1
00:00:27,208 --> 00:00:29,878
Achamos que o amor é declarado
com flores e chocolates,
2
00:00:31,416 --> 00:00:34,246
mas você também pode
declare seu amor com um martelo.
3
00:00:35,083 --> 00:00:36,583
Ou com uma rebarbadora.
4
00:00:49,916 --> 00:00:53,246
Sequestrando um policial
pode ser uma declaração de amor.
5
00:00:53,791 --> 00:00:56,211
Salvando-o do fundo da piscina
6
00:00:56,625 --> 00:00:57,495
é outro.
7
00:01:12,416 --> 00:01:14,166
O que está acontecendo lá embaixo?
8
00:01:14,625 --> 00:01:15,785
O que você está fazendo?
9
00:01:16,708 --> 00:01:19,288
-Finja que estamos bêbados.
-Não, não vou fingir.
10
00:01:19,375 --> 00:01:21,625
Brinque de bêbado ou quebro seu pescoço.
11
00:01:22,166 --> 00:01:24,956
-Você não tem vergonha?
-Vou chamar a polícia!
12
00:01:28,083 --> 00:01:31,133
Eu sou a polícia, senhora.
13
00:01:31,208 --> 00:01:35,208
-Esse é o Benito!
-Você quer ligar para eles? Anel, anel.
14
00:01:35,291 --> 00:01:36,831
O que você está fazendo?
15
00:01:38,166 --> 00:01:39,166
Finja, vamos.
16
00:01:49,625 --> 00:01:51,325
A casa está cheia deles.
17
00:01:52,875 --> 00:01:54,455
E o seu carro também.
18
00:01:55,000 --> 00:01:56,420
E o carro da sua esposa.
19
00:01:57,750 --> 00:02:00,170
Parece C-4, mas é apenas de plástico.
20
00:02:00,916 --> 00:02:04,286
Esse é o seu álibi.
Você não seria um criminoso, você seria...
21
00:02:04,375 --> 00:02:07,035
um pai assustado, e eles entenderão.
22
00:02:07,708 --> 00:02:11,498
Assim que eu sair, vou denunciar você
e voltar com 3.000 oficiais.
23
00:02:11,583 --> 00:02:13,333
Também podemos usar C-4 real.
24
00:02:14,125 --> 00:02:15,955
Em qualquer lugar que você possa imaginar.
25
00:02:24,208 --> 00:02:25,788
Não fique com a ideia errada.
26
00:02:25,875 --> 00:02:28,535
Nós não queremos você
fazer isso por dinheiro, mas...
27
00:02:28,625 --> 00:02:32,165
entendemos o inconveniente
isso pode causar.
28
00:02:32,250 --> 00:02:33,420
Um milhão de euros.
29
00:02:33,500 --> 00:02:36,330
Com esse dinheiro e o álibi,
você é livre para escolher
30
00:02:36,416 --> 00:02:37,916
com quem você quer estar.
31
00:02:38,000 --> 00:02:40,500
Com uma mulher
que prende pessoas ilegalmente,
32
00:02:40,958 --> 00:02:42,038
os tortura,
33
00:02:42,291 --> 00:02:45,041
e abusa do poder dado a ela
pela Constituição.
34
00:02:52,041 --> 00:02:53,251
Ou conosco.
35
00:02:57,125 --> 00:03:00,205
-Agora você responderá algumas perguntas.
-Eu decidirei isso.
36
00:03:01,708 --> 00:03:04,878
O inspetor Murillo está vivo?
37
00:03:07,166 --> 00:03:08,206
Ela pode estar.
38
00:03:11,291 --> 00:03:12,421
Ela está na tenda?
39
00:03:13,833 --> 00:03:14,713
Ela pode estar.
40
00:03:15,791 --> 00:03:20,041
Eu só preciso que você a deixe saber
que o professor sabe que ela está viva.
41
00:03:20,125 --> 00:03:21,535
Ela não vai acreditar em mim.
42
00:03:22,375 --> 00:03:25,285
Se eu estivesse com você,
por que eu não teria prendido você?
43
00:03:27,208 --> 00:03:31,668
{\an8}Se ela vir você usando este relógio,
ela vai acreditar em você.
44
00:03:32,208 --> 00:03:35,788
{\an8}Porque quando se trata de amor,
há sempre um relógio correndo.
45
00:03:37,208 --> 00:03:38,958
{\an8}Sempre há uma contagem regressiva.
46
00:03:41,000 --> 00:03:42,710
{\an8}Amar alguém não é suficiente,
47
00:03:44,083 --> 00:03:45,793
{\an8}você precisa chegar a tempo.
48
00:04:08,416 --> 00:04:09,376
{\an8}O que é isso?
49
00:04:11,208 --> 00:04:15,668
{\an8}-Para quando ela acordar.
-É um lindo presente e gesto.
50
00:04:18,333 --> 00:04:21,083
{\an8}Ela disse que não iria me tocar
com uma vara de três metros.
51
00:04:28,375 --> 00:04:30,415
{\an8}Deixe-me dar um conselho:
52
00:04:33,750 --> 00:04:35,830
{\an8}não se apaixone durante um assalto.
53
00:04:42,208 --> 00:04:43,458
Dá azar.
54
00:05:48,458 --> 00:05:50,038
{\an8}Paulita!
55
00:05:51,250 --> 00:05:52,630
{\an8}Senhorita Mariví!
56
00:05:54,625 --> 00:05:58,995
{\an8}MINDANAO
DIA 1 DO ASSALTO
57
00:05:59,083 --> 00:06:00,253
{\an8}O telefone!
58
00:06:01,791 --> 00:06:03,791
{\an8}SUL DA ESPANHA
DIA 1 DO ASSALTO
59
00:06:03,875 --> 00:06:04,705
{\an8}Mãe?
60
00:06:05,541 --> 00:06:07,041
{\an8}Paula, querida.
