0
00:05:09,092 --> 00:05:09,904
Julianne?
1
00:05:10,605 --> 00:05:11,605
Nicola?
2
00:05:12,405 --> 00:05:13,406
Stacy?
3
00:05:14,108 --> 00:05:17,037
Stuart?
Natalie?
4
00:05:18,438 --> 00:05:20,351
- Gå!
- Men hvis jeg bare kunne...
5
00:05:20,752 --> 00:05:23,693
Men ingenting. Jeg er ikke interessert.
Gå og få en grønn lapp. Fortsett.
6
00:05:36,698 --> 00:05:37,977
- Morgen fru Hive.
- Mike.
7
00:05:37,986 --> 00:05:39,152
Fru Bee.
8
00:05:39,354 --> 00:05:41,168
Jeg var ute etter en sen slip.
9
00:05:41,177 --> 00:05:42,880
Det er den tredje denne uken, Mike.
10
00:05:42,890 --> 00:05:43,789
Jeg beklager.
11
00:06:15,406 --> 00:06:17,693
Høyre. Vel, gå videre...
12
00:06:17,895 --> 00:06:22,085
Nå, klasse. På 1600-tallet,
13
00:06:22,122 --> 00:06:24,139
Shakespeare skrev mange kjente skuespill.
14
00:06:25,041 --> 00:06:29,408
Nå er her noen utdelinger.
Jeg vil at du skal lese dem. Gi dem videre.
15
00:06:29,807 --> 00:06:31,706
Del dem ut, og gi dem videre.
16
00:06:34,008 --> 00:06:37,582
Nå er 'Romeo og Julie'
anses å være en...
17
00:06:37,591 --> 00:06:40,917
...av de mest kjente
tidenes kjærlighetshistorier.
18
00:06:53,255 --> 00:06:55,701
Se på all den gulroten og alfalfaen
kommer bare til å kaste bort!
19
00:06:56,201 --> 00:06:58,079
- Hvis du ikke skal spise den, kan jeg få den?
- Klart det.
20
00:07:00,780 --> 00:07:01,660
Se på dette.
21
00:07:03,460 --> 00:07:06,367
Dette er mammas måte å lage på
jeg spiser denne dritten.
22
00:07:06,969 --> 00:07:08,791
Og det får meg bare til å ville
spis mer søppel!
23
00:07:08,803 --> 00:07:11,249
Hun er i hvert fall ikke slik
Jenny Vrabovskis mamma.
24
00:07:11,259 --> 00:07:13,450
Hun får en boks med blandede bønner hver
dag til lunsj.
25
00:07:13,459 --> 00:07:15,415
Jeg ville vært ganske depo hvis hun var det!
26
00:07:15,816 --> 00:07:17,816
Hei, se. Det er den nye ungen.
27
00:07:18,918 --> 00:07:21,484
Hvorfor ber vi ham ikke komme
og sitte med oss?
28
00:07:21,496 --> 00:07:24,261
Nei. Ikke akkurat nå.
29
00:07:25,062 --> 00:07:26,817
La oss bare gjøre det til oss.
30
00:07:27,318 --> 00:07:28,318
Ok.
31
00:07:31,819 --> 00:07:33,120
Jævla tøff!
32
00:08:06,569 --> 00:08:07,704
Hola, amigo, ¿cómo te va?
33
00:08:07,714 --> 00:08:09,370
Hei mann, hvordan går det?
Har du "The Peanut Butter Solution"?
34
00:08:09,382 --> 00:08:11,215
Nei, jeg har ikke 'The Peanut Butter
35
00:08:11,224 --> 00:08:12,371
Løsning'. Ok?
36
00:08:12,381 --> 00:08:14,675
Det er det samme "nei" jeg ga deg forrige uke
37
00:08:14,687 --> 00:08:17,140
og uken før da.
Jeg har det ikke, kompis.
38
00:08:17,150 --> 00:08:19,172
Nå er det bare å skule, vil du?
39
00:08:20,571 --> 00:08:21,571
Ja, riktig-O.
40
00:08:25,073 --> 00:08:28,819
Hei Jeff. Har du tid til
hjelpe meg å se etter noen videoer?
41
00:08:28,829 --> 00:08:31,317
Jeg beklager Ursula, det er jeg virkelig
opptatt akkurat nå.
42
00:08:31,619 --> 00:08:33,153
Jeg skal få Mike til å hjelpe deg...
43
00:08:33,163 --> 00:08:34,164
Mike?
44
00:08:35,165 --> 00:08:36,155
Ja, Jeff?
45
00:08:36,165 --> 00:08:38,263
Kan du bare hjelpe dette
dame ut, vær så snill?
46
00:08:41,465 --> 00:08:44,830
– Ser du noe du liker?
- Det gjør jeg!
47
00:08:46,632 --> 00:08:49,775
Du vet, hvis du fortalte meg hva du
var i, kan det hjelpe.
48
00:08:51,278 --> 00:08:55,902
Vel, jeg liker romantikk blandet med
litt action.
49
00:08:55,911 --> 00:08:57,499
Hva liker du?
50
00:08:57,900 --> 00:09:00,735
Du fortsetter å lete. Jeg kommer tilbake.
51
00:09:01,235 --> 00:09:02,235
Jeg venter.
52
00:09:05,436 --> 00:09:08,834
Ok klasse. Kan alle få sin
bøker ut, takk?
53
00:09:09,236 --> 00:09:12,780
Akt I, Scene I...
54
00:09:13,381 --> 00:09:16,425
Hei Mike. Hyggelig å ha deg
med oss!
55
00:09:18,227 --> 00:09:20,329
William, det må du
dele med noen...
56
00:09:20,339 --> 00:09:21,954
...til du får ditt eget eksemplar.
57
00:09:22,455 --> 00:09:25,238
Faktisk, Mike, kan du dele
med William?
58
00:09:26,240 --> 00:09:28,138
Stor. Takk.
59
00:09:33,140 --> 00:09:36,062
- Hei, jeg er Mike.
- Ja, jeg har det.
60
00:09:36,363 --> 00:09:37,365
Å, ja.
61
00:09:37,866 --> 00:09:38,666
Når du er klar, Mike.
62
00:09:44,767 --> 00:09:48,841
Hayley, kan du være så snill å lese fra
der vi slapp i går.
63
00:09:53,044 --> 00:09:54,044
Høyt?
64
00:09:56,247 --> 00:09:59,666
Ja. Faktisk kan William
kan du lese?
65
00:10:00,268 --> 00:10:01,268
Samme sted.
66
00:10:02,369 --> 00:10:04,236
Øverst på side 46.
67
00:10:06,638 --> 00:10:09,337
Akk, den kjærligheten hvis syn fortsatt er dempet
68
00:10:10,339 --> 00:10:12,939
Skulle uten øyne se veier til hans vilje!
69
00:10:14,140 --> 00:10:17,639
Hvor skal vi spise? Å meg!
Hvilken kamp var her?
70
00:10:18,541 --> 00:10:21,942
Fortell meg likevel ikke, for jeg har hørt alt.
71
00:10:22,042 --> 00:10:25,743
Her er mye å gjøre med hat, men mer med kjærlighet.
72
00:10:34,241 --> 00:10:36,606
William, vi skal ha
å la det være der. Takk.
73
00:10:37,707 --> 00:10:39,029
Jeg foretrekker Will, frøken.
74
00:10:39,430 --> 00:10:43,289
Will, det er det! Ok, klasse...
75
00:10:43,297 --> 00:10:47,410
...Jeg vil at du skal gå inn i grupper
av to og tre.
76
00:10:47,421 --> 00:10:51,566
Oppgaven din er 'Romeo og 'Juliet'.
77
00:10:51,766 --> 00:10:55,344
Men din egen moderne tolkning.
78
00:10:55,645 --> 00:11:00,247
Det kommer på slutten av semesteret,
og det vil gå mot din endelige karakter.
79
00:11:00,255 --> 00:11:03,522
Vel, hva venter du på?
Bli med i gruppene dine!
80
00:11:27,028 --> 00:11:29,459
Hei, alle andre har en
partner, så...
81
00:11:29,962 --> 00:11:31,761
– vil dere jobbe sammen?
- Ja, gjett det.
82
00:11:32,862 --> 00:11:33,863
Kjøle.
83
00:11:37,864 --> 00:11:39,063
Dette er flott.
84
00:11:43,065 --> 00:11:44,331
Kan jeg stille deg et spørsmål?
85
00:11:44,342 --> 00:11:46,598
Ja, visst. Spør meg hva som helst.
86
00:11:46,608 --> 00:11:47,764
Hva vil du spørre meg om?
87
00:11:47,773 --> 00:11:51,653
– Liker du denne skolen?
– Liker jeg denne skolen?
88
00:11:52,454 --> 00:11:54,835
Ja, jeg liker denne skolen.
89
00:11:55,235 --> 00:11:58,642
Det er det faktisk, vet du, det er det faktisk
en ganske bra skole.
