1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe HQCINEMAS.COM 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme HQCINEMAS: HQCINEMAS.COM 3 00:01:32,180 --> 00:01:33,819 Este cineva acolo? 4 00:01:39,700 --> 00:01:44,058 Magda roșcata... da-ne unul la jumatate de pret. 5 00:01:44,260 --> 00:01:45,740 Grote, la naiba! 6 00:01:47,820 --> 00:01:49,413 Geantă împuțită. 7 00:01:49,540 --> 00:01:52,009 N-am mai avut de ani de zile! 8 00:02:38,860 --> 00:02:40,340 Mathias, tu ești? 9 00:02:57,860 --> 00:02:59,294 Dorothea! 10 00:03:00,180 --> 00:03:02,649 Dorothea! Lasă-mă în pace! 11 00:03:13,700 --> 00:03:16,374 Dorothea! Pleacă de aici! 12 00:03:24,700 --> 00:03:28,216 Dorothea este acolo! 13 00:03:54,300 --> 00:04:01,889 APOTICAR MELCHIOR FANTOMA 14 00:05:09,420 --> 00:05:11,776 Bună dimineața, maestru Apothecary. - Bună dimineaţa. 15 00:05:11,980 --> 00:05:14,176 Eu sunt Keterlyn. - Da, știu. 16 00:05:14,620 --> 00:05:16,418 Ești noua asistentă a maestrului Bruys. - Da. 17 00:05:16,540 --> 00:05:18,896 Nu trebuia să mergi la Pirita cu servitorul Mathias? 18 00:05:19,020 --> 00:05:22,570 Da, dar maestrul Bruys nu s-a simțit bine și am rămas cu el. 19 00:05:23,140 --> 00:05:24,699 Cum a fost noaptea? 20 00:05:26,220 --> 00:05:29,770 Neliniştit. Am venit pentru medicamente. 21 00:05:30,180 --> 00:05:32,137 Ce medicament era acela? 22 00:05:32,420 --> 00:05:34,651 Medicamentul magic al farmacistului. 23 00:05:35,340 --> 00:05:37,218 Cel care a funcționat atât de bine data trecută. 24 00:05:37,380 --> 00:05:39,770 Să vedem dacă găsim ceva. 25 00:05:45,140 --> 00:05:47,450 Îți voi cere mâna în căsătorie astăzi. - Eşti nebun? 26 00:05:47,620 --> 00:05:51,136 Oamenii cred că tocmai ne-am întâlnit. Avem nevoie de timp. 27 00:05:51,460 --> 00:05:53,133 Atunci vin mâine. 28 00:05:55,220 --> 00:05:58,657 Nu atât de repede, dar curând. 29 00:05:59,700 --> 00:06:01,134 In curand... 30 00:06:05,500 --> 00:06:06,980 Melchior! 31 00:06:10,620 --> 00:06:12,179 Asta este! 32 00:06:13,180 --> 00:06:17,333 Sfârșitul poveștii! Acum ai mers prea departe! 33 00:06:17,500 --> 00:06:19,651 Acesta este, Apothecary? 34 00:06:20,100 --> 00:06:22,171 Da, domnișoară, asta e. 35 00:06:22,580 --> 00:06:24,970 Ia asta stăpânului Bruys și spune-i 36 00:06:25,180 --> 00:06:28,776 că voi veni eu să-l văd. 37 00:06:32,620 --> 00:06:35,454 Bună, șerif! - Buna ziua. 38 00:06:37,300 --> 00:06:40,532 Eu sunt Keterlyn. - Bună, domnişoară Keterlyn. 39 00:06:40,860 --> 00:06:44,058 O zi bună, șerif! - O zi bună. 40 00:06:45,020 --> 00:06:46,977 domnișoară Keterlyn! - Domnişoară Keterlyn. 41 00:06:51,580 --> 00:06:53,173 Ce a fost asta... 42 00:06:53,300 --> 00:06:54,973 ce am facut? 43 00:06:55,420 --> 00:06:58,697 Da! De astăzi, nu vei vinde mai mult lichiorul tău de plante! 44 00:06:58,940 --> 00:07:00,215 Asta este! 45 00:07:00,340 --> 00:07:03,731 Medicamentul tău face paznicii turnului meu vezi fantome și încurcă-te cu curvele! 46 00:07:03,860 --> 00:07:05,977 Șerife, așteptați! 47 00:07:11,020 --> 00:07:14,092 La naiba Grote! M-a trezit în miez de noapte, beat, 48 00:07:14,300 --> 00:07:17,418 și jură în numele tuturor sfinților, că a văzut-o pe fiica maestrului Goswin! 49 00:07:17,540 --> 00:07:19,099 fiica lui Goswin? - Da! 50 00:07:19,260 --> 00:07:22,936 Cel care s-a înecat într-o fântână acum o duzină de ani - Dorothea! 51 00:07:27,260 --> 00:07:30,253 Oamenii spun de ani de zile că curtea lui Goswin și a lui Bruys este bântuită. 52 00:07:30,380 --> 00:07:32,531 Lichiorul meu de plante nu are nimic de-a face cu asta. 53 00:07:32,860 --> 00:07:35,250 In plus, Nu i-am vândut nimic lui Grote. 54 00:07:35,700 --> 00:07:39,489 El poate confirma cuvintele mele... - Vom vedea despre asta. Grote! 55 00:07:54,700 --> 00:07:58,774 Era beat și a căzut peste margine și totul din cauza lichiorului tău de ierburi! 56 00:08:03,620 --> 00:08:06,499 Hei, tu! Vino aici! 57 00:08:07,620 --> 00:08:09,339 Care e numele tău? - Toomas. 58 00:08:09,460 --> 00:08:11,577 Care Toomas? - Din Piața Primăriei. 59 00:08:13,980 --> 00:08:15,972 Du-l la morgă la cimitirul Sf. Barbara 60 00:08:16,220 --> 00:08:17,734 si stai de paza acolo. 61 00:08:18,420 --> 00:08:19,695 În gardă? 62 00:08:19,820 --> 00:08:23,370 Dar sunt la datorie de câteva zile! - Atunci o vei face din nou! 63 00:08:23,580 --> 00:08:26,049 Nu pot, mama așteaptă, a făcut supă de varză. 64 00:08:26,260 --> 00:08:28,331 Cui îi pasă de supa ta de varză! 65 00:08:28,980 --> 00:08:30,733 Și cine ți-a permis acolo sus? 66 00:08:30,860 --> 00:08:34,820 Nu putea să cadă de aici. Cineva trebuia să-l ajute. 67 00:08:35,340 --> 00:08:39,380 Ce oraș este acesta? Fiecare face ce vrea! 68 00:08:39,580 --> 00:08:42,652 Nu există ordine! Du-te acum la morgă! 69 00:08:52,300 --> 00:08:53,893 Cum este sănătatea maestrului Bruys? 70 00:08:54,060 --> 00:08:56,655 El doarme. Goswin este aici, vecinul lui. 71 00:08:56,820 --> 00:08:58,095 Vino aici! 72 00:09:00,100 --> 00:09:02,217 Mirosul tău mă înnebunește. 73 00:09:02,700 --> 00:09:05,340 Ce este asta? - Este pentru dumneavoastră. 74 00:09:10,780 --> 00:09:12,692 Știi ce s-a întâmplat aseară? 75 00:09:13,220 --> 00:09:16,452 Mi se părea că cineva era încercând să se strecoare în casă. 76 00:09:17,060 --> 00:09:20,053 De la ușa principală? - Din curte. 77 00:09:20,460 --> 00:09:23,100 Am auzit ușa deschizându-se, Am crezut că este Mathias. 78 00:09:23,260 --> 00:09:25,411 Am venit să văd, nimeni acolo. 79 00:09:26,740 --> 00:09:28,652 Poate a fost o fantomă. 80 00:09:28,860 --> 00:09:30,817 Roșul te va proteja. 81 00:09:48,300 --> 00:09:52,340 Tatăl le-a susținut mereu prietenia ca exemplu. 82 00:10:03,140 --> 00:10:06,019 Bruys, prietene... 