61
00:06:07,125 --> 00:06:09,415
{\an8}Como você está? O que você fez hoje?
62
00:06:09,583 --> 00:06:11,253
{\an8}O mesmo de ontem, mãe.
63
00:06:11,333 --> 00:06:13,883
{\an8}Tenho certeza de que você fez algo ótimo hoje.
64
00:06:13,958 --> 00:06:16,828
{\an8}-Diga-me uma coisa.
-Não consigo pensar em nada.
65
00:06:17,291 --> 00:06:18,501
{\an8}Você sente minha falta?
66
00:06:18,625 --> 00:06:19,495
{\an8}Sim.
67
00:06:20,041 --> 00:06:22,291
{\an8}O que há de errado?
Você está assistindo TV, não está?
68
00:06:22,375 --> 00:06:24,455
{\an8}Não, eu estava brincando com a vovó.
69
00:06:24,875 --> 00:06:26,075
Coloque-a, por favor.
70
00:06:26,458 --> 00:06:28,038
OK. Vovó!
71
00:06:28,500 --> 00:06:29,500
Querido?
72
00:06:30,333 --> 00:06:33,293
Paula está bem? Ela parece estranha.
73
00:06:33,375 --> 00:06:34,495
Não sei.
74
00:06:35,833 --> 00:06:36,753
Ela parece bem.
75
00:06:37,500 --> 00:06:40,330
Mas você pode falar com ela
quando você vier jantar.
76
00:06:42,541 --> 00:06:45,381
-Claro, mãe.
-E não se esqueça de comprar pão.
77
00:07:30,125 --> 00:07:31,665
São seis da manhã.
78
00:07:32,708 --> 00:07:37,328
A ambulância está no laboratório criminal.
Em cerca de uma hora, Alberto estará lá.
79
00:07:37,416 --> 00:07:38,666
Como um cão de caça.
80
00:07:41,083 --> 00:07:44,253
Farejando o rastro de sua nova presa:
sua filha.
81
00:07:44,583 --> 00:07:48,543
Você acha que eu deixo o endereço dela
preso na geladeira com um ímã?
82
00:07:48,625 --> 00:07:50,915
Acho que você se sente culpado
por ser uma mãe ruim.
83
00:07:51,000 --> 00:07:52,580
Você não simplesmente sai...
84
00:07:53,250 --> 00:07:55,750
passar semanas em um assalto e não ligar.
85
00:07:56,208 --> 00:07:59,038
Estou errado?
E quanto ao seu complexo de filha má?
86
00:07:59,125 --> 00:08:00,415
Porque sua mãe...
87
00:08:01,458 --> 00:08:04,708
Você não pode nem deixá-la
comer um iogurte sozinha.
88
00:08:05,458 --> 00:08:09,208
Como você fez isso?
Como você ligou do trailer?
89
00:08:09,291 --> 00:08:12,331
Isso pode surpreendê-lo,
mas pensamos nisso.
90
00:08:12,875 --> 00:08:15,825
Alberto pode entrar
como um porco em busca de trufas.
91
00:08:15,916 --> 00:08:17,416
Ele não encontrará nada.
92
00:08:35,333 --> 00:08:40,293
-O que aconteceu com sua cabeça?
-Estou obcecado com o assalto, Coronel.
93
00:08:41,166 --> 00:08:43,956
Acordo muito cedo. Eu não estou dormindo.
94
00:08:45,000 --> 00:08:48,710
Eu estava amarrando meus cadarços
e pensando no roubo,
95
00:08:48,791 --> 00:08:52,921
e quando me levantei, bati minha cabeça
na janela com tanta força que quase a quebrei.
96
00:08:55,500 --> 00:08:57,330
Você é como eu, Antoñanzas.
97
00:08:57,708 --> 00:08:59,958
Mesmo com a trégua, não consegui dormir.
98
00:09:00,041 --> 00:09:01,961
Eu estava bem acordado às 3h da manhã,
99
00:09:02,041 --> 00:09:04,921
me perguntando como o professor
arruinaria nosso dia.
100
00:09:05,000 --> 00:09:07,420
Vou ver se Sierra precisa...
101
00:09:07,500 --> 00:09:09,630
Murillo está em total isolamento.
102
00:09:10,041 --> 00:09:14,251
só vou entrar
para dar café ao inspetor.
103
00:09:17,583 --> 00:09:20,133
Murillo só pode ter contato com Sierra.
104
00:09:20,208 --> 00:09:23,628
Ela não a deixou dormir a noite toda.
Ela está desgastando-a.
105
00:09:25,458 --> 00:09:27,128
Vamos tomar um café.
106
00:09:29,041 --> 00:09:32,251
O pior inimigo de um crime não é a polícia.
107
00:09:33,416 --> 00:09:34,376
Está correndo.
108
00:09:35,750 --> 00:09:38,290
O trailer estava limpo como um apito.
109
00:09:38,500 --> 00:09:39,710
Você deixou...
110
00:09:40,583 --> 00:09:41,503
como novo.
111
00:09:42,208 --> 00:09:43,668
Mas a ambulância...
112
00:09:45,125 --> 00:09:47,205
Você saiu daí.
113
00:09:47,291 --> 00:09:51,171
Sempre sobra alguma coisa. Sempre.
Um fio de cabelo no travesseiro...
114
00:09:51,500 --> 00:09:52,670
Uma meia...
115
00:09:52,958 --> 00:09:56,828
E então chega a perícia
com luz UV e luminol, e... bang!
116
00:09:58,125 --> 00:09:59,165
Entendi.
117
00:10:01,750 --> 00:10:02,830
Repito minha oferta:
118
00:10:03,750 --> 00:10:07,960
Eu vou lá agora e tiro esse cabelo
isso nos levará até sua família.
119
00:10:08,583 --> 00:10:10,083
Ou esperamos pelo seu ex...
