1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Rekodeerinud Dr.XJ | PSA
www.PSArips.com

2
00:00:06,900 --> 00:00:08,860
Lõpetage või ma tulistan!

3
00:00:08,980 --> 00:00:09,820
Ei!

4
00:00:25,300 --> 00:00:26,500
"Minu nimi on Tokyo.

5
00:00:28,660 --> 00:00:31,900
Aga kui see lugu algas,
see ei olnud minu nimi.

6
00:00:33,940 --> 00:00:34,700
See olin mina.

7
00:00:34,780 --> 00:00:36,020
KAhtlustatava asukohad on teadmata

8
00:00:38,260 --> 00:00:39,620
Ja see, mu elu armastus.

9
00:00:39,700 --> 00:00:40,660
RÖÖV KUULATAKSE SURNA

10
00:00:40,740 --> 00:00:42,780
Viimati nägin teda
Jätsin ta vereloiki

11
00:00:42,860 --> 00:00:43,980
lahtiste silmadega.

12
00:00:45,700 --> 00:00:47,260
Tegime 15 puhast röövi,

13
00:00:48,300 --> 00:00:50,500
aga armastuse ja töö segamine ei toimi kunagi.

14
00:00:50,780 --> 00:00:54,540
Niisiis, kui turvamees tulistas,
Ma pidin töökohta vahetama.

15
00:00:56,180 --> 00:00:58,100
Röövlist mõrvariks.

16
00:00:59,140 --> 00:01:00,620
Ja nii ma hakkasin põgenema.

17
00:01:02,140 --> 00:01:04,020
Millegipärast olin ka surnud.

18
00:01:06,580 --> 00:01:08,060
Või peaaegu surnud.

19
00:01:27,100 --> 00:01:28,700
Olin 11 päeva peidus olnud

20
00:01:29,180 --> 00:01:32,180
ja minu foto tapetseeritud
politseijaoskonnad üle kogu Hispaania.

21
00:01:32,260 --> 00:01:33,740
Ma saaksin 30 aastat vangistust.

22
00:01:33,820 --> 00:01:36,260
Ja ma pole tõesti seda tüüpi tüdruk
kellele meeldib vananeda

23
00:01:36,340 --> 00:01:37,500
vangla kambris.

24
00:01:39,260 --> 00:01:40,460
Ma eelistan põgeneda.

25
00:01:41,380 --> 00:01:42,580
Keha ja hing.

26
00:01:43,700 --> 00:01:45,180
Ja kui ma ei saa oma keha sinna viia,

27
00:01:46,700 --> 00:01:48,140
vähemalt las mu hing põgeneda."

28
00:01:51,020 --> 00:01:53,780
«Mul ei jäänud enam aega ja oli
olulisi asju, mida ma pidin tegema.

29
00:01:55,380 --> 00:01:56,500
Ainult üks, tõesti."

30
00:02:05,260 --> 00:02:06,260
Tere?

31
00:02:08,460 --> 00:02:09,300
"Ema?"

32
00:02:09,900 --> 00:02:10,780
Oh, mu tüdruk.

33
00:02:12,180 --> 00:02:13,700
"Kuidas sul läheb, kullake?"

34
00:02:15,460 --> 00:02:16,740
Mis toimub?

35
00:02:17,220 --> 00:02:18,460
"Kas sa pole uudiseid näinud?"

36
00:02:19,340 --> 00:02:20,860
Kõik need asjad, mida nad minu kohta räägivad.

37
00:02:21,740 --> 00:02:23,300
Jah, loomulikult olen ma neid näinud.

38
00:02:26,100 --> 00:02:26,940
Tead mida?

39
00:02:29,100 --> 00:02:30,740
Mõtlen reisile mineku peale.

40
00:02:30,820 --> 00:02:32,580
„Võin liituda Hiina laevaga.

41
00:02:33,100 --> 00:02:33,940
Kokana.

42
00:02:34,340 --> 00:02:36,380
kas sa ei öelnud
Ma ei saanud isegi omletti teha?

43
00:02:36,460 --> 00:02:37,900
Nii et ma õpin. Mis sa arvad?"

44
00:02:38,740 --> 00:02:40,100
Ma ei tea, kullake.

45
00:02:40,620 --> 00:02:42,180
Mis siis, kui nad söövad ainult Hiina toitu?

46
00:02:45,180 --> 00:02:46,820
Mida see teekond tähendab,

47
00:02:48,340 --> 00:02:50,180
"et ma sind enam ei näe?"

48
00:02:51,660 --> 00:02:53,220
Ära räägi rumalusi.

49
00:02:53,820 --> 00:02:54,860
Muidugi näete mind.

50
00:02:55,020 --> 00:02:57,060
"Ma ostan sulle pileti
nii et sa tule mulle külla."

51
00:02:59,300 --> 00:03:00,580
Kus sulle külla tulla?

52
00:03:02,060 --> 00:03:03,060
Kalmistul?

53
00:03:07,540 --> 00:03:08,620
Kas sa oled üksi?

54
00:03:11,060 --> 00:03:12,100
"Ema, kas sa oled üksi?"

55
00:03:12,660 --> 00:03:13,500
Jah.

56
00:03:13,900 --> 00:03:16,540
"Siis minge tänavale,
nagu oleks turule läinud.

57
00:03:17,940 --> 00:03:18,980
Ma leian su üles."

58
00:03:22,380 --> 00:03:24,980
"Ja sel päeval,
päeval, mil ma tapamajja läksin,

59
00:03:25,140 --> 00:03:27,180
ilmus mu kaitseingel.

60
00:03:28,460 --> 00:03:31,300
Aga kunagi ei tea kindlalt
milline näeb välja kaitseingel,

61
00:03:31,580 --> 00:03:34,700
ja te ei kujutaks kunagi ette
ta ilmus Seat Ibizale

62
00:03:34,780 --> 00:03:36,220
1992. aastast."

63
00:03:36,300 --> 00:03:38,060
Vabandage, kas teil on hetk aega?

64
00:03:40,060 --> 00:03:40,900
Ei.

65
00:03:45,020 --> 00:03:47,340
Söögitegemine Hiina laevas
on ainult üks eelis,

66
00:03:51,380 --> 00:03:53,300
sa ei pea pesema.

67
00:03:54,500 --> 00:03:56,380
«Mõtlesin hetkeks hiinlaste peale

68
00:03:57,020 --> 00:03:58,820
ja et ma vihkan inimesi, kes sülitavad."

69
00:04:06,300 --> 00:04:07,940
- Kes sa oled, politseinik?
- Oota, oota.

70
00:04:08,020 --> 00:04:10,860
Sa lähed tapamajja,
seal ootab sind seltskond

71
00:04:10,940 --> 00:04:12,580
ja neil on auto kuus päeva tagasi...

72
00:04:12,900 --> 00:04:13,900
Miks ma peaksin sind uskuma?

73
00:04:15,060 --> 00:04:16,620
"Ja nii ma kohtusin professoriga,

74
00:04:17,380 --> 00:04:19,300
suunates relva oma kuulidele."

75
00:04:19,380 --> 00:04:20,220
Kas ma tohin?

76
00:04:20,420 --> 00:04:22,020
"Suhted on head

77
00:04:22,100 --> 00:04:24,340
kas sa lõpuks unustad
kuidas nad alustasid."

78
00:04:24,740 --> 00:04:25,580
Kas ma tohin?

79
00:04:40,660 --> 00:04:42,340
Nad on juba su ema majas.

