1
00:01:03,671 --> 00:01:05,020
ฉันจำได้ว่า...

2
00:01:07,022 --> 00:01:09,808
เช่นเดียวกับคุณ ซิลเวีย
ฉันก็เข้ามาเหมือนกัน

3
00:01:09,808 --> 00:01:11,940
ฉันอกหัก ฉันหลงทาง

4
00:01:11,940 --> 00:01:13,638
และฉันก็สิ้นหวัง

5
00:01:13,638 --> 00:01:16,641
ไร้ทิศทาง เอ่อ...

6
00:01:16,641 --> 00:01:19,339
ว่าฉันอยู่ที่ไหน
จะไปในชีวิตของฉัน

7
00:01:19,339 --> 00:01:22,560
ฉัน-ฉันจึงเข้าใจ
เมื่อคุณแบ่งปันวันนั้น

8
00:01:22,560 --> 00:01:24,388
คุณมาจากไหน

9
00:01:24,388 --> 00:01:28,043
และมันพาฉันกลับมาที่
จุดเริ่มต้นของการเป็นฉัน

10
00:01:28,043 --> 00:01:30,394
ฉันจำได้ว่าฉันผ่านคุณไป

11
00:01:30,394 --> 00:01:33,048
และคุณกำลังขี่อยู่
จักรยานของคุณขึ้นเขา

12
00:01:33,048 --> 00:01:35,225
และมีสติ 90 วัน

13
00:01:35,225 --> 00:01:37,052
ฉันจำได้ว่าคิด...

14
00:01:37,052 --> 00:01:39,403
“เราทุกคนต่างก็มีการต่อสู้ดิ้นรน

15
00:01:39,403 --> 00:01:42,057
แต่เราไม่ต้องการ
ที่จะโหลดทับมัน"

16
00:01:42,057 --> 00:01:43,494
ฉันอยู่ที่นี่

17
00:01:43,494 --> 00:01:44,582
ฉันมา.

18
00:01:44,582 --> 00:01:46,453
ฉันทำได้ ฉันมาถึงแล้ว

19
00:01:46,453 --> 00:01:49,413
และฉันก็ไม่รู้ด้วยซ้ำ
เกิดอะไรขึ้น

20
00:01:49,413 --> 00:01:51,066
[ผู้หญิงอ้าปากค้าง]

21
00:01:51,066 --> 00:01:52,416
แต่ฉันดีใจที่ได้เห็น...

22
00:01:54,461 --> 00:01:55,419
แอนนา.

23
00:01:55,419 --> 00:01:57,247
[หัวเราะเบา ๆ]

24
00:01:57,247 --> 00:01:59,597
คุณคือสิ่งที่ฉันต้องการ
ฉันก็คงเป็นได้

25
00:01:59,597 --> 00:02:00,772
ฉันไม่รู้วิธี
เพื่ออธิบายสิ่งนั้น

26
00:02:00,772 --> 00:02:03,122
ยกเว้นว่าอยากให้แม่...

27
00:02:03,122 --> 00:02:05,951
คงจะเป็นเช่นนั้น
แข็งแกร่งพอๆ กับคุณ ซิลเวีย

28
00:02:07,300 --> 00:02:09,433
ซิลเวียที่รักของฉัน

29
00:02:09,433 --> 00:02:12,349
เป็นสปอนเซอร์ของคุณ
เป็นของขวัญ

30
00:02:14,264 --> 00:02:16,527
ฉันรู้ว่าคุณไม่ทำ
อยากได้ยินสิ่งนี้

31
00:02:16,527 --> 00:02:19,878
แต่ความปรารถนาของฉันสำหรับคุณ
คือการที่คุณพบใครสักคน

32
00:02:19,878 --> 00:02:22,620
เพื่อคุณจะได้ไม่ต้องอยู่คนเดียวเหมือนฉัน

33
00:02:22,620 --> 00:02:23,708
[สูดหายใจเข้าแรงๆ]

34
00:02:23,708 --> 00:02:25,449
แอนนากำลังจะเติบโตขึ้น

35
00:02:25,449 --> 00:02:29,017
เธอกำลังจะจากไป
เพื่อทำมันด้วยตัวเธอเอง

36
00:02:29,017 --> 00:02:30,454
และเธอจะ

37
00:02:30,454 --> 00:02:32,456
- [ซิลเวีย] ใช่แล้ว
- เธอจะ.

38
00:02:32,456 --> 00:02:33,979
[หายใจอย่างสั่นเทา]

39
00:02:33,979 --> 00:02:37,722
คุณและฉัน เราเคยเป็นกัน
ร่วมกันเป็นเวลา 13 ปี

40
00:02:37,722 --> 00:02:40,290
นั่นยาวกว่า.
การแต่งงานส่วนใหญ่อยู่ที่นั่น

41
00:02:40,290 --> 00:02:41,726
[ปรบมือ]

42
00:02:43,815 --> 00:02:46,644
อืม ฉันแค่อยาก
เพื่อขอบคุณทุกคน

43
00:02:46,644 --> 00:02:50,822
ฉันรู้สึกขอบคุณมากสำหรับพื้นที่นี้
และสำหรับทุกท่านและ...

44
00:02:50,822 --> 00:02:52,998
ไม่มีอะไรแน่นอน
จะเป็นไปได้

45
00:02:52,998 --> 00:02:54,391
มี-ไม่มีกลุ่มนี้ที่นี่

46
00:02:56,175 --> 00:02:58,786
และฉันรู้สึกขอบคุณมาก
สำหรับลูกสาวของฉัน

47
00:02:58,786 --> 00:02:59,831
[หัวเราะเบา ๆ]

48
00:02:59,831 --> 00:03:01,093
คุณรู้สึกอย่างไรที่อยู่ที่นี่?

49
00:03:01,093 --> 00:03:02,964
- ดี.
- [ซิลเวีย] ดีเหรอ?

50
00:03:02,964 --> 00:03:04,662
มันเป็นเพียง
คุณคิดอะไรอยู่?

51
00:03:04,662 --> 00:03:05,967
- ฉันหมายถึงใช่
- [ซิลเวีย] ใช่ไหม?

52
00:03:05,967 --> 00:03:07,491
ใช่.

53
00:03:07,491 --> 00:03:09,319
- ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก
- [ซิลเวีย] ขอบคุณนะที่รัก

54
00:03:09,319 --> 00:03:10,798
[ผู้หญิง 1] สุขสันต์วันครบรอบ!

55
00:03:10,798 --> 00:03:12,670
ฉันมีความสุขมากสำหรับคุณ!

56
00:03:12,670 --> 00:03:14,454
เอาล่ะ ฉันดีใจที่คุณมา

57
00:03:14,454 --> 00:03:16,587
พวกคุณขอแสดงความยินดี
ขอให้นอนหลับฝันดี

58
00:03:16,587 --> 00:03:18,850
- มื้อเย็นทีหลัง? มื้อเย็นทีหลัง?
- ใช่.

59
00:03:23,898 --> 00:03:25,813
[ซิลเวีย] คุณคือ
ผู้ชายคนเดียวที่อยู่

60
00:03:25,813 --> 00:03:27,162
[หัวเราะ]

61
00:03:27,162 --> 00:03:29,513
[เครื่องยนต์ดังก้อง]

62
00:03:35,214 --> 00:03:38,043
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

63
00:03:44,702 --> 00:03:45,877
[ฝีเท้า]

64
00:03:47,226 --> 00:03:48,183
[ถอนหายใจ]

65
00:03:48,183 --> 00:03:49,707
ตู้เย็นแตกอีกแล้ว

66
00:03:49,707 --> 00:03:50,969
ฉันจะเรียกคนมาซ่อม

67
00:03:55,495 --> 00:03:58,019
[การจราจรคึกคัก]

68
00:03:58,019 --> 00:03:59,282
[เสียงแตรดังมาแต่ไกล]

69
00:04:02,720 --> 00:04:04,374
[เสียงระฆัง]

70
00:04:04,374 --> 00:04:05,940
- แล้วเจอกันนะแม่
- ใช่ ขอให้มีวันที่ดี

71
00:04:05,940 --> 00:04:07,681
- ขอบคุณ ลาก่อน
- ลาก่อน.

72
00:04:07,681 --> 00:04:09,248
[เสียงระฆัง]

73
00:04:13,600 --> 00:04:15,254
อรุณสวัสดิ์คาเรน

74
00:04:15,254 --> 00:04:18,823
เอ่อ เพื่อให้คุณรู้ว่า
มาริโอมีช่วงเช้าที่ลำบาก

75
00:04:18,823 --> 00:04:22,000
โอ้เยี่ยมมาก! ตกลง.

76
00:04:22,000 --> 00:04:24,394
- เฮ้ สวัสดีตอนเช้านะทุกคน
- สวัสดีตอนเช้า.

77
00:04:27,701 --> 00:04:29,094
- [แอนโทนี่] สวัสดีตอนเช้า
- แอนโทนี่ สวัสดีตอนเช้า

78
00:04:29,094 --> 00:04:30,574
-เข้ามาเลย..
- [ผู้หญิง 2] อรุณสวัสดิ์ แอนโทนี่

79
00:04:30,574 --> 00:04:31,879
สวัสดีตอนเช้า.

80
00:04:31,879 --> 00:04:33,316
- สวัสดีตอนเช้า แอนโทนี่
- สวัสดีตอนเช้า.

81
00:04:33,316 --> 00:04:34,360
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

82
00:04:34,360 --> 00:04:36,231
ว่าไง?

83
00:04:36,231 --> 00:04:39,322
ฉันชอบกิน...

84
00:04:39,322 --> 00:04:40,845
[พูดตะกุกตะกัก]

85
00:04:40,845 --> 00:04:42,325
แซนวิชบาโลนี่

86
00:04:42,325 --> 00:04:44,588
อืม ใช้เวลาของคุณ
เอาล่ะ.

87
00:04:44,588 --> 00:04:48,200
และฉันชอบกิน
ซอสแอปเปิ้ล

88
00:04:48,200 --> 00:04:50,420
และฉันชอบกินมันฝรั่งทอด

89
00:04:50,420 --> 00:04:51,943
[เสียงครวญครางอู้อี้]

90
00:04:51,943 --> 00:04:53,248
ถ้าคุณจะไป
ข้างนอกคุณต้องมีแจ็คเก็ต

91
00:04:53,248 --> 00:04:55,033
[เสียงครวญครางอู้อี้]

92
00:04:55,033 --> 00:04:57,078
ฉันรู้ว่าคุณมีสองสิ่ง
แต่มันหนาวมากนะมาริโอ้

93
00:04:57,078 --> 00:04:58,602
มาใส่เสื้อแจ็คเก็ตกันเถอะ

94
00:04:58,602 --> 00:05:00,908
ให้ฉันช่วย...
คุณต้องการที่จะทำมันเอง?

95
00:05:00,908 --> 00:05:02,257
[เสียงครวญครางอู้อี้]

96
00:05:02,257 --> 00:05:03,911
โอเค ฉันจะแบกมันลงไป

97
00:05:03,911 --> 00:05:06,610
เอาล่ะ... เอาล่ะ

98
00:05:06,610 --> 00:05:09,221
ลงไปข้างล่างกันเถอะ
คุณจะพลาดรถบัสของคุณ

99
00:05:13,617 --> 00:05:14,618
[ชาย 1] ใช่ ได้โปรด

100
00:05:16,315 --> 00:05:17,360
มีใครต้องการมากกว่านี้ไหม?

101
00:05:17,360 --> 00:05:18,926
[ดนตรีบรรเลงจากวิทยากร]

102
00:05:18,926 --> 00:05:20,101
พอดีเลย เสร็จแล้วเหรอ?

103
00:05:20,101 --> 00:05:22,103
- อืม
- ตกลง.

104
00:05:22,103 --> 00:05:24,454
ขออภัย ฉันจะเอาอันนี้

105
00:05:24,454 --> 00:05:26,412
อันนี้ดีกว่า

106
00:05:26,412 --> 00:05:27,370
ไม่มีอีกแล้ว

107
00:05:28,501 --> 00:05:29,763
เอาล่ะ.

108
00:05:29,763 --> 00:05:31,635
เฮ้ คุณรังเกียจไหม
ถ้าฉันไปเที่ยว?

109
00:05:31,635 --> 00:05:33,811
- แน่นอนหยุดพัก
- ตกลง.

110
00:05:35,682 --> 00:05:37,118
[การจราจรคึกคัก]

111
00:05:45,170 --> 00:05:46,737
[เด็กๆ พูดพล่อยๆ]

112
00:05:51,829 --> 00:05:53,483
[ตะโกนไม่ชัด]

113
00:06:00,272 --> 00:06:01,795
[เสียงนกร้อง]

114
00:06:14,721 --> 00:06:15,853
[คาเรน] ลูซี่ ล้างมือซะ

115
00:06:15,853 --> 00:06:17,507
ฉันทำไปแล้ว.

116
00:06:17,507 --> 00:06:20,771
- คุณกำลังเล่นกับ Rocca
- เธออาจจะทำ.

117
00:06:20,771 --> 00:06:22,337
ทอมอยากได้รูป
เราส่งให้เขาได้ไหม?

118
00:06:24,035 --> 00:06:25,602
- แน่นอน.
- เครื่องหมาย.

119
00:06:27,212 --> 00:06:29,170
- เครื่องหมาย.
- อะไร?

120
00:06:29,170 --> 00:06:31,477
- ไม่ใช่ตอนนี้
- มันเป็นรูปภาพ.

121
00:06:31,477 --> 00:06:32,783
ขอให้มีช่วงเวลาที่ดี

122
00:06:32,783 --> 00:06:33,958
[กระซิบ]
เอาล่ะ เพียงแค่รอ

123
00:06:33,958 --> 00:06:35,786
[ร้อน]

124
00:06:35,786 --> 00:06:36,961
นั่นก็เพียงพอแล้ว

125
00:06:36,961 --> 00:06:38,789
- เครื่องหมาย.
- ตกลง.

126
00:06:41,226 --> 00:06:42,836
คุณจะอยู่ทานอาหารเย็นไหม?

127
00:06:42,836 --> 00:06:44,185
ไม่

128
00:06:44,185 --> 00:06:45,665
ขอบใจนะ พวกเรา
จะกินที่บ้าน

129
00:06:45,665 --> 00:06:48,059
เอาล่ะ เชิญที่นั่งของฉัน

130
00:06:48,059 --> 00:06:52,150
คุณจะไปเอิ่ม...
ปาร์ตี้เพื่อวูดเบอรีในวันศุกร์เหรอ?

131
00:06:52,150 --> 00:06:53,630
มม.

132
00:06:53,630 --> 00:06:54,892
โรเบิร์ตไม่ไป

133
00:06:56,415 --> 00:06:57,895
ฉันอาจเป็นคู่เดทของคุณ

134
00:06:57,895 --> 00:07:00,201
- ถ้าคุณต้องการ.
- ขอบคุณนะที่รัก

135
00:07:00,201 --> 00:07:01,681
ฉันคิดว่ามันจะเป็น
ดีสำหรับคุณที่จะไป

136
00:07:01,681 --> 00:07:04,379
และใช้เวลา
กับคนอื่นๆ

137
00:07:04,379 --> 00:07:05,816
ใครไม่ได้อยู่ใน A.A.

138
00:07:09,036 --> 00:07:10,864
ได้อย่างไร
ประชุมวันครบรอบไปไหม?

139
00:07:10,864 --> 00:07:12,431
มันเป็นสิ่งที่ดี

140
00:07:12,431 --> 00:07:13,867
ใช่แล้ว คุณ...
คุณมีช่วงเวลาที่ดีไหม?

141
00:07:13,867 --> 00:07:16,261
- อืม
- วันครบรอบอะไร?

142
00:07:16,261 --> 00:07:18,698
- ฉันจะบอกคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้ในภายหลัง
- ใช่.

143
00:07:18,698 --> 00:07:20,526
- วันครบรอบอะไร?
- ลูซี่.

144
00:07:21,875 --> 00:07:22,920
เพียงแค่กิน

145
00:07:26,793 --> 00:07:29,100
[บทสนทนาทางทีวีที่ไม่ชัดเจน]

146
00:07:35,933 --> 00:07:37,761
ฉันหมายความว่าคุณไม่จำเป็นต้อง
คืนเงินให้ฉันทันที

147
00:07:37,761 --> 00:07:39,850
ไม่ใช่เงินของโรเบิร์ต

148
00:07:39,850 --> 00:07:41,373
คุณกลายเป็นพ่อค้ายาแล้วเหรอ?

149
00:07:41,373 --> 00:07:44,071
[ถอนหายใจ] ไม่ นักเรียน
จ่ายเงินให้ฉันด้วยเงินสด

150
00:07:44,071 --> 00:07:45,551
นับแต่มันนะ
ทั้งหมดควรจะอยู่ที่นั่น

151
00:07:45,551 --> 00:07:47,031
ไม่ ไม่ ขอบคุณ

152
00:07:53,516 --> 00:07:55,474
- ฉันตั้งใจจะบอกคุณ
- มม.

153
00:07:55,474 --> 00:07:57,432
แม่ถามต่อ
เกี่ยวกับคุณและแอนนา

154
00:07:59,304 --> 00:08:01,785
เธอจะอยู่นานแค่ไหน?

155
00:08:01,785 --> 00:08:04,309
เธอจะกลับมาเพื่ออะไร?

156
00:08:04,309 --> 00:08:05,789
เธอทำตัวไม่ดี
โดยไม่มีพ่อ

157
00:08:05,789 --> 00:08:08,574
แอนนา เราต้องไปแล้ว

158
00:08:08,574 --> 00:08:10,750
- ขออภัย คุณมีแอสไพรินไหม?
- อืม

159
00:08:16,495 --> 00:08:17,931
[เสียงระฆัง]

160
00:08:17,931 --> 00:08:19,324
[ฝีเท้า]

161
00:08:22,283 --> 00:08:23,284
[เสียงระฆัง]

162
00:08:23,284 --> 00:08:24,285
[เสียงไซเรนคร่ำครวญไปไกล]

163
00:08:24,285 --> 00:08:25,939
ใช่ไหม?

164
00:08:25,939 --> 00:08:28,115
[ผู้ชายบนอินเตอร์คอม]
<i>สวัสดีครับ คุณผู้หญิง ผม เอ่อ...</i>

165
00:08:28,115 --> 00:08:29,987
<i>คุณมีสถานการณ์
กับตู้เย็นของคุณหรือไม่</i>

166
00:08:31,945 --> 00:08:34,339
ฉันขอผู้หญิงซ่อม

167
00:08:34,339 --> 00:08:36,471
[คนบนอินเตอร์คอม] <i>ใช่ เอ่อ
วันนี้เธอไม่ว่าง</i>

168
00:08:36,471 --> 00:08:38,735
<i>คุณต้องการให้ฉันออกไปเหรอ?</i>

169
00:08:41,781 --> 00:08:42,956
ไม่ ขึ้นมา

170
00:08:42,956 --> 00:08:44,175
[หึ่ง]

171
00:08:49,049 --> 00:08:50,442
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]

172
00:08:52,052 --> 00:08:53,314
ห้องครัวอยู่ในนั้น

173
00:08:57,188 --> 00:08:58,363
[ประตูปิด]

174
00:09:01,061 --> 00:09:02,541
[กุญแจแสนยานุภาพ]

175
00:09:06,501 --> 00:09:07,807
มันรั่ว.

176
00:09:07,807 --> 00:09:09,330
ฉันเห็นแล้ว เอาล่ะ

177
00:09:11,202 --> 00:09:12,595
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

178
00:09:12,595 --> 00:09:16,033
- โอ้ไม่! รีเบคก้า!
- [เสียงหัวเราะ]

179
00:09:16,033 --> 00:09:17,687
- โอ้พระเจ้า!
- โอ้ว้าว!

180
00:09:17,687 --> 00:09:20,733
- 15 ปีแล้วเหรอ?
- ม-อีก ฉันท้องแล้ว

181
00:09:20,733 --> 00:09:23,257
- คุณเป็นเช่นนั้นและคุณก็ดูน่าทึ่งมาก
- ฉันรู้แล้ว ขอบคุณ

182
00:09:23,257 --> 00:09:24,868
- ซิลเวีย.
- สวัสดี.

183
00:09:24,868 --> 00:09:26,870
- ฉันไม่ได้เจอคุณมานานแล้ว
- ยินดีที่ได้พบคุณ

184
00:09:26,870 --> 00:09:28,480
เอ่อ พี่สาวคุณอยู่ที่นี่หรือเปล่า?

185
00:09:28,480 --> 00:09:30,351
โอ้ เธอ... ไม่!

186
00:09:30,351 --> 00:09:32,179
- เธอยกเลิกในนาทีสุดท้าย
- เธอบอกฉันว่าเธอ...

187
00:09:32,179 --> 00:09:33,746
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

188
00:09:33,746 --> 00:09:35,008
คงจะ...ผมกำลังหาอยู่
รอพบเธอ

189
00:09:35,008 --> 00:09:36,314
ฉันเสียใจ.