90
00:11:59,145 --> 00:12:01,677
Ja, jeg vet ikke. Det er det egentlig ikke
gjør det for meg.
91
00:12:01,778 --> 00:12:03,858
Jeg er ikke sikker på om jeg liker det i det hele tatt, for å være ærlig.
92
00:12:03,868 --> 00:12:07,549
Ja, jeg vet hva du mener. Det er det
litt snert på en måte.
93
00:12:07,557 --> 00:12:09,888
Men det er ikke så ille!
94
00:12:10,289 --> 00:12:13,304
Du vet, jeg tror det er mest
noen har snakket til meg hele uken!
95
00:12:13,314 --> 00:12:15,759
Ja, det blir litt sånn her.
96
00:12:15,769 --> 00:12:17,657
Men du blir vant til det.
97
00:12:19,258 --> 00:12:20,759
Har dere et mediarom her?
98
00:12:22,158 --> 00:12:23,861
Nei, egentlig ikke. Hvorfor?
99
00:12:23,871 --> 00:12:27,537
Ah, på min gamle skole drev jeg med media, kortfilmer og sånt.
100
00:12:28,138 --> 00:12:30,153
Kjøle. Har du kamera?
101
00:12:30,161 --> 00:12:32,881
Ja, det er billig, men det
gjør fortsatt jobben.
102
00:12:32,982 --> 00:12:36,065
Du vet, vi burde gjøre vårt
prosjekt til en film.
103
00:12:36,076 --> 00:12:37,066
Virkelig?
104
00:12:37,078 --> 00:12:40,418
Ja! Det er noe jeg alltid har gjort
ønsket å gjøre. Lag en film.
105
00:12:40,818 --> 00:12:43,373
– Ville du vært kul med det?
- Ja, jeg antar det.
106
00:12:44,175 --> 00:12:47,052
- Kult. Jeg er spent!
- Ja.
107
00:12:49,053 --> 00:12:50,055
Men hva slags?
108
00:12:55,055 --> 00:12:58,632
Den eneste typen som kan være så ille,
men vær fortsatt god.
109
00:12:59,532 --> 00:13:01,468
– En skrekkfilm?
- Det er så kjipt!
110
00:13:01,479 --> 00:13:03,471
Ja, det er med den nye ungen.
111
00:13:03,479 --> 00:13:06,655
Ah, jeg er så sjalu. Han er som
hotteste fyren på skolen akkurat nå.
112
00:13:07,357 --> 00:13:11,446
Ikke noe spesielt, så...
ikke bli for begeistret.
113
00:13:38,061 --> 00:13:39,173
- Hei.
- Hei.
114
00:13:40,774 --> 00:13:44,285
- Så hvordan har uken din vært?
- Ja, ikke så verst.
115
00:13:44,987 --> 00:13:47,185
Prøver fortsatt å få hodet mitt rundt
et par ting, men...
116
00:13:47,195 --> 00:13:48,108
Venter du på heis?
117
00:13:48,810 --> 00:13:51,378
Ja, fra pappa, men han kommer alltid for sent.
118
00:13:51,388 --> 00:13:53,620
Jeg også. Mamma. Det er sent.
119
00:13:55,421 --> 00:13:58,087
Så det burde vi nok få
startet på denne filmen.
120
00:13:58,589 --> 00:14:01,912
Ja. Jeg kan ikke gjøre noe i kveld.
121
00:14:03,813 --> 00:14:07,233
- Um, men i morgen?
- I morgen, ja, kult.
122
00:14:07,735 --> 00:14:09,135
Jeg skal gi deg nummeret mitt.
123
00:14:18,537 --> 00:14:20,225
- Da ringer jeg deg i morgen.
- Kult.
124
00:14:21,625 --> 00:14:23,806
Der er pappa. Vi sees i morgen.
125
00:14:23,817 --> 00:14:24,816
Vi ses.
126
00:14:42,705 --> 00:14:44,717
Når du er ferdig med alt
denne skolen?
127
00:14:46,119 --> 00:14:50,009
Du burde være der ute i den virkelige verden, kompis,
tjene penger som meg. Gode penger.
128
00:14:50,809 --> 00:14:52,887
Skal jeg pisse det vekk
liker deg også?
129
00:14:52,897 --> 00:14:56,786
Pisser det vekk! Vær ikke det
en jævla smarter.
130
00:15:00,189 --> 00:15:02,048
Hør, kompis, jeg må slippe noe
av ved broen,
131
00:15:02,059 --> 00:15:03,709
og du skal gi meg en hånd.
132
00:15:03,911 --> 00:15:05,055
Hvis det er greit.
133
00:15:06,957 --> 00:15:09,901
Og senere skal vi gå og se henne...
134
00:15:11,002 --> 00:15:13,234
...og den skal inn, og den skal ut.
135
00:15:39,341 --> 00:15:40,741
Jeg kommer tilbake om et øyeblikk.
136
00:15:55,543 --> 00:15:56,835
Cherry, hvordan har hun det i dag?
137
00:15:56,845 --> 00:16:00,199
Will, min venn, jeg har det veldig bra.
Har du tatt med meg en søtsak i dag?
138
00:16:00,801 --> 00:16:04,809
Vel, det var det jeg ville snakke med deg om.
Jeg kunne ikke skaffe deg en pose med slanger...
139
00:16:06,611 --> 00:16:08,798
...så jeg skaffet deg en stor slange i stedet!
140
00:16:09,400 --> 00:16:11,246
Du lurte meg! Det gjør du alltid!
141
00:16:11,256 --> 00:16:14,735
Bare et øyeblikk.
Men ikke spis alt på en gang!
142
00:16:15,438 --> 00:16:17,746
Ok? Vi sees i morgen.
143
00:16:19,846 --> 00:16:23,512
Greit. Si farvel til moren din.
Vi drar.
144
00:16:29,915 --> 00:16:31,316
Hei mamma.
145
00:16:45,020 --> 00:16:46,795
Vel, det var bra. Jeg likte det.
146
00:16:47,596 --> 00:16:50,342
Godt å kunne ta igjen og se en
film med deg av og til.
147
00:16:50,352 --> 00:16:53,643
Det var flott, jeg syntes det var flott.
Jeg elsker Meryl Streep.
148
00:16:53,653 --> 00:16:55,254
Likte du det, likte du det?
149
00:16:55,264 --> 00:16:58,097
– Jeg er egentlig ingen fan av Meryl Streep.
- Å!
150
00:16:59,799 --> 00:17:03,243
Ja, kanskje neste gang jeg kan
velge filmen?
151
00:17:03,253 --> 00:17:05,510
Ja, ja. Som om jeg ikke er god til..
152
00:17:06,210 --> 00:17:08,801
Jeg har aldri vært god til, vet du
ta valg og...
153
00:17:08,810 --> 00:17:11,321
... ta avgjørelser; det er mer av
din mors domene, vet du.
154
00:17:14,424 --> 00:17:19,112
Hvordan har hun det? Jeg mener, er hun fortsatt,
du vet...
155
00:17:19,147 --> 00:17:22,422
la oss... nei, nei, la oss ikke gå dit.
156
00:17:23,024 --> 00:17:26,924
Jeg burde egentlig ikke spørre deg om moren din.
Jeg vil egentlig ikke vite og komme inn på alt det der.
157
00:17:30,426 --> 00:17:34,601
Du vet, ikke gjør det. Du bare begynner å snakke
om mamma og så...
158
00:17:35,803 --> 00:17:37,271
... bare stopp.
159
00:17:37,772 --> 00:17:38,771
Beklager.
160
00:17:40,173 --> 00:17:43,716
- Hvis du kom inn...
- Jeg kan ikke, Mike. jeg bare...
161
00:17:45,115 --> 00:17:48,263
Det er for mange minner i det huset,
og moren din og jeg bare, vi bare, du vet,
162
00:17:48,564 --> 00:17:50,922
vi kan ikke...
163
00:17:51,225 --> 00:17:55,075
... dessuten har jeg fått et nytt liv nå, og mitt eget
livet, og jeg bare...
164
00:17:56,374 --> 00:17:59,753
Beklager, det er... Jeg antar at det er komplisert.
165
00:18:07,157 --> 00:18:08,610
Jeg bør få deg hjem, ikke sant?
166
00:18:28,714 --> 00:18:33,338
Jeg drar nedover puben, kompis.
Få det opp før jeg kommer tilbake.
167
00:18:33,379 --> 00:18:35,091
Det er ingenting å spise.
Det er ingenting i kjøleskapet.
168
00:18:35,494 --> 00:18:36,994
Du ordner det.
169
00:18:42,393 --> 00:18:46,027
Var pastaen ok?
Beklager at jeg ikke hadde tid til å lage mat.
170
00:18:46,828 --> 00:18:51,163
La du merke til den damen jeg sa hei til
da vi kom ut?
171
00:18:51,173 --> 00:18:53,154
- Den blonde?
- Ja.
172
00:18:53,163 --> 00:18:54,154
Hva med henne?
173
00:18:54,164 --> 00:18:57,180
Hun var som min nemesis på videregående.