80
00:04:48,780 --> 00:04:50,060
Sellepärast tulin teid aitama.

81
00:04:52,660 --> 00:04:54,700
Ma tahan teile äri pakkuda,

82
00:04:56,460 --> 00:04:58,260
rööv, rööv, see on...

83
00:05:01,380 --> 00:05:02,220
ainsuses.

84
00:05:04,140 --> 00:05:05,460
Otsin inimesi, kes...

85
00:05:06,500 --> 00:05:08,500
Noh, inimesed, kellel pole palju kaotada.

86
00:05:11,380 --> 00:05:12,780
Mida sa arvad...

87
00:05:14,100 --> 00:05:16,540
2400 miljonit eurot?

88
00:05:20,100 --> 00:05:22,340
"Keegi polnud sellist tööd teinud,

89
00:05:22,420 --> 00:05:25,460
ega New Yorgis,
ei Londonis ega Monte Carlos.

90
00:05:25,540 --> 00:05:27,700
Nii et kui mu pilt oleks jälle ajalehtedes,

91
00:05:27,780 --> 00:05:30,420
vähemalt oleks see tähtaeg
läbi aegade suurimale röövile."

92
00:06:08,980 --> 00:06:12,140
TERE TULEMAST

93
00:06:13,100 --> 00:06:14,180
Tervitan teid

94
00:06:16,260 --> 00:06:20,180
ja... ma tänan sind
selle eest, et võtsid selle vastu...

95
00:06:22,380 --> 00:06:23,260
see tööpakkumine.

96
00:06:27,740 --> 00:06:31,020
Elame siin,
kaugel maisest mürast.

97
00:06:31,820 --> 00:06:34,260
Viis kuud, viis kuud
kulutame õppimisele

98
00:06:34,340 --> 00:06:36,940
- kuidas tööd teha.
- Mida sa mõtled, viis kuud?

99
00:06:37,140 --> 00:06:38,580
Kas me oleme hullud?

100
00:06:41,340 --> 00:06:45,180
Vaata, inimesed veedavad aastaid õppides

101
00:06:46,380 --> 00:06:49,060
palka teenima,
palk, mis parimal juhul

102
00:06:49,900 --> 00:06:51,940
on lihtsalt palk, nõme palk.

103
00:06:54,180 --> 00:06:55,580
Mis on viis kuud?

104
00:06:57,620 --> 00:06:59,140
Olen selle peale mõelnud...

105
00:07:02,340 --> 00:07:03,580
palju kauemaks.

106
00:07:07,620 --> 00:07:09,340
Et ei peaks enam kunagi töötama.

107
00:07:10,500 --> 00:07:11,860
Sina ka mitte

108
00:07:13,580 --> 00:07:15,180
ega oma lapsi.

109
00:07:23,100 --> 00:07:23,940
Olgu.

110
00:07:24,020 --> 00:07:26,980
te ei tunne veel üksteist
ja ma tahan, et see nii jätkuks.

111
00:07:27,060 --> 00:07:31,020
Ma ei taha ühtegi nime,
või isiklikud küsimused,

112
00:07:32,860 --> 00:07:35,180
või muidugi isiklikud suhted.

113
00:07:37,060 --> 00:07:39,940
Ma tahan, et igaüks teist valiks endale nime,
midagi lihtsat.

114
00:07:40,020 --> 00:07:41,820
Need võivad olla numbrid, planeedid, linnad...

115
00:07:41,980 --> 00:07:46,540
-Nagu "Härra 17, preili 23."
- See on vale algus. ma ei saa

116
00:07:46,620 --> 00:07:49,380
- mäleta mu telefoninumbrit.
- Sellepärast ma seda ütlesin.

117
00:07:51,180 --> 00:07:54,740
-Ja planeedid?
-Ma võin olla Marss ja tema Uraan.

118
00:07:55,140 --> 00:07:56,860
Minust ei saa Uraan, nii et unustage see.

119
00:07:57,340 --> 00:07:59,660
- Mis Uraaniga lahti on?
- Mulle ei meeldi riim.

120
00:07:59,820 --> 00:08:02,900
- Need on linnad. Linnad.
- Nii et linnad on.

121
00:08:03,660 --> 00:08:04,500
Olgu.

122
00:08:04,660 --> 00:08:06,820
"Seetõttu sattusin ma Tokyosse.

123
00:08:07,900 --> 00:08:10,140
See, kes mu tagumikku vaatab, on härra Berlin.

124
00:08:10,620 --> 00:08:11,580
Vahistamismääruse alusel.

125
00:08:13,020 --> 00:08:14,100
27 röövimist.

126
00:08:14,180 --> 00:08:16,580
Ehted, oksjonimajad
ja turvakaubikud.

127
00:08:16,660 --> 00:08:18,980
Tema suurim töö,
Champs Elysees Pariisis.

128
00:08:19,140 --> 00:08:21,420
434 teemanti.

129
00:08:22,260 --> 00:08:23,780
Ta on nagu hai basseinis.

130
00:08:24,220 --> 00:08:26,420
Sa võid temaga ujuda,
aga sa pole kunagi rahulik.

131
00:08:26,500 --> 00:08:28,380
Ja ta oli boss
rünnaku eest vastutav."

132
00:08:29,500 --> 00:08:31,300
"See, kes köhib, on härra Moskva.

133
00:08:32,660 --> 00:08:34,540
Esimene asi, mida ta kaevas, oli kaevandus,
Astuurias.

134
00:08:34,620 --> 00:08:35,740
MOSKVA

135
00:08:35,860 --> 00:08:38,900
Siis ta sai aru
et ülespoole kaevates läheks ta kaugemale.

136
00:08:39,060 --> 00:08:42,220
Kuus karusnahapoodi, kolm kellapoodi
ja Caja Rural Avilésis.

137
00:08:43,060 --> 00:08:45,820
Ta kasutab termotoru
ja mis tahes tööstusseadmed.

138
00:08:46,060 --> 00:08:49,060
See, kes istub
Moskva taga on tema poeg Denver.

139
00:08:50,780 --> 00:08:52,860
Narkootikumid, hambad, murtud ribid.

140
00:08:53,820 --> 00:08:55,380
Ta on diskode kakluste kuningas.

141
00:08:55,620 --> 00:08:56,860
Puhas kuum veri.

142
00:08:57,020 --> 00:08:59,540
Ideaalses plaanis, viitsütikuga pomm.

143
00:09:03,820 --> 00:09:05,540
Rio. Ta on minu nõrkus.

144
00:09:05,860 --> 00:09:07,620
Ta on nagu Mozart, aga arvutitega.

145
00:09:08,940 --> 00:09:12,620
Ta programmeerib kuueaastaselt ja teab
kõike alarmide ja elektroonika kohta.

146
00:09:12,700 --> 00:09:15,340
Ülejäänud asjade jaoks elus
ta oleks nagu eile sündinud.

147
00:09:16,460 --> 00:09:19,060
Ja need on siiami kaksikud,
Helsingis ja Oslos.

148
00:09:19,300 --> 00:09:21,900
Isegi kõige keerukam plaan
vajab sõdureid

149
00:09:22,060 --> 00:09:23,500
ja kes parem kui kaks serblast.

150
00:09:23,580 --> 00:09:26,660
Võib-olla arvavad nad,
aga ausalt öeldes ei saa me kunagi teada.