83 00:10:07,380 --> 00:10:09,611 Am o veste bună! 84 00:10:16,140 --> 00:10:18,780 Îl recunoști? - Este Thil... 85 00:10:19,180 --> 00:10:22,014 Asta, da! Inelul fiului tău! 86 00:10:22,380 --> 00:10:24,975 L-a amanetat la Riga. 87 00:10:26,580 --> 00:10:28,890 Înțelegi ce înseamnă asta? 88 00:10:31,060 --> 00:10:36,977 Aceasta înseamnă, fiul tău este în drum spre casă. 89 00:10:39,300 --> 00:10:41,451 Stai acolo! 90 00:10:44,020 --> 00:10:47,616 Nu o voi mai vedea niciodată pe Dorothea mea... 91 00:10:52,580 --> 00:10:54,333 Dar tu... 92 00:10:54,540 --> 00:11:01,538 promit, Îți vei vedea fiul, viu! 93 00:11:52,420 --> 00:11:54,730 Curtea asta este bântuită. 94 00:11:55,220 --> 00:11:56,620 Bună, Hainz! 95 00:11:56,940 --> 00:12:01,093 Stăpânul meu nu este acasă, s-a dus să-și vadă vecinul bolnav. 96 00:12:04,340 --> 00:12:07,731 Aici, ți-am adus bomboane de farmacie. 97 00:12:14,220 --> 00:12:15,620 Annlin. 98 00:12:17,180 --> 00:12:20,537 Aceasta Annlin este... - Înger. 99 00:12:24,100 --> 00:12:29,016 Din moment ce deja vorbim, asta bine aici... 100 00:12:29,300 --> 00:12:30,620 Nu. 101 00:12:32,060 --> 00:12:35,258 Dar aici Dorothea, fiica stăpânului tău... 102 00:12:35,380 --> 00:12:36,575 Nu. 103 00:12:37,500 --> 00:12:40,572 Oamenii spun că s-a înecat aici? - Nu! 104 00:12:41,340 --> 00:12:43,093 Acesta este nou. 105 00:12:43,940 --> 00:12:47,138 Acolo! În spatele casei reverendului. 106 00:12:47,700 --> 00:12:51,137 Nu e nevoie să scoți în discuție chestia aia veche... salut, maestru Melchior... 107 00:12:51,260 --> 00:12:54,378 sau altfel îți poate cădea ochiul, nu? 108 00:12:54,860 --> 00:12:57,932 Cât timp îți ia să iei apă? 109 00:12:58,620 --> 00:13:03,456 Au trecut deja peste o duzină de ani când draga noastră Dorothea... 110 00:13:03,940 --> 00:13:05,693 Pentru tine, Annlin. 111 00:13:08,180 --> 00:13:11,457 Sfântul Joost să vă binecuvânteze cu multa sanatate! 112 00:13:11,700 --> 00:13:16,092 Intră înăuntru, deranjează oamenii de aici cu blama ta! 113 00:14:00,100 --> 00:14:01,978 iti apartin... 114 00:14:22,260 --> 00:14:24,013 Reverendul Rode! 115 00:14:30,260 --> 00:14:32,058 Mathias! 116 00:14:47,700 --> 00:14:49,453 Reverendul Rode! 117 00:14:57,180 --> 00:15:00,218 Este Apoticarul cauti bolnavi? 118 00:15:06,140 --> 00:15:07,654 Nu, eu... 119 00:15:09,100 --> 00:15:10,819 am crezut ca am vazut... 120 00:15:14,180 --> 00:15:15,933 Reverendul Rode este acasă? 121 00:15:16,180 --> 00:15:19,059 Fratele meu a mers la biserică. Altceva? 122 00:15:19,980 --> 00:15:21,812 Vă binecuvântați, tinerilor! 123 00:15:30,140 --> 00:15:33,531 Nu. Mulţumesc. 124 00:15:51,220 --> 00:15:53,780 Reverendul Rode! Unde sunt banii mei? 125 00:15:53,940 --> 00:15:56,535 În primul rând, termină! Găsește o altă femeie! 126 00:15:56,700 --> 00:15:59,260 Am nevoie de un sfânt, nu de vreo curvă goală! 127 00:16:00,060 --> 00:16:02,620 Pot să găsesc pe altcineva, dar ea era cea mai bună. 128 00:16:02,820 --> 00:16:05,460 Trebuie să simțim durerea și suferința ei. 129 00:16:06,180 --> 00:16:08,217 Durerea și suferința nu contează! 130 00:16:08,340 --> 00:16:10,980 Cheia este catarsisul orgasmic pe care omul simte! 131 00:16:11,140 --> 00:16:13,575 Nu-mi pasă! Nu primești bani. 132 00:16:14,380 --> 00:16:18,340 În regulă. Voi termina chestia asta. Dar asta este pentru bani în plus. 133 00:16:20,340 --> 00:16:22,809 Și apoi voi renunța la acest oraș. 134 00:17:04,660 --> 00:17:06,970 Mai vii să-l vezi pe prior? 135 00:17:15,380 --> 00:17:17,576 Cum te descurci în noua ta poziție? 136 00:17:17,860 --> 00:17:19,180 Bun. 137 00:17:19,660 --> 00:17:22,300 Cineva s-a plâns la papă despre noi. 138 00:17:22,580 --> 00:17:25,414 Banii de construcție se epuizează, nu este lemn de foc, 139 00:17:25,540 --> 00:17:28,977 căminul este rece, sunt șobolani în bam, 140 00:17:29,220 --> 00:17:31,291 vinul mănăstirii este oțet, 141 00:17:31,740 --> 00:17:34,972 iar fratele Bartholomeo este un cercetător. Cu ce ​​vă pot ajuta? 142 00:17:35,180 --> 00:17:39,254 Papa a interzis biciuirea clerului, nu? 143 00:17:39,700 --> 00:17:43,933 Cu mult timp în urmă. Ambele, biciuindu-i pe alții și autobiciuindu-se. 144 00:17:44,380 --> 00:17:46,178 Totuși, s-a făcut. 145 00:17:46,740 --> 00:17:48,333 În Tallinn? 146 00:17:49,580 --> 00:17:53,369 Eu nu cred acest lucru. Dar de ce întrebi asta? 147 00:17:54,540 --> 00:17:55,974 Nu face nimic. 148 00:18:01,580 --> 00:18:03,936 Știi povestea lui Goswin si fiica lui? 149 00:18:04,380 --> 00:18:05,894 Ce poveste? 150 00:18:06,060 --> 00:18:08,416 Fiica lui Dorothea s-a înecat. 151 00:18:08,620 --> 00:18:11,340 nu stiu, a fost înainte de a trece aici. 152 00:18:11,540 --> 00:18:14,453 Dar pot investiga dacă am timp. 153 00:18:16,940 --> 00:18:19,739 „Inutilitatea inutilurilor”, spune Învățătorul. 154 00:19:01,700 --> 00:19:04,010 Scuzați, domnișoară! 155 00:19:04,340 --> 00:19:05,820 Nu-i nimic. 156 00:19:11,380 --> 00:19:13,258 Pe cine văd! 157 00:19:15,420 --> 00:19:19,619 Deci aici ai scăpat? Fată inteligentă! 158 00:19:20,220 --> 00:19:23,975 Nimeni nu știe să te caute in acest oras. 159 00:19:33,220 --> 00:19:34,973 Nu te cunosc. 160 00:19:37,820 --> 00:19:41,257 Tu ești Keterlyn Kordt, nu-i așa? 161 00:19:41,780 --> 00:19:43,817 Nu poți scăpa de tine însuți. 162 00:20:08,940 --> 00:20:10,374 Keterlyn! 163 00:20:17,140 --> 00:20:18,654 Keterlyn! 164 00:22:24,860 --> 00:22:27,773 Așteaptă! Foarte bine, pe aici! - Ține picioarele! 165 00:22:28,420 --> 00:22:30,139 Ușor acum! 166 00:22:36,140 --> 00:22:38,609 Sunt Magda roșcată. 167 00:22:39,740 --> 00:22:41,060 Târfa. 168 00:22:41,340 --> 00:22:45,493 Înțeleg. A început să regrete viața ei păcătoasă. 169 00:22:46,180 --> 00:22:48,900 A sărit în fântână și a închis ea însăși capacul? 170 00:22:49,820 --> 00:22:52,380 Oamenii cinstiți nu pot dormi aici. 171 00:22:53,540 --> 00:22:56,214 Ce se întâmplă aici? Annlin? 172 00:22:56,460 --> 00:22:58,656 nu stiu nimic. 173 00:23:01,100 --> 00:23:02,534 Hainz? 174 00:23:12,460 --> 00:23:14,497 Cine deține această fântână veche? 