නැවත කරදර අවුස්සනු ඇත.
328
00:22:23,800 --> 00:22:24,800
පරක්කු වැඩියි.
329
00:22:28,720 --> 00:22:30,040
වැඩිහිටියන් දැනටමත් ඒ ගැන දන්නවා.
330
00:22:30,120 --> 00:22:31,560
ඔවුන් සොයාගත්තේ කෙසේද?
331
00:22:35,040 --> 00:22:36,120
වැඩිමහල් හුයි
332
00:22:36,200 --> 00:22:37,880
වැඩිමහල් ජින්
333
00:22:38,360 --> 00:22:39,840
වැඩිහිටි සී
334
00:22:40,240 --> 00:22:43,360
මම නාන්න උණු උල්පතට ගියාම,
335
00:22:43,440 --> 00:22:46,120
මම මී යක්ෂණියට දිව ගියෙමි
හුයි පාර්ශවයෙන්, Qish.
336
00:22:46,560 --> 00:22:49,000
අපි ඉද්දි කතා කළා
උණුසුම් වසන්තයේ එකට.
337
00:22:49,560 --> 00:22:51,400
මම අහම්බෙන් එය ලිස්සා යාමට ඉඩ හැරියෙමි.
338
00:22:51,480 --> 00:22:53,240
ඔබට අවශ්ය පරිදි විකාර කතා කළ හැකිය,
339
00:22:53,920 --> 00:22:55,480
නමුත් ඔබ මේ ගැන කතා කරන්නේ කෙසේද?
340
00:22:55,560 --> 00:22:59,320
ඔවුන් කතා කරමින් සිටියා පමණි.
341
00:22:59,880 --> 00:23:03,680
සර්ප ස්වාමීන් වහන්ස, ඔබ මෙතරම් කෝපයෙන් සිටින්නේ ඇයි?
342
00:23:04,560 --> 00:23:07,640
Shadow Demon කාරණය ඉවරයි.
343
00:23:07,960 --> 00:23:09,840
නමුත් කැට් ලෝඩ් ...
344
00:23:11,120 --> 00:23:13,680
කිසි විටෙකත් ගැටලුව ගැන සඳහන් නොකළේය
අස්ථි ධාතුව සමඟ අපට.
345
00:23:13,760 --> 00:23:18,320
කුමක් ද? ඔබ අගෞරව කරනවාද
දැන් හතර පාර්ශවයේ අධීක්ෂණය?
346
00:23:19,520 --> 00:23:20,640
වැඩිමහල් හුයි.
347
00:23:20,720 --> 00:23:23,800
Cat Lord එහෙම නොකරන බව මට විශ්වාසයි.
348
00:23:24,320 --> 00:23:26,840
සමහර විට ඇය රැකියාව සමඟ කාර්යබහුල වූවා විය හැකිය.
349
00:23:26,920 --> 00:23:28,440
ඒක හරි, වැඩිහිටි හුයි.
350
00:23:30,040 --> 00:23:31,560
ඔබ එය ඕනෑවට වඩා සිතනවා.
351
00:23:32,120 --> 00:23:34,360
මම මේ ගැන හතර වටේට කිව්වේ නැහැ
352
00:23:34,440 --> 00:23:37,560
මට මුලින් අවශ්ය වූ නිසා
මුලින්ම අස්ථි ධාතුව සොයා ගැනීමට
353
00:23:37,640 --> 00:23:38,880
සියලු දෙනා දැනුවත් කිරීමට පෙර.
354
00:23:38,960 --> 00:23:41,600
අස්ථි ධාතුව අසාමාන්ය දෙයක් නොවේ.
355
00:23:42,120 --> 00:23:44,440
බොහෝ අමනාප සත්වයෝ සිටිති
ලෝකයේ.
356
00:23:44,520 --> 00:23:46,440
ඉඳහිට පෙනී සිටීම
අස්ථි ධාතුවක
357
00:23:47,080 --> 00:23:49,280
යන්න පුදුම විය යුතු දෙයක් නොවේ.
358
00:23:50,240 --> 00:23:51,800
ඔය දෙන්නගෙම ඉඳන්
359
00:23:51,880 --> 00:23:54,760
අස්ථි ධාතුවක් ගැන ඉතා සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න
360
00:23:54,840 --> 00:23:57,320
එවිට මම එය ආපසු ගෙන එනු ඇතැයි සිතමි
භූත පාතාලයට
361
00:23:57,800 --> 00:24:00,120
කේක් කෑල්ලක් වනු ඇත.