151
00:09:28,260 --> 00:09:29,100
Nairobi,

152
00:09:29,860 --> 00:09:31,180
paadunud optimist.

153
00:09:31,540 --> 00:09:33,900
Ta on rahatähti võltsinud alates 13. eluaastast.

154
00:09:33,980 --> 00:09:35,900
Ja nüüd on ta meie kvaliteedijuht.

155
00:09:37,100 --> 00:09:40,180
Ta võib olla hull,
aga ta on tõesti naljakas."

156
00:09:41,340 --> 00:09:45,740
Mõelge sellele iga päev
nad räägivad meist uudistes,

157
00:09:46,380 --> 00:09:49,100
iga pere riigis
hakkab imestama

158
00:09:49,780 --> 00:09:50,980
mida me teeme.

159
00:09:52,500 --> 00:09:54,020
Ja teate, mida nad arvavad?

160
00:09:57,100 --> 00:09:59,700
Nad mõtlevad: "Vädjad!
Soovin, et oleksin selle idee välja mõelnud."

161
00:09:59,900 --> 00:10:02,940
"Professor,
karistusregistrit pole, registrit pole.

162
00:10:03,260 --> 00:10:06,220
Viimati, kui ta oma ID-d uuendas, oli ta 19-aastane.

163
00:10:06,540 --> 00:10:10,780
Kõigi kavatsuste kohaselt kummitus,
aga väga tark kummitus."

164
00:10:10,980 --> 00:10:14,620
Me ei varasta... kellegi raha,

165
00:10:16,340 --> 00:10:18,300
sest nad peavad meid isegi toredateks.

166
00:10:19,660 --> 00:10:20,620
Ja see on eluliselt tähtis.

167
00:10:20,700 --> 00:10:23,740
On oluline, et meil oleks avalik arvamus
meie poolel.

168
00:10:28,220 --> 00:10:30,620
Meist saavad kuradi kangelased
kõigist nendest inimestest.

169
00:10:32,740 --> 00:10:35,740
Aga väga ettevaatlik,
sest hetk on olemas

170
00:10:35,820 --> 00:10:38,140
üks tilk verd,
see on väga oluline,

171
00:10:38,940 --> 00:10:40,420
kui on üks ohver,

172
00:10:41,620 --> 00:10:45,340
me ei ole enam Robin Hoods
ja meist saavad lihtsalt litapojad.

173
00:10:46,700 --> 00:10:47,540
Professor.

174
00:10:49,540 --> 00:10:50,620
Preili Tokyo.

175
00:10:52,380 --> 00:10:53,580
Mida me röövime?

176
00:11:01,020 --> 00:11:03,100
Fábrica Nacional de Moneda y Timbre.

177
00:12:15,020 --> 00:12:18,020
RÖÖVI PÄEV
REEDE KELL 8.35

178
00:12:28,020 --> 00:12:29,140
Kes valis maski?

179
00:12:29,460 --> 00:12:31,700
- Mis maskiga lahti on?
- See ei ole hirmutav.

180
00:12:32,220 --> 00:12:34,660
Pangaröövifilmides on maskid hirmutavad.

181
00:12:35,340 --> 00:12:38,340
Nad on zombid, luustikud,
surm, ma ei tea, sa tunned...

182
00:12:39,980 --> 00:12:41,100
Relv käes

183
00:12:41,180 --> 00:12:43,220
Ma kinnitan teile, et olete hull
on hirmsam kui luustik.

184
00:12:43,380 --> 00:12:45,460
- Lõpeta ära.
- Kes see vuntsidega mees oli?

185
00:12:47,500 --> 00:12:50,940
Dalí, poeg, hispaania maalikunstnik.
Ta oli väga tubli.

186
00:12:51,340 --> 00:12:53,020
- Maalikunstnik.
- Jah.

187
00:12:53,100 --> 00:12:55,820
-Maalide maalija.
- Jah.

188
00:12:56,980 --> 00:13:00,140
Kas sa tead, mis on kuradi hirmutav?
Nukud lastele.

189
00:13:00,300 --> 00:13:01,820
Nad on tõesti hirmutavad.

190
00:13:02,860 --> 00:13:03,780
Mis nukud?

191
00:13:03,940 --> 00:13:05,980
Tobe, Pluuto, Miki Hiir, kõik need.

192
00:13:06,140 --> 00:13:08,660
Kõrvadega hiir on hirmsam,
seda sa räägid?

193
00:13:08,740 --> 00:13:10,700
Jah, arseauk.
Kas sa tahad, et ma sind lööksin?

194
00:13:10,780 --> 00:13:12,820
- Hei!
- Mul on õigus. Kuula mind.

195
00:13:13,100 --> 00:13:16,100
Kui mees on relva ähvardusel
ja kandes Miki-Hiire maski

196
00:13:16,180 --> 00:13:18,460
satub kohale,
inimesed peavad teda hulluks,

197
00:13:18,540 --> 00:13:20,460
toimub veresaun.
Kas sa tead, miks?

198
00:13:20,780 --> 00:13:22,860
Sest relvad ja lapsed

199
00:13:22,980 --> 00:13:24,860
on kaks asja
sa ei pannud kunagi kokku, issi.

200
00:13:25,100 --> 00:13:28,020
- Kas mul on õigus või mitte?
- Nii oleks see ohtlikum,

201
00:13:28,980 --> 00:13:30,020
rohkem keerdunud.

202
00:13:30,180 --> 00:13:33,180
Nii et Jeesus Kristuse mask
ehmataks rohkem, ta on süütum.

203
00:13:33,340 --> 00:13:35,900
Nad ütlevad: "See ei sobi sulle,
see on nagu Kristus kahe relvaga."

204
00:13:35,980 --> 00:13:38,420
"Nagu pühak kahe relvaga."
- vahet pole.

205
00:13:38,500 --> 00:13:41,020
«See oli ilmselge
kambas oli naistest puudus."

206
00:13:41,580 --> 00:13:44,620
«Naine võib veeta kaks päeva
pulmadeks kingade valimine,

207
00:13:45,500 --> 00:13:48,660
kuid ta ei kasutaks kunagi ühtegi minutit
varguse jaoks maske valida.

208
00:14:07,780 --> 00:14:10,460
Kõik, mida me plaanisime, algas nüüd

209
00:14:10,860 --> 00:14:14,180
ja nende sekundi murdosa jooksul
Ma mõtlesin kõikidele süütutele inimestele

210
00:14:14,340 --> 00:14:16,620
kelle elu me lõpetaksime
oma jälgedes."

211
00:14:26,820 --> 00:14:27,700
E-80 KOHALIK TEE

212
00:14:27,780 --> 00:14:29,860
"Professor teadis
oli vaid üks võimalus tulla

213
00:14:29,940 --> 00:14:32,060
aastal Fábrica de Moneda y Timbre
kolme tonniga

214
00:14:32,220 --> 00:14:34,900
lõhkekehadest.
Seda tuli teha veoautos

215
00:14:34,980 --> 00:14:36,820
mis sisenes hoonesse igal nädalal

216
00:14:36,900 --> 00:14:39,540
uute paberraha rullidega
valmis trükkimiseks.

217
00:14:41,940 --> 00:14:43,620
Ja seda me kavatsesimegi teha,

218
00:14:43,700 --> 00:14:47,100
jõudes päris tuumani,
riikliku politsei saatel.

219
00:14:54,180 --> 00:14:57,380
Hispaanias hoiti kõike
kahe politseiautoga

220
00:14:57,460 --> 00:14:59,620
on midagi tugevalt kaitstud."