175 00:23:14,620 --> 00:23:16,657 Reverendul Rode. 176 00:23:17,340 --> 00:23:19,536 Ea nu este încă rigidă. 177 00:23:20,180 --> 00:23:22,934 Era încă în viață acum cincisprezece minute. 178 00:23:26,020 --> 00:23:27,613 Mathias? 179 00:23:29,580 --> 00:23:31,378 Ce s-a întâmplat? 180 00:23:31,980 --> 00:23:34,939 Corpul unei curve a fost găsit în fântână. 181 00:23:37,580 --> 00:23:39,492 Acum auzi asta! 182 00:23:40,580 --> 00:23:42,890 Oricine știe ceva despre această crimă... 183 00:23:43,180 --> 00:23:46,890 pas inainte și depuneți mărturie șerifului! 184 00:25:00,700 --> 00:25:02,612 Biata Magda... 185 00:25:04,100 --> 00:25:05,978 Nu am putut dormi toată noaptea. 186 00:25:06,580 --> 00:25:12,497 Mi-am imaginat cum moarta Dorothea o tot târă pe Magda în fântână. 187 00:25:15,940 --> 00:25:18,171 A fost sugrumata, 188 00:25:20,100 --> 00:25:22,296 și apoi aruncat în fântână. 189 00:25:25,220 --> 00:25:27,416 Un tâlhar ar fi luat-o. 190 00:25:28,340 --> 00:25:32,573 Ea a luptat pentru viața ei. Uite, multe unghii sparte. 191 00:25:41,140 --> 00:25:43,052 Fără urme de bici. 192 00:25:43,300 --> 00:25:45,257 Urme de bici? 193 00:25:48,220 --> 00:25:50,257 Trebuie să-ți spun ceva. 194 00:25:51,060 --> 00:25:53,495 Reverendul are sora lui biciuită? 195 00:25:53,580 --> 00:25:56,618 Pentru bani? Și acum le sugrumă pe curve? 196 00:25:56,820 --> 00:25:58,971 Nu știm ce a fost de fapt se întâmplă acolo. 197 00:25:59,100 --> 00:26:02,298 De fapt... Ar fi trebuit să-mi spui imediat! 198 00:26:09,180 --> 00:26:10,978 Nu există ordine! 199 00:26:28,340 --> 00:26:31,458 Am terminat treaba, reverend! 200 00:26:32,260 --> 00:26:36,493 Puteți vedea singur dacă e curvă sau sfântă. 201 00:26:36,740 --> 00:26:40,051 Așadar, scutură-ți șilingii! 202 00:26:41,660 --> 00:26:42,980 Pardon. 203 00:26:43,220 --> 00:26:44,370 Este el? 204 00:26:44,540 --> 00:26:47,977 Numele meu este Zwarte, din Rostock. Un artist. 205 00:26:48,260 --> 00:26:50,616 Sunt șeriful din Tallinn. 206 00:26:51,420 --> 00:26:53,935 Coboară! Grăbiţi-vă! 207 00:27:01,500 --> 00:27:02,934 Așteaptă! 208 00:27:31,420 --> 00:27:33,332 Tăiați cu un cuțit. 209 00:28:07,660 --> 00:28:10,380 Fecioara Maria era roșcată? 210 00:28:16,740 --> 00:28:19,209 Rode își elimină complicii. 211 00:28:20,020 --> 00:28:22,171 El trebuie arestat imediat. 212 00:28:23,100 --> 00:28:25,615 Trebuie să merg acolo pentru o clipă. 213 00:28:29,980 --> 00:28:34,133 Însuși Apoticarul! Eu sunt Ann. 214 00:28:39,300 --> 00:28:40,939 Nu exista ordine... 215 00:28:42,820 --> 00:28:44,254 Salutări! 216 00:28:46,940 --> 00:28:48,499 Sunt aici pentru Magda. 217 00:28:48,620 --> 00:28:52,660 Era o fiară muncitoare. Dar ai întârziat puțin pentru asta. 218 00:28:53,300 --> 00:28:55,257 Dar avem încă multe de oferit! 219 00:28:55,500 --> 00:28:58,538 Usor de manevrat si durabil. 220 00:28:59,460 --> 00:29:03,249 Toate fetele au dinți în gură, iar ochii strălucesc. 221 00:29:06,260 --> 00:29:07,535 Haide! 222 00:29:10,540 --> 00:29:15,490 Ann. Hilde. Gerda. 223 00:29:19,420 --> 00:29:21,298 Recomand pe Ann... 224 00:29:23,460 --> 00:29:25,531 Hilde. - Hilde! 225 00:29:40,460 --> 00:29:43,180 Ai fost aproape de Magda? 226 00:29:43,580 --> 00:29:46,049 Nu suntem plătiți să vorbim. 227 00:29:51,420 --> 00:29:53,252 Voi vorbi atunci. 228 00:29:54,460 --> 00:29:56,770 Un artist a început să o viziteze pe Magda, 229 00:29:57,460 --> 00:29:58,780 Zwarte. 230 00:30:00,500 --> 00:30:04,653 S-au îndrăgostit, m-am logodit în secret, 231 00:30:06,020 --> 00:30:08,740 și a confirmat acest lucru cu inele de argint. 232 00:30:13,260 --> 00:30:17,300 Au plănuit să meargă în orașul natal al lui Zwarte, Rostock, 233 00:30:17,780 --> 00:30:20,249 unde nimeni nu știe despre trecutul Magdei. 234 00:30:20,620 --> 00:30:21,770 Da... 235 00:30:23,140 --> 00:30:25,097 Nava pleacă astăzi. 236 00:30:27,700 --> 00:30:31,091 Dar reverendul a continuat să reziste plata către Zwarte, 237 00:30:31,340 --> 00:30:33,775 cer mereu să refacă ceva. 238 00:30:36,340 --> 00:30:41,369 Ieri dimineață, Magda a spus asta acum va primi banii de călătorie. 239 00:30:42,740 --> 00:30:46,700 Văzuse ceva noaptea asta i-ar aduce o grămadă de bani. 240 00:30:46,860 --> 00:30:50,490 Un fel de fantomă, dar ea nu mai spuse. 241 00:31:02,220 --> 00:31:04,291 Marie a mers înaintea ei. 242 00:31:05,820 --> 00:31:07,732 Ce sa întâmplat cu Marie? 243 00:31:11,940 --> 00:31:13,818 S-a spânzurat. 244 00:31:16,620 --> 00:31:18,020 De ce? 245 00:31:22,820 --> 00:31:25,130 Era fiica călăului. 246 00:31:26,740 --> 00:31:31,292 Se pot căsători doar cu un călău sau mergi la o mănăstire. 247 00:31:33,980 --> 00:31:38,054 A evadat la Tallinn. Pentru a începe o nouă viață. 248 00:31:42,860 --> 00:31:47,093 Hilde! Spune-i farmacistului tău că e un bărbat aici, 249 00:31:47,220 --> 00:31:50,577 care spune că reverendul s-a dus a prosti cu maicile! 250 00:31:51,380 --> 00:31:53,815 Era Rode și nu a făcut așa ceva! 251 00:31:54,020 --> 00:31:56,740 A fugit cu sora lui la Mănăstirea Pirita! 252 00:31:57,020 --> 00:31:58,579 Melchior! 253 00:32:01,820 --> 00:32:05,257 Un bărbat... O să-i arăt „ceva” bărbat! 254 00:32:28,940 --> 00:32:31,171 În afara drumului! Eliberați drumul! 255 00:32:33,220 --> 00:32:36,452 Vă rugăm să ne ajutați, suntem blocați aici! 256 00:32:37,100 --> 00:32:38,659 Lord Goswin! 257 00:32:39,820 --> 00:32:42,540 Am o chestiune oficială în instanță la îndemână, dar... 258 00:32:49,780 --> 00:32:52,818 Leagă-mi calul în fața trăsurii și găsește un băț sau așa ceva! 259 00:32:53,060 --> 00:32:56,451 Hainz, mișcă-te. 260 00:32:59,260 --> 00:33:01,536 Toți împreună acum! 261 00:33:12,260 --> 00:33:15,571 Doamne... Ca și diavolul însuși lucrează împotriva noastră. 262 00:33:15,860 --> 00:33:17,738 Ce ai acolo! 263 00:33:27,140 --> 00:33:30,451 Acum te poți descurca. Melchior, trebuie să mergem. 