120
00:10:10,916 --> 00:10:11,996
para te foder.
121
00:10:17,000 --> 00:10:18,250
Você não tem nada.
122
00:10:20,166 --> 00:10:23,706
Você está me ameaçando com
"Talvez encontremos alguma coisa."
123
00:10:29,083 --> 00:10:33,003
Você sabe o que? Sua gravidez
deixou você tão rico em estrogênio
124
00:10:33,083 --> 00:10:36,333
que você sente
a mulher mais otimista da Espanha.
125
00:10:37,291 --> 00:10:40,041
Mas isso não foi feito para o trabalho.
É para a entrega,
126
00:10:40,125 --> 00:10:41,575
o que é muito difícil.
127
00:10:45,625 --> 00:10:47,075
O que você fará quando ele nascer?
128
00:10:49,208 --> 00:10:50,748
É um menino ou uma menina?
129
00:10:52,291 --> 00:10:53,381
Você não sabe?
130
00:10:56,250 --> 00:10:57,250
Coitadinho.
131
00:11:08,791 --> 00:11:10,211
O que diabos aconteceu?
132
00:11:11,041 --> 00:11:12,541
Eles estavam descalços, cara.
133
00:11:12,625 --> 00:11:14,165
Pés descalços? Quem?
134
00:11:14,250 --> 00:11:15,540
Rio e Estocolmo.
135
00:11:16,250 --> 00:11:18,040
-Então?
-O que você quer dizer com "Então?"
136
00:11:18,458 --> 00:11:20,538
Quem anda descalço durante um assalto?
137
00:11:21,291 --> 00:11:25,251
Tirando os sapatos no sofá
no meio de um assalto é estranho.
138
00:11:26,333 --> 00:11:27,463
Você é estúpido?
139
00:11:37,416 --> 00:11:41,826
Se eles estivessem pensando em foder,
eles foderiam... e não tirariam os sapatos.
140
00:11:42,375 --> 00:11:43,245
Bem...
141
00:11:44,416 --> 00:11:46,826
O que você estava fazendo aqui ontem à noite?
142
00:11:51,791 --> 00:11:52,631
Bem, isso.
143
00:11:57,541 --> 00:11:59,541
-Isso é o que você estava fazendo?
-Sim.
144
00:12:05,833 --> 00:12:10,503
Você bateu em um cara,
mude completamente a forma como ela vê você,
145
00:12:11,416 --> 00:12:14,746
e você pensa em dar a ela
um coração vai consertar isso?
146
00:12:15,125 --> 00:12:16,455
O que posso fazer então?
147
00:12:18,666 --> 00:12:19,746
Mudar.
148
00:12:22,625 --> 00:12:26,125
Aos olhos dela... você é um cara mau agora.
149
00:12:26,583 --> 00:12:29,963
Um cara violento.
O que fez ela se apaixonar por você?
150
00:12:31,708 --> 00:12:32,828
Eu atirei nela.
151
00:12:33,416 --> 00:12:36,166
Quero dizer, eu atirei na perna dela
para salvar a vida dela.
152
00:12:36,666 --> 00:12:37,826
Para salvar a vida dela.
153
00:12:39,291 --> 00:12:40,251
Não sei.
154
00:12:44,708 --> 00:12:46,418
Eu fiz uma dança legal para ela.
155
00:12:47,416 --> 00:12:50,576
-Você fez uma dança para ela?
-Sim. Eu dancei para ela.
156
00:12:51,291 --> 00:12:55,001
Eu contei histórias para ela.
Rimos muito juntos.
157
00:12:57,541 --> 00:13:02,331
E...
há quanto tempo você não conta histórias para ela?
158
00:13:02,416 --> 00:13:04,626
Desde que você a fez rir?
159
00:13:04,916 --> 00:13:07,626
Há quanto tempo você não dança para ela?
160
00:13:21,625 --> 00:13:23,995
Ei, Rio, você pode me trazer um café preto?
161
00:13:25,916 --> 00:13:29,706
Eu criei esse plano.
Você está seguro graças a mim.
162
00:13:29,791 --> 00:13:31,291
Que tal um pouco de gratidão?
163
00:13:32,208 --> 00:13:34,288
Você está amarrado. Por que você não descansa?
164
00:13:34,375 --> 00:13:37,035
Posso pelo menos beber um pouco de água, por favor?
165
00:13:38,041 --> 00:13:39,671
Só um pouco de água.
166
00:13:49,916 --> 00:13:51,036
Sinto muito, mas...
167
00:13:52,083 --> 00:13:52,923
Obrigado.
168
00:13:54,291 --> 00:13:55,711
Você está horrível.
169
00:13:56,083 --> 00:13:57,043
Você não consegue dormir?
170
00:14:01,333 --> 00:14:04,753
Quantas vezes você acorda à noite?
Três, quatro, mais?
171
00:14:11,458 --> 00:14:12,418
Oi, Rio...
172
00:14:13,291 --> 00:14:14,671
se precisar de alguma coisa...
173
00:14:15,250 --> 00:14:17,250
para conversar ou algo assim, estou aqui.
174
00:14:20,375 --> 00:14:21,325
Obrigado.
175
00:14:30,666 --> 00:14:32,246
Ele é o elo mais fraco.
176
00:14:32,666 --> 00:14:36,206
Palpitações,
sudorese excessiva, insônia.
177
00:14:36,958 --> 00:14:39,248
Liberte-se durante sua vigília.
178
00:14:39,333 --> 00:14:41,883
Ele não será capaz
de puxar o gatilho.
179
00:14:43,916 --> 00:14:47,076
O que faz você pensar que não vou te matar
assim que eu estiver livre?
180
00:14:47,166 --> 00:14:48,126
Bem...
181
00:14:48,791 --> 00:14:50,291
Eu quebrei sua cabeça.
182
00:14:50,583 --> 00:14:52,253
Você fodeu meus olhos.