190
00:09:36,314 --> 00:09:37,707
เราจะได้
เพื่อรับหมายเลขของเธอ

191
00:09:37,707 --> 00:09:39,709
- ใช่ใช่
- ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะเจอทุกคน

192
00:09:39,709 --> 00:09:41,885
มันดูน่าทึ่งมาก
ฉันมีความสุขมากที่ได้มาอยู่ที่นี่

193
00:09:41,885 --> 00:09:43,147
- ขอบคุณ.
- ขอบคุณ.

194
00:09:43,147 --> 00:09:44,539
- คุณดูน่าทึ่งมาก
- ขอบคุณ.

195
00:09:44,539 --> 00:09:46,063
โอ้พระเจ้า!

196
00:09:46,063 --> 00:09:48,892
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

197
00:09:48,892 --> 00:09:50,154
[เสียงหัวเราะ]

198
00:09:52,112 --> 00:09:54,549
[เพลงจังหวะสนุกสนานจากลำโพง]

199
00:09:56,203 --> 00:09:58,510
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

200
00:09:59,424 --> 00:10:00,512
[อ้าปากค้าง]

201
00:10:00,512 --> 00:10:02,166
โอ้พระเจ้า!

202
00:10:02,166 --> 00:10:05,517
ฉันดีใจมากที่คุณอยู่ที่นี่!

203
00:10:05,517 --> 00:10:07,432
- คุณดูน่าทึ่ง!
- โอ้ไม่ไม่!

204
00:10:07,432 --> 00:10:09,913
ฉันไม่ได้บอกฉันไม่ได้
รู้วิธีแต่งตัว

205
00:10:09,913 --> 00:10:12,263
- คุณดูสวย!
- ดีใจที่ได้พบคุณ

206
00:10:12,263 --> 00:10:14,831
- บิลอยู่ที่นี่เหรอ?
- โอ้ฉันดีใจมาก!

207
00:10:14,831 --> 00:10:16,180
- เขาอยู่ตรงนั้น.
- โอ้.

208
00:10:16,180 --> 00:10:18,922
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

209
00:10:18,922 --> 00:10:20,575
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

210
00:10:22,665 --> 00:10:24,754
ฉันจะได้อะไรคุณ?
เรามีสีแดง,สีขาว.

211
00:10:24,754 --> 00:10:27,582
เอ่อ ฉันจะมีน้ำเปล่า
แค่นั้นแหละขอบคุณ

212
00:10:27,582 --> 00:10:29,106
<i>♪ โอ้ โอ้ ♪</i>

213
00:10:32,631 --> 00:10:33,893
<i>♪ โอ้ โอ้ ♪</i>

214
00:10:36,766 --> 00:10:39,116
<i>♪ โอ้ โอ้ ♪</i>

215
00:10:39,116 --> 00:10:42,380
พระองค์ทรงทำทั้งสองอย่าง ทรงสอนทั้งสองอย่าง
เต้นรำและระบายสี

216
00:10:42,380 --> 00:10:44,643
คุณมีเขาไหม?

217
00:10:44,643 --> 00:10:47,124
การเต้นรำเป็นวิชาเลือก
แต่มันก็คุ้มค่า...

218
00:10:47,124 --> 00:10:49,126
<i>สวัสดี สวัสดี ฉันหวังว่าคุณ
ทุกคนสามารถได้ยินฉัน</i>

219
00:10:49,126 --> 00:10:50,823
<i>ฉันแค่อยากจะพูด</i>

220
00:10:50,823 --> 00:10:52,782
<i>สั้นๆ จริงใจมาก
ขอบคุณมาก</i>

221
00:10:52,782 --> 00:10:54,479
<i>ที่จะออกมาคืนนี้</i>

222
00:10:54,479 --> 00:10:57,134
<i>มันแสดงให้เห็นจริงๆ
พวกคุณทุกคนให้การสนับสนุนมากแค่ไหน</i>

223
00:10:57,134 --> 00:10:58,744
<i>ขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น</i>

224
00:10:58,744 --> 00:11:01,399
<i>และหลังจากหลายปีที่ผ่านมา
มันเยี่ยมมาก</i>

225
00:11:01,399 --> 00:11:03,793
<i>เพื่อเห็นใบหน้าที่คุ้นเคยมากมาย</i>

226
00:11:03,793 --> 00:11:06,796
<i>และฉันแน่ใจ
ฉันไม่ใช่คนเดียว</i>

227
00:11:06,796 --> 00:11:09,233
<i>ใครสามารถพูดได้ว่า
ฉันพลาดสิ่งนี้ไปแล้วใช่ไหม?</i>

228
00:11:09,233 --> 00:11:11,235
<i>ฉันคิดถึง Woodbury High</i>

229
00:11:11,235 --> 00:11:12,976
<i>และที่บ้าก็คือ</i>

230
00:11:12,976 --> 00:11:16,501
<i>มันรู้สึกเหมือนจริงๆ
ไม่มีเวลาผ่านไปเลย</i>

231
00:11:16,501 --> 00:11:19,330
<i>เอาล่ะ ฉันสามารถเดินเล่นต่อไปได้
ไปข้างหน้า ยกแก้วขึ้น</i>

232
00:11:19,330 --> 00:11:21,158
<i>และอวยพรให้ทุกคน
คุณคนสวย</i>

233
00:11:21,158 --> 00:11:23,638
<i>และขอขอบคุณสำหรับการมาอยู่ที่นี่
และขอขอบคุณที่ทำให้</i>

234
00:11:23,638 --> 00:11:26,424
<i>โรงเรียนมัธยมพิเศษ
ช่วงเวลาที่เป็นเช่นนั้น</i>

235
00:11:26,424 --> 00:11:27,991
<i>- ไชโย ทุกคน!</i>
- [ทั้งหมด] ไชโย!

236
00:11:27,991 --> 00:11:30,341
[เชียร์]

237
00:11:30,341 --> 00:11:33,997
<i>♪ มีบางอย่างเกิดขึ้น
หายไปในชีวิตของฉัน ♪</i>

238
00:11:33,997 --> 00:11:38,610
<i>♪ ฉันคือสิ่งนั้น
มาทางคุณแล้ว ♪</i>

239
00:11:38,610 --> 00:11:42,179
<i>♪ ฉันพยายามอย่างเต็มที่แล้ว
รักษาระยะห่างของฉันไว้ ♪</i>

240
00:11:42,179 --> 00:11:45,138
<i>♪ และฉันต้องขวางทาง ♪</i>

241
00:11:45,138 --> 00:11:46,966
[เชียร์]

242
00:11:46,966 --> 00:11:50,013
<i>♪ ฉันไม่เคยหมายถึง
ที่จะจริงจัง ♪</i>

243
00:11:50,013 --> 00:11:54,626
<i>♪ เพราะผู้ชายส่วนใหญ่เท่านั้น
มีความรักอยู่ในสายเลือดของพวกเขา ♪</i>

244
00:11:54,626 --> 00:11:58,369
<i>♪ หัวใจของฉันได้รับ
แตกเป็นชิ้นๆ ♪</i>

245
00:11:58,369 --> 00:12:02,895
<i>♪ และฉันไม่ต้องการ
รู้สึกแบบนี้ ♪</i>

246
00:12:02,895 --> 00:12:06,333
<i>♪ ความรักของคุณดีขึ้น
ในแต่ละนาที ♪</i>

247
00:12:06,333 --> 00:12:10,729
<i>♪ และฉันก็มีความสุข
เมื่อฉันรู้สึกแบบนี้ ♪</i>

248
00:12:10,729 --> 00:12:14,211
<i>♪ ฉันไม่เคย
ถึงขีดจำกัดแล้ว ♪</i>

249
00:12:14,211 --> 00:12:17,214
<i>♪ คุณและฉันไปตลอดทาง ♪</i>

250
00:12:18,868 --> 00:12:21,479
<i>♪ ฉันจะไม่ทำลายสิ่งนี้ลง ♪</i>

251
00:12:24,917 --> 00:12:27,572
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

252
00:12:50,116 --> 00:12:52,902
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

253
00:13:05,436 --> 00:13:06,916
[เสียงแตรดังมาแต่ไกล]

254
00:13:32,985 --> 00:13:35,814
[ล้อรถไฟแสนยานุภาพ]

255
00:13:48,522 --> 00:13:50,829
[เสียงล้อรถไฟดังลั่น]

256
00:14:05,496 --> 00:14:07,237
[เสียงระฆัง]

257
00:14:07,237 --> 00:14:08,629
[เสียงฟู่]

258
00:14:13,504 --> 00:14:15,985
[รถไฟสับ]

259
00:14:29,302 --> 00:14:30,913
[เบรกดังลั่น]

260
00:14:35,134 --> 00:14:37,441
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

261
00:14:55,198 --> 00:14:56,503
[คีย์สับสน]

262
00:14:56,503 --> 00:14:58,201
[สุนัขเห่าในระยะไกล]

263
00:15:01,726 --> 00:15:02,683
[เสียงล็อคประตูคลิก]

264
00:15:02,683 --> 00:15:03,902
[เสียงประตูดังเอี๊ยด]

265
00:15:07,471 --> 00:15:08,472
[ประตูปิด]

266
00:15:08,472 --> 00:15:09,777
[คลิก]

267
00:15:09,777 --> 00:15:11,997
[เสียงบี๊บ]

268
00:15:11,997 --> 00:15:13,390
[ข้อความอัตโนมัติ]
<i>ติดอาวุธที่บ้าน</i>

269
00:15:30,189 --> 00:15:32,061
[เสียงกระทบกัน]

270
00:15:34,193 --> 00:15:36,239
[แอนนา]
แม่ครับผมจะอยู่ในห้องของผม

271
00:15:36,239 --> 00:15:37,370
[ประตูปิด]

272
00:15:37,370 --> 00:15:39,590
[เสียงกระทบกัน]

273
00:15:46,118 --> 00:15:47,685
[ฝีเท้า]

274
00:15:47,685 --> 00:15:50,731
คุณกำลังทำอะไร?
ออกไปจากหน้าต่าง

275
00:15:50,731 --> 00:15:52,429
ไปนอนได้แล้วที่รัก

276
00:15:54,257 --> 00:15:55,388
ไปนอนซะ.

277
00:15:57,564 --> 00:15:59,566
[การจราจรคึกคัก]

278
00:16:00,437 --> 00:16:01,612
[ประตูเปิด]

279
00:16:02,787 --> 00:16:03,918
[ประตูปิด]

280
00:16:09,489 --> 00:16:10,664
[เสียงกริ๊กโลหะ]

281
00:16:10,664 --> 00:16:12,101
[ฝนตก]

282
00:16:13,885 --> 00:16:15,104
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

283
00:16:17,106 --> 00:16:20,674
เฮ้ คาเรน ฉันรู้สึกแบบนั้น
ฉันกำลังมีอาการทางประสาท

284
00:16:20,674 --> 00:16:21,936
และ เอ่อ...

285
00:16:24,461 --> 00:16:27,072
ฉันไม่สามารถอธิบายได้จริงๆ
มันผ่านข้อความเสียง แต่ เอิ่ม...

286
00:16:27,072 --> 00:16:29,292
ฉันลองโทรหาคุณดู

287
00:16:29,292 --> 00:16:31,903
ถ้าคุณจะรับ
เพราะฉันรู้ว่าคุณไม่สามารถ...

288
00:16:31,903 --> 00:16:34,079
นอนเยอะๆ เหมือนกัน ดังนั้น...

289
00:16:34,079 --> 00:16:35,776
โทรหาฉันเมื่อไร
คุณได้รับสิ่งนี้ ลาก่อน

290
00:16:35,776 --> 00:16:37,082
[ฝนตก]

291
00:16:39,171 --> 00:16:41,304
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

292
00:16:47,658 --> 00:16:49,660
[ถอนหายใจ]

293
00:17:01,933 --> 00:17:04,153
[หายใจเข้าลึก ๆ]

294
00:17:07,765 --> 00:17:10,594
[การจราจรคึกคัก]

295
00:17:19,777 --> 00:17:21,039
[กุญแจดังลั่น]

296
00:17:25,652 --> 00:17:26,958
คุณต้องการอะไร?

297
00:17:35,140 --> 00:17:36,446
คุณมีโทรศัพท์ไหม?

298
00:17:41,059 --> 00:17:42,626
ใส่มือของคุณในกระเป๋าของคุณ

299
00:17:42,626 --> 00:17:44,628
คุณมีโทรศัพท์
หรือกระเป๋าสตางค์? หรืออะไร?

300
00:17:44,628 --> 00:17:45,890
คุณมีอะไร?

301
00:17:53,158 --> 00:17:54,203
[หายใจออกอย่างรวดเร็ว]

302
00:18:00,687 --> 00:18:02,080
[หายใจออกอย่างรวดเร็ว]

303
00:18:21,621 --> 00:18:24,624
สวัสดี มีผู้ชายคนหนึ่งอยู่บนถนนของฉัน
เขาอยู่ที่นี่ทั้งคืน

304
00:18:24,624 --> 00:18:25,582
คุณรู้จักเขาเหรอ?

305
00:18:28,672 --> 00:18:29,586
แม่...

306
00:18:32,545 --> 00:18:33,851
ที่อยู่ของฉัน...ที่รัก...

307
00:18:33,851 --> 00:18:35,157
- นั่นคือใคร?
- ทุกอย่างเรียบร้อยดี

308
00:18:35,157 --> 00:18:37,550
หาผ้าห่มให้ฉันหน่อย เขาสบายดี!

309
00:18:37,550 --> 00:18:41,598
แค่เอ่อที่อยู่ของฉัน
คือ 264, 39th Street

310
00:18:45,297 --> 00:18:47,430
ใช่แล้ว ฉันชื่อซิลเวีย
นี่คือโทรศัพท์มือถือของฉัน

311
00:18:50,215 --> 00:18:52,435
เอาล่ะ แล้วพบกันใหม่ ลาก่อน

312
00:18:55,220 --> 00:18:57,179
[ผู้ชายหายใจแรง]

313
00:19:01,400 --> 00:19:02,358
[เสียงโทรศัพท์]

314
00:19:03,924 --> 00:19:05,143
[ผู้ชายหายใจออกอย่างแรง]

315
00:19:09,974 --> 00:19:11,758
[เสียงแตรรถ]

316
00:19:24,771 --> 00:19:27,209
คุณสบายดีไหมเพื่อน?
เอาล่ะไปกันเลย

317
00:19:27,209 --> 00:19:28,166
[ประตูเปิด]

318
00:19:40,004 --> 00:19:41,266
[น้ำหยด]

319
00:19:43,834 --> 00:19:45,009
[ถอนหายใจ]

320
00:19:48,142 --> 00:19:50,014
[หายใจเข้าลึก ๆ]

321
00:19:56,020 --> 00:20:00,111
<i>♪ และเป็นเช่นนั้น ♪</i>

322
00:20:00,111 --> 00:20:02,940
<i>♪ หลังจากนั้น ♪</i>

323
00:20:04,898 --> 00:20:08,032
<i>♪ ในฐานะมิลเลอร์
เล่าเรื่องของเขา ♪</i>

324
00:20:11,557 --> 00:20:15,996
<i>♪ ใบหน้าของเธอ
ตอนแรกก็แค่น่ากลัว ♪</i>

325
00:20:15,996 --> 00:20:17,084
<i>♪ ขาวขึ้น ♪</i>

326
00:20:17,084 --> 00:20:18,303
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

327
00:20:20,218 --> 00:20:21,872
[ฝีเท้า]

328
00:20:22,786 --> 00:20:24,614
ฮ-เฮ้

329
00:20:24,614 --> 00:20:25,789
[หัวเราะเบา ๆ]

330
00:20:25,789 --> 00:20:27,356
สวัสดี

331
00:20:27,356 --> 00:20:28,879
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

332
00:20:28,879 --> 00:20:31,447
คุณทำให้เรากลัวจริงๆ

333
00:20:31,447 --> 00:20:32,752
- มานี่สิคุณ
- สวัสดี.

334
00:20:32,752 --> 00:20:34,188
[จูบ]

335
00:20:34,188 --> 00:20:35,842
- คุณต้องการกาแฟไหม?
- ไม่ ฉันไม่เป็นไร

336
00:20:35,842 --> 00:20:37,191
- นั่งสิ.
- แน่นอน.

337
00:20:40,760 --> 00:20:43,372
คุณมาครบแล้ว
มาที่นี่เพื่อพบฉันเหรอ?

338
00:20:43,372 --> 00:20:45,722
- ใช่.
- จริงหรือ?

339
00:20:45,722 --> 00:20:47,724
ใช่ ฉันหมายถึง...

340
00:20:47,724 --> 00:20:49,639
ฉันหมายความว่าคุณไปแล้ว
ตลอดทั้งคืน ดังนั้น...

341
00:20:49,639 --> 00:20:52,250
[เสียงนกร้อง]

342
00:20:52,250 --> 00:20:54,252
มันน่าทึ่งมากคุณ
ไม่เป็นโรคปอดบวม

343
00:20:54,252 --> 00:20:56,210
ฉันไม่ได้
ป่วยมาหลายปีแล้ว

344
00:20:56,210 --> 00:20:57,734
คุณเพิ่งหลงทางและทำมันได้--

345
00:20:57,734 --> 00:20:59,431
ไม่ ฉันไม่ได้หลงทาง
ฉันไปห้องน้ำ

346
00:20:59,431 --> 00:21:00,737
ใช่แล้ว และคุณก็ทำไม่ได้
หาทางกลับ

347
00:21:00,737 --> 00:21:05,002
เฮ้ พอแล้ว!
เพียงพอ! เฮ้! เพียงพอ!

348
00:21:05,002 --> 00:21:07,570
[เสียงนกร้อง]

349
00:21:07,570 --> 00:21:08,875
ฉันจะไปซื้อกาแฟ

350
00:21:10,616 --> 00:21:12,531
ฉันต้องตะโกน

351
00:21:12,531 --> 00:21:14,098
คุณรู้จักคุณ
ร้องไห้ทางโทรศัพท์เหรอ?

352
00:21:18,407 --> 00:21:19,756
คุณออกจากงานปาร์ตี้คนเดียวเหรอ?

353
00:21:22,236 --> 00:21:23,673
คุณออกจากงานปาร์ตี้คนเดียวเหรอ?

354
00:21:23,673 --> 00:21:25,762
ไม่

355
00:21:25,762 --> 00:21:27,416
ฉัน-ฉันไม่รู้
ฉันไม่รู้

356
00:21:27,416 --> 00:21:28,547
คุณจำได้ไหม
ออกจากปาร์ตี้เหรอ?

357
00:21:28,547 --> 00:21:29,722
ไม่

358
00:21:39,341 --> 00:21:42,213
<i>♪ หนึ่งที่มีมากที่สุด
ในตอนท้ายของวัน ♪</i>

359
00:21:42,213 --> 00:21:44,128
<i>♪ ว่ากันว่าเขาเป็นกษัตริย์ ♪</i>

360
00:21:45,738 --> 00:21:47,218
ชนิดนั้นชนิดหนึ่ง
ที่ดูเหมือนคุณ

361
00:21:49,438 --> 00:21:51,440
- จริงหรือ?
- นิดหน่อย.

362
00:21:51,440 --> 00:21:53,616
<i>♪ คนที่จะช่วยคุณ
ด้วยเสื้อโค้ทของคุณ ♪</i>

363
00:21:53,616 --> 00:21:55,879
<i>♪ สะดุดขุนนาง
บนเสื้อคลุมของพวกเขา ♪</i>

364
00:21:55,879 --> 00:21:57,750
- ขอบคุณ.
- ใช่.

365
00:21:57,750 --> 00:22:00,274
<i>♪ ทุกสิ่งเหล่านั้น ♪</i>

366
00:22:00,274 --> 00:22:03,060
<i>♪ สิ่งเล็กๆ น้อยๆ เหล่านั้นทั้งหมด ♪</i>

367
00:22:05,584 --> 00:22:07,934
มีอย่างอื่นอีก
สำหรับคุณเช่นกัน

368
00:22:07,934 --> 00:22:09,893
ตกลง.

369
00:22:09,893 --> 00:22:11,590
อันนี้เล็กกว่า ดังนั้น...

370
00:22:11,590 --> 00:22:13,853
<i>♪ คุณอยู่กับฉัน
คุณจะใส่ผ้าไหม ♪</i>

371
00:22:13,853 --> 00:22:14,811
โอ้!

