1
00:00:42,000 --> 00:00:46,580
BANCO DA ESPANHA
5 ANOS ANTES DO DIA D
2
00:00:49,958 --> 00:00:50,878
Olá.
3
00:01:24,625 --> 00:01:26,125
Bom dia, senhorita.
4
00:01:26,333 --> 00:01:29,043
Eu tenho um compromisso
com o Sr. Mário Urbaneja,
5
00:01:29,208 --> 00:01:30,998
governador do Banco de Espanha.
6
00:01:33,875 --> 00:01:36,575
Alfredo Kesmann,
da Rating Trust Corporation.
7
00:01:45,458 --> 00:01:46,328
Sente-se.
8
00:01:50,125 --> 00:01:51,825
Você é muito gentil. Obrigado.
9
00:02:22,958 --> 00:02:25,288
{\an8}-Com licença, onde você está indo?
-Olá.
10
00:02:26,125 --> 00:02:26,995
{\an8}E você?
11
00:02:28,458 --> 00:02:32,038
{\an8}-Já nos conhecemos?
-Estou perguntando para onde você está indo.
12
00:02:32,458 --> 00:02:34,168
{\an8}Estou aqui para ver o governador.
13
00:02:35,416 --> 00:02:39,246
{\an8}Onde você está indo? Para passear?
Está um lindo dia.
14
00:02:39,958 --> 00:02:42,918
{\an8}Eles devem ter dito para você esperar lá.
Eles virão atrás de você.
15
00:02:43,000 --> 00:02:45,790
{\an8}Ninguém estava vindo,
então eu subi. Eu conheço o caminho.
16
00:02:45,875 --> 00:02:47,665
{\an8}-Sr. Kesmann.
-Esse sou eu.
17
00:02:47,750 --> 00:02:49,670
{\an8}-Prazer em conhecê-lo.
-Como vai você?
18
00:02:49,750 --> 00:02:51,080
{\an8}Desculpe pela espera.
19
00:02:51,166 --> 00:02:53,246
{\an8}-Ele estará bem com você.
-Ótimo.
20
00:02:53,333 --> 00:02:54,963
{\an8}-Venha comigo.
-Obrigado.
21
00:02:55,958 --> 00:02:58,248
{\an8}-Tenha um bom dia.
-Eu vou com você.
22
00:02:59,750 --> 00:03:00,750
{\an8}Por favor, faça isso.
23
00:03:23,500 --> 00:03:24,710
{\an8}Descanse, querido.
24
00:03:27,666 --> 00:03:28,666
Você?
25
00:03:29,375 --> 00:03:31,375
{\an8}Sou responsável pela terapia intensiva.
26
00:03:31,541 --> 00:03:33,711
{\an8}Não se preocupe, eu era enfermeira.
27
00:03:34,250 --> 00:03:36,460
{\an8}Vou ao banheiro,
mas estarei aqui.
28
00:03:36,541 --> 00:03:37,751
{\an8}Obrigado.
29
00:03:44,541 --> 00:03:45,501
{\an8}Vira-lata.
30
00:03:47,125 --> 00:03:49,325
{\an8}Eu disse que ia te matar.
31
00:04:53,875 --> 00:04:55,165
{\an8}Para que lado ele foi?
32
00:04:57,791 --> 00:04:59,501
{\an8}Rio, para onde ele foi?
33
00:05:00,083 --> 00:05:01,293
{\an8}Pelo amor de Deus.
34
00:05:03,000 --> 00:05:04,000
{\an8}Para onde ele foi?
35
00:05:04,750 --> 00:05:05,710
{\an8}Suba as escadas.
36
00:05:08,000 --> 00:05:09,750
{\an8}Estocolmo, Denver, fiquem aqui.
37
00:05:09,833 --> 00:05:13,583
{\an8}Não deixe que ele chegue perto da porta.
Se os reféns escaparem, estamos fodidos.
38
00:05:13,666 --> 00:05:15,206
{\an8}-Entendido.
-Vamos.
39
00:05:15,375 --> 00:05:18,075
{\an8}-Helsínquia, Bogotá, venham comigo.
-Vamos.
40
00:05:19,458 --> 00:05:22,168
{\an8}Pessoal, levantem-se agora!
41
00:05:24,291 --> 00:05:25,501
{\an8}O que está acontecendo?
42
00:05:26,833 --> 00:05:29,333
{\an8}Nairóbi. Algo está errado. Correr!
43
00:05:29,416 --> 00:05:30,496
Nairóbi!
44
00:05:51,166 --> 00:05:52,916
-Nairóbi, espere!
-Nairóbi!
45
00:06:06,916 --> 00:06:08,956
Nairóbi!
46
00:06:09,041 --> 00:06:10,381
Nairóbi, espere!
47
00:06:26,833 --> 00:06:29,333
Ele tentou sufocá-la.
Seu pulso era de 162 bpm.
48
00:06:29,416 --> 00:06:30,916
-Nairóbi.
-Nairóbi.
49
00:06:31,333 --> 00:06:32,213
Fácil.
50
00:06:32,625 --> 00:06:33,915
Calma, respire.
51
00:06:34,000 --> 00:06:36,670
-Respire, Nairóbi.
-Gandía está à solta.
52
00:06:39,708 --> 00:06:41,628
Bogotá!
53
00:06:42,666 --> 00:06:43,996
Você fica com Nairóbi.
54
00:06:44,583 --> 00:06:48,173
Se ele voltar,
estourar os miolos dele, entendeu?
55
00:06:48,833 --> 00:06:51,213
Helsinque, vá atrás dele.
56
00:06:52,333 --> 00:06:54,133
-Cuide dela.
-Meu amigo...
57
00:07:07,250 --> 00:07:10,330
A partir de agora, as regras mudaram.
Ninguém se levanta,
58
00:07:10,625 --> 00:07:14,495
ninguém se mexe, ninguém come
sem ordens diretas.
59
00:07:14,583 --> 00:07:16,213
Você está fodido, Denver.
60
00:07:16,916 --> 00:07:18,376
Realmente fodido.
61
00:07:18,458 --> 00:07:20,828
-Eu não acredito.
-Você disse alguma coisa?
62
00:07:20,916 --> 00:07:21,746
Sim.
63
00:07:22,458 --> 00:07:24,498
Você não é mais invencível.
64
00:07:24,583 --> 00:07:26,293
Não. Você não é invencível.
65
00:07:26,375 --> 00:07:28,205
Eles não são invencíveis!
66
00:07:28,291 --> 00:07:29,631
Arthur, cale a boca!
67
00:07:30,000 --> 00:07:30,880
Ou o quê?
68
00:07:30,958 --> 00:07:33,788
Ou vou esvaziar a arma
na porra da sua cabeça.
69
00:07:33,875 --> 00:07:36,125
-As coisas mudaram por aqui.
-Sim.
70
00:07:37,000 --> 00:07:41,000
Estamos aqui e agora somos a Resistência.
71
00:07:42,791 --> 00:07:46,041
Amanda, Miguel, somos a Resistência, hein?
72
00:07:46,875 --> 00:07:49,705
Nós somos a Resistência. Resistência!
73
00:07:49,791 --> 00:07:52,461
Resistência!
74
00:07:53,041 --> 00:07:57,711
Resistência!
75
00:07:57,791 --> 00:08:01,171
Resistência!
76
00:08:07,791 --> 00:08:09,831
Resistência, minha bunda.