221
00:15:02,340 --> 00:15:04,060
"Aga kui te takistate mis tahes võimalust

222
00:15:04,140 --> 00:15:06,540
nende suhtlemise eest
raadio või telefoni kaudu

223
00:15:06,620 --> 00:15:10,500
ja kui osutate kahele 26-aastasele lapsele
viis ründerüssi peas,

224
00:15:10,660 --> 00:15:12,220
pole vahet, kas neil on relvi,

225
00:15:12,300 --> 00:15:14,460
ja nad tunnevad, nagu see juhtuks
kellelegi meist."

226
00:15:14,620 --> 00:15:17,300
Ma ütlesin, et mine kuradi autost välja!

227
00:15:18,060 --> 00:15:20,700
"Nad kardavad sitatult."
- Sa teed nii, nagu ma ütlen!

228
00:15:20,780 --> 00:15:22,860
"Julgusel ja kangelaslikkusel on hind,

229
00:15:22,940 --> 00:15:24,900
ja see on suurem
kui 1600 eurot kuus

230
00:15:24,980 --> 00:15:27,900
-vormiga laps saab..."
- Ava veoauto, kas kuuled mind?

231
00:15:28,060 --> 00:15:29,260
"...või veoautojuht."

232
00:15:30,020 --> 00:15:31,460
Tule, kurat, tee lahti!

233
00:15:34,860 --> 00:15:37,860
"Kui neil meestel oleks olnud tütar
veoauto taga,

234
00:15:37,940 --> 00:15:40,340
nad poleks seda kunagi avanud,
aga keda see huvitab

235
00:15:40,420 --> 00:15:42,300
mingid vesimärgiga paberraharullid?"

236
00:15:45,780 --> 00:15:47,740
Kiirusta, kiirusta!

237
00:15:48,300 --> 00:15:50,380
Jee, mees! Tule nüüd!

238
00:15:53,220 --> 00:15:54,460
Tule, tule!

239
00:15:54,540 --> 00:15:58,980
Istu maha. rahunege nüüd maha, teie kolm,
muidu löök püssiga.

240
00:16:00,940 --> 00:16:03,580
Sõidad, relv neerudes.

241
00:16:03,660 --> 00:16:06,180
Kui saate raadiokõne
et teada saada, kas kõik on korras,

242
00:16:06,260 --> 00:16:09,300
vastad lahedalt,
nagu kõik sujus.

243
00:16:10,100 --> 00:16:10,940
Kas ma olen selge?

244
00:16:15,420 --> 00:16:17,460
"Ja keset seda relvadega kaost

245
00:16:17,540 --> 00:16:20,380
Mulle meenus eelmine õhtu
Minu käest paluti abielluda

246
00:16:20,820 --> 00:16:22,900
ja et ma oleksin eelistanud teisi plaane.

247
00:16:23,060 --> 00:16:26,780
Aga kui järele mõelda,
sa ei leia kunagi röövimiseks head päeva."

248
00:16:28,220 --> 00:16:30,060
Nüüd teate, mida peate tegema.

249
00:16:30,860 --> 00:16:32,260
Ärge eemaldage oma silmi tüdrukult.

250
00:16:32,820 --> 00:16:35,220
Vigu ei saa olla, eks?

251
00:16:35,300 --> 00:16:36,860
Ta on 17.

252
00:16:38,180 --> 00:16:39,420
Ma arvan, et saan temaga hakkama.

253
00:17:18,580 --> 00:17:20,900
Kas ma võin teie kõrvale istuda?

254
00:17:26,900 --> 00:17:27,900
Muidugi.

255
00:17:39,540 --> 00:17:40,420
Tere.

256
00:17:43,100 --> 00:17:43,940
Tere.

257
00:17:49,580 --> 00:17:51,060
Kas sa tahad minuga välja minna?

258
00:17:55,940 --> 00:17:57,580
Olgu. ma lahkun.

259
00:17:58,220 --> 00:17:59,260
Ei, ei.

260
00:18:01,420 --> 00:18:03,220
ma ei pea sellele mõtlema.

261
00:18:05,740 --> 00:18:06,580
Ma mõtlen, jah.

262
00:18:37,300 --> 00:18:39,180
„Olgu, lapsed, me jõudsime.

263
00:18:39,340 --> 00:18:42,060
Lähme otse
muuseumi saali, kus...

264
00:18:42,140 --> 00:18:44,140
Pedro, palun, ära käitu nagu klassis.

265
00:18:44,220 --> 00:18:47,100
Lähme korrapäraselt välja,
kasutades mõlemat ust..."

266
00:18:55,860 --> 00:18:59,180
Ja see on fassaad
Fábrica de Moneda y Timbre'ist.

267
00:19:06,180 --> 00:19:07,660
Väike tall tuleb sisse.

268
00:19:10,100 --> 00:19:11,140
Täiuslik.

269
00:19:12,620 --> 00:19:13,900
Berliin, sinu kord.

270
00:19:20,260 --> 00:19:22,460
Ja nüüd ole ettevaatlik, mida teed.

271
00:19:25,020 --> 00:19:27,300
Kuidas läheb, Javi? Kus on Rafita?

272
00:19:27,780 --> 00:19:28,940
Käiguvahetus.

273
00:19:37,020 --> 00:19:39,660
Väga hästi. Ole rahulik.

274
00:19:41,780 --> 00:19:43,100
Olgu, lapsed, astuge sisse.

275
00:19:44,340 --> 00:19:45,420
Aeglaselt.

276
00:19:50,020 --> 00:19:52,860
See on oluline.
Niipea kui saame akrediteeringud...

277
00:19:54,900 --> 00:19:56,940
Hoidke oma akrediteeringud
ripub su kaelas.

278
00:19:57,020 --> 00:19:59,580
Need peavad olema nähtavad
kogu külastuse ajal, eks?

279
00:20:13,260 --> 00:20:14,500
Ärge pöörake ümber.

280
00:20:15,580 --> 00:20:18,220
Kui sa oled minu kõrval,
ma ei saa isegi hingata.

281
00:20:18,980 --> 00:20:20,100
Noh, hinga,

282
00:20:20,540 --> 00:20:23,380
sest üheksa kuu pärast
sa jääd tõesti hingetuks.

283
00:20:31,580 --> 00:20:32,460
Laske käia.

284
00:20:37,540 --> 00:20:40,140
Hästi nähtav kogu külastuse ajal,
lapsed.

285
00:20:40,540 --> 00:20:44,060
Akrediteering teie kaelas.
Alandage oma häält.

286
00:20:51,140 --> 00:20:53,580
Berliin, esimene kaamera, teie vasakul pool.

287
00:21:19,700 --> 00:21:21,100
Kas sa ei ütle midagi?

288
00:21:21,260 --> 00:21:23,060
Ma ütlen teile, et olen rase,
ja sa lihtsalt jääd rahulikuks?

289
00:21:23,140 --> 00:21:26,100
Mida ma pean tegema, helistage oma naisele,
käskige tal lapsed ära tuua

290
00:21:26,180 --> 00:21:28,300
ja me kõik läheme tähistama?
Jumala eest!

291
00:21:29,900 --> 00:21:32,780
Jätkake, jätkake. Tule nüüd.

292
00:21:37,620 --> 00:21:38,900
JUURDEPÄÄS TURVASÜSTEEMILE

293
00:21:38,980 --> 00:21:40,220
Tulevad sisse.