174
00:18:57,482 --> 00:19:01,130
– Hun pleide å prøve å stjele alle kjærestene mine.
– Hvor mange kjærester hadde du?
175
00:19:01,140 --> 00:19:03,101
Jeg var ikke en terte eller noe,
176
00:19:03,111 --> 00:19:05,756
men da jeg var på din alder, vet du, jeg pleide det
har noen få folk som jager meg.
177
00:19:05,765 --> 00:19:08,486
- Du vet hvordan det er.
- Egentlig ikke, nei.
178
00:19:08,988 --> 00:19:11,633
Jeg er sikker på at du... det er massevis av jenter
interessert i deg.
179
00:19:11,643 --> 00:19:13,888
Se på deg! Du er så kjekk!
180
00:19:14,587 --> 00:19:15,588
Du skal se.
181
00:19:29,391 --> 00:19:30,544
Går det bra der inne?
182
00:19:33,648 --> 00:19:37,169
Gå og sov. Jeg kommer snart tilbake.
183
00:20:21,857 --> 00:20:25,858
Dette er huset mitt. Det er rommet til moren min.
184
00:20:27,359 --> 00:20:29,565
Det er meg som baby. Ikke se på det!
185
00:20:31,467 --> 00:20:34,515
Hei. La meg gjette.
Noen liker katter.
186
00:20:35,015 --> 00:20:38,900
Hei, har du noen gang spilt det spillet,
når du er barn, med et speil...
187
00:20:38,911 --> 00:20:42,683
...og du ser opp i taket, og du
prøve å lede deg gjennom huset?
188
00:20:43,684 --> 00:20:44,683
Nei.
189
00:20:45,984 --> 00:20:47,771
Og dette er kjøkkenet.
190
00:20:52,772 --> 00:20:54,850
- Vil du drikke av noe?
- Hva har du?
191
00:20:59,451 --> 00:21:02,451
Vi har full cola, diett cola,
192
00:21:03,452 --> 00:21:06,354
Hawaiian punch.
- Hawaiian Punch høres bra ut.
193
00:21:13,555 --> 00:21:14,856
Hva skjedde med hånden din?
194
00:21:16,055 --> 00:21:17,355
Å, det var bare et uhell.
195
00:21:22,457 --> 00:21:26,723
– Hva gjør du?
- Um, bare tester kameraet.
196
00:21:27,225 --> 00:21:29,623
- Filmer du meg?
- Nei, den er ikke på.
197
00:21:29,634 --> 00:21:31,468
Hva er det røde lyset da?
198
00:21:32,268 --> 00:21:35,303
- Å, det er standby-lyset.
- Gå deg vill, du filmer meg.
199
00:21:35,702 --> 00:21:37,635
Bare fortsett, det er bra.
200
00:21:38,038 --> 00:21:42,538
– Jeg gjør ikke noe interessant.
- Du trenger ikke gjøre noe interessant, bare...
201
00:21:43,039 --> 00:21:46,637
- ok, si noe.
- Jeg vet ikke hva jeg skal si.
202
00:21:48,437 --> 00:21:49,859
Hei, hvem er det?
203
00:21:51,763 --> 00:21:52,763
Det er ingen.
204
00:21:53,661 --> 00:21:54,661
Takk.
205
00:22:00,365 --> 00:22:03,411
Så du er enebarn?
206
00:22:03,421 --> 00:22:04,720
Jepp, bare meg.
207
00:22:06,422 --> 00:22:09,897
- Moren din ville ikke ha flere barn?
- Jeg vet ikke.
208
00:22:13,800 --> 00:22:15,764
Så hva gjør egentlig moren din?
209
00:22:16,166 --> 00:22:19,067
Hun er bare en mamma. Det gjør hun ikke
virkelig gjøre hva som helst.
210
00:22:20,869 --> 00:22:22,642
Hun må ha en hobby eller noe.
211
00:22:23,044 --> 00:22:25,977
- Nei.
- Hei, er foreldrene dine fortsatt sammen?
212
00:22:28,179 --> 00:22:31,180
Du vet, jeg beklager virkelig, men jeg har gjort det
må gå. jeg mener...
213
00:22:31,479 --> 00:22:34,515
...det er noen ting jeg må gjøre, og det
kan virkelig ikke vente.
214
00:22:34,525 --> 00:22:36,234
Jeg skal bare dra, ok?
215
00:22:37,136 --> 00:22:40,636
Ok. Vel, hvis det virkelig ikke kan vente...
216
00:22:41,038 --> 00:22:44,236
- Kanskje vi kan gjøre det i morgen.
- Ja, ja, i morgen høres det bra ut.
217
00:22:44,737 --> 00:22:47,025
- Ok.
- Takk for drinken.
218
00:22:48,227 --> 00:22:51,122
Jepp. Ha det.
219
00:22:53,624 --> 00:22:58,275
Gratulerer med dagen til deg.
Gratulerer med dagen til deg.
220
00:22:58,286 --> 00:23:03,984
Gratulerer med dagen kjære mamma,
Gratulerer med dagen til deg.
221
00:23:14,831 --> 00:23:15,429
Elsker deg, mamma.
222
00:23:46,659 --> 00:23:47,216
Hallo.
223
00:25:08,573 --> 00:25:09,563
Hvem var det?
224
00:25:12,364 --> 00:25:14,898
Noen drittsekk som liker
å plage meg.
225
00:25:16,498 --> 00:25:19,797
Jeg er så lei av at disse gutta behandler meg slik
hele tiden uten grunn.
226
00:25:21,397 --> 00:25:23,144
Du bør stå opp for deg selv.
227
00:25:23,154 --> 00:25:24,676
Ikke vær så redd for dem.
228
00:25:25,777 --> 00:25:27,999
Jeg prøver å ikke lage bølger. Det er bedre
på den måten.
229
00:25:28,800 --> 00:25:32,356
Dessuten tror jeg ikke jeg kunne møte opp
til dem uansett.
230
00:25:33,657 --> 00:25:37,457
Hei hør, jeg beklager forleden dag.
Du vet, dra tidlig og alt det der...
231
00:25:38,860 --> 00:25:41,013
Det spiller ingen rolle. Jeg bryr meg ikke.
232
00:25:42,214 --> 00:25:45,115
Vel, jeg vil fortsatt jobbe med filmen med deg,
hvis du fortsatt er kul med det.
233
00:25:45,125 --> 00:25:47,692
Ja, det gjør jeg. Jeg mener sikkert.
234
00:25:48,193 --> 00:25:49,394
Det ville vært flott.
235
00:25:51,596 --> 00:25:54,348
Vel, når kommer prosjektkonseptet vårt?
236
00:25:56,451 --> 00:25:57,850
Eh, neste fredag.
237
00:25:59,954 --> 00:26:01,660
Vel, jeg kan ikke gjøre noe med det i kveld.
238
00:26:03,263 --> 00:26:05,553
Hva om jeg kommer bort og blir hjemme hos deg?
239
00:26:05,563 --> 00:26:07,465
Bo hjemme hos meg?
240
00:26:07,476 --> 00:26:10,683
Jøss, ja, visst. Selvfølgelig.
241
00:26:11,186 --> 00:26:12,268
Kjøle! Alt bra da.
242
00:26:13,370 --> 00:26:15,210
Kjøle. Ikke bekymre deg. Vi skal ha det gøy.
243
00:26:15,220 --> 00:26:17,819
Jeg har haugevis av shrinkies vi kan lage, og
244
00:26:17,828 --> 00:26:20,676
Jeg har sånne gamle filmer som
Jeg har tatt av TV,
245
00:26:20,686 --> 00:26:23,347
oh, og jeg kan lage smørbrød
neste dag på skolen...
246
00:26:23,356 --> 00:26:25,800
Det er bra. Det har du ikke
å gå til noen problemer for meg.
247
00:26:28,900 --> 00:26:30,501
Jeg tar deg senere, ok?
248
00:26:31,401 --> 00:26:32,401
Vi ses.
249
00:26:35,203 --> 00:26:36,205
Smørbrød?
250
00:26:37,604 --> 00:26:38,604
Idiot!
251
00:26:58,616 --> 00:27:00,815
Hei mamma, dette er vennen min Will.
252
00:27:01,216 --> 00:27:03,508
Will, dette er moren min, Jacqueline.
253
00:27:03,517 --> 00:27:06,974
Ah, den beryktede William.
Hyggelig å endelig møte deg.
254
00:27:07,275 --> 00:27:08,365
Hyggelig å møte deg.
255
00:27:08,375 --> 00:27:10,261
Mike har nevnt deg noen ganger.
256
00:27:24,754 --> 00:27:26,209
Du kan legge fra deg vesken.
257
00:27:26,812 --> 00:27:28,911
Jeg har ikke hatt tid til å sette opp
sengen din.
258
00:27:28,921 --> 00:27:29,921
Det er greit.
259
00:27:32,524 --> 00:27:33,515
Hva er dette?
260
00:27:33,524 --> 00:27:36,587
Å, det er bare et gammelt filmmagasin jeg brukte
å lese som barn.