77
00:08:12,083 --> 00:08:14,673
Pessoal, no chão agora!
78
00:08:27,125 --> 00:08:28,495
Isso mesmo, Sérgio.
79
00:08:28,833 --> 00:08:31,713
Precisamos saber
como os guarda-costas reagirão.
80
00:08:32,291 --> 00:08:33,631
Como eles reagem,
81
00:08:33,708 --> 00:08:36,578
quanto tempo eles vão demorar
para levar o governador para um lugar seguro,
82
00:08:36,666 --> 00:08:38,166
como eles vão se espalhar...
83
00:08:39,500 --> 00:08:42,500
-Está tudo nos protocolos.
-Temos os protocolos,
84
00:08:42,666 --> 00:08:43,826
nós temos a teoria,
85
00:08:44,166 --> 00:08:46,536
mas poderíamos fazer com um pouco de prática.
86
00:08:48,041 --> 00:08:50,631
E como você propõe
temos essa prática?
87
00:08:51,583 --> 00:08:55,503
Ao criar uma pequena crise de segurança
e observando de dentro.
88
00:08:57,500 --> 00:09:01,460
-Você vai para a cova dos leões?
-E o leão vai me proteger.
89
00:09:08,875 --> 00:09:10,415
Quem você irá personificar?
90
00:09:12,500 --> 00:09:14,540
Eles vão pensar que ele é um gênio, um grande nome.
91
00:09:15,416 --> 00:09:17,036
Um analista de risco
92
00:09:17,125 --> 00:09:18,955
da Rating Trust Corporation.
93
00:09:19,375 --> 00:09:23,955
Antes disso ele esteve na Bacher and Bacher
e na Standard and Risk antes disso.
94
00:09:24,708 --> 00:09:29,498
Nós vamos roubar a identidade
de alguém verdadeiramente brilhante.
95
00:09:30,500 --> 00:09:34,790
Um espanhol que vive
em Nova York há mais de 20 anos.
96
00:09:35,291 --> 00:09:36,461
Alfredo Kesmann.
97
00:09:37,041 --> 00:09:38,331
Um verdadeiro gênio.
98
00:09:38,791 --> 00:09:42,711
E temos algumas ótimas sugestões
para a economia do país.
99
00:09:42,791 --> 00:09:45,131
-O governador vai apreciá-los.
-Certo.
100
00:09:57,708 --> 00:09:59,578
-Posso sentar?
-Claro.
101
00:10:00,208 --> 00:10:03,168
Mas você também poderia
permanecer no cargo de governador.
102
00:10:05,541 --> 00:10:09,081
-Você é o chefe da segurança do governador?
-Afirmativo.
103
00:10:21,333 --> 00:10:24,923
De certa forma, você e eu fazemos a mesma coisa.
104
00:10:25,791 --> 00:10:27,631
Somos ambos analistas de risco.
105
00:10:29,041 --> 00:10:32,381
-Somos muito parecidos, não acha?
-Não.
106
00:10:33,083 --> 00:10:34,583
Não somos nada parecidos.
107
00:10:35,708 --> 00:10:38,248
Analiso riscos para salvar vidas.
108
00:10:39,375 --> 00:10:40,785
Você faz isso para ganhar dinheiro.
109
00:10:42,708 --> 00:10:43,578
Não é a mesma coisa.
110
00:10:45,250 --> 00:10:46,420
Sim, somos parecidos.
111
00:10:46,500 --> 00:10:50,210
Além do mais,
você é muito lúcido e... observador.
112
00:10:57,041 --> 00:11:00,711
Que riscos você vê
aqui e agora neste escritório?
113
00:11:00,791 --> 00:11:02,131
Só por curiosidade.
114
00:11:02,208 --> 00:11:07,708
Se eu pudesse ver algum risco nesta sala,
eles não existiriam mais.
115
00:11:08,708 --> 00:11:09,748
Você não acha?
116
00:11:13,083 --> 00:11:13,923
Sr.
117
00:11:14,000 --> 00:11:15,790
-Bom dia.
-Como vai você?
118
00:11:15,875 --> 00:11:17,705
-Bom, obrigado.
-Vamos sentar?
119
00:11:17,791 --> 00:11:18,631
Vamos.
120
00:11:19,000 --> 00:11:20,960
Gostaria de um café, senhor?
121
00:11:21,333 --> 00:11:24,463
Um chá de Ceilão
com cardamomo seria ótimo.
122
00:11:24,541 --> 00:11:27,751
-Se não, qualquer chá preto está bom. Obrigado.
-Claro.
123
00:11:30,083 --> 00:11:32,463
Se eu tomasse um café agora, ficaria louco.
124
00:11:39,166 --> 00:11:41,876
Você pode começar sua declaração. Vá em frente.
125
00:11:46,666 --> 00:11:49,326
Antes de começar,
Gostaria de esclarecer uma coisa.
126
00:11:51,250 --> 00:11:53,630
Não sei se é importante, mas...
127
00:11:53,916 --> 00:11:57,326
Eu estive pensando,
e eu queria te perguntar uma coisa.
128
00:11:58,041 --> 00:12:01,001
-Atirar.
-Como é quando você chega em casa?
129
00:12:02,291 --> 00:12:05,581
Quero dizer, você chega em casa do trabalho,
130
00:12:06,125 --> 00:12:08,995
depois de torturar uma criança como o Rio,
131
00:12:09,666 --> 00:12:12,326
quem você teve de pé
por dias e dias
132
00:12:12,708 --> 00:12:15,128
em uma cela menor que um armário,
133
00:12:15,208 --> 00:12:16,918
cagando e mijando em si mesmo.
134
00:12:18,916 --> 00:12:21,126
E então você volta para casa, para Germán.
135
00:12:23,833 --> 00:12:24,833
Eu não entendo.
136
00:12:26,208 --> 00:12:28,958
Você não se importa
sendo chamado de torturador pela imprensa.
137
00:12:30,333 --> 00:12:31,383
Mas Germán...
138
00:12:34,416 --> 00:12:36,126
Germán é uma boa pessoa.
139
00:12:37,041 --> 00:12:39,251
O que ele diz quando você chega em casa?
140
00:12:39,333 --> 00:12:42,253
Ele te pergunta,
"Como foi seu dia, querido?"
141
00:12:43,083 --> 00:12:44,253
E você o beija...
142
00:12:46,125 --> 00:12:47,165
e você o abraça.
143
00:12:47,708 --> 00:12:50,288
E ele?
Ele beija e abraça você de volta?
144
00:12:50,708 --> 00:12:51,578
Você fode?
145
00:12:53,291 --> 00:12:55,501
Acho que você deve deixá-lo doente.
146
00:13:06,875 --> 00:13:10,995
A verdade é que já se passaram dois meses
desde que Germán me abraçou.
147
00:13:12,583 --> 00:13:15,543
Ele não me abraça, nem me beija,
ou faça amor comigo.
148
00:13:17,458 --> 00:13:19,498
Não desde que o mandei cremar.
149
00:13:22,041 --> 00:13:26,921
Eles o cobriram com um lençol branco
e o levou para o necrotério do hospital,
150
00:13:27,916 --> 00:13:30,166
e foi aí que os abraços pararam.
151
00:13:33,000 --> 00:13:34,750
O que você está falando?
152
00:13:44,291 --> 00:13:45,251
Ele está morto.