183
00:14:52,750 --> 00:14:55,670
Isso é um empate. Um acordo de cavalheiros.
184
00:14:55,750 --> 00:14:58,630
Você está me pedindo para confiar em você?
185
00:14:59,125 --> 00:15:02,375
O que estou dizendo é,
uma trégua foi declarada lá fora.
186
00:15:02,541 --> 00:15:03,791
Nenhuma van blindada está chegando.
187
00:15:06,125 --> 00:15:08,125
É uma maldita guerra fria.
188
00:15:08,208 --> 00:15:10,498
-E somos cativos.
-Então?
189
00:15:11,541 --> 00:15:15,171
Você deveria se tornar
o agente do caos que precisamos.
190
00:15:17,166 --> 00:15:19,166
Como a criatura em Alien.
191
00:15:22,416 --> 00:15:25,496
Como John McClane em Duro de Matar.
192
00:15:37,291 --> 00:15:38,711
RESERVATÓRIO DE TEMPESTADE
MANTENHA-SE FORA
193
00:15:58,875 --> 00:15:59,825
Vamos.
194
00:16:31,333 --> 00:16:34,883
Quando ele chegou ao reservatório de tempestade,
o Professor estava pensando na Raquel,
195
00:16:36,500 --> 00:16:39,670
assim como Alberto
quando ele entrou na ambulância.
196
00:16:43,291 --> 00:16:46,381
É estranho como você pode
pense em uma pessoa,
197
00:16:46,875 --> 00:16:50,535
ao mesmo tempo, de maneiras tão diferentes.
198
00:16:52,083 --> 00:16:57,333
Dizem que o amor faz o mundo girar.
Mas o ódio certamente não fica muito atrás.
199
00:17:01,333 --> 00:17:02,673
Você estava certo.
200
00:17:03,083 --> 00:17:04,293
Lisboa está viva.
201
00:17:07,125 --> 00:17:07,955
Onde ela está?
202
00:17:08,041 --> 00:17:10,961
Na tenda.
Imagino que ela esteja sendo interrogada.
203
00:17:11,041 --> 00:17:13,631
-Por quanto tempo eles podem mantê-la?
-Não sei.
204
00:17:13,708 --> 00:17:16,748
Eu não acho que eles vão aderir
para as 72 horas normais.
205
00:17:17,708 --> 00:17:19,668
Eles vão transferi-la em algum momento.
206
00:17:19,958 --> 00:17:22,038
-Você pode resgatá-la?
-Não durante uma transferência.
207
00:17:22,125 --> 00:17:26,075
Seria estúpido. Nós fizemos isso com você.
Eles vão esperar por isso. Seria suicídio.
208
00:17:26,166 --> 00:17:27,666
O que você vai fazer?
209
00:17:28,666 --> 00:17:31,496
Eles têm Lisboa lá
com todo o plano na cabeça.
210
00:17:32,083 --> 00:17:34,583
Incluindo o local
de onde você está me ligando.
211
00:17:42,500 --> 00:17:43,500
Professor?
212
00:17:45,791 --> 00:17:46,831
Não sei.
213
00:17:49,166 --> 00:17:52,206
Estou tão cansado, Tóquio. Eu não consigo pensar.
214
00:17:55,291 --> 00:17:57,581
Mas vou encontrar uma solução. Não se preocupe.
215
00:17:59,583 --> 00:18:02,213
Estou fazendo ravióli. Você precisa de energia.
216
00:18:07,791 --> 00:18:09,711
-Palermo ainda está amarrado?
-Sim.
217
00:18:09,875 --> 00:18:12,075
Eu quero que você vá e diga isso a ele...
218
00:18:12,166 --> 00:18:16,576
Não, não estou contando nada a ele.
Ele me morderia como um animal.
219
00:18:17,041 --> 00:18:19,581
Bem, você terá que fazer isso.
Diga a ele exatamente isto:
220
00:18:20,375 --> 00:18:25,285
“Você tem uma mensagem do professor.
Lisboa está viva.
221
00:18:25,375 --> 00:18:27,245
Ela está detida na tenda.
222
00:18:27,333 --> 00:18:30,003
Preciso que você pense em uma maneira de salvá-la."
223
00:18:31,416 --> 00:18:33,576
-Ele não vai fazer isso.
-Ouça-me.
224
00:18:33,666 --> 00:18:38,076
Tudo o que estou tentando fazer é levar Palermo
para se apaixonar novamente pelo plano.
225
00:18:38,166 --> 00:18:40,166
Preciso dele de volta ao nosso lado.
226
00:18:40,458 --> 00:18:45,208
Vá contar a ele.
Vou pensar em algo. Entendido?
227
00:18:50,375 --> 00:18:51,375
Entendido.
228
00:19:10,833 --> 00:19:14,003
Eu vou ao banheiro.
Quer vir comigo, Sérgio?
229
00:19:16,708 --> 00:19:22,328
Você já teve o privilégio
de um homem experiente fazendo sexo oral em você?
230
00:19:32,041 --> 00:19:34,041
Ele é absolutamente imprevisível.
231
00:19:34,416 --> 00:19:37,626
Ele simplesmente lhe ofereceu sexo oral, galantemente.
232
00:19:37,708 --> 00:19:39,578
-Ele--
-Você sabe o que quero dizer.
233
00:19:39,666 --> 00:19:42,036
Ele é incontrolável.
Ele está doente de egomania.
234
00:19:42,125 --> 00:19:43,455
Ele respeitará a hierarquia.
235
00:19:43,541 --> 00:19:46,711
Ele iria em um assalto
durando duas ou três horas, ou uma noite.
236
00:19:47,041 --> 00:19:49,001
Estamos falando de vários dias.
237
00:19:49,083 --> 00:19:51,753
Sob pressão infinitamente maior.
238
00:19:52,125 --> 00:19:54,125
-Eu posso controlar Martín--
-You can't!