372
00:22:17,596 --> 00:22:19,946
<i>♪ นั่นคือบางอย่างที่ ♪</i>

373
00:22:19,946 --> 00:22:21,426
โอ้ฉันเห็นแล้ว

374
00:22:21,426 --> 00:22:23,123
<i>♪ ฉันบอกว่าฉันไม่เห็น ♪</i>

375
00:22:23,123 --> 00:22:25,387
โอเค

376
00:22:25,387 --> 00:22:27,650
“ซาอูล ชาปิโร
ฉันเป็นโรคสมองเสื่อม”

377
00:22:27,650 --> 00:22:29,391
<i>♪ คอกม้าและคูน้ำ ♪</i>

378
00:22:29,391 --> 00:22:30,914
"การติดต่อฉุกเฉิน"

379
00:22:30,914 --> 00:22:32,437
ฉัน-ฉันไม่รู้ว่าคุณหรือเปล่า
ควรวางไอแซคลง

380
00:22:32,437 --> 00:22:33,482
สำหรับการติดต่อในกรณีฉุกเฉิน

381
00:22:33,482 --> 00:22:34,744
[หัวเราะเบา ๆ]

382
00:22:34,744 --> 00:22:35,788
[กระแอมในลำคอ]

383
00:22:35,788 --> 00:22:37,311
<i>♪ ทุกสิ่งเหล่านั้น ♪</i>

384
00:22:37,311 --> 00:22:38,791
โอเค

385
00:22:38,791 --> 00:22:42,099
<i>♪ สิ่งเล็กๆ น้อยๆ เหล่านั้นทั้งหมด ♪</i>

386
00:22:42,099 --> 00:22:44,188
ฉันพยายามทำให้มันเจ๋ง

387
00:22:47,365 --> 00:22:49,585
<i>♪ ทุกสิ่งเหล่านั้น ♪</i>

388
00:22:49,585 --> 00:22:52,022
อย่างน้อยก็ใส่ข้างในได้ไหม?

389
00:22:52,022 --> 00:22:53,806
เอาล่ะเอาล่ะ

390
00:22:53,806 --> 00:22:55,460
ฉันหมายความว่าคุณสามารถ
ยังคงเห็นลูกปัด

391
00:22:55,460 --> 00:22:58,942
ใช่ ตอนนี้ ฉันหมายถึงลูกปัด
คือ...ประเด็นหลัก

392
00:22:58,942 --> 00:23:00,030
[จูบ]

393
00:23:00,030 --> 00:23:01,684
- ขอบคุณ.
- อืม.

394
00:23:04,338 --> 00:23:06,384
[หายใจเข้าลึก ๆ]

395
00:23:07,733 --> 00:23:08,821
[กระแอมในลำคอ]

396
00:23:15,567 --> 00:23:16,699
[ประตูเปิด]

397
00:23:19,658 --> 00:23:20,964
[ฝีเท้า]

398
00:23:22,574 --> 00:23:23,793
[สูดหายใจเข้าแรงๆ]

399
00:23:34,238 --> 00:23:35,718
[คร่ำครวญ]

400
00:23:35,718 --> 00:23:36,893
ฉันสบายดี.

401
00:23:40,940 --> 00:23:43,247
แอนนาพูดอยู่ตรงนั้น
เป็นผู้ชายข้างนอก

402
00:23:45,075 --> 00:23:46,163
อืม.

403
00:23:48,557 --> 00:23:51,342
เขาตามฉันกลับบ้าน
จากงานวูดเบอรี

404
00:23:51,342 --> 00:23:52,822
เขาเป็นเพื่อนคนหนึ่งของเบน

405
00:23:59,785 --> 00:24:00,917
คุณแน่ใจเหรอ?

406
00:24:11,449 --> 00:24:13,582
จะทำไมอีก
เขาตามฉันกลับบ้านเหรอ?

407
00:24:16,976 --> 00:24:19,718
- เขาชื่ออะไร?
- ซาอูล ชาปิโร

408
00:24:19,718 --> 00:24:22,025
คุณต้องการใช้จ่าย
คืนนี้ที่บ้านของโอลิเวียเหรอ?

409
00:24:22,025 --> 00:24:23,243
แน่นอน.

410
00:24:23,243 --> 00:24:24,375
ตกลง.

411
00:24:29,772 --> 00:24:31,774
[เสียงฝีเท้าจากไป]

412
00:24:35,081 --> 00:24:37,780
[น้ำไหล]

413
00:24:55,319 --> 00:24:56,320
[ถอนหายใจ]

414
00:24:59,453 --> 00:25:01,151
[แตรบีบแตรในระยะไกล]

415
00:25:01,151 --> 00:25:02,631
[สุนัขเห่าในระยะไกล]

416
00:25:09,942 --> 00:25:12,336
สวัสดีไอแซค นี่
ซิลเวียมาจาก...

417
00:25:12,336 --> 00:25:14,164
เช้าอีกวัน
ฉันพบ... ใช่แล้ว

418
00:25:17,123 --> 00:25:19,082
วันนี้ฉันอยากจะมา
คุณได้ไหม เอิ่ม...

419
00:25:19,082 --> 00:25:20,431
มันจะไม่เป็นไรเหรอ?

420
00:25:20,431 --> 00:25:22,825
ยอดเยี่ยม! ส่งที่อยู่ของคุณมาให้ฉัน

421
00:25:22,825 --> 00:25:24,000
โอเค ขอบคุณ

422
00:25:24,000 --> 00:25:25,305
[การจราจรคึกคัก]

423
00:25:28,004 --> 00:25:30,310
[เสียงนกร้อง]

424
00:25:32,095 --> 00:25:33,357
[สุนัขเห่า]

425
00:25:34,706 --> 00:25:35,794
[กริ่งประตูดังขึ้น]

426
00:25:35,794 --> 00:25:37,143
[ไอแซค]
ฉันจะได้รับมัน!

427
00:25:37,143 --> 00:25:38,623
[สุนัขเห่า]

428
00:25:40,799 --> 00:25:41,931
- สวัสดี.
- [ซิลเวีย] สวัสดี

429
00:25:41,931 --> 00:25:43,106
สวัสดี กรุณาเข้ามา

430
00:25:45,543 --> 00:25:46,588
[ประตูปิด]

431
00:25:48,024 --> 00:25:49,373
นี่คือลูกสาวของฉัน ซาร่า

432
00:25:51,070 --> 00:25:52,724
ซิลเวียพบซาอูล

433
00:25:52,724 --> 00:25:55,205
ฉันแค่มองออกไปข้างนอก
หน้าต่างของฉันในเช้าวันหนึ่ง

434
00:25:55,205 --> 00:25:57,337
- เห็นเขาบนถนน
- เขาไปอยู่ที่นั่นได้อย่างไร?

435
00:25:57,337 --> 00:25:59,862
ขอบคุณพระเจ้าที่ซิลเวียพบเขา

436
00:25:59,862 --> 00:26:01,385
เอ่อ ฉันจะไปหาเขา

437
00:26:03,648 --> 00:26:05,345
ฉันขอคุณได้ไหม
มีอะไรให้ดื่มไหม?

438
00:26:06,651 --> 00:26:09,828
อืม ไม่เป็นไร ขอบใจนะ

439
00:26:09,828 --> 00:26:11,525
ฉันต้องไปทำงานเร็วๆ นี้

440
00:26:11,525 --> 00:26:13,223
โอ้คุณทำอะไร?

441
00:26:13,223 --> 00:26:15,007
ฉันทำงานที่ผู้ใหญ่
ศูนย์รับเลี้ยงเด็ก

442
00:26:16,922 --> 00:26:18,358
[ซอล] สวัสดี

443
00:26:18,358 --> 00:26:20,578
[ฝีเท้า]

444
00:26:20,578 --> 00:26:21,710
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
เชิญเธอเข้ามา

445
00:26:21,710 --> 00:26:23,450
- กรุณานั่งลง.
- แน่นอน.

446
00:26:23,450 --> 00:26:25,061
ฟังนะ ฉันขอโทษ

447
00:26:25,061 --> 00:26:26,453
ถ้าฉันทำให้คุณรู้สึก
ไม่สบายเมื่อคืนก่อน

448
00:26:26,453 --> 00:26:27,890
อืม ไม่เป็นไร

449
00:26:27,890 --> 00:26:29,326
มัน-มันไม่โอเค

450
00:26:31,067 --> 00:26:33,373
นั่งก่อน ฉันจะไปหาคุณ
แก้วน้ำ

451
00:26:33,373 --> 00:26:34,505
ตกลง.

452
00:26:39,249 --> 00:26:40,380
เขามีภาวะสมองเสื่อม

453
00:26:41,947 --> 00:26:43,427
[ซาร่า] เขาจำสิ่งต่างๆ ได้
จากปีที่แล้ว

454
00:26:43,427 --> 00:26:45,647
แต่เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นทันทีทันใด
เขามีแนวโน้มที่จะ...

455
00:26:45,647 --> 00:26:47,605
วัยเด็กพ่อแม่ของเราเขา...

456
00:26:47,605 --> 00:26:50,042
[ซาร่า] ยิ่งล่าสุด
ยิ่งเขาจำได้น้อยลง

457
00:26:50,042 --> 00:26:52,175
เขาแค่จำฉันได้

458
00:26:52,175 --> 00:26:53,916
บางครั้งเขาก็จำได้
สิ่งต่างๆ เป็นเวลาหลายสัปดาห์

459
00:26:53,916 --> 00:26:55,569
แล้วบางอย่างเช่น
อีกคืนหนึ่งเกิดขึ้น

460
00:26:55,569 --> 00:26:56,919
และเราไม่แน่ใจว่าทำไมถึงเป็นเช่นนั้น

461
00:27:02,794 --> 00:27:04,491
[เสียงนกร้อง]

462
00:27:04,491 --> 00:27:05,928
มันเปลี่ยนไปมากใช่ไหม?

463
00:27:09,453 --> 00:27:10,410
อืม

464
00:27:10,410 --> 00:27:11,673
[เสียงนกร้อง]

465
00:27:13,979 --> 00:27:15,546
ฉันเคยเล่นที่นี่
เมื่อตอนที่ฉันยังเด็ก

466
00:27:15,546 --> 00:27:16,590
- โอ้ใช่?
- ใช่.

467
00:27:16,590 --> 00:27:18,941
แต่ตอนนั้นมันดีกว่า

468
00:27:18,941 --> 00:27:20,464
ไม่มีใครดูแลมัน

469
00:27:33,042 --> 00:27:35,914
คุณจำสิ่งต่างๆ
มันเกิดขึ้นเมื่อนานมาแล้วเหรอ?

470
00:27:35,914 --> 00:27:37,873
โอ้ใช่

471
00:27:37,873 --> 00:27:38,874
ตกลง.

472
00:27:41,920 --> 00:27:43,313
ฉันคิดถึงภรรยาของฉัน

473
00:27:45,924 --> 00:27:46,795
พ่อแม่ของฉัน.

474
00:27:48,710 --> 00:27:50,886
ของจากฉัน
วัยเด็กลูกพี่ลูกน้องของฉัน

475
00:27:50,886 --> 00:27:52,626
วันหยุดและทุกสิ่งเหล่านั้น

476
00:27:52,626 --> 00:27:53,976
แล้วโรงเรียนล่ะ?

477
00:27:53,976 --> 00:27:55,281
ฉันจำโรงเรียนได้

478
00:27:57,849 --> 00:27:59,590
คุณไปโรงเรียนที่ไหน?

479
00:27:59,590 --> 00:28:00,765
วูดเบอรี.

480
00:28:03,986 --> 00:28:05,074
ฉันก็เช่นกัน

481
00:28:06,684 --> 00:28:08,077
- จริงเหรอ?
- ใช่.

482
00:28:09,382 --> 00:28:10,775
คุณจำฉันไม่ได้เหรอ?

483
00:28:12,516 --> 00:28:13,691
ไม่

484
00:28:16,302 --> 00:28:17,826
[ถอนหายใจ]

485
00:28:17,826 --> 00:28:20,176
ฉันเดาว่าผู้คน...

486
00:28:20,176 --> 00:28:22,744
เปลี่ยนแปลงหลังจากหลายปี

487
00:28:22,744 --> 00:28:24,093
แต่เราไม่ได้ไป
ไปโรงเรียนด้วยกัน

488
00:28:24,093 --> 00:28:25,137
โอ้ ฉันจำได้

489
00:28:25,137 --> 00:28:27,009
[อีกา]

490
00:28:27,009 --> 00:28:28,097
[หัวเราะเบา ๆ]

491
00:28:32,014 --> 00:28:33,232
คุณจำฉันไม่ได้จริงๆเหรอ?

492
00:28:33,232 --> 00:28:34,364
ไม่

493
00:28:43,982 --> 00:28:46,680
คุณจำเบน โกลด์เบิร์กได้ไหม?

494
00:28:46,680 --> 00:28:48,334
ใช่ เราไปกันแล้ว
มัธยมปลายด้วยกัน

495
00:28:51,207 --> 00:28:53,165
ใช่.

496
00:28:53,165 --> 00:28:54,993
เขาเคยทำให้ฉันเมา
หลังเลิกเรียน

497
00:28:54,993 --> 00:28:56,342
อืม.

498
00:28:56,342 --> 00:28:58,040
ฉันอายุ 12 ปี เขาอายุ 17 ปี

499
00:29:00,825 --> 00:29:02,914
เขาชอบข่มขืนฉัน

500
00:29:02,914 --> 00:29:05,482
เขาชอบบังคับฉัน
เพื่อให้เขาได้งานเป่า

501
00:29:05,482 --> 00:29:07,310
- เบน โกลด์เบิร์ก?
- ใช่ บางครั้งเขาก็อยู่คนเดียว

502
00:29:07,310 --> 00:29:08,746
บางครั้งเขาก็ไม่ได้

503
00:29:12,315 --> 00:29:14,056
คุณจำได้ไหม?

504
00:29:14,056 --> 00:29:15,361
ฉันจำเบนได้

505
00:29:17,450 --> 00:29:20,889
และคุณก็จำได้
อยู่กับเขาและ...

506
00:29:20,889 --> 00:29:22,412
ทำให้ฉันดูดเจี๊ยวของคุณเหรอ?

507
00:29:24,240 --> 00:29:25,197
เลขที่!

508
00:29:28,592 --> 00:29:29,898
คุณจำโรงเรียนไม่ได้เหรอ?

509
00:29:31,725 --> 00:29:33,553
ฉันไม่รู้ ฉันไม่รู้

510
00:29:36,513 --> 00:29:38,080
[อีกา]

511
00:29:40,734 --> 00:29:42,780
ทำไมคุณถึงตามฉันมา
กลับบ้านจากงานปาร์ตี้เหรอ?

512
00:29:44,956 --> 00:29:47,393
[ถอนหายใจ]

513
00:29:47,393 --> 00:29:49,221
คุณจำ
ปาร์ตี้วูดเบอรีเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

514
00:29:51,267 --> 00:29:53,182
คุณกำลังตามฉันกลับบ้าน

515
00:29:53,182 --> 00:29:55,401
ฉันไม่รู้...
[พูดติดอ่าง]

516
00:29:55,401 --> 00:29:57,577
ฉันจำงานปาร์ตี้ได้เพราะว่า
ไอแซคโชว์รูปให้ฉันดู

517
00:29:57,577 --> 00:29:59,014
และคุณก็ตามฉันกลับบ้าน

518
00:30:01,146 --> 00:30:02,452
- จากที่ไหน?
- จากโว--

519
00:30:04,323 --> 00:30:05,847
จากพรรควูดเบอรี

520
00:30:05,847 --> 00:30:07,457
คุณอยู่ที่งานปาร์ตี้วูดเบอรีเหรอ?

521
00:30:07,457 --> 00:30:09,589
คุณตามฉันกลับบ้าน
จากพรรควูดเบอรี

522
00:30:15,204 --> 00:30:19,556
และคุณล่วงละเมิดทางเพศฉันเมื่อ
ฉันอายุ 12 ปี ส่วนคุณอายุ 17 หรือ 18 ปี

523
00:30:19,556 --> 00:30:22,254
- เอาล่ะ
- อืม

524
00:30:22,254 --> 00:30:24,561
คุณชอบที่จะคิดเกี่ยวกับ
คุณเคยให้ฉันทำอะไร?

525
00:30:28,130 --> 00:30:30,784
หรือคุณจำได้เท่านั้น
สะดวกเมื่อไหร่?

526
00:30:30,784 --> 00:30:32,656
ฉันจำไม่ได้

527
00:30:37,313 --> 00:30:38,575
[อีกา]

528
00:30:39,837 --> 00:30:41,143
[ถอนหายใจ]

529
00:30:41,143 --> 00:30:42,840
[หายใจเข้าลึก ๆ]

530
00:30:44,668 --> 00:30:46,322
[หัวเราะเบา ๆ]

531
00:30:46,322 --> 00:30:47,976
คุณรู้อะไรไหม?

532
00:30:47,976 --> 00:30:50,065
คุณสมควรที่จะเป็น
ในแบบที่คุณเป็น

533
00:30:58,203 --> 00:30:59,509
[การจราจรคึกคัก]

534
00:31:01,380 --> 00:31:04,166
[รถไฟสับ]

535
00:31:08,822 --> 00:31:10,302
[เบรกดังลั่น]

536
00:31:13,740 --> 00:31:17,092
[ผู้หญิงใน PA]
<i>นี่คือรถไฟ Crosstown G</i>

537
00:31:17,092 --> 00:31:20,791
<i>จุดต่อไปคือ
กรีนพอยท์อเวนิว</i>

538
00:31:23,707 --> 00:31:24,838
[เสียงระฆัง]

539
00:31:26,188 --> 00:31:27,189
[เสียงระฆัง]

540
00:31:34,892 --> 00:31:37,808
[เสียงหวือหวา]

541
00:31:37,808 --> 00:31:40,680
[รถไฟสับ]

542
00:32:02,006 --> 00:32:03,965
ซาอูล!

543
00:32:03,965 --> 00:32:05,009
[สุนัขเห่าในระยะไกล]

544
00:32:16,847 --> 00:32:17,935
[ซิลเวียสะอื้น]

545
00:32:25,029 --> 00:32:26,030
[ซิลเวียสูดจมูก]

546
00:32:41,480 --> 00:32:43,134
ไอแซค นี่ซิลเวียนะ

547
00:32:43,134 --> 00:32:44,744
กรุณาโทรหาฉันได้ไหม
เมื่อคุณมีโอกาส?

548
00:32:44,744 --> 00:32:46,355
ได้โปรด ขอบคุณ ลาก่อน

549
00:33:37,754 --> 00:33:39,016
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

550
00:33:43,586 --> 00:33:45,022
[เสียงแตร]

551
00:33:46,850 --> 00:33:48,982
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

552
00:33:48,982 --> 00:33:50,984
[การจราจรคึกคัก]

553
00:33:54,466 --> 00:33:56,338
เฮ้ ไอแซค เป็นยังไงบ้าง?

554
00:34:06,522 --> 00:34:08,132
[กระดาษส่งเสียงกรอบแกรบ]

555
00:34:29,893 --> 00:34:32,113
[กริ่งประตูดังขึ้น]

556
00:34:32,113 --> 00:34:33,288
[ฝีเท้า]

557
00:34:35,812 --> 00:34:36,987
[กริ่งประตูดังขึ้น]

558
00:34:39,076 --> 00:34:40,860
ใช่ไหม?

559
00:34:40,860 --> 00:34:44,473
[ซาร่าผ่านอินเตอร์คอม] <i>สวัสดี เอ่อ
ซารา หลานสาวของซาอูล</i>

560
00:34:44,473 --> 00:34:45,909
<i>เอ่อ ฉันเข้าไปได้ไหม</i>

561
00:34:53,351 --> 00:34:54,700
ใช่แล้ว ขึ้นมา

562
00:34:54,700 --> 00:34:55,919
[หึ่ง]

563
00:34:59,096 --> 00:35:00,924
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]

564
00:35:04,449 --> 00:35:06,234
- [ซาร่า] เฮ้
- เฮ้.

565
00:35:06,234 --> 00:35:07,844
ขอบคุณ ขอบคุณ

566
00:35:11,108 --> 00:35:13,415
[ประตูปิด]

567
00:35:13,415 --> 00:35:16,722
ฉันหวังว่าฉัน-ฉันไม่ใช่
รบกวนคุณหรืออะไรก็ตาม

568
00:35:18,637 --> 00:35:20,335
- ไม่
- เจ๋ง.

569
00:35:34,218 --> 00:35:38,353
อืมฉันรู้ว่านี่คือ
เป็นการสุ่ม

570
00:35:38,353 --> 00:35:40,746
เอ่อ แต่วันนี้ฉันจะไปนะ

571
00:35:40,746 --> 00:35:42,574
ฉันไปโรงเรียนที่บอสตัน

572
00:35:42,574 --> 00:35:44,881
อืม...

573
00:35:44,881 --> 00:35:46,709
และเนื่องจากคุณ
และซาอูลก็เข้ากันได้

574
00:35:46,709 --> 00:35:48,145
พ่อกับฉันเป็น
อาจจะกำลังคิด

575
00:35:48,145 --> 00:35:49,625
คุณสามารถดูแลเขาได้
ในระหว่างวัน

576
00:35:52,149 --> 00:35:54,282
ฉันไม่ใช่พยาบาล

577
00:35:54,282 --> 00:35:55,718
เขาไม่ต้องการพยาบาล

578
00:35:55,718 --> 00:35:57,720
สิ่งที่คุณต้องทำ
อยู่ที่นั่น

579
00:35:57,720 --> 00:35:58,938
ไปเดินเล่นและสิ่งของ

580
00:35:58,938 --> 00:36:00,288
ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

581
00:36:01,854 --> 00:36:03,160
เขาพูดถึงคุณเยอะมาก

582
00:36:11,124 --> 00:36:13,301
นี่ เอิ่ม...