153
00:13:56,166 --> 00:13:57,036
Câncer...
154
00:13:58,708 --> 00:13:59,748
do pâncreas.
155
00:14:03,458 --> 00:14:07,168
Do tipo em que te dão dois meses,
e são dois meses.
156
00:14:11,083 --> 00:14:14,003
Eu ganhei peso e ele perdeu.
157
00:14:15,708 --> 00:14:17,828
Eu era rosa e ele era amarelo.
158
00:14:22,000 --> 00:14:23,000
Isso o consumiu.
159
00:14:25,041 --> 00:14:26,541
A vida cresceu em mim.
160
00:14:27,875 --> 00:14:29,075
A morte cresceu nele.
161
00:14:32,666 --> 00:14:33,826
Isso é câncer.
162
00:14:36,208 --> 00:14:41,378
Você sabe a última coisa que ele me disse?
Você acredita que suas últimas palavras foram...
163
00:14:44,750 --> 00:14:45,960
“Ligar as notícias?”
164
00:14:54,250 --> 00:14:57,250
Eu pensei que ele ia me dar
uma daquelas conversas dele
165
00:14:57,333 --> 00:15:01,293
porque, como você sabe,
ele era bastante eloquente e muito imaginativo.
166
00:15:01,541 --> 00:15:05,751
E ele disse: "Ligue as notícias."
Ele estava drogado como uma pipa com morfina.
167
00:15:05,833 --> 00:15:08,133
Então acho que ele simplesmente perdeu o controle.
168
00:15:09,958 --> 00:15:11,038
Então ele simplesmente morreu.
169
00:15:26,416 --> 00:15:27,496
Eu realmente sinto muito.
170
00:15:31,250 --> 00:15:34,830
-Alicia, vamos lá fora um segundo.
-Sim, estou indo.
171
00:15:54,166 --> 00:15:57,956
Antoñanzas, fique e vigie Murillo.
Não deixe ninguém entrar.
172
00:16:10,750 --> 00:16:13,960
Pelo amor de Deus,
por que você não disse nada antes?
173
00:16:15,458 --> 00:16:18,708
O que eu teria ganho? Um pouco de pena?
174
00:16:20,416 --> 00:16:21,626
Ah, Alícia...
175
00:16:24,625 --> 00:16:28,245
Sinto muito, mas não acho
você está pronto para liderar este caso.
176
00:17:59,041 --> 00:18:00,331
Vou levar este.
177
00:18:01,250 --> 00:18:02,460
Isso também.
178
00:18:02,541 --> 00:18:04,041
Fácil.
179
00:18:04,125 --> 00:18:05,915
Tente morrer em silêncio.
180
00:18:16,958 --> 00:18:19,168
Helsinque!
181
00:18:21,458 --> 00:18:23,168
Aguentar! Bogotá!
182
00:18:23,500 --> 00:18:26,380
Bogotá, venha para a biblioteca!
183
00:18:26,875 --> 00:18:28,995
Helsinque, espere, por favor.
184
00:18:29,083 --> 00:18:31,083
-Espere. Bogotá.
-Vá!
185
00:18:37,708 --> 00:18:39,538
Bogotá! Espere, por favor.
186
00:18:40,375 --> 00:18:42,125
A biblioteca, Bogotá!
187
00:18:44,166 --> 00:18:46,166
Bogotá, rápido!
188
00:18:46,541 --> 00:18:47,381
Me ajude!
189
00:18:48,041 --> 00:18:50,251
Espere, Helsinque.
190
00:18:50,666 --> 00:18:52,996
-Rápido.
-Vamos.
191
00:18:54,083 --> 00:18:56,003
Aguentar. Vamos!
192
00:18:56,583 --> 00:18:57,503
Aguentar!
193
00:18:57,583 --> 00:18:59,383
Corte a corda!
194
00:18:59,458 --> 00:19:00,498
Aguentar!
195
00:19:01,708 --> 00:19:05,038
Vamos! Corte a corda, caramba!
196
00:19:05,791 --> 00:19:06,671
Aguentar.
197
00:19:20,041 --> 00:19:22,631
Gandia!
198
00:19:22,708 --> 00:19:24,668
Seu filho da puta!
199
00:19:25,916 --> 00:19:30,416
Silêncio, pelo amor de Deus!
Eu disse, ninguém fala! Ninguém fala!
200
00:19:42,833 --> 00:19:43,963
Amanda.
201
00:19:44,958 --> 00:19:47,078
-Como você está se sentindo?
-Melhorar.
202
00:19:48,000 --> 00:19:49,830
-Eu me sinto um pouco mais calmo agora.
-Bom.
203
00:19:52,291 --> 00:19:54,961
Se você quiser,
podemos voltar com os outros.
204
00:19:55,041 --> 00:19:57,831
Não há pressa.
O principal é você ficar bem.
205
00:19:57,916 --> 00:20:00,036
-OK.
-Deixe-me medir seu pulso.
206
00:20:02,333 --> 00:20:04,463
Não, ainda é muito rápido, Amanda.
207
00:20:04,541 --> 00:20:06,461
Este é um grande ataque de ansiedade.
208
00:20:06,541 --> 00:20:09,001
Você tem vibração no peito?
209
00:20:09,083 --> 00:20:12,963
-Bem, um pouco.
-Isso é normal. É um dos sintomas.
210
00:20:14,083 --> 00:20:15,543
Felizmente...
211
00:20:16,583 --> 00:20:18,133
Eu tenho algo para você.
212
00:20:19,958 --> 00:20:20,828
Aqui.
213
00:20:20,916 --> 00:20:22,246
Isso faz maravilhas.
214
00:20:22,833 --> 00:20:24,253
Pegue três.
215
00:20:24,458 --> 00:20:28,418
-Não é muito forte, não é?
-Não. Um pouco mais forte que a valeriana.
216
00:20:28,500 --> 00:20:31,580
-Tem certeza?
-Tenho certeza. Já tomei quatro.
217
00:20:33,250 --> 00:20:34,420
-OK.
-Vá em frente.
218
00:20:34,500 --> 00:20:36,080
Um de cada vez.
219
00:20:38,333 --> 00:20:39,503
-Obrigado.
-Tudo bem.
220
00:20:44,416 --> 00:20:47,326
Todos, ouçam, por favor.
221
00:20:49,000 --> 00:20:49,880
Vamos ver.
222
00:20:50,958 --> 00:20:55,328
Muitos de vocês não conheciam meu marido,
223
00:20:56,583 --> 00:20:57,543
Alemão.
224
00:20:58,583 --> 00:21:01,003
Mas o coronel acha que isto lhe diz respeito:
225
00:21:03,083 --> 00:21:04,083
ele faleceu.
226
00:21:08,250 --> 00:21:12,330
Tamayo acha que não estou à altura dessa tarefa.
227
00:21:14,500 --> 00:21:17,710
Mas a verdade é que
não há ninguém melhor do que eu para isso.
228
00:21:17,791 --> 00:21:19,461
Ninguém.
229
00:21:23,000 --> 00:21:27,210
Porque eu não quero ir para casa.
Ou abra a geladeira.
230
00:21:29,291 --> 00:21:30,291
Ou a caixa de correio...
231
00:21:31,000 --> 00:21:32,460
caso eu veja o nome dele.
232
00:21:33,333 --> 00:21:34,883
Ou as caixas de fotos.