264 00:33:43,940 --> 00:33:45,340 Reverendul Rode! 265 00:33:45,580 --> 00:33:48,300 În numele Consiliului din Tallinn... 266 00:35:32,100 --> 00:35:35,491 Nu! Nu asa... 267 00:35:36,220 --> 00:35:40,055 Sfânta Birgitta a fost milostivă lui Laurentz Bruys. 268 00:35:40,260 --> 00:35:42,900 A fost o moarte frumoasă. 269 00:35:46,580 --> 00:35:47,570 Şerif! 270 00:35:47,700 --> 00:35:50,454 În numele Consiliului din Tallinn și în conformitate cu legea Lübeck, 271 00:35:50,580 --> 00:35:52,537 Te arestez, reverend Rode, 272 00:35:52,740 --> 00:36:00,455 pentru uciderea Magdei, femeia căzută, și Zwarte, artistul din Rostock. 273 00:36:01,860 --> 00:36:03,533 Nu înțeleg, ce crimă? 274 00:36:03,780 --> 00:36:07,410 Frate! Merităm să fim pedepsiți! 275 00:36:07,860 --> 00:36:09,977 Da, dar... - Stai! 276 00:36:13,340 --> 00:36:15,332 Suntem vinovati! 277 00:36:16,540 --> 00:36:19,214 sunt vinovat... - Aceasta este o neînțelegere! 278 00:36:19,380 --> 00:36:21,611 Am avut o înțelegere cu Zwarte că îl voi plăti. 279 00:36:21,740 --> 00:36:24,414 eu sunt vinovat! - Nu știu nimic despre Magda! 280 00:36:24,620 --> 00:36:26,293 El este și vinovat. 281 00:36:26,580 --> 00:36:29,493 Trebuie să folosesc trăsura ta pentru a transporta criminalii la Tallinn! 282 00:36:29,620 --> 00:36:31,816 Da, desigur. -Toti suntem vinovati... 283 00:36:32,620 --> 00:36:35,692 L-ai auzit pe șerif! 284 00:36:37,180 --> 00:36:40,173 Pregătește trăsura, idiotule! 285 00:36:42,380 --> 00:36:45,452 Nu am făcut nimic! Nu am ucis pe nimeni! 286 00:36:45,620 --> 00:36:47,691 Pocăiește-te, frate! 287 00:36:47,860 --> 00:36:50,420 Nu mi-e frică de bici, Nu mă tem de lama călăului! 288 00:36:50,620 --> 00:36:55,979 Să mergem! - Creștini buni, pocăiți-vă! 289 00:36:56,500 --> 00:36:58,378 Cunoaște-ți pedeapsa! 290 00:36:58,700 --> 00:37:02,614 eu sunt vinovat! Îți aparțin, Domnul meu! 291 00:37:02,980 --> 00:37:07,532 Voi face ceea ce-mi cereți! Domnul meu! iti apartin... 292 00:37:16,580 --> 00:37:19,698 Keterlyn! Așteaptă! 293 00:37:21,940 --> 00:37:24,136 De ce nu ai venit aseară? 294 00:37:24,740 --> 00:37:26,652 Ce este? 295 00:37:32,020 --> 00:37:36,253 Melchior, căsnicia noastră nu va funcționa. 296 00:37:42,260 --> 00:37:43,660 nu pot... 297 00:37:46,140 --> 00:37:47,733 Este din cauza acelui artist? 298 00:37:47,860 --> 00:37:51,740 Ai tresărit când i-ai auzit numele. L-ai cunoscut? 299 00:37:53,660 --> 00:37:56,698 Uite, călugăriță! 300 00:38:09,500 --> 00:38:11,173 Recent ucis. 301 00:38:14,060 --> 00:38:15,653 Un bărbat. 302 00:38:26,060 --> 00:38:28,700 Cerşetor. Dar ras... 303 00:38:38,020 --> 00:38:39,818 Nu te uita acum! 304 00:38:44,180 --> 00:38:48,811 Dacă organele genitale unui tânăr sunt tăiate atunci nu-i va lăsa niciodată barbă. 305 00:38:50,500 --> 00:38:55,575 Cicatricile sunt foarte vechi. Rana este arsă cu fier fierbinte. 306 00:39:04,500 --> 00:39:08,380 Criminalul se aștepta la curent să ducă cadavrul la mare. 307 00:39:09,060 --> 00:39:12,212 A fost aruncat în apă undeva destul de aproape. 308 00:39:16,540 --> 00:39:17,974 Melchior... 309 00:39:20,820 --> 00:39:24,052 Ai observat că Mathias? nu era în capelă, a venit mai târziu. 310 00:39:24,180 --> 00:39:27,776 În noaptea aceea, când am stat cu Bruys bolnav, s-a dus la capelă. 311 00:39:28,340 --> 00:39:29,535 Mathias! 312 00:39:30,140 --> 00:39:32,132 Am găsit un cadavru din râu. 313 00:39:36,980 --> 00:39:38,414 Îl cunoști? 314 00:39:42,020 --> 00:39:44,057 Ajută-mă să duc cadavrul în oraș. 315 00:39:44,940 --> 00:39:46,977 Maestrul Bruys nu poate fi lăsat singur! 316 00:39:47,100 --> 00:39:49,171 Keterlyn va rămâne aici. 317 00:40:08,060 --> 00:40:10,620 Sună pe cineva de la mănăstire daca ti-e frica. 318 00:40:10,740 --> 00:40:12,732 Nu este vorba despre asta. - Atunci ce? 319 00:40:14,220 --> 00:40:19,011 Te-am văzut pe stradă, ai făcut semn cu mâna la întâlnire, apoi deodată... 320 00:40:24,500 --> 00:40:26,617 Spune-mi ce sa întâmplat. 321 00:40:28,380 --> 00:40:30,099 Fii în siguranță. 322 00:40:32,820 --> 00:40:34,573 Are semnul unei vrăjitoare. 323 00:41:31,660 --> 00:41:33,970 Cât timp l-ai servit pe Bruys? 324 00:41:35,700 --> 00:41:37,578 Mulți ani. 325 00:41:39,180 --> 00:41:41,979 Unde te-ai întâlnit? - În lumea asta. 326 00:41:49,580 --> 00:41:50,934 A fost un bun maestru? 327 00:41:51,060 --> 00:41:54,815 Chiar vrei să știi unde am fost la momentul morţii sale. 328 00:41:55,860 --> 00:41:58,011 Am ascultat ultima lui poruncă. 329 00:41:59,500 --> 00:42:01,890 Am plătit muncitorii să le mulțumesc. 330 00:42:02,100 --> 00:42:04,934 Stăpânul meu a fost un mare donator la Mănăstire. 331 00:42:13,500 --> 00:42:15,890 Oricine ai fi, vino afară! 332 00:42:21,540 --> 00:42:26,979 Este maestrul Apothecary... Am crezut că ești un bandit. 333 00:42:27,220 --> 00:42:30,418 Mi-ai dat așa o groază acum. 334 00:42:32,380 --> 00:42:36,772 Sfântul Joost... cine este acela? 335 00:42:37,340 --> 00:42:39,411 Pe cineva pe care l-am găsit în râu. 336 00:42:41,740 --> 00:42:48,692 Oh... și de ce porți acea biata fată în oraș acum? 337 00:42:49,820 --> 00:42:52,938 Șeriful va trebui să afle ce sa întâmplat. 338 00:42:53,180 --> 00:42:54,614 vii? 339 00:42:55,980 --> 00:42:59,212 Oh, primesc o plimbare, ce stii... 340 00:42:59,980 --> 00:43:05,499 Sunt dintr-un sat din apropiere, Am fost într-o scurtă vizită. 341 00:43:19,780 --> 00:43:23,376 Garda Orășenească! Vino și ajută-ne. 342 00:43:28,860 --> 00:43:31,819 Va dura ceva timp aici, Voi merge pe jos până în oraș. 343 00:43:32,020 --> 00:43:35,730 În caz contrar, porțile orașului vor fi încuiate și voi rămâne afară. 344 00:43:53,020 --> 00:43:54,659 Ce ai acolo? 345 00:43:55,740 --> 00:44:00,417 Am avut pedeapsa mea si nu e treaba nimanui. 346 00:44:03,140 --> 00:44:05,371 Atunci vei explica către şerif. 347 00:44:06,620 --> 00:44:09,180 Fii cu ochii pe el până mă întorc cu șeriful. 348 00:44:09,300 --> 00:44:10,620 Apoticar! 