583
00:36:13,301 --> 00:36:15,825
ฉันจะ-ฉันจะคิดเกี่ยวกับมัน
และฉันจะโทรหาพ่อของคุณ

584
00:36:15,825 --> 00:36:17,609
เราจะจ่ายเงินให้คุณ
ล่วงหน้า

585
00:36:17,609 --> 00:36:19,220
เป็นเงินสด.

586
00:36:19,220 --> 00:36:21,004
[เยาะเย้ย]

587
00:36:21,004 --> 00:36:24,747
แม้ว่าคุณจะปฏิเสธเราก็ทำจริงๆ
เหมือนที่คุณมีมันเพียงแค่ เอ่อ...

588
00:36:24,747 --> 00:36:26,662
เป็นการแสดงความขอบคุณ
ที่ช่วยเหลือลุงอยู่แล้ว

589
00:36:35,366 --> 00:36:37,194
ลองทำดูสักบ่ายสองครับ.

590
00:36:45,376 --> 00:36:46,638
[น้ำไหล]

591
00:36:46,638 --> 00:36:48,118
[จานเสียงกริ๊ก]

592
00:36:55,343 --> 00:36:57,649
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

593
00:37:19,802 --> 00:37:21,369
[กระดาษส่งเสียงกรอบแกรบ]

594
00:37:46,089 --> 00:37:47,873
- [คาเรน] เฮ้
- เฮ้.

595
00:37:47,873 --> 00:37:49,397
[เสียงบี๊บ]

596
00:37:49,397 --> 00:37:50,572
[คาเรน] สวัสดี

597
00:37:56,099 --> 00:37:59,102
ฉันใช้ประโยชน์จากมันให้เกิดประโยชน์สูงสุด
และ...ทำความสะอาดบ้าน

598
00:38:00,973 --> 00:38:03,062
[แอนนา] คุณไปแล้ว
ผ่านสิ่งของของฉันเหรอ?

599
00:38:03,062 --> 00:38:04,586
ใช่ ฉันจัด

600
00:38:04,586 --> 00:38:06,501
[แอนนา] คุณกำลังสอดแนมฉัน!

601
00:38:09,808 --> 00:38:12,681
ฉันพบข้อต่อ
ในกรณีดินสอของคุณ

602
00:38:12,681 --> 00:38:14,030
และฉันต้องเห็น
อะไรอยู่ในคอมพิวเตอร์ของคุณ

603
00:38:14,030 --> 00:38:15,510
คุณเปลี่ยนรหัสผ่านของคุณ?

604
00:38:15,510 --> 00:38:16,859
คุณไม่จำเป็นต้องเห็น
มีอะไรอยู่ในคอมพิวเตอร์ของฉัน--

605
00:38:16,859 --> 00:38:18,295
ใช่ อย่าพูดกลับมากับฉัน

606
00:38:18,295 --> 00:38:19,688
คุณไม่จำเป็นต้องเห็น
มีอะไรอยู่ในคอมพิวเตอร์ของฉัน--

607
00:38:19,688 --> 00:38:22,343
แอนนา! ฉันจะเอาของคุณ
คอมพิวเตอร์ออกไป

608
00:38:22,343 --> 00:38:23,692
คืนนี้ฉันจะไม่อยู่ที่นี่

609
00:38:23,692 --> 00:38:25,302
ฉันจะไปที่ร้านโอลิเวีย

610
00:38:28,784 --> 00:38:29,872
[เสียงกระแทกประตู]

611
00:38:29,872 --> 00:38:30,786
[คร่ำครวญ]

612
00:38:40,926 --> 00:38:42,624
[ผู้หญิง 3] เมื่อเดือนที่แล้ว ฉัน...

613
00:38:45,366 --> 00:38:49,935
ฉันไม่คิดว่ามันจะเป็น
เป็นไปได้ที่จะมีสติ

614
00:38:49,935 --> 00:38:51,284
[เสียงไซเรนคร่ำครวญไปไกล]

615
00:38:51,284 --> 00:38:52,460
และ...

616
00:38:56,377 --> 00:38:59,249
และนี่เป็นสิ่งที่ยากที่สุด
เดือนตลอดชีวิตของฉัน

617
00:39:01,947 --> 00:39:04,472
และส่วนหนึ่งของฉันยังคงอยู่
ไม่ต้องการที่จะมีสติ

618
00:39:06,169 --> 00:39:07,649
[สูดดม]

619
00:39:07,649 --> 00:39:09,477
แต่ฉันเคยได้ยิน
พวกคุณบางคนพูดว่า

620
00:39:09,477 --> 00:39:11,261
คุณรู้ไหมว่า "ฉันจะไม่ค้า...

621
00:39:11,261 --> 00:39:12,480
[ผู้หญิงถอนหายใจ]

622
00:39:12,480 --> 00:39:15,787
วันที่เงียบขรึมที่สุดของฉัน
เพื่อสิ่งที่ดีที่สุดของฉัน...

623
00:39:15,787 --> 00:39:19,487
วันออกไปทำร้าย...ปาร์ตี้"

624
00:39:19,487 --> 00:39:20,749
[ผู้หญิงหายใจเข้าอย่างแรง]

625
00:39:22,838 --> 00:39:24,405
[เสียงหวือหวา]

626
00:39:24,405 --> 00:39:25,884
[เสียงบี๊บ]

627
00:39:25,884 --> 00:39:27,625
[ประตูเปิด]

628
00:39:27,625 --> 00:39:30,454
[ฝีเท้า]

629
00:39:46,862 --> 00:39:47,950
อะไรนะ?

630
00:39:50,256 --> 00:39:51,997
คุณไม่เคยพบซอลที่โรงเรียนเลย

631
00:39:56,480 --> 00:39:57,960
ใช่ฉันทำ

632
00:39:57,960 --> 00:40:00,789
ครอบครัวของเขามาจากเรดดิ้ง

633
00:40:00,789 --> 00:40:02,443
และพวกเขาย้ายมาที่นี่ในปี 1986

634
00:40:04,793 --> 00:40:06,969
และนั่นคือปีนั้น
คุณหยุดไปวูดเบอรี

635
00:40:15,107 --> 00:40:16,326
คุณรู้ได้อย่างไรว่า?

636
00:40:17,675 --> 00:40:19,329
โทรศัพท์, หนังสือรุ่น.

637
00:40:32,342 --> 00:40:33,735
[การจราจรคึกคัก]

638
00:40:39,958 --> 00:40:42,004
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

639
00:40:54,451 --> 00:40:56,932
แล้วคุณคิดว่าเธอเป็นเช่นไร.
กำลังทำอะไร? เธอดีขึ้นหรือยัง?

640
00:40:56,932 --> 00:40:58,890
- ใช่?
- อืม

641
00:40:58,890 --> 00:41:00,413
ดีแล้ว.

642
00:41:02,807 --> 00:41:04,809
ฉันไม่รักสิ่งนี้
ย่านที่พวกเขาอาศัยอยู่

643
00:41:04,809 --> 00:41:08,770
ฉันหมายความว่ารอบๆ ตัวจะปลอดภัยด้วยซ้ำ
ที่นี่เพื่อให้แอนนาเติบโตขึ้นเหรอ?

644
00:41:12,121 --> 00:41:13,862
ฉันยินดีที่จะให้พวกเขา
เงินบางส่วน

645
00:41:13,862 --> 00:41:15,559
เพื่อที่พวกเขาจะได้
สถานที่ที่ดีกว่าในการอยู่อาศัย

646
00:41:15,559 --> 00:41:16,865
- และ--
- เราได้นำเสนอ.

647
00:41:16,865 --> 00:41:18,693
- คุณเสนอใช่
- คุณเสนอเหรอ?

648
00:41:18,693 --> 00:41:20,216
โอ้คุณเป็นน้องสาวที่ดี

649
00:41:20,216 --> 00:41:22,087
ขอบคุณ มันเป็นเรื่องที่ดีของคุณ

650
00:41:24,655 --> 00:41:26,396
- ข้างในยังสวย..
- มันคือ?

651
00:41:26,396 --> 00:41:27,963
มันหวานมาก

652
00:41:29,834 --> 00:41:30,966
[ฝีเท้า]

653
00:41:37,973 --> 00:41:38,974
ซาอูล.

654
00:41:40,584 --> 00:41:41,629
สวัสดี.

655
00:41:42,673 --> 00:41:44,457
ไอแซค?

656
00:41:44,457 --> 00:41:45,807
มันคือเธอ

657
00:41:45,807 --> 00:41:47,896
- คุณต้องการเข้ามาไหม?
- ตกลง.

658
00:41:50,333 --> 00:41:51,508
[ซอล] อยากนั่งลงไหม?

659
00:41:55,164 --> 00:41:56,557
สวัสดี.

660
00:41:56,557 --> 00:41:57,775
[ซาอูล] ฉันคิดว่า
คุณไม่สามารถมาได้

661
00:41:57,775 --> 00:41:59,690
ตอนนี้ฉันอยู่ได้
ถ้าคุณต้องการให้ฉัน

662
00:41:59,690 --> 00:42:01,779
โอ้ เยี่ยมเลย ให้ฉันเพียงแค่
ไปเอาของของฉันไปวิ่งจ๊อกกิ้ง

663
00:42:01,779 --> 00:42:03,172
- [ซอล] ฉันซื้ออะไรให้หน่อยได้ไหม?
- ไม่

664
00:42:03,172 --> 00:42:04,956
- ฉันไม่เป็นไร.
- [ไอแซค] การเปลี่ยนแปลงแผน

665
00:42:04,956 --> 00:42:08,307
คุณสามารถถามพวกเขาได้
เพื่อดันไปประมาณ 15 นาที

666
00:42:08,307 --> 00:42:09,831
ฉันจะรักจริงๆ
โอกาส

667
00:42:09,831 --> 00:42:11,223
เพื่อพบปะกับพวกเขาด้วยตนเอง

668
00:42:11,223 --> 00:42:12,660
ใช่.

669
00:42:12,660 --> 00:42:14,009
เอ่อฮะ

670
00:42:14,009 --> 00:42:16,533
เยี่ยมเลย แค่...

671
00:42:16,533 --> 00:42:18,840
เสนอให้พวกเขา
สิ่งที่พวกเขาต้องการ

672
00:42:18,840 --> 00:42:20,842
ใช่ อะไรก็ตามที่เราต้องทำก็แค่--

673
00:42:20,842 --> 00:42:22,452
ใช่ ฉันจะอยู่ที่นั่น โอเคไหม?

674
00:42:22,452 --> 00:42:23,540
[ซิลเวียกระแอมในลำคอ]

675
00:42:30,982 --> 00:42:33,115
สิ่งที่ฉันบอกคุณ
ในสวนสาธารณะ...

676
00:42:35,465 --> 00:42:36,814
ฉันทำผิดพลาด.

677
00:42:36,814 --> 00:42:38,033
ไม่ใช่คุณ

678
00:42:39,991 --> 00:42:42,211
คุณและฉันไม่ได้แม้แต่...

679
00:42:42,211 --> 00:42:43,865
เจอกันจน...

680
00:42:46,041 --> 00:42:47,390
ไม่กี่คืนก่อน

681
00:42:49,566 --> 00:42:51,307
- จริงหรือ?
- อืม

682
00:42:51,307 --> 00:42:54,223
ใช่แล้ว คุณไม่ได้ลงทะเบียน
จนถึงปี 86 และนั่นคือปีนั้น

683
00:42:54,223 --> 00:42:57,618
ที่พ่อแม่บังคับฉัน
ที่จะเปลี่ยนโรงเรียน ดังนั้น...

684
00:43:00,055 --> 00:43:01,317
แม่ของฉันไม่ได้
เชื่อฉันเกี่ยวกับเบน

685
00:43:01,317 --> 00:43:03,232
เธอจึงคิดเพียงว่า...

686
00:43:03,232 --> 00:43:05,321
ง่ายกว่าถ้าฉันเป็น
ที่โรงเรียนอื่น

687
00:43:10,543 --> 00:43:11,544
[ถอนหายใจ]

688
00:43:11,544 --> 00:43:13,198
[กระแอมในลำคอ]

689
00:43:19,378 --> 00:43:21,250
- อืม
- ขอโทษ.

690
00:43:22,207 --> 00:43:23,208
[หัวเราะประสาท]

691
00:43:25,950 --> 00:43:27,212
ทำไมแม่ไม่ทำ
เชื่อคุณเหรอ?

692
00:43:27,212 --> 00:43:28,910
[เสียงนกร้อง]

693
00:43:31,564 --> 00:43:32,914
คุณรู้สึกอยากพูดถึงมันไหม?

694
00:43:47,798 --> 00:43:49,887
ทำไมคุณตามฉันกลับบ้าน
เมื่อคืนก่อนเหรอ?

695
00:43:58,069 --> 00:43:59,375
ฉันไม่รู้.

696
00:44:05,207 --> 00:44:06,121
อืม.

697
00:44:09,124 --> 00:44:11,779
ฉันสามารถเขียนสิ่งที่คุณ
เพิ่งบอกฉันเพื่อให้ฉันจำได้?

698
00:44:19,090 --> 00:44:21,179
ของมัน...

699
00:44:21,179 --> 00:44:22,224
ตกลง.

700
00:44:25,009 --> 00:44:26,141
ตกลง.

701
00:44:33,278 --> 00:44:34,671
[การจราจรคึกคัก]

702
00:44:44,333 --> 00:44:47,162
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

703
00:44:50,687 --> 00:44:52,820
ฉันไม่ต้องการที่จะซื้อมัน

704
00:44:52,820 --> 00:44:54,604
อันไหนมัน?

705
00:44:54,604 --> 00:44:55,648
[กริ่งประตูดังขึ้น]

706
00:44:55,648 --> 00:44:57,085
ปาร์คเพลส.

707
00:44:57,085 --> 00:44:58,913
ราคา 3.5 ล้าน.

708
00:45:01,176 --> 00:45:02,481
รวยเกินไปสำหรับเลือดของคุณเหรอ?

709
00:45:02,481 --> 00:45:04,440
เอิ่ม นั่นอะไรน่ะ? แอตแลนติก?

710
00:45:04,440 --> 00:45:05,615
เอ่อฮะ

711
00:45:05,615 --> 00:45:06,659
โอเค ฉันจะซื้อมัน

712
00:45:06,659 --> 00:45:07,791
[ประตูปิด]

713
00:45:07,791 --> 00:45:09,184
[ดนตรีบรรเลงทางวิทยุ]

714
00:45:09,184 --> 00:45:11,360
ตอนนี้พิสูจน์ให้ฉันเห็น
คุณรู้ไหมว่าสิ่งนี้...

715
00:45:11,360 --> 00:45:13,841
คุณกำลังล้อเล่น! พระเจ้า! ตาของคุณ

716
00:45:13,841 --> 00:45:15,930
- สวัสดีซิลเวีย
- [กระแอมในลำคอ]

717
00:45:15,930 --> 00:45:17,018
สวัสดี.

718
00:45:20,978 --> 00:45:22,763
[เสียงบี๊บ]

719
00:45:22,763 --> 00:45:24,808
- คุณทำมัน.
- เพิ่งทำมัน.

720
00:45:24,808 --> 00:45:26,854
- อัจฉริยะตัวน้อย
- คุณอยากซื้ออันอื่นไหม?

721
00:45:26,854 --> 00:45:28,856
ใช่ ฉันคิดว่าฉันทำได้ แต่
ฉันอาจต้องการความช่วยเหลือจากแอชลีย์

722
00:45:32,294 --> 00:45:33,730
[ถอนหายใจ]

723
00:45:33,730 --> 00:45:35,210
ฉันจะไปในขณะที่
คุณจัดการกับเรื่องนั้น

724
00:45:35,210 --> 00:45:37,647
[กระดาษส่งเสียงกรอบแกรบ]

725
00:45:42,565 --> 00:45:44,610
- คุณยกโทษให้ฉัน?
- ใช่.

726
00:45:44,610 --> 00:45:46,961
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

727
00:45:48,745 --> 00:45:49,877
- คุณชอบมันไหม?
- ใช่.

728
00:45:49,877 --> 00:45:50,965
[หัวเราะเบา ๆ]

729
00:45:53,271 --> 00:45:55,578
[คำพูดที่ทับซ้อนกัน]

730
00:45:57,275 --> 00:45:58,320
เฮ้ ใครอยู่นะ?

731
00:45:58,320 --> 00:45:59,451
- มีคดีด้วย
- ใช่.

732
00:45:59,451 --> 00:46:00,801
[กระดาษส่งเสียงกรอบแกรบ]

733
00:46:00,801 --> 00:46:02,150
ฉันเพิ่งไป

734
00:46:02,150 --> 00:46:03,629
ไปแล้ว.

735
00:46:03,629 --> 00:46:05,718
เอ่อ คุณจะจ่ายมันได้ยังไง?

736
00:46:05,718 --> 00:46:07,982
โอ้ ฉันได้งานที่สองแล้ว

737
00:46:07,982 --> 00:46:09,070
ทำอะไร?

738
00:46:09,070 --> 00:46:10,158
[เสียงลูกเต๋าดัง]

739
00:46:10,158 --> 00:46:11,724
ฉัน เอ่อ...

740
00:46:11,724 --> 00:46:14,205
ทำงานให้กับผู้ชายคนนั้น
จากวูดเบอรี.

741
00:46:14,205 --> 00:46:15,903
ขอฉันดูหน่อยสิ

742
00:46:15,903 --> 00:46:17,252
- สอง.
- ฉันจะซื้อมัน.

743
00:46:19,428 --> 00:46:20,559
นั่นสวยจริงๆ

744
00:46:20,559 --> 00:46:22,561
[หัวเราะเบา ๆ]

745
00:46:22,561 --> 00:46:24,737
ฉันก็เลยสงสัยว่าบางที

746
00:46:24,737 --> 00:46:26,217
แอนนาก็มาได้
ไปงานปาร์ตี้วันศุกร์เหรอ?

747
00:46:26,217 --> 00:46:27,436
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

748
00:46:29,481 --> 00:46:32,267
จะมีมั้ย.
เด็กคนอื่นๆ อายุเท่าคุณที่นั่นไหม?

749
00:46:32,267 --> 00:46:34,008
- ใช่.
- แล้วไม่

750
00:46:36,575 --> 00:46:38,795
บอกคุณแล้ว.

751
00:46:38,795 --> 00:46:42,668
เป็นเพราะคุณกลัวหรือเปล่า
คนอาจจะดื่มอยู่ที่นั่นเหรอ?

752
00:46:42,668 --> 00:46:44,192
- อะไร?
- อืม...

753
00:46:48,631 --> 00:46:49,893
จะไม่มีเครื่องดื่ม

754
00:46:49,893 --> 00:46:51,460
คุณต้องการเบียร์ไหม
ป้าซิลเวีย?

755
00:46:53,114 --> 00:46:55,377
ไม่ ขอบคุณ

756
00:46:55,377 --> 00:46:58,467
ทำไมคุณไม่ดื่มเบียร์เลย?

757
00:46:58,467 --> 00:47:00,077
ก็เพราะว่า
ฉันติดแอลกอฮอล์ ลูซี่

758
00:47:00,077 --> 00:47:01,470
ซิลเวีย!

759
00:47:01,470 --> 00:47:03,298
อะไรเธอถามฉัน
คำถามโรเบิร์ต

760
00:47:05,082 --> 00:47:07,215
แต่ถ้าคุณเพิ่งมีอันหนึ่งล่ะ?

761
00:47:14,744 --> 00:47:15,745
ฉัน...

762
00:47:18,313 --> 00:47:19,836
ไม่ได้มี
ดื่มใน 13 ปี

763
00:47:21,272 --> 00:47:22,883
- ตั้งแต่แอนนาเกิด
- อืม.

764
00:47:22,883 --> 00:47:25,537
เอาล่ะ การสนทนานี้จบลงแล้ว

765
00:47:25,537 --> 00:47:27,017
คุณเสพยาด้วยหรือเปล่า?

766
00:47:27,017 --> 00:47:28,671
- หรือแค่ดื่ม?
- ก็พอแล้ว! ก็พอแล้ว!

767
00:47:28,671 --> 00:47:30,629
ทำไม ฉันกำลังถามเธอ
คำถามสำคัญ

768
00:47:30,629 --> 00:47:32,240
มาเล่นเกมกันเถอะ

769
00:47:32,240 --> 00:47:33,719
คุณล่ะ?

770
00:47:33,719 --> 00:47:34,982
ฉันพูดอะไร?