233
00:21:38,791 --> 00:21:41,291
Então, eu sou como o Deep Blue,
234
00:21:41,375 --> 00:21:45,035
calculando 200 milhões de movimentos por minuto
contra o Professor.
235
00:21:47,833 --> 00:21:49,923
É disso que este assalto precisa.
236
00:21:51,250 --> 00:21:52,830
E é disso que eu preciso.
237
00:21:55,750 --> 00:21:57,460
Alguém tem algo a dizer?
238
00:21:59,166 --> 00:22:00,076
Não?
239
00:22:00,333 --> 00:22:03,083
Então vamos todos nos animar um pouco.
De volta ao trabalho.
240
00:22:18,125 --> 00:22:18,955
Rio.
241
00:22:20,125 --> 00:22:21,955
Por que diabos você não atirou?
242
00:22:23,916 --> 00:22:24,746
Não sei.
243
00:22:28,083 --> 00:22:29,173
Eu congelei.
244
00:22:31,750 --> 00:22:35,460
-E por que você congelou, Rio?
-Porque eu não sou um maldito assassino.
245
00:22:40,541 --> 00:22:42,461
Você não precisa ser um assassino.
246
00:22:43,416 --> 00:22:47,126
Eu não poderia atirar no peito dele
e fingir que nada aconteceu.
247
00:22:47,208 --> 00:22:48,288
Então atire na perna dele!
248
00:22:48,375 --> 00:22:50,495
-Não posso!
-Então atire no teto!
249
00:22:50,583 --> 00:22:53,633
Ou o chão!
Onde for preciso para mantê-lo quieto!
250
00:22:53,708 --> 00:22:56,208
Estou lhe dizendo, eu não poderia. Eu congelei!
251
00:22:59,750 --> 00:23:01,250
Ele disse que tinha família.
252
00:23:02,125 --> 00:23:05,165
Ele estava desarmado. Eu não consegui.
253
00:23:08,125 --> 00:23:09,285
Por que você não poderia?
254
00:23:11,500 --> 00:23:12,630
Diga-nos por quê.
255
00:23:15,250 --> 00:23:18,330
Ele não conseguiu, porque está traumatizado.
256
00:23:18,416 --> 00:23:20,746
Eu te disse e você me ignorou.
257
00:23:20,833 --> 00:23:24,713
E agora, por sua causa,
Helsínquia e Nairobi quase foram mortas.
258
00:23:24,791 --> 00:23:26,131
Denver, chega!
259
00:23:27,416 --> 00:23:28,666
Rio deu o alarme.
260
00:23:28,750 --> 00:23:31,330
Helsínquia e Nairobi estão vivas.
Isso é o que importa.
261
00:23:31,416 --> 00:23:33,326
Você sabe o que é mais importante?
262
00:23:34,291 --> 00:23:35,421
Como ele se libertou?
263
00:23:36,833 --> 00:23:39,133
-Você levou Gandía ao banheiro.
-Sim.
264
00:23:39,208 --> 00:23:41,748
-Você colocou as algemas certo?
-Obviamente.
265
00:23:41,833 --> 00:23:44,503
"Obviamente."
266
00:23:44,583 --> 00:23:47,673
Então, obviamente,
alguma coisa não bate certo.
267
00:23:47,750 --> 00:23:50,710
Tóquio, como é
um cara que está algemado escapa?
268
00:23:51,708 --> 00:23:53,538
Alguma ideia, Nairóbi?
269
00:23:54,041 --> 00:23:56,041
Alguma ideia? O que?
270
00:23:56,583 --> 00:24:00,753
Nada, certo?
Algo cheira muito suspeito para mim.
271
00:24:04,208 --> 00:24:05,668
Você está dizendo que sou um traidor?
272
00:24:05,750 --> 00:24:08,460
-Não sei. Você me diz.
-Não. Você me diga.
273
00:24:09,750 --> 00:24:11,040
A culpa é nossa.
274
00:24:13,583 --> 00:24:18,133
Nós não deveríamos ter saído
o garoto em guarda com PTSD.
275
00:24:19,125 --> 00:24:20,415
O Rio não é traidor.
276
00:24:22,083 --> 00:24:24,883
Temos um problema mais urgente.
Escute-me.
277
00:24:24,958 --> 00:24:28,078
O maior risco é Gandía fazer contato
com o exterior...
278
00:24:28,625 --> 00:24:32,205
e eles lançando um ataque coordenado,
de dentro e de fora.
279
00:24:32,541 --> 00:24:34,001
Qual é o plano?
280
00:24:36,333 --> 00:24:37,543
Ele tem que ser morto.
281
00:24:40,500 --> 00:24:41,330
Quem?
282
00:24:42,708 --> 00:24:43,538
Esse cara.
283
00:24:45,791 --> 00:24:47,171
Não somos assassinos.
284
00:24:47,250 --> 00:24:48,750
Então seremos cadáveres.
285
00:24:48,833 --> 00:24:52,503
Vamos nos livrar dos guarda-costas
durante a primeira hora.
286
00:24:53,041 --> 00:24:56,171
Serão eles
que saem com os segredos de estado.
287
00:24:57,583 --> 00:24:58,923
Problema resolvido.
288
00:24:59,000 --> 00:25:01,040
Dê o fora!
289
00:25:01,125 --> 00:25:03,245
Esse bastardo não vai sair
com os segredos.
290
00:25:03,333 --> 00:25:04,673
Ninguém se mexe.
291
00:25:04,750 --> 00:25:06,290
Ele não seguirá ordens.
292
00:25:13,541 --> 00:25:14,501
E Santiago?
293
00:25:16,250 --> 00:25:19,170
-Ele saiu depois de criar o inferno?
-Sim.
294
00:25:19,875 --> 00:25:23,415
-Pareceu um acidente.
-A explosão foi magnífica.
295
00:25:27,541 --> 00:25:30,831
Eu trouxe o da minha agência
últimos relatórios sobre o risco-país.
296
00:25:32,500 --> 00:25:36,290
Mas...
eles não saem até o próximo mês.
297
00:25:36,375 --> 00:25:39,665
Ainda estamos trabalhando neles,
mas estes são praticamente finais.
298
00:25:40,791 --> 00:25:42,171
E não é encorajador.
299
00:25:42,250 --> 00:25:45,000
Eles danificarão o prêmio de risco
na sua dívida pública.
300
00:25:45,083 --> 00:25:48,793
-Alguma sugestão?
-Oficialmente, ativos líquidos no banco,
301
00:25:49,416 --> 00:25:51,826
medidas antiinflacionárias, o de sempre.
302
00:25:52,750 --> 00:25:56,920
Mas se me permite dar a minha opinião,
que não aparecerá no relatório...
303
00:25:58,041 --> 00:25:58,881
Ouro.
304
00:26:02,583 --> 00:26:05,673
-Com licença?
-Aumente suas reservas de ouro.
305
00:26:05,750 --> 00:26:08,630
É o único ativo porto seguro.
E traga aqui...
306
00:26:09,375 --> 00:26:11,125
para o cofre do Banco de Espanha.
307
00:26:11,208 --> 00:26:13,578
Só isso irá apoiá-lo no mercado.
308
00:26:15,125 --> 00:26:16,075
Olha...
309
00:26:16,833 --> 00:26:18,793
o que aconteceu em 2008 foi uma piada.
310
00:26:20,291 --> 00:26:22,041
A verdadeira crise da dívida está chegando.