349 00:44:10,700 --> 00:44:13,613 Spune-i șerifului că sunt încă aici. 350 00:44:13,740 --> 00:44:17,780 Poate se poate face această datorie de pază în ture? 351 00:44:18,500 --> 00:44:21,220 Că într-o zi sunt aici, si apoi altcineva? 352 00:44:22,260 --> 00:44:25,094 Știi ce... - Garda Orășenească Toomas. 353 00:44:25,260 --> 00:44:28,219 De ce nu mergi cu mașina în oraș și adu-l pe șeriful aici. 354 00:44:28,700 --> 00:44:31,090 Mama mea va fi atât de fericită! 355 00:44:50,140 --> 00:44:52,018 Deci nu-mi spui? 356 00:44:53,500 --> 00:44:55,014 sa-ti spun ce? 357 00:44:57,060 --> 00:45:00,497 Ce ascunzi. Adevărul. 358 00:45:03,380 --> 00:45:04,780 Adevăr? 359 00:45:09,740 --> 00:45:13,620 Uite atunci. Poate vei vedea... 360 00:45:27,820 --> 00:45:30,540 Ce vezi, Apothecar? 361 00:45:51,100 --> 00:45:53,217 Ce este? - A mai avut loc o crimă. 362 00:45:53,380 --> 00:45:54,780 Altul? 363 00:45:57,020 --> 00:46:00,172 Călăii... oameni neplăcuți, dar necesari. 364 00:46:03,140 --> 00:46:07,180 The Tower Watchman vede fantoma de Dorothea moartă 365 00:46:07,700 --> 00:46:09,293 iar el este ucis. 366 00:46:12,260 --> 00:46:14,536 Magda vede și fantoma 367 00:46:14,820 --> 00:46:17,255 și speră să obțină bani pentru asta de la cineva. 368 00:46:17,500 --> 00:46:18,820 Ea este ucisă. 369 00:46:20,700 --> 00:46:25,217 Zwarte este logodită cu Magda, și a fost ucis. 370 00:46:26,220 --> 00:46:27,893 Și ultimul corp necunoscut 371 00:46:28,020 --> 00:46:30,694 este aruncat în râu imediat după moartea lui Bruys. 372 00:46:30,820 --> 00:46:32,732 Toate crimele sunt legate, 373 00:46:32,860 --> 00:46:35,216 dar nu cu reverendul Rode. 374 00:46:37,620 --> 00:46:39,213 De unde știi toate astea? 375 00:46:39,420 --> 00:46:41,093 Călău! 376 00:46:45,580 --> 00:46:47,811 Cine se arde cu acest semn? 377 00:46:48,940 --> 00:46:51,933 Asta e semnul unei vrăjitoare. Semnul unui oracol. 378 00:46:52,100 --> 00:46:55,013 Ca o viperă pe semnul farmacistului. 379 00:47:02,700 --> 00:47:05,169 L-am auzit pe Rode certându-se cu Zwarte. 380 00:47:05,380 --> 00:47:09,010 Ei vorbeau despre pictura din biserică, nu biciuirea. 381 00:47:09,180 --> 00:47:11,570 Nu am avut bani să-l plătesc... 382 00:47:11,700 --> 00:47:14,659 Toți banii bisericii plecase la băutură. 383 00:47:18,860 --> 00:47:21,170 O să plătesc singur, nu-ți face griji. 384 00:47:21,940 --> 00:47:24,694 Îl vei plăti? - Sigur, voi plăti. 385 00:47:27,020 --> 00:47:29,933 Dacă îmi spui cine ți-a biciuit sora. - Ea însăși! 386 00:47:37,340 --> 00:47:41,573 Iţi aparţin... 387 00:47:43,260 --> 00:47:46,298 O sa fac ce imi spui tu sa fac... 388 00:47:50,700 --> 00:47:52,339 Melchior! 389 00:47:56,860 --> 00:47:58,340 Melchior! 390 00:48:06,020 --> 00:48:08,012 Unde este cadavrul? 391 00:48:08,500 --> 00:48:10,173 Și ucigașul? 392 00:48:12,020 --> 00:48:13,613 Unde sunt? 393 00:48:19,380 --> 00:48:20,939 Melchior? 394 00:48:23,780 --> 00:48:25,260 Melchior! 395 00:48:35,100 --> 00:48:37,092 Ce sa întâmplat aici? 396 00:48:40,140 --> 00:48:41,699 Nu-mi amintesc. 397 00:48:43,940 --> 00:48:45,499 Melchior? 398 00:49:12,380 --> 00:49:14,815 Ce vezi, Apothecar? 399 00:49:48,860 --> 00:49:50,817 Melchior! - Știu unde s-a dus Mathias! 400 00:49:50,980 --> 00:49:53,017 În seara asta, la Comandant! 401 00:50:09,180 --> 00:50:10,660 Din nou? 402 00:50:19,100 --> 00:50:22,013 A întrebat cineva mănăstirea pentru azil în această zi? 403 00:50:22,180 --> 00:50:24,217 Da. - A fost slujitorul lui Bruys Mathias? 404 00:50:24,340 --> 00:50:26,093 Da. - Trebuie să vorbesc cu el. 405 00:50:26,220 --> 00:50:28,580 Vrea să fie frate mirean. - Trebuie să vorbesc cu el! 406 00:50:28,580 --> 00:50:31,140 El se afla sub protectie a manastirii. 407 00:50:33,260 --> 00:50:36,492 Melchior, nu fuge din lege. 408 00:50:37,060 --> 00:50:39,097 Frica de moarte l-a adus aici. 409 00:50:39,260 --> 00:50:41,695 De cine se teme? - Nu a spus. 410 00:50:42,100 --> 00:50:44,456 El știa că vii. 411 00:50:45,220 --> 00:50:47,610 A cerut să-ți spună un număr. 412 00:50:49,020 --> 00:50:50,534 Şase. 413 00:50:53,700 --> 00:50:55,498 Și încă un lucru. 414 00:50:56,420 --> 00:51:00,130 M-ai întrebat odată despre poveste a lui Goswin și a fiicei sale. 415 00:51:01,700 --> 00:51:03,657 Fratele Lodevic vă va spune. 416 00:51:03,860 --> 00:51:05,419 Frate Lodevic! 417 00:51:11,860 --> 00:51:13,931 Nu, nu are nevoie. 418 00:51:14,100 --> 00:51:18,333 Există un singur medicament care încă lucrează pentru el - îi place să câștige! 419 00:51:27,580 --> 00:51:30,300 De ce s-a înecat Dorothea? 420 00:51:30,580 --> 00:51:32,731 Presupun că m-am descurcat bine. 421 00:51:33,700 --> 00:51:35,692 Da, te-ai descurcat foarte bine. 422 00:51:37,500 --> 00:51:39,253 Rândul tău. 423 00:51:49,540 --> 00:51:54,535 Bruys a avut un fiu. Thil. 424 00:51:55,020 --> 00:52:00,049 Goswin a avut o fiică. Dorothea. 425 00:52:00,700 --> 00:52:06,412 Dorothea era o fată frumoasă, dar un pic prost. 426 00:52:07,860 --> 00:52:12,139 Thil era arogant și puțin mândru. 427 00:52:13,020 --> 00:52:14,693 Și apoi ce sa întâmplat? 428 00:52:16,660 --> 00:52:20,290 Ca întotdeauna în viață... 429 00:52:21,380 --> 00:52:23,053 Și apoi ce sa întâmplat? 430 00:52:23,940 --> 00:52:28,173 Ca întotdeauna în viață... 431 00:52:34,180 --> 00:52:36,092 randul meu. 432 00:52:38,020 --> 00:52:43,937 Biata Dorothea s-a înecat în fântână. 433 00:52:45,340 --> 00:52:46,933 Thil a fost pedepsit? 434 00:52:47,060 --> 00:52:51,054 Nu. Thil a negat totul. 435 00:52:51,620 --> 00:52:55,660 Dar din moment ce Goswin a cerut dreptate, 436 00:52:55,860 --> 00:53:03,415 apoi Bruys și-a trimis în secret fiul spre un pământ străin. 437 00:53:03,940 --> 00:53:05,169 Si... 438 00:53:07,660 --> 00:53:09,219 Si... 439 00:53:09,580 --> 00:53:16,134 Nimeni nu a mai auzit de el de atunci. 