771
00:47:34,982 --> 00:47:36,287
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

772
00:47:39,290 --> 00:47:40,683
อืม

773
00:47:40,683 --> 00:47:42,424
[หัวเราะเบา ๆ]
ฉันจะไปข้างหน้าและคว้าสิ่งนั้น

774
00:47:42,424 --> 00:47:43,773
[ร้อน]

775
00:47:47,255 --> 00:47:49,735
มีอะไรหรือเปล่าคุณ
อยากทำหลังอาหารเช้าไหม?

776
00:47:49,735 --> 00:47:51,346
สิ่งที่คุณต้องการ

777
00:47:56,568 --> 00:47:58,701
[พูดคุยไม่ชัดเจนในทีวี]

778
00:48:03,967 --> 00:48:05,186
ฉันจะไปเข้าห้องน้ำ

779
00:48:05,186 --> 00:48:06,317
- อยู่ข้างล่างห้องโถงเหรอ?
- ใช่.

780
00:48:06,317 --> 00:48:07,623
- ตกลง.
- ตรงตอนท้าย.

781
00:48:07,623 --> 00:48:08,798
- ฉันจะหยุดหนังชั่วคราวเหรอ?
- ไม่ ไม่ ไม่

782
00:48:08,798 --> 00:48:10,191
ฉันจะกลับมา อย่าขยับนะ

783
00:48:14,195 --> 00:48:15,196
[ประตูปิด]

784
00:48:15,196 --> 00:48:16,545
[พูดคุยไม่ชัดเจนในทีวี]

785
00:48:18,242 --> 00:48:19,374
[หายใจออกอย่างรวดเร็ว]

786
00:48:24,509 --> 00:48:27,295
[พูดคุยไม่ชัดเจนในทีวี]

787
00:48:28,992 --> 00:48:31,821
[ฝีเท้า]

788
00:48:38,741 --> 00:48:40,961
[ประตูเปิด]

789
00:48:40,961 --> 00:48:42,005
[ซิลเวีย] เกิดอะไรขึ้น?

790
00:48:42,005 --> 00:48:44,703
[พูดคุยไม่ชัดเจนในทีวี]

791
00:48:44,703 --> 00:48:46,618
เขาได้เบอร์เธอหรือเปล่า?

792
00:48:46,618 --> 00:48:48,359
ฉันไม่สามารถย้อนกลับได้

793
00:48:52,842 --> 00:48:54,322
ใช่?

794
00:48:54,322 --> 00:48:55,584
ใช้ได้.

795
00:48:55,584 --> 00:48:57,760
[พูดคุยไม่ชัดเจนในทีวี]

796
00:49:02,243 --> 00:49:03,766
เพลิดเพลินกับภาพยนตร์ไหม?

797
00:49:04,767 --> 00:49:05,855
ใช่.

798
00:49:09,990 --> 00:49:12,905
ฉันไม่เข้าใจจริงๆ
อะไรก็ได้ ฉันไม่สามารถดูหนังได้

799
00:49:12,905 --> 00:49:14,559
[หัวเราะเบา ๆ]

800
00:49:14,559 --> 00:49:16,170
ทำไมคุณไม่บอกฉัน?
ฉันขอโทษ.

801
00:49:16,170 --> 00:49:17,606
คุณก็ดูได้

802
00:49:17,606 --> 00:49:19,347
[พูดคุยไม่ชัดเจนในทีวี]

803
00:49:27,398 --> 00:49:28,269
[หัวเราะเบา ๆ]

804
00:49:32,273 --> 00:49:33,404
- มันดีเหรอ?
- ใช่.

805
00:49:33,404 --> 00:49:34,710
[หัวเราะเบา ๆ]

806
00:49:34,710 --> 00:49:36,581
[พูดคุยไม่ชัดเจนในทีวี]

807
00:49:36,581 --> 00:49:37,713
[หัวเราะเบา ๆ]

808
00:50:04,348 --> 00:50:06,133
คุณได้รับมัน

809
00:50:06,133 --> 00:50:08,222
ว้าว! ดูคุณสิ!

810
00:50:08,222 --> 00:50:09,658
[หัวเราะ]

811
00:50:09,658 --> 00:50:12,443
คุณเก่งเรื่องนี้
[หัวเราะ]

812
00:50:12,443 --> 00:50:15,838
สวัสดีที่รัก
สวัสดีแอชลีย์ สวัสดีที่รัก

813
00:50:15,838 --> 00:50:17,970
ฉันพาพวกคุณมา
ของขวัญบางอย่าง

814
00:50:17,970 --> 00:50:19,842
- ขอบคุณ!
- ด้วยความยินดี.

815
00:50:21,757 --> 00:50:22,975
แอนนา...

816
00:50:25,674 --> 00:50:27,458
สวัสดี ฉัน-ฉัน...

817
00:50:27,458 --> 00:50:29,156
ฉันจะได้นำ
บางอย่างสำหรับคุณเช่นกัน

818
00:50:29,156 --> 00:50:30,505
ฉันขอโทษ ฉันแค่...

819
00:50:30,505 --> 00:50:32,985
คุณอยากได้ซิลเวีย
อารมณ์เสียมากขึ้นอีกเหรอ?

820
00:50:32,985 --> 00:50:36,032
ใช่แล้ว เอ่อ...

821
00:50:36,032 --> 00:50:37,773
ฉันควร ฉันควรจะจากไป
คุณคิดว่า?

822
00:50:37,773 --> 00:50:39,296
ฉันไม่ ฉันไม่ต้องการที่จะ
คุณรู้ไหม...

823
00:50:40,689 --> 00:50:42,169
- [หัวเราะเบา ๆ ]
- ไม่

824
00:50:42,169 --> 00:50:44,693
ฉันไม่ต้องการที่จะทำให้
สิ่งที่แย่ลง

825
00:50:44,693 --> 00:50:46,999
คุณต้องการกาแฟบ้างไหม?

826
00:50:46,999 --> 00:50:49,045
ใช่. ฉันจะ
จริงๆ แล้วชอบบางอย่าง

827
00:50:49,045 --> 00:50:50,177
- นั่นจะดีมาก
- ไม่เป็นไร.

828
00:50:50,177 --> 00:50:52,004
- ขอบคุณ.
- อืมแอนนา?

829
00:50:52,004 --> 00:50:53,049
โค้ก.

830
00:50:55,051 --> 00:50:58,054
โอ้ แอนนา ฉัน-ฉัน...

831
00:50:58,054 --> 00:51:00,274
ฉันเคยเห็นรูปของคุณ
แน่นอน

832
00:51:00,274 --> 00:51:04,104
โอลิเวียแสดงให้พวกเขาดู
แล้วก็อย่างนั้น แต่มันเหมือนกับว่า...

833
00:51:04,104 --> 00:51:06,671
ก็แค่น่ารักดี...

834
00:51:06,671 --> 00:51:09,718
ถึง... คุณรู้ไหม
เพื่อพบคุณด้วยตนเอง

835
00:51:11,502 --> 00:51:14,026
คุณดูนิดหน่อยนะ
เหมือนแม่ของคุณ

836
00:51:14,026 --> 00:51:15,202
[หัวเราะ]

837
00:51:15,202 --> 00:51:17,682
- เราทุกคนหน้าตาเหมือนกัน
- ใช่.

838
00:51:17,682 --> 00:51:20,381
ขอบคุณพระเจ้า
ไม่มีใครตามคุณปู่ของคุณ

839
00:51:20,381 --> 00:51:22,209
[หัวเราะ]
ขอให้พระองค์ทรงพักผ่อนอย่างสงบ

840
00:51:24,776 --> 00:51:27,039
- ฉันจะ...
- ใช่. มาดื่มกาแฟกันเถอะ

841
00:51:27,039 --> 00:51:29,390
แน่นอน. [ถอนหายใจ]

842
00:51:29,390 --> 00:51:30,826
ฉันจะรับมันกลับมาได้อย่างไร?

843
00:51:30,826 --> 00:51:33,002
โอเคนั่นคือ...

844
00:51:33,002 --> 00:51:34,221
คุณชอบมัน.

845
00:51:35,700 --> 00:51:38,181
โอเค เรามีชามปลาไหลมาหนึ่งชาม

846
00:51:38,181 --> 00:51:41,489
ม้วนปลาทูน่าหมัก,
ถั่วแระญี่ปุ่นหนึ่งอันและซุปมิโซะสองอันเหรอ?

847
00:51:41,489 --> 00:51:42,577
- ใช่.
- เอาล่ะ.

848
00:51:45,188 --> 00:51:48,409
- งานใหม่ของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?
- โอ้. มันเยี่ยมมาก

849
00:51:48,409 --> 00:51:49,540
นั่นหมายความว่า
คุณจะหยุดทำงาน

850
00:51:49,540 --> 00:51:50,672
ที่บ้านตอนนี้เหรอ?

851
00:51:50,672 --> 00:51:52,282
ไม่ ฉันจะยังทำงานอยู่ที่นั่น

852
00:51:52,282 --> 00:51:54,937
แต่ฉันก็จะทำงานด้วย
ที่ร้าน Saul ในช่วงสุดสัปดาห์

853
00:51:54,937 --> 00:51:57,505
- คุณต้องการน้ำบ้างไหม?
- ใช่ ได้โปรด.

854
00:51:57,505 --> 00:51:58,854
- มีหรือไม่มีน้ำแข็ง?
- ปราศจาก.

855
00:52:00,595 --> 00:52:01,683
จริงๆแล้วด้วย..

856
00:52:04,468 --> 00:52:06,775
- คุณอายุเท่าไร?
- สิบห้า.

857
00:52:06,775 --> 00:52:08,037
คุณกำลังทำอะไรอยู่
ทำงานตอนกลางคืนเหรอ?

858
00:52:08,037 --> 00:52:09,256
มันเป็นร้านอาหารของพ่อฉัน

859
00:52:10,996 --> 00:52:12,694
- มีหรือด้วย...
- ไม่ ไม่ ฉันสบายดี.

860
00:52:16,959 --> 00:52:18,743
ฉันอยากไปเดท

861
00:52:18,743 --> 00:52:20,136
โอ้พระเจ้า

862
00:52:22,791 --> 00:52:25,489
ไม่

863
00:52:25,489 --> 00:52:27,622
ฉันเป็นผู้หญิงคนเดียวในชั้นเรียนของฉัน
ที่ไม่มีแฟน

864
00:52:29,406 --> 00:52:30,886
คุณจะทำอะไร
กับแฟนเหรอ?

865
00:52:33,454 --> 00:52:34,455
ลืมมันซะ

866
00:52:39,590 --> 00:52:40,635
อะไร

867
00:52:43,638 --> 00:52:46,554
คุณจะทำให้ฉันเป็นบ้า!

868
00:52:46,554 --> 00:52:48,120
[หัวเราะ]

869
00:52:48,120 --> 00:52:49,296
ฉันเหรอ?

870
00:52:49,296 --> 00:52:50,949
- [หัวเราะ]
- แน่นอน

871
00:52:54,301 --> 00:52:55,606
ฉันเห็นมัน. [คำราม]

872
00:52:58,348 --> 00:53:00,132
โอเค ฉันกำลังจะไป
เพื่อเปิดประตู

873
00:53:03,440 --> 00:53:05,486
ฉันเข้าไปแล้ว ขอบคุณ ลาก่อน.

874
00:53:09,533 --> 00:53:11,579
[ถอนหายใจ]
เฮ้ ซอล ฉันอยู่ที่นี่

875
00:53:22,024 --> 00:53:23,460
ฉันอยู่ที่นี่!

876
00:53:26,202 --> 00:53:27,290
[ซอล] โอ้.

877
00:53:30,859 --> 00:53:32,034
ซาอูล?

878
00:53:33,165 --> 00:53:35,298
[เคาะประตู]

879
00:53:35,298 --> 00:53:36,343
[ซอล] เอาล่ะ

880
00:53:38,736 --> 00:53:40,260
คุณสบายดีไหม?
ฉันจะเข้ามา.

881
00:53:40,260 --> 00:53:42,131
เอาล่ะ.
ฉันกำลังเปิดประตู

882
00:53:42,131 --> 00:53:43,698
เอาล่ะ? มา...

883
00:53:45,308 --> 00:53:47,136
โอเค คุณล้มลงหรือเปล่า?
คุณเจ็บหรือเปล่า?

884
00:53:47,136 --> 00:53:48,964
[ซาอูล] ไม่

885
00:53:48,964 --> 00:53:49,965
ไม่?

886
00:53:51,793 --> 00:53:53,534
คุณสามารถ...

887
00:53:53,534 --> 00:53:55,187
คุณโดนหัวของคุณหรือไม่?
คุณสบายดีไหม?

888
00:53:55,187 --> 00:53:57,277
ตกลง. ฉันจะโทรหาไอแซค

889
00:53:57,277 --> 00:53:58,713
ไม่ ไม่

890
00:54:01,585 --> 00:54:02,804
เอาล่ะให้ฉันช่วยคุณ

891
00:54:02,804 --> 00:54:04,632
- ลุกขึ้นนั่งได้ไหม?
- [คำราม]

892
00:54:07,461 --> 00:54:09,463
มาเลย มายืนขึ้นกันเถอะ
เราลองยืนขึ้นดู

893
00:54:09,463 --> 00:54:10,681
นานแค่ไหนที่คุณ
นอนอยู่ตรงนั้นเหรอ?

894
00:54:10,681 --> 00:54:12,857
ฉันไม่รู้. ฉันไม่รู้.

895
00:54:12,857 --> 00:54:15,425
มาเร็ว.
หนึ่ง สอง สาม ไปสิ

896
00:54:15,425 --> 00:54:17,253
เอาล่ะ...คุณรู้อะไรไหม?
ให้ฉันได้แต่งตัว

897
00:54:17,253 --> 00:54:19,081
- ตกลง. ลุกขึ้นมา ซอล มาเร็ว.
- ไม่ต้องกังวล. ไม่ต้องกังวล.

898
00:54:20,909 --> 00:54:22,084
- ตกลง.
- คุณไม่เป็นไร.

899
00:54:22,084 --> 00:54:23,912
- เฮ้ เฮ้...
- ฉันจะช่วยคุณลุกขึ้น

900
00:54:23,912 --> 00:54:25,217
- ไม่
- นั่นคืองานของฉัน

901
00:54:25,217 --> 00:54:26,393
ฉันจะช่วยคุณขึ้น

902
00:54:27,394 --> 00:54:29,004
เอาล่ะ.

903
00:54:29,004 --> 00:54:30,048
ที่นี่.

904
00:54:33,051 --> 00:54:36,228
<i>♪ ฉันจะฝัน ♪</i>

905
00:54:36,228 --> 00:54:39,101
[น้ำไหล]

906
00:54:42,713 --> 00:54:45,760
ส่วนนั้น. ว้าว! [หัวเราะเบา ๆ]

907
00:54:45,760 --> 00:54:48,589
นั่นคือ เอ่อ อวัยวะประเภทหนึ่ง

908
00:54:48,589 --> 00:54:52,201
ที่พวกเขาใช้ใน
เอ่อ คุณก็รู้

909
00:54:52,201 --> 00:54:54,943
ภาคใต้ที่ผู้คน...

910
00:54:54,943 --> 00:54:57,902
เอ่อ ในโบสถ์ทางตอนใต้

911
00:54:57,902 --> 00:55:00,078
ภรรยาของฉันรักพวกเขา

912
00:55:00,078 --> 00:55:02,124
และเธอต้องการอย่างใดอย่างหนึ่งเช่น
ตรงนั้น

913
00:55:02,124 --> 00:55:04,779
- [หัวเราะเบา ๆ ]
- แต่พวกมันใหญ่มาก

914
00:55:04,779 --> 00:55:06,389
ฉันไม่รู้ว่าคุณแต่งงานแล้ว

915
00:55:06,389 --> 00:55:08,043
ฉันเป็นแม่... เอิ่ม...

916
00:55:08,043 --> 00:55:10,350
[ดนตรีบรรเลงบนลำโพง]

917
00:55:18,270 --> 00:55:20,360
ใช่ เธอเสียชีวิตแล้ว
นานมาแล้ว

918
00:55:22,884 --> 00:55:24,102
ขอโทษ.

919
00:55:36,201 --> 00:55:37,942
ฉันต้องการที่จะทำ
สิ่งเดียวกันที่นี่

920
00:55:37,942 --> 00:55:41,642
และฉันได้ติดต่อไปแล้ว
ถึงบางองค์กร

921
00:55:41,642 --> 00:55:43,295
แล้วเราจะได้เห็นกัน

922
00:55:43,295 --> 00:55:44,775
[แอนนา] คุณจ่ายเงินเพื่อ
รถเข็นใช่ไหม?

923
00:55:44,775 --> 00:55:46,124
ไม่ ฉันเจอผู้บริจาคแล้ว

924
00:55:46,124 --> 00:55:48,300
ใช่. ดูเด็กพวกนั้นสิ

925
00:55:48,300 --> 00:55:49,911
โอ้! มันทำให้พวกเขามีความสุขมาก

926
00:55:51,869 --> 00:55:53,784
นั่นหมายความว่า
คุณสามารถอยู่ที่นี่ตอนนี้เลยได้ไหม?

927
00:55:53,784 --> 00:55:55,612
[ถอนหายใจ] ก็...

928
00:55:55,612 --> 00:55:57,788
ฉันไม่รู้ว่าทำไม
ฉันจะกลับไปไมอามี่

929
00:55:57,788 --> 00:55:59,834
เมื่อคุณอยู่ที่นี่

930
00:55:59,834 --> 00:56:01,749
[หัวเราะเบา ๆ]
ฉันจะกลับไปเพื่ออะไร?

931
00:56:04,142 --> 00:56:05,840
ทำไมคุณกับแม่
หยุดพูดเหรอ?

932
00:56:08,799 --> 00:56:10,279
โอ้โอ้

933
00:56:12,934 --> 00:56:14,631
[ถอนหายใจ] ก็...

934
00:56:20,071 --> 00:56:22,247
ตอนที่แม่ของคุณเป็น เอ่อ...

935
00:56:22,247 --> 00:56:24,206
อายุของคุณคือเธอ

936
00:56:24,206 --> 00:56:26,469
uh, she was going out with boys

937
00:56:26,469 --> 00:56:29,341
and drinking and...

938
00:56:29,341 --> 00:56:31,431
I... She was out of control.

939
00:56:31,431 --> 00:56:33,128
Um, and I...

940
00:56:34,912 --> 00:56:36,523
ฉันไม่สามารถ...
I couldn't handle her.

941
00:56:36,523 --> 00:56:38,481
- And she started lying.
- โกหก?

942
00:56:38,481 --> 00:56:40,701
อืม...

943
00:56:40,701 --> 00:56:43,791
ใช่. She was making
these things up.

944
00:56:43,791 --> 00:56:46,533
Similar to what's
been happening recently

945
00:56:46,533 --> 00:56:49,057
with the man
that she's working with now.

946
00:56:49,057 --> 00:56:52,800
Uh, she has accused him of...

947
00:56:52,800 --> 00:56:55,324
doing things that, uh...

948
00:56:55,324 --> 00:56:57,021
he's just not guilty of.

949
00:56:58,936 --> 00:57:01,591
And then, she's always been...

950
00:57:01,591 --> 00:57:04,246
She's always been hard
to deal with it, I guess.

951
00:57:05,552 --> 00:57:07,902
- ของมัน...
- ไม่ได้อยู่กับฉัน.

952
00:57:07,902 --> 00:57:09,599
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่

953
00:57:09,599 --> 00:57:12,428
เธอเป็นแม่ที่ยอดเยี่ยม
นั่นก็แตกต่างออกไป

954
00:57:16,040 --> 00:57:18,390
นี่คือสิ่งที่คุณชอบใช่ไหม?

955
00:57:18,390 --> 00:57:19,740
ฉันชอบมัน.

956
00:57:19,740 --> 00:57:22,569
[ดนตรีบรรเลง]

957
00:57:25,702 --> 00:57:26,834
ฉันก็เหมือนกัน

958
00:57:28,270 --> 00:57:30,011
[ประตูเปิด]

959
00:57:30,011 --> 00:57:31,708
- เขาอยู่ที่นั่น
- เอาล่ะ.

960
00:57:31,708 --> 00:57:33,580
- [ไอแซค] ขออภัย ฉันมาสาย
- ลาก่อน.

961
00:57:33,580 --> 00:57:35,451
ไม่เป็นไร เอ่อ...

962
00:57:35,451 --> 00:57:37,061
มีพาสต้าเหลืออยู่บ้าง
บนเคาน์เตอร์หากคุณหิว

963
00:57:37,061 --> 00:57:38,759
โอ้เยี่ยมเลย

964
00:57:38,759 --> 00:57:40,891
ฉันคิดว่ามันจะดีกว่า
ถ้าคุณมีของคุณเอง

965
00:57:40,891 --> 00:57:42,632
ขอบคุณ.
ลูกของฉันกำลังรอฉันอยู่

966
00:57:42,632 --> 00:57:45,200
- จริงๆแล้วฉันต้องไป
- ใช่ คุณจะมาพรุ่งนี้ได้ไหม?