311
00:26:25,666 --> 00:26:26,996
Você está me dizendo...
312
00:26:28,083 --> 00:26:31,833
apostar toda a reserva nacional...
em uma única cor?
313
00:26:32,541 --> 00:26:37,131
Não, estou lhe dizendo
apostar no cavalo vencedor: ouro.
314
00:26:42,500 --> 00:26:43,540
O que está acontecendo?
315
00:26:44,416 --> 00:26:47,126
-Não se preocupe.
-Isso foi uma explosão?
316
00:26:47,208 --> 00:26:48,958
Segurança para o gabinete do governador.
317
00:26:49,916 --> 00:26:51,376
Segurança exterior, é Gandía.
318
00:26:51,458 --> 00:26:55,788
Ative o protocolo vermelho. Feche o prédio.
319
00:26:55,875 --> 00:26:57,875
-Alguma coisa lá fora?
-Não consigo ver nada.
320
00:26:57,958 --> 00:26:58,958
Onde foi a explosão?
321
00:26:59,041 --> 00:27:02,171
No porão, senhor.
Pode ter sido uma bolsa de gás.
322
00:27:02,250 --> 00:27:06,130
Copie isso. Não feche nada.
Talvez precisemos evacuar.
323
00:27:06,208 --> 00:27:09,418
Alerta de segurança máxima!
Todos com seus coletes!
324
00:27:09,500 --> 00:27:10,630
Todos!
325
00:27:24,875 --> 00:27:26,745
Eles têm armas militares lá.
326
00:27:26,833 --> 00:27:30,633
Acho que ele os acaricia à noite,
desejando puxar o gatilho.
327
00:27:30,708 --> 00:27:34,458
Ele era uma boina verde.
Ele está no cargo há três anos.
328
00:27:34,541 --> 00:27:38,631
Ele era o ministro do Interior
guarda-costas pessoal antes disso.
329
00:27:38,916 --> 00:27:41,746
Ele foi implantado em operações especiais
no Iraque e no Líbano.
330
00:27:41,833 --> 00:27:43,833
Esses são apenas os oficiais
331
00:27:43,916 --> 00:27:47,576
porque durante os seis anos
ele estava em operações especiais,
332
00:27:47,791 --> 00:27:50,791
não há registros de seus movimentos.
Isso significa...
333
00:27:52,333 --> 00:27:54,883
operações clandestinas, missões secretas...
334
00:27:55,958 --> 00:27:57,788
Ele é um assassino, Sérgio.
335
00:27:58,916 --> 00:27:59,826
Ele é um assassino.
336
00:28:05,458 --> 00:28:08,668
-Você encontrou o porta-armas?
-Não conseguimos encontrar.
337
00:28:08,750 --> 00:28:11,790
Nós procuramos em todos os lugares,
mas não há sinal de armas.
338
00:28:11,875 --> 00:28:15,035
Eu não sei sobre as armas,
mas as algemas dele estavam na biblioteca.
339
00:28:17,291 --> 00:28:19,541
O bastardo escapou deles sozinho.
340
00:28:19,625 --> 00:28:21,165
Como uma criança na Disneylândia.
341
00:28:22,166 --> 00:28:23,996
Nós o matamos ou ele nos mata.
342
00:28:25,625 --> 00:28:26,915
Eu o vi também.
343
00:28:28,291 --> 00:28:30,291
Eu podia ver através dele.
344
00:28:31,541 --> 00:28:35,331
Se ele tiver a chance,
será como se ele estivesse jogando um jogo de tiro.
345
00:28:47,958 --> 00:28:50,878
Diante do menor risco,
agir de forma decisiva.
346
00:28:51,333 --> 00:28:52,713
Em legítima defesa...
347
00:28:54,083 --> 00:28:55,463
mas sem hesitação.
348
00:28:57,125 --> 00:28:58,665
Porque ele não hesitará.
349
00:29:00,791 --> 00:29:02,921
Ele é um ex-combatente sem escrúpulos.
350
00:29:04,708 --> 00:29:08,208
Ele é impiedoso.
E ele está tentando matar você.
351
00:29:08,916 --> 00:29:10,706
E o centro de comando?
352
00:29:11,000 --> 00:29:13,880
Vou garantir que suas mãos estejam atadas
então eles respeitam a trégua.
353
00:29:15,250 --> 00:29:16,080
E também...
354
00:29:19,833 --> 00:29:22,583
Eu farei com que eles vejam
que estamos melhores do que nunca.
355
00:29:30,083 --> 00:29:30,923
Certo.
356
00:29:31,250 --> 00:29:34,960
Você precisa respirar longa e profundamente.
357
00:29:39,083 --> 00:29:41,793
Muito bom. Diga-me algo que você ama.
358
00:29:42,208 --> 00:29:43,038
O mar.
359
00:29:43,500 --> 00:29:47,250
O mar é perfeito para este exercício.
Feche os olhos.
360
00:29:48,625 --> 00:29:50,625
Bom. Agora, Amanda,
361
00:29:50,708 --> 00:29:53,078
imagine que é um dia quente de verão.
362
00:29:54,000 --> 00:29:55,500
Você está na praia,
363
00:29:55,833 --> 00:29:59,673
à beira da água,
com as ondas batendo a seus pés.
364
00:30:00,250 --> 00:30:02,920
-Você pode sentir isso?
-Sim, posso.
365
00:30:03,000 --> 00:30:06,080
Agora estamos flutuando
em um colchão de ar na água.
366
00:30:06,708 --> 00:30:07,878
A brisa do mar...
367
00:30:09,958 --> 00:30:11,578
na costa.
368
00:30:13,750 --> 00:30:15,330
E o cheiro do verão.
369
00:30:15,416 --> 00:30:17,326
Estou ficando com sono.
370
00:30:17,416 --> 00:30:20,036
Deixe o som do mar te levar.
371
00:30:20,125 --> 00:30:22,205
Deixe o mar embalar você para dormir.
372
00:30:22,875 --> 00:30:24,245
O mar...
373
00:30:24,333 --> 00:30:25,963
Amanda...
374
00:30:26,333 --> 00:30:27,293
Amanda...
375
00:30:28,458 --> 00:30:29,288
Venha.
376
00:31:24,291 --> 00:31:26,791
Se estiver ligando para negociar, pressione um.
377
00:31:27,125 --> 00:31:29,625
Se você estiver pedindo rendição, pressione dois.
378
00:31:29,875 --> 00:31:33,325
Se você está ligando para perguntar o que estou vestindo,
pressione libra.
379
00:31:33,416 --> 00:31:35,286
-Eu te peguei em boa hora.
-Sim.
380
00:31:35,375 --> 00:31:37,205
Está um lindo dia.
381
00:31:37,625 --> 00:31:41,125
Estou feliz. Eu não tinha certeza de como
você aceitaria a notícia que estou prestes a lhe dar.
382
00:31:41,208 --> 00:31:43,958
Acabei de enviar um exclusivo
para um jornal nacional.
383
00:31:44,750 --> 00:31:48,710
Eles vão ligar pedindo para você confirmar
que há uma trégua. Eu espero que você faça.
384
00:31:49,958 --> 00:31:51,708
Por que eu faria isso?
385
00:31:51,791 --> 00:31:55,881
Porque se você não fizer isso, vou vazar
que você fingiu matar Lisboa,
386
00:31:56,375 --> 00:32:00,915
que ela está detida ilegalmente desde então,
e você se recusa a levá-la ao tribunal.