362
00:24:00,200 --> 00:24:02,440
මම දැනටමත් එය සෙවීමට පටන් ගෙන ඇත.
363
00:24:03,000 --> 00:24:05,160
ක්රියාවන් වචනවලට වඩා හයියෙන් කථා කරයි.
364
00:24:05,240 --> 00:24:08,320
ඇයි අපි කාල සීමාවක් නියම නොකරන්නේ?
365
00:24:09,400 --> 00:24:12,640
Cat Lord ආපහු ගේන්නේ නැත්නම්
අස්ථි ධාතුව,
366
00:24:12,720 --> 00:24:14,600
අපට පැරණි ලකුණු සියල්ල පියවීමට සිදුවේ...
367
00:24:16,000 --> 00:24:17,400
ඔබ සමඟ.
368
00:24:18,040 --> 00:24:19,040
වැඩිමහල් හුයි.
369
00:24:21,480 --> 00:24:22,480
කමක් නැහැ.
370
00:24:23,600 --> 00:24:24,600
මම ඔයාට පොරොන්දු වෙනවා.
371
00:24:25,840 --> 00:24:27,320
දින පහක් ඇතුළත,
372
00:24:28,800 --> 00:24:32,280
මම අනිවාර්යයෙන්ම ගේන්නම්
අස්ථි ධාතුව ඔබට.
373
00:24:39,080 --> 00:24:40,280
ඒක ගනුදෙනුවක්.
374
00:24:51,760 --> 00:24:52,760
ශු දෙවියන්.
375
00:24:57,160 --> 00:24:58,200
ශු දෙවියන්.
376
00:25:00,320 --> 00:25:01,440
මොකක් ද වැරැද්ද?
377
00:25:02,240 --> 00:25:03,320
හහ්?
378
00:25:04,520 --> 00:25:05,920
ඔයාට කේන්ති ද?
379
00:25:06,000 --> 00:25:09,680
මට මේක කරනවා ඇරෙන්න වෙන විකල්පයක් තිබුණේ නැහැ.
380
00:25:09,760 --> 00:25:11,920
ඒක මගේ යුතුකමක්.
381
00:25:12,000 --> 00:25:13,680
- එහෙම නැත්නම් --
- මම කලින් කිව්වා.
382
00:25:14,920 --> 00:25:16,760
මම වැඩියෙන්ම ඇයට විරුද්ධ අයට වෛර කරනවා.
383
00:25:17,760 --> 00:25:20,400
ඔයා විහිලුයි, ෂු උතුමානනි.
384
00:25:20,480 --> 00:25:21,920
මම විහිළුවලට කැමති නැහැ.
385
00:25:23,840 --> 00:25:25,120
ඔබ එය දන්නවා.
386
00:25:27,920 --> 00:25:29,120
කිෂි.
387
00:25:29,200 --> 00:25:31,440
ඉතින් කොහොමද වැඩේ වෙන්නේ?
388
00:25:39,760 --> 00:25:42,200
ඒක මගේ වරදක්.
389
00:25:42,680 --> 00:25:44,120
නගරයේ වැඩ ගොඩක් තියෙනවා,
390
00:25:44,200 --> 00:25:46,040
තවමත්, ඇය සොයා ගත යුතුය
දැන් අස්ථි ධාතුව.
391
00:25:46,120 --> 00:25:47,840
කැට් ලෝඩ්ට එය දරාගත හැකිදැයි මම කල්පනා කරමි.
392
00:25:48,400 --> 00:25:50,560
- ඇයි මම ඇයට උදව් නොකරන්නේ?
- කිසිම අවශ්යතාවයක් නැහැ.
393
00:25:51,880 --> 00:25:52,880
ඇයට මා ඇත.
394
00:26:10,920 --> 00:26:12,680
මම පරීක්ෂණයක් කරන්න කියලා කෙනෙක්ගෙන් ඉල්ලුවා.
395
00:26:12,760 --> 00:26:15,760
අස්ථි ධාතුව ගැන හෝඩුවාවක් නැහැ
මිස්ටික් විමර්ශන කාර්යාංශයේ,
396
00:26:15,840 --> 00:26:17,880
Mei Si ගේ වාසස්ථානය, හෝ Liu manor.