239
00:19:54,750 --> 00:19:58,330
-Faço isso há anos.
-Você não pode. Ele é um egomaníaco.
240
00:19:58,500 --> 00:20:00,330
Ele é obcecado pelo poder.
241
00:20:00,875 --> 00:20:02,875
Isso significa apenas uma coisa:
242
00:20:03,833 --> 00:20:07,503
se ele não estiver no comando,
ele fará qualquer coisa para mudar isso.
243
00:20:08,833 --> 00:20:12,753
E ele não hesitará em executar,
trair ou criar o caos.
244
00:20:12,833 --> 00:20:17,753
Ele é um egomaníaco obsessivo,
ele acredita em si mesmo e é um gênio.
245
00:20:17,875 --> 00:20:18,745
Como você.
246
00:20:18,833 --> 00:20:22,633
Se preferir, use avaliadores de segunda categoria.
Eles te seguirão como ovelhas.
247
00:20:22,708 --> 00:20:25,708
Você não entende.
O fato de ele ser um gênio complica as coisas.
248
00:20:25,791 --> 00:20:27,961
Ele é perigoso
porque não o veremos chegando.
249
00:20:28,375 --> 00:20:29,495
Você é meu irmão.
250
00:20:29,583 --> 00:20:33,173
Eu colocaria você no comando
de qualquer assalto em um piscar de olhos.
251
00:20:36,291 --> 00:20:37,171
Mas ele...
252
00:20:38,166 --> 00:20:41,326
Você está errado em confiar em mim e não nele.
Sou menos confiável.
253
00:20:44,375 --> 00:20:45,415
Duas cervejas.
254
00:20:52,166 --> 00:20:53,826
Não compre mais amendoins.
255
00:20:54,541 --> 00:20:56,881
Você já está
tão acima do peso quanto um orangotango.
256
00:20:58,208 --> 00:21:01,328
Se você rir da minha gravata borboleta,
você está rindo de mim.
257
00:21:01,666 --> 00:21:02,786
Se você rir de mim,
258
00:21:02,875 --> 00:21:06,285
você vai se lembrar deste dia 17 de março
para o resto da sua vida,
259
00:21:06,375 --> 00:21:08,705
mas ainda não sabemos bem porquê.
260
00:21:10,666 --> 00:21:12,326
Você não acha isso emocionante?
261
00:21:24,958 --> 00:21:26,168
Há algo errado?
262
00:21:26,958 --> 00:21:27,958
De jeito nenhum.
263
00:21:32,916 --> 00:21:35,416
Existem impressões na maioria das superfícies.
264
00:21:37,000 --> 00:21:40,790
As paredes estão cobertas
com planos, mapas, diagramas...
265
00:21:43,583 --> 00:21:44,633
Vejo um forno.
266
00:21:45,125 --> 00:21:48,165
Eles provavelmente usaram
para se livrar das evidências.
267
00:21:50,333 --> 00:21:51,753
Eu vou examinar isso.
268
00:22:01,791 --> 00:22:05,791
Existem alguns fragmentos de plástico,
talvez de um dispositivo eletrônico.
269
00:22:06,791 --> 00:22:09,171
Estou separando os pedaços queimados.
270
00:22:13,000 --> 00:22:14,500
Acho que tenho alguma coisa.
271
00:22:17,708 --> 00:22:19,498
-O que está errado?
-Nada.
272
00:22:25,500 --> 00:22:27,040
Então sou um Maserati, sou?
273
00:22:27,625 --> 00:22:31,455
Pelo amor de Deus,
ele colocou isso nos jornais também?
274
00:22:31,541 --> 00:22:32,671
Tudo bem.
275
00:22:36,291 --> 00:22:39,251
-Se quiser eu te dou carona.
-Que diabos?
276
00:22:39,666 --> 00:22:41,166
É apenas um passeio.
277
00:22:41,250 --> 00:22:42,080
"Apenas uma carona"?
278
00:22:42,916 --> 00:22:45,786
Então apertamos um botão, apagamos a fita,
279
00:22:45,875 --> 00:22:49,955
destruir a caixa preta,
e é como se nada tivesse acontecido.
280
00:23:03,166 --> 00:23:04,286
Mónica me largou.
281
00:23:04,875 --> 00:23:06,075
Sou um homem livre.
282
00:23:06,875 --> 00:23:09,165
Não preciso apagar nenhuma caixa preta.
283
00:23:09,250 --> 00:23:11,630
Vou levar o Maserati,
coloque o pedal no metal,
284
00:23:11,708 --> 00:23:14,288
e comece a fazer donuts
até eu queimar borracha.
285
00:23:14,541 --> 00:23:16,211
Legal como um pepino.
286
00:23:17,125 --> 00:23:20,375
-Você é tão machista, não é?
-Muito machista, então cuidado.
287
00:23:20,458 --> 00:23:23,878
Caso você tenha que ir até a garagem
para mudar a suspensão.
288
00:23:24,416 --> 00:23:26,576
Espere até você ver
o estado do chassi.
289
00:23:28,541 --> 00:23:29,541
Apavorante.
290
00:23:45,708 --> 00:23:48,458
Esse bastardo até deixa pistas enganosas
no bidê.
291
00:23:50,000 --> 00:23:51,920
Tenho certeza que eles plantaram lá.
292
00:23:52,000 --> 00:23:56,250
Estava no fundo do forno, derretido.
É impossível que tenha sido plantado.
293
00:23:56,333 --> 00:23:57,253
Então?
294
00:23:57,333 --> 00:24:00,713
Um cartão SIM está gravado
com um número de até 19 dígitos,
295
00:24:00,791 --> 00:24:02,131
exclusivo para cada cartão.
296
00:24:02,750 --> 00:24:06,500
Este desapareceu quando foi queimado,
mas, durante o processo,
297
00:24:06,583 --> 00:24:08,423
inclinou-se sobre o chip metálico,
298
00:24:08,500 --> 00:24:10,580
marcando sete números nele.