261
00:27:42,290 --> 00:27:44,501
Jeg pleide alltid å like ulvemannen, når
Jeg var liten.
262
00:27:44,801 --> 00:27:47,369
Jeg var mer en Frankenstein-freak.
263
00:27:49,172 --> 00:27:50,925
Hei, hvorfor bruker vi dem ikke bare i filmen vår?
264
00:27:51,525 --> 00:27:53,715
Ja, det er en veldig god idé.
265
00:27:54,119 --> 00:27:57,172
Som en poxy B-grade-film ved innkjøringen.
266
00:27:57,184 --> 00:28:01,195
- Ja, jeg antar det.
- Jeg har ikke vært på drive-in på 3 år!
267
00:28:01,205 --> 00:28:02,785
Jeg har ikke vært på 17 år!
268
00:28:02,796 --> 00:28:05,710
Hva, du har aldri vært på drive-in?
269
00:28:05,719 --> 00:28:07,919
- Nei.
– Ikke engang da du var liten?
270
00:28:07,931 --> 00:28:11,131
- Nei.
- Wow, mann, du må gå.
271
00:28:11,143 --> 00:28:13,597
- Det er kjempebra.
- Ja, en dag.
272
00:28:18,598 --> 00:28:22,443
Vi må være ganske stille,
fordi mamma har lagt seg.
273
00:28:23,843 --> 00:28:24,834
Ok.
274
00:28:24,844 --> 00:28:31,087
– Så hva er historien da?
– Vel, må vi filme dette?
275
00:28:31,288 --> 00:28:33,258
Vi vil kalle det 'making of...'.
276
00:28:33,268 --> 00:28:38,089
Ok. Vel, vi trenger to protags
som blir forelsket.
277
00:28:38,391 --> 00:28:44,091
Vel, de er ikke begge monstre før ulvemannen
endringer ved fullmåne, ikke sant?
278
00:28:44,591 --> 00:28:50,337
Så kanskje ulvemannen vil dele sin
transformasjon med Frankenstein.
279
00:28:50,536 --> 00:28:52,736
Du vet, som en måte
komme nærmere ham.
280
00:28:53,139 --> 00:28:54,947
Ja, det er bra. Det liker jeg.
281
00:29:11,652 --> 00:29:14,717
- Hvordan er sengen?
- Det er greit, takk.
282
00:29:31,623 --> 00:29:34,743
– Jeg hadde det gøy i dag.
- Jeg også.
283
00:29:40,646 --> 00:29:44,756
– Trenger du et ekstra teppe?
- Slutt å mase, Mike.
284
00:29:44,766 --> 00:29:46,466
Jeg vil bare legge meg. Ok?
285
00:29:49,267 --> 00:29:50,268
Ok.
286
00:29:53,372 --> 00:29:55,346
- God natt.
- Natt.
287
00:30:07,752 --> 00:30:09,942
... og så har jeg den hvite kjolen
som tilhørte min mor.
288
00:30:09,953 --> 00:30:12,318
Jeg vet ikke. Hva synes du? Gjør du
tror jeg vil se supersøt ut?
289
00:30:14,218 --> 00:30:16,764
Å ja, ja. Super søt!
290
00:30:16,964 --> 00:30:20,508
Tror du Mike kan ta med seg Will?
Jeg synes han er superflink!
291
00:30:20,518 --> 00:30:22,824
Tror du du kan spørre Mike
å spørre ham?
292
00:30:22,834 --> 00:30:27,287
Ja, visst. Men det er liksom
en meg-og-Mike-ting
293
00:30:27,396 --> 00:30:31,067
så jeg vet ikke om han kommer med
noen andre.
294
00:30:36,631 --> 00:30:39,958
- Hei Mlke.
- Hei Ursula, beklager...
295
00:30:39,967 --> 00:30:43,504
– Jeg har det veldig travelt akkurat nå.
– Jeg har vært veldig opptatt også.
296
00:30:43,514 --> 00:30:47,614
Jeg har nettopp droppet den filmen som deg
anbefales, Eraserhead.
297
00:30:47,623 --> 00:30:52,640
Det var litt vanskelig å se i en slags
postnatal depresjon type måte.
298
00:30:52,651 --> 00:30:54,515
Jeg er sikker på at det var det.
299
00:30:54,625 --> 00:30:56,779
Har du sett noe nytt i det siste?
300
00:30:58,280 --> 00:31:02,349
Um, nei. Jeg har vært opptatt med skolearbeid.
301
00:31:02,359 --> 00:31:07,973
- Opptatt med jentene.
– Nei, med skolearbeid.
302
00:31:08,974 --> 00:31:13,787
Jeg har, um, jeg har faktisk disse boksene hjemme
som er veldig tunge,
303
00:31:13,800 --> 00:31:18,096
og jeg trenger en veldig sterk arm for å hjelpe meg
få dem til toppen av garderoben min.
304
00:31:18,596 --> 00:31:22,751
Kunne du, kunne du komme over
og hjelpe meg kanskje snart?
305
00:31:25,056 --> 00:31:27,520
Spør Jeff. Jeff hjelper deg
ut med det.
306
00:31:28,020 --> 00:31:31,080
Ok, greit. Vel, jeg håper jeg ser deg snart.
307
00:31:31,282 --> 00:31:32,283
Ha det.
308
00:31:44,986 --> 00:31:45,986
Hei mamma.
309
00:31:46,988 --> 00:31:49,770
Dette er Mike. Han er vennen fra skolen
som jeg fortalte deg om.
310
00:31:49,780 --> 00:31:53,289
- Hyggelig å møte deg.
- Sett deg.
311
00:32:09,694 --> 00:32:14,863
Dette er mammas favorittting i verden.
Det var en gave fra moren hennes.
312
00:32:14,873 --> 00:32:17,229
Gjør henne alltid glad.
313
00:32:48,934 --> 00:32:53,758
Hun har vært her i 3 år nå. Det er derfor vi flyttet,
du vet, for å komme nærmere henne.
314
00:32:55,758 --> 00:32:58,492
Hvis du ikke har noe imot at jeg spør,
hva skjedde med henne?
315
00:33:00,195 --> 00:33:01,973
Fikk en hjerneskade.
316
00:33:01,983 --> 00:33:03,582
Har egentlig aldri blitt frisk.
317
00:33:06,383 --> 00:33:10,883
Det er andre mennesker her inne med
hjerneskader, men... fra drikking.
318
00:33:12,982 --> 00:33:14,284
Og mamma drakk aldri hele livet.
319
00:33:18,685 --> 00:33:19,686
La oss komme oss ut herfra.
320
00:33:35,189 --> 00:33:38,980
Å, så, kjære helgen, la leppene gjøre det hendene gjør.
321
00:33:38,990 --> 00:33:43,492
De ber; gi deg, at ikke troen blir til fortvilelse.
322
00:33:44,492 --> 00:33:49,886
Hellige beveger seg ikke, selv om de gis for bønnens skyld.
323
00:33:49,896 --> 00:33:53,897
Beveg deg så ikke, som min bønns effekt tar jeg.
324
00:33:57,708 --> 00:33:58,890
Hva nå?
325
00:34:00,093 --> 00:34:03,702
Dette er den biten hvor de
skal kysse.
326
00:34:04,202 --> 00:34:06,439
Vel, en på kinnet. Er det greit?
327
00:34:07,638 --> 00:34:08,639
Ok.
328
00:34:17,796 --> 00:34:21,665
Således er min synd renset fra mine lepper ved din.
329
00:34:23,666 --> 00:34:29,774
Ta så synden som leppene mine har tatt.
330
00:34:32,977 --> 00:34:38,876
Synd fra dine lepper? O overtredelse søtt oppfordret!
Gi meg min synd igjen.
331
00:34:45,711 --> 00:34:49,059
Kan vi stoppe? Kan vi kutte?
332
00:34:49,068 --> 00:34:50,068
Der går du.
333
00:34:51,467 --> 00:34:52,770
Beklager, jeg glemte linjen.
334
00:34:53,071 --> 00:34:55,262
- Sånn.
- Ja.
335
00:34:58,662 --> 00:35:02,413
Dette ser ganske kult ut. Denne bakgården
ganske skummelt.
336
00:35:04,113 --> 00:35:08,539
- Ja, jeg pleide å tro at det fantes monstre.
- Her?
337
00:35:08,550 --> 00:35:11,897
Ja. Jeg og broren min pleide å lage
disse monsterpaiene,
338
00:35:11,906 --> 00:35:15,173
full av som gjørme, og skitt og steiner,
339
00:35:15,374 --> 00:35:20,315
og vi kokte dem i solen, og så
vi la dem ute over natten...
340
00:35:20,326 --> 00:35:24,450
...så monstrene skulle spise dem
i stedet for å spise oss.
341
00:35:27,854 --> 00:35:29,421
Hvor er broren din, forresten?
342
00:35:30,122 --> 00:35:32,764
Bor han hos faren din eller noe?