967
00:57:45,200 --> 00:57:48,029
พรุ่งนี้? เอ่อ...
ฉันพาลูกสาวมาได้ไหม

968
00:57:48,029 --> 00:57:49,770
- แน่นอน.
- เอาล่ะใช่ ลาก่อน ซอล

969
00:57:51,119 --> 00:57:52,381
ลาก่อน.

970
00:57:55,340 --> 00:57:58,039
- [ประตูปิด]
- ฟรีแมนถามเกี่ยวกับคุณ

971
00:57:58,039 --> 00:57:59,344
จำพวกฟรีแมนได้ไหม?

972
00:57:59,344 --> 00:58:01,259
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

973
00:58:03,087 --> 00:58:04,524
ฉันคิดว่านั่นคือ
เป็นคำถามที่ดี

974
00:58:04,524 --> 00:58:06,047
แต่เห็นได้ชัดว่าไม่

975
00:58:08,571 --> 00:58:09,790
ตกลง.

976
00:58:11,618 --> 00:58:15,273
- เธอมีผมหงอกหรือเปล่า?
- [เสียงโทรศัพท์ดัง]

977
00:58:15,273 --> 00:58:17,232
ฉันต้องกินยาของฉัน
รอสักครู่

978
00:58:17,232 --> 00:58:18,581
โอ้รอรอ ไม่ ไม่ ไม่

979
00:58:18,581 --> 00:58:20,801
คุณอยู่และเล่น
ฉันจะไปรับพวกเขา

980
00:58:20,801 --> 00:58:21,802
ตกลง.

981
00:58:23,499 --> 00:58:25,327
ตกลง.

982
00:58:25,327 --> 00:58:27,329
- ตาของใคร?
- ตาของฉัน

983
00:58:27,329 --> 00:58:29,766
- ตกลง.
- ตกลง. เธอมีผมหงอกหรือเปล่า?

984
00:58:29,766 --> 00:58:31,289
- ไม่
- [คลิก]

985
00:58:31,289 --> 00:58:34,162
[เครื่องยนต์ดังก้อง]

986
00:58:41,691 --> 00:58:42,649
ลาก่อนที่รัก

987
00:58:44,694 --> 00:58:46,174
ขอบคุณ.

988
00:58:46,174 --> 00:58:48,176
คุณตัดสินใจแล้ว
ถ้าคุณจะเลิกยัง?

989
00:58:48,176 --> 00:58:51,614
เอ่อใช่ ฉันคุยกับ
คาเรนเกี่ยวกับเรื่องนี้

990
00:58:51,614 --> 00:58:53,137
- ฉันไม่เคยชอบที่นั่นเลย
- ฉันรู้.

991
00:58:53,137 --> 00:58:56,706
- มีคนแปลกๆเยอะใช่ไหม?
- โอ้.

992
00:58:56,706 --> 00:58:59,927
สวัสดี คุณต้องเป็นซอล
ฉันชื่อโอลิเวีย น้องสาวของซิลเวีย

993
00:58:59,927 --> 00:59:01,319
[ซอล] สวัสดี

994
00:59:01,319 --> 00:59:03,278
ขอบคุณที่รับ
แอนนาคืนนี้.

995
00:59:03,278 --> 00:59:05,019
จริงหรือ.

996
00:59:05,019 --> 00:59:06,281
- รีบหน่อย. ฝนตก.
- อืม

997
00:59:06,281 --> 00:59:07,804
[ฝนตก]

998
00:59:10,894 --> 00:59:11,982
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

999
00:59:17,640 --> 00:59:18,685
[ซิลเวียสูดจมูก]

1000
00:59:20,034 --> 00:59:21,949
[ซิลเวียร้องไห้]

1001
00:59:21,949 --> 00:59:23,820
[ร้องไห้]

1002
00:59:23,820 --> 00:59:26,127
[ไอ]

1003
00:59:26,127 --> 00:59:27,215
<i>โอ้</i>

1004
00:59:40,010 --> 00:59:41,055
[สูดดม]

1005
00:59:46,147 --> 00:59:48,105
[ผู้ชายคราง]

1006
00:59:48,105 --> 00:59:49,498
[ถอนหายใจ]

1007
00:59:49,498 --> 00:59:51,500
[ร้องไห้]

1008
01:00:05,209 --> 01:00:07,908
[เสียงแตรรถ]

1009
01:00:11,781 --> 01:00:13,217
[ผู้ชายในทีวี]
<i>โปรดพูดอีกครั้ง</i>

1010
01:00:13,217 --> 01:00:15,872
[บีบแตรต่อไป]

1011
01:00:15,872 --> 01:00:18,440
[เพลงร็อคในทีวี]

1012
01:00:20,268 --> 01:00:21,922
[ผู้ชายในทีวี] <i>อะไรนะ?</i>

1013
01:00:21,922 --> 01:00:24,533
[หายใจแรง]

1014
01:00:24,533 --> 01:00:25,534
[ซิลเวียสูดจมูก]

1015
01:00:27,231 --> 01:00:30,017
- [เสียงนกร้อง]
- [ประตูเปิด]

1016
01:00:38,416 --> 01:00:39,940
[เคาะประตู]

1017
01:00:39,940 --> 01:00:41,028
สวัสดี?

1018
01:00:58,610 --> 01:01:00,134
- [ประตูเปิด]
- แม่?

1019
01:01:04,225 --> 01:01:05,139
[เสียงประตูดังเอี๊ยด]

1020
01:01:10,622 --> 01:01:12,407
- ฉัน...
- เรากำลังดูหนังอยู่

1021
01:01:12,407 --> 01:01:14,278
เขาเริ่มร้องไห้
ฉันแค่พยายามช่วยเขา

1022
01:01:14,278 --> 01:01:15,497
ไม่ มัน...

1023
01:01:26,682 --> 01:01:28,815
[เสียงบี๊บ]

1024
01:01:28,815 --> 01:01:30,164
[ข้อความอัตโนมัติ]
<i>ติดอาวุธที่บ้าน</i>

1025
01:01:45,614 --> 01:01:46,702
[สูดดม]

1026
01:01:50,010 --> 01:01:51,751
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

1027
01:01:51,751 --> 01:01:53,187
[เด็กๆ หัวเราะ]

1028
01:01:57,452 --> 01:01:59,193
- เฮ้.
- [แอนนา] สวัสดี

1029
01:01:59,193 --> 01:02:00,803
- โรงเรียนเป็นยังไงบ้าง?
- มันเป็นเรื่องดี

1030
01:02:03,197 --> 01:02:05,460
- เราจะไปที่ร้านโอลิเวียไหม?
- ม-ม-ม.

1031
01:02:05,460 --> 01:02:07,331
ไม่ เธอไม่ตอบ
โทรศัพท์ของเธอ

1032
01:02:07,331 --> 01:02:08,680
อาจจะกับซาแมนธา

1033
01:02:10,073 --> 01:02:11,683
เอ่อ ทำไมคุณไม่อยู่กับซอลล่ะ?

1034
01:02:14,425 --> 01:02:16,514
เธอเคยพูดถึงเธอบ้างไหม
คุณอยู่ใกล้ๆ ตอนไหน?

1035
01:02:16,514 --> 01:02:17,733
ไม่ครับแม่

1036
01:02:24,479 --> 01:02:26,786
[การจราจรคึกคัก]

1037
01:02:33,531 --> 01:02:35,185
- [ซาอูล] เราคุยกันได้ไหม?
- ใช่.

1038
01:02:35,185 --> 01:02:36,404
มากับฉัน.

1039
01:02:43,019 --> 01:02:44,542
นี่กุญแจ..

1040
01:02:45,543 --> 01:02:46,718
ตกลง.

1041
01:02:54,857 --> 01:02:55,902
เอ่อ...

1042
01:02:59,296 --> 01:03:01,429
ทำไมคุณ...
ทำไมคุณถึงจากไป?

1043
01:03:04,127 --> 01:03:05,607
พอดีผมได้ของเก่ามา...

1044
01:03:05,607 --> 01:03:08,218
ฉันได้รับ
งานเก่าของฉันกลับมาแล้ว ฉัน...

1045
01:03:08,218 --> 01:03:10,046
มันจะดีกว่านั้น
ฉันแค่ยึดติดกับกิจวัตรประจำวัน

1046
01:03:12,092 --> 01:03:13,180
และ...

1047
01:03:17,793 --> 01:03:19,447
สิ่งต่างๆ...

1048
01:03:19,447 --> 01:03:21,753
เริ่มซับซ้อนขึ้น
และฉันไม่...

1049
01:03:25,975 --> 01:03:27,411
คุณหมายถึงอะไร?

1050
01:03:36,986 --> 01:03:38,379
[เสียงบี๊บ]

1051
01:03:40,163 --> 01:03:41,686
[ข้อความอัตโนมัติ]
<i>ติดอาวุธที่บ้าน</i>

1052
01:03:41,686 --> 01:03:43,950
พวกเขาไม่ได้เข้ามาเหรอ?

1053
01:03:43,950 --> 01:03:46,082
ไม่

1054
01:03:46,082 --> 01:03:47,910
พวกเขาไม่ต้องการ
หรือคุณจะไม่ปล่อยให้พวกเขา?

1055
01:03:54,743 --> 01:03:56,876
คุณโกรธซาอูลหรือเปล่า?

1056
01:03:56,876 --> 01:03:58,225
- เขาทำอะไร?
- ไม่มีอะไร.

1057
01:03:59,704 --> 01:04:00,967
คุณไม่เคยบอกฉัน
เกิดอะไรขึ้น

1058
01:04:00,967 --> 01:04:01,881
แอนนา.

1059
01:04:07,887 --> 01:04:10,237
ขวา. ตกลง. แจ้งให้เราทราบ
หากมีอะไรเปลี่ยนแปลง

1060
01:04:10,237 --> 01:04:11,934
เพราะฉันจะยกเลิก
การนัดหมายช่วงบ่ายของฉัน

1061
01:04:13,544 --> 01:04:15,807
โอเค เอาล่ะ.
ขอบคุณซิลเวีย

1062
01:04:17,461 --> 01:04:19,115
ทำไมเธอไม่มา?

1063
01:04:19,115 --> 01:04:20,900
เธอบอกว่าเธอทำไม่ได้
ฉันไม่ได้ถามว่าทำไม

1064
01:04:22,727 --> 01:04:25,078
เอาล่ะ ฉันจะยกเลิก
นัดของฉันกับราเชล

1065
01:04:25,078 --> 01:04:26,166
อืม

1066
01:04:27,515 --> 01:04:28,995
เว้นแต่คุณจะอยากไป

1067
01:04:28,995 --> 01:04:30,779
ไม่ ฉันไม่อยากเห็นราเชล

1068
01:04:30,779 --> 01:04:33,521
และคุณไม่มีจริงๆ
เพื่อยกเลิกการนัดหมายของคุณ

1069
01:04:33,521 --> 01:04:35,653
คุณจะทำอย่างไร? อยู่
แถวๆ นี้ถูกขังทั้งวันเหรอ?

1070
01:04:35,653 --> 01:04:37,133
ใช่ ฉันอยากจะอยู่ที่นี่มากกว่า

1071
01:04:37,133 --> 01:04:38,787
กว่าจะถูกพาไป
ในวันที่คุณเหมือนสัตว์เลี้ยง

1072
01:04:46,577 --> 01:04:48,884
[ดนตรีบรรเลงในระบบสเตอริโอ]

1073
01:05:23,484 --> 01:05:25,225
[เสียงระเบิด]

1074
01:05:26,922 --> 01:05:28,228
วันนี้ฉันไม่สามารถหาความช่วยเหลือได้

1075
01:05:28,228 --> 01:05:30,491
ดังนั้นคุณจะ
ต้องอยู่คนเดียว

1076
01:05:30,491 --> 01:05:33,015
ตกลง.

1077
01:05:33,015 --> 01:05:34,364
เว้นแต่คุณจะอยากไป
ให้กับเพื่อนบ้าน'

1078
01:05:34,364 --> 01:05:35,887
หืม?

1079
01:05:35,887 --> 01:05:37,454
เว้นแต่คุณจะอยากไป
ให้กับเพื่อนบ้าน'

1080
01:05:37,454 --> 01:05:38,412
ไม่

1081
01:05:42,807 --> 01:05:44,722
เอาล่ะ โทรหาฉันสิ
หากคุณต้องการอะไร

1082
01:05:44,722 --> 01:05:47,595
[เสียงนกร้อง]

1083
01:06:05,047 --> 01:06:07,789
[เครื่องยนต์ดังก้อง]

1084
01:06:15,275 --> 01:06:16,711
- สวัสดี ฉันช่วยคุณได้ไหม?
- สวัสดี.

1085
01:06:16,711 --> 01:06:18,278
ใช่แล้ว ฉันกำลังมองหา
สำหรับบ้านไฟน์สไตน์

1086
01:06:18,278 --> 01:06:20,758
- นี่คือบ้านไฟน์สไตน์
- ซิลเวียอยู่ที่นี่ไหม?

1087
01:06:20,758 --> 01:06:22,586
ใช่ เธออยู่ที่นี่
แล้วคุณชื่ออะไรล่ะ?

1088
01:06:22,586 --> 01:06:23,892
ซาอูล.

1089
01:06:26,851 --> 01:06:28,723
รออยู่ตรงนี้เท่านั้น
ฉันจะหาเธอมาให้คุณ

1090
01:06:30,507 --> 01:06:31,552
[เสียงประตูดังเอี๊ยด]

1091
01:06:37,427 --> 01:06:38,646
- สวัสดี
- [ซิลเวีย] โอ้ เฮ้.

1092
01:06:38,646 --> 01:06:39,864
เอ่อคุณมาทำอะไรที่นี่?

1093
01:06:39,864 --> 01:06:41,953
เอ่อ ฉันแค่อยากจะคุย

1094
01:06:41,953 --> 01:06:44,130
เราออกไปข้างนอกได้ไหม?

1095
01:06:44,130 --> 01:06:45,957
- ใช่.
- ใช่? ตกลง.

1096
01:06:59,188 --> 01:07:01,016
- ไม่เป็นไรเหรอ?
- [ซอล] ใช่

1097
01:07:52,067 --> 01:07:53,068
[ถอนหายใจ]

1098
01:07:54,200 --> 01:07:55,114
อืม

1099
01:07:58,813 --> 01:08:00,206
[เด็กๆ หัวเราะ]

1100
01:08:00,206 --> 01:08:03,078
[เสียงระฆังดัง]

1101
01:08:11,086 --> 01:08:13,001
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

1102
01:08:16,787 --> 01:08:18,702
ซอลมาแล้วเขาก็ไป
เพื่อร่วมรับประทานอาหารค่ำกับเรา

1103
01:08:18,702 --> 01:08:21,052
อืม

1104
01:08:21,052 --> 01:08:23,142
เราขอพิซซ่าได้ไหม?

1105
01:08:23,142 --> 01:08:24,317
ไม่ ฉันกำลังจะไป
เพื่อทำบางสิ่งบางอย่าง

1106
01:08:24,317 --> 01:08:25,753
กับสิ่งที่เรามีอยู่ที่บ้าน

1107
01:08:26,841 --> 01:08:29,670
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

1108
01:08:33,717 --> 01:08:35,110
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันอยากกินพิซซ่า

1109
01:08:38,896 --> 01:08:40,159
- ฉันจะไปซื้อพิซซ่า
- ไม่

1110
01:08:40,159 --> 01:08:42,204
- เอ่อ เราโทรไปเอาพิซซ่าได้
- ไม่

1111
01:08:42,204 --> 01:08:44,511
เราไม่ยอม.
ถึงพฤติกรรมนี้

1112
01:08:44,511 --> 01:08:46,208
พฤติกรรมอะไร?
ฉันแค่อยากพิซซ่า

1113
01:08:46,208 --> 01:08:47,731
มันมีรสเผ็ด

1114
01:08:47,731 --> 01:08:49,690
ใช่แล้ว
เธอก็รู้ว่าฉันไม่ชอบเผ็ด...

1115
01:08:49,690 --> 01:08:51,866
ตอนนี้พวกคุณทั้งสองคน...

1116
01:08:51,866 --> 01:08:54,564
- เขาทำเสร็จแล้ว.
- ดูถูกฉันเป็นพ่อครัว

1117
01:08:54,564 --> 01:08:58,699
ไม่ ฉันคิดว่ามันดีจริงๆ
เผ็ดกำลังดี.

1118
01:08:58,699 --> 01:09:00,135
- เผ็ดไม่ดี.
- [หัวเราะเบา ๆ ]

1119
01:09:04,226 --> 01:09:06,141
- [เสียงโทรศัพท์ดัง]
- [บทสนทนาทางทีวีที่ไม่ชัดเจน]

1120
01:09:07,621 --> 01:09:09,231
[ซิลเวีย] ใช่ไหม?

1121
01:09:09,231 --> 01:09:11,451
[Isaac บนอินเตอร์คอม] <i>สวัสดี ซิลเวีย
ไอแซค...</i>

1122
01:09:11,451 --> 01:09:13,279
- [ซิลเวีย] ใช่ ขึ้นมาเลย
- โอ้.

1123
01:09:19,110 --> 01:09:21,417
[บทสนทนาทางทีวีที่ไม่ชัดเจน]

1124
01:09:24,420 --> 01:09:26,074
[บทสนทนาทางทีวีที่ไม่ชัดเจน]

1125
01:09:31,340 --> 01:09:33,124
[สูดดม]
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1126
01:09:33,124 --> 01:09:34,778
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

1127
01:09:34,778 --> 01:09:37,085
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1128
01:09:37,085 --> 01:09:38,739
ไม่ คุณมาทำอะไรที่นี่?

1129
01:09:38,739 --> 01:09:41,220
คุณทำโดยเฉพาะ
สิ่งที่ฉันขอให้คุณอย่าทำ

1130
01:09:41,220 --> 01:09:43,657
[บทสนทนาทางทีวีที่ไม่ชัดเจน]

1131
01:09:46,137 --> 01:09:47,226
ฉันลืม ขอโทษที

1132
01:09:47,226 --> 01:09:48,575
เฮ้ คุณลืม?
ให้ตายเถอะเพื่อน!

1133
01:09:48,575 --> 01:09:50,316
เฮ้! รอ รอ
รอ รอ รอ รอ

1134
01:09:50,316 --> 01:09:51,665
กรุณาอย่า

1135
01:09:51,665 --> 01:09:53,188
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่

1136
01:09:53,188 --> 01:09:55,321
ฉันไม่ต้องการที่จะรู้
ไม่ ฉันกำลังพูดอยู่! ตกลง?

1137
01:09:55,321 --> 01:09:56,974
- ฉันไม่ต้องการที่จะรู้
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1138
01:09:56,974 --> 01:09:59,542
ซาร่าบอกฉันว่าเธอเห็นอะไร

1139
01:09:59,542 --> 01:10:01,240
ตกลง?

1140
01:10:01,240 --> 01:10:02,980
ซอล ไปกันเถอะ

1141
01:10:02,980 --> 01:10:04,330
ซอล ไปเอาของมา
และไปกันเถอะ

1142
01:10:05,896 --> 01:10:08,029
ฉันขออยู่ที่นี่คืนนี้ได้ไหม?

1143
01:10:08,029 --> 01:10:09,683
- แค่ข้ามคืน..
- ใช่ แน่นอน ใช่

1144
01:10:09,683 --> 01:10:11,467
ไปแล้ว.

1145
01:10:11,467 --> 01:10:13,643
ตกลง.

1146
01:10:13,643 --> 01:10:14,862
นั่นเป็นเพียง...

1147
01:10:17,908 --> 01:10:19,606
- ฉันขอโทษจริงๆ
- เอ่อเอ่อ

1148
01:10:24,480 --> 01:10:25,655
[ประตูปิด]

1149
01:10:29,050 --> 01:10:30,965
ราตรีสวัสดิ์.

1150
01:10:30,965 --> 01:10:33,359
ขอบคุณที่ให้ฉัน
ยืมห้องของคุณ ตกลง?

1151
01:10:35,578 --> 01:10:37,319
- คุณต้องการอะไรไหม?
- ฉันสบายดี.

1152
01:10:37,319 --> 01:10:38,799
เอาล่ะ.
เจอกันตอนเช้า..

1153
01:10:54,031 --> 01:10:55,250
[คำราม]

1154
01:11:07,784 --> 01:11:09,569
ที่รัก เราจะไปแล้ว
ภายในห้านาที

1155
01:11:09,569 --> 01:11:10,744
ตกลง.

1156
01:11:19,622 --> 01:11:21,102
[เคาะประตู]

1157
01:11:21,102 --> 01:11:22,669
- [ซอล] ใช่ เข้ามา
- ฉันเอง.

1158
01:11:41,992 --> 01:11:44,255
ไม่เป็นไร
ถ้าฉันอยู่กับแอชลีย์

1159
01:11:44,255 --> 01:11:45,779
คืนนี้ซอลจะอยู่มั้ย?