397
00:26:17,960 --> 00:26:20,080
එතකොට ඉතුරු වෙලා තියෙන්නේ Mei Zhuyu විතරයි.
398
00:26:43,920 --> 00:26:45,080
වූ ආර්යාව, ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?
399
00:26:47,000 --> 00:26:48,280
ඔබව දැකීමට, ඇත්ත වශයෙන්ම.
400
00:26:48,840 --> 00:26:50,160
ඔබ සිතනවාද
401
00:26:50,240 --> 00:26:52,160
මම මෙතනට ආවේ මල් අගය කරන්නද?
402
00:26:52,240 --> 00:26:53,680
ඇයි මාව බලන්න ආවේ?
403
00:26:58,200 --> 00:27:01,240
මම ඔයාගේ ලස්සනට වශී වෙනවා.
මට මාවම පාලනය කරගන්න බැරි වුණා.
404
00:27:05,600 --> 00:27:08,240
මම දන්නවා අද ඔබේ නිවාඩු දවස,
ඉතින් මම ඔයා එක්ක සෙල්ලම් කරන්න ආවා.
405
00:27:09,080 --> 00:27:12,200
මම පාරක් බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ
ඔබේ නිවස ඉදිරිපිට එතරම් නින්දිත වීමට.
406
00:27:13,400 --> 00:27:14,480
මම මෙහෙ එන ගමන්,
407
00:27:14,560 --> 00:27:16,600
මගේ වළලුකර උළුක්කු වුණා
සහ මගේ සපත්තු අපිරිසිදු විය.
408
00:27:17,200 --> 00:27:18,200
මම දැන් කුමක් කළ යුතුද?
409
00:27:18,960 --> 00:27:20,040
ඔබ උළුක්කු කළේ කුමන වළලුකරද?
410
00:27:29,120 --> 00:27:30,120
හ්ම්?
411
00:27:35,520 --> 00:27:36,520
ඇටකටු හොඳයි.
412
00:27:37,440 --> 00:27:38,520
ඔබ බෙහෙත් දන්නවාද?
413
00:27:38,600 --> 00:27:39,880
ටිකක්.
414
00:27:41,680 --> 00:27:43,640
ඔබ කඩවසම් පමණක් නොවේ,
415
00:27:43,720 --> 00:27:44,720
ඔබත් දක්ෂයි.
416
00:27:47,040 --> 00:27:48,760
වූ ආර්යාව දැන් හොඳින් සිටින නිසා,
417
00:27:48,840 --> 00:27:50,520
-එවිට--
- මම ඇතුලට ගිහින් ටිකක් විවේක ගන්නම්.
418
00:27:50,600 --> 00:27:51,680
ඉන්න!
419
00:27:53,520 --> 00:27:54,680
ඔබ උයන්න දන්නවාද?
420
00:27:54,760 --> 00:27:55,840
හ්ම්...
421
00:28:00,520 --> 00:28:02,040
මහරජාණෙනි, ඔබ කන්න කැමති මොනවාද?
422
00:28:02,960 --> 00:28:04,360
- ඕනෑම දෙයක්.
- කරුණාකර ඇතුලට එන්න.
423
00:28:09,240 --> 00:28:11,640
එක දෙයක් ගැන අවධානය යොමු කරන්න
424
00:28:11,920 --> 00:28:13,680
නිවස විශාල ලෙස පෙනෙන්නේ නැත.
425
00:28:14,280 --> 00:28:15,400
ඒක හරියටම කොහෙද?
426
00:28:23,800 --> 00:28:25,520
එක දෙයක් ගැන අවධානය යොමු කරන්න
427
00:28:39,000 --> 00:28:40,080
තරුණ මාස්ටර්.
428
00:28:40,160 --> 00:28:43,480
මම හිතන්නේ ඇගේ මහිමය ඔබ ගැන බැරෑරුම් ය.
429
00:28:43,560 --> 00:28:44,800
මෝඩ කතා කියන්න එපා.
430
00:28:45,800 --> 00:28:47,600
Wu ආර්යාව ටිකක් විනෝද වෙනවා.
431
00:28:48,520 --> 00:28:49,920
එයා හැමදාම මෙහෙ එන්නේ නෑ.