343
00:35:34,465 --> 00:35:39,112
Hvis jeg forteller deg, lover du det
holde det for deg selv?
344
00:35:39,121 --> 00:35:40,521
Ja, jeg lover.
345
00:35:43,923 --> 00:35:48,345
En dag kjørte vi hjem, og det var vi
leker i baksetet
346
00:35:50,147 --> 00:35:54,012
og jeg husker Les lekte med håndtaket
347
00:35:54,813 --> 00:35:58,903
og ett minutt var han der, og den
neste var han ikke det.
348
00:35:59,403 --> 00:36:00,403
Jeg beklager.
349
00:36:04,004 --> 00:36:06,793
Å, det er kaldt her ute. La oss... la oss gå inn.
350
00:36:33,999 --> 00:36:36,319
- Hei Janine.
– Hva gjør du her?
351
00:36:38,420 --> 00:36:41,512
Aah, jeg er på festen som
du inviterte meg til.
352
00:36:40,550 --> 00:36:43,826
Jeg ba deg bli med meg,
ikke med ham.
353
00:36:45,628 --> 00:36:48,594
Jeg ble invitert til denne festen, og jeg
tok deg med.
354
00:36:48,604 --> 00:36:51,360
Så jeg må være her med deg, eller ingen andre.
355
00:36:51,461 --> 00:36:54,039
Nei, det er ikke slik det fungerer.
356
00:36:54,048 --> 00:36:55,048
Vel...
357
00:36:56,751 --> 00:37:00,660
...jeg skal gå. Det har vært en fantastisk fest.
358
00:37:00,961 --> 00:37:03,161
Takk Janine. Ha det bra!
359
00:37:03,563 --> 00:37:04,862
Flott fest!
360
00:37:07,662 --> 00:37:08,663
Skål!
361
00:37:21,062 --> 00:37:24,161
- Vent litt.
- Beklager.
362
00:37:25,765 --> 00:37:29,155
Hun er vanligvis ikke sånn.
Hun er bare en kjerring.
363
00:37:29,163 --> 00:37:31,825
Bare slapp av, ok?
Du må kjøle deg ned.
364
00:37:33,725 --> 00:37:36,261
Du har rett. Bli med meg.
365
00:37:54,265 --> 00:37:56,054
Hvordan fikk du i det hele tatt nøkkelen til dette stedet?
366
00:37:56,954 --> 00:37:58,609
Jeg pleide å jobbe her...
367
00:37:59,010 --> 00:38:02,500
...undervise små barn. Ikke bekymre deg.
Ingen kommer hit om natten.
368
00:38:03,600 --> 00:38:04,999
Kommer vi inn da?
369
00:38:39,513 --> 00:38:40,712
Hvorfor gjorde du det?
370
00:38:41,313 --> 00:38:44,836
Du skulle hoppe inn.
Det er morsommere på denne måten.
371
00:38:45,736 --> 00:38:46,936
Det var ikke for meg!
372
00:38:49,637 --> 00:38:50,638
Går det bra?
373
00:38:53,639 --> 00:38:55,239
Jeg mente ikke å irritere deg.
374
00:38:55,740 --> 00:38:56,740
Nei, det er greit.
375
00:38:57,642 --> 00:38:59,132
Er det tårer i øynene dine?
376
00:38:59,143 --> 00:39:02,171
Nei, det er bare klor som irriterer meg eller noe.
377
00:39:02,972 --> 00:39:04,070
La meg se.
378
00:39:20,972 --> 00:39:21,872
Hvor skal du?
379
00:39:21,883 --> 00:39:23,182
Jeg vil hjem.
380
00:39:26,384 --> 00:39:28,472
Jeg beklager. Det mente jeg ikke.
381
00:39:28,972 --> 00:39:29,972
Ha det.
382
00:39:51,576 --> 00:39:52,741
Hva gjør du her?
383
00:39:54,042 --> 00:39:55,042
Ikke noe.
384
00:39:55,542 --> 00:39:57,288
Det er sent, og jeg fryser.
385
00:39:58,486 --> 00:40:00,265
Og det er grunnen til at du drar?
386
00:40:01,066 --> 00:40:06,354
Ja, Mike. Det er sent. Jeg er kald, jeg er trøtt,
387
00:40:06,655 --> 00:40:09,397
og jeg føler meg ikke så bra akkurat nå.
388
00:40:09,698 --> 00:40:11,409
Er det ikke fordi jeg kysset deg?
389
00:40:13,409 --> 00:40:14,999
Nei, det er det ikke.
390
00:40:16,799 --> 00:40:18,300
Så hva er det da?
391
00:40:21,200 --> 00:40:22,600
Fordi jeg likte det.
392
00:40:40,511 --> 00:40:41,992
Herregud! Hva er klokken?
393
00:40:42,001 --> 00:40:44,057
- Kommer jeg for sent på jobb?
- Nei.
394
00:40:44,067 --> 00:40:46,178
Jeg er tidlig oppe til skolen.
395
00:40:47,680 --> 00:40:49,235
Å, gud. Det er bra.
396
00:40:49,245 --> 00:40:50,891
Vel, ha en fin dag, ikke sant?
397
00:40:50,902 --> 00:40:52,202
Du også, mamma.
398
00:40:54,504 --> 00:40:55,734
- Jenny?
- Her.
399
00:40:56,136 --> 00:40:58,523
- Jim Williams?
- Her.
400
00:40:59,123 --> 00:41:00,524
- Kate?
- Her.
401
00:41:01,826 --> 00:41:04,070
- Mike?
- Her, frøken.
402
00:41:06,870 --> 00:41:08,513
Å, første gang for alt.
403
00:41:09,114 --> 00:41:10,114
Hayley?
404
00:43:10,578 --> 00:43:14,789
Og så blir de to gjenfødt til sommerfugler,
og leve lykkelig alle sine dager.
405
00:43:15,191 --> 00:43:19,858
Takk, Kate. Det var det
veldig dypt og poetisk.
406
00:43:20,059 --> 00:43:24,147
Og nå time, er det på tide å høre
fra Mike og Will.
407
00:43:32,349 --> 00:43:36,263
Vår film forteller historien om to
tradisjonelle filmmonstre,
408
00:43:36,272 --> 00:43:39,793
som finner kjærligheten med hverandre mens
spiller "Romeo og Julie".
409
00:43:41,394 --> 00:43:45,192
Hovedpersonene våre er Frankenstein,
født som et monster,
410
00:43:45,894 --> 00:43:48,517
men ikke akseptert for å være annerledes,
411
00:43:48,526 --> 00:43:51,882
og ulvemannen, prøver å overvinne
hans nye endringer,
412
00:43:51,894 --> 00:43:54,971
når han kommer inn i verden
av monstrene.
413
00:43:55,671 --> 00:43:59,893
De er ikke ute etter å skade noen,
selv om de er grusomt feilvurdert
414
00:43:59,903 --> 00:44:03,417
og jaktet på av landsbyboerne,
som frykter dem.
415
00:44:06,318 --> 00:44:07,318
Takk.
416
00:44:13,119 --> 00:44:14,119
Hei, Janine.
417
00:45:41,947 --> 00:45:45,193
Gary, jeg har ikke dette
dum film, ok?
418
00:45:45,202 --> 00:45:48,194
Jeg sjekker for deg hver uke,
uke etter uke etter uke...
419
00:45:48,203 --> 00:45:50,598
...etter uke. Det er ingenting på datamaskinen,
420
00:45:50,607 --> 00:45:53,325
'Peanut Butter Solution', nei kompis, nei!
421
00:45:53,628 --> 00:45:57,218
- Så du har ikke 'The Peanut Butter Solution'?
- Det var det jeg sa!
422
00:45:57,229 --> 00:46:01,195
Det er ikke her. Det er ikke her.
Kan du bare komme deg ut.
423
00:46:01,205 --> 00:46:04,640
Når du gjør det, vil det være en ukentlig,
eller over natten?
424
00:46:04,648 --> 00:46:08,316
Hei Mike, hva driver du med?
Vil du ta en cappuccino?
425
00:46:10,537 --> 00:46:12,548
Nei, jeg er egentlig ikke interessert i kaffe.
426
00:46:13,048 --> 00:46:17,028
Dessuten tror jeg ikke folk drakk
cappucinos siden 1992!
427
00:46:20,730 --> 00:46:23,515
- Hva er galt?
- Jeg liker deg ikke sånn.
428
00:46:24,015 --> 00:46:26,096
Vel, hva er galt med deg?
429
00:46:26,107 --> 00:46:27,531
Ingenting er galt med meg.
430
00:46:27,540 --> 00:46:30,296
Hva er du, en homo eller noe?
431
00:47:15,877 --> 00:47:17,710
Vi må ta en prat på baksiden.
432
00:47:44,248 --> 00:47:47,347
Hun diktet opp denne store historien om hvordan...
433
00:47:48,048 --> 00:47:50,870
...jeg elsker henne, og jeg vil være sammen med henne.
434
00:47:50,880 --> 00:47:52,649
Og at jeg prøvde å kysse henne.