440 00:53:22,140 --> 00:53:25,611 Acum vreau să merg să trag un pui de somn. 441 00:53:58,540 --> 00:54:01,214 Am venit să-l văd pe Comandant. - Du-te! 442 00:54:07,660 --> 00:54:13,372 Ordinul te caută acum. 443 00:54:14,540 --> 00:54:19,217 Voi, onorabili consilieri, comercianti... 444 00:54:20,100 --> 00:54:22,012 farmacisti... 445 00:54:27,660 --> 00:54:32,257 Eu vorbesc despre faptul că Mănăstirea Pirita aparține Ordinului, 446 00:54:32,420 --> 00:54:35,015 dar va servi și cetățenilor. 447 00:54:35,580 --> 00:54:41,053 Deci, prin susținere construcția mănăstirii, 448 00:54:41,660 --> 00:54:43,652 sustineti orasul. 449 00:54:46,500 --> 00:54:48,969 Cine a fost Laurentz Bruys? 450 00:54:50,820 --> 00:54:53,380 Cine era el? - Un comerciant? 451 00:54:53,540 --> 00:54:56,214 Un negustor obișnuit din Tallinn. 452 00:54:57,700 --> 00:54:59,771 Dar Laurentz Bruys 453 00:55:00,020 --> 00:55:07,609 ca un mare donator temător de Dumnezeu, ca patron al Mănăstirii Pirita, 454 00:55:07,980 --> 00:55:14,295 este omul al cărui nume și familie va dura pentru totdeauna. 455 00:55:14,580 --> 00:55:16,060 Nu! 456 00:55:23,180 --> 00:55:27,299 Nu era un obișnuit negustor din Tallinn. 457 00:55:34,860 --> 00:55:37,056 Sunt un bătrân. 458 00:55:38,260 --> 00:55:43,654 Soția mea a murit la naștere... 459 00:55:44,660 --> 00:55:49,815 iar când singura mea fiică Dorothea a murit... 460 00:55:52,940 --> 00:55:58,937 tot ce-mi mai rămânea era prietenul meu, 461 00:56:00,340 --> 00:56:04,254 Laurentz Bruys. 462 00:56:15,060 --> 00:56:21,136 Îmi voi dona toate bunurile pământești la construirea mănăstirii. 463 00:56:21,340 --> 00:56:22,933 Excelent! 464 00:56:25,500 --> 00:56:32,612 Deci ar putea fi inaugurat deja in viata mea! 465 00:56:33,340 --> 00:56:36,174 Foarte bun! Excelent! 466 00:56:39,580 --> 00:56:46,578 Apoi voi îmbrăca eu însumi o haină de călugăr 467 00:56:48,140 --> 00:56:55,331 și alăturați-vă surorilor și fraților de acolo. 468 00:57:06,860 --> 00:57:10,012 Slavă lui Arend Goswin! 469 00:57:45,460 --> 00:57:47,577 Dar unde este șeriful nostru? 470 00:57:47,740 --> 00:57:50,653 Şerif! - Sunt aici! 471 00:57:50,980 --> 00:57:54,417 Am auzit că au fost din nou unele incidente în oraș. 472 00:57:55,580 --> 00:57:58,140 Ce înseamnă onorabilul comandant? 473 00:57:58,300 --> 00:58:02,533 Cineva care cade în fântână sau dintr-un turn sau pe podeaua bisericii 474 00:58:02,660 --> 00:58:05,300 nu este o întâmplare de zi cu zi aici în castel. 475 00:58:05,500 --> 00:58:08,777 Chiar au fost niște accidente nefericite în Tallinn. 476 00:58:09,020 --> 00:58:12,730 Dar tribunalul orașului... - Funcționează încet. 477 00:58:13,940 --> 00:58:15,818 Da, dar și echitabil! 478 00:58:16,020 --> 00:58:20,697 Și asistentul tău, acest Apothecar, ogarul, mai este... 479 00:58:28,220 --> 00:58:31,213 El este încă un câine de sânge. 480 00:58:33,020 --> 00:58:35,535 Toate aceste crime sunt... 481 00:58:37,260 --> 00:58:38,819 Ei bine, acolo... 482 00:58:40,820 --> 00:58:42,891 Sunt cinci? 483 00:58:44,100 --> 00:58:48,617 Sau... sunt șase? 484 00:58:50,700 --> 00:58:52,100 Melchior! 485 00:58:53,020 --> 00:58:56,138 Uite, am cinci dintre ele, 486 00:58:56,820 --> 00:59:00,734 unu, doi, trei, patru... 487 00:59:00,980 --> 00:59:03,449 Pentru numele lui Dumnezeu, te rog să-l ierți! 488 00:59:03,660 --> 00:59:07,370 Nu știe ce face, imi pare foarte rau... 489 00:59:08,540 --> 00:59:12,136 Vreau să depun mărturie în instanță. - Melchior! 490 00:59:12,980 --> 00:59:16,656 chiar imi pare foarte rau... - Beţiv! Ruşine! 491 00:59:36,660 --> 00:59:38,060 Melchior! 492 00:59:40,060 --> 00:59:42,131 Melchior! - Liniște. 493 00:59:49,100 --> 00:59:52,138 Ți-a fost frică de întuneric? cand erai mic? 494 00:59:54,460 --> 00:59:57,373 nu am fost. - Liniște! 495 01:00:52,260 --> 01:00:53,899 Acum! 496 01:00:56,820 --> 01:00:58,971 Răsuciți-i cuțitul de pe mână! 497 01:01:06,580 --> 01:01:09,459 Să vedem cine ești! 498 01:01:11,820 --> 01:01:13,140 Hainz! 499 01:01:14,060 --> 01:01:16,734 Nu poți face nimic pe cont propriu? 500 01:01:31,460 --> 01:01:34,373 Termină-l! Ce aştepţi! 501 01:02:00,300 --> 01:02:04,453 În numele Consiliului din Tallinn și în conformitate cu legea Lübeck, 502 01:02:04,940 --> 01:02:08,217 tu, Annlin Buntkäfer, 503 01:02:10,420 --> 01:02:13,652 și tu, Hainz Buntkäfer, 504 01:02:17,740 --> 01:02:19,732 sunt arestați. 505 01:02:31,220 --> 01:02:33,098 De unde ai știut ar veni în seara asta? 506 01:02:33,260 --> 01:02:35,092 Picioarele corpului necunoscut au fost tăiați, 507 01:02:35,260 --> 01:02:38,731 Bruys avea șase degete de la picioare și acest defect se moștenește din tată în fiu. 508 01:02:38,860 --> 01:02:40,772 Nu pot intelege nimic. 509 01:02:41,020 --> 01:02:44,172 Fantoma pe care a văzut-o Garda Turnului și trupul necunoscut din râu 510 01:02:44,340 --> 01:02:47,253 este una și aceeași persoană - Thil, fiul pierdut al lui Bruys. 511 01:02:48,100 --> 01:02:49,375 Dragă Doamne... 512 01:02:49,540 --> 01:02:52,294 Tot ce trebuia să fac a fost să las criminalii știu că eu știam asta 513 01:02:52,700 --> 01:02:54,339 Trei bărbați în curte! 514 01:02:54,820 --> 01:02:58,370 Goswin! Iată-l pe Wentzel Dorn, Șeriful din Tallinn! 515 01:02:59,860 --> 01:03:02,580 Doare rana? - Nu, este doar o rană la nivelul cărnii. 516 01:03:03,260 --> 01:03:05,297 Goswin! 517 01:03:06,940 --> 01:03:09,330 Ce aştepţi? Dărâmă ușa! 518 01:03:12,220 --> 01:03:13,779 Şerif! 519 01:03:14,420 --> 01:03:16,377 Toată lumea în curte! 520 01:03:19,380 --> 01:03:21,258 Sunt acolo! 521 01:03:22,060 --> 01:03:23,972 El este aici! 522 01:03:36,340 --> 01:03:42,496 nu puteam dormi, m-am dus să iau aer curat, 523 01:03:43,220 --> 01:03:48,375 și i-am văzut când au plecat din casă, cuțite în mâinile lor. 524 01:03:48,620 --> 01:03:51,692 M-au atacat. 525 01:03:54,060 --> 01:03:57,815 Însăși Sfânta Birgitta m-a protejat! 