432
00:29:06,760 --> 00:29:08,280
ඇයි ආයෙත් ඔයා?
433
00:29:09,080 --> 00:29:10,960
මම පහුකරගෙන යනකොට ඉතින් කන්න ආවා.
434
00:29:11,040 --> 00:29:13,240
ඔබ, නෑ...
435
00:29:13,320 --> 00:29:14,440
වූ ආර්යාව.
436
00:29:15,920 --> 00:29:17,440
ඔයා දිගටම මගේ ගෙදර එනවා.
437
00:29:17,520 --> 00:29:18,640
එය නුසුදුසු ය.
438
00:29:18,720 --> 00:29:21,400
අන් අය ඔබව දුටුවහොත්,
එය ඔබගේ කීර්ති නාමය විනාශ කරනු ඇත.
439
00:29:22,000 --> 00:29:23,120
කලබල වෙන්න එපා.
440
00:29:23,960 --> 00:29:25,080
ඔබ එතරම් ජනප්රිය නැහැ.
441
00:29:25,160 --> 00:29:26,160
කවුරුත් මාව දැක්කේ නෑ.
442
00:29:26,840 --> 00:29:28,240
මට දැනටමත් නරක නමක් ඇත.
443
00:29:28,960 --> 00:29:30,000
එය නරක අතට හැරිය නොහැක.
444
00:29:42,680 --> 00:29:44,120
කෑම කන්න.
445
00:29:51,160 --> 00:29:52,440
තරුණ මාස්ටර්.
446
00:29:52,520 --> 00:29:55,360
මට ආරංචි වුනා ඔයා ගොඩක් දැනුමක් තියෙන කෙනෙක් කියලා.
ඉතින් මම ආවේ ඔයාගෙන් ඉගෙන ගන්න.
447
00:29:58,800 --> 00:30:00,960
වෙන්හුවා, භාජන සූදානම් කරන්න.
448
00:30:03,600 --> 00:30:05,040
තෑගි මෙහි ඇත!
449
00:30:05,120 --> 00:30:07,120
මේ Ruyi House ගේ අලුත් වයින් එක.
450
00:30:07,200 --> 00:30:08,200
ඔබට මෙතරම් කාලයක් ගත වූයේ කුමක්ද?
451
00:30:08,280 --> 00:30:10,360
අපි ඔබ එනතුරු බලා සිටියෙමු. මට දෙන්න.
452
00:30:42,040 --> 00:30:43,280
වූ ආර්යාව, ඔබ ඇතුළු වූයේ කෙසේද?
453
00:30:43,360 --> 00:30:44,680
මම තාප්පය උඩින් නැග්ගා.
454
00:30:46,200 --> 00:30:49,400
මම දවස් ගානක් හෙව්වා,
නමුත් මට තවමත් අස්ථි ධාතුව සොයාගත නොහැක.
455
00:30:49,480 --> 00:30:51,840
එය ඔහු මත විය හැකිද?
456
00:31:13,440 --> 00:31:14,680
තරුණ මාස්ටර්.
457
00:31:15,080 --> 00:31:18,120
ඔබ දුර්වල උගතෙකු මෙන් පෙනෙනු ඇත,
458
00:31:19,120 --> 00:31:21,920
නමුත් ඔබ ඇත්තටම ශක්තිමත්.
459
00:31:32,040 --> 00:31:33,240
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
460
00:31:40,600 --> 00:31:43,080
තරුණ ගුරුතුමනි, ඔබට එවැනි සිහින් ඉණක් තිබේ.
461
00:31:48,360 --> 00:31:49,720
වු ෂෙන්.
462
00:31:49,800 --> 00:31:51,840
ඔයා ඇත්තටම ගිහින් තියෙනවද
කුඩා ෂුයුගේ නිවස
463
00:31:51,920 --> 00:31:53,040
හැමදාම කන්නද?
464
00:31:53,480 --> 00:31:55,080
ඔබට වෙනත් අරමුණු ඇති බව මට විශ්වාසයි.
465
00:31:55,800 --> 00:31:57,440
මම එයාව බලන්න එතනට ගිහින් තියෙනවා.
466
00:31:57,520 --> 00:31:59,040
මම පහසුව සඳහා ආහාර වේලක් සඳහා පමණක් රැඳී සිටිමි.