294
00:21:41,300 --> 00:21:42,620
Ole valvas, Tokyo.

295
00:21:47,980 --> 00:21:49,620
JUURDEPÄÄS HÄIRESÜSTEEMILE

296
00:21:51,060 --> 00:21:51,900
Suurepärane!

297
00:21:52,340 --> 00:21:54,300
-"Alarmid välja lülitatud."
- Nüüd.

298
00:21:58,980 --> 00:22:00,660
Lase käia, tule.

299
00:22:01,460 --> 00:22:03,780
Sina ütlesid eile
oled halvas olukorras,

300
00:22:03,860 --> 00:22:07,460
- sa ei talu teda, sul on probleeme.
- Probleemid nagu igal paaril, Mónica,

301
00:22:07,540 --> 00:22:09,660
nagu iga teine abielupaar
kolme lapsega,

302
00:22:09,740 --> 00:22:11,180
mitte et ma lahutada tahaks.

303
00:22:21,140 --> 00:22:25,180
Mónica, mul on kolm last,
kõik need koos kehavälise viljastamisega.

304
00:22:25,500 --> 00:22:28,340
Olen olnud steriilsetes vahekordades
koos oma naisega üle 20 aasta

305
00:22:28,420 --> 00:22:29,540
ja nüüd ütle mulle seda.

306
00:22:31,020 --> 00:22:33,780
Sa pead olema Shiva,
viljakuse jumalanna.

307
00:22:51,980 --> 00:22:53,380
Mida sa vihjad?

308
00:22:53,580 --> 00:22:55,780
ma ei tulnud siia
otsid pensioni, tead?

309
00:22:57,340 --> 00:22:58,500
Või lahutuse jaoks,

310
00:22:59,940 --> 00:23:01,900
ja palju vähem isadustesti jaoks.

311
00:23:09,900 --> 00:23:11,100
Ma arvasin, et sa armastad mind.

312
00:23:12,540 --> 00:23:13,380
Ja...

313
00:23:14,940 --> 00:23:16,420
Ja ma arvan, et see on hea idee.

314
00:23:20,540 --> 00:23:22,220
Seda on raske meie ellu sobitada, aga...

315
00:23:24,540 --> 00:23:25,940
aga suurepärane idee.

316
00:23:44,580 --> 00:23:45,420
Kuulake!

317
00:23:46,180 --> 00:23:48,740
Mida? Kas sa tahad teada
mida ma su lapsega peale hakkan?

318
00:23:49,220 --> 00:23:52,020
- Seda sa tahad, eks?
-Kuula mind, ära kiirusta.

319
00:23:55,300 --> 00:23:56,300
Ärge liigutage!

320
00:23:59,540 --> 00:24:00,700
Külmutage.

321
00:24:05,580 --> 00:24:07,940
Ärge liigutage! Ära liiguta, muidu tapan su!

322
00:24:08,300 --> 00:24:10,700
- milles asi? Tee midagi!
- Tõuse püsti! Püsti!

323
00:24:11,780 --> 00:24:13,060
Kao välja!

324
00:24:18,260 --> 00:24:20,100
"Tule, tule!"

325
00:24:20,820 --> 00:24:22,460
Kiirusta! Ärge liigutage!

326
00:24:23,460 --> 00:24:25,060
Tule, tule!

327
00:24:25,140 --> 00:24:26,460
Tule nüüd!

328
00:24:26,620 --> 00:24:27,500
Jah, jah!

329
00:24:33,820 --> 00:24:34,740
Persse!

330
00:24:41,220 --> 00:24:42,580
Tule, tule.

331
00:24:42,980 --> 00:24:44,820
Seda teed. Tule nüüd.

332
00:24:49,540 --> 00:24:53,340
Ja see imeline trepp,
valmistatud marmorist ja graniidist...

333
00:24:53,420 --> 00:24:54,340
Ärge liigutage!

334
00:24:58,020 --> 00:24:59,340
Ärge liigutage!

335
00:25:05,820 --> 00:25:07,100
Ärge liigutage! Tule nüüd!

336
00:25:07,180 --> 00:25:08,020
Tule tagasi!

337
00:25:09,380 --> 00:25:11,980
- Palun, ära!
- Professor, meil on probleem.

338
00:25:12,940 --> 00:25:14,180
Ma ei näe väikest tallekest.

339
00:25:14,540 --> 00:25:15,940
Ma ei näe teda kuradi!

340
00:25:16,340 --> 00:25:20,780
Miss Parker, kuhu te läinud olete?

341
00:25:40,620 --> 00:25:41,580
Oota.

342
00:25:46,780 --> 00:25:49,820
-Palun!
- Lähme! Seda teed!

343
00:25:58,580 --> 00:26:00,740
Peatus. Peatus.

344
00:26:01,300 --> 00:26:02,140
Olgu.

345
00:26:04,380 --> 00:26:05,340
Olgu, okei.

346
00:26:05,540 --> 00:26:07,500
Ma lähen liiga kiiresti. ma tean.

347
00:26:12,500 --> 00:26:14,380
Jäädvustame selle, eks?

348
00:26:20,300 --> 00:26:22,220
Teeme teie telefoniga pilti.

349
00:26:22,300 --> 00:26:22,980
Oota...

350
00:26:23,140 --> 00:26:24,140
Jeesus...

351
00:26:26,220 --> 00:26:28,660
Siin? See on natuke räpane, eks?

352
00:26:28,820 --> 00:26:30,420
See on meie esimene päev.

353
00:26:38,060 --> 00:26:39,220
Sa näed nii ilus välja.

354
00:26:41,420 --> 00:26:43,780
ma ei leia tüdrukut.
Ma ei näe teda kuradi.

355
00:26:44,140 --> 00:26:46,380
Ava siin. Avage ja näige veidi seksikas.

356
00:26:52,060 --> 00:26:54,300
See on teie telefon.
Kui soovite, saate selle kustutada.

357
00:26:54,380 --> 00:26:56,500
See on meile mõlemale, teile ja mulle.

358
00:26:59,460 --> 00:27:00,700
Tule, tule.

359
00:27:16,420 --> 00:27:18,780
Selle fotoga
olete Internetis kogu raev.

360
00:27:19,500 --> 00:27:21,700
Anna mulle mu telefon! Ma ütlesin, et anna see mulle!

361
00:27:22,460 --> 00:27:24,660
Anna mulle mu telefon! Anna see mulle!

362
00:27:24,980 --> 00:27:27,580
Anna mulle see kuradi telefon!
Anna mulle telefon!

363
00:27:28,060 --> 00:27:29,700
Anna mulle telefon!

364
00:27:29,780 --> 00:27:31,260
Anna mulle telefon!

365
00:28:15,820 --> 00:28:17,100
Esiteks...

366
00:28:20,060 --> 00:28:21,100
Tere hommikust.

367
00:28:26,980 --> 00:28:28,740
Mina olen isik, kes vastutab.

368
00:28:32,780 --> 00:28:34,620
Ja esiteks tahan...

369
00:28:35,860 --> 00:28:38,020
vabandust avaldama.

370
00:28:40,980 --> 00:28:43,180
Tõesti, see pole nii
nädala lõpetuseks.

371
00:28:43,260 --> 00:28:44,140
Telefon.

372
00:28:44,540 --> 00:28:46,900
Kuid te olete siin pantvangidena.

373
00:28:50,500 --> 00:28:51,500
Telefon.