526 01:03:58,020 --> 01:04:02,333 Știați că fiul lui Bruys? a fost ținut în închisoare ani de zile? 527 01:04:03,620 --> 01:04:08,172 A fost torturat, mutilat și în cele din urmă ucis. 528 01:04:08,780 --> 01:04:12,933 A fost făcut de slujitorii tăi, Hainz și Annlin! 529 01:04:15,300 --> 01:04:20,170 Mi-am încălzit acei șerpi pe piept... 530 01:04:20,540 --> 01:04:23,692 Vor fi pedepsiți! 531 01:04:24,700 --> 01:04:26,259 Iţi promit! 532 01:04:30,300 --> 01:04:35,170 Cum au reușit să-l ascundă pe Thil aici? ca sa nu ai observat nimic? 533 01:04:35,620 --> 01:04:38,010 Aici? - Melchior! 534 01:04:39,060 --> 01:04:41,529 Nu încerca să insinueze... 535 01:04:45,340 --> 01:04:48,412 Ce păstrezi în pivniță? - Sare! 536 01:04:48,820 --> 01:04:50,812 Sau obișnuiam. 537 01:04:51,020 --> 01:04:54,411 Am încetat să fac comerț cu sare acum ani. 538 01:04:56,980 --> 01:05:02,419 O, Dumnezeule atotputernic milostiv! 539 01:05:04,780 --> 01:05:07,534 Ar putea fi cu adevărat adevărat? 540 01:05:42,780 --> 01:05:45,978 Probabil că era un inel de fier atasat aici. 541 01:05:47,260 --> 01:05:49,456 Băiatul era legat ca un câine. 542 01:05:49,820 --> 01:05:52,415 Aici era patul lui, podeaua este mai ușoară aici. 543 01:05:52,620 --> 01:05:56,011 Și uite, o zonă mai întunecată. - De ce e mai întunecat? 544 01:05:57,620 --> 01:05:59,532 Aici și-a făcut nevoile. 545 01:06:30,060 --> 01:06:34,213 Sărmanul Goswin, trădat de proprii slujitori... 546 01:06:38,180 --> 01:06:41,491 Nu-mi place deloc tortura dar ce poti face? 547 01:07:24,260 --> 01:07:28,493 Hainz nu-ți va spune nimic. 548 01:07:29,820 --> 01:07:32,460 Îl vei tortura până la moarte așa. 549 01:07:32,660 --> 01:07:35,494 Nu ar fi o mare pierdere pentru acest oras. 550 01:07:48,540 --> 01:07:49,894 Annlin... 551 01:07:50,980 --> 01:07:53,814 Nu poți să ieși de aici fără o mărturisire. 552 01:07:55,700 --> 01:07:57,657 Și tu știi asta. 553 01:08:23,820 --> 01:08:29,293 L-ai răpit pe fiul lui Laurentz Bruys? înainte de a ajunge într-o țară străină? 554 01:08:35,860 --> 01:08:37,499 Da, eu... 555 01:08:44,420 --> 01:08:46,093 și Hainz. 556 01:08:49,940 --> 01:08:55,060 L-ai ucis pe Tower Watchman Grote? Magda și Zwarte? 557 01:08:57,020 --> 01:09:02,379 Bețivul și curvă au aflat... 558 01:09:04,260 --> 01:09:08,413 că țineam pe cineva în brațe la subsol. 559 01:09:09,300 --> 01:09:12,020 Curva, femeie proastă, 560 01:09:12,620 --> 01:09:16,773 a venit să ceară bani pentru tăcerea ei. 561 01:09:17,580 --> 01:09:18,730 Și Zwarte? 562 01:09:18,980 --> 01:09:23,930 Curva a amenințat că Zwarte va veni să o caute. 563 01:09:28,060 --> 01:09:32,691 Așa că l-am ucis și pe el, pentru orice eventualitate. 564 01:09:46,620 --> 01:09:50,091 Ei bine, dă din cap. Atunci putem închide această chestiune. 565 01:09:53,300 --> 01:09:56,259 Vezi, nu a fost atât de greu să spui adevărul! 566 01:09:57,500 --> 01:10:00,737 Hainz Buntkäfer și Annlin Buntkäfer, 567 01:10:01,060 --> 01:10:03,529 mâine vei sta în picioare în fața Consiliului Local 568 01:10:03,660 --> 01:10:05,652 pentru uciderea a patru persoane! 569 01:10:13,380 --> 01:10:16,737 Ai făcut-o la comenzi al maestrului tău Goswin? 570 01:10:18,460 --> 01:10:22,420 Păcătușul ăla! 571 01:10:32,620 --> 01:10:38,969 Fiul lui Bruys își dezonorează fiica ca să sară în fântână, 572 01:10:39,260 --> 01:10:41,570 si ce face? - Ce? 573 01:10:42,180 --> 01:10:44,058 Nimic! 574 01:10:44,180 --> 01:10:46,331 Nu depindea de tine să se răzbune pe fiica lui. 575 01:10:46,460 --> 01:10:48,816 Dorothea a fost și fiica mea! 576 01:10:49,700 --> 01:10:53,774 Mama ei a murit la naștere, eu am crescut-o! 577 01:10:54,140 --> 01:10:59,010 Cu aceiași sâni am alăptat draga mea Dorothea... 578 01:11:10,100 --> 01:11:13,093 Ascultă, Melchior, niciun slujitor nu este atât de loial stăpânului lor 579 01:11:13,260 --> 01:11:16,014 că se vor lăsa a fi executat pentru a salva masterul. 580 01:11:16,260 --> 01:11:18,456 Dacă nu au un motiv special. 581 01:12:36,780 --> 01:12:39,249 Nu avem mult timp, Melchior. 582 01:12:43,660 --> 01:12:49,019 Goswin a decis complet distruge-l pe Bruys, chiar și amintirea lui! 583 01:12:49,540 --> 01:12:52,135 Nu va fi îngropat în capela lui, cum era dorința lui fermă... 584 01:12:52,300 --> 01:12:54,690 Ai dreptate, Mathias! 585 01:12:55,340 --> 01:12:59,254 Capela ar fi fost un loc de odihnă demn pentru Bruys, 586 01:12:59,860 --> 01:13:02,091 nu un mormânt fără nume. 587 01:13:03,100 --> 01:13:06,776 Dar s-a răzgândit în ultimul moment 588 01:13:07,180 --> 01:13:10,537 și nu m-am mai putut răzgândi. 589 01:13:11,660 --> 01:13:15,574 Tu, Mathias, au fost slujitorul său credincios... 590 01:13:28,780 --> 01:13:32,569 Am adus-o pe Keterlyn înapoi în oraș. 591 01:13:33,300 --> 01:13:36,737 Sfintele surori aveau deja pun ochii pe ea. 592 01:13:37,700 --> 01:13:39,896 O voi duce la mine acasă. 593 01:13:43,820 --> 01:13:48,940 Nu te pot lauda suficient pentru rezolvarea acestei povești. 594 01:13:50,620 --> 01:13:53,089 L-am cunoscut pe răposatul tău tată. 595 01:13:54,420 --> 01:13:56,810 Era un om demn... 596 01:14:01,380 --> 01:14:05,454 Ne vedem în instanță în câteva ore. 597 01:14:13,860 --> 01:14:15,419 Fii bun! 598 01:14:43,940 --> 01:14:46,216 Mama fetei a fost înmormântată astăzi. 599 01:14:46,620 --> 01:14:48,691 Am destule și pentru ea. 600 01:15:18,260 --> 01:15:19,899 Bună, Rode! 601 01:15:21,820 --> 01:15:23,049 Buna ziua. 602 01:15:23,500 --> 01:15:26,254 Aș dori să văd cartea de înregistrare a congregației tale. 603 01:15:26,380 --> 01:15:29,179 Nu mai am congregație aici. 604 01:15:30,380 --> 01:15:36,217 Am lăsat-o pe sora mea în grija călugărițelor si ma duc la Tartu. 605 01:15:36,820 --> 01:15:38,777 Sau undeva chiar mai departe. 606 01:15:39,260 --> 01:15:42,890 Trebuie să văd intrările pentru Annlin și Hainz Buntkäfer. 607 01:15:43,020 --> 01:15:49,130 Buntkäfer? Unul Peter Buntkäfer este un om cunoscut in Tartu. 