467
00:32:01,680 --> 00:32:03,480
මම දන්නේ නැහැ ඔයාගේ පුංචි ෂුයු කොහෙද කියලා
468
00:32:03,560 --> 00:32:06,520
ඔහුගේ සේවකයා සොයා,
නමුත් ඔහු ඉතා හොඳ කෝකියෙක්.
469
00:32:08,680 --> 00:32:09,760
Chang'an පිටත.
470
00:32:10,720 --> 00:32:11,880
මම චන්ගාන් වෙත ආපසු යන අතරමගදී,
471
00:32:12,000 --> 00:32:14,160
මම තැරැව්කරුවන් කණ්ඩායමකට දිව ගියෙමි
නගරය හැර යනවා.
472
00:32:14,240 --> 00:32:15,240
වෙන්හුවා ද ඒ අතර විය.
473
00:32:16,320 --> 00:32:19,600
ඔහුට තම පවුල අහිමි වූ නමුත් ඔහුට අවශ්ය නොවීය
ඔහු Chang'an හි හැදී වැඩුණු බැවින් ඉවත්ව යාමට.
474
00:32:19,960 --> 00:32:21,600
ඒ නිසා මම ඔහුව මිල දී ගෙන ආපසු ගෙනාවා.
475
00:32:21,680 --> 00:32:23,720
ඒ විදිහට අපිට පුළුවන් වුණා
එකිනෙකා ගැන සැලකිලිමත් වන්න.
476
00:32:24,560 --> 00:32:26,360
එයා ඔයාව හොඳට බලාගත්තා.
477
00:32:27,360 --> 00:32:30,280
ඔබේ මුහුණේ ප්රීතිමත් බැබළීමක් ඇත.
478
00:32:35,680 --> 00:32:38,320
ප්රීතිමත් දීප්තියක්ද?
479
00:32:38,400 --> 00:32:40,680
මම හිතන්නේ ඒකේ කිසිම දෙයක් නැහැ
වෙන්හුවා සමඟ කිරීමට.
480
00:32:43,520 --> 00:32:46,200
වෙන්හුවා කරත්තය බඳින්න ගියා.
481
00:32:46,320 --> 00:32:48,320
මම ගිහින් වේටර්ගෙන් තේ එකක් ඉල්ලන් එන්නම්.
482
00:32:54,400 --> 00:32:56,840
ඇයි අද අපිට කෑමකට සලකන්නේ?
483
00:32:57,880 --> 00:32:58,920
වු ෂෙන්.
484
00:32:59,000 --> 00:33:00,960
අපි ඔයාව දවස් ගානකින් දැක්කෙ නෑ.
485
00:33:01,040 --> 00:33:03,280
අනික ඔය දෙන්නට මොකද?
486
00:33:03,840 --> 00:33:05,760
ඔබ නොමිලේ ආහාර ගැනීම පමණක් නොවේ
ඔහුගේ නිවසේ,
487
00:33:05,840 --> 00:33:07,920
ඒත් ඔයා තාත්තගෙන්වත් ඇහුවා
එයාව බලාගන්න කියලා.
488
00:33:09,000 --> 00:33:11,280
ඔයා ඇත්තටම වැටිලා නැහැ
ලිට්ල් ෂුයු සඳහා, ඔබට තිබේද?
489
00:33:11,840 --> 00:33:13,960
තරුණ මාස්ටර් හොඳ පෙනුමකින් යුක්තයි.
490
00:33:14,040 --> 00:33:16,000
ඇයි මට එයාට කැමති වෙන්න බැරි?
491
00:33:16,840 --> 00:33:18,760
ඔයාලා දෙන්නා ගැලපෙන්නේ නෑ.
492
00:33:19,920 --> 00:33:21,680
ඇයි එහෙම කියන්නේ?
493
00:33:21,760 --> 00:33:24,440
බලන්න. තත්ත්වය ලබා දී ඇත
අධිරාජිනියගේ සහ වූ ආදිපාදවරයාගේ,
494
00:33:24,520 --> 00:33:27,040
ඔවුන් ඔබට මිනිසෙකු සොයා ගැනීමට අවශ්ය විය යුතුය
උතුම් පවුලක කෙනෙක්
495
00:33:27,120 --> 00:33:28,160
හෝ කීර්තිමත් පවුලක්.