374
00:28:51,580 --> 00:28:53,780
Kui sa kuuletud,
Garanteerin, et jääte ellu.

375
00:28:53,860 --> 00:28:55,900
- Nimi.
-Alison Parker.

376
00:28:56,740 --> 00:28:58,740
-PIN.
-2078.

377
00:29:01,820 --> 00:29:02,900
Telefon.

378
00:29:05,940 --> 00:29:07,460
Rahune maha, rahune maha.

379
00:29:07,980 --> 00:29:09,340
Rahune maha.

380
00:29:09,500 --> 00:29:10,340
PIN-kood.

381
00:29:10,740 --> 00:29:12,820
Miks vajate PIN-koodi?

382
00:29:14,140 --> 00:29:17,060
Kas sa ütle mulle kuradi PIN-kood
või ma löön sind püssipäraga.

383
00:29:17,900 --> 00:29:19,060
Kui kaua sa rase oled?

384
00:29:19,380 --> 00:29:21,220
Kaheksa kuud.

385
00:29:21,300 --> 00:29:22,340
Kaheksa kuud.

386
00:29:22,740 --> 00:29:25,420
-PIN.
-1234.

387
00:29:28,380 --> 00:29:29,980
Sa näed nii tark välja,

388
00:29:30,060 --> 00:29:32,580
aga sul on see nõme PIN-kood.
Milline perseauk. Sinu nimi.

389
00:29:32,660 --> 00:29:33,820
- Arturo.
- Arturo mida?

390
00:29:33,900 --> 00:29:36,620
- Arturo Román.
-Arturo Román, väga hästi. Arturito.

391
00:29:37,460 --> 00:29:40,660
Olete siin meie turvaline käitumine,
nii et ma kaitsen sind.

392
00:29:45,340 --> 00:29:46,140
Hei...

393
00:29:49,140 --> 00:29:51,340
Anna mulle oma käed. Lase lahti.

394
00:29:51,420 --> 00:29:53,700
Lase lahti. Lase lahti.

395
00:29:57,500 --> 00:29:58,820
Mis su nimi on?

396
00:30:00,900 --> 00:30:01,940
Ariadna.

397
00:30:03,940 --> 00:30:05,300
Ariadna.

398
00:30:06,980 --> 00:30:08,660
Tule minuga. Tule.

399
00:30:08,740 --> 00:30:09,860
Rahune maha.

400
00:30:10,420 --> 00:30:11,700
Tunne mu käsi.

401
00:30:12,820 --> 00:30:15,460
-Kas need on koletise käed?
- Ei, ei.

402
00:30:15,540 --> 00:30:17,220
Sest ma pole koletis.

403
00:30:19,100 --> 00:30:20,900
Ma tean suurepäraselt, mida sa tunned.

404
00:30:21,540 --> 00:30:26,140
Suukuivus, õhupuudus....
Peate proovima rahuneda. Hinga sisse.

405
00:30:26,220 --> 00:30:27,420
Hinga sisse.

406
00:30:28,860 --> 00:30:29,860
Hinga sisse.

407
00:30:31,220 --> 00:30:33,180
see on kõik.
Palun hingake koos minuga, kõik teie.

408
00:30:33,580 --> 00:30:34,660
Hinga sisse.

409
00:30:36,060 --> 00:30:38,220
Lihtne, lihtne.

410
00:30:39,340 --> 00:30:42,500
Tehke end vastutavaks
teie hingamise jaoks. Hinga välja.

411
00:30:43,460 --> 00:30:46,260
Väga hästi. Väga hästi.

412
00:30:51,820 --> 00:30:54,060
Miss Mónica Gaztambide, palun?

413
00:30:54,380 --> 00:30:56,460
Ärge liigutage. Palun, ära liiguta.

414
00:30:56,540 --> 00:30:59,420
-Ole vait.
-Ma ütlesin, et ära liiguta.

415
00:30:59,500 --> 00:31:00,460
Ole vait.

416
00:31:00,620 --> 00:31:03,860
preili Mónica Gaztambide,

417
00:31:03,940 --> 00:31:05,820
kas oleksite nii lahke ja astuksite edasi?

418
00:31:09,140 --> 00:31:10,180
See olen mina.

419
00:32:01,220 --> 00:32:02,940
Sa oled staar, isa!

420
00:32:03,300 --> 00:32:04,820
Sa oled parim!

421
00:32:41,940 --> 00:32:44,100
Sa saad siin väga hästi magada, isa.

422
00:32:44,180 --> 00:32:46,380
Siin saab suurejooneliselt magada.

423
00:32:46,700 --> 00:32:48,340
Oh! Isa, isa!

424
00:32:49,180 --> 00:32:51,660
Kurat. Siin, buum!

425
00:32:51,980 --> 00:32:52,980
Buum, buum...

426
00:32:53,060 --> 00:32:55,940
Tule, lõpeta lollitamine
ja asume tööle. Tule, jeesus.

427
00:32:57,420 --> 00:32:58,780
See lõhnab kuradi suurepäraselt.

428
00:32:58,860 --> 00:33:01,660
See lõhnab paremini kui lambapraad,
isa, see lambapraad.

429
00:33:01,740 --> 00:33:03,740
- Heida siia pikali, jeesus.
- Tule nüüd, Jeesus!

430
00:33:03,820 --> 00:33:06,420
Millal sul selline voodi on olnud?
Sul polnud seda vanglas.

431
00:33:07,100 --> 00:33:09,860
Kas sa oled näinud, kus me oleme, isa?
Oleme parimad.

432
00:33:09,940 --> 00:33:12,740
- Oleme parimad.
- Poiss, ära saa sellest valesti aru.

433
00:33:14,660 --> 00:33:16,020
Oleme väga väikesed.

434
00:33:18,300 --> 00:33:19,460
Kas sa saad midagi teha?

435
00:33:20,220 --> 00:33:21,500
Kas sul on kunagi tööd olnud?

436
00:33:21,660 --> 00:33:24,140
Kas olete kunagi oma CV kuhugi jätnud?

437
00:33:24,820 --> 00:33:26,300
Ah. Tule, jeesus.

438
00:33:29,980 --> 00:33:31,140
Minu CV.

439
00:33:32,940 --> 00:33:34,340
Minu CV, milleks?

440
00:33:35,340 --> 00:33:36,820
Et teid Alcalá-Mecost välja viia?

441
00:33:48,260 --> 00:33:50,180
Kas arvate, et tunnen selle üle uhkust?

442
00:33:52,420 --> 00:33:54,860
12 aastat minu elust
vanglast sisse ja välja tulemine.

443
00:33:55,700 --> 00:33:56,820
Ja tead miks?

444
00:33:57,940 --> 00:33:58,820
Miks?

445
00:34:02,620 --> 00:34:04,460
Sest ma pole eriti tark, poeg.

446
00:34:05,020 --> 00:34:06,100
Ja sina ka mitte.

447
00:34:07,740 --> 00:34:10,860
Aga selle töö ajud
on teine inimene.

448
00:34:11,660 --> 00:34:13,900
Ja kui meil veab
ja sa ei käitu nagu perseauk,

449
00:34:14,060 --> 00:34:16,020
sa lahkud sellest kohast
oma eluga paika pandud.

450
00:34:16,100 --> 00:34:18,380
-Ma ei käitu nagu perseauk.
- Tule nüüd, jeesus!

451
00:34:19,340 --> 00:34:20,180
Täida need.