387
00:32:01,000 --> 00:32:02,290
Isso são ninharias.
388
00:32:04,166 --> 00:32:07,166
Eu também tenho uma gravação
da suposta execução.
389
00:32:07,250 --> 00:32:08,080
Desgraçado.
390
00:32:08,541 --> 00:32:11,881
Também posso dizer que você está negociando
ameaçando prender
391
00:32:12,708 --> 00:32:14,418
sua filha e sua mãe.
392
00:32:14,500 --> 00:32:16,500
Mas entre você e eu...
393
00:32:17,583 --> 00:32:19,133
você está muito atrasado para isso.
394
00:32:20,583 --> 00:32:23,883
Esses três agentes da CNI
na sede da polícia de Katipunan, em Mindanao,
395
00:32:23,958 --> 00:32:26,748
e o cônsul espanhol,
Senhor Leopoldo Gis Bornay,
396
00:32:26,833 --> 00:32:29,833
chegando em Manila
para coordenar a operação...
397
00:32:30,958 --> 00:32:33,378
Economize o dinheiro dos contribuintes,
e enquanto você está nisso,
398
00:32:33,458 --> 00:32:37,578
- poupe-se do constrangimento.
-Você adora se ouvir falar.
399
00:32:37,666 --> 00:32:40,496
Você é como um apresentador de rádio.
Vá direto ao ponto.
400
00:32:41,166 --> 00:32:42,286
O que você quer?
401
00:32:43,458 --> 00:32:48,248
Preciso ter certeza sobre a trégua.
Tenho alguém lutando pela vida.
402
00:32:51,375 --> 00:32:53,205
Sua palavra não é mais suficiente.
403
00:32:57,250 --> 00:32:59,080
Confirme com a imprensa.
404
00:33:00,375 --> 00:33:04,705
E para provar sua boa vontade
e aumentar o moral de todos lá dentro,
405
00:33:04,791 --> 00:33:06,171
incluindo os reféns,
406
00:33:06,250 --> 00:33:08,830
Gostaria de pedir mais uma coisa.
407
00:33:22,958 --> 00:33:26,378
Notícias da trégua
estava na imprensa em questão de minutos.
408
00:33:29,458 --> 00:33:30,958
O título era bom.
409
00:33:32,208 --> 00:33:33,748
Mas a foto ficou melhor:
410
00:33:38,000 --> 00:33:40,710
a polícia nos deixou oito paellas,
411
00:33:41,000 --> 00:33:43,580
14 pães
e duas caixas de vinho.
412
00:33:44,000 --> 00:33:46,130
Parecia o início de uma festa.
413
00:33:46,333 --> 00:33:47,753
Isto cheira tão bem.
414
00:33:54,583 --> 00:33:57,503
Mas por dentro,
parecia a preparação para um funeral.
415
00:34:05,500 --> 00:34:08,790
O que você não vê geralmente é
mais importante do que aquilo que você vê.
416
00:34:08,875 --> 00:34:12,125
E Gandía,
prestes a estragar nossas vidas,
417
00:34:12,916 --> 00:34:13,956
estava invisível.
418
00:34:14,166 --> 00:34:17,956
Estocolmo e Rio varreram o primeiro andar.
Não há sinal dele. Ouvir.
419
00:34:18,041 --> 00:34:19,961
Os porões são meus pontos cegos.
420
00:34:20,458 --> 00:34:22,878
Helsinque, no subsolo leste,
você para o oeste.
421
00:35:36,000 --> 00:35:36,830
Tóquio.
422
00:35:37,708 --> 00:35:41,378
acabei de perder
as câmeras dentro do banco. Todos eles.
423
00:35:44,625 --> 00:35:45,745
Você está sozinho.
424
00:35:52,708 --> 00:35:56,208
O que não vemos afeta nossas vidas
muito mais do que parece.
425
00:36:04,708 --> 00:36:05,958
Enfermeira.
426
00:36:09,541 --> 00:36:11,171
Vamos ver como você está.
427
00:36:16,000 --> 00:36:18,630
E pensar que não confiei em você antes.
428
00:36:21,125 --> 00:36:21,995
Por que não?
429
00:36:23,500 --> 00:36:26,830
Porque você é
da gangue de Palermo e Berlim.
430
00:36:29,208 --> 00:36:31,918
E porque você age como um homem ibérico.
431
00:36:33,625 --> 00:36:35,625
Macho, mas um sujeito grande e forte.
432
00:36:35,958 --> 00:36:37,498
Construído como um castelo.
433
00:36:38,791 --> 00:36:40,541
Ele é sensível, é o que ele é.
434
00:36:42,000 --> 00:36:44,670
Eu vou te dar uma chance,
Nairóbi, querido.
435
00:36:44,916 --> 00:36:45,786
Outro?
436
00:36:46,291 --> 00:36:49,171
-Você não pode dar um tempo a ela?
-São antibióticos.
437
00:36:49,500 --> 00:36:51,500
Ela corre risco de infecção.
438
00:36:52,791 --> 00:36:54,421
Você é incrível, Paquita.
439
00:36:54,958 --> 00:36:57,038
Eu disse a ela para me dar outra chance.
440
00:36:58,333 --> 00:37:01,003
Bem, se for por ordem do paciente...
441
00:37:06,041 --> 00:37:10,921
Você sabe como eu disse...
Eu não tocaria em você com uma vara de três metros?
442
00:37:14,750 --> 00:37:16,130
Estou reconsiderando.
443
00:37:22,500 --> 00:37:25,830
Isso foi muito claro
declaração de suas intenções.
444
00:37:26,250 --> 00:37:27,460
Estou errado, Paquita?
445
00:37:34,541 --> 00:37:38,041
Quando você disse isso...
coisa de poste de três metros...
446
00:37:41,083 --> 00:37:42,253
você já me teve.
447
00:37:45,125 --> 00:37:47,415
Agora posso imaginar você...
448
00:37:48,083 --> 00:37:50,293
todos vestidos de branco.
449
00:37:50,375 --> 00:37:51,955
"Eu faço."
450
00:37:52,041 --> 00:37:54,251
-Espere...
-A recepção, os amigos,
451
00:37:54,333 --> 00:37:57,043
-a bebida--
-Não tenha muitas esperanças.
452
00:37:57,458 --> 00:38:00,208
Você não vai ter seu oitavo filho comigo.
453
00:38:16,833 --> 00:38:19,833
O que não vemos também é
o que mais nos assombra.
454
00:38:20,791 --> 00:38:21,881
Ele não está aqui.
455
00:38:22,250 --> 00:38:27,250
Porque assim que as dúvidas começarem...
não é fácil detê-los.
456
00:38:27,333 --> 00:38:28,173
Rio.
457
00:38:30,416 --> 00:38:32,916
Por que você não tem cicatrizes da tortura?
458
00:38:39,083 --> 00:38:40,833
Você nem perdeu peso.
459
00:38:44,291 --> 00:38:45,881
Como Gandía se libertou?
460
00:38:50,333 --> 00:38:51,963
Por que você está me perguntando isso?
461
00:38:58,875 --> 00:39:00,245
Porque você mentiu.
462
00:39:02,000 --> 00:39:06,210
Você não contou tudo ao professor,
e ele disse para ser preciso.
463
00:39:10,750 --> 00:39:12,330
Por que você só me contou?