1160
01:11:47,694 --> 01:11:49,478
เอ่อ...

1161
01:11:49,478 --> 01:11:51,567
เขาไม่จำเป็นต้องอยู่ที่นี่
ถ้าคุณไม่ต้องการเขาที่นี่

1162
01:11:51,567 --> 01:11:53,613
คุณชอบเขา. เขาควรจะอยู่

1163
01:11:55,136 --> 01:11:56,616
เอาล่ะใช่

1164
01:12:02,448 --> 01:12:04,101
- [เคาะประตู]
- ซอล?

1165
01:12:06,930 --> 01:12:08,628
สวัสดีตอนเช้า

1166
01:12:08,628 --> 01:12:10,804
ฉันกำลังพาแอนนาไปโรงเรียน

1167
01:12:10,804 --> 01:12:12,458
คุณสบายดีไหม?

1168
01:12:12,458 --> 01:12:15,069
- ฉันสบายดีไหม? ใช่.
- โอ้. โอเค ดี

1169
01:12:15,069 --> 01:12:17,506
เอ่อ..มีอะไรหรือเปล่า.
คุณต้องการหรือ...

1170
01:12:17,506 --> 01:12:19,943
ไม่? เอาล่ะ. ฉันจะพูดถูก
กลับมาหลังจากที่ฉันส่งเธอไป

1171
01:12:19,943 --> 01:12:21,292
ตกลง.

1172
01:12:21,292 --> 01:12:22,598
เฮ้ ขอให้มีวันดีๆ ที่โรงเรียนนะ

1173
01:12:22,598 --> 01:12:23,643
ใช่.

1174
01:12:27,168 --> 01:12:28,343
- พร้อม?
- ใช่.

1175
01:12:32,173 --> 01:12:33,609
[ประตูปิด]

1176
01:12:35,916 --> 01:12:37,831
[เพลงร็อค]

1177
01:12:40,268 --> 01:12:44,141
สวัสดี ยินดีต้อนรับกลับมา

1178
01:12:44,141 --> 01:12:46,405
ฉันขอคุณได้ไหม
มีอะไรให้ดื่มไหม?

1179
01:12:46,405 --> 01:12:47,841
ฉันขอน้ำหน่อย

1180
01:12:47,841 --> 01:12:50,147
ตกลง. ปกติสำหรับคุณ?

1181
01:12:50,147 --> 01:12:51,497
- หืม?
- ปกติเหรอ?

1182
01:12:51,497 --> 01:12:52,933
- โอ้ใช่
- โอ้.

1183
01:12:55,805 --> 01:12:57,154
ปกติอะไรล่ะ?

1184
01:12:58,634 --> 01:12:59,940
[หัวเราะเบา ๆ ] ฉันไม่รู้

1185
01:12:59,940 --> 01:13:01,855
- [หัวเราะเบา ๆ] ไม่?
- ไม่

1186
01:13:01,855 --> 01:13:03,117
- คุณจำเธอได้ไหม?
- ไม่

1187
01:13:03,117 --> 01:13:04,379
[หัวเราะ]

1188
01:13:05,902 --> 01:13:08,557
- เอาล่ะ
- ฉันคิดว่าฉันไม่รู้จักเธอ

1189
01:13:08,557 --> 01:13:11,517
แต่คุณจำได้
อาหารมันอร่อยเหรอ?

1190
01:13:11,517 --> 01:13:13,214
- โอ้ใช่
- [หัวเราะ]

1191
01:13:15,346 --> 01:13:17,218
- มันเป็นเรื่องน่าจดจำ
- [หัวเราะ]

1192
01:13:20,743 --> 01:13:23,529
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

1193
01:13:27,489 --> 01:13:29,360
เอ่อ การ์ด.
ไม่ผ่าน

1194
01:13:31,493 --> 01:13:32,668
อยากลองอีกครั้งไหม?

1195
01:13:39,066 --> 01:13:40,371
ใช้ได้.

1196
01:13:42,112 --> 01:13:43,723
โอ้เพื่อน
มันไม่ผ่าน

1197
01:13:45,855 --> 01:13:47,422
พี่ชายของฉัน

1198
01:13:47,422 --> 01:13:49,468
คุณคิดว่า
ไอแซคบล็อกการ์ดของคุณเหรอ?

1199
01:13:50,904 --> 01:13:51,905
ใช่.

1200
01:13:55,038 --> 01:13:56,562
ใช่.
ฉันลองสองสามครั้ง

1201
01:13:56,562 --> 01:13:57,867
- มันใช้งานไม่ได้
- ใช้ของฉัน

1202
01:13:57,867 --> 01:13:59,173
ขอโทษ.

1203
01:14:02,306 --> 01:14:03,743
ฉันเป็นฉันเป็นอย่างแท้จริง
บนถนนอาร์ไกล์

1204
01:14:03,743 --> 01:14:05,353
ห่างออกไปสองช่วงตึก...

1205
01:14:05,353 --> 01:14:07,050
ฉันหมายความว่ามันจะดีแค่ไหน
ที่จะอยู่ใกล้ขนาดนั้น

1206
01:14:07,050 --> 01:14:09,226
...ช่างยอดเยี่ยมเหลือเกิน
ใกล้กับพวกคุณ

1207
01:14:09,226 --> 01:14:13,448
เฮ้ แอนนา มานี่.
และนั่งกับคุณยายของคุณ

1208
01:14:13,448 --> 01:14:16,495
ใช่ฉันชอบสิ่งนั้น ฉันด้วย
อยากดู Park Slope

1209
01:14:16,495 --> 01:14:17,887
ใช่นั่นคือสิ่งที่
โอลิเวียกำลังพูด

1210
01:14:17,887 --> 01:14:18,758
ใช่แล้ว

1211
01:14:20,455 --> 01:14:22,239
สวัสดีที่รัก

1212
01:14:22,239 --> 01:14:24,067
- คุณเป็นอย่างไร?
- ดี.

1213
01:14:24,067 --> 01:14:26,374
ดี.

1214
01:14:26,374 --> 01:14:29,943
เฮ้ เธอก็รู้ ฉันต้องการ
เพื่อถามคุณบางอย่าง เอ่อ...

1215
01:14:29,943 --> 01:14:32,859
คุณไม่ดื่มด้วย
เพื่อนของคุณใช่ไหม?

1216
01:14:32,859 --> 01:14:34,251
เอ่อไม่มี

1217
01:14:34,251 --> 01:14:36,863
- แม่ของฉันแทบจะไม่ให้ฉันออกไปข้างนอก
- ใช่.

1218
01:14:36,863 --> 01:14:38,778
แต่ฉันไม่ชอบ
ยังไงก็ดื่ม

1219
01:14:38,778 --> 01:14:40,083
ขวา. โอ้.

1220
01:14:40,083 --> 01:14:41,781
ฉันคิดว่ามาร์คทำ

1221
01:14:41,781 --> 01:14:44,479
มาร์ค เขาชอบเบียร์
เป็นครั้งคราวใช่หรือไม่?

1222
01:14:44,479 --> 01:14:47,308
เขาสูบบุหรี่ด้วย
หรือเขาแค่ดื่มแอลกอฮอล์?

1223
01:14:47,308 --> 01:14:49,049
ฉัน-ฉัน-ฉันคิดว่าเขาเลิกสูบบุหรี่แล้ว

1224
01:14:49,049 --> 01:14:51,530
โอ้ ดีเลย

1225
01:14:51,530 --> 01:14:53,314
คุณเป็นผู้หญิงที่ดี

1226
01:14:54,489 --> 01:14:55,534
[หัวเราะ]

1227
01:14:58,449 --> 01:15:01,452
ทำไม ทำไม ทำไมคุณถึงทำแบบนั้น
ให้แม่ดื่มเหรอ?

1228
01:15:01,452 --> 01:15:04,499
เอ่อ คุณคิดนะ
เธอขออนุญาตฉันเหรอ?

1229
01:15:07,023 --> 01:15:08,547
ฉันจะเอาอันนี้

1230
01:15:08,547 --> 01:15:10,157
ขอบคุณ

1231
01:15:10,157 --> 01:15:11,985
โอ้แม่ของคุณเธอเป็น...

1232
01:15:11,985 --> 01:15:14,727
เธอเป็นเด็กที่น่ารักมาก
เช่นเดียวกับคุณ

1233
01:15:14,727 --> 01:15:16,163
เธอช่างอ่อนหวานเหลือเกิน

1234
01:15:16,163 --> 01:15:18,469
และโอลิเวียก็เป็น
แม้กระทั่งอิจฉาเธอ

1235
01:15:18,469 --> 01:15:20,994
คุณรู้ไหมเพราะฉันคิด
เธออาจจะรู้แล้ว

1236
01:15:20,994 --> 01:15:22,996
ว่าแม่ของคุณเป็นคนโปรดของฉัน

1237
01:15:27,304 --> 01:15:28,349
[ประตูปิด]

1238
01:15:30,307 --> 01:15:32,527
[เสียงบี๊บ]

1239
01:15:32,527 --> 01:15:33,963
[ข้อความอัตโนมัติ]
<i>ติดอาวุธที่บ้าน</i>

1240
01:16:16,005 --> 01:16:18,573
[หัวเราะเบา ๆ]

1241
01:16:55,044 --> 01:16:55,915
[หัวเราะเบา ๆ]

1242
01:17:27,163 --> 01:17:28,251
[ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]

1243
01:17:57,019 --> 01:17:58,151
[หัวเราะ]

1244
01:18:14,994 --> 01:18:15,995
[คำราม]

1245
01:18:24,307 --> 01:18:26,701
ฟังนะ ฟังฉันนะ...

1246
01:18:26,701 --> 01:18:28,616
- [หัวเราะเบา ๆ ]
- [เสียงกระซิบที่ไม่ชัดเจน]

1247
01:18:32,446 --> 01:18:33,360
[ถอนหายใจ]

1248
01:18:39,453 --> 01:18:40,541
โอเค

1249
01:18:43,718 --> 01:18:44,806
[หัวเราะเบา ๆ]

1250
01:18:47,722 --> 01:18:48,636
[คราง]

1251
01:18:53,554 --> 01:18:54,729
[ลมหายใจสั่น]

1252
01:18:56,687 --> 01:18:58,864
[ทั้งสองคราง]

1253
01:18:58,864 --> 01:19:00,256
[ถอนหายใจ]

1254
01:19:00,256 --> 01:19:01,692
[คำราม]

1255
01:19:08,743 --> 01:19:10,701
- คิดว่าฉันจะรอข้างนอก
- ไม่ ไม่

1256
01:19:10,701 --> 01:19:12,181
- ใช่แล้ว
- จริงหรือ?

1257
01:19:12,181 --> 01:19:13,487
- มันดี.
- ตกลง.

1258
01:19:30,939 --> 01:19:33,724
คุณไม่รู้
คุณกำลังทำอะไรอยู่

1259
01:19:33,724 --> 01:19:36,379
คุณไม่สามารถที่จะทำให้
การตัดสินใจที่มีเหตุผลในขณะนี้

1260
01:19:53,483 --> 01:19:55,442
เฮ้คุณดีกว่า
ปลดบล็อกบัญชีของฉัน

1261
01:19:55,442 --> 01:19:57,270
หรือฉันสาบานว่าฉันจะเตะคุณ
ออกจากบ้านของฉัน!

1262
01:20:00,751 --> 01:20:02,101
เอ่อ ฉันคิดว่าเราสามคน

1263
01:20:02,101 --> 01:20:03,537
กำลังจะมี
รับประทานอาหารเย็นด้วยกัน

1264
01:20:08,281 --> 01:20:09,935
ตกลง. ไม่เป็นไร.

1265
01:20:09,935 --> 01:20:12,067
ฉันรักเธอ พรุ่งนี้เจอกัน
โอเค ลาก่อน

1266
01:20:14,417 --> 01:20:17,203
แอนนาจะอยู่
ที่บ้านโอลิเวียอีกครั้ง

1267
01:20:17,203 --> 01:20:19,248
โอ้โอเค

1268
01:20:19,248 --> 01:20:20,467
และ...

1269
01:20:21,947 --> 01:20:24,732
ฉันเพิ่งทำตัวเอง

1270
01:20:24,732 --> 01:20:27,953
ผู้ติดต่อในกรณีฉุกเฉินใหม่ของคุณ

1271
01:20:27,953 --> 01:20:29,084
อืม

1272
01:20:34,263 --> 01:20:35,221
ดี.

1273
01:20:36,178 --> 01:20:37,049
[หัวเราะเบา ๆ]

1274
01:20:51,585 --> 01:20:52,803
[เคาะประตู]

1275
01:21:16,871 --> 01:21:18,525
แอนนาอยู่ไหน?

1276
01:21:18,525 --> 01:21:20,831
[ซาแมนธา] คุณต้องการไหม
ที่จะมานั่งลง?

1277
01:21:20,831 --> 01:21:21,876
แอนนา!

1278
01:21:23,660 --> 01:21:25,967
สวัสดี คุณจะต้องเป็นซอล

1279
01:21:25,967 --> 01:21:28,752
- คุณได้ชุดนั้นมาจากไหน?
- คุณยายมอบให้เธอ

1280
01:21:28,752 --> 01:21:29,971
คุณจะถอดมันที่บ้าน

1281
01:21:29,971 --> 01:21:31,799
- ไปกันเถอะ!
- แอนนา. แอนนา.

1282
01:21:31,799 --> 01:21:33,975
เอ่อ บอกแม่ของคุณว่าคุณต้องการ
ที่จะใช้เวลากับฉัน

1283
01:21:33,975 --> 01:21:36,238
อย่า อย่าคุยกับเธอ

1284
01:21:36,238 --> 01:21:38,806
โอ้ งั้นคุณก็จะได้เธอมีชีวิตอยู่
กับผู้ชายโรคจิต?

1285
01:21:38,806 --> 01:21:40,634
คุณก็ปกป้อง
เฒ่าหัวงู

1286
01:21:40,634 --> 01:21:43,202
นั่นไม่ใช่ราชาแห่งภาษา
ที่คุณใช้ในบ้านหลังนี้

1287
01:21:43,202 --> 01:21:45,682
ฉันหวังว่าคุณจะหยุดแล้ว
การทำสิ่งเหล่านี้

1288
01:21:45,682 --> 01:21:47,162
ขึ้นหลังจากหลายปีที่ผ่านมา

1289
01:21:47,162 --> 01:21:50,470
และคุณ...
แค่หยุดโกหก หยุด.

1290
01:21:50,470 --> 01:21:53,212
ในที่สุดคุณก็ไป
ที่จะจำหรือคุณเพียงแค่จะ

1291
01:21:53,212 --> 01:21:54,648
พูดอย่างนั้นต่อไป
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นเหรอ?

1292
01:21:56,389 --> 01:21:57,477
หืม?

1293
01:21:59,740 --> 01:22:01,481
คุณเห็นฉันอยู่ในห้องของเขา

1294
01:22:01,481 --> 01:22:03,570
หลายครั้ง!

1295
01:22:03,570 --> 01:22:04,963
ฉันอายุแปดขวบ

1296
01:22:06,877 --> 01:22:07,966
เกิดอะไรขึ้น

1297
01:22:10,577 --> 01:22:13,014
- แม่!
- บอกเธอ.

1298
01:22:13,014 --> 01:22:15,538
แอนนา คุณอยากจะเลือกไหม
อยู่ที่นี่กับโอลิเวียเหรอ?

1299
01:22:15,538 --> 01:22:17,714
[ถอนหายใจ]

1300
01:22:17,714 --> 01:22:19,586
ฉันเกลียดคุณ.

1301
01:22:19,586 --> 01:22:21,196
โอ้. ฉันเกลียดคุณมาก

1302
01:22:21,196 --> 01:22:23,068
ฉันรักคุณมาก

1303
01:22:23,068 --> 01:22:25,679
ฉันรักคุณเสมอ
และห่วงใยคุณ

1304
01:22:25,679 --> 01:22:27,855
และนี่คือสิ่งที่
ฉันได้รับผลตอบแทน?

1305
01:22:27,855 --> 01:22:29,422
- [อ้าปากค้าง]
- ฉันหมายถึงนี่...

1306
01:22:29,422 --> 01:22:32,207
พระเจ้าของฉัน โปรดบอกพวกเขาด้วย
[ลมหายใจสั่น]

1307
01:22:32,207 --> 01:22:34,688
บอกพวกเขาว่า...

1308
01:22:34,688 --> 01:22:37,343
พ่อทำร้ายฉัน
ตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก

1309
01:22:37,343 --> 01:22:38,953
- เพียงพอ!
- โอ้พระเจ้า!

1310
01:22:38,953 --> 01:22:42,217
คุณได้รับการโกหก
นับตั้งแต่คุณเรียนรู้ที่จะพูด

1311
01:22:42,217 --> 01:22:44,437
น้องสาวของคุณไม่เคยให้เรา
ใด ๆ ปัญหาใด ๆ

1312
01:22:44,437 --> 01:22:46,613
แต่คุณให้เรา
ไม่มีอะไรนอกจากความเศร้าโศก

1313
01:22:46,613 --> 01:22:49,007
โอลิเวียไม่ได้ถูกข่มขืน
ตั้งแต่เธออายุแปดขวบ!

1314
01:22:49,007 --> 01:22:50,617
ก็พอแล้ว! ออกไป!

1315
01:22:52,227 --> 01:22:53,924
มันเป็นความผิดของฉันหรือเปล่า
คุณล้มเหลวเหรอ?

1316
01:22:53,924 --> 01:22:55,796
นั่นคือสิ่งที่พวกเรา...

1317
01:22:55,796 --> 01:22:58,277
ซาอูล คุณรู้ไหม
เธอเป็นผู้หญิงป่วยเหรอ?

1318
01:22:58,277 --> 01:23:00,061
- [สะอื้น]
- คุณรู้เรื่องนี้ไหม?

1319
01:23:06,415 --> 01:23:08,548
[ร้องไห้]

1320
01:23:12,682 --> 01:23:15,598
พ่อเคยพาเธอไป
เข้าไปในห้องของเขา

1321
01:23:15,598 --> 01:23:16,904
และปิดประตู

1322
01:23:18,819 --> 01:23:21,082
และเขาจะบอกว่าพวกเขาเป็น
ดูหนังด้วยกัน

1323
01:23:23,258 --> 01:23:24,825
แต่แล้วเขาก็ไม่เคยให้ฉันเข้าไป

1324
01:23:26,000 --> 01:23:28,133
[ซิลเวียสะอื้น]

1325
01:23:28,133 --> 01:23:32,398
คุณก็งั้นคุณก็จำพวกเขาได้
ดูหนังด้วยกันเหรอ? ดังนั้น?

1326
01:23:34,530 --> 01:23:36,402
คุณรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ในห้องนั้น

1327
01:23:36,402 --> 01:23:37,490
[เยาะเย้ย]

1328
01:23:39,535 --> 01:23:41,146
[พูดตะกุกตะกัก] ดังนั้น...

1329
01:23:41,146 --> 01:23:43,496
จริงเหรอ? ทำไมคุณไม่
พูดอะไรก็ได้ถ้า...

1330
01:23:46,020 --> 01:23:48,544
ฉันรู้สึกสับสน

1331
01:23:48,544 --> 01:23:51,852
ฉันคิดว่าเขากำลังมีความรัก
ซิลเวียมากขึ้นว่าเขารักฉัน

1332
01:23:54,681 --> 01:23:56,770
และฉันบอกคุณแล้ว...

1333
01:23:56,770 --> 01:23:58,337
สิ่งที่ฉันเห็นครั้งหนึ่ง

1334
01:23:58,337 --> 01:24:00,991
และคุณก็ตบฉัน

1335
01:24:00,991 --> 01:24:02,602
คุณตบฉัน
ทุกครั้งที่ฉันพูด

1336
01:24:02,602 --> 01:24:04,299
ฉันไม่อยากอยู่กับพ่อ
[สูดดม]

1337
01:24:04,299 --> 01:24:06,606
[สะอื้น]

1338
01:24:11,219 --> 01:24:12,699
ฉัน เอ่อ...

1339
01:24:12,699 --> 01:24:14,135
ออกไปจากฉันซะ!

1340
01:24:14,135 --> 01:24:15,658
เขาไม่เคยแตะต้องคุณ!

1341
01:24:17,834 --> 01:24:19,009
[อ้าปากค้าง]

1342
01:24:25,538 --> 01:24:28,280
[ร้องไห้]

1343
01:24:30,630 --> 01:24:32,980
[ฝีเท้า]

1344
01:24:35,156 --> 01:24:37,898
[เสียงดังลั่นถ้วย]

1345
01:24:39,552 --> 01:24:40,988
[เสียงอินเตอร์คอม]

1346
01:24:48,169 --> 01:24:49,083
[ซอล] สวัสดี?