435
00:47:52,657 --> 00:47:53,979
Det er galskap.
436
00:47:54,179 --> 00:47:55,179
For en kjerring!
437
00:47:55,680 --> 00:47:57,413
Jeg kan ikke tro at de sparket deg på grunn av det.
438
00:47:59,215 --> 00:48:01,768
Du vet, jeg klandrer henne ikke
for å ville kysse deg.
439
00:48:05,871 --> 00:48:06,872
Gi den her!
440
00:48:13,073 --> 00:48:14,071
Hei, Will...
441
00:48:14,972 --> 00:48:15,973
Mike.
442
00:48:16,875 --> 00:48:19,159
Er vi... sammen?
443
00:48:21,362 --> 00:48:22,752
Ser sikkert slik ut.
444
00:48:22,761 --> 00:48:23,761
Nei.
445
00:48:25,064 --> 00:48:28,116
Nei, som "sammen" sammen.
446
00:48:29,417 --> 00:48:31,670
Ja. Hvorfor?
447
00:48:33,472 --> 00:48:38,139
- Har bare tenkt på det.
– Men hvorfor meg?
448
00:48:39,640 --> 00:48:42,561
Jeg er bare... uflaks.
449
00:48:43,962 --> 00:48:46,106
Jeg tror aldri jeg ville bli den
rett person for deg.
450
00:48:47,307 --> 00:48:49,306
Du er den eneste personen
Jeg vil være med.
451
00:48:59,109 --> 00:49:01,209
- Gjem deg bak døren.
- William, William er du der inne?
452
00:49:01,218 --> 00:49:05,343
Ja, bare gi meg et sekund.
Jeg har akkurat kommet meg ut av dusjen.
453
00:49:07,945 --> 00:49:08,945
William!
454
00:49:10,645 --> 00:49:12,441
- William, William!
- Hva er det?
455
00:49:12,742 --> 00:49:14,319
Er det noen her med deg?
456
00:49:14,331 --> 00:49:17,391
Nei, jeg sa jo at jeg dusjet, det gjorde jeg ikke
innser til og med at jeg har låst den.
457
00:49:17,426 --> 00:49:20,444
Kompis, du skulle ha noe
klar for jævla middag.
458
00:49:20,453 --> 00:49:22,235
Jeg må gå til en kamerats hus
å hente en bok
459
00:49:22,245 --> 00:49:23,878
for skolen. Det er viktig, ikke sant?
460
00:49:23,887 --> 00:49:24,878
Det er for skolen.
461
00:49:24,889 --> 00:49:28,998
Å, faen kompis. Du er jævla ubrukelig. Du er bare
som din jævla mor!
462
00:49:32,600 --> 00:49:34,411
Jeg hater å bo med ham.
463
00:49:34,422 --> 00:49:36,365
Du vet, han er en syk full.
464
00:49:36,868 --> 00:49:40,324
Jeg er rett og slett lei av alt
av dette tullet!
465
00:49:40,333 --> 00:49:41,533
Det er greit, mann.
466
00:49:41,934 --> 00:49:45,710
– Ting kan endre seg.
- Ting endrer seg ikke.
467
00:49:46,212 --> 00:49:49,367
– Ting blir bare verre.
- Jeg er her for deg.
468
00:49:50,267 --> 00:49:51,469
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
469
00:49:55,970 --> 00:49:57,169
Hvor skal vi dra?
470
00:50:00,670 --> 00:50:01,670
Jeg har en idé. Ja.
471
00:50:15,374 --> 00:50:16,372
Fikk et rom til oss.
472
00:50:16,874 --> 00:50:18,870
Hvordan? Med hvilke penger?
473
00:50:18,882 --> 00:50:20,655
Jeg kjenner fyren som jobber her.
474
00:50:20,666 --> 00:50:22,059
Fikk et rom for oss selv.
475
00:50:22,070 --> 00:50:25,247
Greit? Ingen kommer til å forstyrre oss.
476
00:50:25,548 --> 00:50:26,549
Kom igjen.
477
00:50:41,704 --> 00:50:43,023
Hva tenker du på?
478
00:50:45,325 --> 00:50:46,472
Høres dumt ut, men...
479
00:50:47,972 --> 00:50:52,728
...når jeg er i sengen hjemme prøver jeg å tenke på
noe fint før jeg sovner,
480
00:50:53,429 --> 00:50:55,672
og det pleide å være veldig vanskelig for meg.
481
00:50:57,672 --> 00:51:01,106
Men i det siste har jeg tenkt på deg.
482
00:51:02,106 --> 00:51:04,107
For en vakker person du er, og
483
00:51:05,906 --> 00:51:07,829
det gode du har vært for meg.
484
00:51:09,730 --> 00:51:11,029
Hva tenker du på?
485
00:51:11,830 --> 00:51:16,631
Jeg tenker at jeg aldri har følt det slik før
486
00:51:17,131 --> 00:51:21,453
og det er akkurat her jeg burde være.
487
00:52:52,903 --> 00:52:55,245
– Hvordan er alt i dag?
- Hei Mike.
488
00:52:57,034 --> 00:52:59,902
Hyggelig å se deg på ettermiddagen.
489
00:53:00,204 --> 00:53:02,406
Det er hyggelig å se deg også,
Fru Bee.
490
00:53:02,418 --> 00:53:04,900
La meg gjette. Du er her for å
kjøpe billetter til dansen.
491
00:53:05,501 --> 00:53:08,788
Ja... billetter... til dansen.
492
00:53:08,989 --> 00:53:09,989
Jepp.
493
00:53:10,589 --> 00:53:12,677
Vi må vite hvem den andre
billetten er for.
494
00:53:12,978 --> 00:53:15,445
Å, jeg tenkte kanskje, Janine
495
00:53:15,454 --> 00:53:17,487
Janine har allerede kjøpt billettene hennes.
496
00:53:17,989 --> 00:53:20,518
Er det noen andre du kan gå med?
497
00:53:25,416 --> 00:53:26,672
Hei, hva skjer?
498
00:53:28,974 --> 00:53:33,493
– Skal du på dansen?
- Aah, kanskje.
499
00:53:34,594 --> 00:53:37,559
- Jeg vil virkelig dra.
- Da bør du gå.
500
00:53:39,460 --> 00:53:41,826
Hayley nevnte noe til meg,
501
00:53:41,927 --> 00:53:44,601
men jeg vet at Stuart virkelig liker henne,
så kanskje Joanne?
502
00:53:46,326 --> 00:53:47,626
jeg tenkte...
503
00:53:49,427 --> 00:53:51,844
- Jeg vil bli med deg.
- Meg?
504
00:53:52,146 --> 00:53:55,822
– Vi kan ikke gå på dans sammen.
– Hva betyr det?
505
00:53:56,123 --> 00:53:58,168
Mike, vi kan ikke gå på dansen
som et par.
506
00:53:58,179 --> 00:53:59,268
Hvem bryr seg?
507
00:53:59,277 --> 00:54:01,188
Det er ikke sånn at det er en stor sak
eller noe.
508
00:54:01,199 --> 00:54:04,110
Jeg vet at det ikke er en stor sak,
men det er sånn ting er.
509
00:54:04,121 --> 00:54:06,230
- Vi kan ikke endre noe.
-Hvorfor ikke?
510
00:54:08,929 --> 00:54:10,322
Jeg er bare ikke klar til det.
511
00:54:10,331 --> 00:54:13,530
Det er du som forteller meg at jeg
bør aldri være redd.
512
00:54:13,538 --> 00:54:15,139
Jeg er ikke redd for noe.
513
00:54:16,339 --> 00:54:18,771
Det er det, ikke sant? Du er redd.
514
00:54:19,172 --> 00:54:23,656
Kanskje jeg er det, Mike, kanskje jeg ikke vil
blir ertet mens jeg går opp i korridorene.
515
00:54:24,057 --> 00:54:27,089
Kanskje jeg ikke vil bli kalt en
'faggott' mens jeg spiser lunsjen min.
516
00:54:28,391 --> 00:54:31,413
Ja, for det ville vært patetisk.
517
00:54:33,711 --> 00:54:36,632
Mike, jeg mente det ikke
sånn. Mike!
518
00:54:36,932 --> 00:54:38,434
Vent litt!
519
00:55:39,083 --> 00:55:40,851
Mike, hvordan går det?
520
00:55:40,860 --> 00:55:42,460
Du er etter Janine, er du?
521
00:56:28,958 --> 00:56:29,949
Hva gjør du her?
522
00:56:29,960 --> 00:56:32,625
Jeg må fortelle deg noe.
523
00:56:32,824 --> 00:56:37,880
Hvis det har noe med din nye å gjøre
beste venn, da er jeg ikke interessert i det.
524
00:56:37,891 --> 00:56:39,380
Hva skal det bety?
525
00:56:39,391 --> 00:56:39,922
Er alt i orden?
526
00:56:39,931 --> 00:56:42,280
Kan du bli med denne gutten mens jeg
gå og få hjelp?