464
00:39:12,875 --> 00:39:13,705
Por que?
465
00:39:14,750 --> 00:39:15,580
Por que?
466
00:39:19,083 --> 00:39:19,963
Por que eu?
467
00:39:21,375 --> 00:39:24,165
Porque há tanta merda na minha cabeça,
Eu não consigo dormir.
468
00:39:24,250 --> 00:39:27,080
eu não queria lembrar disso
ou sentir ainda mais pena.
469
00:39:27,166 --> 00:39:28,746
eu não queria descrever
470
00:39:28,833 --> 00:39:31,133
como eu chorei desesperadamente naquele caixão
471
00:39:31,208 --> 00:39:35,038
e que a única coisa que eu queria
era para estar no meu quarto
472
00:39:35,375 --> 00:39:36,625
e abraçar minha mãe,
473
00:39:36,708 --> 00:39:39,208
quem eu pensei que nunca saberia
o que aconteceu comigo
474
00:39:39,291 --> 00:39:41,501
porque ela não teria
um túmulo para visitar.
475
00:39:41,583 --> 00:39:42,883
-Rio--
-Eu chorei muito
476
00:39:42,958 --> 00:39:46,078
que eu tive espasmos
e bati a cabeça na tampa do caixão.
477
00:39:46,166 --> 00:39:47,496
A areia caiu nos meus olhos,
478
00:39:47,583 --> 00:39:49,043
-e eu continuei chorando.
-Parar.
479
00:39:49,291 --> 00:39:52,251
É isso?
Era isso que você queria que eu lhe contasse?
480
00:39:56,416 --> 00:39:58,916
Me perdoe. Desculpe.
481
00:40:02,291 --> 00:40:04,131
Tudo bem.
482
00:40:05,791 --> 00:40:06,631
Desculpe.
483
00:40:08,166 --> 00:40:09,416
Fácil.
484
00:40:13,166 --> 00:40:14,206
Está tudo bem.
485
00:40:15,000 --> 00:40:15,960
Não, não é.
486
00:40:16,416 --> 00:40:19,246
Desculpe. Estou com medo.
Não sei o que estou dizendo.
487
00:40:21,541 --> 00:40:23,001
Vou fazer você confiar em mim.
488
00:40:24,833 --> 00:40:25,713
Rio.
489
00:40:28,583 --> 00:40:29,963
O que você vai fazer?
490
00:40:33,291 --> 00:40:34,831
Vou matar Gandía.
491
00:40:37,500 --> 00:40:39,500
Você procura o que não vê.
492
00:40:39,666 --> 00:40:43,376
Mas às vezes você esquece
o invisível pode estar observando você.
493
00:40:44,125 --> 00:40:45,955
E então você está em apuros.
494
00:41:12,625 --> 00:41:14,625
Sim, isso é melhor. Certo, querido?
495
00:41:14,708 --> 00:41:16,998
Agora estamos todos animados.
496
00:41:17,083 --> 00:41:18,633
Olhe para esses rostos.
497
00:41:18,708 --> 00:41:21,708
Ninguém mais vai se rebelar agora, querido.
498
00:41:21,791 --> 00:41:24,791
Que maravilha!
Que transformação incrível
499
00:41:24,875 --> 00:41:26,915
com uma paella simples e uma cerveja.
500
00:41:27,000 --> 00:41:29,580
Uma salva de palmas para os ladrões de banco.
501
00:41:29,666 --> 00:41:32,376
Pare de brincar
e cale a boca, agora!
502
00:41:33,375 --> 00:41:34,875
Você tem que me deixar ir.
503
00:41:35,666 --> 00:41:37,416
Eu quebrei a cabeça dele.
504
00:41:37,500 --> 00:41:39,130
Deixe-me aqui, amarrado,
505
00:41:39,208 --> 00:41:41,748
e será pior que assassinato.
Liberte-me.
506
00:41:43,875 --> 00:41:46,205
Por que ele mataria você agora?
Ele não fez isso antes.
507
00:41:47,666 --> 00:41:48,626
Não se preocupe.
508
00:41:49,000 --> 00:41:50,920
Estamos procurando por ele agora.
509
00:41:51,583 --> 00:41:55,333
Ótimo. Você está procurando por ele.
É bom saber. Muito bom.
510
00:41:55,833 --> 00:41:57,503
E também é bom saber
511
00:41:57,833 --> 00:42:00,833
que eles colocaram você no comando
das crianças da creche.
512
00:42:03,041 --> 00:42:06,711
Que decisão sábia, hein?
Quem tomou essa decisão?
513
00:42:12,791 --> 00:42:14,381
Ela escolheu o Rio.
514
00:42:16,000 --> 00:42:18,830
Ela escolheu o gênio da TI
515
00:42:18,916 --> 00:42:22,996
ir caçar o mais perigoso
assassino profissional em toda a Espanha.
516
00:42:23,666 --> 00:42:24,706
Isso é brilhante.
517
00:42:26,791 --> 00:42:30,461
Um menino traumatizado
que nem consegue atirar.
518
00:42:31,500 --> 00:42:35,630
E ele está de mãos dadas com seu ex,
chorando nos cantos do banco.
519
00:42:35,708 --> 00:42:37,128
Que história linda.
520
00:42:39,583 --> 00:42:41,503
Ele vai matá-los, um por um.
521
00:42:41,583 --> 00:42:44,793
Quando você vai entender
que Tóquio está no comando?
522
00:42:44,875 --> 00:42:49,035
Não se trata de operar em Nairobi.
Isto é uma questão de sobrevivência, irmão.
523
00:42:50,083 --> 00:42:53,833
-Venha aqui, idiota, venha aqui.
-O que é? O que você quer agora?
524
00:42:56,125 --> 00:42:58,995
Escute, eu sei que você realmente ama Tóquio.
525
00:43:00,500 --> 00:43:02,460
Vocês já passaram por muita coisa juntos.
526
00:43:04,875 --> 00:43:08,455
Mas você acha
ela é a líder que merecemos agora?
527
00:43:09,083 --> 00:43:10,923
Com a mão no coração...
528
00:43:15,333 --> 00:43:16,833
você confia em Tóquio?
529
00:43:26,416 --> 00:43:31,036
Você tem que me libertar, irmão.
Você sabe que é a coisa certa a fazer.
530
00:43:31,333 --> 00:43:34,583
Você tem que me levar lá para cima.
Você tem que me libertar.
531
00:43:36,708 --> 00:43:38,078
Vamos. Ei.
532
00:43:38,166 --> 00:43:39,626
Cale-se!
533
00:43:40,000 --> 00:43:41,500
Matías, você está no comando.
534
00:43:47,875 --> 00:43:48,745
Quase.
535
00:43:49,458 --> 00:43:52,328
Rio!
536
00:43:52,416 --> 00:43:55,416
-Onde você está indo?
-Para matar aquele filho da puta.
537
00:43:55,500 --> 00:43:57,670
Rio, pare. Eu disse pare!
538
00:44:03,958 --> 00:44:05,378
Desculpe por antes.
539
00:44:06,750 --> 00:44:08,380
Tenho muita coisa acontecendo.
540
00:44:09,375 --> 00:44:12,495
Mas deixe-me ser claro:
Eu sei que você é um homem honrado.
541
00:44:13,166 --> 00:44:14,996
Eu sei que você nunca nos trairia.