496
00:33:28,240 --> 00:33:30,440
මගේ බාල මස්සිනාට මුදල් නැත, බලය නැත,
497
00:33:30,520 --> 00:33:31,840
සහ අභිලාෂයක් නැත.
498
00:33:31,920 --> 00:33:33,000
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු සුදුසු නොවේ.
499
00:33:34,040 --> 00:33:36,120
මට වැඩක් නෑ
ඔහු අධිරාජ්ය පවුලක කෙනෙක් නම්
500
00:33:36,200 --> 00:33:37,480
හෝ කීර්තිමත් පවුලක්.
501
00:33:38,200 --> 00:33:39,560
ලෝකය එතරම් විශාලයි.
502
00:33:39,640 --> 00:33:42,480
සෑම කෙනෙකුම උමතු නොවේ
කීර්තිය හා වාසනාව සමඟ.
503
00:33:42,560 --> 00:33:44,840
මිනිසුන් සහ සියලු ජීවීන්
504
00:33:45,400 --> 00:33:47,040
ජීවත් වීමට ඔවුන්ගේම මාර්ගයක් ඇත.
505
00:33:47,440 --> 00:33:48,640
තරුණ මාස්ටර් මේයි බලන්න.
506
00:33:49,520 --> 00:33:52,520
හැමෝම හිතන්නේ ඔහු බල රහිත බවයි
සහ ලෝකය සමඟ නොගැලපේ.
507
00:33:53,640 --> 00:33:55,160
නමුත් මම ඔහුව අගය කරනවා.
508
00:33:55,240 --> 00:33:58,000
ඔහු කිසි විටෙකත් බලයට යටත් නොවේ.
509
00:33:58,320 --> 00:34:00,920
ඔහු තම ප්රධානීන් කෙරෙහි ලොල් නොවේ.
510
00:34:01,920 --> 00:34:04,280
ඔහු කවදාවත් මාව සතුටු කරන්න උත්සාහ කරන්නේ නැහැ
මගේ තත්ත්වය නිසා.
511
00:34:05,000 --> 00:34:07,840
ඔහු ද ආපසු හැරෙන්නේ නැත
මට අපහසු වූ විට මා මත.
512
00:34:09,480 --> 00:34:11,560
ඔහු ආදරය ගැන උනන්දු නැත,
513
00:34:12,560 --> 00:34:14,400
ඒ වගේම ඔහු මුදල් බලය ගැන තැකීමක් කරන්නේ නැහැ.
514
00:34:16,000 --> 00:34:18,440
සිතා බලන්න,
ඔබ හරි.
515
00:34:19,080 --> 00:34:20,440
මම ඔහු දෙස බලන විට ...
516
00:34:21,960 --> 00:34:24,600
…එයා තනිකර මෘගයෙක් වගේ දැනෙනවා.
517
00:34:26,680 --> 00:34:28,680
ඔහුට අයිති නැති ලොවක,
518
00:34:29,760 --> 00:34:32,000
ඔහු තම විශ්වාසයන්ට ඇලී සිටීමට අවධාරනය කරයි.
519
00:34:32,080 --> 00:34:33,400
ඔහුගේ විශ්වාසයන්?
520
00:34:34,720 --> 00:34:36,120
Xiaosi.
521
00:34:36,200 --> 00:34:37,400
අපේ පසුබිම නිසා,
522
00:34:38,080 --> 00:34:40,840
අපි දැකීමට පුරුදු වී සිටිමු
මේ ලෝකයේ තණ්හාව.
523
00:34:40,920 --> 00:34:42,120
හ්ම්.
524
00:34:42,200 --> 00:34:44,240
නමුත් ඔහු ඉතා පිරිසිදු හා අවංක ය
ඒක විහිළුවක් කියලා.
525
00:34:46,440 --> 00:34:47,560
ඔහු කීවේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?
526
00:34:48,160 --> 00:34:49,200
හහ්?
527
00:34:49,280 --> 00:34:51,240
"කෲර පාලකයන් තුරන් කරන්න
සහ ජනතාව ආරක්ෂා කරන්න.
528
00:34:51,760 --> 00:34:53,160
- යුක්තියට සහාය දීමෙන් නපුර ඉවත් කරන්න."
- යුක්තියට සහාය දීමෙන් නපුර ඉවත් කරන්න.