527
00:56:42,288 --> 00:56:45,389
– Hva skjedde?
– Jeg kjørte, og han kom bare fra ingensteds.
528
00:56:45,400 --> 00:56:47,987
- Jeg så ham ikke. Det var en ulykke.
- Gå! Gå! Gå!
529
00:56:48,987 --> 00:56:51,844
Jeg forstår ikke hvorfor du vil henge med
med ham for uansett.
530
00:56:51,853 --> 00:56:54,507
Han er ny. Han trenger bare noen venner.
531
00:56:54,906 --> 00:56:55,906
Han er en freak.
532
00:56:58,509 --> 00:57:00,505
Det er greit. Alt kommer til å ordne seg, kompis.
533
00:57:00,906 --> 00:57:03,060
Bare fortsett å puste...
534
00:57:03,362 --> 00:57:06,656
...Det kommer til å gå bra.
Alt kommer til å ordne seg.
535
00:57:32,951 --> 00:57:34,940
Jeg prøvde alt for å hjelpe ham.
536
00:57:35,240 --> 00:57:38,440
Og han bare døde uansett.
537
00:57:42,038 --> 00:57:45,036
Jeg ville hjelpe ham, og jeg ville redde ham.
538
00:57:47,438 --> 00:57:51,714
Og han døde nettopp. Rett der foran meg.
539
00:57:55,213 --> 00:57:56,213
Det er greit.
540
00:57:57,614 --> 00:57:59,014
Det er ikke din feil.
541
00:58:04,713 --> 00:58:06,257
Hva gjør han her?
542
00:58:06,266 --> 00:58:07,266
Han er bare...
543
00:58:08,367 --> 00:58:09,668
Jeg skal gå.
544
00:59:27,112 --> 00:59:28,798
Hei mamma, akkurat på jobb.
545
00:59:29,400 --> 00:59:32,063
Ok. Se, jeg jobber sent i kveld,
546
00:59:32,072 --> 00:59:34,685
så hvis jeg ikke ser deg, ha det fint
på dansen, ikke sant?
547
00:59:35,286 --> 00:59:36,685
Takk. Jeg skal fortelle deg hvordan det går.
548
01:00:45,445 --> 01:00:48,335
Hei Mike, det er... det er Will.
549
01:02:26,197 --> 01:02:27,208
Hallo?
550
01:02:29,608 --> 01:02:30,608
Å, hei Jeff.
551
01:02:31,210 --> 01:02:35,935
Um, Mike er ikke her for øyeblikket.
Han er på skoledansen.
552
01:02:40,036 --> 01:02:42,891
Ok, jeg er ikke helt sikker på hvilke videoer
du snakker om, men
553
01:02:42,900 --> 01:02:45,813
hvorfor får jeg ham ikke til å ta dem inn
neste gang han kommer på jobb?
554
01:02:52,413 --> 01:02:53,413
Beklager?
555
01:02:54,413 --> 01:02:57,001
Ok, stille alle sammen, vær så snill
556
01:02:57,201 --> 01:02:58,201
Stille... Tiffany.
557
01:02:58,902 --> 01:03:03,295
Vi har den årlige lærerforestillingen
for elevene...
558
01:03:03,304 --> 01:03:05,998
...som har vært seks måneder underveis.
559
01:03:06,199 --> 01:03:09,518
Så, gi en hånd alle sammen,
til lærerne dine.
560
01:03:26,413 --> 01:03:27,413
Hei!
561
01:03:27,714 --> 01:03:29,935
Will, hva gjør du her?
Kom deg ut!
562
01:03:46,333 --> 01:03:47,531
Hva skjer?
563
01:04:01,230 --> 01:04:04,927
- Du ser veldig bra ut.
- Takk.
564
01:04:05,728 --> 01:04:07,427
Det gjør du også.
565
01:04:41,184 --> 01:04:43,060
Jeg beklager det som skjedde.
566
01:04:44,060 --> 01:04:48,070
- Nei, ikke vær det.
- Du hadde rett.
567
01:04:48,871 --> 01:04:53,858
Nei, jeg er redd. Jeg er redd for hva
sier folk til meg.
568
01:04:54,559 --> 01:04:57,489
Jeg er redd for å miste alle.
569
01:04:58,791 --> 01:05:00,711
Jeg vil ikke være alene.
570
01:05:02,810 --> 01:05:04,755
Jeg har ingen som det er.
571
01:05:05,355 --> 01:05:06,855
Du har meg.
572
01:05:08,257 --> 01:05:09,755
Jeg har savnet deg.
573
01:07:07,389 --> 01:07:09,576
Visste du at du har forfalt
videobånd?
574
01:07:10,179 --> 01:07:11,469
Hva snakker du om?
575
01:07:11,478 --> 01:07:14,034
Det vil normalt ikke være noe problem,
men du...
576
01:07:14,045 --> 01:07:15,786
...ikke jobb i videobutikken
lenger, gjør du?
577
01:07:16,887 --> 01:07:20,036
Jeg mente å fortelle deg det.
578
01:07:20,336 --> 01:07:25,074
Jeg fant ikke den de spurte om,
men det var mange andre jeg fant.
579
01:07:28,675 --> 01:07:31,906
Hele denne tiden ante jeg ikke hva
du reiste deg til.
580
01:07:31,918 --> 01:07:34,784
Hvor tok jeg feil? Eh?
581
01:07:35,483 --> 01:07:37,871
Var det ham? Hjernevasket han deg?
582
01:07:38,172 --> 01:07:42,115
Ja, det er alt... det er hans feil er det ikke.
Det er en fase du går gjennom.
583
01:07:42,126 --> 01:07:43,525
Det er ikke en fase.
584
01:07:45,925 --> 01:07:49,266
Jeg føler meg ansvarlig, vet du.
Jeg, jeg... jeg oppdro deg
585
01:07:49,567 --> 01:07:52,434
- Jeg tok deg opp.
- Stopp.
586
01:07:53,835 --> 01:07:56,320
Jeg ringte faren hans før...
587
01:07:56,521 --> 01:07:57,922
... da jeg var opprørt.
588
01:07:58,621 --> 01:08:00,221
Hvorfor ville du gjøre det?
589
01:08:01,324 --> 01:08:04,552
Jeg ringte ham for å be ham beholde
Vil vekk fra deg.
590
01:08:08,951 --> 01:08:13,661
- William, tiden er inne, sønn...
- Gå bort. Jeg vil ikke snakke med deg.
591
01:08:17,062 --> 01:08:18,759
Vi må ta en prat.
592
01:08:22,360 --> 01:08:23,661
Gå bort!
593
01:08:26,561 --> 01:08:31,655
William, vær så snill kompis.
Jeg skal ikke gi slipp på dette, kompis.
594
01:08:32,157 --> 01:08:34,545
Vi må ta en prat.
595
01:08:35,145 --> 01:08:37,467
Vær så snill pappa, bare gå bort.
596
01:08:44,364 --> 01:08:49,096
William, jeg blir ikke sint,
Jeg vil bare høre.
597
01:08:50,396 --> 01:08:53,208
Bare fortell meg hva faen
pågår.
598
01:08:54,208 --> 01:08:56,404
Jeg vet ikke... hva som skjer.
599
01:08:58,904 --> 01:09:05,645
Jeg vet ikke hva jeg... er.
Jeg vet ikke hva dette er.
600
01:09:10,746 --> 01:09:13,614
Hvem faen er denne Mike-jävelen?
601
01:09:14,512 --> 01:09:18,244
Kompis, ikke tør stå
opp til meg sånn!
602
01:09:18,445 --> 01:09:23,298
Du bor under huset mitt,
du lever med mine regler.
603
01:09:26,199 --> 01:09:31,078
Hva er det dere freaks holder på med?
Berører han deg på rumpa?
604
01:09:31,087 --> 01:09:32,387
Få de jævla hendene fra meg!
605
01:09:32,396 --> 01:09:34,409
Eh? Er det det du liker?
606
01:09:34,418 --> 01:09:36,083
Er det det du liker, William?
607
01:09:36,386 --> 01:09:37,551
Rører han deg der nede også?
608
01:09:37,561 --> 01:09:39,360
Ikke rør meg!
609
01:09:57,655 --> 01:09:58,655
Will, vent!
610
01:09:59,855 --> 01:10:00,855
Will, vent!
611
01:10:02,556 --> 01:10:04,409
Bare gå hjem, Mike.
612
01:10:05,909 --> 01:10:08,186
Gå, jeg vil ikke at du skal se meg slik.
613
01:10:12,186 --> 01:10:15,494
– Jeg skal ingen steder.
- Skjønner du det ikke?
614
01:10:16,195 --> 01:10:21,195
Han vil at vi skal være like jævla som ham,
så han føler seg normal.
615
01:10:24,395 --> 01:10:27,480
Han dyttet hodet hennes mot veggen,
så jævla vanskelig...
616
01:10:29,083 --> 01:10:32,835
...han gjorde henne syk, og
nå jobber han med meg.