452
00:34:25,700 --> 00:34:27,020
Ma tahan, et vastaksite telefonile

453
00:34:27,100 --> 00:34:28,940
ja veenda, kes iganes see on
et oleme suletud

454
00:34:29,020 --> 00:34:31,620
-tehnilise probleemi tõttu. Sai aru?
- Jah.

455
00:34:35,620 --> 00:34:38,300
Mul pole valikut
vaid selleks, et osutada sulle relvaga.

456
00:34:38,620 --> 00:34:40,460
- Kas sa tunned seda?
- Jah.

457
00:34:41,460 --> 00:34:42,300
Hea.

458
00:34:44,780 --> 00:34:45,940
Nüüd.

459
00:34:53,380 --> 00:34:55,740
Fábrica Nacional
de Moneda y Timbre, ütle mulle.

460
00:34:56,660 --> 00:34:59,820
Ei, vabandust, ma ei saa sind panna
Arturo kaudu kohe.

461
00:35:01,660 --> 00:35:03,100
Süsteem on maas.

462
00:35:03,860 --> 00:35:05,260
Ei, ma ei saa teda siia üles tuua.

463
00:35:06,260 --> 00:35:08,100
Ei, ta ei saa siia tulla
telefoni kätte võtma.

464
00:35:10,060 --> 00:35:11,300
Ei, see ei saa olla.

465
00:35:11,780 --> 00:35:12,900
Ei, sest...

466
00:35:15,660 --> 00:35:18,180
Lihtsalt sellepärast,
Ma ei tea, kus ta praegu on,

467
00:35:18,260 --> 00:35:20,940
Ma ei tea, kas ta on tehases,
muuseumis, sööklas

468
00:35:21,020 --> 00:35:23,500
või kus iganes ta on!
Ja pealegi, see pole minu töö, preili!

469
00:35:30,940 --> 00:35:35,060
See oli Oscari vääriline esitus,
preili Gaztambide.

470
00:35:49,420 --> 00:35:51,780
"20 minutit pärast sissetulekut,
hakkasime juhtima

471
00:35:51,860 --> 00:35:54,460
analoogsidesüsteem
professoriga rääkima.

472
00:35:57,300 --> 00:36:01,180
Ilma telefonide ja raadiosageduseta,
kui keegi meid ei kuule.

473
00:36:01,740 --> 00:36:04,940
Olime uksed pitseerinud
ja alarmid polnud tööle hakanud.

474
00:36:05,220 --> 00:36:08,260
Olime nagu ajahädas,
kellegi teadmata

475
00:36:08,340 --> 00:36:10,820
olime üle võtnud
Fábrica de Moneda y Timbre.

476
00:36:12,620 --> 00:36:14,580
Ja selles magusas rahus, enne tormi,

477
00:36:15,180 --> 00:36:16,620
lihtsalt tundus

478
00:36:18,060 --> 00:36:19,300
tavaline päev."

479
00:36:33,140 --> 00:36:34,740
Sa näed ilus välja, eks?

480
00:36:56,260 --> 00:36:57,100
Kes see on?

481
00:36:57,380 --> 00:36:58,900
See olen mina, lase mind sisse.

482
00:37:11,180 --> 00:37:14,540
Rio, mees. Kui professor meid näeb,
ta tapab meid, kas sa ei tea?

483
00:37:14,620 --> 00:37:17,340
Ma tean, ma tean.
Ma pean sinuga rääkima. Istu maha.

484
00:37:17,420 --> 00:37:19,140
- Mis lahti?
- Istu maha, jeesus.

485
00:37:20,620 --> 00:37:21,740
mis lahti?

486
00:37:22,180 --> 00:37:23,340
Homme on rööv.

487
00:37:25,220 --> 00:37:27,340
Ja meil pole aimugi
mis juhtuma hakkab.

488
00:37:30,340 --> 00:37:33,540
Sellepärast ma tahan, et te teaksite
Ma olen sinuga tõsine

489
00:37:33,700 --> 00:37:37,940
ja ma saan suurepäraselt aru, et noh,
et sa pole enam laps ja...

490
00:37:39,260 --> 00:37:42,100
ja võib-olla otsite...
tõsisem kohustus.

491
00:37:44,900 --> 00:37:46,700
Sellepärast tahan teile midagi kinkida.

492
00:37:51,140 --> 00:37:53,460
Ma ei ostnud sulle sõrmust
sest me oleme siin lukus,

493
00:37:53,700 --> 00:37:56,300
aga niipea kui välja lähen
Ma ostan sulle nii suure pärli

494
00:37:56,380 --> 00:37:59,180
pead oma kätt kandma
kuradi kärus.

495
00:38:00,700 --> 00:38:01,660
Mis see on?

496
00:38:03,140 --> 00:38:05,780
Kihlusmärk?

497
00:38:05,860 --> 00:38:07,820
Nüüd saate vähemalt mu pärisnime teada.

498
00:38:09,420 --> 00:38:11,980
Õige, aga meil pole lubatud
üksteise nimesid teadma.

499
00:38:12,340 --> 00:38:14,100
Noh, ära vaata seda.

500
00:38:15,260 --> 00:38:16,100
Aga see on sinu.

501
00:38:19,140 --> 00:38:20,420
Kuidas ma peaksin sulle seda ütlema?

502
00:38:24,220 --> 00:38:27,780
Meie suhe on olnud väga hea, eks?
Suurepärane.

503
00:38:29,300 --> 00:38:30,980
Oleme mõned õhtud koos maganud...

504
00:38:31,380 --> 00:38:35,300
Mida sa mõtled, mõned?
Jess, nad kõik. Aga neli või viis...

505
00:38:37,020 --> 00:38:40,780
Ausalt, ma ei arva
me oleme ideaalne paar.

506
00:38:41,580 --> 00:38:44,620
- Kas me ei kepi hästi?
- Jah, meil läheb hästi, imeliselt.

507
00:38:44,780 --> 00:38:46,060
See on algus, eks?

508
00:38:46,580 --> 00:38:49,700
Aga sa vajad midagi enamat
kui kuradi hea paar olla, eks?

509
00:38:51,900 --> 00:38:54,260
Kas sa ütled seda sellepärast
Olen sinust 12 aastat noorem?

510
00:38:55,460 --> 00:38:57,260
ma saan
300 miljonit eurot, eks?

511
00:38:57,580 --> 00:38:59,460
Ma ei ole laps, mu elu on paika pandud.

512
00:38:59,820 --> 00:39:02,340
- Tõesti, Rio, ma soovin, et meil oleks olnud...
- Mida sa mõtled sõnaga "oli"?

513
00:39:03,740 --> 00:39:06,100
Seal oli armastus. Seal oli, ma olin seal.

514
00:39:14,900 --> 00:39:16,100
Seal on veel üks mees, eks?

515
00:39:19,540 --> 00:39:20,540
Enam mitte.

516
00:39:22,220 --> 00:39:23,380
Vaata, Rio,

517
00:39:24,900 --> 00:39:28,020
kui see kõik läbi on,
võib-olla läheme sina ja mina Tahitile

518
00:39:28,220 --> 00:39:31,540
ja vaata, kas see töötab, aga homme
Ma tahan mõelda ainult ühele asjale:

519
00:39:32,100 --> 00:39:33,060
et mitte tappa saada.

520
00:39:44,580 --> 00:39:45,620
Rio.

521
00:40:21,700 --> 00:40:23,780
Rio, ära tee.