299
00:24:10,666 --> 00:24:13,036
Nós verificamos isso
com dados de operadoras,
300
00:24:13,125 --> 00:24:17,665
e criamos 354 cartas
correspondendo a esses números finais.
301
00:24:18,291 --> 00:24:22,581
Um deles foi comprado há três meses
e fez apenas uma ligação.
302
00:24:23,083 --> 00:24:24,463
Durante o assalto.
303
00:24:24,541 --> 00:24:25,421
Bingo!
304
00:24:25,500 --> 00:24:26,920
Para onde eles ligaram?
305
00:24:27,000 --> 00:24:30,080
Espere! Um pouco de suspense, não?
306
00:24:34,875 --> 00:24:36,745
Mindanao, Filipinas.
307
00:24:36,833 --> 00:24:38,083
Puta merda, eu sabia!
308
00:24:40,833 --> 00:24:42,293
Falaremos com a Interpol.
309
00:24:53,916 --> 00:24:56,666
-Olá?
-Mindanao, Filipinas. Eles sabem.
310
00:25:00,916 --> 00:25:03,876
-Como?
-Um cartão SIM meio queimado. Na ambulância.
311
00:25:13,041 --> 00:25:14,501
Nada muda para você.
312
00:25:14,583 --> 00:25:17,963
Você tem que ir para o escritório agora,
mostre-lhe o relógio,
313
00:25:18,458 --> 00:25:22,538
-e diga a ela: "Estou com você."
-Que eu sou? Devo dizer assim?
314
00:25:22,958 --> 00:25:23,828
Com licença?
315
00:25:23,916 --> 00:25:25,916
“Estou com você” pode ser confuso.
316
00:25:26,000 --> 00:25:28,460
Ela pode apenas pensar que sou estranho.
Um policial comunista.
317
00:25:28,541 --> 00:25:31,961
Se eu disser "O professor está com você",
é mais claro.
318
00:25:32,041 --> 00:25:34,671
Basta mostrar-lhe o relógio. Isso é tudo.
319
00:25:34,750 --> 00:25:35,670
Entendido.
320
00:25:43,291 --> 00:25:44,711
Tire os reféns.
321
00:25:44,958 --> 00:25:49,168
-Levante-se e vá até as escadas.
-Como está a pressão de estar no comando?
322
00:25:49,250 --> 00:25:50,830
Fantástico.
323
00:25:53,833 --> 00:25:55,833
Sou todo ouvidos. Estou ouvindo.
324
00:25:56,916 --> 00:26:00,376
Você tem uma mensagem do Professor:
“Lisboa está viva.
325
00:26:00,458 --> 00:26:03,538
Ela está na tenda.
Pense em uma maneira de salvá-la."
326
00:26:04,166 --> 00:26:05,076
É uma ordem.
327
00:26:05,958 --> 00:26:08,788
Primeiro você dá um golpe,
agora você me dá uma ordem.
328
00:26:08,875 --> 00:26:10,535
Isso é estranho. Eu diria que é...
329
00:26:11,041 --> 00:26:13,581
uma coisa perigosa de se fazer, mas também é...
330
00:26:13,666 --> 00:26:15,706
compreensível, é claro.
331
00:26:15,791 --> 00:26:18,541
Aí estão elas, as mulheres empoderadas.
332
00:26:20,666 --> 00:26:22,166
Isso tudo é besteira.
333
00:26:22,625 --> 00:26:24,575
-E está prestes a acabar.
-Terminou?
334
00:26:27,083 --> 00:26:28,503
O que você tem?
335
00:26:28,583 --> 00:26:33,043
-Comigo?
-Você está com raiva da sua mãe?
336
00:26:33,916 --> 00:26:36,376
Ela não amamentou você por tempo suficiente?
337
00:26:38,125 --> 00:26:41,825
É por isso que você continua procurando
algo para reclamar?
338
00:26:47,833 --> 00:26:52,883
A ordem vem do Professor.
Ele tem um pau, assim como você.
339
00:27:09,125 --> 00:27:10,375
Eles estão em Mindanao.
340
00:27:12,541 --> 00:27:14,751
Em 24 horas, os teremos encontrado.
341
00:27:14,833 --> 00:27:16,423
Você conhece o protocolo:
342
00:27:16,500 --> 00:27:17,750
Paula chega aqui,
343
00:27:18,333 --> 00:27:21,003
você é declarado culpado de sequestro de crianças,
344
00:27:21,083 --> 00:27:22,423
você perde a custódia,
345
00:27:23,208 --> 00:27:24,958
e ela vai morar com o pai.
346
00:27:30,250 --> 00:27:33,960
Você veio me dizer que estou ferrado?
Eu já sei disso.
347
00:27:40,416 --> 00:27:41,326
Depende.
348
00:27:42,125 --> 00:27:44,415
Vou deixar você ligar para eles. Aqui e agora.
349
00:27:45,500 --> 00:27:46,630
E você os salva.
350
00:27:46,708 --> 00:27:49,708
Quando chegarmos à casa em Mindanao,
eles não estarão lá.
351
00:27:49,791 --> 00:27:51,081
Nós estragamos tudo.
352
00:27:52,208 --> 00:27:55,378
Não estou entusiasmado com a ideia
de Paula indo para Alberto também.
353
00:28:01,041 --> 00:28:02,631
Eu me pergunto o que ela está fazendo agora.
354
00:28:06,666 --> 00:28:08,376
Feche os olhos. Imagine ela.
355
00:28:09,583 --> 00:28:10,583
Escondido na cama.
356
00:28:10,666 --> 00:28:14,076
Seu cabelo espalhado pelo cobertor.
Você quase pode sentir o cheiro dela.
357
00:28:15,500 --> 00:28:18,210
Feche os olhos. Imagine ela.
358
00:28:20,500 --> 00:28:21,420
Feche-os.