617
01:10:35,136 --> 01:10:38,614
Bare gå. Bare gå. Jeg vil ikke
du også bli skadet.
618
01:10:38,623 --> 01:10:41,833
Jeg drar ikke. Jeg elsker deg.
619
01:10:44,932 --> 01:10:48,632
Jeg vil ikke at du skal forlate meg.
620
01:11:18,225 --> 01:11:20,056
Hvorfor fortalte du meg ikke om dette stedet?
621
01:11:22,356 --> 01:11:24,168
Det er der jeg kommer for å være alene.
622
01:11:27,266 --> 01:11:32,387
– Jeg er sliten.
- Ja, jeg også.
623
01:11:36,085 --> 01:11:38,940
Men jeg vil ikke møte i morgen.
624
01:11:43,340 --> 01:11:44,340
Det er greit.
625
01:12:15,829 --> 01:12:19,306
- Mike?
- Ja?
626
01:12:23,606 --> 01:12:25,105
Elsker deg også.
627
01:14:03,426 --> 01:14:06,355
Hei Mike, det er... det er Will.
628
01:14:07,458 --> 01:14:11,797
Ville bare si at...
at jeg er ... beklager ...
629
01:14:12,998 --> 01:14:18,266
...for alt. Bare... ring meg
når du får dette. OK?
630
01:14:18,277 --> 01:14:19,277
Hei.
631
01:14:28,976 --> 01:14:30,275
Jeg er fri nå.
632
01:14:32,775 --> 01:14:37,003
Hvis du, um... hvis du blir sulten, er det det
noen rester i kjøleskapet.
633
01:14:40,304 --> 01:14:42,560
Ok, da sees vi senere.
634
01:14:44,359 --> 01:14:45,659
- Mamma?
– Ja?
635
01:14:52,757 --> 01:14:53,757
Jeg elsket ham.
636
01:15:03,956 --> 01:15:05,554
Hvis jeg visste at han kom til å gjøre det,
637
01:15:05,565 --> 01:15:07,016
Jeg ville ha prøvd å stoppe ham, men...
638
01:15:12,615 --> 01:15:14,338
Jeg savner ham, mamma.
639
01:15:17,938 --> 01:15:19,904
Jeg savner ham så mye.
640
01:16:43,471 --> 01:16:44,414
Hei.
641
01:16:48,215 --> 01:16:51,554
Godt å se deg.
642
01:16:51,565 --> 01:16:54,371
Nå sa sekretæren min at du trengte
å snakke med meg raskt, så...
643
01:16:54,380 --> 01:16:55,681
Er alt i orden?
644
01:16:59,279 --> 01:17:01,078
Jeg må bare snakke.
645
01:17:01,478 --> 01:17:03,177
Hva har du gjort i dag?
646
01:17:06,677 --> 01:17:08,078
Jeg var i en begravelse.
647
01:17:10,978 --> 01:17:15,485
Å! Det er ikke bra.
Beklager å høre det.
648
01:17:16,686 --> 01:17:19,527
– Var det en venn, var det, eller...?
- Ja.
649
01:17:19,927 --> 01:17:21,851
Det var en fyr fra skolen.
650
01:17:23,150 --> 01:17:24,451
Wow, jøss.
651
01:17:26,052 --> 01:17:28,512
Er det en ektefelle, en nær... nær venn?
652
01:17:29,114 --> 01:17:30,114
Ja.
653
01:17:32,114 --> 01:17:33,315
Virkelig nærme.
654
01:17:36,417 --> 01:17:37,414
Så... um...
655
01:17:40,215 --> 01:17:41,215
...var det noe...
656
01:17:41,815 --> 01:17:44,789
Hva var det du ville ha
å fortelle meg om?
657
01:17:44,801 --> 01:17:46,101
Det gjorde jeg nettopp.
658
01:17:56,398 --> 01:17:59,284
Høyre! Ok.
659
01:18:01,985 --> 01:18:02,985
Ok.
660
01:18:05,384 --> 01:18:12,302
Så, dere var...dere to...
var mer enn bare venner.
661
01:18:16,802 --> 01:18:21,802
Wow!.... Wow!
662
01:18:23,201 --> 01:18:24,199
Så...
663
01:18:26,203 --> 01:18:30,087
...hvorfor du... har du bestemt deg for å fortelle
meg dette nå?
664
01:18:30,889 --> 01:18:33,654
For jeg er lei av å være redd.
665
01:18:36,554 --> 01:18:37,552
Mike.
666
01:18:41,152 --> 01:18:43,695
Ikke vær redd for å fortelle meg ting.
667
01:18:45,496 --> 01:18:47,493
Du er sønnen min, vet du?
668
01:18:48,494 --> 01:18:49,694
Jeg elsker deg.
669
01:18:55,592 --> 01:18:58,092
Og jeg bryr meg ikke om hvem du elsker.
670
01:19:00,092 --> 01:19:04,824
Det er greit for meg. Ok?
671
01:19:07,922 --> 01:19:10,931
Du vet, jeg er stolt av deg.
672
01:19:15,931 --> 01:19:16,931
Ok?
673
01:19:33,628 --> 01:19:36,471
Hei, du må være Williams venn.
674
01:19:38,770 --> 01:19:40,391
Jeg er Cherry. Hyggelig å møte deg.
675
01:19:41,092 --> 01:19:43,757
Hei Cherry. Jeg er... jeg er Mike.
676
01:19:44,757 --> 01:19:47,476
Vet du hvor han er i dag?
677
01:19:49,978 --> 01:19:50,976
Å, han er... um...
678
01:19:52,779 --> 01:19:54,931
Jeg har ikke sett ham på en stund.
679
01:19:56,431 --> 01:19:59,472
Jeg tror ikke han kommer til å bli det
rundt her lenger.
680
01:19:59,775 --> 01:20:03,574
– Har han gått bort?
- Ja.
681
01:20:04,074 --> 01:20:07,029
- Det har han.
- Jeg visste at han ville.
682
01:20:07,427 --> 01:20:11,027
Jeg er så glad i ham. Det ble han aldri
glad her.
683
01:20:14,128 --> 01:20:16,570
Han er nok der han
ønsker å være.
684
01:20:20,270 --> 01:20:22,079
Hyggelig å møte deg, Cherry.
685
01:20:23,382 --> 01:20:24,380
Du også.
686
01:21:31,264 --> 01:21:34,105
Hei Mike. Har du et minutt?
687
01:21:35,206 --> 01:21:36,206
Ja.
688
01:21:37,007 --> 01:21:41,047
Hvordan hadde du det?
- Ja, jeg er ok.
689
01:21:43,949 --> 01:21:47,194
Se kompis, hvis jeg ville... hvis jeg visste at du var...
690
01:21:47,204 --> 01:21:51,112
... det er ingen måte jeg ville ha sagt
noe av det jeg sa.
691
01:21:51,913 --> 01:21:52,913
Det er greit.
692
01:21:54,114 --> 01:21:55,445
Så er vi gode?
693
01:21:57,346 --> 01:21:58,344
Ja.
694
01:22:25,547 --> 01:22:27,837
Det var flott, Stuart og Hayley.
Takk.
695
01:22:29,936 --> 01:22:32,435
Ok, la oss ta en 10 minutters pause.
696
01:22:32,835 --> 01:22:34,844
Mike, kan jeg se deg et øyeblikk?
697
01:22:45,243 --> 01:22:46,641
Sett deg, Mike.
698
01:22:51,442 --> 01:22:54,940
Se, jeg vet det har vært tøft
noen uker for deg, Mike.
699
01:22:57,340 --> 01:23:02,078
Um, jeg er virkelig... Jeg vet virkelig ikke hva
å si til deg; jeg er...
700
01:23:02,087 --> 01:23:04,670
virkelig, virkelig beklager.
701
01:23:06,070 --> 01:23:08,070
Jeg vet han var en god venn for deg.
702
01:23:11,869 --> 01:23:16,659
Om prosjektet ditt. Det kom et bånd på min
skrivebord forrige uke,
703
01:23:16,670 --> 01:23:21,489
og den tilhørte Will. Jeg vet at det ikke er det du
ment å sende inn, men
704
01:23:21,498 --> 01:23:25,712
den oppfyller kriteriene, og du vil bestå.
705
01:23:25,721 --> 01:23:29,409
Du trenger ikke å vise det til
klasse, men det er ditt valg.
706
01:23:29,418 --> 01:23:33,297
Hvis du vil... Jeg trodde bare du
vil kanskje se den...
707
01:23:33,498 --> 01:23:34,797
...på egen hånd.
708
01:23:44,996 --> 01:23:46,797
Noen ideer til historien?
709
01:23:48,297 --> 01:23:50,851
Vel, de er ikke begge monstre
helt til ulvemannen...
710
01:23:50,860 --> 01:23:52,967
...forvandles ved fullmåne.
711
01:24:33,980 --> 01:24:36,762
Kanskje wolfman vil
dele sin transformasjon
712
01:24:36,770 --> 01:24:39,288
med Frankenstein, på en måte
for å komme nærmere ham.