522
00:40:24,540 --> 00:40:25,740
Ei, ei.

523
00:40:26,060 --> 00:40:27,780
Sa jätsid telefoni sisse.

524
00:40:28,740 --> 00:40:30,020
Noh, lülita see välja.

525
00:40:43,540 --> 00:40:45,340
Võlv on avatud.

526
00:40:47,860 --> 00:40:49,860
Pange vestid selga ja valmistuge välja minema.

527
00:40:50,340 --> 00:40:52,180
Niipea kui olete valmis,
aktiveerime äratuse.

528
00:40:54,620 --> 00:40:56,740
Berliin, valmis uksi avama.

529
00:40:57,420 --> 00:41:01,820
Pantvangid, teie turvalisuse huvides,
kõik kolm sammu tagasi!

530
00:41:02,700 --> 00:41:05,180
Natuke veel siit. Väga hästi.

531
00:41:05,420 --> 00:41:07,620
Olgu. Kõik saab korda.

532
00:41:09,980 --> 00:41:11,340
Natuke lähemalt.

533
00:41:24,020 --> 00:41:25,140
Rahune maha.

534
00:41:26,060 --> 00:41:28,980
Rahune maha. Ma näen kotte.
Nad on raha täis.

535
00:41:29,060 --> 00:41:30,940
Nüüd nad lahkuvad ja kõik saab korda.

536
00:41:55,100 --> 00:41:58,500
"Fábrica Nacionalis on 10-33
de Moneda ja Timbre.

537
00:41:58,580 --> 00:42:00,780
Z24 on teel.
Kahe minuti pärast jõuame kohale."

538
00:42:00,860 --> 00:42:01,820
Kaks minutit.

539
00:42:02,380 --> 00:42:03,580
Kaks minutit.

540
00:42:08,100 --> 00:42:11,500
- Miks äratus helises?
- Ma ei tea.

541
00:42:12,740 --> 00:42:14,820
Nad lihtsalt seisavad seal,
ma ei saa aru.

542
00:42:15,060 --> 00:42:17,900
- Miks nad ei võta raha ja lahkuvad?
- Ma ei tea!

543
00:42:20,580 --> 00:42:22,300
Üks minut, 40 sekundit.

544
00:42:23,620 --> 00:42:24,540
Üks minut...

545
00:42:29,980 --> 00:42:31,220
Mis su nimi on?

546
00:42:32,900 --> 00:42:33,780
Arturo.

547
00:42:34,700 --> 00:42:37,140
- Arturo, eks?
- Jah. Ei, ma pole midagi näinud!

548
00:42:37,220 --> 00:42:39,660
Ma pole midagi näinud, ma vannun,
ma pole midagi näinud!

549
00:42:39,740 --> 00:42:41,900
- Vaata mind.
- Ma pole midagi näinud.

550
00:42:41,980 --> 00:42:43,180
Tule, Arturo, vaata mind.

551
00:42:43,620 --> 00:42:45,660
Vaata mind, vaata mind.

552
00:42:45,820 --> 00:42:48,300
Hei, hei, tule.

553
00:42:50,940 --> 00:42:51,780
Tere.

554
00:42:54,420 --> 00:42:55,620
Kas sulle meeldib kino?

555
00:42:59,380 --> 00:43:00,220
Kas sulle meeldib?

556
00:43:02,260 --> 00:43:05,060
Ma olen... ma olen suur fänn.

557
00:43:08,820 --> 00:43:11,180
Kas olete õudusfilmides aru saanud

558
00:43:11,500 --> 00:43:14,940
alguses on alati keegi,
nagu see, kena mees nagu sina,

559
00:43:15,020 --> 00:43:18,260
ja sa mõtled: "See tüüp sureb"

560
00:43:21,900 --> 00:43:23,460
- ja siis see juhtub?
- Ei...

561
00:43:23,780 --> 00:43:25,060
Ta sureb alati.

562
00:43:28,940 --> 00:43:32,540
Arturo, usu mind, sina oled see mees.

563
00:43:35,380 --> 00:43:37,980
"Z24 peakorterisse,
oleme kohal 30 sekundi pärast."

564
00:43:38,060 --> 00:43:38,980
30 sekundit.

565
00:43:40,660 --> 00:43:41,780
30 sekundit.

566
00:43:44,180 --> 00:43:45,940
"On oluline, et politsei"

567
00:43:46,100 --> 00:43:48,660
pole õrna aimugi
selle kohta, mida me teeme.

568
00:43:50,220 --> 00:43:52,700
Paneme nad uskuma
tulime röövile,

569
00:43:53,220 --> 00:43:56,500
nad tabasid meid ootamatult lahkudes
raha ja kõik oli perses,

570
00:43:56,580 --> 00:43:59,580
võtsime relvad välja, tulistasime tühjalt
ja meil polnud valikut...

571
00:44:00,860 --> 00:44:02,020
aga tagasi minna.

572
00:44:04,260 --> 00:44:07,060
"Ja siis mitte haiget tegemata"

573
00:44:07,220 --> 00:44:08,260
keegi,

574
00:44:11,100 --> 00:44:12,260
astume sisse.

575
00:44:14,020 --> 00:44:17,260
"Las nad arvavad, et oleme lõksus nagu rotid.

576
00:44:18,420 --> 00:44:20,340
Las nad arvavad, et me improviseerime."

577
00:44:20,420 --> 00:44:21,260
Nüüd!

578
00:44:22,340 --> 00:44:24,900
Tokyo! Tokyo, oota, see on liiga vara!

579
00:44:25,100 --> 00:44:26,060
Tokyo!

580
00:44:28,980 --> 00:44:33,300
"Mine välja, viska raha,
tulistas vastu maad ja mine tagasi.

581
00:44:34,980 --> 00:44:36,900
Ma kuulsin seda rohkem kui 30 korda.

582
00:44:40,020 --> 00:44:41,620
Aga mida professor meile ei öelnud

583
00:44:41,700 --> 00:44:44,020
kas nad seda teeksid
tulista ka tühjalt."

584
00:44:44,820 --> 00:44:46,180
Rio, Rio!

585
00:44:53,940 --> 00:44:55,260
Püha kurat, mees!

586
00:45:41,580 --> 00:45:42,540
Püha kurat!

587
00:45:42,620 --> 00:45:45,500
See ei saanud alata
kuradi hullem, mees!

588
00:46:05,460 --> 00:46:06,620
Persse!

589
00:46:08,180 --> 00:46:10,300
"Kiire tugi. Vajame kiiret tuge.

590
00:46:10,460 --> 00:46:12,140
Fábrica de Moneda y Timbre'is.

591
00:46:12,220 --> 00:46:15,940
Meil on vaenulik tulistamine. Ohvitser maas.
Kordan, ohvitser maas."

592
00:46:16,020 --> 00:46:19,940
"M16 kuul tulistatakse välja kiirusel 3510 km/h.

593
00:46:21,220 --> 00:46:23,420
See lendab kiiremini kui helikiirus.

594
00:46:25,020 --> 00:46:26,860
Nii et kui sulle löödi südamesse,

595
00:46:27,780 --> 00:46:29,980
sa isegi ei kuule
kuul, mis on su tapnud.

596
00:46:31,380 --> 00:46:33,460
Nii ma teadsin, et olin selle kõik persse ajanud,

597
00:46:34,100 --> 00:46:35,700
millisekundi jooksul

598
00:46:36,740 --> 00:46:38,460
ja samamoodi nagu tavaliselt."