542
00:44:19,541 --> 00:44:22,291
Vamos juntar esse bastardo. Vamos.
543
00:45:52,416 --> 00:45:53,746
Olá, Polícia Nacional.
544
00:45:53,833 --> 00:45:57,583
Este é César Gandía, chefe de segurança
para o governador do Banco de Espanha.
545
00:45:57,666 --> 00:46:00,376
estou ligando
numa linha segura do Ministério do Interior.
546
00:46:00,458 --> 00:46:01,918
Você pode ver isso?
547
00:46:02,000 --> 00:46:04,880
-Sim, é uma linha do Banco da Espanha.
-Sim.
548
00:46:04,958 --> 00:46:07,788
Me dê o centro de comando
fora do banco.
549
00:46:07,875 --> 00:46:09,245
Prioridade máxima.
550
00:46:14,083 --> 00:46:16,043
-Olá?
-Esta é uma chamada de alta prioridade.
551
00:46:16,125 --> 00:46:17,665
-Aqui é César Gandía.
-Quem?
552
00:46:17,750 --> 00:46:21,420
O chefe da segurança do governador.
Deixe-me falar com o Coronel Tamayo.
553
00:46:21,500 --> 00:46:23,290
Sim claro. Coronel!
554
00:46:27,166 --> 00:46:29,326
É o chefe da segurança do governador.
555
00:46:29,416 --> 00:46:31,786
-Limpe o quarto.
-Limpe a área, por favor.
556
00:46:32,916 --> 00:46:34,376
Coronel Tamayo falando.
557
00:46:34,750 --> 00:46:37,500
Coronel, consegui me libertar.
É Gandia.
558
00:46:37,583 --> 00:46:41,583
-De onde você está ligando?
-Do quarto do pânico.
559
00:46:41,666 --> 00:46:45,126
Posso monitorar todos os seus movimentos
com o CFTV interno.
560
00:46:45,208 --> 00:46:48,878
Cortei todas as conexões externas
então eles não podem nos ver de fora.
561
00:46:48,958 --> 00:46:50,668
Aguardo suas instruções.
562
00:46:52,625 --> 00:46:56,575
Por enquanto, permaneça inativo.
Temos uma trégua.
563
00:46:56,958 --> 00:46:59,538
Que trégua, Coronel?
Quanto tempo dura a trégua?
564
00:47:01,083 --> 00:47:04,003
Faltam mais de 24 horas.
Eu não consigo sair disso.
565
00:47:04,083 --> 00:47:05,333
Está nas notícias.
566
00:47:05,416 --> 00:47:08,456
Em 24 horas,
esses bastardos estarão em Cingapura.
567
00:47:08,541 --> 00:47:11,671
Vamos lançar um ataque coordenado.
Vamos pegá-los de surpresa.
568
00:47:11,750 --> 00:47:13,630
Terminará em dez minutos.
569
00:47:14,125 --> 00:47:15,785
Minhas mãos estão atadas.
570
00:47:15,875 --> 00:47:18,875
A Presidência não quer
mais batalhas em Madrid.
571
00:47:20,916 --> 00:47:22,876
Senhor, eu tenho armas automáticas,
572
00:47:22,958 --> 00:47:24,288
granadas, tudo.
573
00:47:24,375 --> 00:47:27,955
Não vou esperar que eles escapem.
Não assinei nenhuma trégua.
574
00:47:28,041 --> 00:47:30,131
Você entende o que estou dizendo?
575
00:47:39,583 --> 00:47:43,333
Oficialmente,
Eu só posso ordenar que você espere...
576
00:47:44,166 --> 00:47:46,706
mesmo que não seja
o que eu gostaria que você fizesse.
577
00:47:47,416 --> 00:47:48,826
O que isso significa?
578
00:47:49,416 --> 00:47:52,576
Faça o que fizer
será considerado legítima defesa.
579
00:47:52,666 --> 00:47:54,416
Não haverá questões legais.
580
00:47:54,500 --> 00:47:57,420
Se você eliminar todos eles,
você seria um herói para mim,
581
00:47:57,500 --> 00:48:00,130
aos investigadores,
e ao governo.
582
00:48:00,666 --> 00:48:01,746
Copie isso.
583
00:48:03,000 --> 00:48:03,880
Boa sorte.
584
00:48:04,541 --> 00:48:06,291
Os momentos mais importantes
585
00:48:06,375 --> 00:48:09,075
é quando percebemos que não há como voltar atrás.
586
00:48:09,666 --> 00:48:12,876
Que você ultrapassou os limites,
e não há caminho de volta.
587
00:48:13,625 --> 00:48:14,995
O ponto sem volta.
588
00:48:16,500 --> 00:48:20,540
Tudo está prestes a mudar,
e você se apega ao presente...
589
00:48:20,875 --> 00:48:23,075
como se você pudesse impedir o desastre.
590
00:48:25,583 --> 00:48:27,173
Como vai?
591
00:48:27,750 --> 00:48:29,830
Acho que não será uma surpresa...
592
00:48:32,208 --> 00:48:33,708
mas chegamos em Mindanao,
593
00:48:33,791 --> 00:48:37,171
e sua mãe e filha
não estavam mais lá. Ta-da!
594
00:48:39,166 --> 00:48:43,876
Eu gostaria de parabenizá-lo... mas quer saber?
595
00:48:46,041 --> 00:48:46,881
Eu não vou.
596
00:48:47,416 --> 00:48:51,206
Porque Rio,
antes de entrar no banco,
597
00:48:52,000 --> 00:48:54,380
desistiu de todas as operadoras.
598
00:49:01,375 --> 00:49:03,625
Ele não contou ao professor.
599
00:49:04,583 --> 00:49:06,133
Eu estava ouvindo.
600
00:49:21,000 --> 00:49:24,670
Com que rapidez você pensa
ele vai me dar sua mãe e sua filha?
601
00:49:41,916 --> 00:49:43,916
-Professor.
-Sim, Antoñanzas?
602
00:49:44,708 --> 00:49:47,078
Eu sei que não deveria te contar isso, mas...
603
00:49:49,958 --> 00:49:50,788
Mas o que?
604
00:50:03,958 --> 00:50:06,248
Haverá vítimas,
Ordens de Tamayo.
605
00:50:06,333 --> 00:50:08,883
-A sangue frio. É um crime.
-O que está acontecendo?
606
00:50:09,375 --> 00:50:12,285
Gandía, chefe da segurança,
chamou para a tenda.
607
00:50:12,375 --> 00:50:16,205
-Ele tem um quarto do pânico e armas militares.
-Onde fica o quarto?
608
00:50:17,125 --> 00:50:20,285
Não sei, mas tem câmeras.
Ele pode ver tudo.
609
00:50:34,083 --> 00:50:34,963
Tóquio.
610
00:50:36,708 --> 00:50:38,498
-Tóquio.
-Professor.
611
00:50:38,583 --> 00:50:42,383
Escute-me.
Gandía está armada. Ele tem um quarto do pânico.
612
00:50:43,500 --> 00:50:46,250
-O que?
-Ele tem um quarto do pânico.
613
00:50:46,333 --> 00:50:50,293
Ele está observando. Ele sabe onde todos vocês estão.
Reúna todos.
614
00:50:53,375 --> 00:50:54,205
Tóquio?
615
00:51:05,041 --> 00:51:05,921
Tóquio?
616
00:51:08,708 --> 00:51:10,828
Tóquio?