359
00:28:21,916 --> 00:28:23,496
O que você está fazendo?
360
00:28:25,791 --> 00:28:29,631
São apenas cinco anos de espera.
Então vocês se verão novamente.
361
00:28:30,041 --> 00:28:31,831
Ela vem correndo. "Mamãe!"
362
00:28:32,208 --> 00:28:34,498
Ela te abraça assim, te envolve.
363
00:28:34,583 --> 00:28:37,253
Ela se agarra a você como um macaquinho.
364
00:28:38,416 --> 00:28:40,376
E você a pressiona contra você...
365
00:28:41,916 --> 00:28:43,576
e segure seu rosto.
366
00:28:44,416 --> 00:28:45,626
Para olhar para ela.
367
00:28:48,500 --> 00:28:49,880
Mas ela não vai desistir.
368
00:28:50,375 --> 00:28:51,875
Ela repete indefinidamente,
369
00:28:52,250 --> 00:28:55,130
como um mantra para salvá-la
das coisas ruins:
370
00:28:55,208 --> 00:28:59,958
"Mamãe, não me deixe."
371
00:29:00,458 --> 00:29:01,918
"Mamãe, não me deixe."
372
00:29:02,500 --> 00:29:04,500
"Mamãe, não me deixe."
373
00:29:05,000 --> 00:29:05,830
Raquel,
374
00:29:05,916 --> 00:29:08,536
Eu sei que você o ama. E ele ama você.
375
00:29:08,791 --> 00:29:13,291
Exatamente por esse motivo...
o que você acha que ele lhe diria para fazer?
376
00:29:18,583 --> 00:29:19,833
Eu te ofereci...
377
00:29:20,958 --> 00:29:24,078
cinco anos de prisão.
Vou mudar para cinco minutos.
378
00:29:28,833 --> 00:29:30,213
Estou lhe oferecendo liberdade.
379
00:29:31,666 --> 00:29:34,286
Sérgio vai para a prisão. Você fica livre.
380
00:29:35,083 --> 00:29:40,793
Sua prisão nunca foi oficial.
Chame-os, leve-os para um local seguro.
381
00:29:41,291 --> 00:29:43,331
Você estará com eles em 24 horas.
382
00:29:44,541 --> 00:29:48,331
Nunca iremos atrás de você.
Tudo vai acabar, querido.
383
00:30:38,791 --> 00:30:39,921
Melhorar?
384
00:30:52,083 --> 00:30:53,003
Bem?
385
00:30:53,791 --> 00:30:55,331
Você descansou?
386
00:30:57,041 --> 00:30:59,211
Já tentei, mas não consigo dormir.
387
00:31:01,666 --> 00:31:02,916
Você tem pesadelos?
388
00:31:03,916 --> 00:31:06,376
Cada vez que fecho os olhos,
Eu revivo isso.
389
00:31:20,583 --> 00:31:25,423
Ei, o que aconteceu com o macho alfa?
Pensei que você fosse um homem livre.
390
00:31:26,791 --> 00:31:28,671
Do que eles estão falando?
391
00:31:29,750 --> 00:31:31,750
Olá, gracinha.
392
00:31:32,833 --> 00:31:34,583
Venha para minha ilha, se quiser.
393
00:31:35,750 --> 00:31:40,330
Desde que você não festeje muito.
Eu não gosto muito daquela música barulhenta.
394
00:31:43,958 --> 00:31:46,958
Se você me convidar,
Vou te mostrar meu melhor biquíni.
395
00:31:51,625 --> 00:31:53,325
Por que você não nos contou?
396
00:31:54,750 --> 00:31:55,670
Eu não consegui.
397
00:31:57,166 --> 00:31:59,166
Você precisa conversar sobre isso, Rio.
398
00:32:02,083 --> 00:32:04,003
Eles me tiraram da minha cela uma noite,
399
00:32:05,291 --> 00:32:07,881
me forçou a cavar minha própria cova
no deserto.
400
00:32:11,708 --> 00:32:14,168
Eu sou uma garota tão doce.
401
00:32:14,625 --> 00:32:16,995
É por isso que estou sorrindo o dia todo.
402
00:32:18,666 --> 00:32:21,286
Então eles me fizeram
coloque um caixão no buraco.
403
00:32:25,000 --> 00:32:26,790
E eles me fizeram entrar.
404
00:32:29,708 --> 00:32:31,538
Depois jogaram areia por cima.
405
00:32:34,333 --> 00:32:35,423
Até que fui enterrado.
406
00:32:38,708 --> 00:32:40,078
E eles me deixaram lá.
407
00:32:43,000 --> 00:32:44,040
Na escuridão.
408
00:32:46,166 --> 00:32:49,456
Em silêncio e mal conseguindo respirar.
409
00:32:52,500 --> 00:32:53,540
Fácil.
410
00:32:54,958 --> 00:32:55,828
Fácil.
411
00:32:58,500 --> 00:32:59,790
Estou aqui com você.
412
00:33:01,208 --> 00:33:03,128
Você sabe a única coisa que está em minha mente?
413
00:33:05,416 --> 00:33:06,246
O que?
414
00:33:07,375 --> 00:33:11,915
Deveria ter sido o professor
sendo enterrado vivo, não eu.
415
00:33:15,500 --> 00:33:16,540
Desculpe.
416
00:33:17,625 --> 00:33:19,035
Olhar.
417
00:33:34,625 --> 00:33:35,745
Vamos, vamos.
418
00:33:53,458 --> 00:33:56,168
Com licença um segundo.
Eu vou ao banheiro.
419
00:34:03,583 --> 00:34:04,753
Você não confia em mim.
420
00:34:12,916 --> 00:34:14,326
Eu sou um egomaníaco.
421
00:34:16,791 --> 00:34:19,131
Só estarei disposto a seguir meu plano.