529
00:34:53,240 --> 00:34:55,080
අපි කොහේ කළත් එකයි.
530
00:34:55,160 --> 00:34:57,080
අපිට තියෙන්නේ අපේ වැඩ ටික කරන්න විතරයි.
531
00:34:58,160 --> 00:35:00,520
ඔහුට අවශ්ය වන්නේ ඔහුගේ රාජකාරිය කිරීමට පමණි.
532
00:35:02,320 --> 00:35:04,640
කැමති වීම ස්වභාවිකයි
533
00:35:05,760 --> 00:35:07,640
ඔහු වැනි ආකර්ශනීය තරුණයෙක්.
534
00:35:09,480 --> 00:35:11,200
ඒත් එයාගෙ ජීවිතේ හරිම පාළුයි.
535
00:35:12,440 --> 00:35:13,640
මම කිව්වා එයාව බලාගන්න කියලා
536
00:35:14,640 --> 00:35:16,440
ඔහුගේ ජීවිතයට යම් උණුසුමක් ගෙන ඒමට.
537
00:35:18,840 --> 00:35:20,280
මට කිසිම අදහසක් තිබුනේ නෑ…
538
00:35:21,480 --> 00:35:22,960
ඔයා මම වගේමයි කියලා.
539
00:35:23,720 --> 00:35:24,960
ඔයා රොමැන්ටික් කෙනෙක්.
540
00:35:34,320 --> 00:35:38,400
ලියු මැනර්
541
00:36:03,880 --> 00:36:05,200
ඔහු කඩවසම් නොවේද?
542
00:36:08,520 --> 00:36:09,520
මට සමාවෙන්න, හැමෝම.
543
00:36:09,600 --> 00:36:10,880
මම ප්රමාදයි.
544
00:36:11,360 --> 00:36:13,880
මම භූතයන් බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ
Liu manor හි එතරම් බලවත් වීමට.
545
00:36:13,960 --> 00:36:15,360
ලියු ආර්යාවට කියන්න...
546
00:36:15,440 --> 00:36:17,080
…කලබල වෙන්න එපා.
547
00:36:17,160 --> 00:36:18,960
මම අද ආවේ ඇයව බේරගන්න.
548
00:36:19,440 --> 00:36:20,520
මොන යක්ෂයෝද?
549
00:36:20,600 --> 00:36:21,880
අපේ මාලිගාව හරිම සාමකාමීයි.
550
00:36:22,600 --> 00:36:25,400
ඔයා තමයි දිගටම එන්නෙ
අපේ නෝනාට කරදර කරන්න.
551
00:36:25,480 --> 00:36:27,800
- එය නුසුදුසුයි.
- ඒක මගෙන් හංගන්න හදන්න එපා.
552
00:36:27,880 --> 00:36:30,120
මම හැම දෙයක්ම දැක්කා.
553
00:36:33,200 --> 00:36:34,840
මේයි සි.
554
00:36:34,920 --> 00:36:36,680
මේ මොන විකාරද?
555
00:36:37,400 --> 00:36:39,080
මගේ නිවස ඉතා සාමකාමීයි.
556
00:36:39,160 --> 00:36:40,440
මමත් සනීපයි.
557
00:36:41,040 --> 00:36:42,960
දැන් ඔබම එය දැක ඇති නිසා,
558
00:36:43,040 --> 00:36:45,880
- කරුණාකර යන්න.
- නෑ, මම ඔයාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
559
00:36:46,440 --> 00:36:49,800
වරදක් නැත්නම්,
ඇයි ඔයා මට ඈත ඉඳන් කතා කරන්නේ?
560
00:36:52,040 --> 00:36:53,680
මොකක් හරි වෙන්න ඇති.
561
00:36:53,760 --> 00:36:55,320
මම එහෙම ලේසියෙන් යන්නෙ නෑ.
562
00:36:55,880 --> 00:36:57,280
මම මේවා ගත්තේ පන්සලෙන්.
563
00:36:57,360 --> 00:36:59,680
මම ඔබට නපුර වළක්වන්නෙමි!
564
00:37:00,560 --> 00:37:03,440
මම මෙහේ.
565
00:37:15,040 --> 00:37:16,040
බල්ලන් නිදහස් කරන්න.