608 01:15:50,140 --> 01:15:51,335 Bogat? 609 01:15:51,500 --> 01:15:57,258 Pentru un tânăr maestru, are o casă de piatră foarte înaltă și elegantă 610 01:15:57,420 --> 01:15:59,139 si multi cai. 611 01:15:59,460 --> 01:16:02,419 Rase foarte frumoase, dar... - Dar? 612 01:16:03,780 --> 01:16:07,694 Dar nimeni nu știe unde acești bani iar bogăția chiar vine de la. 613 01:16:11,060 --> 01:16:12,255 Să mergem! 614 01:16:42,580 --> 01:16:45,414 Onorată Curte, buni stăpâni! 615 01:16:46,220 --> 01:16:51,579 Cu ajutorul lui Dumnezeu am eliberat orașul nostru a unui flagel oribil – fantoma. 616 01:16:53,140 --> 01:16:55,700 am adus înaintea ta aceşti doi criminali. 617 01:16:55,980 --> 01:16:58,734 Adjunctul meu iti voi explica mai detaliat! 618 01:17:03,980 --> 01:17:08,497 As vrea sa va povestesc despre o curte obișnuită din Tallinn. 619 01:17:09,780 --> 01:17:12,249 Unii pot crede că este bântuit, 620 01:17:13,100 --> 01:17:16,332 dar, de fapt, dragostea se ascundea acolo. 621 01:17:19,220 --> 01:17:21,894 Și această iubire s-a transformat în ură. 622 01:17:24,580 --> 01:17:27,175 Aceasta este o poveste a nașterii răului. 623 01:17:32,380 --> 01:17:38,251 Thil, fiul comerciantului Bruys a fost răpit acum doisprezece ani. 624 01:17:40,060 --> 01:17:46,250 A fost ținut în viață doar pentru a fi arătat - orb și schilod - 625 01:17:46,740 --> 01:17:49,778 tatălui său în ceasul morții lui. 626 01:17:52,420 --> 01:17:55,731 Trebuia să fie marea răzbunare pentru Dorothea. 627 01:17:57,700 --> 01:18:02,934 Au ales o noapte în care Bruys trebuia să fie singur acasă. 628 01:18:03,180 --> 01:18:06,969 Dar noua lui asistentă Keterlyn și-au încurcat planurile, 629 01:18:07,820 --> 01:18:10,255 iar Thil a reușit să fugă pentru o secundă. 630 01:18:10,500 --> 01:18:13,379 S-a înșelat pentru fantoma Dorotheei. 631 01:18:14,100 --> 01:18:17,571 Văzându-l a pecetluit destinele al Tower Watchman Grote, 632 01:18:17,860 --> 01:18:22,059 Magda și Zwarte, artistul. 633 01:18:25,340 --> 01:18:28,458 În ziua în care Bruys a murit, au încercat din nou. 634 01:18:28,780 --> 01:18:31,773 Acesta a fost dus la Pirita, 635 01:18:32,220 --> 01:18:38,251 dar milostivul Dumnezeu l-a chemat pe Bruys la El înainte de a putea continua cu asta. 636 01:18:41,220 --> 01:18:44,577 Dulcea răzbunare, pregătit de ani de zile, nu reușise. 637 01:18:45,700 --> 01:18:51,014 Atunci de ce l-am schilodit și torturat pe Thil, gândește acest criminal. 638 01:18:54,460 --> 01:18:57,259 Când șeriful a cerut trăsura lui Goswin, 639 01:18:57,420 --> 01:19:01,096 Annlin l-a înjunghiat repede pe Thil și l-a aruncat în râu. 640 01:19:02,420 --> 01:19:04,889 Sunt doi criminali în fața ta. 641 01:19:05,380 --> 01:19:11,456 Dar Annlin și Hainz au fost doar complici bine plătiți. 642 01:19:12,780 --> 01:19:14,612 Există și al treilea... 643 01:19:17,700 --> 01:19:19,612 Adevăratul vinovat. 644 01:19:36,380 --> 01:19:38,258 Vă rugăm să aduceți în fața instanței 645 01:19:38,420 --> 01:19:44,371 fiul lui Annlin și al lui Hainz - Peter Buntkäfer din Tartu! 646 01:19:44,740 --> 01:19:48,051 Nu atinge fiul meu! Petru este nevinovat! 647 01:19:48,340 --> 01:19:51,299 Nebunul e vinovat! 648 01:19:51,500 --> 01:19:56,177 Îl ura pe Bruys din toată inima! A venit cu planul! 649 01:19:58,420 --> 01:20:00,657 Voia să se răzbune pentru fiica lui, 650 01:20:00,780 --> 01:20:04,979 s-a înnebunit când acel idiot Dorothea a sărit în fântână! 651 01:20:05,100 --> 01:20:06,216 Garzi! 652 01:20:06,420 --> 01:20:10,573 Nu atinge fiul meu! Goswin este vinovat! 653 01:20:11,820 --> 01:20:14,813 Calma! Criminalul a fost arestat! 654 01:20:17,420 --> 01:20:21,460 La naiba cu toți! 655 01:20:22,420 --> 01:20:27,654 Vă blestem pe toți pentru totdeauna! Arde în iad! 656 01:20:27,820 --> 01:20:30,699 Curtea s-a terminat. 657 01:20:39,380 --> 01:20:41,656 Pe care Peter l-ai întrebat să fie adus înăuntru? 658 01:20:41,980 --> 01:20:44,256 Am vrut să-l aduc ca martor... 659 01:20:44,540 --> 01:20:47,692 dar am uitat să-i trimit vorbă in Tartu. 660 01:21:05,620 --> 01:21:07,930 a menționat Annlin că o alăptase pe Dorothea. 661 01:21:08,100 --> 01:21:12,492 Apoi mi-am dat seama că trebuie să fi avut un copil al ei. 662 01:21:12,660 --> 01:21:15,380 Și atunci a fost clar de ce Annlin iar Hainz erau atât de loiali. 663 01:21:15,500 --> 01:21:17,378 Goswin le-a plătit, 664 01:21:17,500 --> 01:21:21,653 iar fiul lor Petru putea trăi în avere în detrimentul chinurilor lui Thil. 665 01:21:23,740 --> 01:21:26,892 Nu mai vin la tribunal cu tine. 666 01:21:29,020 --> 01:21:33,014 Această rezolvare a misterelor tale pentru mine este ca... 667 01:21:33,540 --> 01:21:35,293 Inutilitatea inutilurilor. 668 01:22:34,700 --> 01:22:36,532 De ce zâmbești? 669 01:22:37,740 --> 01:22:41,620 Mi-am amintit primele cuvinte mi-ai spus când ne-am cunoscut. 670 01:22:46,300 --> 01:22:50,340 „Hei, cum te cheamă? Numele meu este Gerke!" 671 01:22:53,140 --> 01:22:54,733 mi-am amintit si eu ceva: 672 01:22:54,940 --> 01:22:58,297 „Este Gerke ca Gretchen? sau Gerke ca Gertrude?" 673 01:23:13,980 --> 01:23:16,495 Care este adevăratul motiv pentru care ai venit aici? 674 01:23:17,180 --> 01:23:20,059 O fată care știe despre răni și semnele unei vrăjitoare 675 01:23:20,260 --> 01:23:22,900 și cine nu se poate căsători cu un farmacist? 676 01:23:25,940 --> 01:23:27,897 Nu știi? 677 01:23:29,100 --> 01:23:30,580 Da. 678 01:23:32,620 --> 01:23:34,418 Să o spun? 679 01:23:36,740 --> 01:23:39,300 Sunt fiica călăului. 680 01:23:43,740 --> 01:23:47,370 Tatăl tău a fost călău, tatăl meu a fost un farmacist, 681 01:23:48,540 --> 01:23:50,736 si nu inseamna nimic. 682 01:23:51,460 --> 01:23:53,929 Nu contează ce spun oamenii. 683 01:23:57,220 --> 01:23:59,940 Ceea ce contează este cine ești. 684 01:24:02,140 --> 01:24:04,496 Și, prin urmare, te vei căsători cu mine. 685 01:24:06,780 --> 01:24:08,737 Keterlyn Wakenstede.