1347
01:24:50,867 --> 01:24:52,086
[โอลิเวียผ่านอินเตอร์คอม]
<i>ฉันชื่อโอลิเวีย</i>

1348
01:24:55,263 --> 01:24:57,222
- [ซอล] ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?
- [ถอนหายใจ]

1349
01:24:57,222 --> 01:24:59,224
- [สูดจมูก]
- [คนบนอินเตอร์คอม] <i>เอ่อ...</i>

1350
01:24:59,224 --> 01:25:01,530
<i>เราก็แค่หวัง
เพื่อคุยกับซิลเวีย</i>

1351
01:25:01,530 --> 01:25:03,402
[ร้องไห้]

1352
01:25:07,145 --> 01:25:08,711
[ซอล] เธอไม่ว่าง
ตอนนี้.

1353
01:25:11,323 --> 01:25:13,412
[ผู้ชายบนอินเตอร์คอม]
<i>โอ้ ก็ได้ ใช่แล้ว.</i>

1354
01:25:13,412 --> 01:25:15,370
<i>เอ่อ โปรดบอกเธอ</i>

1355
01:25:15,370 --> 01:25:18,199
<i>ที่เรากำลังคิดถึงเธอ
และเราจะกลับมา</i>

1356
01:25:19,592 --> 01:25:22,160
[ร้องไห้]

1357
01:25:27,817 --> 01:25:30,124
ฉันเพิ่งดู...
ฉันเพิ่งล้างอันนี้!

1358
01:25:30,124 --> 01:25:32,170
ใช่. คุณจะดื่ม
แล้วจากนั้นล่ะ?

1359
01:25:32,170 --> 01:25:33,693
มันไม่มีกลิ่น
เหมือนปลาเลย

1360
01:25:33,693 --> 01:25:35,564
[น้ำไหล]

1361
01:25:35,564 --> 01:25:37,914
[ซิลเวียร้องไห้]

1362
01:26:00,589 --> 01:26:02,548
[หายใจไม่ออก]

1363
01:26:15,604 --> 01:26:17,780
โอเค โอเค

1364
01:26:17,780 --> 01:26:19,869
ตกลง. กำลังเข้าครับ.

1365
01:26:19,869 --> 01:26:21,567
- [เสียงแหลม]
- เอาล่ะ

1366
01:26:21,567 --> 01:26:23,046
[ทั้งคู่หัวเราะ]

1367
01:26:23,046 --> 01:26:24,570
ฉันไม่คิดว่า...

1368
01:26:24,570 --> 01:26:25,658
[หัวเราะ]

1369
01:26:28,530 --> 01:26:30,140
- โอ้
- [หัวเราะ]

1370
01:26:30,140 --> 01:26:32,317
- ฉันคิดถึงสิ่งนี้
- [หัวเราะ]

1371
01:26:34,754 --> 01:26:35,755
คุณโอเคไหม?

1372
01:26:40,194 --> 01:26:42,501
[ซอลหัวเราะ]

1373
01:26:42,501 --> 01:26:43,676
[ซิลเวียหัวเราะเบา ๆ]

1374
01:27:28,677 --> 01:27:29,722
[เคาะประตู]

1375
01:27:32,986 --> 01:27:34,030
[เสียงประตูดังเอี๊ยด]

1376
01:27:38,992 --> 01:27:40,254
[เคาะประตู]

1377
01:27:51,526 --> 01:27:52,397
[เสียงประตูดังเอี๊ยด]

1378
01:27:54,790 --> 01:27:57,010
เธอกำลังนอนหลับ

1379
01:27:57,010 --> 01:27:58,272
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันเคาะ

1380
01:28:04,800 --> 01:28:06,541
ทำไมคุณถึงยังพูดต่อ
ถึงคุณยาย?

1381
01:28:08,935 --> 01:28:10,328
มันไม่ใช่ความผิดของฉัน

1382
01:28:13,331 --> 01:28:15,115
คุณรู้มาตลอด
และไม่เคยพูดอะไรเลย

1383
01:28:17,291 --> 01:28:19,249
ฉันเป็นเด็ก

1384
01:28:19,249 --> 01:28:20,860
นั่นไม่ใช่ข้อแก้ตัว

1385
01:28:20,860 --> 01:28:22,862
ถ้าฉันมีน้องสาว
ฉันจะไม่มีวันทำแบบนั้นกับเธอ

1386
01:28:41,228 --> 01:28:43,970
[การกดชักโครก]

1387
01:29:28,536 --> 01:29:30,582
[ชาย 2] เฮ้ ซิลเวีย

1388
01:29:30,582 --> 01:29:33,323
- [ชาย 3] สวัสดี ซิลเวีย!
- สวัสดีทุกคน!

1389
01:29:33,323 --> 01:29:34,934
- คุณจะไปดูหนังเหรอ?
- ใช่.

1390
01:29:34,934 --> 01:29:36,979
- ตกลง! ขอให้มีช่วงเวลาที่ดี
- ขอบคุณ.

1391
01:29:36,979 --> 01:29:38,328
ขอให้มีช่วงเวลาที่ดี

1392
01:29:38,328 --> 01:29:39,591
- แล้วพบกันใหม่ ริค
- ขอบคุณ.

1393
01:30:15,931 --> 01:30:18,586
สองคนนี้ต่างกันนะ

1394
01:30:18,586 --> 01:30:20,545
- อืม พวกเขาแตกต่างกัน
- ถูกต้อง.

1395
01:30:20,545 --> 01:30:22,677
-อันนี้อุ่นกว่า...
- ใช่.

1396
01:30:22,677 --> 01:30:24,723
- สำหรับฤดูหนาว
- เหมาะกับหน้าหนาวมากกว่า

1397
01:30:24,723 --> 01:30:27,334
และข้างนอกก็ร้อนขึ้น
ตอนนี้ บางที...

1398
01:30:27,334 --> 01:30:28,553
แล้วชุดนี้ล่ะ?

1399
01:30:28,553 --> 01:30:30,119
เพราะดูสิ ถ้าคุณได้รับ
ข้างในร้อนเกินไป

1400
01:30:30,119 --> 01:30:31,817
คุณสามารถถอด...

1401
01:30:31,817 --> 01:30:34,472
- คุณคิดอย่างไร?
- ไม่มีแขนเสื้อ

1402
01:30:34,472 --> 01:30:35,995
- อย่างแน่นอน.
- อืม

1403
01:30:35,995 --> 01:30:37,997
- แล้วอันนี้ล่ะ?
- อีกอันหนึ่งด้วย

1404
01:30:37,997 --> 01:30:39,215
คุณชอบอันนั้นเหรอ?

1405
01:30:39,215 --> 01:30:41,261
ฉันจะสวมใส่สำหรับวันเกิดของฉัน

1406
01:30:41,261 --> 01:30:42,741
[man on PA] <i>ซิลเวีย
กรุณามาที่สำนักงาน</i>

1407
01:30:42,741 --> 01:30:44,656
เอ่อ ฉันจะกลับมาทันที

1408
01:30:44,656 --> 01:30:46,396
- แล้วเราจะพยายาม.
- เราตัดสินใจแล้วหรือยัง?

1409
01:30:46,396 --> 01:30:48,224
[หัวเราะ] ฉันจะกลับมา

1410
01:30:49,574 --> 01:30:52,185
[ผู้หญิงหัวเราะ]

1411
01:30:52,185 --> 01:30:53,752
โรงพยาบาลวูดฮอลล์โทรมา

1412
01:30:53,752 --> 01:30:55,188
ซอลอยู่ที่นั่น คุณต้องไป

1413
01:30:55,188 --> 01:30:57,059
- ซอลอยู่ในโรงพยาบาลเหรอ?
- ให้ฉันโพสต์

1414
01:30:58,626 --> 01:30:59,540
[เสียงระฆัง]

1415
01:31:22,563 --> 01:31:25,261
สวัสดี ฉันกำลังมอง
สำหรับซาอูล ชาปิโร

1416
01:31:25,261 --> 01:31:26,480
หนึ่งวินาที

1417
01:31:28,656 --> 01:31:29,918
- ชื่อของคุณ?
- ซิลเวีย.

1418
01:31:34,793 --> 01:31:36,055
ใช่. ซิลเวียมาแล้ว

1419
01:31:38,100 --> 01:31:39,145
ใช่.

1420
01:31:41,669 --> 01:31:42,975
จะมีใครมารับคุณ

1421
01:31:45,151 --> 01:31:46,413
ขอบคุณ

1422
01:31:57,598 --> 01:31:59,905
[ฝีเท้า]

1423
01:32:07,173 --> 01:32:08,783
- เขาเป็นยังไงบ้าง?
- คุณไม่ควรอยู่ที่นี่

1424
01:32:10,524 --> 01:32:12,613
- อะไร?
- ใช่.

1425
01:32:12,613 --> 01:32:14,572
ทำไม ฉันไม่...

1426
01:32:14,572 --> 01:32:16,530
คุณดูแลน้องชายของฉัน
ใช่มั้ย? ใช่?

1427
01:32:16,530 --> 01:32:20,186
ถ้าอย่างนั้นคุณควร
อยู่ห่างจากเขา...โอเคไหม?

1428
01:32:20,186 --> 01:32:22,014
บอกฉันหน่อยได้ไหม
เกิดอะไรขึ้น?

1429
01:32:22,014 --> 01:32:24,494
ได้โปรดบอกฉันหน่อยว่า...

1430
01:32:24,494 --> 01:32:26,105
พวกเขาพบเขาแล้ว
นอนหมดสติ

1431
01:32:26,105 --> 01:32:27,541
บนถนน
นอกบ้านของคุณ

1432
01:33:05,927 --> 01:33:07,363
เฮ้ ซอล ฉันชื่อซิลเวีย

1433
01:33:07,363 --> 01:33:08,713
คุณไม่ใช่ เอ่อ...

1434
01:33:11,237 --> 01:33:12,978
ไม่รับโทรศัพท์ของคุณ
และฉัน...

1435
01:33:14,936 --> 01:33:18,723
เป็นห่วงคุณ ดังนั้น...

1436
01:33:18,723 --> 01:33:20,507
โทรหาฉันถ้าคุณได้รับสิ่งนี้

1437
01:33:24,685 --> 01:33:25,599
ลาก่อน.

1438
01:33:31,257 --> 01:33:32,737
[อุปกรณ์ส่งเสียงดัง]

1439
01:33:34,956 --> 01:33:37,176
- สวัสดี!
- สวัสดี.

1440
01:33:37,176 --> 01:33:38,612
มีคำพูดเกี่ยวกับซาอูลบ้างไหม?

1441
01:33:39,961 --> 01:33:41,006
ตกลง.

1442
01:33:43,922 --> 01:33:45,227
- เฮ้!
- [ชาย 4] เป็นยังไงบ้าง?

1443
01:33:45,227 --> 01:33:47,577
คุณเป็นอย่างไร?

1444
01:33:47,577 --> 01:33:49,188
- [ชาย 4] พระเจ้า
- [ทั้งหมด] พระเจ้า

1445
01:33:49,188 --> 01:33:51,190
ให้เรามีกำลัง

1446
01:33:51,190 --> 01:33:53,714
ที่จะยอมรับสิ่งต่างๆ
ที่เราไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้

1447
01:33:53,714 --> 01:33:56,456
ความกล้าที่จะเปลี่ยนแปลง
สิ่งที่เราทำได้

1448
01:33:56,456 --> 01:33:58,937
และสติปัญญา
เพื่อทราบความแตกต่าง

1449
01:33:58,937 --> 01:34:00,416
[ชาย 4] และฉันก็ถามแล้ว
เพื่อนที่จะอ่าน

1450
01:34:00,416 --> 01:34:03,071
โปรแกรม AA คืออะไร?

1451
01:34:03,071 --> 01:34:05,595
“ผู้ติดสุรานิรนาม
คือการสามัคคีธรรมของผู้คน

1452
01:34:05,595 --> 01:34:07,554
ที่มาร่วมแบ่งปันประสบการณ์…”

1453
01:34:07,554 --> 01:34:10,122
[ดนตรีบรรเลง]

1454
01:34:16,302 --> 01:34:19,305
<i>♪ แต่ฉันเดินผ่านของฉัน
เล่นไพ่ ♪</i>

1455
01:34:23,004 --> 01:34:25,790
<i>♪ จะไม่ยอมให้เธอเป็น ♪</i>

1456
01:34:28,183 --> 01:34:29,315
คุณควรทานอาหาร

1457
01:34:33,972 --> 01:34:35,495
ไม่

1458
01:34:35,495 --> 01:34:38,803
<i>♪ ใครกำลังจะจากไป
สำหรับชายฝั่ง ♪</i>

1459
01:34:38,803 --> 01:34:41,501
[รถไฟสับ]

1460
01:34:52,686 --> 01:34:53,774
[คนที่ 5] ซาอูล!

1461
01:34:55,428 --> 01:34:57,125
ลงมาเหรอ?

1462
01:34:57,125 --> 01:34:58,170
[ซอล] ใช่

1463
01:35:00,999 --> 01:35:03,305
[ฝีเท้า]

1464
01:35:16,623 --> 01:35:18,668
[หัวเราะ]

1465
01:35:20,409 --> 01:35:22,020
- สวัสดี
- คุณไม่เป็นไร.

1466
01:35:28,461 --> 01:35:30,028
นี่คือเพื่อนของฉัน

1467
01:35:30,028 --> 01:35:32,334
เอ่อ คุณอยากนั่งลงไหม?

1468
01:35:32,334 --> 01:35:34,162
- เอ่อใช่
- ให้ความเป็นส่วนตัวกับเราหน่อย

1469
01:35:34,162 --> 01:35:35,381
ใช่แน่นอน

1470
01:35:39,733 --> 01:35:41,822
[สูดดม] อา.

1471
01:35:43,824 --> 01:35:44,738
[ถอนหายใจ]

1472
01:35:47,523 --> 01:35:49,134
คุณขึ้นไปชั้นบนได้ไหม

1473
01:35:49,134 --> 01:35:50,744
หรือคุณแค่ไป
ที่จะยืนตรงนั้น?

1474
01:35:52,093 --> 01:35:53,703
[ชาย 5] เอาล่ะ

1475
01:35:53,703 --> 01:35:54,879
ตกลง.

1476
01:36:04,845 --> 01:36:07,543
คุณโอเคไหม?
เป็นอย่างไรบ้าง

1477
01:36:07,543 --> 01:36:09,241
- ฉันไม่เป็นไร...
- ใช่ไหม?

1478
01:36:09,241 --> 01:36:11,504
ทำไมคุณไม่ตอบ
แม่ฉันโทรมาเหรอ?

1479
01:36:20,643 --> 01:36:22,341
ก็เพราะว่า
พวกเขาเอาโทรศัพท์ของฉันไป

1480
01:36:27,128 --> 01:36:29,348
ฉันมีช่วงเวลาที่ยากลำบากจริงๆ

1481
01:36:29,348 --> 01:36:32,177
[ร้องไห้]

1482
01:36:35,223 --> 01:36:36,834
- พวกเขาไม่ยอมให้ฉันออกไปข้างนอก
- หืม

1483
01:36:36,834 --> 01:36:38,357
พวกเขาจะไม่ปล่อยฉันไป
ในห้องครัว

1484
01:36:38,357 --> 01:36:39,837
พวกเขาไม่ยอมให้ฉัน...

1485
01:36:41,621 --> 01:36:43,318
[พูดตะกุกตะกัก]

1486
01:36:43,318 --> 01:36:44,450
[ถอนหายใจ] เอาล่ะ

1487
01:36:49,324 --> 01:36:51,849
[สูดจมูก] คุณแน่ใจ
คุณไม่ต้องการอะไรเหรอ?

1488
01:36:51,849 --> 01:36:52,937
จริงหรือ

1489
01:36:54,329 --> 01:36:56,331
- คุณเป็นอย่างไร?
- ฉันสบายดี.

1490
01:36:56,331 --> 01:36:57,724
ใช่.

1491
01:36:59,291 --> 01:37:00,640
ออกเดินทางกันเถอะ

1492
01:37:03,121 --> 01:37:04,862
โปรด.

1493
01:37:04,862 --> 01:37:06,211
คุณต้องการไปที่ไหน?

1494
01:37:09,910 --> 01:37:11,129
เพียงแค่เชื่อฉัน

1495
01:37:13,261 --> 01:37:14,915
ตกลง. [หัวเราะ]

1496
01:37:17,352 --> 01:37:18,876
ไปกันเลย เอาล่ะ.

1497
01:37:25,360 --> 01:37:28,102
[รถไฟสับ]

1498
01:37:45,163 --> 01:37:47,948
[เครื่องดูดฝุ่นหมุนวน]

1499
01:37:52,344 --> 01:37:53,475
แม่!

1500
01:37:56,043 --> 01:37:57,566
แม่!

1501
01:37:57,566 --> 01:37:58,698
อะไร

1502
01:38:02,310 --> 01:38:03,485
[ปิดเครื่อง]

1503
01:38:05,444 --> 01:38:06,836
- สวัสดี
- สวัสดี.

1504
01:38:08,577 --> 01:38:09,883
คุณมาที่นี่ได้อย่างไร?

1505
01:38:12,320 --> 01:38:13,931
ฉันไม่รู้. [หัวเราะเบา ๆ]

1506
01:38:15,541 --> 01:38:16,977
ฉันคิดว่าเธอช่วยฉัน

1507
01:38:31,078 --> 01:38:32,123
[สูดดม]

1508
01:38:42,698 --> 01:38:45,353
[ดนตรีบรรเลง]

1509
01:39:10,552 --> 01:39:14,600
<i>♪ เราข้ามไป
ฟานดังโกแสง ♪</i>

1510
01:39:16,558 --> 01:39:19,866
<i>♪ หมุนล้อเกวียน
'ข้ามพื้น ♪</i>

1511
01:39:22,956 --> 01:39:26,090
<i>♪ ฉันรู้สึก
ค่อนข้างจะเมาเรือ ♪</i>

1512
01:39:29,832 --> 01:39:32,966
<i>♪ ฝูงชนตะโกนออกมา
มากขึ้น ♪</i>

1513
01:39:36,317 --> 01:39:38,711
<i>♪ ห้องนี้ส่งเสียงดังมากขึ้น ♪</i>

1514
01:39:42,584 --> 01:39:45,283
<i>♪ ขณะที่เพดานปลิวไป ♪</i>

1515
01:39:48,590 --> 01:39:53,465
<i>♪ เมื่อเราโทรออก
เพื่อดื่มอีก ♪</i>

1516
01:39:55,119 --> 01:39:58,644
<i>♪ พนักงานเสิร์ฟนำถาดมา ♪</i>

1517
01:39:58,644 --> 01:40:04,998
<i>♪ และหลังจากนั้นก็เป็นเช่นนั้น ♪</i>

1518
01:40:08,175 --> 01:40:11,048
<i>♪ ดังที่มิลเลอร์เล่านิทานของเขา ♪</i>

1519
01:40:14,703 --> 01:40:19,099
<i>♪ ใบหน้าของเธอ
ตอนแรกก็แค่น่ากลัว ♪</i>

1520
01:40:19,099 --> 01:40:24,278
<i>♪ เปลี่ยนเป็นสีที่ขาวขึ้น
ของสีซีด ♪</i>

1521
01:40:53,699 --> 01:40:57,050
<i>♪ เธอกล่าวว่า
"ไม่มีเหตุผล" ♪</i>

1522
01:40:59,748 --> 01:41:02,316
<i>♪ และความจริงก็ชัดเจน
เพื่อดู ♪</i>

1523
01:41:06,407 --> 01:41:09,497
<i>♪ แต่ฉันเดินผ่านไป
ไพ่ของฉัน ♪</i>

1524
01:41:12,718 --> 01:41:15,721
<i>♪ จะไม่ยอมให้เธอเป็น ♪</i>

1525
01:41:19,028 --> 01:41:22,206
<i>♪ หนึ่งในสิบหก
เวอร์จิ้นเวสทัล ♪</i>

1526
01:41:25,426 --> 01:41:28,299
<i>♪ ใครกำลังจะจากไป
สำหรับชายฝั่ง ♪</i>

1527
01:41:32,041 --> 01:41:35,915
<i>♪ และถึงแม้ว่าดวงตาของฉัน
เปิดอยู่ ♪</i>

1528
01:41:38,309 --> 01:41:42,051
<i>♪ พวกเขาอาจมีเหมือนกัน
ปิดไปแล้ว ♪</i>

1529
01:41:42,051 --> 01:41:48,928
<i>♪ และหลังจากนั้นก็เป็นเช่นนั้น ♪</i>

1530
01:41:51,278 --> 01:41:54,412
<i>♪ ดังที่มิลเลอร์เล่านิทานของเขา ♪</i>

1531
01:41:57,893 --> 01:42:01,114
<i>♪ ใบหน้าของเธอ
ตอนแรกก็แค่น่ากลัว ♪</i>

1532
01:42:02,811 --> 01:42:07,773
<i>♪ ขาวขึ้น
สีซีด ♪</i>

1533
01:42:33,625 --> 01:42:39,457
<i>♪ และหลังจากนั้นก็เป็นเช่นนั้น ♪</i>