566
00:37:25,560 --> 00:37:28,760
ලොක්කා, කාල සීමාව නියම කර ඇත
හතර පාර්ශවය විසින් පාහේ ඉහළ ගොස් ඇත.
567
00:37:28,840 --> 00:37:30,080
ඔබ අස්ථි ධාතුව සොයා ගත්තාද?
568
00:37:30,800 --> 00:37:32,080
වතුර ටිකක් ගන්න.
569
00:37:35,160 --> 00:37:36,520
ඒක හොයාගත්තා.
570
00:37:36,600 --> 00:37:38,680
ඇත්ත වශයෙන්ම දේවල් මග හැරීම පහසුය
අපේ නාසය යටතේ.
571
00:37:38,760 --> 00:37:42,960
අපි හොයපු අස්ථි ධාතුව
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔහු මත වේ.
572
00:37:43,240 --> 00:37:44,720
ඔහු එය ඔහු සමඟ රැගෙන යනවාද?
573
00:37:44,800 --> 00:37:46,920
තරුණ මාස්ටර් මේයි නිකම්ම නිකම්ම මැරයෙක්.
574
00:37:47,440 --> 00:37:49,480
එසේ වුවද, ඔහු පරීක්ෂාවට ලක් නොවීය
අස්ථි ධාතුවෙන්ද?
575
00:37:49,560 --> 00:37:50,600
මටත් විශ්වාස නෑ.
576
00:37:51,840 --> 00:37:54,080
මොනවා උනත් අපිට කරන්න වෙනවා
හැකි ඉක්මනින් එය ආපසු ලබා ගන්න.
577
00:37:54,160 --> 00:37:55,640
අපිත් සියල්ල පිටතට යා හැකිය.
578
00:37:55,720 --> 00:37:57,840
- මම ඔහුව තට්ටු කරන්නම්.
- ඔයාට ඒක කරන්න බෑ.
579
00:37:58,400 --> 00:37:59,760
ඔහු කාර්යාංශයෙන්
මිස්ටික් විමර්ශන.
580
00:37:59,840 --> 00:38:01,040
එයා හරිම පරිස්සම්.
581
00:38:01,480 --> 00:38:02,640
අපි පරිස්සම් විය යුතුයි.
582
00:38:03,520 --> 00:38:04,920
කලබල වෙන්න එපා
හතර පාර්ශවය.
583
00:38:05,000 --> 00:38:06,360
ඉතින් අපට එය ආපසු ලබා ගත නොහැකි නම් කුමක් කළ යුතුද?
584
00:38:07,240 --> 00:38:10,200
ඔවුන් කලබලයක් ඇති කළත්,
මම ඔබ වෙනුවෙන් අහස උසුලන්නෙමි.
585
00:38:13,920 --> 00:38:15,280
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
586
00:38:15,360 --> 00:38:17,520
Ling Xiao සඳහන් කළේය
පසුගිය කාලයේ උණුසුම් වසන්තය.
587
00:38:17,600 --> 00:38:19,640
මම එහෙම හිතනවා
අමුද්රව්ය නිවැරදි නම්,
588
00:38:19,720 --> 00:38:22,240
එය ක්රමය විය හැකිද?
බෙහෙත් ගැනීම වැරදිද?
589
00:38:23,000 --> 00:38:25,080
ඔයාට මාව ඕන නෑ
ඖෂධ ස්නානය කිරීමට, ඔබ?
590
00:38:25,160 --> 00:38:27,040
ඔයා මාව හොඳට දන්නවා, Xiaozhen.
591
00:38:28,680 --> 00:38:31,640
මම ක්රමය ගවේෂණය කිරීමට සැලසුම් කරමි
ඖෂධීය නාන.
592
00:38:36,760 --> 00:38:39,080
- මම හිතන්නේ මට අදහසක් තියෙනවා.
- ඔහුට තට්ටු කරන්න.
593
00:38:40,000 --> 00:38:41,080
එය පෙනේ…
594
00:38:42,040 --> 00:38:44,560
ඔබට ලබා ගත හැක්කේ කෙනෙකුගේ පුද්ගලික අයිතමයක් පමණි
තීරණාත්මක මොහොතක.
595
00:39:29,840 --> 00:39:30,840
ඌ කව් ද?
596
00:42:05,720 --> 00:42:07,720
Chloe Chow විසින් පරිවර්තනය කරන ලදී