422
00:34:20,916 --> 00:34:22,666
Estou obcecado em ser o chefe.
423
00:34:22,750 --> 00:34:25,290
Tanto que se as coisas não derem certo
como eu planejei...
424
00:34:27,125 --> 00:34:29,205
Posso me tornar um risco, certo?
425
00:34:34,833 --> 00:34:35,673
Sim.
426
00:34:36,791 --> 00:34:38,001
Isso é o que eu penso.
427
00:34:39,833 --> 00:34:40,963
Você me descobriu.
428
00:34:42,500 --> 00:34:44,540
Mas há algo
você não considerou.
429
00:34:45,416 --> 00:34:50,126
É que não só eu amo o seu irmão,
mas também adoro o plano...
430
00:34:50,375 --> 00:34:51,875
na mesma medida.
431
00:34:52,250 --> 00:34:54,790
Eu venderia você, sem problemas.
432
00:34:55,250 --> 00:34:57,040
E o resto da turma também.
433
00:34:57,166 --> 00:34:59,166
Mas eu nunca trairia o plano.
434
00:35:00,541 --> 00:35:02,291
É aí que reside a minha lealdade.
435
00:35:04,791 --> 00:35:07,461
Isso é mais do que um assalto,
e você sabe disso.
436
00:35:08,500 --> 00:35:11,250
O plano ainda não está perfeito.
Eu aceito isso.
437
00:35:11,333 --> 00:35:12,963
É um poema inacabado.
438
00:35:14,583 --> 00:35:16,003
Precisamos de você, irmão.
439
00:35:28,458 --> 00:35:29,458
Por favor.
440
00:35:46,500 --> 00:35:48,750
Você parecia muito corajoso lá fora.
441
00:35:50,958 --> 00:35:52,248
O que é admirável.
442
00:35:56,000 --> 00:35:57,210
Louvável.
443
00:36:09,500 --> 00:36:10,750
Vamos, deixe-me passar.
444
00:36:16,083 --> 00:36:19,753
Você parecia muito corajoso antes,
mas agora você tem que provar isso.
445
00:36:28,416 --> 00:36:30,036
Vamos ver essas bolas.
446
00:36:33,291 --> 00:36:34,251
Aguentar.
447
00:36:37,416 --> 00:36:39,746
Aguentar. Me conta o que você prefere?
448
00:36:41,291 --> 00:36:42,131
Morte?
449
00:36:42,875 --> 00:36:47,325
Olhe para mim. Ou impotência?
Às vezes você tem que fazer escolhas difíceis.
450
00:36:47,416 --> 00:36:50,826
Para mim: o que eu faço
com esse idiota rindo da minha gravata borboleta?
451
00:36:50,916 --> 00:36:54,376
Para você: vale a pena viver
sem pênis?
452
00:37:01,875 --> 00:37:03,285
Ele está demorando muito.
453
00:37:03,375 --> 00:37:06,205
Ele está batendo no cara gordo
no banheiro.
454
00:37:07,208 --> 00:37:09,078
Teríamos ouvido alguma coisa.
455
00:37:10,875 --> 00:37:13,075
Um verdadeiro caos, querido Sergio...
456
00:37:14,583 --> 00:37:15,793
não faz barulho.
457
00:37:19,708 --> 00:37:21,668
Palermo foi leal ao assalto.
458
00:37:21,750 --> 00:37:24,540
Mas na cabeça dele,
isso só significava uma coisa:
459
00:37:25,375 --> 00:37:28,825
para que o assalto continue,
ele tinha que voltar ao comando.
460
00:37:29,500 --> 00:37:33,040
Era sua maneira silenciosa de garantir
não prevíamos o caos chegando.
461
00:37:33,333 --> 00:37:36,213
Você sabe o que tem que fazer.
Não seja um covarde.
462
00:37:37,166 --> 00:37:39,326
Você tem que deslocar a articulação
463
00:37:40,000 --> 00:37:42,960
entre o primeiro metacarpo
e o trapézio.
464
00:37:43,041 --> 00:37:45,041
Firmemente, sem hesitação.
465
00:37:45,833 --> 00:37:50,213
Você torce assim.
Não há nenhuma algema na qual não funcione.
466
00:37:51,083 --> 00:37:53,043
Não me faça ter que separar você.
467
00:38:00,416 --> 00:38:04,706
Vai doer. Mas a liberdade valerá a pena,
você não acha?
468
00:38:08,416 --> 00:38:09,286
Vamos.
469
00:38:42,500 --> 00:38:43,380
Não se mova!
470
00:38:49,750 --> 00:38:51,130
-Não se mexa.
-Calma, garoto.
471
00:38:51,958 --> 00:38:53,998
Sou apenas um maldito segurança.
472
00:38:54,958 --> 00:38:55,918
No chão.
473
00:38:57,666 --> 00:38:59,916
-Sem chance.
-Eu disse, no chão agora.
474
00:39:00,541 --> 00:39:03,131
O que você vai fazer?
Atirar em mim, desarmado?
475
00:39:04,958 --> 00:39:07,288
Juro que se for preciso, atiro em você.
476
00:39:07,583 --> 00:39:11,583
Você atirará em um pai desarmado
quem está apenas tentando escapar?
477
00:39:14,375 --> 00:39:15,325
Vá em frente.
478
00:39:21,333 --> 00:39:22,503
Aqui estou.
479
00:39:22,791 --> 00:39:25,001
Não se mova!
480
00:39:27,208 --> 00:39:29,498
Deita-te no chão, Gandía!
481
00:39:30,791 --> 00:39:31,921
Você não vai atirar.
482
00:39:32,000 --> 00:39:33,460
No chão!
483
00:39:35,375 --> 00:39:37,375
Não se mexa, pelo amor de Deus!
484
00:39:38,041 --> 00:39:39,251
Eu disse, não se mexa!
485
00:39:45,958 --> 00:39:47,208
Vejo você em breve.